1
00:00:02,785 --> 00:00:04,439
Szóval, Penny, beszélgettünk
szomszédainknak,

2
00:00:04,482 --> 00:00:06,702
és a költözésen gondolkodnak
és eladják a házukat.

3
00:00:06,745 --> 00:00:07,616
Igazán? Miért?

4
00:00:07,659 --> 00:00:09,009
Valamit arról
babák sírnak

5
00:00:09,052 --> 00:00:10,140
és egész éjszaka ébren tartva őket;
nem fontos.

6
00:00:10,184 --> 00:00:11,837
Teljesen kellene
nézd meg.

7
00:00:11,881 --> 00:00:12,708
[NEvet]

8
00:00:12,751 --> 00:00:14,101
Akkor lehetnénk szomszédok.

9
00:00:14,144 --> 00:00:15,493
Szia. Várj egy percet,
mi lesz velünk?

10
00:00:15,537 --> 00:00:16,799
Úgy értem, most házasok vagyunk.

11
00:00:16,842 --> 00:00:18,322
Talán vásárolni akarunk
a szomszéd házat.

12
00:00:18,366 --> 00:00:20,063
Nos, Amy, nem mozdulhatunk.

13
00:00:20,107 --> 00:00:22,674
Mindent meg kellene változtatnom
a címkéket a fehérneműmben.

14
00:00:23,632 --> 00:00:24,894
Vásárolhat újakat.

15
00:00:24,937 --> 00:00:26,330
Mi... új ház, új
fehérneműt. mi vagyok én,

16
00:00:26,374 --> 00:00:28,593
a Tanúban
Védelmi program?

17
00:00:28,637 --> 00:00:31,074
Rendben. Srácok,
szóval mit gondolsz?

18
00:00:31,118 --> 00:00:33,555
Hát nem tudom,
mi nagyon boldogok vagyunk itt.

19
00:00:33,598 --> 00:00:35,383
Igen. Ráadásul ha elköltöznénk,
valószínűleg csak megkapnánk

20
00:00:35,426 --> 00:00:36,906
egy tetőtér a belvárosban.

21
00:00:36,949 --> 00:00:40,127
Igazán? Mindig úgy gondoltam
kapnánk egy udvaros helyet.

22
00:00:40,170 --> 00:00:41,519
Ó, persze, igen,
ennek van értelme,

23
00:00:41,563 --> 00:00:43,173
hogy karikát lőhessen
és füvet nyírni?

24
00:00:45,175 --> 00:00:47,308
Hogy vagytok házasok?

25
00:00:47,351 --> 00:00:48,526
Ott voltál.
Elviseltem őt.

26
00:00:48,570 --> 00:00:49,875
Megtette.

27
00:00:49,919 --> 00:00:52,052
Srácok, beszélned kellett volna
erről az egész dologról

28
00:00:52,095 --> 00:00:53,662
miközben randevúztál.

29
00:00:53,705 --> 00:00:57,013
Úgy értem, én és Anu már tudjuk
ennyit egymásról.

30
00:00:57,057 --> 00:00:59,102
Várj, elfelejtem,
Anu a viaszod?

31
00:00:59,146 --> 00:01:00,756
Nem, ő Annette.

32
00:01:00,799 --> 00:01:03,846
Anu a nő
apám rendbe hozott.

33
00:01:03,889 --> 00:01:05,500
megyünk
a holnapi első randinkon.

34
00:01:05,543 --> 00:01:08,198
Amiről eszembe jut,
Látnom kell Annette-et.

35
00:01:08,242 --> 00:01:11,114
Tényleg engeded magadnak
apa választ magának feleséget?

36
00:01:11,158 --> 00:01:12,724
Miért ne?

37
00:01:12,768 --> 00:01:15,205
Elrendezett házasságok születtek
évezredek óta dolgozik.

38
00:01:15,249 --> 00:01:17,207
Anu és én jövünk
hasonló háttérrel,

39
00:01:17,251 --> 00:01:19,035
a családunk összejön
és mindannyian

40
00:01:19,079 --> 00:01:20,819
kérdőíveket töltöttünk ki, így mi
tudjuk, hogy nem vesztegetjük az időnket

41
00:01:20,863 --> 00:01:22,865
valakivel
aki nem kompatibilis.

42
00:01:22,908 --> 00:01:24,780
Ó, ez olyan szárazon hangzik
és klinikai.

43
00:01:24,823 --> 00:01:26,477
Te szerencsés kacsa.

44
00:01:28,175 --> 00:01:29,698
csak nem gondolok rád
igazán ismerhet valakit

45
00:01:29,741 --> 00:01:31,526
amíg el nem töltötte a
sok időt töltök velük.

46
00:01:31,569 --> 00:01:33,702
Igazán? Mi az a Pennyé
álom nyaralás?

47
00:01:33,745 --> 00:01:38,185
Malibu tengerparti ház.

48
00:01:38,228 --> 00:01:41,536
Ez a Barbie-é
álomnyaralás.

49
00:01:41,579 --> 00:01:44,713
Talán el kellene küldened nekünk
azt a kérdőívet.

50
00:01:44,756 --> 00:01:48,238
♪ Az egész univerzumunk
forró, sűrű állapotban volt ♪

51
00:01:48,282 --> 00:01:51,546
♪ Aztán közel 14 milliárd év
ezelőtt a bővítés elkezdődött... Várj! ♪

52
00:01:51,589 --> 00:01:53,287
♪ A Föld kezdett lehűlni

53
00:01:53,330 --> 00:01:55,941
♪ Az autotrófok nyáladzni kezdtek,
A neandervölgyiek eszközöket fejlesztettek ki ♪

54
00:01:55,985 --> 00:01:58,422
♪ Mi építettük a falat ♪ Mi építettük a piramisokat♪

55
00:01:58,466 --> 00:02:01,164
♪ matematika, tudomány, történelem,
megfejteni a rejtélyt ♪

56
00:02:01,208 --> 00:02:03,123
♪ Minden kezdődött
nagy durranással ♪

57
00:02:03,166 --> 00:02:04,733
♪ Bumm!♪

58
00:02:13,220 --> 00:02:14,612
Tetszik a könyve?

59
00:02:14,656 --> 00:02:17,702
Annyi.

60
00:02:17,746 --> 00:02:20,792
Miért piszkálod folyton?

61
00:02:20,836 --> 00:02:24,709
Rendben, a telefonomon vásárolok.

62
00:02:24,753 --> 00:02:27,234
Te vagy az, aki mondta
többet akartál olvasni.

63
00:02:27,277 --> 00:02:29,497
Igen, én is mondom az embereknek
Csak bio etetem a gyerekeket.

64
00:02:29,540 --> 00:02:31,499
Ez csak olyan dolog, amit mondasz.

65
00:02:31,542 --> 00:02:33,196
[AZ AJTÓ ZÁRVA]

66
00:02:33,240 --> 00:02:34,937
Hé, helló.

67
00:02:34,980 --> 00:02:36,112
Szia.

68
00:02:36,156 --> 00:02:37,331
Milyen volt az éjszakád?

69
00:02:37,374 --> 00:02:39,463
Ah, nagyszerű volt.
Elmentünk egy improvizációs előadásra.

70
00:02:39,507 --> 00:02:41,465
Igen. Megkérdezték a
a közönség javasoljon egy szót,

71
00:02:41,509 --> 00:02:42,814
és Stuart-ét használták.

72
00:02:42,858 --> 00:02:43,989
Ó, klassz, mi volt az?

73
00:02:44,033 --> 00:02:45,817
Kókuszdió.

74
00:02:45,861 --> 00:02:47,906
Olyan jó volt.

75
00:02:47,950 --> 00:02:50,082
[NECSEN]
Csak nekem jött be.

76
00:02:50,126 --> 00:02:52,476
Uh, mire készülsz? Olvasni.

77
00:02:52,520 --> 00:02:54,435
Ó, szép, bárcsak
többet olvasok.

78
00:02:54,478 --> 00:02:56,915
Nos, ha ez fontos,
megtalálod az időt.

79
00:02:59,048 --> 00:03:00,180
Akarod látni a szobámat?

80
00:03:00,223 --> 00:03:01,181
Igen.
Hűvös.

81
00:03:03,661 --> 00:03:06,186
[CSENDESEN]:
Mit érzel ezzel kapcsolatban?

82
00:03:06,229 --> 00:03:09,319
Hogy egyértelműen jobban tud,
de ezt nem én mondom.

83
00:03:09,363 --> 00:03:12,670
Nem, velük a szobájában,
dolgokat csinál.

84
00:03:12,714 --> 00:03:13,889
Ó, gyerünk, ülünk
pont itt.

85
00:03:13,932 --> 00:03:15,412
Nem fognak semmit tenni.

86
00:03:15,456 --> 00:03:19,111
♪ Sima kezelő

87
00:03:19,155 --> 00:03:21,418
♪ Sima kezelő...

88
00:03:21,462 --> 00:03:23,725
Szeretném megváltoztatni a válaszomat.

89
00:03:23,768 --> 00:03:25,117
♪ Sima kezelő.

90
00:03:29,121 --> 00:03:32,386
Hú, tényleg az vagy
jó ebben.

91
00:03:32,429 --> 00:03:35,389
Nos, sok időt töltöttem
DandDminiatures festmény.

92
00:03:37,129 --> 00:03:38,827
Tudom, hogy ez megkívánja
letépni az ingem,

93
00:03:38,870 --> 00:03:40,045
de várj addig
kiszáradt a körme.

94
00:03:40,089 --> 00:03:41,873
[TELEFONHANGOK]

95
00:03:41,917 --> 00:03:43,745
Ó, ő Raj.

96
00:03:43,788 --> 00:03:46,313
Ő küldte nekünk azt az indiai házasságot
kérdőívet.

97
00:03:46,356 --> 00:03:49,229
Ó, olvass egyet. Oké.

98
00:03:49,272 --> 00:03:50,360
– Mennyire vagy vallásos?

99
00:03:50,404 --> 00:03:52,275
Ez könnyű, mindketten:
egyáltalán nem.

100
00:03:52,319 --> 00:03:54,495
Nem, egyáltalán nem mondanám, hogy nem.
Úgy értem, elég spirituális vagyok.

101
00:03:54,538 --> 00:03:57,062
Jógázni járok, szóval...

102
00:03:57,106 --> 00:04:01,066
Remek, szóval a templomod
Rugalmas Nadrág Szűzanya.

103
00:04:02,459 --> 00:04:04,026
Következő kérdés.

104
00:04:04,069 --> 00:04:05,941
"Milyen közel vagy
a családoddal?"

105
00:04:05,984 --> 00:04:07,247
Elég közel.

106
00:04:07,290 --> 00:04:08,378
Azt mondom, ne túl közel,

107
00:04:08,422 --> 00:04:10,859
de remélem messzebbre jutok.

108
00:04:10,902 --> 00:04:13,296
Hogy érzed magad
gyerekekről?

109
00:04:13,340 --> 00:04:14,863
Hm, jól vannak, azt hiszem.

110
00:04:14,906 --> 00:04:18,649
Úgy értem, ha láttam egyet,
kővel nem dobnék rá.

111
00:04:18,693 --> 00:04:22,958
W-Miért dobnál
szikla egy gyerekre?

112
00:04:23,001 --> 00:04:25,917
[NECSEN]:
Csak azt mondtam, hogy nem.

113
00:04:25,961 --> 00:04:28,833
A kérdés az, hogy vajon
szeretnek gyereket vállalni.

114
00:04:28,877 --> 00:04:30,357
Szóval igen, szeretnénk gyerekeket.

115
00:04:30,400 --> 00:04:31,706
Igen... valamikor.

116
00:04:31,749 --> 00:04:33,229
Igaz, mint pl.
a következő öt évben.

117
00:04:33,273 --> 00:04:35,753
Persze, a következő kérdés.

118
00:04:35,797 --> 00:04:37,277
– Hogy állsz a háziállatokkal?

119
00:04:37,320 --> 00:04:39,757
Nos, vigyáztam
Sheldon 15 éve,

120
00:04:39,801 --> 00:04:42,456
és csak kétszer harapott meg.

121
00:04:45,372 --> 00:04:48,331
Azt kell mondanom, hogy elolvastam
a kérdőíved,

122
00:04:48,375 --> 00:04:50,942
Úgy érzem, már ismerlek.

123
00:04:50,986 --> 00:04:53,380
Teljesen. Én is. Elnézést.

124
00:04:53,423 --> 00:04:55,164
Kérhetnénk
csap helyett pezsgő,

125
00:04:55,207 --> 00:04:56,774
néhány tiszta ezüst edényt
és megtudja

126
00:04:56,818 --> 00:04:58,733
mi van nekik?
Ez finomnak tűnik.

127
00:04:58,776 --> 00:04:59,864
Igen, asszonyom.

128
00:04:59,908 --> 00:05:01,257
Köszönöm.

129
00:05:01,301 --> 00:05:03,085
Szóval asztrofizikus vagy.

130
00:05:03,128 --> 00:05:04,521
Igen, asszonyom.

131
00:05:05,827 --> 00:05:07,307
Úgy értem, uh, csak igen.

132
00:05:07,350 --> 00:05:08,960
U-Hacsak nem szereti a "hölgyem"-et.

133
00:05:09,004 --> 00:05:11,136
Én nem. Jó, mert te nem
hölgynek tűnik.

134
00:05:11,180 --> 00:05:14,966
Többnek tűnsz
mint egy édes köszönet.

135
00:05:15,010 --> 00:05:18,318
Hűha. Nem vagy jó ebben.

136
00:05:18,361 --> 00:05:19,754
[NECSEN]
Nos, ha jó lennék ebben,

137
00:05:19,797 --> 00:05:21,843
nem lenne szükségem
hogy apám rendbe tegye.

138
00:05:21,886 --> 00:05:23,714
Soha nem hittem volna, hogy hagyom
a családom is beállított,

139
00:05:23,758 --> 00:05:25,934
de 34 éves vagyok
szeretnék gyerekeket

140
00:05:25,977 --> 00:05:27,805
és nehéz randevúzni
mert sokat dolgozom.

141
00:05:27,849 --> 00:05:29,807
Ó, igen, te egy portás vagy.

142
00:05:29,851 --> 00:05:32,636
Egyelőre. Azt tervezem, hogy irányítani fogok
egy szálloda a következő öt évben.

143
00:05:32,680 --> 00:05:36,161
Négy, ha megkapom az áramot
menedzser félre az útból.

144
00:05:36,205 --> 00:05:38,990
Ő dohányos,
szóval összekulcsolt ujjakat.

145
00:05:39,034 --> 00:05:42,385
Értem. Tudod, hm,
Régebben hosszú listám volt

146
00:05:42,429 --> 00:05:43,908
mit akartam egy feleségtől.

147
00:05:43,952 --> 00:05:45,432
Uh, olyan szemek

148
00:05:45,475 --> 00:05:48,260
Sandra Bullock,
haj, mint Sandra Bullock,

149
00:05:48,304 --> 00:05:50,350
és Ryan Stone bátorsága.

150
00:05:50,393 --> 00:05:52,308
Ez Sandra Bullocké
karakter a Gravitációban.

151
00:05:52,352 --> 00:05:54,092
De most,

152
00:05:54,136 --> 00:05:56,007
Csak egy kedves embert szeretnék.

153
00:05:56,051 --> 00:05:58,619
Szerintem kedves vagyok. kedves vagy?

154
00:05:58,662 --> 00:06:00,229
Ó, határozottan kedves vagyok.

155
00:06:00,272 --> 00:06:02,449
Minden alkalommal, amikor egy lány szakít
velem ő mindig azzal kezdődik,

156
00:06:02,492 --> 00:06:04,320
– Kedves srác vagy.

157
00:06:05,539 --> 00:06:08,237
Nézd, egész édes,
a bizonytalan dolog aranyos,

158
00:06:08,280 --> 00:06:10,500
de őszintén,
nincs rá időm.

159
00:06:10,544 --> 00:06:11,893
Ha nem vagy
ezt komolyan,

160
00:06:11,936 --> 00:06:13,416
most el kell menned.

161
00:06:13,460 --> 00:06:15,418
- Komolyan mondom.

162
00:06:15,462 --> 00:06:17,289
Jó.

163
00:06:17,333 --> 00:06:18,769
Rendben.
[NECSEN]

164
00:06:18,813 --> 00:06:21,206
O-Oké, ez mit jelent?

165
00:06:21,250 --> 00:06:24,079
Azt hiszem, ez azt jelenti, hogy lehetek
a leendő Mrs....

166
00:06:24,122 --> 00:06:26,081
Koothrappali.

167
00:06:26,124 --> 00:06:29,345
Hogy éreznéd magad
ha nem változtatnám meg a nevemet?

168
00:06:29,389 --> 00:06:32,392
Kicsit fáj, de nem tennéd
tudom, mert túl kedves vagyok.

169
00:06:35,090 --> 00:06:36,874
Hé, akarsz ebédelni?

170
00:06:36,918 --> 00:06:38,572
nem tudok.

171
00:06:38,615 --> 00:06:40,138
Halley és Michael felkeltek
éjszaka, és jóval lemaradtam innen.

172
00:06:40,182 --> 00:06:42,053
Ó, nem, betegek? Nem.

173
00:06:42,097 --> 00:06:44,621
Csak nevettek és
úgy játszik, mint egy pár bunkó.

174
00:06:46,275 --> 00:06:49,496
Fiú, aranyosak,
de mindent elrontanak.

175
00:06:49,539 --> 00:06:51,106
értem én.

176
00:06:51,149 --> 00:06:52,455
Tudod,
mostanában gondolkodtam

177
00:06:52,499 --> 00:06:54,979
hogy talán nem akarok gyerekeket.

178
00:06:55,023 --> 00:06:56,416
megőrültél?

179
00:06:56,459 --> 00:06:58,809
Természetesen szeretnéd őket.
Ez csodálatos.

180
00:06:58,853 --> 00:07:00,811
Csak azt mondtad
mindent elrontanak.

181
00:07:00,855 --> 00:07:03,597
nekem szabad. Az ő hibájuk
Bepisilek, ha nevetek.

182
00:07:05,033 --> 00:07:06,338
Várj, miért őrült

183
00:07:06,382 --> 00:07:07,818
azt mondani, hogy nem akarok gyereket?

184
00:07:07,862 --> 00:07:08,993
Ó, ez nem őrültség.

185
00:07:09,037 --> 00:07:10,908
Egyszerűen baj.

186
00:07:10,952 --> 00:07:12,867
Te csak gondolkozol
nem akarsz gyereket,

187
00:07:12,910 --> 00:07:16,174
de ha lesz gyereked, akkor lesz
rájössz, hogy akartad őket.

188
00:07:16,218 --> 00:07:20,440
Vagy nem akarom őket, ezért nem is fogom
szerezd meg őket, hát vonulj vissza.

189
00:07:20,483 --> 00:07:23,138
Ó, pont úgy beszélsz, mint én
mielőtt anya lettem

190
00:07:23,181 --> 00:07:25,662
és megtanulta
mi volt a szerelem értelme.

191
00:07:25,706 --> 00:07:28,883
Hú, el sem hiszem, hogyan
lekezelő, hogy vagy.

192
00:07:28,926 --> 00:07:32,669
Nézd, tudom, hogy ijesztő,
de jó anya leszel.

193
00:07:32,713 --> 00:07:35,193
Tudom, hogy nagyszerű lennék, de a
a lényeg az, hogy nem akarok az lenni.

194
00:07:35,237 --> 00:07:37,631
Talán nem lennél nagyszerű.
Megvan az indulat.

195
00:07:37,674 --> 00:07:41,635
Tudod, nem kell mindenkinek
hogy gyerekek legyenek kiteljesedni.

196
00:07:41,678 --> 00:07:44,681
igazad van,
megvan Leonard.

197
00:07:44,725 --> 00:07:46,640
Mi kell még?

198
00:07:49,338 --> 00:07:50,470
Hé srácok. Sziasztok.
Szia.

199
00:07:50,513 --> 00:07:52,123
Milyen volt a randevúd?

200
00:07:52,167 --> 00:07:54,343
Ah, hadd válaszoljak rá
kérdéssel.

201
00:07:54,386 --> 00:07:56,301
Milyen szeretne lenni
a legjobb emberem?

202
00:07:57,520 --> 00:07:59,217
[HANGAN NEVET]
Várj, nem gondolod komolyan

203
00:07:59,261 --> 00:08:00,871
feleségül venni egy nőt
egyszer találkoztál.

204
00:08:00,915 --> 00:08:04,092
Miért ne? Ő kedves, én kedves vagyok.

205
00:08:04,135 --> 00:08:06,921
Valószínűleg boldogok leszünk
mint bármely másik két ember.

206
00:08:06,964 --> 00:08:08,270
Talán még boldogabb is.

207
00:08:08,313 --> 00:08:09,880
Bocsánat, ez nem így volt
egy csúsztatás rád.

208
00:08:12,274 --> 00:08:14,232
Nem hittem, hogy az.

209
00:08:14,276 --> 00:08:15,886
Igen, jó, mert nem így volt.

210
00:08:15,930 --> 00:08:17,540
SHELDON:
Nos, én például

211
00:08:17,584 --> 00:08:20,282
üdvözlöm Raj döntését
lemond az érzelmi kötődésről

212
00:08:20,325 --> 00:08:22,589
és találj életet
partner meghajlással

213
00:08:22,632 --> 00:08:25,809
egy 3000 évesnek
tekintélyelvű hagyomány.

214
00:08:25,853 --> 00:08:27,071
miről beszélsz?

215
00:08:27,115 --> 00:08:28,551
Feleségül vettél egy nőt
szerelmes vagy.

216
00:08:28,595 --> 00:08:31,249
Nem hiszem el, hogy dobálsz
hogy vissza az arcomba.

217
00:08:32,599 --> 00:08:34,470
Miért nem lehetsz egyszerűen
örülsz nekem?

218
00:08:34,514 --> 00:08:35,906
Mert hülye vagy.

219
00:08:35,950 --> 00:08:37,473
nem tudsz semmit
róla.

220
00:08:37,517 --> 00:08:39,083
W-Hát hogy ti mindannyian
férjhez menni

221
00:08:39,127 --> 00:08:40,824
és egyedül kell maradnom?

222
00:08:40,868 --> 00:08:43,392
Szerintem ez egy kérdés
engedéllyel rendelkező szakember számára.

223
00:08:43,435 --> 00:08:45,873
Tudod mit, nem vagy az
csak sérteget.

224
00:08:45,916 --> 00:08:48,440
Rendben? sértő vagy
a családom, a kultúrám

225
00:08:48,484 --> 00:08:50,138
és a leendő menyasszonyom, Anu,

226
00:08:50,181 --> 00:08:52,401
egy vegetáriánus
mesterdiploma a Cornelltől

227
00:08:52,444 --> 00:08:53,750
akinek a kedvenc gyümölcse
az ananász.

228
00:08:57,275 --> 00:08:59,887
Nem vagyok benne biztos, hogy ez segít-e,
de tudtad-e

229
00:08:59,930 --> 00:09:01,802
hogy ananász
valamikor olyan ritkák voltak

230
00:09:01,845 --> 00:09:04,282
hogy Károly király pózolt
egy portréhoz?

231
00:09:04,326 --> 00:09:05,849
Hogyan segít ez?

232
00:09:05,893 --> 00:09:07,372
Ó, ez segített nekem.
Ezt próbáltam elcsúsztatni

233
00:09:07,416 --> 00:09:09,113
évekig tartó beszélgetésbe.

234
00:09:12,116 --> 00:09:13,727
[AZ AJTÓ ZÁRVA]

235
00:09:13,770 --> 00:09:15,250
Szia édesem,
milyen napod volt?

236
00:09:15,293 --> 00:09:16,425
[NÖGÉS]

237
00:09:16,468 --> 00:09:17,339
mi a baj?

238
00:09:17,382 --> 00:09:19,950
Raj arról beszél

239
00:09:19,994 --> 00:09:21,865
feleségül venni ezt a nőt
most találkozott.

240
00:09:21,909 --> 00:09:25,956
Mondtam neki, hogy hülyeség,
és most haragszik rám.

241
00:09:26,000 --> 00:09:27,958
Ugyanaz
történt velem.

242
00:09:28,002 --> 00:09:29,394
Penny azt mondta
nem akart gyereket,

243
00:09:29,438 --> 00:09:30,657
és elmondtam neki
buta volt,

244
00:09:30,700 --> 00:09:32,659
és megvádolt
lekezelőnek lenni.

245
00:09:32,702 --> 00:09:34,791
Ami őrültség, mert
ha lekezelő akarnék lenni,

246
00:09:34,835 --> 00:09:36,488
azt mondtam volna,
– Ó, leereszkedő.

247
00:09:36,532 --> 00:09:39,274
Ez olyan nagy szó."

248
00:09:41,102 --> 00:09:42,494
Miért nem a barátaink
csak hallgass minket?

249
00:09:42,538 --> 00:09:44,496
Nyilván tudjuk, mit
beszélünk.

250
00:09:44,540 --> 00:09:45,715
tudom.

251
00:09:45,759 --> 00:09:48,152
Házasok vagyunk,
nagyszerű gyerekeink vannak,

252
00:09:48,196 --> 00:09:49,763
nagyszerű munkák,
ezt a nagyszerű házat.

253
00:09:49,806 --> 00:09:51,503
♪ Sima kezelő

254
00:09:53,593 --> 00:09:56,378
♪ Sima kezelő...

255
00:09:57,509 --> 00:10:01,122
♪ Sima kezelő

256
00:10:01,165 --> 00:10:05,300
♪ Sima kezelő...

257
00:10:05,343 --> 00:10:09,609
♪ Parttól tengerpartig,
L.A. Chicagóba ♪

258
00:10:09,652 --> 00:10:13,700
♪ Nyugati férfi.

259
00:10:16,224 --> 00:10:18,574
Szia Leonard!
emlékezz tegnapra

260
00:10:18,618 --> 00:10:20,968
amikor arról beszéltünk
lesz egyszer gyereke?
Igen?

261
00:10:21,011 --> 00:10:23,057
Nos, mi van, ha nem egyszer.

262
00:10:26,974 --> 00:10:29,454
Ó, istenem.

263
00:10:31,065 --> 00:10:32,588
Istenem, terhes vagy?

264
00:10:32,632 --> 00:10:35,504
Nem. Nem. Nem, nem. nem, nem,
nem, nem, nem, nem, nem, nem.

265
00:10:35,547 --> 00:10:37,375
Így?

266
00:10:37,419 --> 00:10:39,160
Nem.
Ó.

267
00:10:39,203 --> 00:10:41,249
úgy értettem,

268
00:10:41,292 --> 00:10:43,338
mi van ha, mi lenne, ha mi
nem voltak gyerekei?

269
00:10:43,381 --> 00:10:45,209
Valaha?

270
00:10:45,253 --> 00:10:46,950
Mármint az életünket
olyan nagyszerű.

271
00:10:46,994 --> 00:10:48,386
Miért akarnánk
ezen változtatni?

272
00:10:48,430 --> 00:10:53,130
Persze. Persze.

273
00:10:53,174 --> 00:10:54,436
Persze. [STAMMERS]

274
00:10:54,479 --> 00:10:56,699
És azt hiszem, az lenne
legyen nehéz gyereknevelés

275
00:10:56,743 --> 00:11:00,181
a padláson te
soha nem mondtad, hogy akarod.

276
00:11:00,224 --> 00:11:01,922
Nos, várj, ne haragudj. Nem haragszom.

277
00:11:01,965 --> 00:11:03,575
Miért lennék mérges?

278
00:11:03,619 --> 00:11:06,361
Nincs miért haragudni!

279
00:11:06,404 --> 00:11:07,623
Meg kell fordítanod a dolgot.

280
00:11:07,667 --> 00:11:10,408
ezt tudtam!

281
00:11:10,452 --> 00:11:13,629
AMY: Szia, Leonard. Nem haragszom!

282
00:11:23,683 --> 00:11:25,728
Rettenetesen csendes vagy.

283
00:11:25,772 --> 00:11:29,732
Sajnálom. Nem, tetszik.

284
00:11:29,776 --> 00:11:32,517
Sok minden jutott eszembe.

285
00:11:32,561 --> 00:11:34,955
szeretné
beszélni róla?

286
00:11:34,998 --> 00:11:36,478
Nem igazán.

287
00:11:36,521 --> 00:11:39,263
Szőlő dió reggelire,
csendes autózás,

288
00:11:39,307 --> 00:11:42,092
a dolgok tényleg
töröm az utamat ma.

289
00:11:42,136 --> 00:11:45,487
Csak Penny ütött meg
elég nagy hírekkel

290
00:11:45,530 --> 00:11:47,402
és sokat kell feldolgozni.

291
00:11:47,445 --> 00:11:50,535
És ezt szeretnéd megtenni
csendesen. ezt tiszteletben tartom.

292
00:11:50,579 --> 00:11:53,625
Azt mondta, nem akarja
hogy gyerekei legyenek.

293
00:11:53,669 --> 00:11:55,627
Lehet, hogy nem gondolta komolyan,

294
00:11:55,671 --> 00:11:58,935
mint amikor azt mondtad, hogy nem
szeretne erről beszélni.

295
00:11:58,979 --> 00:12:00,589
Felejtsd el.

296
00:12:05,159 --> 00:12:07,335
akarod
gyereket szülni?

297
00:12:07,378 --> 00:12:10,120
Nos, mindig is azt hittem, hogy így lesz
és most megtudom, tudod,

298
00:12:10,164 --> 00:12:13,733
Lehet, hogy én leszek az utolsó
a Hofstadter vonalról.

299
00:12:13,776 --> 00:12:15,473
A testvéred nem
gyerekei vannak?

300
00:12:15,517 --> 00:12:17,345
És a nővéred.
Megtartotta a Hofstadter nevet

301
00:12:17,388 --> 00:12:18,650
és öt egészséges fiúja van:

302
00:12:18,694 --> 00:12:22,350
Neil, Jeffrey, Scott,
William és a baba Richard.

303
00:12:22,393 --> 00:12:24,961
Visszatérek a csendhez.

304
00:12:25,005 --> 00:12:26,615
Édes.

305
00:12:31,185 --> 00:12:33,578
Szia. Nem baj, ha ülök?

306
00:12:33,622 --> 00:12:37,887
Csak azért jöttél, hogy elmondd
óriási hibát követek el

307
00:12:37,931 --> 00:12:39,628
azzal, hogy ezt az áfonyás muffint

308
00:12:39,671 --> 00:12:41,238
és kellett volna
egy fahéjas tekercs, mint te?

309
00:12:41,282 --> 00:12:42,500
Nem.

310
00:12:42,544 --> 00:12:44,415
Jó, mert boldog vagyok
az én választásommal.

311
00:12:44,459 --> 00:12:46,809
Bár az a fahéj
jó illata van a tekercsnek

312
00:12:46,853 --> 00:12:48,768
ha nyitott vagy a féloldalakra.

313
00:12:48,811 --> 00:12:52,075
Finom.
Köszönöm.

314
00:12:52,119 --> 00:12:54,948
Nézd, sajnálom
tegnapról.

315
00:12:54,991 --> 00:12:56,210
igazad van.
Én-én voltam...

316
00:12:56,253 --> 00:12:59,430
Ó, istenem,
ez nagyon jó!

317
00:12:59,474 --> 00:13:00,780
várhatok.

318
00:13:00,823 --> 00:13:01,911
Nem... [KIKÖRÍTI TORKOT]
Elnézést.

319
00:13:01,955 --> 00:13:04,087
Folytasd.

320
00:13:04,131 --> 00:13:06,829
régóta ismerlek.

321
00:13:06,873 --> 00:13:10,964
Jobban hiszel a romantikában
bárki, akivel valaha találkoztam

322
00:13:11,007 --> 00:13:14,532
és nehéz téged látni
lemond erről.

323
00:13:14,576 --> 00:13:17,797
De ha tényleg úgy gondolja
feleségül venni ezt a nőt

324
00:13:17,840 --> 00:13:19,102
boldoggá tesz,

325
00:13:19,146 --> 00:13:21,322
akkor nálad van a teljes
és teljes támogatást.

326
00:13:21,365 --> 00:13:23,454
veled leszek
minden lépésnél.

327
00:13:23,498 --> 00:13:26,414
Köszönöm, Howard.
Ez sokat jelent.

328
00:13:26,457 --> 00:13:29,286
Szóval, hé, ez az esküvő?
Indiában lesz?

329
00:13:29,330 --> 00:13:30,287
Ah, talán.

330
00:13:30,331 --> 00:13:31,723
Ugh.

331
00:13:35,727 --> 00:13:38,861
Mi a fene, Penny?!

332
00:13:38,905 --> 00:13:41,429
Ennél többre lesz szükségem.

333
00:13:41,472 --> 00:13:42,996
nem vállalsz gyereket?

334
00:13:43,039 --> 00:13:45,041
Hogy tehetted ezt velem?

335
00:13:45,085 --> 00:13:47,000
Hogy áll ez a te dolgod?

336
00:13:47,043 --> 00:13:49,959
Mert a gyerekeidnek kellett volna
barátkozni a gyerekeimmel.

337
00:13:50,003 --> 00:13:52,875
Kik lesznek barátok
most velük?

338
00:13:52,919 --> 00:13:55,791
Találnak más barátokat.

339
00:13:55,835 --> 00:13:58,446
Ó, persze, mert
Sheldon DNS-e plusz az én DNS-em

340
00:13:58,489 --> 00:14:01,101
egyenlő egy gyerekkel, aki tudja
hogyan lehet barátkozni. Nőj fel!

341
00:14:01,144 --> 00:14:04,887
Ez köztem és Leonard között van.

342
00:14:04,931 --> 00:14:07,890
Csavar Leonard! Azt hittük
hogy együtt essünk teherbe.

343
00:14:07,934 --> 00:14:09,892
Úgy voltunk
legyetek barf haverok.

344
00:14:09,936 --> 00:14:11,676
Masszírozni kellett volna
egymás perineumát

345
00:14:11,720 --> 00:14:13,461
E vitaminnal.

346
00:14:13,504 --> 00:14:16,943
mindjárt az leszek
a barf haverod most.

347
00:14:16,986 --> 00:14:18,292
Figyelj, ha lesz gyereked,

348
00:14:18,335 --> 00:14:19,902
még mindig ott leszek.

349
00:14:19,946 --> 00:14:21,512
Én leszek a vidám nénijük
Penny, aki édességet ad nekik,

350
00:14:21,556 --> 00:14:23,123
és szitokszóra tanítja őket

351
00:14:23,166 --> 00:14:26,126
és történeteket mesél nekik
milyen fura az anyjuk.

352
00:14:27,649 --> 00:14:29,825
Azt hiszem, ezzel együtt tudnék élni.

353
00:14:31,958 --> 00:14:35,875
Ami nehéz lesz, az
elengedni az álmot

354
00:14:35,918 --> 00:14:39,313
közülünk szoptat
egymás babáit.

355
00:14:44,057 --> 00:14:48,061
És nehéz lesz
elfelejteni, hogy ezt mondtad.

356
00:14:48,104 --> 00:14:50,367
Nem.

357
00:14:53,805 --> 00:14:57,026
mit mondanál
ha megmondanám

358
00:14:57,070 --> 00:15:01,422
Teljesen meztelen voltam
ez alatt a köntös alatt?

359
00:15:01,465 --> 00:15:04,120
Azt mondanám, hogy hangzik
elég jó.

360
00:15:04,164 --> 00:15:07,123
Igazán? Hát én nem
látni, hogy jön.

361
00:15:07,167 --> 00:15:08,646
Egy másodperc.

362
00:15:10,692 --> 00:15:12,999
♪ Sima kezelő

363
00:15:13,042 --> 00:15:15,088
Ó, gyerünk.

364
00:15:15,131 --> 00:15:17,264
Várjon. Maradjon jó hangulatban.

365
00:15:17,307 --> 00:15:21,877
Felteszem a saját zenénket
és elfojtsa őket.

366
00:15:21,921 --> 00:15:23,661
♪ Forró testre vágysz?

367
00:15:23,705 --> 00:15:24,967
Mi ez?

368
00:15:25,011 --> 00:15:27,056
Az én edzésmixemből van.

369
00:15:27,100 --> 00:15:29,493
Ez az, amit mikor hallgatok
Feszesítem a fenékemet.

370
00:15:29,537 --> 00:15:31,974
[NEIL SÍR]

371
00:15:32,018 --> 00:15:33,758
Meg tudod kapni?

372
00:15:33,802 --> 00:15:34,890
Persze.

373
00:15:38,459 --> 00:15:40,504
Szia Howard.
Igen?

374
00:15:40,548 --> 00:15:44,291
Úgy tűnik, meg tudsz törni
egy dió azokban a fenékben.

375
00:15:44,334 --> 00:15:46,989
nem tudok. megpróbáltam.

376
00:15:52,038 --> 00:15:52,995
Szia.

377
00:15:53,039 --> 00:15:55,389
Hé. Csináltam neked vacsorát.

378
00:15:55,432 --> 00:15:59,523
Kedvenced: In-N-Out Burger
a csomagolásból egy tányérra.

379
00:15:59,567 --> 00:16:02,178
Köszönöm, de nem
ezt kell tennie. jól vagyok.

380
00:16:02,222 --> 00:16:06,661
Tudom, hogy ez nem baba, de az
szivárog, amikor felveszed.

381
00:16:06,704 --> 00:16:10,099
Igazán? viccelünk
most erről?

382
00:16:10,143 --> 00:16:11,448
Nem, nézd, sajnálom.

383
00:16:11,492 --> 00:16:13,363
nem csak úgy akartam
ejtse rád mindezt.

384
00:16:13,407 --> 00:16:15,757
Én-Csak engem vitt
meglepetésből.

385
00:16:15,800 --> 00:16:17,454
Mindig is elképzeltem
gyerekeket szülni.

386
00:16:17,498 --> 00:16:18,629
Tudom, hogy igen.

387
00:16:18,673 --> 00:16:21,023
De elképzeltem, hogy van
sok mindent

388
00:16:21,067 --> 00:16:22,329
amit soha nem kapok meg:

389
00:16:22,372 --> 00:16:27,551
egy Nobel-díjat,
működő Batmobil.

390
00:16:27,595 --> 00:16:32,034
De nekem is sok ilyenem van
Soha nem gondoltam volna, hogy lesz...

391
00:16:32,078 --> 00:16:33,383
mint te.

392
00:16:33,427 --> 00:16:35,864
Biztos vagy benne
ez elég?

393
00:16:35,907 --> 00:16:37,170
Igen.

394
00:16:37,213 --> 00:16:39,824
tényleg az vagy
rendben van ez?
én vagyok.

395
00:16:39,868 --> 00:16:42,044
[CSENGŐHANG LEJÁTSZÁSA]

396
00:16:42,088 --> 00:16:43,393
Szia, papa.

397
00:16:43,437 --> 00:16:44,699
Mit mond ez Leonard?

398
00:16:44,742 --> 00:16:47,093
arról, hogy nem akarod
nagybabákat adni nekem?

399
00:16:50,096 --> 00:16:52,794
Lehet, hogy érzi
másképp. Viszlát.

400
00:16:56,406 --> 00:16:58,278
mondtam a szüleimnek
az első randink jól sikerült

401
00:16:58,321 --> 00:16:59,714
és nagyon izgultak.

402
00:16:59,757 --> 00:17:01,063
Ó, mesélj róla.

403
00:17:01,107 --> 00:17:02,282
A szüleim
annyira izgatottak voltak,

404
00:17:02,325 --> 00:17:04,719
valóban beszéltek
egymásnak.

405
00:17:04,762 --> 00:17:07,896
Szóval katasztrófa volt.

406
00:17:07,939 --> 00:17:10,768
Egészségére. [TÖRÖK]

407
00:17:10,812 --> 00:17:13,815
oké. Gondolom, ha megyünk
előre ezzel az esküvővel,

408
00:17:13,858 --> 00:17:15,469
beszélnünk kellene
a következő lépéseket.

409
00:17:15,512 --> 00:17:17,601
Ó, mint a témák és a virágok?

410
00:17:17,645 --> 00:17:20,082
Tulajdonképpen a pénzügyek
és adók.

411
00:17:20,126 --> 00:17:22,171
Ó. Ezt nem tudjuk használni.

412
00:17:22,215 --> 00:17:24,652
Ez volt a téma
szüleim válásáról.

413
00:17:24,695 --> 00:17:26,828
Tudom, hogy pénzzel lehet
súrlódások forrása legyen

414
00:17:26,871 --> 00:17:28,656
egy új házasságban és én
azt akarja, hogy ezt elkerüljük.

415
00:17:28,699 --> 00:17:30,179
Természetesen. Igen, igaz.

416
00:17:30,223 --> 00:17:31,659
Ez okos.

417
00:17:31,702 --> 00:17:33,095
Szóval könyvelőm
erősen érzi magát

418
00:17:33,139 --> 00:17:35,315
hogy iktatnunk kellene
külön az első évben

419
00:17:35,358 --> 00:17:37,404
és akkor újraértékelhetjük
közös vagyonunk alapján.

420
00:17:39,101 --> 00:17:41,103
jól vagy?

421
00:17:41,147 --> 00:17:44,063
Nem, ezt nem tudom megtenni.

422
00:17:44,106 --> 00:17:45,629
Miért ne?

423
00:17:45,673 --> 00:17:47,588
Th-Van valami
lehet, hogy nem tudsz rólam

424
00:17:47,631 --> 00:17:50,591
mert tudod,
csak egyszer találkoztunk, de...

425
00:17:50,634 --> 00:17:52,549
Reménytelen romantikus vagyok.

426
00:17:52,593 --> 00:17:55,117
És nagyszerűnek tűnsz

427
00:17:55,161 --> 00:17:56,466
és én akarom
férjhez menni.

428
00:17:56,510 --> 00:17:59,643
Én-én akarom
lenyugodni, de...

429
00:17:59,687 --> 00:18:04,300
ez nem az a történet
El akarom mondani az unokáimnak.

430
00:18:04,344 --> 00:18:06,868
értem én.

431
00:18:06,911 --> 00:18:09,827
nagyon sajnálom ha
Elpazaroltam az idejét.

432
00:18:13,266 --> 00:18:16,573
Raj.

433
00:18:16,617 --> 00:18:19,228
Tudom, hogy nem tudjuk
nagyon jól egymást,

434
00:18:19,272 --> 00:18:21,665
de úgy tűnik
jó apa lennél

435
00:18:21,709 --> 00:18:25,582
és elég magas vagy
hogy hordhassak sarkú cipőt és...

436
00:18:25,626 --> 00:18:29,412
szerintem ez valami
érdemes küzdeni érte.

437
00:18:36,941 --> 00:18:38,508
Hozzám jössz feleségül?

438
00:18:38,552 --> 00:18:40,336
[STAMMERS] Ó, istenem,
ó, istenem.

439
00:18:40,380 --> 00:18:41,946
Igen, persze, persze
feleségül veszlek!

440
00:18:45,994 --> 00:18:49,258
Ha szeretnéd
megcsókolhatsz.
Ó, nagyszerű.

441
00:18:49,302 --> 00:18:51,042
Figyelmeztetnem kell
egy nyelv piercing.

442
00:18:51,086 --> 00:18:52,870
Ó, nem vagy olyan kedves.

443
00:18:52,914 --> 00:18:54,742
[Mindkettő nevet]

444
00:19:01,314 --> 00:19:03,054
Megmondod
hova megyünk?

445
00:19:03,098 --> 00:19:05,405
Mert ha megvannak a szavak
"gazdák" vagy "piac" benne,

446
00:19:05,448 --> 00:19:06,754
nem akarok menni.

447
00:19:06,797 --> 00:19:08,756
te beszéltél
minden dologról

448
00:19:08,799 --> 00:19:10,323
azt hitted
soha nem lett volna,

449
00:19:10,366 --> 00:19:13,804
szóval azt hittem
szereznék neked egyet.

450
00:19:17,504 --> 00:19:20,028
Ó, istenem.
Megvetted nekem a Batmobilt?!

451
00:19:20,071 --> 00:19:21,769
Nem. Nem.

452
00:19:21,812 --> 00:19:23,292
Nem, nem, nem, nem, nem.

453
00:19:23,336 --> 00:19:27,166
béreltem neked a
Batmobil a napra.

454
00:19:27,209 --> 00:19:29,733
Ez csodálatos.
Köszönöm.

455
00:19:29,777 --> 00:19:32,562
[NEvet]

456
00:19:32,606 --> 00:19:35,130
B-Légy óvatos.
Nem kaptam biztosítást.

457
00:19:36,784 --> 00:19:39,352
[MOTOR INDUL, FORDULÁS]

458
00:19:39,395 --> 00:19:41,528
[NECSEN]

459
00:19:51,146 --> 00:19:52,495
Gyerünk, Robin!

460
00:19:57,544 --> 00:19:59,502
A feliratozást támogatta
CBS

461
00:19:59,546 --> 00:20:03,506
WARNER BROS. TELEVÍZIÓ

462
00:20:03,550 --> 00:20:06,509
Felirata
Media Access Group a WGBH-nál
access.wgbh.org