1
00:01:22,548 --> 00:01:25,108
<i>ANLATAN KADIN: Onlar
eşi benzeri olmayan bir ordu...</i>

2
00:01:25,184 --> 00:01:29,018
<i>Yıldızların üzerinden ona doğru ilerliyoruz
UnderVerse adında bir yer</i>

3
00:01:29,088 --> 00:01:31,022
<i>onların vaat edilen toprakları...</i>

4
00:01:31,090 --> 00:01:34,389
<i>bir takımyıldızı
karanlık yeni dünyalar.</i>

5
00:01:34,460 --> 00:01:36,894
<i>Necromonger'lar denir onlara.</i>

6
00:01:36,962 --> 00:01:41,331
<i>Ve eğer dönüştüremezlerse
seni öldürecekler.</i>

7
00:01:42,935 --> 00:01:45,995
<i>Onlara liderlik eden Lord Mareşal.</i>

8
00:01:46,071 --> 00:01:50,132
<i>Yalnızca o hac yolculuğu yaptı
UnderVerse'in kapıları...</i>

9
00:01:50,209 --> 00:01:53,440
<i>ve farklı bir varlık döndürdü.</i>

10
00:01:53,512 --> 00:01:56,777
<i>Daha güçlü. Yabancı.</i>

11
00:01:56,849 --> 00:02:00,148
<i>Yarı canlı, yarı...</i>

12
00:02:00,219 --> 00:02:02,949
<i>başka bir şey.</i>

13
00:02:13,532 --> 00:02:17,559
<i>Eğer hayatta kalacaksak, yeni bir
denge bulunmalıdır.</i>

14
00:02:18,637 --> 00:02:21,572
<i>Normal zamanlarda kötülük
iyiler tarafından savaşılırdı.</i>

15
00:02:21,640 --> 00:02:24,632
<i>Ama böyle zamanlarda, eh,</i>

16
00:02:24,710 --> 00:02:27,873
<i>bununla mücadele edilmeli
başka tür bir kötülük.</i>

17
00:03:01,847 --> 00:03:06,250
Onu senin için hazırlıyorum. İskele tarafı
atış yaklaşıyor. Sabit durmak. İşte başlıyoruz.

18
00:03:13,492 --> 00:03:16,290
Sabit durmak.

19
00:03:16,362 --> 00:03:19,388
<i>Al onu. Al onu!</i>

20
00:03:19,465 --> 00:03:21,899
Atışı yap!

21
00:03:24,003 --> 00:03:26,631
Bok! Toombs, biz
yoldan çıkıyorum!

22
00:03:26,705 --> 00:03:28,900
Kapa çeneni! Anladım! Tekrar!

23
00:03:31,443 --> 00:03:34,241
Şimdi!

24
00:03:34,313 --> 00:03:36,440
- <yazı tipi rengi =>
- Toombs!

25
00:03:42,821 --> 00:03:44,755
(Hırıltılar)

26
00:03:50,662 --> 00:03:54,120
Riddick.

27
00:03:55,534 --> 00:03:58,264
Bilmiyorum Toombs.
Biraz sıkı görünüyor.

28
00:03:58,337 --> 00:04:01,966
Oturduğum yerde değil. Bu
şimdiye kadarki en büyük maaş günü

29
00:04:02,041 --> 00:04:05,101
O halde yeni bir çift külot giyin.
Bunu doğru anlayalım.

30
00:04:10,015 --> 00:04:11,983
(HOLAN)

31
00:04:15,554 --> 00:04:19,923
<i>İskele tarafında üç metre açıklık.
Sancak tarafında bir buçuk metre.</i>

32
00:04:19,992 --> 00:04:22,483
Bir tıkanma noktası yaklaşıyor.

33
00:04:29,935 --> 00:04:33,666
- (Hırlıyor)
- (BAĞIRIYOR)

34
00:04:35,007 --> 00:04:37,532
<i>Bu da neydi böyle?</i>

35
00:04:39,378 --> 00:04:42,506
Etiketler, Riddick'i gördünüz mü?

36
00:04:42,581 --> 00:04:45,379
Etiketler?

37
00:04:48,954 --> 00:04:51,445
İsa.

38
00:04:51,523 --> 00:04:54,458
Az önce iki adamı hayalet olarak gördü.
ve onu hiç görmedim bile.

39
00:04:56,128 --> 00:04:58,737
Ne düşünüyorsun Toombs?
Yani, belki de biz...

40
00:04:58,762 --> 00:05:00,088
Sanırım sen benim yeni nişancımsın.

41
00:05:00,132 --> 00:05:02,123
Bir Gat al.

42
00:05:09,641 --> 00:05:11,700
Bu sefer onun üzerinde dur.

43
00:05:25,324 --> 00:05:28,452
<i>- (HOLANLAR)
-(BAĞIRIYOR)</i>

44
00:05:39,605 --> 00:05:43,268
<i>ADAM:
Üç hata yaptınız.</i>

45
00:05:44,776 --> 00:05:48,303
İlk önce işi kabul ettin.

46
00:05:48,380 --> 00:05:50,405
İkincisi, hafif geldin.

47
00:05:50,482 --> 00:05:55,078
<i>Benim için dört kişilik bir ekip mi?
Çok aşağılayıcı.</i>

48
00:05:55,154 --> 00:05:58,282
<i>Ama en kötüsü
yaptığın hata...</i>

49
00:06:00,159 --> 00:06:02,320
<i>Boş silah rafı.</i>

50
00:06:03,829 --> 00:06:07,026
(BAĞIRIR, İNİLİR)

51
00:06:07,099 --> 00:06:10,068
- Başımdaki ödül nedir?
- Bir milyon.

52
00:06:10,135 --> 00:06:12,729
(İNLEME)

53
00:06:12,804 --> 00:06:17,434
- Bir nokta beş.
- Hangi slam bir hükümlüye 1,5 verir?

54
00:06:17,509 --> 00:06:19,773
Özel parti.

55
00:06:19,845 --> 00:06:22,780
Hey, hey, hey, hey! Adamım, dostum!
Kolay! Anonim.

56
00:06:22,848 --> 00:06:26,215
- Kağıtta öyle yazıyordu.
- Hangi gezegen?

57
00:06:27,586 --> 00:06:29,554
Helion Prime.

58
00:06:36,828 --> 00:06:39,763
Vay. Nereye gidiyorsun?
Son soru.

59
00:06:39,831 --> 00:06:43,494
Ve alsan iyi olur
bu doğru, Merc.

60
00:06:43,569 --> 00:06:45,469
Bu kimin gemisi?

61
00:06:45,537 --> 00:06:48,233
Bana ait?

62
00:06:48,307 --> 00:06:52,073
<i>(BAĞIRIYOR)</i>

63
00:07:08,360 --> 00:07:10,828
<i>RIDDICK'İN ANLATIMI:
Benim için geleceklerini biliyordum.</i>

64
00:07:10,896 --> 00:07:13,888
<i>Beş yılımı aldı ama biliyordum.</i>

65
00:07:13,966 --> 00:07:18,630
<i>Bu paralı askerleri beklemiyorsunuz
herhangi bir şerefe, herhangi bir kurala sahip olmak.</i>

66
00:07:20,405 --> 00:07:24,774
<i>Fakat bu yeni ödül
kutsal bir adamdan</i>

67
00:07:24,843 --> 00:07:27,812
<i>Boynunu kurtardığım bir adam...</i>

68
00:07:29,281 --> 00:07:31,215
<i>Eh, ders alındı.</i>

69
00:07:31,283 --> 00:07:34,013
<i>"Arkadaş" diye bir kelime yok</i>

70
00:07:34,086 --> 00:07:37,317
<i>Yalnızca kötü bitebilir
birinin çok yaklaşmasına izin verin.</i>

71
00:07:38,523 --> 00:07:40,718
<i><yazı tipi rengi = "
Onlar için kötü.</i>

72
00:07:43,462 --> 00:07:48,832
<i>İşte şimdi tüm parlaklığa geri döndü...
ve nefret ettiğim her şey.</i>

73
00:07:49,901 --> 00:07:52,734
<i>Orada olacak mı acaba?</i>

74
00:07:56,074 --> 00:07:58,736
<i>(KAPI AÇILIR)
(HIRLIYOR)</i>

75
00:08:00,345 --> 00:08:02,472
(HIRLAMA, KAPLAMA)

76
00:08:02,547 --> 00:08:07,541
Bir hayvan gibi davran ve ben de seni patlatacağım
biri gibi kalk. Bu her zaman başı dertte.

77
00:08:07,619 --> 00:08:09,587
Biliyordum! Kokusunu alıyorum.

78
00:08:17,262 --> 00:08:19,560
<i>- (HORLULAR)
- <yazı tipi rengi =>

79
00:08:26,672 --> 00:08:30,574
<i>- (HOLANLAR)
- (BAĞIRIR, İNİLİR)</i>

80
00:08:30,642 --> 00:08:32,337
İçeri girin!

81
00:08:45,157 --> 00:08:47,352
<i>(HIRLAYAN)</i>

82
00:08:51,963 --> 00:08:56,195
<i>(KÜKREME, HIRLAMA DEVAM EDİYOR)</i>

83
00:08:58,103 --> 00:09:00,094
Şu lanet gürültüyü kapatabilir miyiz?

84
00:09:01,606 --> 00:09:03,267
<i>(HIRLAMA BİTER)</i>

85
00:09:05,644 --> 00:09:08,545
<i>(HIRLAR)
(HIRLIYOR)</i>

86
00:09:08,613 --> 00:09:12,049
<i>(HIRLAMA DEVAM EDİYOR)
<yazı tipi rengi =>

87
00:09:32,504 --> 00:09:36,406
<i>RIDDICK: Çoğunuzun
beyin donuk uykuda kapanır.</i>

88
00:09:36,475 --> 00:09:40,002
<i>KADININ SESİ: (BOZUK)
Beyin soğuk uykuda kapanır.</i>

89
00:09:40,078 --> 00:09:43,275
<i>- RIDDICK: İlkel taraf dışında hepsi.
- KADIN: İlkel tarafı dışında hepsi.</i>

90
00:09:43,348 --> 00:09:45,646
<i>RIDDICK:
Hayvan tarafı.</i>

91
00:09:45,717 --> 00:09:49,244
<i><yazı tipi rengi = "
Furyan tarafı hariç hepsi.</i>

92
00:09:53,959 --> 00:09:58,726
Bazılarımız hala gerçeği hatırlıyor
Burada, Furya'da meydana gelen suç.

93
00:10:01,566 --> 00:10:04,228
Ve bir kez uyandığında...

94
00:10:04,302 --> 00:10:07,066
gerçekten uyan...

95
00:10:09,474 --> 00:10:11,704
sen de hatırlayacaksın.

96
00:10:16,002 --> 00:10:17,002
<i>(ÇARPILIYOR)</i>

97
00:10:17,026 --> 00:10:20,038
<i>KADIN: (RADYODAN) Helion Prime
dördüncü durum alarmda.</i>

98
00:10:20,085 --> 00:10:24,215
<i>(ALARM ÇALIYOR)
(İNLEME)</i>

99
00:10:24,289 --> 00:10:26,341
<i><yazı tipi rengi = "
Tanınmayan zanaat.</i>

100
00:10:26,366 --> 00:10:29,876
<i>Beni Spaceport'a kadar takip etmelisin
Güvenlik denetimleri için altı tane.</i>

101
00:10:29,928 --> 00:10:33,159
<i>Merhaba! Beni duyuyor musun?</i>

102
00:10:33,231 --> 00:10:35,893
<i>Şimdi beni Spaceport Six'e kadar takip edin!</i>

103
00:10:41,039 --> 00:10:43,030
(Hırıltılar)

104
00:11:25,450 --> 00:11:28,283
İmam, bizim için dua et.

105
00:11:28,353 --> 00:11:31,618
<i>KADIN: Onaylandı
iki sezon önce. Evet.</i>

106
00:11:31,690 --> 00:11:34,022
<i>KADIN
Yani sırada biz var mıyız?</i>

107
00:11:34,092 --> 00:11:36,083
<i><yazı tipi rengi = "
Militanlar fırtınada...</i>

108
00:11:36,161 --> 00:11:39,289
<i>KADIN
eğer gerçekleşirse yeraltı sığınakları...</i>

109
00:11:39,364 --> 00:11:41,559
<i>ADAM
Ben de öyle düşündüm.</i>

110
00:11:41,633 --> 00:11:44,101
<i>ADAM
Kalıyor musun yoksa ayrılıyor musun?</i>

111
00:11:44,169 --> 00:11:46,501
<i>ADAM
Her şey!</i>

112
00:11:46,571 --> 00:11:50,063
<i>- ADAM
- <yazı tipi rengi =>

113
00:11:50,141 --> 00:11:52,061
Ne yapacağız? Bilmiyorum.
Bilmiyorum.

114
00:11:52,110 --> 00:11:54,044
<i>KADIN
Birisi onlara böyle seslendi.</i>

115
00:11:54,112 --> 00:11:56,205
Onlara? Onlar kim? Bazı
yeni bir yaratık...

116
00:11:56,281 --> 00:11:58,272
Bu saçmalık.
Bunların hepsi saçmalık.

117
00:11:58,350 --> 00:12:02,252
<i>ADAM
bulutlara dokunuyor.</i>

118
00:12:02,320 --> 00:12:06,689
Ve bunun etrafında hiçbir şey yok
heykel, bu devasa. Hiçbir şey kalmadı.

119
00:12:06,758 --> 00:12:08,988
Bu onların arama kartı.

120
00:12:19,471 --> 00:12:22,668
<i><yazı tipi rengi = "
kapılarınız kilitli miydi?</i>

121
00:12:27,746 --> 00:12:30,112
<i>Beş yıl önce</i>

122
00:12:30,181 --> 00:12:33,082
<i>İki kişiyi aldım
o gezegenin dışında...</i>

123
00:12:33,151 --> 00:12:37,383
<i>Bir çocuk, Jack, herkesin
başka biri erkek olduğunu sanıyordu,</i>

124
00:12:37,455 --> 00:12:40,151
<i>ve kutsal bir adam...</i>

125
00:12:40,225 --> 00:12:42,159
<i>Yeni Mekke'yi arıyorum.</i>

126
00:12:45,697 --> 00:12:47,790
<i>Karınız...</i>

127
00:12:49,701 --> 00:12:51,692
O duşta.

128
00:12:51,770 --> 00:12:56,730
<i>Bir adama söyledim...</i>

129
00:12:56,808 --> 00:12:59,971
nereye gidebilirim.

130
00:13:00,045 --> 00:13:03,981
Bir adama güven gösterdim.

131
00:13:04,049 --> 00:13:07,541
Yanlış mı yaptım imam?

132
00:13:07,619 --> 00:13:09,951
Basit bir cevap yok.

133
00:13:10,021 --> 00:13:14,720
Ne söylendiyse o kastedildi
bize bir şans vermek için...

134
00:13:14,793 --> 00:13:16,784
bir dövüş şansı.

135
00:13:18,196 --> 00:13:20,729
İşgal tehdidi olmasaydı,
Sana asla ihanet etmezdim.

136
00:13:20,800 --> 00:13:23,931
<i>- Sana söz veriyorum Riddick.
- Riddick!</i>

137
00:13:25,870 --> 00:13:27,861
Riddick!

138
00:13:30,775 --> 00:13:33,300
<i>RIDDICK:
Ve bir kız...</i>

139
00:13:34,746 --> 00:13:37,840
- Hayır!
- Kimin adı...

140
00:13:37,916 --> 00:13:40,476
Eğer benimle bir sorunun varsa,
benimle olmasına izin verdin.

141
00:13:40,552 --> 00:13:43,020
<i>- Adlarını bilmenize gerek yok.
- KIZ: Ziza.</i>

142
00:13:45,256 --> 00:13:47,156
Benim adım Ziza.

143
00:13:48,460 --> 00:13:50,394
Ziza.

144
00:13:52,097 --> 00:13:56,090
<i>- Sevimli çocuk.
- Gerçekten canavarları öldürdün mü?</i>

145
00:13:56,167 --> 00:13:58,692
Olanlar
babama zarar verir miyim?

146
00:14:00,538 --> 00:14:02,665
Bunlar bizim yatmadan önce hikayelerimiz.

147
00:14:02,741 --> 00:14:05,437
Git, Ziza. Devam et!

148
00:14:10,482 --> 00:14:14,612
Peki şimdi kimi öldürmek zorundayım
Bu maaş gününü kafamdan atabilir misin?

149
00:14:14,686 --> 00:14:17,985
<i>(İNSANLAR ŞARKI SÖYLÜYOR, BELİRSİZ)</i>

150
00:14:30,502 --> 00:14:35,030
<i>Kuyruklu yıldız olduğu söyleniyor
her zaman onlardan önce gelir...</i>

151
00:14:35,106 --> 00:14:37,597
bu dünyanın sonları.

152
00:14:39,678 --> 00:14:41,612
Kömür Çuvalı gezegenleri gitti.

153
00:14:41,680 --> 00:14:44,513
<i>Sekiz milyon yerleşimci kayıp.</i>

154
00:14:44,582 --> 00:14:48,211
<i>Aquilan'ın tamamı
Sistem de gitti.</i>

155
00:14:48,286 --> 00:14:52,689
Helion Prime güneş ışığını paylaşıyor
tüm dünyalar yakında.

156
00:14:54,826 --> 00:14:59,525
Biz düşersek onlar da düşer.

157
00:14:59,597 --> 00:15:01,929
Ve ondan sonra...

158
00:15:02,000 --> 00:15:05,163
Tanrım, ailemi nasıl kurtarabilirim?

159
00:15:09,541 --> 00:15:12,339
<i>Duydun mu
söylediğim herhangi bir şey var mı?</i>

160
00:15:14,646 --> 00:15:18,275
Her şeyin kanalizasyonun etrafında olduğunu söylemiştin...
tüm evren.

161
00:15:18,349 --> 00:15:20,283
<i>- Değil mi?
- Doğru.</i>

162
00:15:29,294 --> 00:15:31,455
Bir ara bitirmek zorunda kaldım.

163
00:15:40,205 --> 00:15:43,402
(ARAPÇA)

164
00:15:43,475 --> 00:15:45,466
(ARAPÇA)

165
00:15:49,047 --> 00:15:51,038
İstediğiniz kişi artık burada.

166
00:16:09,000 --> 00:16:11,434
Peki bu kimin boğazı?

167
00:16:12,437 --> 00:16:17,101
Boğazımı kesersen yapamam
Seni buraya getiren teklifi iptal et.

168
00:16:17,175 --> 00:16:19,700
Neden böyle olduğunu da sana söylemeyeceğim
Gelmiş olman çok önemli.

169
00:16:19,778 --> 00:16:22,679
Bıçak ne zaman çıkar
ödül çıkıyor.

170
00:16:22,747 --> 00:16:26,376
Bu Aereon, bir elçi
Elemental ırkından.

171
00:16:26,451 --> 00:16:28,817
Sana zarar vermemek istiyor.

172
00:16:32,724 --> 00:16:36,387
Aramızda tanışan çok az kişi var
Necromonger'dı ve bundan bahsedecek kadar yaşadı.

173
00:16:36,461 --> 00:16:41,091
<i>Onun hakkında konuşmayı seçtiğimde,
dinlemeyi seçmelisiniz.</i>

174
00:16:41,166 --> 00:16:43,225
Nekromonger.

175
00:16:43,301 --> 00:16:48,603
Dönüştürülecek isim bu
ya da son insan hayatını öldürün...

176
00:16:48,673 --> 00:16:51,767
<i>evren olmadıkça
kendini yeniden dengeleyebilir.</i>

177
00:16:53,711 --> 00:16:58,080
Belki de konuşuyormuş gibi yapmalısın
ceza sistemi konusunda eğitim almış birine.

178
00:16:58,149 --> 00:17:01,346
<i>Aslında numara yapmayın.</i>

179
00:17:01,419 --> 00:17:04,786
<i>Denge her şeydir
elementallere.</i>

180
00:17:04,856 --> 00:17:06,847
Ateşe su. Dünyadan havaya.

181
00:17:06,925 --> 00:17:09,257
<i>33 farklı ürünümüz var
bunun için kelimeler.</i>

182
00:17:09,327 --> 00:17:13,923
Ama şimdi sadece konuşacak vaktimiz var
karşıtların dengesinden.

183
00:17:13,998 --> 00:17:17,866
<i>Bir hikaye var Riddick,
genç erkek Furyanların...</i>

184
00:17:17,936 --> 00:17:20,461
doğduğunda boğuldu...

185
00:17:20,538 --> 00:17:22,733
kendi ipleriyle boğuldular.

186
00:17:24,409 --> 00:17:27,105
Aereon bu hikayeyi anlattığında
Helion liderlerine,

187
00:17:27,178 --> 00:17:29,271
Ona senden bahsettim.

188
00:17:29,347 --> 00:17:32,441
- İlk yıllarınız hakkında ne biliyorsunuz?
- Kendi dünyanı hatırlıyor musun?

189
00:17:32,517 --> 00:17:34,985
- Neredeydi?
- Başkalarıyla tanıştın mı?

190
00:17:35,053 --> 00:17:37,044
Başkaları da senin gibi.

191
00:17:39,691 --> 00:17:42,913
<i>Kardeşim, ne olduğunu bilmiyorlar
sadece benden biriyle ilgili.</i>

192
00:17:42,938 --> 00:17:43,742
<i>(kapıyı çalıyor)</i>

193
00:17:43,795 --> 00:17:46,286
<i>MAN: Açın orayı!
(ÇALMA DEVAM EDİYOR)</i>

194
00:17:46,364 --> 00:17:48,764
<i>- Geri çekilin!
- Açın!</i>

195
00:17:48,833 --> 00:17:50,767
- Evleri arıyorlar!
- Şşşt!

196
00:17:50,835 --> 00:17:53,827
Bugün buraya gelen bir adamı arıyorlar.
Onun bir casus olabileceğini düşünüyorlar.

197
00:17:53,905 --> 00:17:54,371
Bir casus mu?

198
00:17:54,396 --> 00:17:56,261
Birisi onu gördü mü
bugün buraya gelir misin?

199
00:17:56,307 --> 00:17:57,968
<i>- Öyle mi yaptılar?
- Lajjun, dur!</i>

200
00:17:58,042 --> 00:17:59,504
<i>Orada olduğundan eminiz!</i>

201
00:17:59,529 --> 00:18:02,628
<i>Onları göndereceğim.
Ama bir dakika bekleyin lütfen.</i>

202
00:18:02,680 --> 00:18:05,843
<i>Bir bekler misin
dünyaları kurtarmak için bir dakikanız var mı?</i>

203
00:18:07,552 --> 00:18:10,282
Benim kavgam değil.

204
00:18:10,355 --> 00:18:12,619
Yani ayrılacaksın
bizi kaderimize,

205
00:18:12,690 --> 00:18:15,022
<i>tıpkı senin ona yaptığın gibi.</i>

206
00:18:15,093 --> 00:18:18,324
<i>ADAM: Kırın şunu!
(ÇARPMAK)</i>

207
00:18:20,098 --> 00:18:21,156
Yakala onu!

208
00:18:21,232 --> 00:18:23,564
Gelmek. Hadi deneyelim
onları göndermek için.

209
00:18:25,036 --> 00:18:26,970
<i>(KARIŞMA)</i>

210
00:18:27,038 --> 00:18:29,268
<i>- <yazı tipi rengi = "
- LAJJUN: Bizi rahat bırak!</i>

211
00:18:31,509 --> 00:18:34,910
Burada kimse yok!
(BAĞIRIR)

212
00:18:34,979 --> 00:18:38,779
<i>ADAM: Anlamıyorsun.
Bize yardım edebilir! Bize yardım edebilir!</i>

213
00:18:41,986 --> 00:18:43,977
<i>Git!</i>

214
00:18:49,327 --> 00:18:52,296
Sen korkmuyorsun
karanlıksın, öyle mi?

215
00:18:55,400 --> 00:18:58,836
<i>- (KARIŞMA)
- (SİLAH ATEŞİ)</i>

216
00:19:12,684 --> 00:19:15,244
<i>- Yakalayın onu!
- Nerede o?</i>

217
00:19:15,320 --> 00:19:17,652
Orada!

218
00:19:26,965 --> 00:19:29,957
<i><yazı tipi rengi = "

219
00:19:37,408 --> 00:19:39,933
<i>(titreme)
(Bıçak takırdar)</i>

220
00:19:41,212 --> 00:19:44,545
<i>(Geri çekilen ayak sesleri)</i>

221
00:19:44,615 --> 00:19:47,106
Ondan bahsetmiştin.

222
00:19:47,185 --> 00:19:50,052
O...

223
00:19:50,121 --> 00:19:52,055
Seni aramaya gitti.

224
00:19:52,123 --> 00:19:55,524
İnsanlar öldü. Hapishaneye gitti.

225
00:19:55,593 --> 00:19:59,427
Ben... Nerede olduğunu hatırlamıyorum.

226
00:20:00,431 --> 00:20:05,869
Ama o kadar sıcak bir dünyaydı ki
yüzeyde hayatta kalamaz.

227
00:20:05,937 --> 00:20:09,429
- Krematoryum.
- Genç Jack.

228
00:20:09,507 --> 00:20:11,702
Seni şöyle düşündü
onun ağabeyi.

229
00:20:11,776 --> 00:20:14,802
- Sana tapıyordu.
- Onu izlemen gerekiyordu.

230
00:20:15,947 --> 00:20:18,609
<i>Seni asla affetmedi...</i>

231
00:20:18,683 --> 00:20:22,050
tam zamanında ayrıldığın için
onun sana en çok ihtiyacı vardı.

232
00:20:22,120 --> 00:20:27,217
Benden uzak durması gerekiyordu.
Hepiniz öyle.

233
00:20:29,494 --> 00:20:31,962
Riddick.

234
00:20:33,698 --> 00:20:37,099
durduracak mısın
şimdi yeni canavarlar mı var?

235
00:20:50,048 --> 00:20:53,848
Furyanlar. Sonuna kadar meydan okuyan.

236
00:21:18,342 --> 00:21:21,175
<i>(YABANCI DİL KONUŞAN ADAM)</i>

237
00:21:28,086 --> 00:21:31,544
(Heyecanlı Gevezelik)

238
00:21:31,622 --> 00:21:33,556
Hayır, hayır.

239
00:21:33,624 --> 00:21:36,115
Sığınağa gidiyoruz.

240
00:21:36,194 --> 00:21:38,662
Sadece kendimizi alıyoruz.

241
00:21:53,044 --> 00:21:55,535
(KARIŞMA)

242
00:21:59,817 --> 00:22:01,808
Yakın dur.

243
00:22:25,810 --> 00:22:28,244
<yazı tipi rengi =>

244
00:22:34,318 --> 00:22:36,878
<i>- Hayır!
- (İNSANLAR ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR)</i>

245
00:23:48,059 --> 00:23:50,687
<i>MAN: Uçuş liderleri, hepsini alın
ekipler hemen harekete geçti.</i>

246
00:23:50,761 --> 00:23:53,594
<i>Yoğun bir gelen trafiğimiz var.</i>

247
00:23:54,699 --> 00:23:56,826
<i>Beni takip edin!</i>

248
00:23:58,936 --> 00:24:02,167
<i>(İNSANLAR ÇIĞLIYOR)</i>

249
00:24:06,344 --> 00:24:10,440
<i>(RADYODA BOZUK SES)</i>

250
00:24:15,052 --> 00:24:17,213
Bir sonraki sığınak. Bu taraftan!

251
00:24:17,288 --> 00:24:19,313
Evet!

252
00:24:19,390 --> 00:24:21,756
<i>Vay be!</i>

253
00:24:42,813 --> 00:24:46,010
Güvenli olup olmadığına bakacağım.

254
00:24:51,222 --> 00:24:54,749
- Geri çekilin!
-Gel Ziza.

255
00:25:12,576 --> 00:25:14,908
Gelmek!

256
00:25:17,148 --> 00:25:19,173
<i>(BAĞIRIR)</i>

257
00:25:29,627 --> 00:25:31,686
(Nefes nefese)

258
00:25:34,432 --> 00:25:36,457
Beni mi takip ediyorsun?

259
00:25:39,270 --> 00:25:42,205
(AĞIR NEFES)

260
00:25:46,110 --> 00:25:48,203
(BAĞIRIYOR)

261
00:25:56,821 --> 00:25:58,914
(kükreyen)

262
00:26:09,834 --> 00:26:11,995
(Mırıldanma)

263
00:26:14,004 --> 00:26:16,063
Lajjun ve Ziza!

264
00:26:16,140 --> 00:26:18,836
- Bittiğinde.
- Bırak gideyim. Ailemin yanına gitmeliyim!

265
00:26:18,909 --> 00:26:21,241
Bittiğinde.

266
00:26:30,554 --> 00:26:33,182
(Nefes nefese)

267
00:26:47,605 --> 00:26:49,766
<i>Bir gemi ödünç aldım.</i>

268
00:26:49,840 --> 00:26:53,435
Eğer gitmezsen gidebilirsin
bir hükümlüyle gezmek aklımın ucundan bile geçmez.

269
00:26:53,511 --> 00:26:56,844
Teşekkür ederim ama almam lazım
ailem nehrin karşı tarafında.

270
00:26:56,914 --> 00:26:59,178
Allah'ın izniyle hala var
onlara bulabileceğim bir barınak...

271
00:26:59,250 --> 00:27:01,275
Eminim Tanrı'nın hileleri vardır.

272
00:27:01,352 --> 00:27:05,118
<i>ama dışarı çıkmak
kimsenin yapamayacağı yerlere</i>

273
00:27:05,189 --> 00:27:07,384
bu benimkilerden biri.

274
00:27:08,392 --> 00:27:10,451
Ailenizi alalım.

275
00:27:13,063 --> 00:27:15,054
Ah!

276
00:27:44,595 --> 00:27:46,586
Burada.

277
00:27:47,731 --> 00:27:50,097
İçeri girin.

278
00:27:51,802 --> 00:27:53,997
Şşş.

279
00:27:55,773 --> 00:27:58,264
<i>(GÜÇLENDİRİLMİŞ NEFES)</i>

280
00:28:13,324 --> 00:28:15,724
(ELEKTRONİK ÇIĞLIK)

281
00:28:32,276 --> 00:28:35,712
<i>(BAĞIRIR)</i>

282
00:28:48,893 --> 00:28:51,657
<yazı tipi rengi =>

283
00:28:58,202 --> 00:29:00,796
<i>- Imam!
- Beni takip etme.</i>

284
00:29:02,573 --> 00:29:04,336
(BAĞIRIR)

285
00:29:24,562 --> 00:29:27,156
(İnliyorum)

286
00:29:30,467 --> 00:29:33,231
(nefes nefese)

287
00:29:38,609 --> 00:29:41,237
(HOLAN)

288
00:30:35,499 --> 00:30:38,332
Bir olacak
benim için ahiret.

289
00:30:40,004 --> 00:30:41,938
Senin için olacak mı?

290
00:30:46,343 --> 00:30:48,777
<i>- (ÇIĞLIKLAR)
- (DARBE DÖKÜMLERİ)</i>

291
00:31:41,231 --> 00:31:44,894
<i>(tezahürat)</i>

292
00:31:59,883 --> 00:32:03,410
Haydi gidip safları yenileyelim.

293
00:32:16,266 --> 00:32:18,700
İlham vermekten asla vazgeçmiyor, değil mi?

294
00:32:18,769 --> 00:32:20,999
Her defasında bir hanedan çöküyor.

295
00:32:21,071 --> 00:32:24,598
Yerini unutma Dame Vaako.

296
00:32:24,675 --> 00:32:27,803
Benim yerim senin yanı
yani sevgili kocam.

297
00:32:27,878 --> 00:32:30,005
Buradan UnderVerse'e kadar gelin.

298
00:32:54,438 --> 00:32:57,703
Bu ayette,

299
00:32:57,775 --> 00:33:01,836
hayat zıttır
doğal durumuna.

300
00:33:03,380 --> 00:33:08,443
<i>Burada tüm insanlar
onların çeşitli ırkları...</i>

301
00:33:08,519 --> 00:33:11,647
kendiliğinden ortaya çıkan bir salgın...

302
00:33:11,722 --> 00:33:13,917
güdümsüz bir hata.

303
00:33:13,991 --> 00:33:15,982
Amacımız...

304
00:33:16,059 --> 00:33:19,893
bu hatayı düzeltmektir.

305
00:33:21,098 --> 00:33:24,397
Çünkü var
başka bir ayet...

306
00:33:24,468 --> 00:33:29,462
hayatın olduğu bir ayet
memnuniyetle karşılandı ve saygıyla karşılandı.

307
00:33:29,540 --> 00:33:35,342
<i>Büyüleyici, her zaman yeni
UnderVerse adlı yer.</i>

308
00:33:36,580 --> 00:33:40,277
Ama o ayete giden yol...

309
00:33:40,350 --> 00:33:42,341
eşikten geçer.

310
00:33:42,419 --> 00:33:45,513
Eşik! Bizi al
eşiğe!

311
00:33:45,589 --> 00:33:49,389
Senin dediğin... ölüm.

312
00:33:49,459 --> 00:33:55,261
<i>(Mırıldanarak) Demek bu 'ayet'
hayattan arındırılması gereken,</i>

313
00:33:55,332 --> 00:33:59,598
UnderVerse'in bunu yapabilmesi için
nüfus edin ve zenginleşin.

314
00:33:59,670 --> 00:34:02,104
(İnsanlar bağırıyor)

315
00:34:02,172 --> 00:34:06,734
<i>Etrafınıza bakın. Her
Necromonger bu salonda</i>

316
00:34:06,810 --> 00:34:11,270
Legion Vast'ın her biri
Bir gecede savunmanızı bir kenara attınız...

317
00:34:11,348 --> 00:34:14,078
bir zamanlar senin gibiydi

318
00:34:14,151 --> 00:34:16,881
Senin kadar zayıf bir şekilde savaştım.

319
00:34:17,955 --> 00:34:20,890
Her Nekromonger
bugün yaşıyor...

320
00:34:20,958 --> 00:34:23,085
bir dönüşümdür.

321
00:34:23,160 --> 00:34:28,359
- Hiçbir dönüşüm olmayacak!
- Hepimiz farklı bir şey olarak başladık!

322
00:34:30,634 --> 00:34:35,071
Benim için de kabullenmek zor oldu
bu sözleri ilk duyduğumda.

323
00:34:35,138 --> 00:34:37,732
Ama değiştim.

324
00:34:37,808 --> 00:34:40,140
Acımı dindirmelerine izin verdim.

325
00:34:40,210 --> 00:34:44,408
- İnancına ihanet ettin!
- Tıpkı senin değişeceğin gibi...

326
00:34:44,481 --> 00:34:49,942
<i>eşiğin farkına vardığınızda
Yeraltı'na geçilecek...</i>

327
00:34:50,020 --> 00:34:54,184
<i>yalnızca kucaklaşanlar tarafından
Necromonger inancı.</i>

328
00:34:54,258 --> 00:34:57,386
Sizden olanlar için
şimdi olacak...

329
00:34:57,461 --> 00:35:01,522
dizlerinin üzerine çök ve
arınmayı isteyin.

330
00:35:01,598 --> 00:35:05,125
-İnancımızdan vazgeçmeyeceğiz!
- Burada kimse istediğini yapmayacak.

331
00:35:06,570 --> 00:35:08,003
Bu düşünülemez!

332
00:35:08,071 --> 00:35:13,441
<i>Bu birçok kişinin dünyası
halklar, birçok din!</i>

333
00:35:13,510 --> 00:35:17,913
Ve biz kesinlikle yapamayız ve
dönüştürülmeyecek!

334
00:35:17,981 --> 00:35:20,779
(Nefes nefese)
O zaman ruhunu alacağım.

335
00:35:32,129 --> 00:35:34,689
<i>- Ona katıl...
- (VÜCUT GÜRÜLTÜLERİ)</i>

336
00:35:34,765 --> 00:35:37,962
ya da bana katıl.

337
00:35:57,888 --> 00:36:00,550
Bu senin tek şansın.

338
00:36:00,624 --> 00:36:03,092
Lord Marshal'ınkini alın
teklif et ve eğil.

339
00:36:03,160 --> 00:36:05,993
Kimseye boyun eğmem.

340
00:36:13,170 --> 00:36:15,195
O bir erkek değil.

341
00:36:15,272 --> 00:36:18,935
O kutsal Yarı-Ölüdür
UnderVerse'i gördü.

342
00:36:19,009 --> 00:36:21,500
Bak, yanında değilim
herkes burada.

343
00:36:21,578 --> 00:36:24,172
Ama ondan bir parça alacağım.

344
00:36:30,754 --> 00:36:32,745
Sahip olacağın bir parça.

345
00:36:41,465 --> 00:36:43,956
<i>- (HIRLAR)
- (İNSANLAR NEFES ALARAK)</i>

346
00:36:53,443 --> 00:36:56,640
(İNSANLAR NEFES ALARAK)

347
00:37:00,751 --> 00:37:02,776
<i>Onu durdurun!</i>

348
00:37:15,198 --> 00:37:17,632
Irgun. En iyilerimden biri.

349
00:37:17,701 --> 00:37:20,169
Eğer öyle diyorsan.

350
00:37:23,874 --> 00:37:26,138
Bu bıçak hakkında ne düşünüyorsunuz?

351
00:37:35,886 --> 00:37:38,252
Sanırım yarım gram
arka tarafta ağır.

352
00:37:38,321 --> 00:37:40,289
Bizim inancımızda,

353
00:37:40,357 --> 00:37:42,518
öldürdüğünüzü saklarsınız.

354
00:37:42,592 --> 00:37:45,026
(ZORLANMA)

355
00:37:49,800 --> 00:37:51,859
Bana tanıdık mısın?

356
00:37:54,704 --> 00:37:58,196
Bazılarında tanıştık mı?
uzak alan?

357
00:37:59,376 --> 00:38:01,105
Hatırlayacağımı sanıyorsun.

358
00:38:02,646 --> 00:38:05,911
Benim de öyle yapacağımı düşünürsün.

359
00:38:05,982 --> 00:38:09,543
Onu Yarı-Ölülerin önüne götürün.

360
00:38:16,526 --> 00:38:19,893
Belki yetiştirici
yapardım...

361
00:38:19,963 --> 00:38:22,454
eğer birisi ona sorsaydı.

362
00:38:24,434 --> 00:38:26,834
Bu nadir bir tekliftir.

363
00:38:28,738 --> 00:38:31,707
Nekropolün içinde bir ziyaret.

364
00:38:33,310 --> 00:38:37,007
O zamandan bu yana uzun zaman geçti
Çok güzel kokuyordum.

365
00:38:38,815 --> 00:38:40,942
Sana yolu göstereyim.

366
00:39:34,571 --> 00:39:36,903
Güzel gözler.

367
00:39:36,973 --> 00:39:38,964
Gelmek.

368
00:39:41,711 --> 00:39:45,807
Son altı Lord Marshal
burayı eve çağırdık.

369
00:39:45,882 --> 00:39:48,146
Muhteşem, değil mi?

370
00:39:48,218 --> 00:39:51,984
- Farklı bir yola gitmiş olabilirim.
- Hepimiz için doğru.

371
00:39:53,990 --> 00:39:58,086
<i>Almayı dönüştürür
Necromonger'ın işareti.</i>

372
00:40:00,330 --> 00:40:03,595
Bir acının nasıl olduğunu öğreniyorlar
bir başkasını azaltabilir.

373
00:40:17,714 --> 00:40:19,705
İşte şimdi.

374
00:40:21,384 --> 00:40:24,683
Bu sadece... mükemmel.

375
00:40:28,058 --> 00:40:31,255
Onlara ne kadar direnirsen,

376
00:40:31,328 --> 00:40:33,694
hasar o kadar büyük olur.

377
00:40:36,266 --> 00:40:39,292
<i>KADIN SESİ: (FISILTILIYOR)
Yeni bir tane.</i>

378
00:40:39,369 --> 00:40:42,167
<i>Bize bunu getirdiniz.</i>

379
00:40:48,445 --> 00:40:51,278
<i>(YÜKSEK TİPLİ SIZILMA)</i>

380
00:40:55,719 --> 00:40:58,449
İlginç bir yetiştirici.

381
00:41:14,504 --> 00:41:17,132
<i>(FISILTILIŞ DEVAM EDİYOR)
Giriş yapılıyor.</i>

382
00:41:17,207 --> 00:41:20,973
<i>- Bu uzun sürmeyecek.
- (İNLEMEK)</i>

383
00:41:21,044 --> 00:41:24,104
<i>Neokorteksine girdik.</i>

384
00:41:24,180 --> 00:41:28,048
<i>- Ahh! Riddick!
- Gerileme.</i>

385
00:41:28,118 --> 00:41:31,747
<i>KADIN SESİ:
Yeni anılar taranıyor.</i>

386
00:41:31,821 --> 00:41:34,847
<i>Jack adında birinin düşünceleri.</i>

387
00:41:34,924 --> 00:41:36,824
Riddick!

388
00:41:38,695 --> 00:41:40,754
<i>İMAM:
Hapse girdi.</i>

389
00:41:41,898 --> 00:41:44,924
<i><yazı tipi rengi = "
bir Elementalin düşünceleri.</i>

390
00:41:45,001 --> 00:41:48,164
<i>Yavaşlayacak tek yarış
Necromonger'ların yayılması.</i>

391
00:41:48,238 --> 00:41:50,502
<i>- Furyanlar.
- KADIN SESİ: Furyanlar.</i>

392
00:41:55,845 --> 00:41:58,006
Nereden geliyor?

393
00:41:58,081 --> 00:42:02,575
Onun halkı kim? Bunlar
bilmem gereken şeyler.

394
00:42:04,554 --> 00:42:07,455
<i>KADIN SESİ:
Enerji buluyoruz.</i>

395
00:42:08,792 --> 00:42:11,625
<i>KADININ SESİ:
Geçmişinizi halletmelisiniz.</i>

396
00:42:11,695 --> 00:42:16,655
<i>- <yazı tipi rengi = "
- KADIN SESİ: Furyan enerjisini buluyoruz.</i>

397
00:42:16,733 --> 00:42:19,065
<i>- Hepimiz için.
- KADIN SESİ: O Furyan!</i>

398
00:42:20,503 --> 00:42:22,596
<i>Füryan!</i>

399
00:42:24,274 --> 00:42:26,936
<i>Bir Furyalı kurtulan!</i>

400
00:42:28,211 --> 00:42:33,945
<i>KADIN: Dünyamıza, mezarlara bakın
30 yıl önce kaçamayanlardan.</i>

401
00:42:34,017 --> 00:42:36,485
<i>Buna kadar gelecek yok
geçmişimizi hallederiz...</i>

402
00:42:39,055 --> 00:42:42,115
<i>bu işareti taşıyan hepimiz için.</i>

403
00:42:43,159 --> 00:42:45,957
<i><yazı tipi rengi = "
Riddick'i öldürün!</i>

404
00:42:46,029 --> 00:42:48,998
<i>Riddick'i öldürün! Riddick'i öldür!
Riddick'i öldürün!</i>

405
00:42:49,065 --> 00:42:51,260
<i>- Riddick'i öldür!
- Riddick'i öldür.</i>

406
00:43:25,502 --> 00:43:27,333
Bu adam kim?

407
00:43:29,205 --> 00:43:32,174
Onu bul. Ne gerekiyorsa.
Bul onu!

408
00:44:06,976 --> 00:44:11,970
Dur tahmin edeyim. Beş kişilik
bu sefer mürettebat.

409
00:44:12,048 --> 00:44:14,346
Birkaç şey
daha iyisini yapabilirdi.

410
00:44:18,688 --> 00:44:23,318
İlk önce konum belirleyici işaretçisini çöpe atın
benim gemimin içinde... gasp ettiğin gemi.

411
00:44:23,393 --> 00:44:26,760
<i>Ve ikincisi... ve bu gerçekten
daha önemli kısım...</i>

412
00:44:26,830 --> 00:44:30,061
ne zaman sikimi tozla
şansın olur.

413
00:44:30,133 --> 00:44:33,864
- Sorunuz var mı?
- Evet.

414
00:44:36,406 --> 00:44:38,033
Ne bu kadar uzun sürdü?

415
00:44:45,348 --> 00:44:47,578
Hadi gidelim koca oğlan.

416
00:45:00,263 --> 00:45:04,597
İçeri ve dışarı, şüphelenmeden ve fark edilmeden.
Lanet olsun, güzel bir parçala-yakalamayı seviyorum.

417
00:45:04,667 --> 00:45:07,227
O kadar hızlı değil. O kadar hızlı değil.

418
00:45:07,303 --> 00:45:09,737
Sik kafalılar. Biz seçiyoruz
buradaki alanlar.

419
00:45:09,806 --> 00:45:12,741
<i>KADIN BİLGİSAYAR SESİ:
Gövdede bilinmeyen alanlar tespit edildi.</i>

420
00:45:12,809 --> 00:45:16,336
Bunu biliyordum. İşte geliyor.
Bu bir çeşit tarama.

421
00:45:16,412 --> 00:45:18,403
Bilmiyorum. Okuyorum
bizim Btus'umuz belki?

422
00:45:18,481 --> 00:45:21,973
- Bir tanesini bırakalım.
- Düşüyorum.

423
00:45:29,993 --> 00:45:31,984
<i><yazı tipi rengi = "
Yem başlatıldı.</i>

424
00:45:37,800 --> 00:45:40,369
<i>KADIN BİLGİSAYAR SESİ: Hazırlanıyor
iyon tahrikini devreye sokmak için.</i>

425
00:45:40,437 --> 00:45:44,339
Peki nereye bırakacağız
paralı asker kıçını mı öldürüyor?

426
00:45:44,807 --> 00:45:47,139
<i>Kim ödeyecek
şu anda senin için en çok hangisi?</i>

427
00:45:47,210 --> 00:45:50,941
- Kasap Körfezi mi?
- Kasap Körfezi.

428
00:45:51,014 --> 00:45:53,778
Her biri on dakika
gün köpek koşusunda.

429
00:45:53,850 --> 00:45:56,819
Protein waffle'ları fena değil.

430
00:45:56,886 --> 00:46:00,754
Hey, Ursa Luna'ya ne dersin? Güzel
küçük double-max hapishanesi.

431
00:46:00,823 --> 00:46:05,226
Benim için bir hücreyi açık tutuyorlar...
eğer düşersem diye.

432
00:46:05,295 --> 00:46:07,229
<i>Sorunu biliyorsun
şimdi bu eklemlerle mi?</i>

433
00:46:07,297 --> 00:46:10,266
Sağlık kulüpleri
waffle yiyen amcıklar.

434
00:46:10,333 --> 00:46:13,063
Belki de yükselmeyi düşünmeliyiz
Oyunumuz biraz burada.

435
00:46:13,136 --> 00:46:15,502
Bir yer düşün
gerçekten şeytani.

436
00:46:15,572 --> 00:46:17,563
Ne oluyor bu?
şimdi mi düşünüyor?

437
00:46:17,640 --> 00:46:20,165
<i>RIDDICK: Düşünüyor
üçlü maksimum hapishane.</i>

438
00:46:20,243 --> 00:46:23,610
<i>Gün ışığı olmayan bir çarpışma. Sadece üç
Bunlardan bir tanesi bu sistemde kaldı...</i>

439
00:46:23,680 --> 00:46:28,014
ikisi birazcık menzil dışında
bunun gibi bacakları olmayan bir alttan kesici.

440
00:46:28,084 --> 00:46:31,611
Sadece... bir tanesini bırakıyorum...

441
00:46:31,688 --> 00:46:34,623
Krematoryum.

442
00:46:34,691 --> 00:46:37,489
İçinde bulunduğun şey buydu
kusura bakma, değil mi Toombs?

443
00:46:37,560 --> 00:46:40,332
Hey, nerede olduğunu nasıl biliyor?
gidiyoruz ve gitmiyoruz öyle mi?

444
00:46:40,357 --> 00:46:41,213
Uyuşturucuyu ver.

445
00:46:41,264 --> 00:46:44,028
- Bu koşudan nefret ediyorum.
- Sadece yap!

446
00:46:44,100 --> 00:46:46,762
Bunu bilmiyorum
yeni ekibiniz.

447
00:46:46,836 --> 00:46:50,169
Biraz ürkek görünüyorlar.

448
00:46:50,239 --> 00:46:53,766
Muhtemelen onlara söylememeliyim
son mürettebata ne oldu?

449
00:47:01,484 --> 00:47:05,978
Biliyor musun, bunu yapman gerekiyordu
kurnaz bir katil ol.

450
00:47:06,055 --> 00:47:08,580
Şimdi kendine bak...

451
00:47:08,658 --> 00:47:11,821
hepsi otobüsün arkası falan.

452
00:47:48,398 --> 00:47:51,060
<i>Şimdi Helion İki'ye saldıracağımızı söylüyorum.</i>

453
00:47:51,134 --> 00:47:53,068
Düz al
dişlerinin içine.

454
00:47:53,136 --> 00:47:56,537
Bu sana 20.000 tura, beş savaşçıya mal olacak
gemiler. Başka bir şey değil, yemin ederim.

455
00:47:56,606 --> 00:47:59,939
Ben kaba kuvvete değer verirken,

456
00:48:00,009 --> 00:48:03,137
bu yaklaşım
belki daha sanatsal.

457
00:48:03,212 --> 00:48:06,045
Sonundan başlayın.

458
00:48:06,115 --> 00:48:08,106
Doğruca Helion Beş'e gidin.

459
00:48:08,184 --> 00:48:10,379
sistemdeki son gezegen.

460
00:48:10,453 --> 00:48:13,081
Gece tarafından yaklaşıyoruz.

461
00:48:13,156 --> 00:48:16,125
<i>Önce bu topu çıkarın</i>

462
00:48:16,192 --> 00:48:19,025
sonra daha büyük olana saldırın
hızlı yerleşimler.

463
00:48:19,095 --> 00:48:21,893
<i>Onları arka kanatlarından yakalayacağız.
Ve on gün içinde</i>

464
00:48:21,964 --> 00:48:26,298
<i>o dünyaların geri kalanı
önümüze düşecek.</i>

465
00:48:26,369 --> 00:48:28,701
Görüyorsunuz, çoğu durumda olduğu gibi,
onların kör noktası...

466
00:48:28,771 --> 00:48:31,069
onların hemen arkasındadır.

467
00:48:33,142 --> 00:48:36,703
Bir iyon izi buldum
bu da dünya dışına götürür.

468
00:48:36,779 --> 00:48:39,475
O zaman sen olmalısın
dünya dışı, Vaako.

469
00:48:39,549 --> 00:48:42,143
Bir izleme ekibi gönderdim.
En iyilerden biri.

470
00:48:42,218 --> 00:48:45,949
Riddick nereye gittiyse, sen
onu dışarı çıkar ve temizle.

471
00:48:46,749 --> 00:48:47,749
Sen.

472
00:48:47,773 --> 00:48:50,939
almamı istiyorsun
bir yetiştirici için firkateyn?

473
00:48:50,993 --> 00:48:53,052
Bunu sorgulama, Vaako!

474
00:48:54,964 --> 00:48:58,161
İnançla al.

475
00:49:01,337 --> 00:49:04,738
O her zaman öyleydi
etrafınızda huzursuz...

476
00:49:04,807 --> 00:49:06,832
Lord Mareşal.

477
00:49:06,909 --> 00:49:09,810
Kararsız.

478
00:49:09,879 --> 00:49:13,542
Belki öyle olduğunu bildiği için
Sen savaşçının yarısısın.

479
00:49:13,616 --> 00:49:16,676
<i>Bazıları onun da öyle olduğunu söylüyor
iş için sanatsal.</i>

480
00:49:18,187 --> 00:49:20,815
olsaydı şaşırmazdım
yakında birisi onu terfi ettirdi...

481
00:49:20,890 --> 00:49:23,825
<i>tamamen ölünceye kadar.</i>

482
00:49:26,229 --> 00:49:28,163
Ne söylediğine dikkat et.

483
00:49:28,231 --> 00:49:31,132
Bunu yumuşak bir dille mi söylemeliyim?

484
00:49:31,200 --> 00:49:34,169
Yani daha çok geliyor
komplo gibi mi?

485
00:49:34,237 --> 00:49:38,071
Oh, neden biri nefes aldığında öyle oluyor?
tahttaki ölümü hakkında...

486
00:49:38,141 --> 00:49:40,803
Herkes bir komplo mu varsayıyor?

487
00:49:42,512 --> 00:49:45,879
Neden sadece bu değil?
ihtiyatlı planlama?

488
00:49:45,948 --> 00:49:48,473
Hazır olduğunda, o
halefini belirleyecek.

489
00:49:48,551 --> 00:49:50,644
DSÖ?

490
00:49:50,720 --> 00:49:54,986
Toal mı? Terazi mi? Arıtıcı mı?

491
00:49:55,057 --> 00:49:57,389
Hiçbiri...

492
00:49:57,460 --> 00:50:00,224
gücüyle, onuruyla,

493
00:50:00,296 --> 00:50:04,392
Lord Vaako'nun.

494
00:50:04,467 --> 00:50:06,697
Öldürdüğünüz şeyi saklayabilirsiniz.

495
00:50:06,769 --> 00:50:10,034
- Durmak.
- Bu Necromonger'ın yoludur.

496
00:50:10,106 --> 00:50:13,667
Dur dedim.
(HOLANLAR)

497
00:50:13,743 --> 00:50:17,110
Ölümü zamanı gelecek
zaman ve bir an bile erken değil.

498
00:50:17,180 --> 00:50:17,899
Neden?

499
00:50:17,924 --> 00:50:20,799
Çünkü ona hizmet ediyorum. Hepimiz ona hizmet ediyoruz.
Buna sadakat denir.

500
00:50:20,850 --> 00:50:23,011
Bunun adı aptallıktır.

501
00:50:23,085 --> 00:50:25,849
(Gülüyor)

502
00:50:27,023 --> 00:50:29,355
<i>(BAĞIRIR)</i>

503
00:50:32,094 --> 00:50:34,085
Sonunda biraz dikkat.

504
00:50:34,163 --> 00:50:36,358
<i>(ÇIĞLIKLAR)</i>

505
00:50:36,432 --> 00:50:39,458
<yazı tipi rengi =>

506
00:50:44,574 --> 00:50:46,940
(İNİLTİ)

507
00:50:47,009 --> 00:50:50,877
Sende öyle bir büyüklük var ki.

508
00:50:50,947 --> 00:50:53,074
Keşke yapabilseydin
benim gördüğüm gibi gör.

509
00:50:55,952 --> 00:50:57,977
Ne istediğimi biliyor musun?

510
00:50:59,622 --> 00:51:03,649
Bugün onun arkasından geldim
mükemmel bir sessizlik ve biliyordu.

511
00:51:03,726 --> 00:51:06,160
Nekropol'e inmek istiyorum.

512
00:51:08,064 --> 00:51:10,055
Şu anda.

513
00:51:10,132 --> 00:51:15,160
Yarı ölü ruhu onun arkasında olduğumu hissetti.
Her şeyi görüyor.

514
00:51:15,238 --> 00:51:17,433
Kimse bakmadığında...

515
00:51:17,506 --> 00:51:20,066
etrafta kimse yokken...

516
00:51:20,142 --> 00:51:22,406
aşağı ineceğim
dizlerimin üzerinde...

517
00:51:24,146 --> 00:51:27,582
sen tahtta otururken.

518
00:51:32,054 --> 00:51:35,114
<i><yazı tipi rengi = "

519
00:51:49,805 --> 00:51:53,639
- LORD MARSHAL: Ne kadar beklenmedik.
- Bir Elemental.

520
00:51:53,709 --> 00:51:57,304
<i>Burada. Esirlerden biri.</i>

521
00:51:57,380 --> 00:52:00,315
<i>Lord Mareşal:
Ve neden 30 yıl sonra</i>

522
00:52:00,383 --> 00:52:02,613
sen mi olmalısın?

523
00:52:02,685 --> 00:52:05,085
Onu dikkate almıyor
ama bir esir olarak.

524
00:52:05,154 --> 00:52:07,952
<i>Elementaller... onlar
tarafsızlıktan bahsetmek,</i>

525
00:52:08,024 --> 00:52:10,015
<i>ama hepsi
cadılar ve casuslar.</i>

526
00:52:10,092 --> 00:52:13,027
<i>Başka neden gelsinler ki
ve rüzgar gibi gitmek ister misin?</i>

527
00:52:13,095 --> 00:52:17,122
Peki nereye gitti? Nerede
Furyan şimdi saklanıyor mu?

528
00:52:17,199 --> 00:52:20,134
Sen iyi bir savaşçı ol.

529
00:52:20,202 --> 00:52:23,103
Şu Riddick'in peşinden git.

530
00:52:23,172 --> 00:52:26,801
Nedenini öğreneceğim Tanrım
Mareşal onun tarafından çok tehdit ediliyor.

531
00:53:04,647 --> 00:53:06,706
<i>(GIRTIYOR)</i>

532
00:53:26,102 --> 00:53:30,038
<i>(Nefes nefese) Seni tanıyor musun?
geceleri dişlerinizi mi gıcırdatıyorsunuz?</i>

533
00:53:31,841 --> 00:53:33,570
Seksi.

534
00:53:35,044 --> 00:53:37,035
(HOLANLAR)

535
00:53:49,792 --> 00:53:52,226
<i>KADIN BİLGİSAYAR SESİ:
Hedefe ulaşıldı.</i>

536
00:53:52,294 --> 00:53:54,228
<i>Manuel kontrollerin kilidini açma.</i>

537
00:53:54,296 --> 00:53:57,663
Peki. 700 yapıyorum
gün tarafında dereceler,

538
00:53:57,733 --> 00:53:59,701
Gece tarafında 300'ün altında.

539
00:53:59,769 --> 00:54:02,738
Güneşe yakalanmayalım.

540
00:54:02,805 --> 00:54:05,239
Eğer burası ve cehennem benim olsaydı

541
00:54:05,307 --> 00:54:08,299
Burayı kiralardım
dışarı çıkıp cehennemde yaşamak.

542
00:54:17,053 --> 00:54:18,864
<i>KADIN BİLGİSAYAR SESİ:
Mavi açı... güzel.</i>

543
00:54:18,889 --> 00:54:19,889
<i>Bekleyin.</i>

544
00:54:20,956 --> 00:54:22,947
<i>Ve...</i>

545
00:54:23,025 --> 00:54:24,959
<i>KADIN BİLGİSAYAR SESİ:
Planlanan rota iyi.</i>

546
00:54:25,027 --> 00:54:27,427
Vur!

547
00:54:27,496 --> 00:54:31,330
<i>KADIN BİLGİSAYAR SESİ:
Yaklaşma açısı iyi değil.</i>

548
00:54:38,674 --> 00:54:41,370
<i>- (Gülüyor)
- Bak anne. El yok!</i>

549
00:54:41,444 --> 00:54:44,208
<i>(BAĞIRIYOR, GÜLÜYOR)</i>

550
00:55:15,811 --> 00:55:17,745
Parti popçuları!

551
00:55:40,169 --> 00:55:42,535
Sanırım kendime sıçıyorum.

552
00:55:43,772 --> 00:55:46,935
Ürkek, Toombs. Çok ürkek.

553
00:56:08,464 --> 00:56:10,398
Rahat?

554
00:56:27,850 --> 00:56:31,217
Yolculuk bittiğinde,

555
00:56:31,287 --> 00:56:33,847
senin gözlüklerin benim.

556
00:56:54,143 --> 00:56:56,304
(İNLEME)

557
00:57:02,418 --> 00:57:05,478
Dörtlü bölünme!
(Gülüyor)

558
00:57:15,798 --> 00:57:18,096
29,4 kilometre.

559
00:57:26,609 --> 00:57:30,943
Demek bu Riddick.

560
00:57:55,604 --> 00:57:59,631
İsa'nın bağırsaklarında ne var
700 binden mi bahsediyorsun?

561
00:57:59,708 --> 00:58:01,608
Bunu almayın patron.

562
00:58:01,677 --> 00:58:04,976
Görmek? Anatoli burada
Belaya karşı bir burun.

563
00:58:05,047 --> 00:58:07,413
Ve bu, bu
Riddick'in adamı...

564
00:58:07,483 --> 00:58:09,576
Büyük, büyük bela.

565
00:58:09,652 --> 00:58:12,780
Yani 700.000 iyi para.

566
00:58:12,855 --> 00:58:16,621
Parayı ben alırdım Toombs.

567
00:58:24,333 --> 00:58:28,861
<i>(CLANGING) Lonca bize bir bekçi ücreti ödüyor
Her mahkum için her yıl ücret.</i>

568
00:58:28,937 --> 00:58:32,964
Mercs'e bu toplam ücretin %20'sini ödüyoruz
belirli bir yaşam beklentisine dayanmaktadır.

569
00:58:33,042 --> 00:58:34,669
<i>Buna ne dersiniz?</i>

570
00:58:34,743 --> 00:58:37,678
Sahip olduğun kasayı açıyorsun
oradaki konsolun arkasına saklanmış,

571
00:58:37,746 --> 00:58:41,876
<i>bana gerçek kitapları göster,
sonra benim payıma düşeni buluruz.</i>

572
00:58:41,950 --> 00:58:43,941
<i>O zaman yola çıkacağım.</i>

573
00:58:48,824 --> 00:58:52,191
<i>Kitaplarımı aç. Bu
önerdiğin şey bu mu?</i>

574
00:58:57,232 --> 00:58:59,223
Bir öneri değildi.

575
00:59:01,337 --> 00:59:03,498
<i>(ÇIKIŞ DEVAM EDİYOR)</i>

576
00:59:08,610 --> 00:59:10,737
<i>(ÇIKIŞ DEVAM EDİYOR)</i>

577
00:59:17,086 --> 00:59:21,819
<i>Bunlar tehlikeli günler,
eğer söylenenlere inanıyorsan.</i>

578
00:59:22,825 --> 00:59:25,851
- Konuşmak mı?
- Ölü gezegenler hakkında.

579
00:59:25,928 --> 00:59:29,056
Bir hayalet ordu hakkında.

580
00:59:29,131 --> 00:59:31,793
Onlar hakkında.

581
00:59:31,867 --> 00:59:35,303
"Onlara"?
(Alaylar)

582
00:59:52,087 --> 00:59:54,021
Rakamları tekrar çalıştıracağım.

583
00:59:54,089 --> 00:59:56,182
Bir çift gerekir
muhtemelen günlerce,

584
00:59:56,258 --> 00:59:59,659
Böylece misafirim olarak kalabilirsin.

585
00:59:59,728 --> 01:00:01,662
En azından burada hepimiz güvendeyiz.

586
01:00:01,730 --> 01:00:05,029
<i>- Evet?
- ADAM: Evet patron.</i>

587
01:00:05,100 --> 01:00:07,500
Bir gün vereceğim.

588
01:00:09,838 --> 01:00:11,965
Bir.

589
01:00:50,412 --> 01:00:52,346
<i>ADAM:
Mahkumlar var...</i>

590
01:00:52,414 --> 01:00:55,144
<i>ve hükümlüler var.</i>

591
01:00:55,217 --> 01:00:58,675
Bir hükümlünün belli bir kodu vardır.

592
01:00:58,754 --> 01:01:02,690
Ve göstermeyi biliyor
belli bir saygı.

593
01:01:03,759 --> 01:01:06,284
<i>Öte yandan bir mahkum</i>

594
01:01:06,361 --> 01:01:08,886
arkadaşının pimini çekiyor.

595
01:01:08,964 --> 01:01:11,364
<i>Gardiyanlar onlar için mi çalışıyor?</i>

596
01:01:11,433 --> 01:01:14,027
- Utanç verici...
- (BAĞIRIR)

597
01:01:14,102 --> 01:01:16,468
oyuna.

598
01:01:18,474 --> 01:01:21,443
Peki sen hangisi olacaksın?

599
01:01:21,510 --> 01:01:24,035
Ben?

600
01:01:26,148 --> 01:01:28,446
Sadece geçiyorum.

601
01:01:34,256 --> 01:01:36,417
Krematoryum'a hoş geldiniz.

602
01:01:42,598 --> 01:01:45,032
Tatlı noktaya mı gitmeliyim?

603
01:01:45,100 --> 01:01:48,729
Omurganın solu, dördüncü bel
aşağı, abdominal aort.

604
01:01:48,804 --> 01:01:51,204
Ne kadar fışkıran bir şey.

605
01:01:53,542 --> 01:01:55,533
Böyle gözlere nasıl sahip olabilirim?

606
01:01:55,611 --> 01:01:57,977
Birkaç kişiyi öldürmelisin.

607
01:01:58,046 --> 01:02:00,207
(Kıkırdamalar)
Bunu yaptım.

608
01:02:00,282 --> 01:02:02,113
Bunu çok yaptım.

609
01:02:03,719 --> 01:02:05,249
Ve sonra yapmalısın
bir slam'a gönderilmek.

610
01:02:05,274 --> 01:02:07,509
Sana yapacağını söyledikleri bir yer
bir daha gün ışığını göremeyecek misin?

611
01:02:07,556 --> 01:02:11,151
Ancak burada bunu yapabilecek bir doktor yoktu.
gözlerimi parlatıyorum, 20 mentol Kool için bile değil.

612
01:02:11,226 --> 01:02:13,319
senin bir şeyin var mıydı
bunun doğru olduğunu mu söyledin?

613
01:02:16,098 --> 01:02:19,329
Ne yapacaksın, ha?
Tatlı noktaya mı git?

614
01:02:19,401 --> 01:02:22,768
Kim olduğunu hatırla
Jack'le konuşuyorum.

615
01:02:24,506 --> 01:02:27,839
Jack öldü. Zayıftı.

616
01:02:29,011 --> 01:02:31,479
Kesemedi.

617
01:02:44,626 --> 01:02:46,787
Artık adı Kyra.

618
01:02:46,862 --> 01:02:48,830
Ve ben yeni bir hayvanım.

619
01:03:25,100 --> 01:03:29,764
Oldukça zorlu bir sınav olabilirler.
bu derin koşular...

620
01:03:31,607 --> 01:03:33,768
iç benliğimizin testleri.

621
01:03:36,111 --> 01:03:38,477
Bunu doğru bulmuyor musun?

622
01:03:42,451 --> 01:03:44,476
Bazı erkekler öyle.

623
01:03:45,887 --> 01:03:48,412
<i>Sadece şu ana kadar
donanmadan</i>

624
01:03:48,490 --> 01:03:54,360
zihin dolmaya başlayabilir
tuhaf düşüncelerle, şüphelerle.

625
01:03:54,429 --> 01:03:57,364
Hiç sahip olmadın mı?
şüphen mi var Vaako?

626
01:04:00,802 --> 01:04:03,293
- Şüphe mi var?
- Kampanya hakkında.

627
01:04:04,306 --> 01:04:06,467
Lord Marshal hakkında.

628
01:04:08,477 --> 01:04:12,846
İlk ve her zaman ben bir
Necromonger'ın komutanı.

629
01:04:13,915 --> 01:04:19,012
Eğer sadakatimi test etmek için buradaysan,
sadece sabrımı sınamayı başardım.

630
01:04:19,087 --> 01:04:22,682
Hayır. Hayır, bu değil
neden burada olduğumu.

631
01:04:44,112 --> 01:04:46,808
<i>DAME VAAKO: Yapabildiğime çok sevindim
seni bir anlığına çalabilir.</i>

632
01:04:46,882 --> 01:04:49,282
Bu sana tuhaf gelmiyor mu?

633
01:04:49,351 --> 01:04:51,979
<i>Burada şu anki durumu görüyoruz
Lord Mareşal...</i>

634
01:04:52,054 --> 01:04:56,150
<i>toplumları bütünüyle yok etmek ve
yine de kendini toparlayamıyor...</i>

635
01:04:56,224 --> 01:05:00,183
mahsur kalan bir Elemental'i öldürmek için.

636
01:05:00,262 --> 01:05:02,196
Nedenmiş?

637
01:05:03,398 --> 01:05:05,332
Tanrımıza dua etmiyorsun.

638
01:05:05,400 --> 01:05:07,960
Hiçbir tanrıya dua etmediğini duydum.

639
01:05:08,036 --> 01:05:11,028
Elementaller... hesaplıyoruz.

640
01:05:12,107 --> 01:05:14,041
Hepimiz öyle değil mi?

641
01:05:14,109 --> 01:05:18,011
Ama şimdi sahip olalım
ilk önce ilk şeyler.

642
01:05:18,080 --> 01:05:19,520
Peki ya Riddick?

643
01:05:19,545 --> 01:05:21,335
Gerçekte, bilmiyorum
nereye gittiğini biliyor.

644
01:05:21,383 --> 01:05:24,318
Aslında ben daha çok ilgileniyorum
geldiği yerde.

645
01:05:26,455 --> 01:05:28,685
Adımına dikkat et.

646
01:05:28,757 --> 01:05:31,453
Her zaman merak etmişimdir,

647
01:05:31,526 --> 01:05:34,120
hava Elementali uçar mı?

648
01:05:34,196 --> 01:05:36,187
<i>Şimdi bana bir iyilik yap.</i>

649
01:05:36,264 --> 01:05:40,223
Kazanma ihtimalinizi hesaplayın
bu gezegenden canlı olarak ayrılmak...

650
01:05:40,302 --> 01:05:42,293
ve şimdi onları ikiye böldüm.

651
01:05:43,739 --> 01:05:45,673
Hayır uçamayız.

652
01:05:45,741 --> 01:05:48,209
Ama çok iyi süzülüyoruz.

653
01:05:48,276 --> 01:05:51,074
<i>Tehditlerini sakla, Necromonger.</i>

654
01:05:52,147 --> 01:05:55,708
sana bundan bahsederdim
Sorduğun için Riddick.

655
01:05:55,784 --> 01:05:59,584
Bu bir kehanetle ilgilidir,
tahmin artık 30 yaşın üzerindedir.

656
01:05:59,654 --> 01:06:03,954
<i>Bir zamanlar genç bir savaşçı
bir kahine danıştı.</i>

657
01:06:04,025 --> 01:06:09,088
<i>Ona bir çocuğun doğacağı söylendi
Furya gezegeni... bir erkek çocuk...</i>

658
01:06:09,164 --> 01:06:13,567
<i>bir gün kim sebep olacak?
savaşçının çöküşü.</i>

659
01:06:13,635 --> 01:06:17,230
<i>KADIN SESİ:
Zamansız ölümüne neden olun.</i>

660
01:06:18,240 --> 01:06:23,200
Furya mı? Furya mahvolmuş bir dünya.
Bahsedilecek bir hayat yok.

661
01:06:23,278 --> 01:06:24,836
İyi bir sebepten dolayı.

662
01:06:24,913 --> 01:06:29,907
Bu genç savaşçı atlı
Furya'ya saldırı,

663
01:06:29,985 --> 01:06:33,079
bütün gençleri öldürmek
bulabildiği erkekler,

664
01:06:33,155 --> 01:06:37,251
hatta bazılarını boğuyor
doğum kordonlarıyla.

665
01:06:37,325 --> 01:06:40,123
Ustaca bir vuruş,
söylemez misin?

666
01:06:42,030 --> 01:06:46,057
Yani bu savaşçı, zekasıyla alt etmeye çalışan kişi
tahmin, daha sonra şu hale gelecekti...

667
01:06:46,134 --> 01:06:48,159
Bu yüzden endişeleniyor.

668
01:06:48,236 --> 01:06:50,227
Lord Mareşal.

669
01:06:51,840 --> 01:06:53,831
Hangisi yapar
adam-çocuk...

670
01:06:53,909 --> 01:06:56,377
Öldürmeyi kaçırdığından endişeleniyor
o çocuk beşiğinde.

671
01:06:56,444 --> 01:06:58,435
Riddick.

672
01:06:58,513 --> 01:07:01,414
<i><yazı tipi rengi = "

673
01:07:15,463 --> 01:07:17,624
<i>- Bu yüzden onun için bu kadar hayati.
- Bekle.</i>

674
01:07:17,699 --> 01:07:20,099
<i>- Bir kehanetle ilgili.
- Beklemek! Bekle!</i>

675
01:07:23,138 --> 01:07:25,129
Orada mısın

676
01:07:28,677 --> 01:07:31,077
Efendinin istediğini yapacaksın.

677
01:07:31,146 --> 01:07:34,809
Riddick'i temizledin
onu ve bunu yaparken...

678
01:07:34,883 --> 01:07:38,284
ölümsüz sadakatinizi kanıtlıyorsunuz.

679
01:07:38,353 --> 01:07:43,985
Ve belki o zaman
sonunda gardını indirdi.

680
01:08:26,768 --> 01:08:28,292
<i>ADAM:
Hâlâ buradayım, görüyorum?</i>

681
01:08:28,370 --> 01:08:32,101
18 yıldır buradayım.
Bunu gördün mü?

682
01:08:34,175 --> 01:08:40,011
Onun ne kadar muhteşem olduğunu hatırlıyorum.
Belli bir ışıkta muhteşem.

683
01:08:40,081 --> 01:08:42,982
Ve şimdi,
kahrolası ölümüm,

684
01:08:43,051 --> 01:08:45,178
Adını hatırlayamıyorum.

685
01:08:45,387 --> 01:08:47,821
Adam:
Beslenme zamanı!

686
01:08:49,991 --> 01:08:52,118
<i>(YÜKSEK HIRLAMA)</i>

687
01:08:52,193 --> 01:08:56,186
Geri kalanı için buradayız
doğal olmayan yaşamlarımızdan

688
01:09:00,068 --> 01:09:02,502
<i>(HIRLAMA DEVAM EDİYOR)</i>

689
01:09:04,205 --> 01:09:05,900
İşte geliyorlar!

690
01:09:09,144 --> 01:09:11,135
(HIRLAMA DEVAM EDİYOR)

691
01:09:11,212 --> 01:09:15,080
Ne yaparsan yap yapma
göz teması kurun.

692
01:09:34,336 --> 01:09:37,305
(BAĞIRTIYOR)

693
01:09:47,015 --> 01:09:50,280
<yazı tipi rengi =>

694
01:10:02,797 --> 01:10:05,732
(Erkekler bağırıyor)

695
01:10:14,242 --> 01:10:15,732
Aaaa!

696
01:10:17,379 --> 01:10:20,041
- (nefes nefese)
- (Hırlıyor)

697
01:10:20,115 --> 01:10:22,743
<i>(CHOMPING CANAVARLAR)</i>

698
01:10:27,522 --> 01:10:29,752
(HIRLAMA)

699
01:11:19,140 --> 01:11:21,165
(HIRILTI)

700
01:11:26,047 --> 01:11:28,072
<i>(ALARM SESİ)</i>

701
01:11:40,829 --> 01:11:42,820
Bu hayvansal bir şey.

702
01:11:43,031 --> 01:11:46,398
<i>(AYAK ADIMLARI)</i>

703
01:11:53,741 --> 01:11:57,336
<i>Onu benim için kontrol et. O
her zaman bir yerlerde bir bıçak bulunur.</i>

704
01:12:24,072 --> 01:12:27,371
- Hah!
- (İNİLİYOR)

705
01:12:38,520 --> 01:12:40,681
(HOLAN)

706
01:12:43,158 --> 01:12:45,023
- (HOLAN)
- (BAĞIRIR)

707
01:12:46,861 --> 01:12:49,386
(HOLANLAR)

708
01:12:51,432 --> 01:12:53,798
(Hırıltılar)

709
01:12:57,105 --> 01:13:00,097
<i>Onun olduğunu düşünmüyorum
dokunulmaktan hoşlanıyor.</i>

710
01:13:02,277 --> 01:13:06,577
Yaralılarımı alırdım ve
hala gidebiliyorken git.

711
01:13:06,648 --> 01:13:08,275
(Nefes nefese)

712
01:13:12,053 --> 01:13:16,114
Bu özelin bir adı var mı
senin küçük dünyan, öyle mi?

713
01:13:16,191 --> 01:13:20,992
Ne zaman orada olur?
öylece kaçmıyor muyuz?

714
01:13:21,062 --> 01:13:23,530
<i>Bizi öldüreceksin...
çorba bardağıyla mı?</i>

715
01:13:23,598 --> 01:13:25,930
(Gülüyor)
Aslında çay.

716
01:13:26,000 --> 01:13:27,934
Bu da ne?

717
01:13:30,505 --> 01:13:33,997
Seni çay fincanımla öldüreceğim.

718
01:13:45,753 --> 01:13:49,086
Kuralı biliyorsun. Onlar ölmedi
eğer hâlâ kitaplarda yer alıyorlarsa.

719
01:13:49,157 --> 01:13:52,320
Mmm.

720
01:13:54,929 --> 01:13:57,693
(HOLAN)

721
01:14:01,569 --> 01:14:03,901
(Nefes nefese)

722
01:14:09,777 --> 01:14:11,267
Haydi.

723
01:14:34,135 --> 01:14:36,228
Çay fincanından ölüm.

724
01:14:40,408 --> 01:14:42,842
Lanet etmek. Neden yapmadım?
Bunu mu düşünüyorum?

725
01:14:42,910 --> 01:14:45,743
<i>Oynamaya gelmedim
"Kim Daha İyi Katil?"</i>

726
01:14:45,813 --> 01:14:49,214
Ama bu benim en sevdiğim oyun.
Duymadın mı?

727
01:14:49,284 --> 01:14:51,718
<i>- Beni aramaya geldiğini duydum.
- Hepsi bu mu?</i>

728
01:14:51,786 --> 01:14:54,448
O halde iyi kısmı kaçırdın.

729
01:14:54,522 --> 01:14:56,786
Bazılarıyla takıldım
paralı askerler Lupus Beş'ten çıktı.

730
01:14:56,858 --> 01:15:00,225
<i>Beni işe alacaklarını, bana öğreteceklerini söylediler
takas, bana iyi bir pay ver.</i>

731
01:15:01,529 --> 01:15:03,156
Beni köleleştirdiler, Riddick.

732
01:15:03,231 --> 01:15:06,359
<i>Bunun ne yapabileceğini biliyor musun?
o yaştayken sana ne dersin?</i>

733
01:15:06,434 --> 01:15:10,029
- 12 yaşındayken mi?
- Sana Yeni Mekke'de kalmanı söylemiştim.

734
01:15:10,104 --> 01:15:12,629
(BAĞIRIR)
Dinlemedin mi?

735
01:15:12,707 --> 01:15:14,902
Boynumda paramparça vardı.

736
01:15:14,976 --> 01:15:17,410
her zaman sahip olacağım
boynumda paralar.

737
01:15:17,478 --> 01:15:21,141
Beş yılımı donmuş bir yığının üzerinde geçirdim
sırf onları senden uzak tutmak için.

738
01:15:22,150 --> 01:15:25,085
Ve sen gidip kayıt oluyorsun
aynı sahte rozetler...

739
01:15:25,153 --> 01:15:27,144
seni kesmek isteyen
yukarı çıkıp seni yem olarak kullanacağım.

740
01:15:27,221 --> 01:15:31,590
Ne teklif ediyorsun, Riddick? bu
vazgeçmen iyi bir şey miydi?

741
01:15:31,659 --> 01:15:35,095
Kıçımı kapattığın için
evrenin yarısı kadar mı?

742
01:15:35,163 --> 01:15:37,757
Mercs'le anlaşma imzaladın.

743
01:15:41,502 --> 01:15:44,335
Etrafta başka kimse yoktu.

744
01:15:48,443 --> 01:15:50,377
<i>(KAPI ÇARPMALARI)</i>

745
01:15:58,286 --> 01:16:01,414
Mantarı patlatalım.
Biraz temiz hava alın.

746
01:16:07,595 --> 01:16:10,860
(Vızıltı)

747
01:16:29,517 --> 01:16:34,079
(TISLAMA)

748
01:16:38,526 --> 01:16:40,619
Yani yukarı çıkıyorlar...

749
01:16:42,029 --> 01:16:44,793
havayı değiştirmek için.

750
01:16:44,866 --> 01:16:47,300
İlginç.

751
01:16:47,368 --> 01:16:49,097
Sen kimsin sen?

752
01:16:51,038 --> 01:16:54,439
Bu olduğunda,
hızlı olacak.

753
01:16:54,509 --> 01:16:57,945
<i>Kestiğimde bacağımın üzerinde kal
ya çit ya da burada kal...</i>

754
01:16:58,012 --> 01:17:00,003
geri kalanı için
doğal hayatınız.

755
01:17:00,081 --> 01:17:03,949
Kimse burayı terk etmiyor. Hiç kimse.

756
01:17:09,991 --> 01:17:12,323
<i>KYRA:
O "hiç kimse" değil.</i>

757
01:17:26,374 --> 01:17:30,743
<i>Önce iyi haber. Konuşulan şeyler
dostlarımla birlikte buradayız.</i>

758
01:17:30,812 --> 01:17:34,043
775 bin karşılığında size yardımcı olacağız.

759
01:17:36,484 --> 01:17:38,543
Peki, tamam.

760
01:17:38,619 --> 01:17:40,985
Kötü haber ne? onlar
yerel genelev kapatılsın mı?

761
01:17:41,055 --> 01:17:43,580
(Kahkahalar)

762
01:17:43,658 --> 01:17:47,424
<i>Hayır. Kötü haber bundan daha da kötü.
Çok daha kötü.</i>

763
01:17:47,495 --> 01:17:52,523
Pilotumuz bunu gördü.
Bir nakliye şeridini geçti.

764
01:17:56,070 --> 01:17:59,562
<i>Bunun ne olabileceği hakkında bir fikriniz var mı?</i>

765
01:18:03,177 --> 01:18:06,169
Hiç buna benzer bir şey görmemiştim.

766
01:18:06,247 --> 01:18:09,944
<i>Bu gemi geriye doğru haritalarda
Helion Prime'a.</i>

767
01:18:10,017 --> 01:18:13,544
Biliyorsun, Anatoli'nin
belaya burun,

768
01:18:13,621 --> 01:18:17,682
<i>ve belayı düşünüyor
seni burada takip ediyor.</i>

769
01:18:19,794 --> 01:18:24,128
<i>Bak. İzlerimizin tozunu aldık ve
oradan defolup gittim.</i>

770
01:18:24,198 --> 01:18:27,190
Hiçbir yolumuz yok
onları kaybetmedi.

771
01:18:28,336 --> 01:18:31,237
"Onlara"?

772
01:18:36,677 --> 01:18:39,908
<i>Bu benim tutsağım. Benim.</i>

773
01:18:39,981 --> 01:18:41,972
Başka kimsenin değil.

774
01:18:42,049 --> 01:18:44,381
Ve paramı hemen istiyorum.

775
01:18:44,452 --> 01:18:46,545
<i>Yani...</i>

776
01:18:46,621 --> 01:18:49,055
bir mahkumu çaldın...

777
01:18:49,123 --> 01:18:51,114
"onlardan" mı?

778
01:18:56,631 --> 01:18:58,599
(BAĞIRIYOR)

779
01:19:01,335 --> 01:19:03,565
<i>(SİLAH ATEŞİ)</i>

780
01:19:11,379 --> 01:19:13,142
<i>(SİLAH ATEŞLERİ DEVAM EDİYOR)</i>

781
01:19:48,549 --> 01:19:50,847
<i>(SİLAH ATEŞLERİ DURUR)</i>

782
01:19:58,359 --> 01:20:00,554
(Hırıltılar)
Hayır.

783
01:20:00,628 --> 01:20:03,722
<i>Riddick. Hayır!</i>

784
01:20:08,936 --> 01:20:12,929
<yazı tipi rengi =>
para, Toombs.

785
01:20:16,143 --> 01:20:17,143
(HOLANLAR)

786
01:20:21,983 --> 01:20:24,975
(ELEKTRİK ÇATLADI)

787
01:20:51,812 --> 01:20:56,249
<i>- (ANAHTARI ATAR)
- (KAPI SESİ SESLERİ)</i>

788
01:21:01,856 --> 01:21:04,120
(nefes nefese)

789
01:21:08,896 --> 01:21:11,421
Beni öldürecek misin?

790
01:21:15,002 --> 01:21:17,664
(HIZLI NEFES)

791
01:21:20,408 --> 01:21:22,399
(WHIRS)

792
01:21:44,765 --> 01:21:46,960
<i>(ADAM İNLİYOR)
Merc'ler.</i>

793
01:21:48,436 --> 01:21:50,870
Burada birkaç gardiyan var ama bu
hepsi olamaz.

794
01:21:52,106 --> 01:21:55,405
<i>Arkadaki yuvalarını kontrol edin...
ve dikkatli olun.</i>

795
01:21:55,476 --> 01:21:57,467
<i>RIDDICK:
Zahmet etmeyin.</i>

796
01:21:57,545 --> 01:21:59,945
Muhafızlar orada değil.

797
01:22:00,014 --> 01:22:02,744
<i>Şunu anladılar
Necro'lar benim için geliyor.</i>

798
01:22:02,817 --> 01:22:05,980
Plan temizlemekti
banka, paralı askerleri hayalet,

799
01:22:06,053 --> 01:22:07,987
tünel boyunca geniş bir yarık açın.

800
01:22:08,055 --> 01:22:11,786
Ve sonra birisi şanslı bir atış yaptı
buradaki roketatarla...

801
01:22:11,859 --> 01:22:13,850
ve kızağı çıkardı.

802
01:22:13,928 --> 01:22:18,058
Muhafızlar yaya olarak yola çıktı ama hileli
kimse takip etmesin diye kapıyı kapattı.

803
01:22:19,133 --> 01:22:23,729
<i>Hangardaki tek gemiyi alacaklar
ve buradaki herkesi ölüme terk edin.</i>

804
01:22:23,804 --> 01:22:27,171
Bütün bu saçmalıkları nereden biliyorsun?

805
01:22:27,241 --> 01:22:29,266
Sen burada bile değildin.

806
01:22:30,277 --> 01:22:32,404
Çünkü bu benim planımdı.

807
01:22:38,119 --> 01:22:40,679
Parayı almalıydım.

808
01:22:40,755 --> 01:22:44,088
<i>(İÇ ÇEKMELER)
(HIRLIYOR)</i>

809
01:22:44,158 --> 01:22:46,422
(HIRLIYOR)

810
01:22:47,428 --> 01:22:49,658
Riddick!

811
01:22:49,864 --> 01:22:50,990
<i>(BAĞIRMA YANKILARI)</i>

812
01:22:51,065 --> 01:22:53,533
<i>(Pırıldayan)</i>

813
01:23:00,241 --> 01:23:03,369
<i>ADAM: Bu nedir?
Ne düşünüyor?</i>

814
01:23:03,444 --> 01:23:06,413
<i>- ADAM
- Beş dakika sürecek.</i>

815
01:23:06,480 --> 01:23:10,439
Beş dakika. Biz yapmayacağız
orada son 30 saniye.

816
01:23:10,518 --> 01:23:12,509
Seni bir kibrit gibi aydınlatacak.

817
01:23:17,091 --> 01:23:21,255
20 millik tampon bölge ve
Hangara 30 kilometre uzaklıkta.

818
01:23:21,328 --> 01:23:23,353
<i>(Mırıldanarak)</i>

819
01:23:23,430 --> 01:23:26,695
O arazide 30 kilometre mi?

820
01:23:32,339 --> 01:23:35,570
<i>(Mırıltı DEVAM EDİYOR)</i>

821
01:23:39,213 --> 01:23:43,377
Doğru yönde ilerliyor.
Başarabiliriz.

822
01:23:43,751 --> 01:23:46,447
Gecenin arkasında kal,

823
01:23:46,520 --> 01:23:48,818
güneşin önünde.

824
01:23:48,889 --> 01:23:51,221
Tek hız olacak...

825
01:23:53,327 --> 01:23:55,318
benim.

826
01:23:57,598 --> 01:23:59,759
<i>Eğer devam edemezsen
yukarı çıkın, adım atmayın.</i>

827
01:23:59,834 --> 01:24:01,768
Sadece öleceksin.

828
01:25:05,900 --> 01:25:07,663
<i>KYRA:
Riddick'i mi?</i>

829
01:25:09,737 --> 01:25:11,728
(BAĞIRIR)
Riddick mi?

830
01:25:15,109 --> 01:25:17,100
Riddick mi?

831
01:25:21,615 --> 01:25:25,142
Git, git! Devam et! Gitmek! Buraya tırman!

832
01:25:25,219 --> 01:25:27,881
Tırmanmak! Gitmek! Yürü! Yürü! Yürü!

833
01:25:53,580 --> 01:25:55,411
Patron!

834
01:25:59,253 --> 01:26:01,221
<i>Orada.</i>

835
01:26:01,288 --> 01:26:03,483
- Bir bak.
- Anatoli öyle söylediği için mi?

836
01:26:03,557 --> 01:26:06,651
Çünkü burnu öyle söylüyor.

837
01:26:07,661 --> 01:26:10,095
(TISLAR)

838
01:26:23,944 --> 01:26:26,504
Burada hiçbir şey yok.

839
01:26:28,582 --> 01:26:30,015
Kahretsin.

840
01:26:39,793 --> 01:26:42,353
Riddick.

841
01:26:42,429 --> 01:26:46,058
<i>Doğru yanardağa doğru gidiyorlar
alanlar. Gemimize saldıracaklar!</i>

842
01:26:46,133 --> 01:26:48,727
Oraya ulaşma şansları yok
önce hangar. Hiç şansın yok!

843
01:27:00,514 --> 01:27:02,709
Sıradaki! Sonraki delik!
Onları orada yakalayacağız!

844
01:27:30,644 --> 01:27:32,942
<i>Artık sizin için koşmanıza gerek yok.</i>

845
01:27:38,152 --> 01:27:41,588
Büyük adam nereye gitti?

846
01:27:47,327 --> 01:27:49,295
- Ah...
- (İNİLİYOR)

847
01:27:50,831 --> 01:27:53,265
(MERMİLER SEKİR)

848
01:28:14,354 --> 01:28:16,083
Kapat şunu!

849
01:28:18,025 --> 01:28:20,994
(MERMİLER SEKİR)

850
01:28:24,364 --> 01:28:26,332
<i>(TIKLAMAYI TETİKLEYİN)</i>

851
01:28:26,400 --> 01:28:28,834
(BAĞIRIR)

852
01:28:47,688 --> 01:28:50,521
<i>O neydi? Yapmıyorsun
yaşaman ya da ölmen umurunda mı?</i>

853
01:28:50,591 --> 01:28:53,617
Eğer onları öldürürsem
ilk olarak, gerçekten değil.

854
01:28:55,262 --> 01:28:57,355
Belki de öyleyim.

855
01:28:57,431 --> 01:28:59,422
Hareket etmeye devam edin!

856
01:29:14,982 --> 01:29:18,247
(HOLAN)

857
01:29:30,497 --> 01:29:32,897
(HOLAN)
(HOLAN)

858
01:29:56,757 --> 01:29:59,851
<i>RIDDICK:
Kyra'yı mı?</i>

859
01:29:59,927 --> 01:30:01,952
- Kyra!
- Ne?

860
01:30:02,029 --> 01:30:04,691
Hareket ettir şu kıçını!

861
01:30:31,525 --> 01:30:35,894
- (ROCK SIZZLE)
- (İNİLİYOR)

862
01:30:37,297 --> 01:30:39,561
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

863
01:30:42,369 --> 01:30:45,236
<yazı tipi rengi =>
Riddick mi?

864
01:30:49,910 --> 01:30:53,903
Değil hakkında söylediklerimi hatırla
yaşayıp yaşamadığımı umursuyor musun?

865
01:30:57,584 --> 01:30:59,779
Şaka yaptığımı biliyordun, değil mi?

866
01:31:03,056 --> 01:31:04,546
"Tek hız."

867
01:31:14,935 --> 01:31:16,698
<i>(GÜRÜLTÜLER)</i>

868
01:31:25,178 --> 01:31:27,043
Sıcaklık farkı.

869
01:31:27,114 --> 01:31:29,605
Senin ipin.

870
01:31:29,683 --> 01:31:32,049
Artık çok geç. biz
asla başaramayacağım.

871
01:31:32,119 --> 01:31:34,212
Senin ipin! Bana ipini ver!

872
01:31:35,355 --> 01:31:37,414
Ve suyun. Hepsi!

873
01:31:38,458 --> 01:31:41,916
Dağın gölgesinde kalın.
Beni beklemeyin. Koşmak!

874
01:31:53,840 --> 01:31:56,206
Riddick!

875
01:32:07,254 --> 01:32:08,653
Aaaa!

876
01:32:13,827 --> 01:32:17,593
(ALEVLER KÜKRÜYOR)

877
01:32:17,664 --> 01:32:20,155
<yazı tipi rengi =>

878
01:32:33,914 --> 01:32:38,180
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

879
01:32:40,153 --> 01:32:42,087
Hangi cehennemde bu hangar?

880
01:32:44,091 --> 01:32:47,026
<i>(KAYALAR CIZIRLIYOR)</i>

881
01:32:47,094 --> 01:32:50,894
<i>İşte burada.</i>

882
01:32:50,964 --> 01:32:52,829
(HOLANLAR)

883
01:32:52,899 --> 01:32:57,165
<i>- Dinle.
- (rüzgar ıslığı)</i>

884
01:33:08,615 --> 01:33:11,607
<i>(RÜZGAR ULUYOR)
(MOTORLAR ÇALIYOR)</i>

885
01:33:16,556 --> 01:33:19,923
- (kokluyor)
- (GÜÇLENDİRİLMİŞ SOLUNUM)

886
01:33:19,993 --> 01:33:22,427
<yazı tipi rengi =>

887
01:33:22,496 --> 01:33:25,431
Dur tahmin edeyim. Necros.

888
01:33:25,499 --> 01:33:28,696
Ve bir sürü
Nekro ateş gücü.

889
01:33:28,769 --> 01:33:32,068
<i>Kahretsin! nefret ediyorum
kötü adamlar olmak.</i>

890
01:33:32,139 --> 01:33:35,438
(GÜÇLENDİRİLMİŞ NEFES)

891
01:33:35,509 --> 01:33:38,501
<i>(ELEKTRONİK TIKLAMA)</i>

892
01:33:39,546 --> 01:33:41,673
(ELEKTRONİK ÇIĞLIK)

893
01:33:47,587 --> 01:33:51,216
(UZAKTAN GÜRÜLTÜLER)

894
01:34:00,133 --> 01:34:05,264
Sanırım güneş doğmadan önce üç dakikamız var
yine bizi vurur, bütün vadiyi yakar.

895
01:34:05,338 --> 01:34:08,034
- Beklemek.
- Bunu yapacak mıyız, yapmayacak mıyız?

896
01:34:08,108 --> 01:34:10,008
Sadece bekle.

897
01:34:15,081 --> 01:34:17,242
Ellen.

898
01:34:18,685 --> 01:34:21,654
Adı Ellen'dı.
Gerçekten hiç unutmadım.

899
01:34:36,369 --> 01:34:38,860
(ELEKTRONİK ÇIĞLIK)

900
01:34:38,939 --> 01:34:41,533
Aaah! Patron!

901
01:34:49,282 --> 01:34:52,718
<i>(SİLAH ATEŞLERİ DEVAM EDİYOR)</i>

902
01:34:52,786 --> 01:34:56,654
- En sevdiğiniz oyunu hatırlıyor musunuz?
- "Kim Daha İyi Katil?"

903
01:34:56,723 --> 01:34:58,714
<i>(SİLAH ATEŞLERİ DEVAM EDİYOR)</i>

904
01:34:59,392 --> 01:35:01,185
Haydi oynayalım.

905
01:35:02,709 --> 01:35:04,044
Hadi!

906
01:35:11,571 --> 01:35:13,436
(İNLEMELER)

907
01:35:21,081 --> 01:35:22,776
Sağda!

908
01:35:26,553 --> 01:35:27,918
(BAĞIRIYOR)

909
01:35:30,290 --> 01:35:32,087
Dikkat edin! Arkanda!

910
01:35:32,158 --> 01:35:33,921
<i>Kyra!</i>

911
01:35:42,235 --> 01:35:45,295
- (PATLAMALAR)
- (BAĞIRIR)

912
01:36:29,983 --> 01:36:32,008
Sybar!

913
01:36:38,458 --> 01:36:39,755
(ÇIĞLIKLAR, HIRLAMALAR)

914
01:36:46,199 --> 01:36:48,565
(BAĞIRIR)

915
01:36:51,371 --> 01:36:52,565
(ÇIĞLIKLAR)

916
01:36:52,639 --> 01:36:55,437
(BAĞIRIR, HIRLAR)

917
01:37:00,146 --> 01:37:01,443
(Hırıltılar)
(Nefes nefese)

918
01:37:04,451 --> 01:37:07,079
(BAĞIRIR)

919
01:37:07,153 --> 01:37:09,451
(HOLANLAR)

920
01:37:11,658 --> 01:37:13,592
(BAĞIRIR)

921
01:37:13,660 --> 01:37:16,493
<yazı tipi rengi =>

922
01:37:16,563 --> 01:37:18,554
(BAĞIRIR)

923
01:37:20,800 --> 01:37:22,461
- (BAĞIRIR)
- (HOLANLAR)

924
01:37:33,546 --> 01:37:35,480
KYRA:
Hayır!</i>

925
01:37:48,328 --> 01:37:51,092
- (BAĞIRIR)
- (HOLANLAR)

926
01:37:54,401 --> 01:37:57,427
(HOLAN)

927
01:37:57,504 --> 01:37:59,734
Aaaa!

928
01:38:06,513 --> 01:38:10,472
(Nefesi kesiliyor, inliyor)

929
01:38:12,419 --> 01:38:14,046
(BAĞIRIR)

930
01:38:17,424 --> 01:38:20,120
<i>Kalk. Kalkın!</i>

931
01:38:20,193 --> 01:38:22,161
<i>Lütfen kalkın.</i>

932
01:38:35,475 --> 01:38:37,136
<i>Yani</i>

933
01:38:39,045 --> 01:38:41,843
diz çökebilirsin.

934
01:38:59,299 --> 01:39:01,790
<i>KADININ SESİ: (BOZUK)
Sanırım artık biliyorsun.</i>

935
01:39:03,470 --> 01:39:05,904
Sanırım kim olduğunu biliyorsun
Furya'yı parçaladı.

936
01:39:09,242 --> 01:39:12,769
Bu işaret şunları taşır:
Bütün bir ırkın öfkesi.

937
01:39:12,846 --> 01:39:15,041
(Nefes alır)

938
01:39:18,118 --> 01:39:20,211
Ama acıtacak.

939
01:40:17,644 --> 01:40:19,635
(İNLEME)

940
01:40:19,712 --> 01:40:21,703
(İNLEMELER)

941
01:40:23,983 --> 01:40:27,146
<i>(RÜZGAR ıSLIĞI)
(MOTORLAR ÇALIYOR)</i>

942
01:40:34,494 --> 01:40:37,827
<i><yazı tipi rengi = "

943
01:41:17,170 --> 01:41:19,161
(Nefes nefese)

944
01:41:22,575 --> 01:41:25,567
<i>(YUMUŞAK TIKLAMA)</i>

945
01:41:38,057 --> 01:41:40,287
Kyra mı?

946
01:41:44,163 --> 01:41:47,098
<i>Teslim etmem gerekiyordu
sana bir mesajım var...</i>

947
01:41:49,068 --> 01:41:51,366
eğer Vaako seni öldürmeyi başaramazsa.

948
01:41:53,273 --> 01:41:56,037
Gönderen bir mesaj
Lord Marshal'ın kendisi.

949
01:41:57,944 --> 01:42:01,436
uzak durmanı söylüyor
Helion, ondan uzak dur.

950
01:42:02,782 --> 01:42:04,909
ve karşılığında sen
artık avlanmayın.

951
01:42:11,891 --> 01:42:14,724
Ama Vaako büyük olasılıkla
Seni ölü olarak rapor edeceğim.

952
01:42:16,129 --> 01:42:18,393
Yani bu senin şansın.

953
01:42:18,464 --> 01:42:22,230
Ne yapma şansın
şimdiye kadar hiçbir erkek bunu yapmadı.

954
01:42:22,302 --> 01:42:24,293
Kız.

955
01:42:25,305 --> 01:42:27,500
Onu nereye götürecekler?

956
01:42:27,573 --> 01:42:30,542
(nefes nefese)

957
01:42:44,490 --> 01:42:47,823
Hepimiz başladık...
başka bir şey olarak.

958
01:42:52,065 --> 01:42:56,661
Ben yaptım...
inanılmaz şeyler...

959
01:42:57,670 --> 01:43:00,434
bir inanç adına
bu asla bana ait olmadı.

960
01:43:02,342 --> 01:43:06,301
Ve ona yapacak
bana ne yaptığını.

961
01:43:12,552 --> 01:43:17,182
İçimdeki Necromonger
geri dönmemeniz konusunda sizi uyarıyor.

962
01:43:18,524 --> 01:43:21,152
Ama içimdeki Furyan...

963
01:43:24,697 --> 01:43:26,426
umarım dinlemezsiniz.

964
01:43:32,271 --> 01:43:36,935
Tanrı biliyor ya... Bunu hayal ettim.

965
01:44:38,137 --> 01:44:41,004
<i>Bir Arıtma Cihazını kaybettim...</i>

966
01:44:42,241 --> 01:44:47,042
<i>ama şunu kazandım:
komutanlar arasında birinci.</i>

967
01:44:48,047 --> 01:44:50,675
Gecikmiş değil mi...

968
01:44:50,750 --> 01:44:53,446
sizin hakkınızı kabul ettiğimizi
birçok başarı,

969
01:44:53,519 --> 01:44:55,680
<i>sabit inancınız,</i>

970
01:44:55,755 --> 01:45:01,284
ve hepsinden önemlisi, sizin
sarsılmaz sadakat.

971
01:45:09,035 --> 01:45:12,527
Sorgulamadan itaat.
UnderVerse gelene kadar sadakat.

972
01:45:15,041 --> 01:45:17,032
Aferin, Vaako.

973
01:45:18,311 --> 01:45:21,906
Bu günlerce bir gün.

974
01:45:41,701 --> 01:45:44,226
Daha memnun görünüyorsun, Vaako.

975
01:45:46,005 --> 01:45:49,406
Onun düşmanını öldürdün...

976
01:45:49,475 --> 01:45:51,238
ve şüpheleri.

977
01:45:51,310 --> 01:45:53,123
getirmeliydim
başını geriye at.

978
01:45:53,148 --> 01:45:56,135
Onu nefes almadan gördün.
Onu yerde ölü halde gördün.

979
01:45:56,182 --> 01:45:59,174
Riddick sıradan bir yetiştirici değildi. bir
kalp atışı sırasında 20 adamımı düşürdü.

980
01:45:59,252 --> 01:46:03,211
Bütün gizemler mucize değildir,
bu dinde bile yok.

981
01:46:05,725 --> 01:46:08,319
Ve eğer öyle olduğunu söylersen
kesin, o zaman kesindir,

982
01:46:08,394 --> 01:46:11,693
ve biz zaten
söyledik değil mi?

983
01:46:14,333 --> 01:46:16,324
Sahibiz.

984
01:46:18,404 --> 01:46:20,031
<i>(KAPI AÇILIR)</i>

985
01:46:20,106 --> 01:46:22,631
<i>Şimdi bana bunun doğru olup olmadığını söyle.</i>

986
01:46:22,708 --> 01:46:26,940
Bana Furyan'ın gittiğini söyle, ben de kapatabilirim
bu kampanya onun ayak seslerini duymadan.

987
01:46:28,447 --> 01:46:30,438
Eğer ölmüşse,

988
01:46:31,617 --> 01:46:33,642
Uzak olmadığımı hissediyorum
aynı kaderden,

989
01:46:34,720 --> 01:46:36,654
burada artık hiçbir işe yaramıyor.

990
01:46:37,723 --> 01:46:40,783
bunu sana söylemem gerekmez mi
Riddick hâlâ hayatta mı?

991
01:46:40,860 --> 01:46:42,657
Beni deneme, Aereon.

992
01:46:42,728 --> 01:46:44,992
seni alt edebilirdim
Helion Prime'ın geri kalanı.

993
01:46:45,064 --> 01:46:47,396
Hiç kimse geleceği gerçekten bilemez.

994
01:46:47,466 --> 01:46:51,266
O zaman bana olasılıkları söyle
Vaako başarı ile buluştu,

995
01:46:51,337 --> 01:46:53,328
artık o kişi ben olacağım...

996
01:46:53,406 --> 01:46:56,307
halkını karşıya kim taşıyabilir
UnderVerse eşiği,

997
01:46:56,375 --> 01:46:58,366
nerede olacaklar
gerçek hayata başla.

998
01:46:58,444 --> 01:47:00,742
Bana ne istediğimi söyle
duy Aereon,

999
01:47:00,813 --> 01:47:04,909
ve belki de evinizin dünyasını kurtarabilirim...
son olarak.

1000
01:47:09,755 --> 01:47:12,246
- Şanslar iyi...
- Bu mu?

1001
01:47:12,325 --> 01:47:14,885
Ulaşacağın
UnderVerse...

1002
01:47:18,097 --> 01:47:20,088
<i>yakında.</i>

1003
01:47:58,471 --> 01:48:00,268
Yükseliş protokolü!

1004
01:48:00,339 --> 01:48:04,036
Hala numaralarımız var, Tanrım
Mareşal... tarama ekipleri, keşif gemileri.

1005
01:48:04,110 --> 01:48:06,169
Çok zorlanacaklardı
geri almak için...

1006
01:48:10,983 --> 01:48:14,783
Donanmamı yerden kaldırın!

1007
01:48:17,556 --> 01:48:20,218
<i>(MOTORLAR ÇALIYOR)
(BÜYÜK MAKİNE GÜRÜLTÜLERİ)</i>

1008
01:48:48,321 --> 01:48:51,085
(gevezelik ediyor)

1009
01:48:54,660 --> 01:48:56,184
(AĞIR ÇARPMA)

1010
01:49:03,436 --> 01:49:05,597
- (KONUŞMA DEVAM EDİYOR)
-(AĞIR ÇARPMA)

1011
01:49:16,315 --> 01:49:19,876
- Helion'u mu kastediyorsun?
- Burada, bu gemide demek istiyorum!

1012
01:49:19,952 --> 01:49:24,252
Yanılıyor olabilir misin?
Zihin korkuyu üretir.

1013
01:49:24,323 --> 01:49:25,570
Yanılıyor olabilir misin?

1014
01:49:25,595 --> 01:49:28,613
senin kadar hatalı değilim
onu canlı bıraktığında!

1015
01:49:28,661 --> 01:49:30,595
Bu iki kez hatadır.

1016
01:49:30,663 --> 01:49:33,928
Yalnızca başarısızlığınız değil, aynı zamanda
şimdi başarı raporu.

1017
01:49:33,999 --> 01:49:37,594
Bunu nasıl kurtarırız?
Nasıl? Nasıl?

1018
01:49:37,670 --> 01:49:40,230
Lord Marshal'ın uyarılması gerekiyor.

1019
01:49:40,306 --> 01:49:42,240
Asla görmeyeceksin
UnderVerse!

1020
01:49:43,576 --> 01:49:45,703
İkimizi de öldürecek
zamanımızdan önce.

1021
01:49:48,848 --> 01:49:50,782
Riddick'e bir şans verin derim.

1022
01:49:55,621 --> 01:49:58,215
Eğer düşündüğünün yarısı kadarsa,

1023
01:49:58,290 --> 01:50:00,315
en azından yaralayabilir
Lord Mareşal...

1024
01:50:00,393 --> 01:50:02,884
ve işte o zaman harekete geçmelisiniz.

1025
01:50:02,962 --> 01:50:05,328
Sadece onun yerini almak için mi?
Öldürdüğüm şeyi saklamak için mi?

1026
01:50:05,398 --> 01:50:08,128
- Bu Necromonger'ın yoludur.
- Bu yeterli değil!

1027
01:50:08,200 --> 01:50:10,964
O zaman bunu inancın için yapıyorsun!

1028
01:50:11,036 --> 01:50:13,766
Korkusu varsa zayıflığı vardır.

1029
01:50:13,839 --> 01:50:15,773
Eğer zayıflığı varsa Vaako...

1030
01:50:17,810 --> 01:50:19,971
O, lordluğa layık değildir.

1031
01:50:20,980 --> 01:50:23,312
Bunu tüm Necromonger'lar için yapıyoruz.

1032
01:50:24,817 --> 01:50:26,978
İnancı koruyun.

1033
01:50:27,052 --> 01:50:30,078
Bu hala günlerce bir gün olabilir,

1034
01:50:30,156 --> 01:50:32,249
ama zamanlama...

1035
01:50:32,324 --> 01:50:35,316
kusursuz olmalıdır.

1036
01:50:57,149 --> 01:51:00,676
Son protokol.
Emrimi yerine getirin.

1037
01:51:08,260 --> 01:51:11,252
<i>(PANİKLİ KONUŞMA)</i>

1038
01:51:16,836 --> 01:51:19,828
<i><yazı tipi rengi = "

1039
01:51:35,588 --> 01:51:37,852
İçeri gir.

1040
01:51:38,958 --> 01:51:40,949
Şimdi gidiyorlar mı?

1041
01:51:41,026 --> 01:51:43,790
Ziza! İçeri gir!

1042
01:52:23,802 --> 01:52:25,861
(Nefes nefese)

1043
01:52:35,548 --> 01:52:37,812
<i>Bu Lensor'u ölü bulduk.</i>

1044
01:52:40,386 --> 01:52:43,844
<i>Lord Mareşal:
Bana son görüşünü göster.</i>

1045
01:52:56,235 --> 01:52:57,930
Komutan Odası.

1046
01:52:58,003 --> 01:52:59,994
İki kere kaçmaz.

1047
01:54:09,341 --> 01:54:12,469
(gevezelik ediyor)

1048
01:54:24,123 --> 01:54:26,114
<i>(METALİK DİLİMLENME GÜRÜLTÜSÜ)</i>

1049
01:54:29,461 --> 01:54:31,452
<i>(METALİK DİLİMLENME GÜRÜLTÜSÜ)</i>

1050
01:54:34,366 --> 01:54:37,426
<yazı tipi rengi =>

1051
01:54:49,214 --> 01:54:51,375
(HOLANLAR)

1052
01:54:52,384 --> 01:54:55,512
- (HOLANLAR)
- Silahlarınızı koruyun!

1053
01:54:56,955 --> 01:54:58,946
Benim için geldi.

1054
01:55:25,718 --> 01:55:28,084
<i>Lord Mareşal:
Bunu göz önünde bulundurun,</i>

1055
01:55:32,958 --> 01:55:37,054
<i>Şimdi buraya düşersen,</i>

1056
01:55:37,129 --> 01:55:39,063
asla yükselmeyeceksin.

1057
01:55:39,131 --> 01:55:42,259
<i>Ama başka bir yol seçerseniz...</i>

1058
01:55:43,435 --> 01:55:45,596
<i>Necromonger'ın yolu...</i>

1059
01:55:45,671 --> 01:55:48,196
<i>zamanı gelince öleceksin...</i>

1060
01:55:48,273 --> 01:55:52,004
ve yeniden yükseliyorum
UnderVerse.

1061
01:56:01,653 --> 01:56:03,848
Ona git.

1062
01:56:11,363 --> 01:56:13,354
Acıtıyor...

1063
01:56:14,366 --> 01:56:16,630
Başta.

1064
01:56:16,702 --> 01:56:20,297
Ama bir süre sonra acı geçiyor
tıpkı söz verdikleri gibi uzaklaşıyorlar.

1065
01:56:22,708 --> 01:56:25,233
- Benimle misin Kyra?
- Bir an var...

1066
01:56:25,310 --> 01:56:27,710
neredeyse görebildiğiniz zaman
Onun gözlerinden UnderVerse.

1067
01:56:29,047 --> 01:56:31,811
Kulağa mükemmel geliyor...

1068
01:56:31,884 --> 01:56:33,818
herkesin olduğu bir yer
yeniden başlayabilir.

1069
01:56:33,886 --> 01:56:36,354
Benimle misin Kyra?

1070
01:56:48,901 --> 01:56:51,335
Şimdi dönüştür...

1071
01:56:51,403 --> 01:56:53,564
ya da sonsuza dek düş.

1072
01:56:58,343 --> 01:57:00,607
Bildiğim her şeyi öldürdün.

1073
01:57:05,751 --> 01:57:06,945
Vaako.

1074
01:57:07,019 --> 01:57:08,987
(HOLANLAR)

1075
01:57:09,054 --> 01:57:11,318
Henüz değil.

1076
01:57:22,868 --> 01:57:25,837
O zamandan bu yana uzun zaman geçti
Kendi kanımı gördüm.

1077
01:58:44,116 --> 01:58:47,108
Bunlar onun son anları.

1078
01:59:03,702 --> 01:59:06,637
(HOLAN)

1079
01:59:06,705 --> 01:59:09,538
Bana ruhunu ver.

1080
01:59:14,546 --> 01:59:17,982
- Siktir git!
- (İNİLİYOR)

1081
01:59:18,050 --> 01:59:20,382
(Hırıltılar)

1082
01:59:22,287 --> 01:59:23,845
(HOLANLAR)

1083
01:59:28,593 --> 01:59:30,493
(BAĞIRIR)

1084
01:59:46,945 --> 01:59:49,243
(HOLAN)

1085
02:00:06,565 --> 02:00:08,590
(HOLANLAR)

1086
02:00:10,002 --> 02:00:12,470
(HOLAN)

1087
02:00:23,281 --> 02:00:25,545
Sen o değilsin
beni aşağı çekmek için.

1088
02:00:26,551 --> 02:00:27,984
(İNLEMELER)

1089
02:00:37,562 --> 02:00:39,621
(Nefes nefese)

1090
02:00:42,734 --> 02:00:44,463
(İNLEMELER)

1091
02:00:44,536 --> 02:00:47,266
Şimdi! Canavarı öldür
yaralıyken!

1092
02:00:57,649 --> 02:01:00,482
<yazı tipi rengi =>

1093
02:01:01,853 --> 02:01:04,879
(İNLEME)

1094
02:01:04,956 --> 02:01:07,982
Yardım et bana, Vaako. Onu öldür.

1095
02:01:15,634 --> 02:01:16,965
Onlar senin mi?

1096
02:01:21,640 --> 02:01:23,631
Beni affet.

1097
02:01:23,708 --> 02:01:25,403
Kusursuz.

1098
02:01:56,274 --> 02:01:58,742
(Nefes nefese)
HAYIR.

1099
02:02:04,816 --> 02:02:08,217
Hayır!
(yankılanıyor)

1100
02:02:08,286 --> 02:02:11,380
Şimdi ne olurdu
bunun ihtimali?

1101
02:02:24,369 --> 02:02:26,963
Öldüğünü sanıyordum.

1102
02:02:29,207 --> 02:02:31,767
Benimle misin Kyra?

1103
02:02:33,845 --> 02:02:36,405
(İÇ ÇEKİLİYOR)
Her zaman yanındaydım.

1104
02:02:38,750 --> 02:02:40,741
Ben öyleydim.

1105
02:04:04,302 --> 02:04:06,634
Öldürdüğünüzü saklarsınız.