1 00:00:43,794 --> 00:00:45,503 [Nan] Às vezes uma pessoa olha para você, 2 00:00:45,504 --> 00:00:49,967 e imediatamente, você sabe você se lembrará disso até o dia de sua morte. 3 00:00:54,388 --> 00:00:58,225 Naquele longo mês na estrada, vimos todos os cantos da Cornualha. 4 00:00:58,976 --> 00:01:02,145 Cada cidade, cada praia, cada paisagem. 5 00:01:04,815 --> 00:01:08,402 Mas a vida real estava acontecendo em outro lugar, e não poderia evitar isso para sempre. 6 00:01:10,737 --> 00:01:13,489 Conchita passou o último mês tentando ser mãe, 7 00:01:13,490 --> 00:01:16,994 enquanto eu passava o tempo pensando como é possível ficar sem um. 8 00:01:17,786 --> 00:01:20,038 Você não respondeu a nenhum das cartas de sua irmã. 9 00:01:20,706 --> 00:01:24,250 Quatro semanas desde que saímos de Londres, e você nunca foi você mesmo. 10 00:01:24,251 --> 00:01:26,378 Bem, talvez eu não seja quem você pensa que sou. 11 00:01:27,796 --> 00:01:30,674 Bem, Conchita ficará feliz de um fim de semana relaxante sem o bebê. 12 00:01:31,258 --> 00:01:34,010 A casa que ela alugou em Runnymede é simplesmente lindo. 13 00:01:34,011 --> 00:01:36,012 Um fim de semana só para vocês, meninas. 14 00:01:36,013 --> 00:01:37,556 E Conchita consegue levantar os pés. 15 00:01:38,265 --> 00:01:41,852 [todos torcendo, rindo] 16 00:01:42,728 --> 00:01:44,020 [rindo continua, exclamando] 17 00:01:44,021 --> 00:01:46,106 [Conchita suspira] Mmm. 18 00:01:46,732 --> 00:01:47,732 Hum. 19 00:01:47,733 --> 00:01:50,777 ["Savoir Faire" tocando] 20 00:01:51,486 --> 00:01:52,778 - [grunhidos] - [Mabel rindo] 21 00:01:52,779 --> 00:01:54,697 Meu Deus, que senhora você é. 22 00:01:54,698 --> 00:01:56,741 - Hum. Tudo o que eu sempre quis ser. - [risos] 23 00:01:56,742 --> 00:01:59,869 Então, dançando primeiro, Honoria, ou você está desesperado para começar a jogar? 24 00:01:59,870 --> 00:02:02,413 Ooh, vou começar o jogo. Aposto que durante aquela parada de mão, 25 00:02:02,414 --> 00:02:05,583 você lembrou que são apenas quatro semanas desde que você deu à luz. 26 00:02:05,584 --> 00:02:06,710 [Mabel, Conchita rindo] 27 00:02:11,298 --> 00:02:13,883 - Ah, meu Deus. É a Nan. Vamos! - [suspiro] 28 00:02:13,884 --> 00:02:14,884 [Conchita grita] 29 00:02:18,305 --> 00:02:19,305 [cocheiro] Uau. 30 00:02:19,306 --> 00:02:22,517 [Conchita rindo, exclama] 31 00:02:22,518 --> 00:02:24,143 - [grita] - [ambos rindo] 32 00:02:24,144 --> 00:02:26,354 Oh, meu Deus. Você está realmente aqui? 33 00:02:26,355 --> 00:02:27,688 - Você é real? - Eu sou. 34 00:02:27,689 --> 00:02:29,815 - Ou você pode ir de novo? - Eu sou. 35 00:02:29,816 --> 00:02:31,651 - Ah, meu Deus. - Como vai você? 36 00:02:31,652 --> 00:02:35,279 Ah, destruído. Uma pessoa inteira saiu de mim e estou arruinado para sempre. 37 00:02:35,280 --> 00:02:38,908 Mas a Minnie é divina e ninguém olha para você quando você é mãe, então... 38 00:02:38,909 --> 00:02:41,369 De qualquer forma, vamos tomar uma bebida antes nós derretemos em uma poça. 39 00:02:41,370 --> 00:02:42,996 - [risos] - [rindo] 40 00:02:47,167 --> 00:02:49,126 [amigos conversando, rindo] 41 00:02:49,127 --> 00:02:52,755 Lady Wild Times vigiando. Olá, Honória. 42 00:02:52,756 --> 00:02:56,051 - A elegância. - [rindo] 43 00:02:56,885 --> 00:02:59,345 Eu não tenho ideia de por que meu irmão sai de casa com tanta frequência. 44 00:02:59,346 --> 00:03:02,598 - Você gostaria de uma bebida? - Não, obrigado. 45 00:03:02,599 --> 00:03:04,142 Quero dizer, o que devemos fazer? 46 00:03:05,018 --> 00:03:06,853 [Nan] Conchita, preciso falar com você sobre algo. 47 00:03:06,854 --> 00:03:09,021 Partindo tão de repente quando você prometeu que estaria aqui? 48 00:03:09,022 --> 00:03:12,567 Lamento não estar aqui quando... Eu estava uma bagunça. Eu simplesmente não faria... 49 00:03:12,568 --> 00:03:15,848 - Você deveria ter visto o estado em que eu estava. - Podemos, por favor, entrar e conversar? 50 00:03:16,154 --> 00:03:17,905 Você não pode pensar o quanto temos que te contar, Nan. 51 00:03:17,906 --> 00:03:20,700 Os bailes em que estivemos. A ópera. 52 00:03:20,701 --> 00:03:22,285 Deus. A ópera é interminável. 53 00:03:22,286 --> 00:03:24,662 Mabel rasgou a saia e caiu em cima dela cara na frente do senhor alguém. 54 00:03:24,663 --> 00:03:27,957 Bem, Lizzy foi picada por uma aranha nas corridas, e Jinny não fez nada 55 00:03:27,958 --> 00:03:30,877 - mas dance com Lord Seadown. [risos] - Três vezes, talvez quatro. 56 00:03:30,878 --> 00:03:33,588 Eles estão virtualmente noivos. Quero dizer, somos praticamente cunhadas. 57 00:03:33,589 --> 00:03:36,550 - Lizzy dançou com Seadown também. - [Mabel] Sim. Uma vez. [risos] 58 00:03:37,634 --> 00:03:39,093 Um fim de semana inteiro sem mães. 59 00:03:39,094 --> 00:03:40,928 - [Conchita] Uau! - Uau! 60 00:03:40,929 --> 00:03:42,889 Agora, temos o fim de semana inteiro para o que quisermos. 61 00:03:42,890 --> 00:03:47,560 E como seu acompanhante, eu insisto você se comporta exatamente como eu digo. 62 00:03:47,561 --> 00:03:50,605 O mais importante primeiro, beba suas bebidas e descer pelo gramado, 63 00:03:50,606 --> 00:03:52,190 e gire o mais rápido que puder. 64 00:03:52,191 --> 00:03:54,734 - Vai! Vai! Vai! [grita] - [rindo] 65 00:03:54,735 --> 00:03:56,945 [amigos rindo, torcendo] 66 00:03:58,739 --> 00:04:01,073 - Mãe manda lembranças. - De quem mãe? 67 00:04:01,074 --> 00:04:02,534 [rindo, torcendo, continue] 68 00:04:05,037 --> 00:04:06,455 [Conchita] Uau! 69 00:04:07,831 --> 00:04:09,291 Um turbilhão de diversão, não é? 70 00:04:15,422 --> 00:04:17,047 [rindo, torcendo, continue] 71 00:04:17,048 --> 00:04:18,090 [barulhos de cavalo] 72 00:04:18,091 --> 00:04:19,635 [Senhorita Testvalley] Cuidado! 73 00:04:25,265 --> 00:04:27,643 [rindo] 74 00:04:29,228 --> 00:04:31,437 Quem é esse? Achei que éramos só nós. 75 00:04:31,438 --> 00:04:34,358 - Richard, o que diabos você está fazendo? - [cavalo relincha] 76 00:04:35,817 --> 00:04:37,818 Ah, sim. Agora ela está calma. 77 00:04:37,819 --> 00:04:39,779 [rindo] 78 00:04:39,780 --> 00:04:40,989 [Ricardo] Conchita. 79 00:04:42,616 --> 00:04:44,201 Desculpe por tirar todos vocês do curso. 80 00:04:44,785 --> 00:04:47,454 E você, um cavaleiro tão talentoso, Sr. Dawnly. [risos] 81 00:04:48,205 --> 00:04:49,455 Bem, olha quem é. 82 00:04:49,456 --> 00:04:52,124 Conchita, do que você está brincando? [suspira] 83 00:04:52,125 --> 00:04:54,168 Você é quem galopa no fim de semana das nossas meninas. 84 00:04:54,169 --> 00:04:56,796 - Você sabia que eu ficaria na mesma rua. - Estou aqui com meus amigos, Dicky. 85 00:04:56,797 --> 00:04:58,256 - É Sea Down. - [se cala] Não olhe. 86 00:04:58,257 --> 00:04:59,549 Faça uma cara como se eu tivesse dito algo inteligente. 87 00:04:59,550 --> 00:05:01,717 [Conchita] Mas... [suspira] visto que vocês estão todos aqui, 88 00:05:01,718 --> 00:05:04,262 e estamos todos fingindo para não percebermos o quanto estamos suados... 89 00:05:04,263 --> 00:05:06,849 Espero que não sejamos impróprios, Honoria. 90 00:05:07,516 --> 00:05:10,268 - É que haveria uma confusão, só isso. - Haveria mais do que uma confusão. 91 00:05:10,269 --> 00:05:12,589 [Conchita] Ah, é uma bebida. Estamos apenas sendo hospitaleiros. 92 00:05:12,896 --> 00:05:15,982 Dick, me desculpe Miles não consegue controlar seu cavalo. 93 00:05:15,983 --> 00:05:18,234 Mas como você bem sabe, quando uma criatura nasce selvagem, 94 00:05:18,235 --> 00:05:20,362 eles nunca serão realmente domesticados. 95 00:05:22,447 --> 00:05:25,367 Agora, é um dia tão escaldante. 96 00:05:26,243 --> 00:05:29,288 E a questão é: depois de todos termos tomado a nossa única bebida, 97 00:05:30,205 --> 00:05:32,081 o que mais podemos fazer que seja revigorante? 98 00:05:32,082 --> 00:05:35,961 [Tocando "Luz Diferente"] 99 00:05:38,297 --> 00:05:40,006 - [grita] - [amigos rindo] 100 00:05:40,007 --> 00:05:41,382 Vamos. 101 00:05:41,383 --> 00:05:42,675 [Conchita] Vamos! 102 00:05:42,676 --> 00:05:44,178 [amigos rindo] 103 00:05:48,098 --> 00:05:49,390 [Mabel] Vamos, Honoria! 104 00:05:49,391 --> 00:05:51,685 ["Atenção" tocando] 105 00:05:55,647 --> 00:05:57,649 [rindo, gritando] 106 00:06:22,382 --> 00:06:23,425 Olá, Honória. 107 00:06:42,027 --> 00:06:45,239 {\an8}[Jogando "Escória Norte-Americana"] 108 00:07:41,128 --> 00:07:44,005 Sim, mas se fosse para sair que estávamos aqui desacompanhados... 109 00:07:44,006 --> 00:07:45,882 - O que Lord Seadown deve pensar? - Hum-hmm. 110 00:07:45,883 --> 00:07:48,968 - Teremos uma reputação de... - Para quê? Não sendo infeliz? 111 00:07:48,969 --> 00:07:51,345 - Bem, estou feliz com isso. - Haveria uma briga todo-poderosa, 112 00:07:51,346 --> 00:07:52,805 - e você sabe disso. - [Conchita zomba] Jinny, 113 00:07:52,806 --> 00:07:55,850 você sabe que sou casado, certo? Estou acompanhando. 114 00:07:55,851 --> 00:07:58,686 - Sou um pilar de respeitabilidade. - [risos] 115 00:07:58,687 --> 00:08:00,646 Quer dizer, acho que a senhorita Testvalley na pousada. 116 00:08:00,647 --> 00:08:03,983 Desde quando ficamos com vergonha de uma festa? 117 00:08:03,984 --> 00:08:07,862 Meninas, vocês não notaram? Nós não somos eles. Somos americanos. 118 00:08:07,863 --> 00:08:10,489 Quando é que nos importamos o que as pessoas pensam de nós? 119 00:08:10,490 --> 00:08:13,492 Quero dizer, os ingleses são tão fascinados pela sua história. 120 00:08:13,493 --> 00:08:15,828 Bem, nós temos uma história de ser fascinante. 121 00:08:15,829 --> 00:08:17,831 É hora de eles aprenderem conosco. 122 00:08:18,582 --> 00:08:20,208 Não trouxe roupa de festa. 123 00:08:20,209 --> 00:08:21,626 Praticamente acabei de comprar roupas de dormir. 124 00:08:21,627 --> 00:08:23,503 Tenho certeza de que Seadown não reclamará. 125 00:08:23,504 --> 00:08:24,421 [risos] 126 00:08:24,422 --> 00:08:26,380 Mabel, só dancei com ele três vezes. 127 00:08:26,381 --> 00:08:28,424 - Ou quatro. - Ou quatro. 128 00:08:28,425 --> 00:08:33,096 Oh, Jinny, imagine o alívio se estivermos naquela família juntos. [risos] 129 00:08:35,057 --> 00:08:38,643 - [suspira] - Acontece que eu trouxe alguns vestidos. 130 00:08:38,644 --> 00:08:41,729 Lizzy, você ficaria incrível de verde. 131 00:08:41,730 --> 00:08:43,773 Talvez você encontre alguém sozinho esta noite. 132 00:08:43,774 --> 00:08:46,359 [Lizzy] Imagine. Alguém só meu. 133 00:08:46,360 --> 00:08:48,528 [Conchita suspira] Mabel. 134 00:08:48,529 --> 00:08:51,447 - Despeje toi. [risos] - [risos] 135 00:08:51,448 --> 00:08:53,366 - Eu adoro isso. - [Conchita] É lindo. 136 00:08:53,367 --> 00:08:57,204 [amigos conversando, rindo] 137 00:09:07,798 --> 00:09:12,051 Nan, estou me sentindo horrível desde aquela noite. Eu queria, ah... 138 00:09:12,052 --> 00:09:15,263 A mãe sabe que você me contou? 139 00:09:15,264 --> 00:09:16,765 Não, não, não, claro que não. 140 00:09:17,683 --> 00:09:19,433 Ela ficaria tão horrorizada sobre a coisa toda. 141 00:09:19,434 --> 00:09:20,769 Você não tem ideia. 142 00:09:22,145 --> 00:09:23,646 Deus, o que eu estava pensando? 143 00:09:23,647 --> 00:09:26,567 [gagueja] De repente, e-e-era tudo simples saindo da minha boca. 144 00:09:28,485 --> 00:09:32,114 Você está se desculpando por me dizer ou pelos 17 anos sem me contar? 145 00:09:32,906 --> 00:09:38,412 Não, não, eu... estou me desculpando por... [gagueja]... minha vida inteira, provavelmente. 146 00:09:39,413 --> 00:09:42,290 Eu... [suspira] Isso está saindo errado, Nan. Eu pratiquei isso. 147 00:09:42,291 --> 00:09:44,792 Pratiquei isso por semanas, mas eu não tive você para me ajudar 148 00:09:44,793 --> 00:09:47,128 pensando em algo engraçado ou inteligente para dizer 149 00:09:47,129 --> 00:09:49,631 ou sempre sabendo a palavra certa para escolher. 150 00:09:50,591 --> 00:09:52,133 Nan, por favor, diga que me perdoará. 151 00:09:52,134 --> 00:09:53,968 Você perdoa as pessoas. É o que você faz. 152 00:09:53,969 --> 00:09:55,220 Bem, você não me conhece. 153 00:09:55,721 --> 00:09:57,513 Eu não me conheço. Eu poderia ser qualquer um. 154 00:09:57,514 --> 00:10:01,350 Ei, você ainda é Nan. Você ainda é minha irmã. 155 00:10:01,351 --> 00:10:03,770 - Deixe-me ajudá-lo, pelo amor de Deus. - [suspira] 156 00:10:07,649 --> 00:10:11,652 Cada vez que ríamos, e toda vez que brigamos ou deitamos na cama 157 00:10:11,653 --> 00:10:13,947 e joguei biscoitos para o alto, você tinha um segredo. 158 00:10:14,615 --> 00:10:16,450 E todo o meu passado é uma mentira. 159 00:10:18,619 --> 00:10:21,662 E tenho que contar à Conchita. [funga] E eu tenho que contar para a mãe. E eu ha... 160 00:10:21,663 --> 00:10:23,498 Não, não, não, você não deve contar a ninguém. 161 00:10:24,166 --> 00:10:26,000 Se alguém souber, se alguém descobrir... 162 00:10:26,001 --> 00:10:29,378 Você diz que seu passado é uma mentira, Nan, mas o seu futuro, quero dizer, não existirá. 163 00:10:29,379 --> 00:10:30,838 - Nosso fu... - Mas é você quem se importa com isso. 164 00:10:30,839 --> 00:10:34,008 Você fez isso. Você estragou isso, e agora você está me perguntando o quê? 165 00:10:34,009 --> 00:10:37,803 Apenas esqueça. Apenas esqueça, Nan. 166 00:10:37,804 --> 00:10:40,641 É como se nunca tivesse acontecido. Quero dizer, o que isso importa? 167 00:10:42,726 --> 00:10:48,189 Esta não é uma briga por uma fita, Virginia, ou chegar atrasado a uma festa. 168 00:10:48,190 --> 00:10:50,025 Esta é toda a minha vida. 169 00:10:51,151 --> 00:10:52,778 Eu me sinto vazio. 170 00:10:54,071 --> 00:10:56,989 Eu não sou a mesma Nan que costumava ser, e isso é apenas um fato. 171 00:10:56,990 --> 00:11:01,911 E você é apenas minha meia-irmã, então talvez você esteja apenas meio arrependido. 172 00:11:01,912 --> 00:11:03,205 Nan. 173 00:11:07,960 --> 00:11:08,960 [suspira] 174 00:11:11,755 --> 00:11:15,258 - Conchie, podemos apenas conversar... - Nan, não diga que nunca penso em você. 175 00:11:15,259 --> 00:11:17,134 Convidei alguém para você esta noite. 176 00:11:17,135 --> 00:11:19,512 O que? Este fim de semana não foi deveria ser sobre alguém. 177 00:11:19,513 --> 00:11:20,430 Ah, Nan, vamos lá. 178 00:11:20,431 --> 00:11:22,807 Não. Por que você está fingindo tudo isso é um acidente? 179 00:11:22,808 --> 00:11:24,058 Dick vai ficar na casa ao lado. 180 00:11:24,059 --> 00:11:26,018 E o constrangedor charada de cavalo em fuga. 181 00:11:26,019 --> 00:11:29,480 - Preciso falar com você, só você e eu. - [suspira] Só você e eu. Só você e eu? 182 00:11:29,481 --> 00:11:31,941 Como quando eu estava dando à luz e aterrorizado e sozinho. 183 00:11:31,942 --> 00:11:34,986 Gritando por você. Gritando. E você estava na praia. 184 00:11:34,987 --> 00:11:37,405 Eu queria desesperadamente ficar. Mas eu realmente preciso falar com você. 185 00:11:37,406 --> 00:11:40,116 - Nan, por favor, só... Não, me escute. - Se você pudesse me dar um segundo... 186 00:11:40,117 --> 00:11:42,577 A qualquer momento, você estará de volta em Nova York, 187 00:11:42,578 --> 00:11:44,537 e eu voltarei para aquela casa com aqueles... 188 00:11:44,538 --> 00:11:47,749 Essas pessoas e essas paredes e esses silêncios. 189 00:11:48,333 --> 00:11:51,919 Sim, eu planejei este fim de semana. E a Inglaterra ficará horrorizada, é claro. 190 00:11:51,920 --> 00:11:55,090 Mas isso é perfeito para a Inglaterra. Eles adoram ficar horrorizados. 191 00:11:56,008 --> 00:11:59,051 Tudo o que Dick adorava em mim, sua família agora detesta. 192 00:11:59,052 --> 00:12:01,512 Você já viu garotas inglesas. 193 00:12:01,513 --> 00:12:05,016 Eles apenas acenam com a cabeça e obedecem e fazer bordados. 194 00:12:05,017 --> 00:12:08,061 Somos como uma espécie totalmente diferente. 195 00:12:09,104 --> 00:12:12,106 Mas... [suspira] ...eu o amo, Nan. 196 00:12:12,107 --> 00:12:15,651 Eu amo muito meu marido. 197 00:12:15,652 --> 00:12:19,822 E se eu não posso fazer com que ele me ame do jeito que ele costumava fazer, 198 00:12:19,823 --> 00:12:22,241 para lembrar quem eu sou e não apenas olhe para mim 199 00:12:22,242 --> 00:12:26,705 com decepção, então não sobreviverei a isto. 200 00:12:29,958 --> 00:12:31,418 Então, você vai me ajudar? 201 00:12:34,129 --> 00:12:37,132 [inspira, geme] Desde o bebê, Eu estive tão... 202 00:12:38,175 --> 00:12:42,679 De qualquer forma, eu estou... [suspira] Preciso fazer esta noite funcionar. 203 00:12:43,764 --> 00:12:45,932 [suspira] Meu Deus, Nan. Obrigado. 204 00:12:45,933 --> 00:12:48,435 [funga, suspira] Muito obrigado. 205 00:12:50,521 --> 00:12:52,313 [respira profundamente] 206 00:12:52,314 --> 00:12:55,441 Devemos manter nossas cabeças erguidas e nossas bebidas, não é, querido? 207 00:12:55,442 --> 00:12:56,652 Sim. 208 00:12:58,779 --> 00:13:01,114 Mabel, Lizzy, Jinny. 209 00:13:03,200 --> 00:13:05,868 - Você está divina, Mabel. - [Mabel rindo] 210 00:13:05,869 --> 00:13:08,704 Ah, você está linda. Vocês todos estão lindos. 211 00:13:08,705 --> 00:13:09,623 Hum. 212 00:13:09,624 --> 00:13:11,834 Oh, meninas, isso não é como nos velhos tempos? 213 00:13:12,543 --> 00:13:14,795 Não se preocupe, sou uma mulher casada agora. 214 00:13:15,295 --> 00:13:16,337 E uma mãe. 215 00:13:16,338 --> 00:13:19,966 Então esta noite será apenas tranquila, reunião de adultos. 216 00:13:19,967 --> 00:13:22,260 - [risos] - Sofisticado e discreto. 217 00:13:22,261 --> 00:13:25,888 - [Nan, Conchita riem, falam indistintamente] - [Mabel] Você fez isso? 218 00:13:25,889 --> 00:13:30,184 Olhe para Jinny, ela tem o quarto inteiro no bolso. [risos] 219 00:13:30,185 --> 00:13:31,352 [Nan rindo] 220 00:13:31,353 --> 00:13:35,064 Escute, Dick, até o da sua irmã se divertindo mais que você... 221 00:13:35,065 --> 00:13:37,608 ["Be Sweet" tocando] 222 00:13:37,609 --> 00:13:39,527 [convidados aplaudindo] 223 00:13:39,528 --> 00:13:41,572 Vamos. [rindo] 224 00:13:42,990 --> 00:13:44,782 [Milhas] Oh, Dick, sua esposa tem jeito. 225 00:13:44,783 --> 00:13:45,825 Oh, eu vi seus movimentos. 226 00:13:45,826 --> 00:13:49,746 Não recentemente, você não fez isso. E estou trabalhando em um novo. 227 00:13:50,497 --> 00:13:53,291 [Mabel] Todo mundo, olhem! Conchita está fazendo a sua jogada! 228 00:13:53,292 --> 00:13:55,460 - Uau! - Uau! 229 00:13:56,086 --> 00:13:59,338 [risos] Olhe e aprenda! Seja a festa! 230 00:13:59,339 --> 00:14:02,342 [falando indistintamente] 231 00:14:02,968 --> 00:14:04,051 [amigos rindo] 232 00:14:04,052 --> 00:14:06,555 [Mabel] Por favor? Por favor? Multar. 233 00:14:07,222 --> 00:14:10,184 - [Conchita] Olá amor. [beijos] - [amigos conversando, rindo] 234 00:14:43,759 --> 00:14:45,636 Você vai me oferecer um desses? 235 00:14:46,220 --> 00:14:47,220 Uma bebida? 236 00:14:47,638 --> 00:14:50,057 Bem, eu não sei. O que mais está em oferta? 237 00:14:51,517 --> 00:14:56,772 Na Inglaterra, senhorita St. George, achamos a presunção pouco atraente. 238 00:15:15,499 --> 00:15:16,582 [suspiros] 239 00:15:16,583 --> 00:15:18,793 - Você é muito linda. - [gagueja] Meu nariz estava, hum... 240 00:15:18,794 --> 00:15:22,297 [gagueja] Tenho certeza que você sabe disso dos olhares de admiração de todos os lados. 241 00:15:24,174 --> 00:15:25,300 Posso esperar uma dança? 242 00:15:29,805 --> 00:15:31,473 [música suave tocando] 243 00:16:04,256 --> 00:16:06,716 Está tão quente. Podemos sair? 244 00:16:06,717 --> 00:16:09,428 Querido, vá para o jardim. Estarei lá em breve. 245 00:16:16,435 --> 00:16:17,643 Na verdade ele veio. 246 00:16:17,644 --> 00:16:18,729 [Ricardo] Quem? 247 00:16:19,479 --> 00:16:22,315 O vizinho, Guy Thwarte. 248 00:16:22,316 --> 00:16:25,194 Ele praticamente implorou por um convite. [risos] 249 00:16:50,636 --> 00:16:53,680 [marcando] 250 00:16:59,645 --> 00:17:04,441 Theodore, senhorita Hopeleigh está interessado na natureza. 251 00:17:09,029 --> 00:17:10,321 [Sra. Hopeleigh] Você viu um... 252 00:17:11,865 --> 00:17:14,785 - Não foi, Jean? [risos] - Um ouriço. Eu-eu fiz. Sim. [risos] 253 00:17:17,454 --> 00:17:20,539 E foi espinhoso? Ou... 254 00:17:20,540 --> 00:17:21,833 - [gagueja] Sim. - Oh. 255 00:17:21,834 --> 00:17:24,461 Muito... Muito espinhoso. [risos] 256 00:17:27,881 --> 00:17:30,591 Talvez você possa bordar, se eu te conheço. 257 00:17:30,592 --> 00:17:32,302 - [risos, suspiros] - [risos] 258 00:17:34,805 --> 00:17:37,014 Imagine ser um ouriço nesta propriedade. [risos] 259 00:17:37,015 --> 00:17:41,060 Apenas monopolizando sem perceber você está na presença de um duque. 260 00:17:41,061 --> 00:17:42,604 [risos] 261 00:17:44,106 --> 00:17:45,106 [ri suavemente] 262 00:17:50,529 --> 00:17:51,697 Você me daria licença? 263 00:17:53,490 --> 00:17:55,492 [passos partindo] 264 00:17:56,368 --> 00:17:57,368 [porta se abre] 265 00:17:57,369 --> 00:17:58,912 [respira profundamente] 266 00:18:39,077 --> 00:18:40,120 [expira bruscamente] 267 00:18:45,292 --> 00:18:47,294 [pássaros cantando] 268 00:18:58,514 --> 00:18:59,681 [expira profundamente] 269 00:19:10,734 --> 00:19:14,404 Como? Como você pode ser... 270 00:19:15,030 --> 00:19:16,448 Conchita insistiu. 271 00:19:17,491 --> 00:19:20,576 Embora... [suspira] devo dizer que se eu sabia que Nan St. George estaria aqui, 272 00:19:20,577 --> 00:19:22,246 Eu teria usado capacete de proteção. 273 00:19:25,040 --> 00:19:26,792 - [risos] - [risos] 274 00:19:43,642 --> 00:19:44,643 Olá. 275 00:19:47,729 --> 00:19:49,147 Eu só quero ver o jardim. 276 00:19:52,609 --> 00:19:54,695 Às vezes você só precisa respirar, não é? 277 00:20:00,117 --> 00:20:03,745 ["Ressaca" tocando] 278 00:20:04,621 --> 00:20:06,081 [convidados conversando] 279 00:20:11,587 --> 00:20:13,213 [beijos] Senti sua falta. 280 00:20:16,049 --> 00:20:17,967 - Senti nossa falta. - [risos] 281 00:20:17,968 --> 00:20:19,428 Só de estar perto de você. 282 00:20:20,554 --> 00:20:22,931 [beijos] Poder falar com você. 283 00:20:23,974 --> 00:20:26,851 Eu sei. Desde que Minnie nós simplesmente não tivemos o... 284 00:20:26,852 --> 00:20:28,770 Nossa garotinha. 285 00:20:29,271 --> 00:20:31,063 - Temos um bebê. - [risos] 286 00:20:31,064 --> 00:20:33,859 - Um bebê. [risos] - [risos] 287 00:20:34,568 --> 00:20:35,777 [beijos] 288 00:20:36,862 --> 00:20:38,655 [rindo, o beijo continua] 289 00:20:43,410 --> 00:20:45,787 Conchita, vamos fazer o seu movimento juntos, vamos? 290 00:20:46,371 --> 00:20:48,664 Seadown mal me notou. Por favor? 291 00:20:48,665 --> 00:20:50,458 Vamos fazer isso, nós dois, juntos. 292 00:20:50,459 --> 00:20:52,835 - Vamos. Por favor. Por favor, Conchie. - [Conchita] Querido, você está bêbado. 293 00:20:52,836 --> 00:20:54,670 - [Conchita] Ok. Espere. - Pessoal, estamos fazendo a mudança. 294 00:20:54,671 --> 00:20:56,464 Conchita, vimos seus movimentos, sente-se novamente. 295 00:20:56,465 --> 00:20:58,424 Estamos fazendo... [risos] fazendo o movimento. 296 00:20:58,425 --> 00:21:01,344 - [Conchita ri] Sim. - [risos] Vamos, Conchie? 297 00:21:01,345 --> 00:21:02,387 Sim. 298 00:21:03,222 --> 00:21:04,430 [Jinny] Ele ainda não está olhando. 299 00:21:04,431 --> 00:21:09,269 Ei, querido, vamos pegar uma bebida para você. Você ainda é o lindo, ok? 300 00:21:09,937 --> 00:21:11,688 Ela não é maravilhosa? 301 00:21:12,689 --> 00:21:16,400 Tudo bem, pessoal. Está na hora. Sardinhas. 302 00:21:16,401 --> 00:21:19,029 [convidados aplaudindo] 303 00:21:19,613 --> 00:21:23,241 Mabel! Mabel! Mabel! 304 00:21:23,242 --> 00:21:25,618 Chegou a hora! Sardinhas! Você é o melhor em se esconder. 305 00:21:25,619 --> 00:21:28,746 - Você se esconde primeiro! Vamos! - [risos] 306 00:21:28,747 --> 00:21:30,916 - Ok. Vamos. - [Honoria rindo] 307 00:21:34,962 --> 00:21:35,962 Tem alguma coisa... 308 00:21:36,880 --> 00:21:39,925 Desde a última vez que te vi, aconteceu alguma coisa? 309 00:21:41,510 --> 00:21:42,511 O que você quer dizer? 310 00:21:43,011 --> 00:21:45,556 Você parece ainda mais imóvel. 311 00:21:48,058 --> 00:21:49,685 Você é o primeiro a notar. 312 00:21:57,985 --> 00:22:00,946 Como vai você? Com sua mãe e tudo mais? 313 00:22:02,239 --> 00:22:04,616 Sinto muito, não existe "e tudo". Como vai você? 314 00:22:06,159 --> 00:22:07,828 Todo mundo simplesmente segue com a vida. 315 00:22:09,580 --> 00:22:11,873 É difícil aceitá-los rindo e sorrindo, não é? 316 00:22:11,874 --> 00:22:13,458 [risos] Sim. 317 00:22:14,626 --> 00:22:16,752 E às vezes o pensamento de todos... 318 00:22:16,753 --> 00:22:19,548 [gagueja] ... dançando e brincando e falando sobre 319 00:22:20,465 --> 00:22:22,509 - queijo ou algo assim... [risos] - [risos] 320 00:22:24,887 --> 00:22:27,556 - Eu gosto de queijo. - [ambos riem] 321 00:22:28,182 --> 00:22:29,932 Quero dizer, obviamente isso é um mau exemplo, mas... 322 00:22:29,933 --> 00:22:31,018 Sim. Bom. 323 00:22:34,188 --> 00:22:37,065 Sua mãe de repente não estando lá, é... 324 00:22:38,817 --> 00:22:40,194 Às vezes a memória borbulha. 325 00:22:41,320 --> 00:22:42,905 Não ter mãe, é... 326 00:22:44,740 --> 00:22:45,741 Sim. 327 00:22:50,537 --> 00:22:51,662 [respirando profundamente] 328 00:22:51,663 --> 00:22:53,289 - [passos se aproximando] - [batendo] 329 00:22:53,290 --> 00:22:55,042 - Não entre. - [Lizzy] Jinny? 330 00:22:57,169 --> 00:22:58,169 Você não trancou. 331 00:22:58,170 --> 00:23:00,964 Sim, bem, isso te impediria se eu tivesse? 332 00:23:07,596 --> 00:23:10,515 [respira profundamente] 333 00:23:10,516 --> 00:23:13,643 Você está... [gagueja] Sobre Seadown e tudo mais? 334 00:23:13,644 --> 00:23:14,811 Está tudo bem. 335 00:23:16,146 --> 00:23:19,815 Só que ele me convidou para dançar. Ele me perguntou. 336 00:23:19,816 --> 00:23:21,901 E eu nunca iria se eu pensasse que você e ele eram... 337 00:23:21,902 --> 00:23:23,528 Claro que não. Está tudo bem. 338 00:23:23,529 --> 00:23:26,239 Porque isso vem primeiro para mim, claro, nossa amizade. 339 00:23:26,240 --> 00:23:28,366 Olha, não estamos noivos. Eu não estou noiva dele, 340 00:23:28,367 --> 00:23:30,827 como minha mãe me lembra a cada quatro minutos. 341 00:23:35,123 --> 00:23:39,169 A questão é que não sabemos, não é? 342 00:23:40,379 --> 00:23:41,922 Nunca sabemos. 343 00:23:42,506 --> 00:23:44,298 [respira profundamente] 344 00:23:44,299 --> 00:23:46,134 Jinny, e se esta for a nossa história de amor? 345 00:23:48,595 --> 00:23:49,763 O meu e o dele. 346 00:23:51,306 --> 00:23:53,058 Bem, depende de Seadown, não é? 347 00:23:54,142 --> 00:23:56,769 Na Inglaterra, eles acham a presunção desagradável, 348 00:23:56,770 --> 00:23:59,188 então ele decidirá. [suspira] 349 00:23:59,189 --> 00:24:04,236 E eu acho que depende se ele está interessado em beleza e charme ou... 350 00:24:05,320 --> 00:24:07,197 Ou o quê? 351 00:24:10,409 --> 00:24:12,119 Bem, seja lá o que você está oferecendo. 352 00:24:12,703 --> 00:24:15,496 [Conchita] Meninas! Sardinhas! Onde você está? 353 00:24:15,497 --> 00:24:16,873 Estamos todos procurando por Mabel. 354 00:24:16,874 --> 00:24:18,916 Garotas! Os jogos estão começando. 355 00:24:18,917 --> 00:24:21,420 [música punk tocando] 356 00:24:31,054 --> 00:24:34,099 - [expira bruscamente] - [Conchita] Mabel, estamos indo. 357 00:24:38,979 --> 00:24:40,981 [todos riem, exclamam] 358 00:24:49,990 --> 00:24:52,201 [Conchita, Richard ri] 359 00:25:00,626 --> 00:25:04,003 - [Conchita ri] Vamos. - [Richard] Lá embaixo. 360 00:25:04,004 --> 00:25:06,172 Lizzy! Onde está aquela sua irmã safada? 361 00:25:06,173 --> 00:25:07,256 Você não pode controlá-la? 362 00:25:07,257 --> 00:25:09,091 Mabel é a rainha do esconderijo nos cantos. 363 00:25:09,092 --> 00:25:10,572 [Richard] Para onde ela foi? Lá em cima? 364 00:25:11,386 --> 00:25:12,387 - Olá. - Oh. 365 00:25:13,055 --> 00:25:14,815 Eu estive fingindo procurar sua irmã. 366 00:25:15,098 --> 00:25:16,099 Você já? 367 00:25:16,600 --> 00:25:18,393 estou com medo Eu realmente estive procurando por você. 368 00:25:20,312 --> 00:25:22,272 Bem, talvez devêssemos procurar juntos. 369 00:25:36,662 --> 00:25:38,455 [Guy] Eu também gosto da quietude, você sabe. 370 00:25:39,373 --> 00:25:41,208 Estabelecemos, espero, 371 00:25:41,917 --> 00:25:44,168 que sou um grande fã os sapatos caindo nos bolos 372 00:25:44,169 --> 00:25:47,256 e saindo de prédios e o resto. [risos] Grande fã. 373 00:25:48,215 --> 00:25:53,178 Mas, hum, apenas passear e ficar quieto também é... 374 00:25:55,347 --> 00:25:58,058 [Nan suspira] Não subi em nenhum prédio ultimamente. 375 00:26:08,819 --> 00:26:10,153 [Nan ri] 376 00:26:23,083 --> 00:26:26,085 Isso parece o tipo de lugar que Mabel poderia se esconder? 377 00:26:26,086 --> 00:26:27,629 Bem, talvez devêssemos verificar. 378 00:26:37,890 --> 00:26:38,932 Nada. 379 00:26:42,227 --> 00:26:43,562 Você quer fechar a porta? 380 00:27:04,333 --> 00:27:05,653 [suspira, sussurrando] Você me encontrou. 381 00:27:08,629 --> 00:27:11,048 Sente-se aí. 382 00:27:22,434 --> 00:27:24,728 - Você quer sentar aqui? - Tire o vestido. 383 00:27:33,237 --> 00:27:34,946 Na verdade nem é meu vestido. 384 00:27:34,947 --> 00:27:37,267 - Não sabíamos que mais alguém estaria... - Você quer? 385 00:27:40,827 --> 00:27:41,828 Tire isso. 386 00:27:44,206 --> 00:27:45,207 Tire isso. 387 00:27:53,131 --> 00:27:54,132 Mais devagar. 388 00:27:59,930 --> 00:28:02,223 [sussurrando] Eu sinto que você fala uma língua diferente, 389 00:28:02,224 --> 00:28:03,725 Conchita e o resto de vocês. 390 00:28:05,227 --> 00:28:06,687 - Alto. - [risos] 391 00:28:07,855 --> 00:28:09,690 Essa é a linguagem de Conchita. 392 00:28:11,233 --> 00:28:12,734 É como se ela fosse destemida. 393 00:28:13,902 --> 00:28:15,237 Ela é magnífica. 394 00:28:18,740 --> 00:28:19,950 Você a detesta? 395 00:28:22,202 --> 00:28:23,203 Não. 396 00:28:24,705 --> 00:28:27,248 Mas eu não acho que ela entende alguém escolhendo ficar sozinho 397 00:28:27,249 --> 00:28:29,543 mais do que ela entende o que é um senhor. 398 00:28:30,711 --> 00:28:31,795 Ricardo? 399 00:28:33,005 --> 00:28:35,465 [risos] Bem, ele é apenas um homem. 400 00:28:37,384 --> 00:28:39,887 A própria Conchita. 401 00:28:41,346 --> 00:28:44,933 [respira profundamente] Extraordinário saber o que isso significa. 402 00:28:48,145 --> 00:28:50,772 Acho que um dia você simplesmente descobrirá. 403 00:28:58,906 --> 00:29:00,741 [respirando pesadamente] 404 00:29:03,035 --> 00:29:04,203 [porta se abre] 405 00:29:05,287 --> 00:29:08,331 - [ambos respirando pesadamente] - [a porta do armário bate] 406 00:29:08,332 --> 00:29:09,416 [cala-se] 407 00:29:10,417 --> 00:29:12,710 - [porta fecha] - [sussurrando] Aquela era sua irmã? 408 00:29:12,711 --> 00:29:15,172 Ah, ela está muito ocupada brigar com Jinny por causa de seu irmão. 409 00:29:16,131 --> 00:29:17,341 O que? Fundo do mar? 410 00:29:18,258 --> 00:29:19,551 Eles não o conhecem. 411 00:29:20,177 --> 00:29:22,262 Bem, ouvi dizer que ele é um enigma. 412 00:29:25,432 --> 00:29:26,725 Ele é um monstro. 413 00:29:47,287 --> 00:29:48,830 [Seadown] Não mova um músculo. 414 00:30:05,806 --> 00:30:07,850 Londres acabou para mim quando você foi para a Cornualha. 415 00:30:11,478 --> 00:30:13,396 [ambos riem] 416 00:30:13,397 --> 00:30:14,773 Foi? [suspira] 417 00:30:15,315 --> 00:30:16,567 - Completamente. - Hum. 418 00:30:17,192 --> 00:30:21,405 Era irrelevante já que a pessoa Eu queria compartilhar isso com ele. 419 00:30:24,032 --> 00:30:26,576 Bem, aquela pessoa de antes, da bola, e assim por diante, 420 00:30:26,577 --> 00:30:28,078 ela pode realmente ter ido embora. 421 00:30:29,913 --> 00:30:31,539 [Ricardo] Olá. O que você é... 422 00:30:31,540 --> 00:30:34,125 - Cuidado. Esconder. - [Senhorita Testvalley] Eu estava procurando por você. 423 00:30:34,126 --> 00:30:35,835 [Richard] Do que você está brincando, Laura? 424 00:30:35,836 --> 00:30:38,547 [Senhorita Testvalley] É trabalho do acompanhante não brincar. 425 00:30:45,470 --> 00:30:46,804 [Nan] O que você está fazendo? 426 00:30:46,805 --> 00:30:49,474 - [Cara] Você me disse para me esconder. - [risos] 427 00:30:51,810 --> 00:30:53,603 Você está acenando para alguém? 428 00:30:53,604 --> 00:30:54,771 [rindo] 429 00:30:56,648 --> 00:30:57,815 - Não, isso? - Sim. 430 00:30:57,816 --> 00:30:59,108 Isso é casual. 431 00:30:59,109 --> 00:31:00,902 É assim que fico quando sou casual. 432 00:31:00,903 --> 00:31:02,696 - Ah, você é alegre. - [risos] 433 00:31:05,199 --> 00:31:07,074 Você quer ajuda? 434 00:31:07,075 --> 00:31:08,535 Sim, por favor. [risos] 435 00:31:14,625 --> 00:31:15,626 Sinto muito. 436 00:31:17,878 --> 00:31:18,879 Por que? 437 00:31:19,922 --> 00:31:22,925 Você só me faz querer pedir desculpas. 438 00:31:24,426 --> 00:31:27,553 Por ter seu braço preso em uma treliça? [risos] 439 00:31:27,554 --> 00:31:28,639 [risos] 440 00:31:29,389 --> 00:31:30,390 [Nan suspira] 441 00:31:33,393 --> 00:31:37,814 Nan, eu nunca conheci ninguém Acho tão fácil ser honesto. 442 00:31:39,858 --> 00:31:41,276 Não é estranho? 443 00:32:08,470 --> 00:32:09,513 Vamos para a cama? 444 00:32:11,139 --> 00:32:13,182 - Talvez possamos fazer melhor que isso. - [risos] 445 00:32:13,183 --> 00:32:15,226 - O que é melhor que cama? - Venha ver. 446 00:32:15,227 --> 00:32:16,937 [ambos rindo] 447 00:32:31,869 --> 00:32:33,203 O que é isso, Nan? 448 00:32:34,997 --> 00:32:38,417 Apenas... Apenas Jinny deixou escapar alguma coisa e... 449 00:32:40,210 --> 00:32:43,504 Foi tudo muito grande, 450 00:32:43,505 --> 00:32:45,185 e eu simplesmente não sei o que fazer com tudo isso. 451 00:32:46,258 --> 00:32:47,259 Posso ajudar? 452 00:32:49,928 --> 00:32:51,096 Não, ninguém pode. 453 00:32:52,806 --> 00:32:54,641 E Jinny disse que eu não deveria contar a ninguém. 454 00:32:56,268 --> 00:32:58,270 Qualquer pessoa para quem eu contar pensará menos de mim. 455 00:33:00,397 --> 00:33:03,608 Bem, Acho que já deixei isso bem claro 456 00:33:03,609 --> 00:33:05,736 que minha opinião sobre você é realmente muito alto. 457 00:33:08,322 --> 00:33:10,962 Além disso, tenho um pouco de experiência do mundo pensando mal de mim. 458 00:33:13,744 --> 00:33:14,745 Você? 459 00:33:15,579 --> 00:33:19,958 Todos nós fizemos coisas não estamos orgulhosos. [suspira] 460 00:33:22,002 --> 00:33:24,213 Uh, minha mãe não é minha mãe. 461 00:33:27,466 --> 00:33:30,218 [gagueja] É tudo ridículo. 462 00:33:30,219 --> 00:33:32,971 O fato é que Eu não sou quem pensei que era. 463 00:33:38,477 --> 00:33:39,478 Mãe... 464 00:33:43,357 --> 00:33:47,443 Sra. ela, hum... Ela perdoou meu pai, 465 00:33:47,444 --> 00:33:50,113 pelo menos em voz alta, como sempre faz, e ela me acolheu. 466 00:33:51,406 --> 00:33:52,865 Mas não sei a história completa... [gagueja] 467 00:33:52,866 --> 00:33:55,076 Jinny apenas deixou escapar, e ela sabe disso o tempo todo. 468 00:33:55,077 --> 00:33:56,620 Todos eles sabiam disso o tempo todo. 469 00:33:59,164 --> 00:34:00,666 Essa é quase a pior parte. 470 00:34:02,334 --> 00:34:06,712 A mentira. A conspiração para mentir. Todos eles. 471 00:34:06,713 --> 00:34:09,340 Então, seu... seu nascimento não foi... 472 00:34:09,341 --> 00:34:11,133 S-Sua mãe e seu pai não eram... 473 00:34:11,134 --> 00:34:13,386 E as pessoas vão julgar porque é exatamente isso que eles fazem. 474 00:34:13,387 --> 00:34:14,387 Mas são os segredos. 475 00:34:14,388 --> 00:34:18,308 É... é o... [respira profundamente] toda a vida deles. 476 00:34:20,686 --> 00:34:23,855 Eu lembro que havia uma garota de volta a Saratoga, 477 00:34:23,856 --> 00:34:25,523 e o nome dela era Amy Fairchild, 478 00:34:25,524 --> 00:34:29,068 e ela nasceu... Ela nasceu fora do casamento, 479 00:34:29,069 --> 00:34:32,571 e então... [risos] os nomes pelos quais ela foi chamada. 480 00:34:32,572 --> 00:34:34,740 Mas também foi em parte por causa de seu cabelo, 481 00:34:34,741 --> 00:34:36,742 que estava por todo lado, e isso não a estava ajudando. 482 00:34:36,743 --> 00:34:40,120 Mas havia apenas esse rosto que as pessoas puxado quando seu nome foi mencionado. 483 00:34:40,121 --> 00:34:41,539 E nas festas ela sentava ao lado 484 00:34:41,540 --> 00:34:43,707 e havia um círculo ao redor dela que ninguém entraria 485 00:34:43,708 --> 00:34:46,377 porque todos nós sabíamos como sua vida acabaria sendo. 486 00:34:46,378 --> 00:34:48,129 E ela nunca seria normal porque como ela poderia? 487 00:34:48,130 --> 00:34:51,048 E agora isso é só... [inala profundamente] E agora sou eu. 488 00:34:51,049 --> 00:34:53,968 Eu sou... [suspira] ...Amy Fairchild, 489 00:34:53,969 --> 00:34:57,471 e... [inala profundamente] ...alguns dias Eu não posso me incomodar com meu cabelo 490 00:34:57,472 --> 00:35:00,600 mas outros dias eu... Posso passar horas nisso. 491 00:35:00,601 --> 00:35:02,352 Mas somos todos diferentes, não é? 492 00:35:06,815 --> 00:35:09,984 Sinto muito. Eu não deveria ter apenas... S... eu estou... 493 00:35:09,985 --> 00:35:12,069 - Eu não queria que você sentisse que eu estava... - Claro... Claro que não. 494 00:35:12,070 --> 00:35:14,656 Está tudo bem. Está tudo bem. 495 00:35:15,157 --> 00:35:16,408 [Nan suspira] 496 00:35:19,119 --> 00:35:21,454 - Deveríamos apenas... - Sim, está ficando tarde. 497 00:35:21,455 --> 00:35:24,041 Eu provavelmente deveria ir. Sim. Eu acho que nós... 498 00:35:26,335 --> 00:35:27,669 Acho que deveríamos. [suspira] 499 00:35:31,256 --> 00:35:32,299 [suspira] 500 00:35:35,469 --> 00:35:36,636 [suspiros] 501 00:35:36,637 --> 00:35:38,846 [servo] Lord Seadown foi para a cama. 502 00:35:38,847 --> 00:35:41,558 Ele me pediu para te contar ele verá você no café da manhã. 503 00:35:45,312 --> 00:35:46,522 [porta se fecha] 504 00:35:47,523 --> 00:35:49,024 [respirando com dificuldade] 505 00:35:57,366 --> 00:35:59,284 [Richard, Conchita ofegante] 506 00:36:02,579 --> 00:36:04,915 [gemendo, ofegante] 507 00:36:11,547 --> 00:36:12,714 [respirando pesadamente] 508 00:36:13,298 --> 00:36:14,716 [Richard geme] 509 00:36:16,051 --> 00:36:17,052 [suspira] 510 00:36:17,886 --> 00:36:18,887 [suspira] 511 00:36:26,979 --> 00:36:28,647 Você tem praticado seus movimentos. 512 00:36:29,147 --> 00:36:30,357 [risos] 513 00:36:35,654 --> 00:36:37,823 Finalmente, A Inglaterra é o que eu esperava que fosse. 514 00:36:48,292 --> 00:36:49,918 [passos se aproximando] 515 00:37:12,816 --> 00:37:14,902 [sussurrando] Não quero ser Amy Fairchild. 516 00:37:20,741 --> 00:37:21,821 [Jinny, normal] Então não faça isso. 517 00:37:25,245 --> 00:37:27,372 Embora você tenha trazido uma escova de cabelo, não foi? 518 00:37:28,290 --> 00:37:30,334 Está parecendo um pouco... [risos] 519 00:37:33,587 --> 00:37:35,047 [sussurrando] Ah, Nan. 520 00:37:36,507 --> 00:37:41,929 [normal] Sabemos que juntos agora, pelo menos, e sinto muito. 521 00:37:42,721 --> 00:37:45,890 Não estou apenas meio arrependido. Sinto muito. 522 00:37:45,891 --> 00:37:48,852 Estou... estou triste com isso. 523 00:37:49,394 --> 00:37:50,395 Não fique triste... 524 00:37:53,357 --> 00:37:55,233 vai colidir com seu vestido. 525 00:37:55,234 --> 00:37:56,985 [ambos riem] 526 00:38:00,239 --> 00:38:01,239 [suspira] 527 00:38:01,240 --> 00:38:02,324 [Nan suspira] 528 00:38:03,992 --> 00:38:05,869 Quem foi se não foi a mãe? 529 00:38:08,330 --> 00:38:09,331 Não sei. 530 00:38:10,207 --> 00:38:11,208 Não, realmente. 531 00:38:13,168 --> 00:38:15,462 Havia uma carta. 532 00:38:16,922 --> 00:38:19,382 Eu estava olhando na mesa do papai para açúcar de cevada, 533 00:38:19,383 --> 00:38:22,510 mas acabei de ler alguns trechos dele. Eu não vi nenhum nome. 534 00:38:22,511 --> 00:38:25,471 Apenas insultos para o papai e... 535 00:38:25,472 --> 00:38:28,099 [Nan suspira profundamente] 536 00:38:28,100 --> 00:38:30,853 arranjos para o dinheiro que mudou de mãos. 537 00:38:32,604 --> 00:38:33,605 Eles me compraram? 538 00:38:37,317 --> 00:38:40,112 Sim, bem, a mãe quase explodiu quando ela me encontrou olhando para ele. 539 00:38:41,154 --> 00:38:45,158 Nan, estou falando sério, se você falar com ela, ela vai... [gagueja] Quero dizer, ela vai... 540 00:38:45,868 --> 00:38:46,994 Eu não vou. 541 00:38:49,162 --> 00:38:53,624 Vamos fechar a caixa, certo? Sim? 542 00:38:53,625 --> 00:38:58,714 Só não conte a ninguém, e será como antes. 543 00:39:02,593 --> 00:39:05,846 Ah, Nan. Desculpe. 544 00:39:54,686 --> 00:39:56,395 - [Conchita] Bom dia. - [Miles] Bom dia. 545 00:39:56,396 --> 00:39:57,481 [convidado] Bom dia. 546 00:40:01,276 --> 00:40:02,903 [Conchita geme, suspira] 547 00:40:11,119 --> 00:40:12,537 [Richard murmurando, no jardim] 548 00:40:12,538 --> 00:40:14,581 Nada é real quando você está longe de casa. 549 00:40:16,041 --> 00:40:20,504 Eu sabia. Eu... [risos] Eu sabia, é a terrível verdade. 550 00:40:21,213 --> 00:40:23,506 Antes do casamento, eu suspeitava Eu passaria o resto da minha vida 551 00:40:23,507 --> 00:40:24,924 pedindo desculpas por Conchita, 552 00:40:24,925 --> 00:40:26,676 e eu deveria ter ouvido meu instinto. 553 00:40:26,677 --> 00:40:29,638 Acho que o fato é que existem mulheres, e há esposas. 554 00:40:30,389 --> 00:40:34,308 E Nova York foi incrível, claro que era, mas era fingimento. 555 00:40:34,309 --> 00:40:37,645 Foi assim, fingindo. Fingindo todos os dias. 556 00:40:37,646 --> 00:40:42,693 E na vida real, eu... [suspira] Só acho que a mãe tem razão. 557 00:40:43,819 --> 00:40:45,320 Conchita simplesmente não cabe. 558 00:40:47,573 --> 00:40:48,574 E ela nunca o fará. 559 00:40:57,124 --> 00:40:59,334 [porta abre, fecha] 560 00:41:03,589 --> 00:41:05,007 Mas ela é como um vício. 561 00:41:07,301 --> 00:41:09,761 E eu vou amá-la por toda a minha vida. Eu nunca vou parar. 562 00:41:13,140 --> 00:41:15,475 Quero dizer, como eu poderia? Mais do que eu conseguia parar de respirar. 563 00:41:20,689 --> 00:41:22,273 [bate, porta se abre] 564 00:41:22,274 --> 00:41:23,400 Nan, querido. 565 00:41:25,235 --> 00:41:26,445 Ontem à noite... 566 00:41:28,488 --> 00:41:30,449 você estava observando o rosto de Dick enquanto eu estava dançando? 567 00:41:32,284 --> 00:41:34,036 Ele adorou, não foi? 568 00:41:36,663 --> 00:41:38,582 - O que está errado? - [suspira] 569 00:41:39,791 --> 00:41:42,502 Eu não sou o tipo de esposa isso precisa que ele note minhas novas luvas. 570 00:41:42,503 --> 00:41:43,586 Claro que não. 571 00:41:43,587 --> 00:41:46,381 Ou sente-se com adoração me observando dormir. 572 00:41:47,508 --> 00:41:50,009 Mas eu observo meu bebê enquanto ele dorme. 573 00:41:50,010 --> 00:41:51,178 [risos] 574 00:41:52,304 --> 00:41:53,305 [suspira] 575 00:41:54,348 --> 00:41:56,265 Deus. [risos] 576 00:41:56,266 --> 00:41:58,977 Nan, desde que ela nasceu, Eu tenho estado uma bagunça. 577 00:42:00,145 --> 00:42:03,315 Você sabe, ela precisa de mim, e eles nem me deixam ficar com ela. 578 00:42:04,816 --> 00:42:07,360 E também, tudo dói, e eu me sinto tão... 579 00:42:07,361 --> 00:42:08,444 Você falou com Dick? 580 00:42:08,445 --> 00:42:11,531 Ah, vá... Quero que ele me deseje, não tenha pena de mim. 581 00:42:11,532 --> 00:42:16,537 Certamente não é o pior, tenha vergonha de mim. 582 00:42:20,582 --> 00:42:23,085 Eu nunca teria ido para a Cornualha se eles não tivessem me obrigado. 583 00:42:24,503 --> 00:42:27,840 Eu sei, Nan. OK? Eu sei. 584 00:42:31,176 --> 00:42:33,387 [suspira] Eu só preciso de um novo plano, e é isso. 585 00:42:34,179 --> 00:42:38,267 Até então, serei só sorrisos. Ele não deve ver que está me quebrando. 586 00:42:39,393 --> 00:42:41,770 [zomba] Ouça, Nan, 587 00:42:42,271 --> 00:42:46,358 quando você começa a procurar alguém, se esse dia chegar, 588 00:42:47,734 --> 00:42:50,237 tente encontrar alguém quem não quer que você finja. 589 00:42:52,155 --> 00:42:54,533 Alguém em quem posso confiar e contar meus segredos para. 590 00:42:55,200 --> 00:42:56,200 [Conchita zomba] 591 00:42:56,201 --> 00:42:57,536 Quem ouve. 592 00:42:58,036 --> 00:43:00,121 E alguém que entende o que preciso ouvir. 593 00:43:00,122 --> 00:43:02,582 [risos] Oh, querida Nan, eu te amo, 594 00:43:02,583 --> 00:43:05,752 mas acho que você pode ter que diminuir suas expectativas. 595 00:43:06,712 --> 00:43:09,381 Só um pouquinho. [risos] 596 00:43:10,757 --> 00:43:12,050 Ei, podemos conversar? 597 00:43:14,011 --> 00:43:16,262 Olha, está tudo bem. Está tudo bem. 598 00:43:16,263 --> 00:43:17,597 Não, mas não é o que... 599 00:43:17,598 --> 00:43:19,391 Ouça, não importa. Realmente. 600 00:43:20,350 --> 00:43:23,352 - Claro que ele escolheria você. - Ele não fez isso. Ele não fez isso, no entanto. 601 00:43:23,353 --> 00:43:26,731 Nada... Nada aconteceu. 602 00:43:26,732 --> 00:43:30,067 É... [gagueja] Nunca vai ser nada mais do que... 603 00:43:30,068 --> 00:43:31,153 Olha, acabou. 604 00:43:37,201 --> 00:43:38,869 - Isso foi chocante. - Nada mal. 605 00:43:40,162 --> 00:43:43,581 [Miles] Champanhe. São 11h, já esperamos o suficiente. 606 00:43:43,582 --> 00:43:45,166 - [Conchita] Sim, temos. - [Honoria] Muito bem. 607 00:43:45,167 --> 00:43:47,044 - [Mabel] Uau! - [Conchita ri] 608 00:43:52,466 --> 00:43:54,759 Ah! [risos] Foi cedo! 609 00:43:54,760 --> 00:43:57,386 [risos] Você viu isso, Dick? 610 00:43:57,387 --> 00:44:00,516 [risos] Sim, receio que meu marido não sabe como me satisfazer 611 00:44:01,517 --> 00:44:03,393 quando se trata do meu champanhe matinal. 612 00:44:19,117 --> 00:44:20,285 [Seadown] Senhorita St. 613 00:44:22,371 --> 00:44:23,372 Posso? 614 00:44:33,173 --> 00:44:35,259 Gostei, senhorita St. George, 615 00:44:36,677 --> 00:44:39,221 a oportunidade de fazer seu conhecido nas últimas semanas. 616 00:44:40,556 --> 00:44:44,184 Esperei muito para conhecer alguém que pode me colocar em um estado de espírito de casamento. 617 00:44:48,522 --> 00:44:49,523 Você poderia... 618 00:44:53,527 --> 00:44:54,945 Você concordaria em ser minha esposa? 619 00:44:56,905 --> 00:44:58,823 - Você está falando sério? - Quero dizer isso inteiramente. 620 00:44:58,824 --> 00:45:01,117 - [risos] Então sim. - Sim? 621 00:45:01,118 --> 00:45:03,286 [Jinny] Eu concordo. Eu concordo bastante. 622 00:45:03,287 --> 00:45:04,955 [gritos] 623 00:45:08,000 --> 00:45:09,167 Está tudo bem. 624 00:45:09,168 --> 00:45:10,626 [rindo] 625 00:45:10,627 --> 00:45:12,253 - [Conchita] Ah! -Ah. 626 00:45:12,254 --> 00:45:15,089 Você vai me perguntar de novo quando a mãe estiver por perto para ouvir, não é? 627 00:45:15,090 --> 00:45:16,549 [ambos riem] 628 00:45:16,550 --> 00:45:17,759 Nan. 629 00:45:18,719 --> 00:45:19,719 [Ricardo] Parabéns. 630 00:45:19,720 --> 00:45:20,761 Surpresa. 631 00:45:20,762 --> 00:45:23,265 [Jinny] Nan, vou me casar! [rindo] 632 00:45:25,809 --> 00:45:27,518 -Conchita. - [Conchita] Parabéns! 633 00:45:27,519 --> 00:45:29,521 - Seremos esposas. - [Conchita] Oh, meu Deus. 634 00:45:30,689 --> 00:45:32,983 - Jinny. - [rindo] 635 00:45:37,613 --> 00:45:42,659 Estou tão feliz que você voltou para si mesmo depois da bobagem da noite passada. 636 00:45:44,578 --> 00:45:46,455 Sim. De volta... De volta ao normal. 637 00:45:46,955 --> 00:45:48,664 - [Conchita] Dá para acreditar? - Bom. 638 00:45:48,665 --> 00:45:50,082 [Conchita] Eu te disse... [fala indistintamente] 639 00:45:50,083 --> 00:45:51,168 Champanhe. 640 00:45:56,840 --> 00:46:01,094 [Conchita] E terei uma cunhada. Jinny e eu seremos irmãs. [risos] 641 00:46:39,216 --> 00:46:41,343 [conversando indistintamente] 642 00:47:00,946 --> 00:47:02,866 - Espero que você não pense... - Tem certeza que você... 643 00:47:05,576 --> 00:47:06,994 Parabéns, Jinny. 644 00:47:07,578 --> 00:47:09,162 - Um senhor. - [risos] 645 00:47:10,831 --> 00:47:12,124 - Me desculpe por eu... - Não... 646 00:47:14,918 --> 00:47:15,919 Eu sou. 647 00:47:16,753 --> 00:47:17,754 Desculpe. 648 00:47:22,176 --> 00:47:23,177 Mas ouça. 649 00:47:25,137 --> 00:47:28,849 Depois de tudo, me pergunto se Seadown... 650 00:47:30,017 --> 00:47:31,101 Quer dizer, eu me pergunto se... 651 00:47:32,186 --> 00:47:34,896 Quando você está imaginando como seria ser casada com ele. 652 00:47:34,897 --> 00:47:36,773 Bem, vou me casar com ele e apresentar um relatório. 653 00:47:37,274 --> 00:47:38,275 Certo. 654 00:47:46,491 --> 00:47:47,576 Tem certeza? 655 00:47:48,785 --> 00:47:49,912 Você tem certeza? 656 00:47:52,206 --> 00:47:53,998 - Nada aconteceu ontem à noite. - Nada aconteceu. 657 00:47:53,999 --> 00:47:55,042 Isso é o que você disse. 658 00:47:56,668 --> 00:47:57,669 Eu só... 659 00:47:59,296 --> 00:48:03,717 Eu odiaria tanto por você ficar desapontado. 660 00:48:07,262 --> 00:48:08,847 Não estrague tudo para mim, Lizzy. 661 00:48:10,182 --> 00:48:13,310 Depois de todo esse tempo, geralmente é Nan ofuscando as coisas, 662 00:48:13,810 --> 00:48:15,437 mas ela tem sido maravilhosa, na verdade. 663 00:48:17,648 --> 00:48:19,525 Você não pode simplesmente ficar satisfeito por mim? 664 00:48:21,318 --> 00:48:22,319 Pelo menos por hoje? 665 00:48:53,934 --> 00:48:54,935 [Nan] Theo. 666 00:48:56,812 --> 00:48:57,646 Olá. 667 00:48:57,647 --> 00:49:00,982 [risos] Olá. O que você está fazendo aqui? 668 00:49:00,983 --> 00:49:04,277 [gaguejando] Isso é muito diferente de mim, de fato. 669 00:49:04,278 --> 00:49:07,530 Eu localizei você vindo da Cornualha. 670 00:49:07,531 --> 00:49:09,867 - Encontre-me... no portão. - OK. 671 00:49:16,915 --> 00:49:19,793 Senhor, senhora, você tem que vir. 672 00:49:20,377 --> 00:49:22,712 O duque de Tintagel o carro está na unidade. 673 00:49:22,713 --> 00:49:24,714 [Ricardo] O duque? O que ele está fazendo aqui? 674 00:49:24,715 --> 00:49:25,798 Ah, pobre Jinny. 675 00:49:25,799 --> 00:49:28,092 Ele aparece no momento em que ela sai da prateleira. [rindo] 676 00:49:28,093 --> 00:49:30,928 - Rápido, vamos. [rindo] - [Conchita] Vamos. [risos] 677 00:49:30,929 --> 00:49:32,931 Por que o duque viria para Runnymede? 678 00:49:33,432 --> 00:49:34,266 Onde está Nan? 679 00:49:34,267 --> 00:49:35,725 [Conchita, Mabel riem] 680 00:49:35,726 --> 00:49:38,812 - Ah, meu Deus. [risos, gritos] - Vamos, Conchita. 681 00:49:39,313 --> 00:49:41,857 - [Nan] Como você está, na verdade? - Estou bem. Muito melhor agora. 682 00:49:42,357 --> 00:49:44,025 - Eu me esforcei para encontrar você no começo. - Sim. 683 00:49:44,026 --> 00:49:45,109 [ambos riem] 684 00:49:45,110 --> 00:49:46,194 Onde você esteve? 685 00:49:46,195 --> 00:49:49,947 Apenas, hum, aí. [suspira] 686 00:49:49,948 --> 00:49:52,201 Na festa interminável do meu amigo. [risos] 687 00:49:53,619 --> 00:49:56,496 E se eles estivessem aqui conosco agora, seus amigos, 688 00:49:57,831 --> 00:49:59,249 quem você diria a eles que eu sou? 689 00:50:01,710 --> 00:50:02,919 Hum. 690 00:50:02,920 --> 00:50:07,298 Bem, apenas um artista amigo meu que gosta de se esconder em cercas vivas. 691 00:50:07,299 --> 00:50:08,300 [ambos riem] 692 00:50:08,884 --> 00:50:11,053 Você estaria dentro de seus direitos para que eu fosse preso. 693 00:50:11,595 --> 00:50:13,013 Talvez, mas eu estou... 694 00:50:15,474 --> 00:50:17,476 Estou extremamente feliz em ver você. 695 00:50:18,435 --> 00:50:19,894 Então, vamos dar um passeio primeiro, 696 00:50:19,895 --> 00:50:22,731 e então talvez eu ligue depois, as autoridades. 697 00:50:25,025 --> 00:50:27,152 Nan, eu-eu-eu preciso... Por favor... 698 00:50:29,029 --> 00:50:33,200 Você disse que desejava você poderia ficar na Cornualha para sempre. 699 00:50:34,201 --> 00:50:35,035 Eu fiz. 700 00:50:35,036 --> 00:50:37,495 - E você não está interessado em confusão? - Nem um pouco. 701 00:50:37,496 --> 00:50:39,831 [risos] O que é muito incomum, eu acho. 702 00:50:40,749 --> 00:50:45,337 Garotas que geralmente conheço não acham ou falar tão livremente ou tão apaixonadamente. 703 00:50:46,505 --> 00:50:47,505 [suspira] 704 00:50:47,506 --> 00:50:50,007 E eles não se importariam comigo sendo apenas um artista. 705 00:50:50,008 --> 00:50:51,968 - Particularmente ruim. - Você é um artista maravilhoso. 706 00:50:51,969 --> 00:50:53,053 O... O fato é que eu... 707 00:50:54,263 --> 00:50:56,765 devo falar, antes que todos cheguem e tudo esteja arruinado. 708 00:50:57,683 --> 00:51:00,101 Eu poderia fingir que estava de passagem hoje 709 00:51:00,102 --> 00:51:03,939 ou tinha algum tipo de fascínio por jardins. [risos] 710 00:51:05,566 --> 00:51:09,151 Mas a verdade é que Eu... saí de Tintagel ao amanhecer 711 00:51:09,152 --> 00:51:10,904 com uma intenção bastante deliberada. 712 00:51:12,531 --> 00:51:13,824 [suspira] 713 00:51:15,033 --> 00:51:16,492 Isso é ridículo, claro. 714 00:51:16,493 --> 00:51:18,829 E... E peço desculpas, a velocidade disso e tudo mais. 715 00:51:20,706 --> 00:51:21,707 Mas eu preciso. 716 00:51:22,791 --> 00:51:24,251 Parece essencial. 717 00:51:27,713 --> 00:51:31,175 Eu acho você extraordinário. Verdadeiramente. 718 00:51:32,509 --> 00:51:37,639 E na praia o... Nós dois tivemos... [risos]...isso... 719 00:51:40,184 --> 00:51:42,060 Bem, talvez parecesse que você também sentia isso. 720 00:51:43,854 --> 00:51:44,855 Talvez. 721 00:51:46,565 --> 00:51:49,902 E se concordarmos para que possamos sempre nadar no mar, 722 00:51:51,028 --> 00:51:52,654 escondendo-se das bobagens da vida, 723 00:51:54,406 --> 00:51:56,200 não se importando com o que os outros pensam... 724 00:52:02,331 --> 00:52:03,331 [risos] 725 00:52:06,919 --> 00:52:09,213 Você poderia me dar a honra de ser minha esposa? 726 00:52:09,293 --> 00:52:11,293 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org