1 00:00:01,418 --> 00:00:04,673 Это фильм по мотивам на исторических фактах. 2 00:00:04,674 --> 00:00:11,260 Однако некоторые вымышленные персонажи и ситуации были добавлены в драматических целях. 3 00:00:13,430 --> 00:00:22,980 Компания Тохо, ООО 4 00:00:31,156 --> 00:00:31,948 7 августа 1942 года. 5 00:00:31,949 --> 00:00:34,408 АВГУСТ 1942 ГОДА 7 августа 1942 года. 6 00:00:34,409 --> 00:00:35,451 7 августа 1942 года. 7 00:00:35,744 --> 00:00:40,998 Военные США отправляют крупный военно-морской флот для нападения на Гуадалканал. 8 00:00:41,208 --> 00:00:45,461 Это ознаменовало начало военной кампании США. Тихоокеанское контрнаступление. 9 00:00:48,465 --> 00:00:51,133 Гуадалканал должен был стать защищался насмерть! 10 00:00:52,761 --> 00:00:54,595 После шести месяцев смертельная битва... 11 00:00:54,680 --> 00:01:00,059 ...боеприпасы и запасы продовольствия Японский гарнизон был истощен. 12 00:01:00,310 --> 00:01:03,956 Страдая от голода, ран, 13 00:01:03,957 --> 00:01:07,400 малярия и амебная дизентерия... 14 00:01:07,693 --> 00:01:11,112 ...они наконец были побеждены. 15 00:01:11,405 --> 00:01:13,948 Военное контрнаступление США который покорил Гуадалканал... 16 00:01:14,157 --> 00:01:17,535 ...распространяется с острова на остров как лавина: 17 00:01:17,828 --> 00:01:20,454 Бугенвиль, архипелаг Бисмарка... 18 00:01:20,998 --> 00:01:25,501 ...Новая Гвинея, Макин, Тарава... 19 00:01:25,752 --> 00:01:30,840 ИЮЛЬ 1944 ГОДА ...и наконец, в 1944 году, 7 июля... 20 00:01:31,133 --> 00:01:32,124 ...защитники Сайпана выбрал путь «гёкусай». 21 00:01:32,125 --> 00:01:33,676 { «Гёкусай:» почетная смерть, а не капитуляция, либо смертельный бой, либо самоубийство.} 22 00:01:33,677 --> 00:01:34,691 ШТАБ-КВАРТИРА ИЧИГАЯ 23 00:01:34,692 --> 00:01:37,638 Американцы держали в руках кинжал в горло Японии. 24 00:01:37,931 --> 00:01:39,557 ВОЕННАЯ КОМНАТА Штаб Имперской Армии... 25 00:01:39,558 --> 00:01:42,935 ... изо всех сил пытался предсказать следующий шаг Америки. 26 00:01:43,312 --> 00:01:45,540 Смогут ли они обойти Иводзиму и направиться прямо в материковую Японию? 27 00:01:45,564 --> 00:01:48,357 Или они пересекли бы Восток Китайское море и вторжение в Китай? 28 00:01:48,525 --> 00:01:51,485 Возможно, это будет Тайвань, или, может быть, Окинава? 29 00:01:51,653 --> 00:01:55,990 Несмотря ни на что, мы не можем позволить враг приближается. 30 00:01:56,074 --> 00:01:59,410 Неважно, сколько мы истекаем кровью, неважно сколько жертв нужно... 31 00:01:59,536 --> 00:02:01,412 ...мы должны их удержать к югу от Окинавы. 32 00:02:01,580 --> 00:02:04,624 Около трех месяцев назад, штаб-квартира укрепил оборону... 33 00:02:04,708 --> 00:02:10,212 ...юго-западные острова и развернуты 32-я армия на Окинаву. 34 00:02:11,715 --> 00:02:14,675 32-м командовал генерал-лейтенант Ватанабэ. 35 00:02:14,926 --> 00:02:19,764 Основная стратегия заключалась в том, использовать с 32-го по... 36 00:02:19,890 --> 00:02:23,090 ...обеспечить безопасность аэродромов, чтобы противник можно было атаковать на море с воздуха. 37 00:02:23,185 --> 00:02:28,356 Таким образом, Окинава должна была стать гигантский авианосец. 38 00:02:28,523 --> 00:02:31,359 Остров Ие-дзима Остров Иедзима имел идеальную местность. 39 00:02:31,360 --> 00:02:34,987 Предстояло построить три аэродрома. восток, центр и запад острова. 40 00:02:35,238 --> 00:02:39,047 Главный остров Окинава также должно было иметь три аэродрома, 41 00:02:39,048 --> 00:02:40,951 на севере, в центре и на юге. 42 00:02:41,078 --> 00:02:46,540 Однако, несмотря на неустанные усилия военные, местные органы власти и гражданские лица... 43 00:02:46,625 --> 00:02:51,337 ...незначительный прогресс был достигнут в направлении их планируется завершить к июлю. 44 00:02:51,421 --> 00:02:54,840 Примерно в это время пришла печальная новость. было объявлено о падении Сайпана. 45 00:02:55,050 --> 00:02:58,636 Враг, несомненно, высадиться и на этом острове. 46 00:02:58,720 --> 00:03:05,184 Сейчас настало время военных и гражданское население объединиться против врага. 47 00:03:05,477 --> 00:03:06,630 РАСТЕРИЯ НАХА 48 00:03:06,631 --> 00:03:08,688 Командующий армией Ватанабэ бродил по острову, 49 00:03:08,772 --> 00:03:11,148 выставление резких оценок ситуации... 50 00:03:11,274 --> 00:03:13,359 ...в попытке воодушевить людей. 51 00:03:13,485 --> 00:03:18,948 Но вместо этого они пробуждали чувства тревоги и страха. 52 00:03:19,199 --> 00:03:24,120 Армия была фикцией, состоящей из нескольких офицеры и строители. 53 00:03:24,371 --> 00:03:27,331 32-я армия имела голова, но нет конечностей... 54 00:03:27,541 --> 00:03:30,209 <я>...так как же это возможно защитить Окинаву? 55 00:03:30,419 --> 00:03:38,134 Когда придет время, пусть все мирные жители объединятся с армией, принимающей судьбу... 56 00:03:38,260 --> 00:03:41,137 ...и будь готов умереть достойная смерть! 57 00:03:42,472 --> 00:03:50,146 БИТВА ПРИ ОКИНАВЕ Бурная хроника периода Сёва 58 00:04:24,264 --> 00:04:27,558 Режиссер Окамото Кихати 59 00:04:31,980 --> 00:04:35,691 После уничтожения Сайпана, несмотря на истощение ресурсов... 60 00:04:35,817 --> 00:04:40,946 ...Имперский штаб приложил немало усилий отправить подкрепление на Окинаву. 61 00:04:41,198 --> 00:04:42,840 9-Й ОТДЕЛ 62 00:04:42,841 --> 00:04:46,619 Первая группа, 9-я дивизия из Северная Маньчжурия, прибыл 11 июля. 63 00:04:48,455 --> 00:04:49,406 24-Й ОТДЕЛ 64 00:04:49,407 --> 00:04:53,209 Впоследствии 24-я дивизия, тоже из Северной Маньчжурии, 65 00:04:53,210 --> 00:04:55,169 прибыло 18 июля. 66 00:04:57,547 --> 00:05:01,967 8 августа, Имперский штаб. внесены некоторые изменения в команды. 67 00:05:02,052 --> 00:05:05,805 Чтобы заменить генерал-лейтенанта Ватанабэ... 68 00:05:05,972 --> 00:05:08,182 ...начальник Военной академии, 69 00:05:08,183 --> 00:05:09,975 ...который страдал от боевой усталости... LT. ГЕНЕРАЛ УШИДЖИМА 70 00:05:09,976 --> 00:05:13,312 <Я> Лейтенант. Генерал Ушиджима, был назначен командующим 32-й армией. 71 00:05:13,480 --> 00:05:16,732 Во время Маньчжурской кампании он был по прозвищу «Беспощадный бригадир». 72 00:05:17,067 --> 00:05:19,568 Министр армии согласен с тем, что... 73 00:05:19,569 --> 00:05:21,987 ...только Ушиджиме можно доверять... НАЧАЛЬНИК ШТАБА УМЕЗУ 74 00:05:22,072 --> 00:05:24,907 с задачей защиты Окинавы. 75 00:05:25,283 --> 00:05:27,076 Пожалуйста, скажите мне... 76 00:05:27,077 --> 00:05:28,410 НАЧАЛЬНИК ОПЕРАЦИОННОГО ОТДЕЛЕНИЯ САНАДА 77 00:05:28,411 --> 00:05:30,264 ...если есть что-то, что мы в Имперской штаб-квартире могут это сделать. 78 00:05:30,288 --> 00:05:33,249 Мы предоставим вам все, что мы может быть, будь то люди или боеприпасы. 79 00:05:35,752 --> 00:05:37,461 Я буду в пути. 80 00:05:38,505 --> 00:05:44,552 Гёкусай... Пожалуйста, пусть не будет гёкусай. 81 00:05:44,678 --> 00:05:47,388 Ради нации вы должны продержаться как можно дольше. 82 00:05:47,556 --> 00:05:52,893 Ну, я думаю, что упорство это моя единственная добродетель. 83 00:05:52,978 --> 00:05:53,978 Прощание. 84 00:05:54,020 --> 00:05:57,273 ЗАМЕСТИТЕЛЬ ПО ОПЕРАЦИЯМ ХАТТОРИ 85 00:05:58,692 --> 00:06:00,651 Сэр! 86 00:06:07,826 --> 00:06:10,953 ШТАБ 32-Й АРМИИ 87 00:06:16,418 --> 00:06:22,089 10 августа: Генерал-лейтенант Ушидзима прибывает, чтобы принять командование. 88 00:06:27,679 --> 00:06:28,679 Его начальник штаба 89 00:06:28,680 --> 00:06:29,595 ЧО ИСАМ 90 00:06:29,596 --> 00:06:31,325 Генерал-майор Чо Исаму, был известен своей непредвзятостью. 91 00:06:31,349 --> 00:06:34,810 В армии он был знаменит за его работоспособность. 92 00:06:38,648 --> 00:06:41,483 Полковник Яхара Хиромичи, старший офицер штаба... 93 00:06:41,484 --> 00:06:42,021 ЯХАРА ХИРОМИТИ 94 00:06:42,022 --> 00:06:44,005 ...окончил Армейский университет на императорскую стипендию... 95 00:06:44,029 --> 00:06:46,906 ... и был отправлен в Соединенные Штаты Штаты продолжают свое образование. 96 00:06:46,990 --> 00:06:49,867 62-Й ОТДЕЛЕНИЕ 62-я дивизия из Северного Китая... 97 00:06:49,868 --> 00:06:52,369 ...был развернут последним на Окинаве. 98 00:06:52,621 --> 00:06:55,821 Они присоединились к 9-й дивизии, 24-я дивизия, 99 00:06:55,822 --> 00:06:57,791 44-я отдельная бригада... 100 00:06:57,918 --> 00:07:01,378 ...танковый корпус, артиллерийский полк, и подразделение морской пехоты. 101 00:07:01,504 --> 00:07:04,423 Всего около 100 000 солдат были готовы к бою. 102 00:07:04,841 --> 00:07:06,508 Они выглядят сильными, не так ли? 103 00:07:07,344 --> 00:07:11,138 Могу поспорить, что материковые солдаты круты! 104 00:07:11,306 --> 00:07:13,223 Да... 105 00:07:13,516 --> 00:07:18,062 РАЙОН КРАСНЫХ ФОНАЕВ ЦУДЗИТЁ Иди сюда! 106 00:07:22,484 --> 00:07:25,319 Приходи ко мне сегодня вечером! Я согрею для тебя свою постель! 107 00:07:28,114 --> 00:07:30,783 Американцы были бы остановился на Окинаве! 108 00:07:30,867 --> 00:07:34,828 Таково было хвастовство военных, и люди поверили этому. 109 00:07:34,955 --> 00:07:38,165 Действительно, они не могли помогите, но поверьте... 110 00:07:38,249 --> 00:07:42,044 ...ибо они никогда раньше не видели такого подавляющая демонстрация военной мощи. 111 00:07:48,426 --> 00:07:51,887 Просто дай мне минутку, ладно? 112 00:07:53,139 --> 00:07:57,059 24-я дивизия и артиллерийское подразделение Полк отправится в Накагами. 113 00:07:57,185 --> 00:08:00,854 9-я дивизия и ядро артиллерии Полк будет базироваться в Симаджири. 114 00:08:00,981 --> 00:08:03,649 62-я дивизия будет развернуто между ними. 115 00:08:03,775 --> 00:08:06,527 Это означает, что, неважно где приземляется враг... 116 00:08:06,611 --> 00:08:09,321 ...будь то восточный или западный берег... 117 00:08:09,406 --> 00:08:12,074 ...эти дивизии будут атаковать в первую ночь... 118 00:08:12,200 --> 00:08:14,920 ...а затем, на вторую ночь, мы может расстрелять их из 400 пушек. 119 00:08:14,995 --> 00:08:17,830 После бомбардировки их мы начать общее наступление... 120 00:08:17,914 --> 00:08:20,416 ...и тщательно раздавить их на пляжах. 121 00:08:21,501 --> 00:08:26,046 Я считаю, что противник может в конечном итоге развернуть пять-шесть, а может и до десяти дивизий. 122 00:08:26,172 --> 00:08:27,692 Но что, если они приземлятся их все сразу? 123 00:08:27,716 --> 00:08:30,884 Тогда результат будет зависеть о том, как мы расставляем наши силы. 124 00:08:31,011 --> 00:08:33,345 Моя идея состоит в том, что мы сражаемся их в пещерах. 125 00:08:33,513 --> 00:08:34,513 Пещеры? 126 00:08:34,556 --> 00:08:35,889 Да, сэр. 127 00:08:36,016 --> 00:08:43,439 Коралловые рифы Окинавы, особенно те, которые на юге содержат множество пещер. 128 00:08:43,523 --> 00:08:48,027 Мы должны ими воспользоваться и построить огромную подземную крепость. 129 00:08:48,111 --> 00:08:52,197 Коралл похож на мел, поэтому он может выдержать однотонные бомбы. 130 00:08:52,449 --> 00:08:54,074 Здесь, в Мабуни, мы имеем прекрасный пример. 131 00:08:54,075 --> 00:08:54,324 МАБУНИ Здесь, в Мабуни, мы имеем прекрасный пример. 132 00:08:54,325 --> 00:08:58,287 По моим оценкам, эти пещеры легко могли удержать целую дивизию. 133 00:08:58,621 --> 00:09:00,664 Действительно... 134 00:09:00,790 --> 00:09:02,666 ...целая дивизия? 135 00:09:13,470 --> 00:09:15,387 ЦЕНТРАЛЬНЫЕ АЭРОПОЛИ 136 00:09:16,306 --> 00:09:20,684 Но Имперский штаб хочет Окинава станет авиабазой. 137 00:09:20,894 --> 00:09:23,771 Когда американские войска приземлился на Сайпане... 138 00:09:23,855 --> 00:09:27,316 ...мы начали общее наступление используя все наши бортовые средства. 139 00:09:27,400 --> 00:09:31,195 Но мы понесли смертельный удар, и были полностью разгромлены. 140 00:09:31,321 --> 00:09:33,363 Так что я не понимаю, что Штаб думает. 141 00:09:33,531 --> 00:09:36,366 В ответ на падение Сайпана правительство... 142 00:09:36,451 --> 00:09:39,244 ... приказал пожилым женщинам Окинавы и детей эвакуировать. 143 00:09:39,579 --> 00:09:41,538 Юми! Юми! 144 00:09:43,291 --> 00:09:45,250 Кен... 145 00:09:46,669 --> 00:09:48,837 Не позволяйте этим отродьям с материка избить тебя. Будьте жесткими. 146 00:09:49,005 --> 00:09:52,549 Ага. Папа, ты японец тоже. Ты тоже переживи это! 147 00:09:52,759 --> 00:09:53,342 Да... 148 00:09:53,510 --> 00:09:58,847 В ночь на 21 августа Цусима- мару, перевозящая 700 школьников... 149 00:09:58,932 --> 00:10:03,393 ...направился на Кюсю вместе с двумя другие корабли и корабль сопровождения. 150 00:10:03,645 --> 00:10:09,817 Есть вероятность, что мы могли бы встретить вражескую подводную лодку... 151 00:10:09,901 --> 00:10:14,988 ...поэтому, пока мы плывём, ты должен подчиняйся приказам капитана! 152 00:10:15,198 --> 00:10:17,157 Да, сэр! 153 00:10:17,367 --> 00:10:21,370 Ты никогда не должен выходить на палубе в дневное время! 154 00:10:21,579 --> 00:10:22,871 Да, сэр! 155 00:10:23,039 --> 00:10:27,835 Не выбрасывать мусор в океан! 156 00:10:28,002 --> 00:10:30,337 Да, сэр! 157 00:10:30,630 --> 00:10:36,343 Около 22:00 22-го числа двигатель «Цусима-мару» сломался. 158 00:10:36,469 --> 00:10:38,428 Он отставал от двух других кораблей... 159 00:10:38,555 --> 00:10:41,306 ...и дрейфовал возле острова Акусеки. на архипелаге Токара. 160 00:10:46,396 --> 00:10:48,814 ОФИС ПРЕФЕКТУРЫ ОКИНАВА 161 00:10:50,525 --> 00:10:51,775 ГЛАВА ПРЕФЕКТУРЫ ИЗУМИ 162 00:10:51,776 --> 00:10:53,694 - Доброе утро. - Доброе утро. 163 00:10:58,700 --> 00:11:03,954 Это было мое мнение с самого начала что, возможно, нам не следует... 164 00:11:04,080 --> 00:11:07,124 ...нет, мы не должны эвакуироваться. 165 00:11:07,250 --> 00:11:12,462 Я не хочу еще одной трагедии как Цусима-мару. 166 00:11:12,589 --> 00:11:18,010 Окинаву охраняют 100 000 человек. солдаты Императорской Армии. 167 00:11:18,094 --> 00:11:23,557 И зачем врагу атаковать наш маленький остров, так или иначе? 168 00:11:23,683 --> 00:11:28,478 Так как же гражданское население может поддержать войска? 169 00:11:28,771 --> 00:11:32,357 Пожилые, молодые, мужчины и женщины? 170 00:11:39,782 --> 00:11:43,994 Имперский штаб мог бы больше не стой в стороне... 171 00:11:44,120 --> 00:11:48,040 ...пока все усилия гарнизона были потрачены о строительстве крепостей... 172 00:11:48,166 --> 00:11:51,668 ...и вот 14 сентября они отправили Офицер штаба ВВС подполковник Камаи. 173 00:11:51,920 --> 00:11:55,005 ШТАБНЫЙ ОФИЦЕР КАМАИ Камаи был экспертом в строительстве аэродромов. 174 00:11:57,634 --> 00:11:59,635 Это приказ! 175 00:12:01,512 --> 00:12:05,098 «Посвятите все свое внимание завершению аэродромов к концу сентября». 176 00:12:05,225 --> 00:12:09,478 «Вы несете личную ответственность за завершение этой работы». 177 00:12:14,025 --> 00:12:16,503 По приказу Императорской Ставки, 32-я армия временно... 178 00:12:16,527 --> 00:12:20,489 ...прекратить строительство крепостей, а вместо этого строить аэродромы. 179 00:12:23,201 --> 00:12:25,953 Могу ли я рассчитывать на то, что ты выполнить это задание? 180 00:12:27,288 --> 00:12:29,831 Будет так, как ты прикажешь! 181 00:12:30,083 --> 00:12:38,298 Хм? Итак, теперь мы прекращаем копать и начинаем выравнивание, это что? Что бы... 182 00:12:53,898 --> 00:12:55,774 Под руководством Штабной офицер Камаи... 183 00:12:55,858 --> 00:12:58,337 ...строительство шло без перерывов для сна или отдыха, в результате чего... 184 00:12:58,361 --> 00:13:04,032 ...32-я армия завершила аэродромы всего за десять дней. 185 00:13:04,325 --> 00:13:10,872 3 октября, Главнокомандующий Тихоокеанского флота адмирал Нимиц... 186 00:13:10,999 --> 00:13:15,919 ...получил приказы от Объединенный комитет начальников штабов США... 187 00:13:16,045 --> 00:13:18,547 ...оккупировать Окинаву к 1 марта 1945 года. 188 00:13:20,174 --> 00:13:25,804 Скрытно направляемся в сторону Окинавы, США. готов начать операцию «Айсберг». 189 00:13:29,767 --> 00:13:35,439 Рано утром 10 октября рой врагов самолеты приземлились на Окинаву. 190 00:13:35,565 --> 00:13:39,860 Первая волна из 240 уничтоженных самолетов недавно построенные аэродромы. 191 00:13:39,986 --> 00:13:43,238 Вторая волна 220 самолетов потопило множество кораблей. 192 00:13:43,364 --> 00:13:47,034 Третья волна, 140 человек, разрушили порты. 193 00:13:47,327 --> 00:13:50,829 Четвертая волна отправила 130 самолетов против Наха Сити... 194 00:13:50,913 --> 00:13:55,417 ...почти мгновенно устанавливается большая часть города в огне. 195 00:13:55,668 --> 00:13:58,420 Управление префектуры было единственным здание, чтобы выжить в целости и сохранности. 196 00:14:15,605 --> 00:14:19,191 «Требуется парикмахер. Подайте заявление в штаб-квартиру». 197 00:14:22,070 --> 00:14:27,032 Самолеты, совершившие налет на Окинаву, были частью Третий флот вице-адмирала «Быка» Хэлси. 198 00:14:27,408 --> 00:14:30,494 После нападения на Окинаву, «Бык» продолжил путь на юг... 199 00:14:30,787 --> 00:14:35,415 ...бомбить аэродромы Лусона... 200 00:14:35,625 --> 00:14:38,168 ...и нападем на Тайвань. 201 00:14:38,336 --> 00:14:44,424 Узнав об этом, Военно-морская авиация Корпус переправил 500 самолетов на Тайвань. 202 00:14:45,510 --> 00:14:52,015 «Наша авиация уничтожила вражеский флот..." 203 00:14:52,266 --> 00:14:54,181 "Героическое уничтожение вражеского флота" 204 00:14:54,182 --> 00:14:58,230 Объявлено о великой победе. Люди вскочили на ноги от радости. 205 00:14:58,439 --> 00:15:01,525 «Битва продолжится» Однако эти отчеты оказались ошибочными. 206 00:15:01,526 --> 00:15:05,779 Вскоре был обнаружен самолет-разведчик. что флот Хэлси цел и невредим. 207 00:15:05,988 --> 00:15:11,827 Но к этому времени Имперский штаб уже приступила к реализации планов. 208 00:15:11,953 --> 00:15:14,079 Думая, что враг был серьезно ослаблен... 209 00:15:14,163 --> 00:15:16,892 ...они верили, что это возможно удержать остров Лейте. 210 00:15:16,916 --> 00:15:23,547 Три дивизии из Тайваня и одна из Шанхай были срочно отправлены на Филиппины. 211 00:15:23,840 --> 00:15:29,344 Но это означало, что новые войска будут должны быть отправлены на подкрепление Тайваню. 212 00:15:31,180 --> 00:15:33,223 4 НОЯБРЯ 213 00:15:37,437 --> 00:15:41,273 Хорошо, очень хорошо. С такой огневой мощью... 214 00:15:41,357 --> 00:15:44,067 ...мы сможем сокрушить врага как только они выйдут на берег. 215 00:15:44,235 --> 00:15:47,320 И пока их обстреливают, "синие лягушки" Керамы воткнутся... 216 00:15:47,447 --> 00:15:49,327 ...на корме и днище кораблей противника. 217 00:15:49,574 --> 00:15:55,412 Острова Керама расположены 35 километров от Нахи. 218 00:15:55,663 --> 00:16:02,043 «Синие лягушки» были изготовлены одним человеком из фанеры. лодки, способные развивать скорость до 20 узлов. 219 00:16:02,170 --> 00:16:07,132 Эти орудия смертников приводились в движение автомобилем. двигатели и начинены взрывчаткой. 220 00:16:07,341 --> 00:16:10,010 Базировалась первая эскадрилья на острове Замасу. 221 00:16:10,136 --> 00:16:12,929 Базировалась вторая эскадрилья на островах Ака и Керама. 222 00:16:13,055 --> 00:16:15,640 Третья эскадрилья была обнаружена на острове Токасики. 223 00:16:15,766 --> 00:16:20,312 В каждой эскадрилье было по 100 тщательно спрятанных Синие лягушки готовы нанести удар. 224 00:16:23,566 --> 00:16:28,820 Керамас холмистый, поэтому враг будет вероятно, обойдете их и приземлитесь на щелоке. 225 00:16:28,905 --> 00:16:32,949 Используя это в качестве плацдарма, они попытаются установить плацдарм на побережье Кадена. 226 00:16:33,117 --> 00:16:36,953 Яхара, как ты думаешь, когда враг высадится? 227 00:16:37,121 --> 00:16:41,875 Что ж... В следующем году, когда цветет вишня. 228 00:16:42,043 --> 00:16:47,130 Хороший. Это правильное отношение. Когда цветы завянут... 229 00:16:47,256 --> 00:16:51,384 ...мы будем преследовать каждого врага корабль обратно в Восточно-Китайское море. 230 00:16:57,517 --> 00:16:58,934 ШТАБНЫЙ ОФИЦЕР ЯКУМАРУ 231 00:16:58,935 --> 00:17:01,853 У меня телеграмма от полковника Хаттори. полковнику Яхаре. 232 00:17:05,024 --> 00:17:10,320 «Выбрать дивизию из состава 32-й армии для передислокации на Тайвань». 233 00:17:10,446 --> 00:17:16,576 «В Тайбэе состоится встреча, чтобы обсудить подробности движения войск». 234 00:17:16,744 --> 00:17:18,703 Что это такое? 235 00:17:18,871 --> 00:17:21,831 Это чтобы заполнить дыру, оставленную войсками которые были отправлены в Лейте. 236 00:17:23,292 --> 00:17:25,544 Придурки! 237 00:17:25,628 --> 00:17:28,505 Как они могут это сделать, чтобы Окинава... а мне? 238 00:17:28,673 --> 00:17:30,882 Стоит ли нам поехать в Тайбэй? 239 00:17:31,050 --> 00:17:34,052 Вот где встреча, поэтому у нас нет выбора. 240 00:17:34,178 --> 00:17:38,139 32-я армия входит в состав Тайваньское командование. 241 00:17:38,307 --> 00:17:40,600 Генерал, что нам делать? Должны ли мы игнорировать это? 242 00:17:40,768 --> 00:17:44,729 Нет, нам пора идти. Мы пойдем и скажите им, что мы думаем. 243 00:17:45,022 --> 00:17:46,982 ТАЙБЭЙ Учитывая общую военную ситуацию, 244 00:17:47,066 --> 00:17:48,464 нельзя недооценивать стратегическое значение... 245 00:17:48,465 --> 00:17:50,462 Филиппинских островов, и поэтому мы предлагаем, что... 246 00:17:50,486 --> 00:17:53,566 ...вы пересматриваете его важность, и это других юго-западных островов. 247 00:17:53,614 --> 00:18:00,579 Мы понимаем, почему ядро 32-й был передислоцирован. 248 00:18:00,788 --> 00:18:07,377 Проще говоря, они прямо заявили, что если бы Филиппины были так важны... 249 00:18:07,461 --> 00:18:11,256 ...затем вся 32-я армия должен быть размещен там. 250 00:18:13,467 --> 00:18:18,430 Наше мышление относительно 32-го числа должно быть ясным из этого письменного мнения. 251 00:18:18,556 --> 00:18:24,519 мне приказали ничего не добавлять поэтому я больше ничего не скажу. 252 00:18:37,158 --> 00:18:41,119 КОМАНДИР АНДО 253 00:18:41,370 --> 00:18:44,664 Тайваньская конференция завершилась без решение в тумане двусмысленности. 254 00:18:46,292 --> 00:18:48,501 13 НОЯБРЯ 255 00:18:52,048 --> 00:18:55,091 Но двусмысленность было решено... 256 00:18:55,217 --> 00:18:58,511 ...когда 32-го получила телеграмму из Имперского штаба. 257 00:18:58,804 --> 00:19:07,145 «Лучшие дивизии Окинавы гарнизон будет передислоцирован. 258 00:19:07,229 --> 00:19:12,192 «Их командир выберет войска будут переброшены»? 259 00:19:15,237 --> 00:19:18,073 Это возмутительно! 260 00:19:18,199 --> 00:19:21,159 Эти ребята из штаб-квартиры этого не делают. понять что угодно! 261 00:19:22,620 --> 00:19:25,747 Если они украдут наших лучших людей, что с нами будет? 262 00:19:25,873 --> 00:19:28,458 Все наши планы осуществятся ни к чему. Генерал! 263 00:19:28,626 --> 00:19:32,170 Это приказ. Это наш обязанность подчиняться приказам. 264 00:19:35,132 --> 00:19:36,964 9-Й ОТДЕЛ 265 00:19:36,965 --> 00:19:43,682 Из-за наших солдат, мы можем пойти в школу сегодня 266 00:19:43,766 --> 00:19:55,402 Это благодаря нашим солдатам, которые сражаются за нашу страну, за нашу страну! 267 00:19:55,403 --> 00:19:57,112 "Требуется парикмахер. Подайте заявку в штаб-квартире". 268 00:19:57,613 --> 00:20:02,659 24 декабря губернатор Изуми возглавил на материк по служебным делам. 269 00:20:05,705 --> 00:20:07,539 Ну, я вернусь, как как только смогу. 270 00:20:07,707 --> 00:20:10,583 Удачной поездки. 271 00:20:10,751 --> 00:20:15,296 Однако губернатору было суждено никогда не возвращаться на Окинаву. 272 00:20:23,973 --> 00:20:25,765 Дорогой, что за черт? ты делаешь? 273 00:20:25,933 --> 00:20:31,688 Это эвакуация, эвакуация! Собирайтесь прямо сейчас и садитесь на лодку! 274 00:20:32,356 --> 00:20:33,815 Так резко? 275 00:20:33,983 --> 00:20:36,568 Не жалуйтесь... женщины и дети нужно уйти отсюда. 276 00:20:36,736 --> 00:20:37,736 А вы? 277 00:20:37,820 --> 00:20:42,782 Я, я житель Окинавы. я пойду используйте это на командующем армией! 278 00:20:43,159 --> 00:20:44,784 Как ужасно! 279 00:20:45,578 --> 00:20:49,164 Глупый! я теперь парикмахер для командного состава. 280 00:20:49,707 --> 00:20:52,375 Они платят мне 150 йен в месяц, и в качестве бонуса при зачислении... 281 00:20:52,668 --> 00:20:59,549 ...они дали мне два месяца вперед. Вот 300 иен. Возьми и уходи. 282 00:21:05,806 --> 00:21:10,769 «Парикмахер Хика» 283 00:21:11,520 --> 00:21:15,356 Что? Больше нет эвакуационные корабли? 284 00:21:16,150 --> 00:21:22,405 Для того, чтобы мы взяли лучшее преимущество наших сил... 285 00:21:22,490 --> 00:21:24,866 ...мы должны запланировать крупное битва в Симадзири. 286 00:21:24,992 --> 00:21:27,137 Мы перенесем 62-ю полку вперед и получим они меняются местами с 24-м. 287 00:21:27,161 --> 00:21:29,788 44-я бригада будет переброшена на полуостров Чинен. 288 00:21:30,080 --> 00:21:36,169 Что? Опять переезжаем? Вернемся к копанию дырки, да? Уйди отсюда! 289 00:21:36,462 --> 00:21:40,757 Яхара... ты не можешь выиграть войну переходя на защиту. 290 00:21:41,133 --> 00:21:45,512 Я знаю об этом. Но если у нас нет войска для начала атаки... 291 00:21:45,596 --> 00:21:49,557 ...наш единственный выбор - это вести войну на истощение. 292 00:21:51,977 --> 00:21:53,705 Есть телеграмма от Имперский штаб. 293 00:21:53,729 --> 00:21:55,021 Это от полковника Хаттори. 294 00:21:55,189 --> 00:21:56,022 Хорошо? 295 00:21:56,190 --> 00:21:58,525 ШТАБНЫЙ ОФИЦЕР МИЯКЭ Сэр! Здесь будет дислоцирована 84-я дивизия Химэдзи... 296 00:21:58,526 --> 00:22:00,777 ...на замену 9-й дивизии который отправился на Тайвань. 297 00:22:01,070 --> 00:22:02,111 Дай мне это увидеть! 298 00:22:02,279 --> 00:22:04,614 Эй, это здорово! 299 00:22:05,699 --> 00:22:08,660 Генерал, это хорошие новости. 300 00:22:11,288 --> 00:22:14,499 Они не забыли о Окинава все-таки. 301 00:22:15,042 --> 00:22:18,211 Однако на следующий день 23 января... 302 00:22:18,337 --> 00:22:22,507 ...развертывание 84-й дивизии на Окинаву было отменено. 303 00:22:22,591 --> 00:22:25,385 LT. ГЕНЕРАЛ МИЯДЗАКИ 304 00:22:25,386 --> 00:22:27,595 Кто отменил размещение 84-й дивизии... 305 00:22:27,638 --> 00:22:29,389 ...от Химедзи до Окинавы? 306 00:22:30,057 --> 00:22:31,349 Это был бы я. 307 00:22:31,517 --> 00:22:35,728 Эти заказы поступали непосредственно от Объединенный комитет начальников штабов... 308 00:22:35,855 --> 00:22:39,107 ...и были приняты Генеральным Сотрудники Имперской штаб-квартиры. 309 00:22:39,233 --> 00:22:40,483 Я уже сообщил Окинаве. 310 00:22:40,860 --> 00:22:41,860 Я знаю... 311 00:22:42,069 --> 00:22:44,279 Тогда почему? Почему? 312 00:22:44,446 --> 00:22:46,698 Я думал об этом всю ночь вчера вечером. 313 00:22:46,782 --> 00:22:50,201 Сегодня утром я сообщил Объединенному комитету начальников штабов что нам следует отменить заказ. 314 00:22:50,369 --> 00:22:55,331 Но почему? Войска на Окинаве умрет без подкрепления! 315 00:22:56,959 --> 00:23:02,005 Вы действительно думаете, что если бы мы послали войска на Окинаву они доберутся благополучно? 316 00:23:02,172 --> 00:23:06,926 Мы должны сделать это возможным. Подразделение на Окинаве стоит два-три здесь, дома! 317 00:23:07,136 --> 00:23:11,306 Окинава должна быть принесена в жертву ради защиты материк! Не забывайте об этом. 318 00:23:14,643 --> 00:23:17,270 Мы опаздываем с настройкой защита Родины... 319 00:23:17,396 --> 00:23:21,065 ...поэтому мы не можем позволить себе разделить наши силы ради Окинавы. 320 00:23:21,150 --> 00:23:24,777 Я полностью понимаю, как 32-я армия должна это учитывать. 321 00:23:24,862 --> 00:23:30,909 Но я должен рассмотреть... большая картина. 322 00:23:33,746 --> 00:23:40,710 Я понимаю. Теперь я действительно понимаю, что они думают о нас на материке. 323 00:23:43,756 --> 00:23:47,091 Итак, мы сражаемся в одиночку, и умереть в одиночестве! 324 00:23:47,301 --> 00:23:49,260 ОСАКА 325 00:23:55,225 --> 00:23:57,185 Пока... 326 00:23:57,186 --> 00:23:59,187 НАЧАЛЬНИК ВНУТРЕННИХ ДЕЛ ОСАКИ АКИРА ШИМАДА 327 00:24:07,154 --> 00:24:09,113 Что они сказали? 328 00:24:13,953 --> 00:24:16,913 Они попросили меня стать Губернатор Окинавы. 329 00:24:18,457 --> 00:24:21,292 Окинавы? 330 00:24:25,172 --> 00:24:29,759 И... что ты сказал? 331 00:24:29,927 --> 00:24:32,178 Я принял решение. 332 00:24:33,764 --> 00:24:38,518 Я согласился. Если я откажусь, кто-нибудь иначе придется уйти. 333 00:24:38,644 --> 00:24:42,605 Если бы это было где-то еще, я, вероятно, прошло бы. 334 00:24:47,736 --> 00:24:52,407 31 января 1945 года губернатор Симада прибыл на Окинаву. 335 00:24:52,658 --> 00:24:55,868 Окинава сейчас находится в авангард... 336 00:24:55,953 --> 00:25:03,126 ...одной столицы Японии, двух районов, и 43 префектуры. 337 00:25:03,210 --> 00:25:07,630 Я знаю, что мы все будем работать очень тяжело вместе. 338 00:25:07,756 --> 00:25:10,717 Наша первая задача – эвакуировать гражданское население. 339 00:25:11,051 --> 00:25:12,927 Военные ожидают... 340 00:25:13,053 --> 00:25:17,932 ...что вражеские флоты атакуют Иводзиму или Окинава примерно в середине февраля. 341 00:25:19,309 --> 00:25:20,935 Середина февраля, говорите? 342 00:25:23,147 --> 00:25:28,026 Ага. Если не в феврале, то в марте конечно. Эй, подожди, подожди... Никаких камер. 343 00:25:28,193 --> 00:25:32,447 Меня произведут в генерал-лейтенанты после того, как они перестановки в марте. Подожди до тех пор! 344 00:25:33,782 --> 00:25:37,326 Лодки займут слишком много времени. 345 00:25:37,411 --> 00:25:41,998 Эвакуируем стариков, женщин, и детей на северные холмы. 346 00:25:42,082 --> 00:25:45,543 Конечно, северный район не хватает еды. 347 00:25:45,669 --> 00:25:51,466 Тем не менее, мы не можем позволить старикам и детям оставаться на месте, которое может стать полем битвы. 348 00:25:59,266 --> 00:26:00,865 200 СТУДЕНТОВ ИЗ 1-Я СРЕДНЯЯ ШКОЛА ПРЕФЕКТУРЫ 349 00:26:00,866 --> 00:26:04,604 В то время ученики 7-го и 8-го классов... ...вызвались курьерами, 350 00:26:04,730 --> 00:26:06,856 и были прикреплены к различным подразделениям. 351 00:26:11,236 --> 00:26:17,658 Старшие ученики присоединились к «Железной крови» Войска лоялистов» и проходят ежедневную подготовку. 352 00:26:17,785 --> 00:26:22,580 Всего их было 1700 студенты мужского пола. 353 00:26:25,667 --> 00:26:31,839 Студентки старшего возраста ежедневно посещали в военный госпиталь, чтобы пройти обучение на медсестер. 354 00:26:32,091 --> 00:26:34,050 Их было около 500. 355 00:26:40,808 --> 00:26:45,770 18 февраля, США вторгаются в Иводзиму. 356 00:26:45,854 --> 00:26:47,897 Войска США численностью 60 000 человек... 357 00:26:47,981 --> 00:26:51,692 ...напал на 19 000 японских защитников под командованием генерал-лейтенанта Курибаяси. 358 00:26:55,114 --> 00:26:58,908 После Иводзимы они придут за Окинавой! 359 00:27:00,077 --> 00:27:05,540 Мы должны защитить Окинаву своими руками! 360 00:27:06,333 --> 00:27:10,086 Это твоя Родина! 361 00:27:10,170 --> 00:27:13,506 Это линия фронта нашей Империи! 362 00:27:14,508 --> 00:27:18,594 Приблизительно 20 000 гражданских лиц были составлены... 363 00:27:18,679 --> 00:27:22,765 ...чтобы поддержать укрепленная оборона. 364 00:27:22,850 --> 00:27:25,935 Эти люди были между 17 и 45 лет. 365 00:27:26,270 --> 00:27:27,314 ДЗИН НАОМИТИ 366 00:27:27,315 --> 00:27:30,565 Майор Джин Наомичи, приходящий на дежурство в должности офицера штаба ВВС. 367 00:27:32,234 --> 00:27:39,740 Добро пожаловать. Итак, у нас есть еще один самолет эксперт, но самолетов все еще нет. 368 00:27:39,867 --> 00:27:42,285 Добро пожаловать, действительно. 369 00:27:42,369 --> 00:27:48,708 Камай приказал нам построить аэродромы, затем он ушел. 370 00:27:48,834 --> 00:27:50,877 Вы случайно привезли нам есть самолеты в подарок? 371 00:27:51,086 --> 00:27:53,087 Сэр... 372 00:27:53,213 --> 00:27:54,547 Ну... 373 00:27:54,715 --> 00:27:57,694 Я не решаюсь объяснить свою стратегию таким эксперт по самолетам, но вот оно. 374 00:27:57,718 --> 00:28:01,721 Мы приклеим к нашему острову Окинаву весь Самолеты-смертники и врезаются в противника. 375 00:28:01,847 --> 00:28:08,603 Я прикидываю наши шансы поразить их составляют 90%. Это неплохо. Хорошо? 376 00:28:08,729 --> 00:28:11,189 Даже «Война на истощение». Яхаре нравится этот план. 377 00:28:11,982 --> 00:28:14,817 Они не прислали нам самолетов. 378 00:28:14,902 --> 00:28:19,071 Так как же Имперскому штабу ожидать нам нанести авиаудары с Окинавы? 379 00:28:19,198 --> 00:28:20,536 Если нет, окей. 380 00:28:20,537 --> 00:28:25,369 Но я бы предпочел не строить взлетно-посадочные полосы для противника. 381 00:28:25,537 --> 00:28:27,038 Верно! 382 00:28:27,122 --> 00:28:30,583 Я разнесу эти аэродромы своими руками! 383 00:28:30,876 --> 00:28:32,478 КОМНАТА СВЯЗИ, ШТАБ-КВАРТИРА 384 00:28:32,579 --> 00:28:35,755 23 марта, гарнизон примерно в 300 километрах на восток... 385 00:28:35,839 --> 00:28:39,508 ...на острове Дайто отправили телеграмму: «Обнаружены вражеские суда». 386 00:28:39,760 --> 00:28:44,430 Там также был провод от основного 44-я отдельная бригада острова... 387 00:28:44,556 --> 00:28:48,476 Был замечен флот американских судов. у полуострова Чинен. 388 00:28:48,727 --> 00:28:52,313 Командир дивизии Симаджири 24-я дивизия доложила... 389 00:28:52,439 --> 00:28:57,151 ...флота военных кораблей США замечена на юге от мыса Кия, направляясь на запад. 390 00:29:00,113 --> 00:29:04,075 Рассвет следующего дня, 24-го числа, линкоры открыли огонь. 391 00:29:20,801 --> 00:29:25,763 Мамочка... мамочка... Мамочка... мамочка... 392 00:29:47,160 --> 00:29:50,955 Позже в тот же день офис префектуры был перенесен в пещеру в Сюри. 393 00:29:51,123 --> 00:29:54,792 «Врата небесной Скалы-Пещеры Военный командный пункт» 394 00:29:58,547 --> 00:30:02,341 Военный штаб также был перенесен в еще одна огромная пещера под замком Сюри. 395 00:30:04,886 --> 00:30:10,016 В тот вечер в 21:00 298 студенток учителя и старшеклассники... 396 00:30:10,142 --> 00:30:15,813 ...осталась работать медсестрой-добровольцем в армейском госпитале Хэбару. 397 00:30:16,064 --> 00:30:21,110 На следующий день, 25-го, 285 преподавателей-мужчин... 398 00:30:21,236 --> 00:30:25,281 ...получил высшее образование и был немедленно составлен. 399 00:30:25,490 --> 00:30:30,119 Мы с этого момента будем известны в качестве студенческого педагогического отдела... 400 00:30:30,245 --> 00:30:35,082 ...Войска лоялистов Железной Крови и будут служить Щитами Императора! 401 00:30:35,208 --> 00:30:38,252 Мы будем развертывать следующим образом: Шестнадцать в штабе. 402 00:30:38,420 --> 00:30:40,463 Пятьдесят шесть будут служить в качестве штурмовых отрядов. 403 00:30:41,214 --> 00:30:44,050 Сто сорок три будут помогите построить оборону. 404 00:30:44,176 --> 00:30:47,136 Двадцать два будут Отряд Чихая. 405 00:30:52,392 --> 00:30:53,768 Кто вы, ребята? 406 00:30:54,561 --> 00:30:57,021 Да, сэр, мы Чихая. отряд, нас 22 человека. 407 00:30:57,105 --> 00:30:59,042 Штаб отправил нас служить в Информационном центре. 408 00:30:59,066 --> 00:31:01,442 Хорошо. Идти. 409 00:31:01,610 --> 00:31:03,736 Эм, а где информационный центр? 410 00:31:03,820 --> 00:31:05,154 Иди и ищи его! 411 00:31:09,326 --> 00:31:11,285 Упс, упс, упс... проходит. 412 00:31:19,628 --> 00:31:20,795 Вот и все... 413 00:31:35,727 --> 00:31:36,602 ОФИЦЕР ПОДДЕРЖКИ КИМУРА 414 00:31:36,603 --> 00:31:37,603 Шумно! 415 00:31:37,604 --> 00:31:38,938 Извини! 416 00:31:43,985 --> 00:31:45,986 Что ты хочешь? 417 00:31:49,449 --> 00:31:51,409 Вот! 418 00:32:01,294 --> 00:32:02,628 Я явился на службу, сэр. 419 00:32:02,838 --> 00:32:04,880 Неважно. 420 00:32:05,006 --> 00:32:08,175 Я капитан Масунага. Я отвечаю за вас, ребята, Чихая. 421 00:32:08,301 --> 00:32:10,861 Теперь, когда ты здесь, найди Эйр. Для меня офицер штаба Джин. 422 00:32:10,971 --> 00:32:14,014 Повторяю ваш приказ, сэр! 423 00:32:14,141 --> 00:32:16,100 Мы пойдем искать ВВС Штабной офицер Джин. 424 00:32:16,184 --> 00:32:18,018 Эм... куда нам идти? 425 00:32:18,186 --> 00:32:20,266 Если бы я знал это, я бы не был просит вас найти его. 426 00:32:20,313 --> 00:32:22,753 И когда ты это сделаешь, скажи ему, что мы получил для него срочное сообщение! 427 00:32:22,816 --> 00:32:24,775 Да, сэр! 428 00:32:32,784 --> 00:32:34,452 «Командный пост» 429 00:32:34,453 --> 00:32:36,454 Парикмахер, ты когда-нибудь был в армии? 430 00:32:36,621 --> 00:32:41,959 Да, сэр, я был в Новой Гвинее некоторое время. Меня там ранили. 431 00:32:42,127 --> 00:32:46,172 - Ну, мне жаль это слышать. - Нет, это ничего. 432 00:32:46,339 --> 00:32:51,385 - У тебя есть семья? - Хм? Я заставил их бежать на север... 433 00:32:51,928 --> 00:32:54,430 ...Я имею в виду, они были переведен на север. 434 00:32:54,598 --> 00:32:57,892 Это хорошо, что ты вытащил их. 435 00:32:58,018 --> 00:33:01,353 Когда линкоры перестанут огонь, враг высадится. 436 00:33:01,646 --> 00:33:02,646 «Комната стратегии» 437 00:33:02,856 --> 00:33:07,526 Сегодняшняя бомбардировка была в основном нацелен на Чинена и Кияна... 438 00:33:07,611 --> 00:33:10,613 ...но я рассматриваю это как чисто отвлекающая тактика. 439 00:33:11,531 --> 00:33:15,201 Оно обязательно будет здесь... в Кадене. 440 00:33:15,327 --> 00:33:18,913 Ублюдки собираются там высадиться и перерезать поперек, чтобы изолировать север от юга. 441 00:33:19,080 --> 00:33:20,287 Генерал, приземлилось девять самолетов Токко. 442 00:33:20,288 --> 00:33:22,118 «Токко»: «Специальная тактика», эвфемизм для обозначения самоубийства. ударное оружие, такое как самолеты-камикадзе. 443 00:33:22,142 --> 00:33:24,210 - Вот они и приехали! - Это отряд Букоку. 444 00:33:24,336 --> 00:33:28,005 Они направлялись с базы Канто. на Тайвань и решил заглянуть. 445 00:33:28,173 --> 00:33:30,257 Они не смогли добраться до Тайваня теперь в любой день. 446 00:33:30,425 --> 00:33:32,510 Мы должны их раздавить! 447 00:33:32,636 --> 00:33:34,595 Враг прямо здесь! 448 00:33:36,932 --> 00:33:39,558 - Но они едут на другую миссию. - Отправьте их! 449 00:33:39,643 --> 00:33:40,643 Да, сэр. 450 00:33:43,188 --> 00:33:44,605 Салют! 451 00:33:45,398 --> 00:33:46,982 Переместите это! 452 00:33:59,079 --> 00:34:01,372 Атака рассвета... ты сможешь это сделать? 453 00:34:01,790 --> 00:34:04,833 ЛЕЙТЕНАНТ ХИРОМОРИ В любое время, если нам прикажут. 454 00:34:27,023 --> 00:34:28,524 Вот ваши заказы: 455 00:34:28,608 --> 00:34:35,573 Подразделение Букоку отправится в 5:30 утра в Гавань Кадена и атакуйте вражеский флот. 456 00:34:35,657 --> 00:34:37,241 Они должны быть потоплены. 457 00:34:37,409 --> 00:34:40,578 Подразделение Букоку будет выезд в 5:30 утра. 458 00:34:40,704 --> 00:34:45,374 Мы доберемся до гавани Кадена и нападем на вражеский флот и непременно потопить его. 459 00:34:49,671 --> 00:34:53,048 Рано утром... мы нанесем токко-атаку. 460 00:34:54,634 --> 00:34:56,135 Как всегда... 461 00:34:57,012 --> 00:34:58,554 ...просто следуй за мной. 462 00:34:59,014 --> 00:35:00,598 - Понял? - Да, сэр! 463 00:35:06,479 --> 00:35:08,772 Один самолет сбился! 464 00:35:10,400 --> 00:35:13,360 Второй и третий самолеты совершают свои пробежки. 465 00:35:14,696 --> 00:35:16,405 Они сделали это для нас. 466 00:35:16,573 --> 00:35:18,907 Четвертый самолет есть! 467 00:35:24,331 --> 00:35:26,957 Остальные заходят. 468 00:35:44,142 --> 00:35:45,559 Враг высадился на Кераме. 469 00:35:45,727 --> 00:35:47,895 Что? На Кераме? 470 00:35:48,063 --> 00:35:55,569 Совершенно незамеченными, войска США напал на острова Керама. 471 00:35:55,779 --> 00:35:58,697 В 9:00 утра армия США высадилась. на острове Токасики. 472 00:36:01,660 --> 00:36:04,286 Третий гарнизон отошел на высоту 234. 473 00:36:04,287 --> 00:36:05,621 Продолжайте! 474 00:36:07,791 --> 00:36:10,834 Где будут мирные жители найти убежище? 475 00:36:11,002 --> 00:36:13,045 КАПИТАН 3-ЕГО ГАРРИСОНА Враг будет атаковать нас здесь, в форте... 476 00:36:13,046 --> 00:36:15,047 ...так что отведите их в долину позади нас. 477 00:36:15,215 --> 00:36:17,174 Да, сэр. 478 00:36:19,135 --> 00:36:20,135 ДОЛИНА РЕКИ ОННА 479 00:36:20,136 --> 00:36:22,429 Спешите! Торопиться! 480 00:36:23,348 --> 00:36:26,350 Торопиться! Торопиться! 481 00:36:36,194 --> 00:36:40,072 Жители деревни в опасности. Пожалуйста, впустите их в форт! 482 00:36:40,240 --> 00:36:40,781 Они не могут войти! 483 00:36:40,782 --> 00:36:42,908 Тогда просто дай мне пистолет и я их всех пристрелю! 484 00:36:43,076 --> 00:36:48,038 Нет! Скажи всем, что все гражданские лица должны... 485 00:36:51,960 --> 00:36:53,877 Самоубийство... 486 00:36:54,045 --> 00:36:58,465 ЗАПИСИ ДЕРЕВНИ ТОКАШИКИ Достигнув конца своего пути... 487 00:36:58,633 --> 00:37:03,387 ...все жители деревни желали Императору «Банзай» и молился о победе. 488 00:37:03,513 --> 00:37:06,724 Они приняли трагическое решение, что они скорее посмеялись бы и умерли. 489 00:37:09,477 --> 00:37:12,771 Семьи и родственники сбились в кучу вместе в пучках. 490 00:37:12,856 --> 00:37:16,650 Собралось человек двадцать-тридцать вокруг каждой гранаты. 491 00:37:21,114 --> 00:37:25,451 По пятам звука взрывающихся гранат... 492 00:37:25,577 --> 00:37:29,455 ...рев, странные звуки раздавались эхом через долину. 493 00:37:29,539 --> 00:37:33,333 Плоть старых и молодых, мужчин и женщин, был мгновенно разорван на части. 494 00:37:33,460 --> 00:37:36,837 Тогда послышался адский звук мучительных криков. 495 00:37:37,088 --> 00:37:41,383 Те, кому не повезло выжить били друг друга дубинками. 496 00:37:41,676 --> 00:37:45,053 Они использовали бритвенные лезвия, чтобы перерезали себе глотки. 497 00:37:45,305 --> 00:37:50,267 Они рассекли головы любимым те, что с лопатами и мечами. 498 00:37:50,393 --> 00:37:53,937 Это было самое ужасное зрелище. 499 00:37:54,189 --> 00:37:59,026 Кристаллические потоки долина покраснела от крови. 500 00:37:59,319 --> 00:38:03,614 За считанные секунды 394 человека отдали свою жизнь. 501 00:38:09,245 --> 00:38:15,209 1 апреля, ранний рассвет. Окинава еще спала. 502 00:38:27,305 --> 00:38:33,685 КОМАНДУЮЩИЙ ПО СВЯЗИ ОВАДА Корабли США начали обмениваться закодированными сообщениями... 503 00:38:33,686 --> 00:38:37,231 ...в 03:47 сегодня утром. 504 00:38:38,024 --> 00:38:44,613 Трафик сообщений аналогичен трем часов до вторжения на Иводзиму. 505 00:38:44,906 --> 00:38:50,369 Вероятность крупного посадка очень высокая. 506 00:38:50,578 --> 00:38:53,330 Команда Чихая! Возьми это в Информационный центр! 507 00:38:53,498 --> 00:38:57,793 Подразделение Кайи сообщает о сильной бомбардировке пляжа Кадена началось в 05:32. 508 00:38:58,086 --> 00:39:01,713 КАДЕНА 509 00:39:02,340 --> 00:39:05,384 25 КАДРОВ НА 30 КВ. МЕТРЫ 510 00:39:06,886 --> 00:39:08,637 - Оператор! - Да, сэр. 511 00:39:08,721 --> 00:39:11,014 - Отправьте это в штаб-квартиру: - Да, сэр. 512 00:39:11,474 --> 00:39:14,893 КАПИТАН ОТДЕЛЕНИЯ КАЯ С западного пляжа Кидзима, 513 00:39:15,144 --> 00:39:17,437 мы не можем видеть цвет океан для кораблей США! 514 00:39:18,022 --> 00:39:20,691 Что? Цвет океана? Что это значит? 515 00:39:21,150 --> 00:39:26,905 Это на 30% океан, 70% кораблей. Возьми? 516 00:39:26,990 --> 00:39:29,908 30% океан, 70% корабли! 517 00:39:30,034 --> 00:39:33,328 Они приземлятся сразу после они прекращают стрелять. 518 00:39:33,454 --> 00:39:37,040 Мияке... просто чтобы я это прояснил. 519 00:39:37,166 --> 00:39:41,628 Рядом нет других объектов их зона приземления, да? 520 00:39:41,754 --> 00:39:44,381 Хорошо! Я знаю, что делать! 521 00:39:47,343 --> 00:39:55,642 ПУШКИ - РАКЕТЫ МИНОТЫ 522 00:39:57,645 --> 00:40:04,067 Около 1500 десантных кораблей разместили четыре американских корабля. Подразделения на берегу начинаются в 8:30 утра. 523 00:40:22,712 --> 00:40:26,214 - Парикмахерская! - Да, сэр! Парикмахерская, к вашим услугам. 524 00:40:26,799 --> 00:40:30,761 - Насколько остра твоя бритва? - Сэр, это хорошо отточено. 525 00:40:30,887 --> 00:40:35,265 - Когда придут американцы, я... - Хорошо. А теперь дай мне побриться! 526 00:40:36,309 --> 00:40:38,393 Какая трата... 527 00:40:38,561 --> 00:40:39,853 Сэр? 528 00:40:41,356 --> 00:40:46,777 Вражеский штаб, должно быть, очень доволен; они напали на нас в нужное время. 529 00:40:46,861 --> 00:40:50,030 Но их солдаты просто ходят на цыпочках вокруг; они боятся, что это ловушка. 530 00:40:50,198 --> 00:40:53,367 Почему мы не стреляем в них? Настало время артиллерии! 531 00:40:53,534 --> 00:40:58,622 Еще слишком рано, мы не можем позволить себе тратить снаряды. Кроме того, штабной офицер ВВС... 532 00:40:58,706 --> 00:41:06,880 ...где наши самолеты? Как получилось мы упускаем этот шанс 1 из 1000? 533 00:41:07,006 --> 00:41:08,086 - Связь! - Да, сэр. 534 00:41:08,132 --> 00:41:09,812 - Отправить отчет в штаб. - Да, сэр. 535 00:41:09,842 --> 00:41:12,094 Армия США начала выходя на берег. 536 00:41:12,178 --> 00:41:14,846 Их огромное количество мужчин, хорошо обеспеченных. 537 00:41:17,058 --> 00:41:19,184 Что делает 32-я армия? 538 00:41:19,352 --> 00:41:21,478 Они ничего не делают. 539 00:41:21,688 --> 00:41:22,437 Что? 540 00:41:22,605 --> 00:41:26,733 США Военный корреспондент Эрни Пайл написал об этом дне... 541 00:41:26,985 --> 00:41:32,698 ...что войска высадились на Окинаве без намочили обувь, как на пикнике. 542 00:41:32,865 --> 00:41:36,868 Солдаты засмеялись и сказали, что Ушиджима был либо великим стратегом... 543 00:41:36,995 --> 00:41:38,996 ...или полный придурок. 544 00:41:41,708 --> 00:41:44,668 Хватит беспокоить меня отдельными отчетами! Принесите их мне все сразу. 545 00:41:46,337 --> 00:41:48,839 Приготовьтесь к параду фонарей! 546 00:41:49,007 --> 00:41:50,716 - Да, сэр. - "Парад фонарей?" 547 00:41:58,307 --> 00:41:59,808 Что это? 548 00:42:01,060 --> 00:42:04,479 Пришла компания девушек. чтобы дать нам руку. 549 00:42:04,931 --> 00:42:05,856 Дайте нам руку? 550 00:42:05,857 --> 00:42:08,377 Они сказали, что армия не пригласите их, чтобы они пришли сами. 551 00:42:08,401 --> 00:42:11,403 Они действительно собирались выйти и атаковать. 552 00:42:13,239 --> 00:42:19,202 Смерть Америке! Смерть! Смерть! Смерть Америке! 553 00:42:22,248 --> 00:42:25,042 Северный аэродром был захвачен даже раньше, чем мы ожидали. 554 00:42:25,126 --> 00:42:27,846 Обороняющиеся войска собирались быть уничтожены, поэтому они отступили. 555 00:42:27,920 --> 00:42:30,691 Центральный аэродром охраняют 170 студентов. из префектурной сельскохозяйственной школы. 556 00:42:30,715 --> 00:42:34,217 Это плохо, у нас не может быть студенческих отрядов там. Нагано, заставь их отступить. 557 00:42:34,427 --> 00:42:38,096 Пушка ВМФ на горе Хэйан была уничтожены до того, как мы отступили. 558 00:42:38,222 --> 00:42:42,142 Также 14 женщин-солдат из Чатана. Деревня покончила жизнь самоубийством. 559 00:43:03,414 --> 00:43:04,206 А войска Кайи? 560 00:43:04,207 --> 00:43:07,042 Они не отступили шаг с момента высадки врага. 561 00:43:07,168 --> 00:43:09,252 Они храбро стоят их земля. 562 00:43:09,420 --> 00:43:12,380 ШТАБНЫЙ ОФИЦЕР НАГАНО Кайе было приказано сдержать наступление врага... 563 00:43:12,381 --> 00:43:14,382 ...тогда отступай до главных укреплений. 564 00:43:14,509 --> 00:43:16,384 Может быть, им стоит начать сейчас отступлю... 565 00:43:16,552 --> 00:43:19,596 Кая ветеран, давайте просто дайте ему голову. 566 00:43:21,307 --> 00:43:23,266 Проверьте это. 567 00:43:47,166 --> 00:43:51,503 Привет, "Коротышка". Окинавцы должны защитить Окинаву. Готовы к этому? 568 00:43:51,671 --> 00:43:52,671 Я. 569 00:43:52,755 --> 00:43:56,091 Вы собираетесь взимать плату за проведение живого выступления бомба, понимаешь! -Да, я готов! 570 00:43:57,176 --> 00:43:58,552 - Эй... ты правда собираешься это сделать? - Да, правда! 571 00:43:58,553 --> 00:43:59,736 СТУДЕНТ-ВОЛОНТЕР КОХА 572 00:43:59,737 --> 00:44:02,639 - Эй... ты правда собираешься это сделать? - Да, правда! 573 00:44:27,790 --> 00:44:29,833 Утка! Утка! 574 00:44:38,050 --> 00:44:39,467 Коротышка! 575 00:44:41,429 --> 00:44:43,054 Коротышка! 576 00:44:46,726 --> 00:44:48,685 Коротышка! 577 00:44:55,693 --> 00:44:57,360 Капитан, я сделал это. 578 00:44:57,528 --> 00:44:59,070 Коротышка. 579 00:44:59,197 --> 00:45:01,573 Отличная работа! Отличная работа! 580 00:45:13,377 --> 00:45:19,341 Слушай... Я сделаю это просто... У них есть немедленно начать большую воздушную атаку! 581 00:45:21,802 --> 00:45:24,763 - Что так долго занимает Имперский штаб? - Должны ли мы телеграфировать Тайвань? 582 00:45:24,805 --> 00:45:26,514 Конечно! 583 00:45:27,642 --> 00:45:30,602 Это может быть японец Последняя битва армии. 584 00:45:32,396 --> 00:45:34,648 Мы должны отдать все, что у нас есть! 585 00:45:36,275 --> 00:45:38,026 Помните... 586 00:45:38,110 --> 00:45:41,905 Атака с мечом – это не самоубийство атаковать. Используйте свою голову. 587 00:45:42,365 --> 00:45:44,324 Да, сэр. 588 00:45:47,245 --> 00:45:49,454 Теперь моя очередь. 589 00:45:59,006 --> 00:46:02,592 ГЕНЕРАЛ-МАЙОР ТЕННО 32-я армия пытается спастись. 590 00:46:02,593 --> 00:46:04,761 Они ничего не сделали противостоять вторжению... 591 00:46:04,845 --> 00:46:06,865 ...и теперь они говорят нам отправить несколько самолетов. 592 00:46:06,889 --> 00:46:09,975 Они слишком далеко пассивный и эгоистичный! 593 00:46:10,142 --> 00:46:12,769 Может быть, нам следует взорвать их один, чтобы разбудить их. 594 00:46:12,979 --> 00:46:14,604 Пожалуйста, посмотрите на это. 595 00:46:14,772 --> 00:46:15,563 Что это такое? 596 00:46:15,564 --> 00:46:18,275 Чтобы добиться победы, аэродромы надо отбить. 597 00:46:18,442 --> 00:46:23,321 Вот что должен сделать 32-й. Такие приказы должны быть отправлены на Окинаву. 598 00:46:23,489 --> 00:46:25,073 Ждать. 599 00:46:25,866 --> 00:46:28,952 У нас есть ответственный командир там. 600 00:46:29,078 --> 00:46:33,832 Поэтому Имперский штаб не стоит вмешиваться. 601 00:46:33,958 --> 00:46:36,418 - Во всяком случае, это мое мнение. - Но... 602 00:46:40,047 --> 00:46:43,300 Срочный запрос из ВМФ. 603 00:46:43,384 --> 00:46:47,220 «6 апреля мы запустим общий наступление против американцев». 604 00:46:47,346 --> 00:46:52,225 «Успех зависит от использования возможностей Окинавы Северный и центральный аэродромы». 605 00:46:53,185 --> 00:46:56,104 Если мы обезопасим аэродромы, ВМФ готов отдать нам все. 606 00:46:56,564 --> 00:46:58,106 Это невозможно. 607 00:47:03,738 --> 00:47:06,614 Военно-морской флот видит Окинаву как их поле битвы. 608 00:47:06,782 --> 00:47:09,743 Другими словами, они хотят, чтобы Армия вступит в бой. 609 00:47:11,787 --> 00:47:14,748 У нас есть телеграммы из Империала. Штаб-квартира и Тайвань. 610 00:47:16,000 --> 00:47:17,375 Здесь. 611 00:47:18,085 --> 00:47:19,085 Сэр. 612 00:47:20,046 --> 00:47:25,175 «Контроль Северной и Центральной аэродромы - это для 32-й армии... 613 00:47:25,259 --> 00:47:30,096 «... жизненно важная стратегическая цель». 614 00:47:30,222 --> 00:47:34,559 «Недавнее сражение при Иводзиме является ярким примером этого». 615 00:47:35,353 --> 00:47:37,729 Они не оказывают нам никакого уважения! Это вмешательство! 616 00:47:37,938 --> 00:47:43,360 «Уничтожение авиации противника и Военно-морские активы - это не просто... 617 00:47:43,486 --> 00:47:48,615 «...фундаментальная цель Битва за Окинаву, но также... 618 00:47:48,741 --> 00:47:57,040 «...важнейшая предпосылка для запуска воздушное наступление». 619 00:47:57,124 --> 00:48:01,503 «Поэтому вы должны быть полностью готовы провести эту операцию». 620 00:48:02,588 --> 00:48:04,631 Они говорят нам выйти и сражаться. 621 00:48:05,049 --> 00:48:08,009 Они отдают нам приказы, как будто мы были простыми солдатами! 622 00:48:08,928 --> 00:48:10,053 - Якумару! - Да, сэр. 623 00:48:10,137 --> 00:48:12,055 Вызовите всех штабных офицеров! 624 00:48:12,556 --> 00:48:18,311 Вот и все требовательные телеграммы, но не обращайте на них внимания. 625 00:48:18,396 --> 00:48:21,815 Для нас важно то, что чтобы оценить ситуацию. 626 00:48:21,941 --> 00:48:25,944 Враг не готов напасть на нас еще. Они все еще наступают на нас. 627 00:48:26,070 --> 00:48:30,490 Их формирования все еще находятся в беспорядке. Итак, сейчас мы нападём. 628 00:48:30,616 --> 00:48:32,867 Атака со всем у нас есть! 629 00:48:32,952 --> 00:48:35,745 Наши основные силы предпримут ночную атаку, и сеять хаос и смятение. 630 00:48:35,830 --> 00:48:38,623 Мы заставим их фрезеровать вокруг в смятении. 631 00:48:38,749 --> 00:48:43,002 Как только это будет сделано, мы получил преимущество. 632 00:48:43,129 --> 00:48:45,338 Враг не сможет использовать их артиллерия или бомбы. 633 00:48:45,464 --> 00:48:48,758 Мы их уничтожим в ближнем бою, что является нашей специальностью. 634 00:48:48,843 --> 00:48:50,802 Вот и все! 635 00:48:53,556 --> 00:48:56,516 Я хотел бы услышать ваше мнение. 636 00:48:59,895 --> 00:49:01,980 Я согласен. 637 00:49:02,106 --> 00:49:05,358 Нам следует перейти в наступление. 638 00:49:08,988 --> 00:49:15,118 Я считаю, что 32-й должен подчиняться приказы Императорской Ставки. 639 00:49:15,244 --> 00:49:20,165 На других островах необоснованная истощение тактика привела к катастрофическим результатам. 640 00:49:20,249 --> 00:49:24,169 Поэтому я бы рекомендовал комбинированное воздушный и наземный штурм здесь, на Окинаве. 641 00:49:24,879 --> 00:49:29,757 Но это вопрос нашей рабочей силы по сравнению с их; нас превосходят численностью пять к одному! 642 00:49:29,925 --> 00:49:33,470 Мы не будем знать, что это значит, пока мы не нападём. 643 00:49:33,596 --> 00:49:35,013 Я за нападение. 644 00:49:35,181 --> 00:49:37,140 В настоящее время 32-я армия практически невредим? 645 00:49:37,349 --> 00:49:38,349 Это верно. 646 00:49:38,893 --> 00:49:40,685 Это не вопрос количества войск. 647 00:49:40,895 --> 00:49:45,398 Неправильный. Количество войск это ключ ко всему. 648 00:49:46,692 --> 00:49:50,069 я не согласен с мнение генерала. 649 00:49:50,821 --> 00:49:52,697 Давайте послушаем это. 650 00:49:52,865 --> 00:49:57,702 В ожидании врага приземляемся в Кадене... 651 00:49:57,828 --> 00:50:02,707 ...мы провели месяцы делаем приготовления. 652 00:50:02,833 --> 00:50:05,210 Все обернулось просто как мы и предполагали... 653 00:50:05,294 --> 00:50:07,974 ...так что, если мы сейчас откажемся от наших планов в пользу общего наступления... 654 00:50:08,088 --> 00:50:09,928 ... в лицо из их подавляющего числа... 655 00:50:09,965 --> 00:50:13,092 ...у нас нет шансов успех какой бы то ни было. 656 00:50:13,219 --> 00:50:18,264 Итак, как только вражеские силы завершили посадку... 657 00:50:18,390 --> 00:50:21,935 ...нападение на них было бы самоубийством. 658 00:50:22,228 --> 00:50:25,438 Хорошо... понял. 659 00:50:25,564 --> 00:50:29,067 Мы посмотрим на генерала для окончательного решения. 660 00:50:29,151 --> 00:50:31,903 Мы вновь соберемся в Диспетчерская за 30 минут. 661 00:50:36,617 --> 00:50:47,126 Я решил, что наши основные силы нанесет удар по Северному и центральному аэродромам. 662 00:50:47,253 --> 00:50:49,212 Делайте все возможное. 663 00:50:53,968 --> 00:51:02,475 Безопасность нашей Империи зависит о боевом духе 32-й армии. 664 00:51:02,601 --> 00:51:08,398 Приложите все усилия, чтобы сокрушить врага и защитить наши острова. 665 00:51:08,607 --> 00:51:14,445 Любой ценой продолжайте наступление; пусть не будет и мысли об отступлении. 666 00:51:16,407 --> 00:51:18,366 Это общее наступление! 667 00:51:20,786 --> 00:51:22,745 Это общее наступление! 668 00:51:22,913 --> 00:51:24,956 Общее наступление? 669 00:51:25,124 --> 00:51:26,457 У тебя где-нибудь есть граната? 670 00:51:26,667 --> 00:51:27,667 Что происходит? 671 00:51:27,751 --> 00:51:30,920 Это общее наступление. Все идут! Я тоже собираюсь. 672 00:51:31,213 --> 00:51:31,827 ОРОКУ ВМФ 673 00:51:31,828 --> 00:51:33,631 Компания Оки теперь будет сражаться под знамя 32-го полка-с! 674 00:51:33,632 --> 00:51:35,133 То же самое и с компанией Табучи! 675 00:51:35,217 --> 00:51:36,467 Мы отправляемся на службу, сэр! 676 00:51:37,136 --> 00:51:40,430 КОМАНДИР ОТА Будьте осторожны там. 677 00:51:40,472 --> 00:51:41,806 - Да, сэр. - Да, сэр. 678 00:51:43,767 --> 00:51:48,730 Генерал, все 2500 солдат теперь пошли в бой. 679 00:51:53,110 --> 00:51:54,986 Те, кто остались, в основном... 680 00:51:55,112 --> 00:51:59,532 ...механики, старые солдаты, молодые мальчики... 681 00:51:59,658 --> 00:52:02,535 ...и отряды женщины-добровольцы. 682 00:52:06,206 --> 00:52:08,958 У нас нет возможности помочь Армии больше нет. 683 00:52:09,501 --> 00:52:10,612 КОМАНДУЮЩИЙ ОФИЦЕР УГАКИ 684 00:52:10,613 --> 00:52:13,296 «Императорский флот, сражаясь рука об руку с армией... 685 00:52:13,422 --> 00:52:15,465 5 АПРЕЛЯ, КАНОЯ, КЮСЮ "...запустят, против кораблей противника 686 00:52:15,466 --> 00:52:19,135 "окружающие Окинавские острова... 687 00:52:19,386 --> 00:52:22,680 «...тотальное нападение». 688 00:52:22,806 --> 00:52:27,435 «Эта операция решит, будет ли наша Империя будет процветать или погибнет». 689 00:52:29,480 --> 00:52:35,777 Мы, 5-й воздушный флот, развернём все самолеты токко, которые у нас есть... 690 00:52:35,861 --> 00:52:42,867 «Кикусуи:» Хризантемовая вода ...и осуществить операцию «Кикусуи»; мы рискуем всем... 691 00:52:42,993 --> 00:52:46,579 ...но если мы не начнем решающую битву сейчас, наш шанс на победу больше никогда не представится. 692 00:52:46,872 --> 00:52:48,199 ЯМАТО, ЯХАГИ 2-й ТОРПЕДНЫЙ ФЛОТ 693 00:52:48,200 --> 00:52:50,208 1-й штурмовой флот должен был отплыть 8-го... 694 00:52:50,209 --> 00:52:53,503 ...на Окинавские острова и запускать токко-атаки... 695 00:52:53,587 --> 00:52:55,672 ...и так готовился для немедленного развертывания. 696 00:52:57,758 --> 00:53:03,638 Отправьте телеграмму в ВМФ остановить вылазку «Ямато». 697 00:53:04,348 --> 00:53:07,684 Нет никакого способа получить мимо вражеских флотов. 698 00:53:07,976 --> 00:53:12,355 Прапорщик Ямато Я прапорщик на борту «Ямато». 699 00:53:12,606 --> 00:53:14,928 6 АПРЕЛЯ Отправляемся в 16:00; 700 00:53:14,929 --> 00:53:18,611 это будет последняя вылазка Флота. 701 00:53:18,737 --> 00:53:21,698 Стрела была выпущена из лука. 702 00:53:22,032 --> 00:53:27,787 Я дозорный, который требует от меня быть постоянно начеку. 703 00:53:27,913 --> 00:53:32,208 Мне очень повезло, как недавно завербованному студент-солдат, выполняющий этот долг. 704 00:53:32,418 --> 00:53:35,044 Краткое описание нынешнего операция заключается в следующем: 705 00:53:35,129 --> 00:53:36,963 Во-первых, весь флот понесется вперед. 706 00:53:37,089 --> 00:53:40,383 Это привлечет внимание ВМС и ВВС США... 707 00:53:40,467 --> 00:53:42,552 ...и таким образом ставить цели для токко-атак. 708 00:53:42,928 --> 00:53:47,557 Если мы выживем, мы бросимся в сердце врага. 709 00:53:47,683 --> 00:53:51,436 Тогда мы становимся подобны Огню и Ветру, и обстреливаем их, пока наши боеприпасы не израсходуются. 710 00:53:51,520 --> 00:53:53,123 И если у нас еще есть силы остались... 711 00:53:53,147 --> 00:53:56,107 ...мы присоединимся к пехоте приземлиться и продолжить бой. 712 00:53:56,442 --> 00:53:58,234 В настоящее время противник наступает... 713 00:53:58,318 --> 00:54:05,074 ...на позиции в Оджане, Ганику, Уэбару и Воке. 714 00:54:05,242 --> 00:54:08,661 Это означает, что они сокращают Главный остров на две части. 715 00:54:08,829 --> 00:54:11,456 Яхара, как подготовка? идет на штурм? 716 00:54:11,623 --> 00:54:14,060 Мы закончили размещение ключа войска. Что касается 24-й дивизии... 717 00:54:14,084 --> 00:54:18,463 Мне не нужно слышать подробности. Ладно, хорошо выглядишь. 718 00:54:18,547 --> 00:54:23,092 Наш подземный дракон прыгнет и двинулись на север. 719 00:54:23,177 --> 00:54:24,320 Это будет великолепно! 720 00:54:24,344 --> 00:54:25,344 Общий! 721 00:54:25,721 --> 00:54:28,080 Три авианосца и флот из 50 американских кораблей... 722 00:54:28,081 --> 00:54:29,682 ...находимся в 150 км к югу, направляемся сюда. 723 00:54:29,850 --> 00:54:32,393 - Что? - Давайте посмотрим. 724 00:54:35,439 --> 00:54:38,660 Они будут здесь вовремя для завтрашней атаки: 725 00:54:38,661 --> 00:54:41,402 если они приземлятся у нас в тылу, мы обречены. 726 00:54:41,528 --> 00:54:43,821 Мы отменяем! 727 00:54:43,947 --> 00:54:45,307 Мы отменяем завтрашнюю атаку. 728 00:54:45,407 --> 00:54:49,452 Завтра день нашей смерти, и он приближается слишком быстро. 729 00:54:49,536 --> 00:54:54,283 За что мы умрем? Какое значение будет иметь наша смерть? 730 00:54:54,284 --> 00:54:56,751 Какова будет наша награда? 731 00:54:57,002 --> 00:55:01,756 Прапорщик, выпускник Военная академия, сказал: 732 00:55:01,840 --> 00:55:08,179 Мы умираем за нашу страну... за Императора... разве этого недостаточно? Что еще есть? 733 00:55:08,430 --> 00:55:11,265 Студент-рекрут уверенно ответил: 734 00:55:11,558 --> 00:55:13,768 Умереть за нашу страну, Я это понимаю. 735 00:55:13,852 --> 00:55:16,979 Но что это даст? 736 00:55:17,064 --> 00:55:21,067 Моя смерть, моя жизнь, поражение вся страна Японии... 737 00:55:21,193 --> 00:55:25,460 ...я хочу рассказать об этих вещах к чему-то универсальному, 738 00:55:25,461 --> 00:55:27,406 ...что-то, что имеет ценность. 739 00:55:27,658 --> 00:55:31,369 Прапорщик: Это просто предлог, бесполезный. и вредная придирка. 740 00:55:31,495 --> 00:55:34,121 Как токко, ты носишь хризантему... 741 00:55:34,248 --> 00:55:37,375 ...ты можешь умереть, крича «Банзай», ты должен быть счастлив! 742 00:55:37,543 --> 00:55:41,420 Ученик: Для меня этого недостаточно. Мне нужно нечто большее. 743 00:55:41,672 --> 00:55:44,465 ОПЕРАЦИЯ КИКУСУИ №1 744 00:55:44,758 --> 00:55:47,343 ПОСЛЕДНИЕ СЛОВА ТОКУМИЦУ ТОСИМА Один парень заплакал от моих слов. 745 00:55:47,344 --> 00:55:49,637 ПОСЛЕДНИЕ СЛОВА ТОКУМИЦУ ТОСИМА Один парень горько на них возмущался. 746 00:55:49,638 --> 00:55:51,597 Один парень горько на них возмущался. 747 00:55:51,723 --> 00:55:54,517 Один парень никогда меня не забудет. 748 00:55:55,060 --> 00:56:00,189 Один парень принесет белое гардении в мою могилу. 749 00:56:00,357 --> 00:56:03,526 Они все один парень. 750 00:56:33,932 --> 00:56:38,519 ЖЕРТВЫ ДНЯ 11 ОФИЦЕРОВ, 232 СОЛДАТА 751 00:56:39,396 --> 00:56:44,025 Им будет нелегко оставить свои укрепления. 752 00:56:44,109 --> 00:56:50,615 Поэтому почему бы нам не дать 32-я армия - толчок? 753 00:56:50,741 --> 00:56:53,242 Начальник штаба, пришлите им телеграмму. 754 00:56:53,535 --> 00:57:00,958 «Отмена вашего нападения будет сильно повлияет на всю нашу деятельность». 755 00:57:01,084 --> 00:57:05,463 «Поэтому ваше нападение запускаться... 756 00:57:05,547 --> 00:57:08,507 «...в ночь на 8 апреля». 757 00:57:08,967 --> 00:57:10,468 Сэр... 758 00:57:11,178 --> 00:57:14,138 ...мы должны подчиняться этим приказам: На карту поставлена ​​честь 32-го полка. 759 00:57:16,475 --> 00:57:20,686 Пожалуйста, пересмотрите свои планы. Мы будем нападение в ночь на 8-е. 760 00:57:21,021 --> 00:57:25,900 В 12:20 обнаружен зенитный радар. три гигантские массы самолетов. 761 00:57:26,026 --> 00:57:32,365 Как туман и дождь над океаном, они закрывали солнце. 762 00:57:32,574 --> 00:57:36,702 Наличие этих самолетов означало что нападение неизбежно. 763 00:57:37,829 --> 00:57:41,582 Великое образование появилось между облака и нырнул к нам. 764 00:57:41,750 --> 00:57:45,962 «Более 100 самолетов противника, падающих к нам", - кричал капитан. 765 00:57:46,171 --> 00:57:48,130 И тогда он дал приказ: «Открыть огонь!» 766 00:57:48,298 --> 00:57:53,427 Около 14:00 100 кораблей противника были замечен приближающимся к берегу Машинато. 767 00:57:53,512 --> 00:57:57,932 Это ставит их на левый фланг. из 62-й дивизии. 768 00:57:58,058 --> 00:58:03,479 Если они приземлятся, наше нападение будет не просто подвергаться опасности... 769 00:58:03,605 --> 00:58:05,481 ...но наши силы будут опустошены. 770 00:58:05,649 --> 00:58:07,566 Мы должны отменить это! 771 00:58:08,694 --> 00:58:10,861 Будь проклята честь! 772 00:58:11,571 --> 00:58:12,697 Мы в этой ситуации, потому что... 773 00:58:12,781 --> 00:58:15,176 ...Имперский штаб отступил. 9-я дивизия с Окинавы. 774 00:58:15,200 --> 00:58:17,827 Отмените это! я собираюсь идти убедить генерала. 775 00:58:17,995 --> 00:58:23,791 Вторая волна дождя из более чем 100 самолетов низверг ярость с небес. 776 00:58:24,376 --> 00:58:27,044 Когда вторая волна ушла, третья волна атаковала. 777 00:58:27,587 --> 00:58:30,715 Кричали более 100 самолетов на левом луче. 778 00:58:30,882 --> 00:58:33,217 Попало пять торпед. левый борт. 779 00:58:33,343 --> 00:58:35,970 Четвертая волна более 100 самолетов прилетел по левому траверзу. 780 00:58:36,096 --> 00:58:38,347 Попало еще несколько торпед. левый борт корабля. 781 00:58:38,432 --> 00:58:41,119 Корабль выдержал более 10 прямых бомб. удары по кормовой части палубы... 782 00:58:41,143 --> 00:58:44,854 ...подрывая его способность бороться с мучителями: теперь он был беззащитен. 783 00:58:44,938 --> 00:58:47,481 Пятая волна численностью 100 человек составила внезапная атака с носа... 784 00:58:47,607 --> 00:58:50,276 ...за ним следует шестой, седьмой, и восьмая волна. 785 00:58:50,402 --> 00:58:52,695 Огромное судно лежало мертвый в воде. 786 00:58:52,779 --> 00:58:58,117 Хотя великий корабль остался на плаву это теперь была сидячая утка. 787 00:59:01,455 --> 00:59:07,376 Ты, который вот-вот умрешь, что у тебя есть? ты добился успеха в своей жизни? 788 00:59:07,461 --> 00:59:10,726 Если есть что-то, говорить об этом. 789 00:59:10,727 --> 00:59:14,550 Значит, у тебя ничего нет, чем гордиться? 790 00:59:14,634 --> 00:59:19,722 Наша жизнь коротка. Это слишком короткий. Я слишком молод. 791 00:59:19,806 --> 00:59:23,100 Простите меня. Не позволяй своему сердцу разбиться для меня, не позволяй этому быть вырванным. 792 00:59:23,226 --> 00:59:27,813 Теперь я прекрасно знаю, страдания смерти. 793 00:59:35,655 --> 00:59:37,490 ОСТРОВ КАМИЯМА 794 00:59:40,452 --> 00:59:44,413 Пруд Энкан пострадал! Второй туннель пробит! 795 00:59:44,498 --> 00:59:46,248 Вход в туннель имеет разлетелся на части! 796 00:59:46,416 --> 00:59:48,375 Не трать зря дыхание, это бесполезно. 797 00:59:49,920 --> 00:59:51,587 Это остров Камияма снова сегодня вечером. 798 00:59:51,713 --> 00:59:53,172 У них хорошая цель. 799 00:59:56,301 --> 00:59:58,302 Ой... 800 01:00:03,141 --> 01:00:05,142 Мама... 801 01:00:14,194 --> 01:00:15,194 Я вхожу. 802 01:00:15,237 --> 01:00:16,612 Что это такое? 803 01:00:16,780 --> 01:00:21,325 Сообщение от лодочных механиков. Они сегодня вечером собираюсь напасть на остров Камияма. 804 01:00:22,619 --> 01:00:24,453 Мы потерпели неудачу. 805 01:00:24,621 --> 01:00:25,996 Что? Неуспешный? 806 01:00:26,623 --> 01:00:29,583 2-Й ЛЕЙТЕНАНТ НИСИОКА На месте сбора нас сильно обстреляли... 807 01:00:29,584 --> 01:00:31,521 2-Й ЛЕЙТЕНАНТ НИСИОКА ...и трое из нас были убиты. 808 01:00:31,545 --> 01:00:32,785 Мы не смогли довести это до конца. 809 01:00:32,879 --> 01:00:34,505 Придурки! 810 01:00:34,631 --> 01:00:37,299 Как только ты уйдешь, не смей ползите назад как трусы! 811 01:00:37,384 --> 01:00:41,095 Я уже сообщил в штаб-квартиру, что ты атаковал сегодня вечером. 812 01:00:41,179 --> 01:00:42,263 Идти! 813 01:00:42,430 --> 01:00:44,390 Да, сэр! 814 01:00:46,852 --> 01:00:48,936 Вернись снова и Я убью тебя сам! 815 01:00:49,688 --> 01:00:52,982 РЯДОМ С ПОРТОМ НАХА 816 01:01:02,868 --> 01:01:04,160 капитан! 817 01:01:05,704 --> 01:01:07,163 Просто пристрели меня. 818 01:01:08,623 --> 01:01:11,959 Капитан. Мы не можем вернуться в нашу часть. 819 01:01:12,669 --> 01:01:14,378 Если мы не сможем вернуться... 820 01:01:14,796 --> 01:01:17,756 Если мы умрем в любом случае, мы могли бы также пойти на это. 821 01:01:19,551 --> 01:01:21,760 Давайте все умрем вместе Остров Камияма. 822 01:01:56,213 --> 01:01:59,173 Капитан! Что ты делаешь? Мы прямо перед врагом! 823 01:02:12,729 --> 01:02:15,731 Все в порядке, сержант. Я просто хотел... 824 01:02:16,816 --> 01:02:21,779 ...эти ублюдки из штаба знать, что мы здесь! 825 01:02:23,490 --> 01:02:25,449 А теперь... давайте сделаем это! 826 01:02:51,726 --> 01:02:56,730 3 ПУШКИ, 2 ПУЛЕМАТА УНИЧТОЖЕНЫ 5 ВЫЖИВШИХ, В Т.Ч. НИСИОКА 827 01:02:57,107 --> 01:03:00,317 8 АПРЕЛЯ В настоящее время армия США находится примерно на этой линии. 828 01:03:00,527 --> 01:03:06,532 Наши артиллерийские части затаились, но теперь я собрал их там. 829 01:03:08,034 --> 01:03:10,661 И? Каковы результаты? 830 01:03:11,288 --> 01:03:16,250 Мы их прижали. Ракеты М-98 доказывают свою эффективность. 831 01:03:17,419 --> 01:03:21,630 «Ракеты-призраки», да? Мы использовали эти лохи в Сингапуре. 832 01:03:21,923 --> 01:03:23,632 Они потрясающие. 833 01:03:38,523 --> 01:03:41,567 По имеющимся данным, многие из Раненые в США имеют повреждения головного мозга. 834 01:03:42,652 --> 01:03:44,778 Большой! Разве это не хорошо? 835 01:03:44,946 --> 01:03:47,406 Как поживает 62-я дивизия держится? 836 01:03:49,367 --> 01:03:51,994 Скажем так, Шури вот линия ворот. 837 01:03:53,538 --> 01:03:54,705 Регби, да? 838 01:03:54,914 --> 01:03:58,250 Вокруг идет ожесточенный бой наши базы на этой линии... 839 01:03:58,376 --> 01:04:01,211 ...от Машинато до Какадзу, западные и верхние равнины... 840 01:04:01,296 --> 01:04:04,882 ...холмы Танабару и Уоке на восточном побережье. 841 01:04:05,008 --> 01:04:08,969 Но 62-я дивизия сильна: они стоят на своем, как ветераны. 842 01:04:10,680 --> 01:04:14,141 Какадзу — ключевая позиция. Если это если бы это было регби, это был бы мяч. 843 01:04:14,934 --> 01:04:18,020 Если они заберут это у нас, Шури. будет под угрозой. 844 01:04:18,396 --> 01:04:20,939 КАКАЗУ ХАЙТС 845 01:04:21,524 --> 01:04:24,610 62-Я ОТДЕЛЕНИЕ 846 01:04:44,172 --> 01:04:46,131 Стреляй! 847 01:04:54,849 --> 01:04:56,809 Заряжать! 848 01:05:20,667 --> 01:05:23,585 ОПЕРАЦИЯ КИКУСУИ №2 849 01:05:23,878 --> 01:05:26,046 ПОСЛЕДНИЕ СЛОВА ТАКАМИЦУ НИСИДА «Ваша горячая кровь страстно струится; 850 01:05:26,047 --> 01:05:28,841 ПОСЛЕДНИЕ СЛОВА ТАКАМИЦУ НИСИДА бейте себя в грудь и ликуйте». 851 01:05:29,134 --> 01:05:34,513 «Полная луна отражается на поверхности ради вас: наслаждайтесь моментом опьянения». 852 01:05:34,722 --> 01:05:37,391 «Мы покорим небо Окинавы. 853 01:05:37,475 --> 01:05:39,726 «Я пойду первым, а ты следом». 854 01:05:39,978 --> 01:05:41,603 ОБЪЯВЛЕНИЕ КОМАНДУЮЩИЙ ОБЪЕДИНЕННЫМ ФЛОТОМ 855 01:05:41,604 --> 01:05:44,064 Армия США продемонстрировала признаки слабости; 856 01:05:44,274 --> 01:05:47,609 шансы на победу было, возможно, 70%. 857 01:05:47,861 --> 01:05:53,115 Объединенный флот воспользовался этой возможностью и разобрал все доступные самолеты. 858 01:05:53,199 --> 01:05:58,120 Они бросили все, что у них было в «Операцию Небеса» 859 01:05:58,204 --> 01:05:59,074 12 АПРЕЛЯ 860 01:05:59,075 --> 01:06:02,082 Но ВМФ делает это! Их одна атака смертельна! 861 01:06:08,173 --> 01:06:10,382 Давайте сделаем это тоже. 862 01:06:10,508 --> 01:06:12,134 Давайте начнем смертельную ночную атаку! 863 01:06:14,888 --> 01:06:17,681 Генерал, когда я... 864 01:06:17,849 --> 01:06:19,516 Что это такое? 865 01:06:19,726 --> 01:06:22,686 Когда я вижу тебя, это меня успокаивает. 866 01:06:24,397 --> 01:06:26,857 Это правда? 867 01:06:26,941 --> 01:06:29,902 Возможно, это моя настоящая работа. 868 01:06:31,029 --> 01:06:33,030 Штабные офицеры лучше чем я в стратегии. 869 01:06:33,198 --> 01:06:35,115 Итак, каково ваше мнение? 870 01:06:35,783 --> 01:06:38,223 В нынешних обстоятельствах, ночной штурм невозможен... 871 01:06:38,328 --> 01:06:40,871 ...как линия фронта постоянно смещается. 872 01:06:40,997 --> 01:06:43,290 Организованная ночная атака невозможно. 873 01:06:43,458 --> 01:06:47,085 Это потому, что они меняются что время пришло. 874 01:06:47,212 --> 01:06:49,838 Объединить 62-ю и 24-ю дивизии, и пусть они нападут сегодня вечером! 875 01:07:34,300 --> 01:07:37,803 Цена ночной атаки составила потеря двух батальонов. 876 01:07:40,223 --> 01:07:43,559 АРМЕЙСКИЙ БОЛЬНИЦ ХЭБАРУ 877 01:07:58,866 --> 01:08:02,369 Доктор! Доктор! 878 01:08:02,662 --> 01:08:05,664 Вы зашли так далеко! Не умирай из-за меня! 879 01:08:10,795 --> 01:08:13,255 ПЕРВАЯ ОПЕРАЦИЯ 880 01:08:30,857 --> 01:08:34,026 АРМЕЙСКИЙ ХИРУРГ ХИКА 881 01:08:34,527 --> 01:08:36,945 ГЛАВНАЯ МЕДСЕСТРА УЕХАРА Жгут. 882 01:08:38,197 --> 01:08:39,948 2-Я ОПЕРАЦИЯ Вы называете это больницей? 883 01:08:39,949 --> 01:08:41,241 2-Я ОПЕРАЦИЯ Я этого не забуду даже после смерти! 884 01:08:41,242 --> 01:08:42,242 Замолчи! 885 01:08:42,410 --> 01:08:44,369 Ты заткнись, идиот! 886 01:08:49,500 --> 01:08:51,501 Эй, этот парень мертв. 887 01:08:51,669 --> 01:08:53,211 Уберите мертвецов отсюда. 888 01:08:53,379 --> 01:08:54,921 Мне больно! 889 01:08:55,089 --> 01:08:57,341 Поторопитесь! 890 01:08:57,508 --> 01:09:02,037 Жук просто заполз мне в ухо. Ой! 891 01:09:02,038 --> 01:09:06,433 Ой! Выньте это! Выньте это! 892 01:09:08,311 --> 01:09:11,188 Готовьтесь к вентиляции! 893 01:09:12,148 --> 01:09:15,942 Начни проветривать! Один-два-три-четыре. 894 01:09:16,110 --> 01:09:24,493 Мы видим холм далекого замка Сюри... 895 01:09:24,577 --> 01:09:28,210 На прекрасном ветру сосновый ветер... 896 01:09:28,211 --> 01:09:29,706 Для чего все это? 897 01:09:29,707 --> 01:09:31,208 Они сказали, что мы все умрем... 898 01:09:31,250 --> 01:09:32,834 ...если углекислый газ накапливается. 899 01:09:33,044 --> 01:09:41,218 Крыша стоит высоко... 900 01:09:41,344 --> 01:09:45,681 Это наша школа, где мы учимся... 901 01:09:45,682 --> 01:09:48,600 АРМЕЙСКИЙ ХИРУРГ САГАН Что ты делаешь? 902 01:09:48,601 --> 01:09:51,728 Я хочу быть медсестрой. Пожалуйста, позвольте мне помочь. 903 01:09:51,729 --> 01:09:53,063 Друзья, наши любимые друзья... 904 01:09:53,064 --> 01:09:55,691 <Я> Хорошо. Держи его за ногу. 905 01:09:55,692 --> 01:09:57,025 Да. 906 01:09:57,026 --> 01:09:58,253 Друзья, наши любимые друзья... 907 01:09:58,277 --> 01:10:06,576 Красивые белые лилии с благородным ароматом... 908 01:10:06,661 --> 01:10:14,876 Это наши цветы цветут в нашем сердце... 909 01:10:15,002 --> 01:10:21,258 Самый красивый аромат в мире... 910 01:10:23,886 --> 01:10:25,679 Пожалуйста... воды! 911 01:10:25,847 --> 01:10:26,930 Немного воды! 912 01:10:27,098 --> 01:10:28,348 Дай мне воды! 913 01:10:59,672 --> 01:11:01,131 Вот газета. 914 01:11:01,299 --> 01:11:03,133 Привет, лоялист Железной Крови. 915 01:11:03,301 --> 01:11:03,800 Сэр? 916 01:11:03,968 --> 01:11:07,262 Это провозглашает победу за победой: это не что иное, как ложь. 917 01:11:08,014 --> 01:11:09,431 Убери это отсюда. 918 01:11:10,224 --> 01:11:11,558 Да, сэр. 919 01:11:32,914 --> 01:11:36,708 «Операция Кикусуи Флот уничтожен! Великая победа на море!» 920 01:11:37,043 --> 01:11:38,919 ОПЕРАЦИЯ КИКУСУИ №3 921 01:11:39,170 --> 01:11:39,419 В моей следующей жизни, Я отправляюсь в сказочную страну... 922 01:11:39,420 --> 01:11:43,507 ПОСЛЕДНИЕ СЛОВА НОРИО ХАЯСИ В следующей жизни я отправлюсь в сказочную страну... 923 01:11:43,508 --> 01:11:45,668 ... Ганса Христиана Андерсена, и стать принцем. 924 01:11:45,885 --> 01:11:49,513 Я собираюсь пообщаться с птицы, цветы и деревья. 925 01:11:49,639 --> 01:11:52,265 Пусть будет вечное процветание для великой Японской империи. 926 01:11:52,934 --> 01:11:53,840 29 АПРЕЛЯ ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ ИМПЕРАТОРА 927 01:11:53,841 --> 01:11:57,479 Если что-то не изменится 32-я армия сгорит как свеча, 928 01:11:57,480 --> 01:11:59,231 и задохнуться. 929 01:11:59,524 --> 01:12:02,734 Однако у нас еще есть 24-я дивизия, 44-я отдельная бригада... 930 01:12:02,860 --> 01:12:06,196 ...и артиллерийские полки, все целые и невредимые. 931 01:12:06,322 --> 01:12:07,948 Нам предстоит решающая битва... 932 01:12:08,032 --> 01:12:10,427 ...и пусть фишки падают куда угодно. Вот что я думаю. 933 01:12:10,451 --> 01:12:12,160 Я против. 934 01:12:12,745 --> 01:12:15,330 Противник имеет подавляющее преимущество. 935 01:12:15,456 --> 01:12:19,835 Если мы привлечем их в открытом бою... 936 01:12:19,877 --> 01:12:22,397 ...мы легко потеряем пятерых человек из-за каждый из их, кто упадет. 937 01:12:22,505 --> 01:12:23,857 На войне ты не знаешь если не попробуешь! 938 01:12:23,881 --> 01:12:25,632 Сейчас настало время для спокойного суждения. 939 01:12:25,842 --> 01:12:27,194 Мы упускаем свой шанс на победу! 940 01:12:27,218 --> 01:12:28,927 Я против бесполезной атаки! 941 01:12:32,640 --> 01:12:34,182 Яхара... 942 01:12:35,518 --> 01:12:37,477 Если здесь, на Окинаве... 943 01:12:39,438 --> 01:12:42,357 ...мы не пытаемся атаковать, хотя бы один раз... 944 01:12:42,441 --> 01:12:46,111 ...и мы потерпим поражение, как будет мы извиняемся перед Его Величеством? 945 01:12:46,237 --> 01:12:48,989 Нет... как мы извинимся перед Японией? 946 01:12:49,156 --> 01:12:52,576 Мы ни перед кем не будем извиняться. Нам не придется. 947 01:12:52,660 --> 01:12:54,619 Мы делаем все возможное, чтобы возможно, мы сможем. 948 01:12:54,787 --> 01:12:58,248 Войну нужно вести агрессивно! Активно! 949 01:12:58,374 --> 01:13:02,711 Мы должны искать жизнь среди смерти! Это путь к победе. 950 01:13:02,795 --> 01:13:06,756 Итак, чтобы добиться этой победы, мы должны отдать все свои силы! 951 01:13:08,509 --> 01:13:11,177 Газовая бомба! Это газовая бомба! 952 01:13:13,681 --> 01:13:15,223 Успокоиться! 953 01:13:15,433 --> 01:13:16,400 КАПИТАН САКАГУТИ 954 01:13:16,401 --> 01:13:19,644 Не паникуйте! Это не газовая бомба! Вернитесь к своим постам! 955 01:13:48,799 --> 01:13:50,342 Яхара... 956 01:13:55,348 --> 01:13:56,765 Пожалуйста... 957 01:14:07,652 --> 01:14:09,277 Давай умрем вместе. 958 01:14:12,657 --> 01:14:18,119 Следующая атака... пожалуйста, поддержите мой план. 959 01:14:23,167 --> 01:14:28,713 Отправьте следующее: «За исключением одной назначенной дивизии...» 960 01:14:28,923 --> 01:14:32,884 «...чтобы защитить военно-морскую базу Ороку, наши силы должны объединиться с армией». 961 01:14:35,012 --> 01:14:36,388 Это абсурдно. 962 01:14:37,556 --> 01:14:40,517 Они просят нас присоединиться к их тотальная атака. Невозможный. 963 01:14:40,643 --> 01:14:43,147 У нас одна винтовка на пять человек, 964 01:14:43,148 --> 01:14:46,940 по две-три гранаты, и никакого автоматического оружия. 965 01:14:47,066 --> 01:14:50,777 Сообщение от 32-й армии: «Немедленно развернуть четыре батальона». 966 01:14:50,945 --> 01:14:53,780 - Что? - Я пойду. 967 01:14:53,948 --> 01:14:54,364 Хм? 968 01:14:54,365 --> 01:14:57,701 Организуйте рекрутов на четыре батальона. 969 01:14:57,952 --> 01:15:00,245 ОПЕРАЦИЯ КИКУСУИ №4 970 01:15:00,371 --> 01:15:03,415 ПОЭМА ЧЛЕНОВ ОТДЕЛЕНИЯ Победа или поражение — нас не касается. 971 01:15:04,083 --> 01:15:07,419 Мои друзья говорят, что таранят Корабль будет весьма болезненным. 972 01:15:08,170 --> 01:15:11,798 Пока я иду, я вспоминаю это Я должен кому-то денег. 973 01:15:11,882 --> 01:15:14,759 Если ты торопишься лететь, иногда вы забываете сначала помочиться. 974 01:15:24,228 --> 01:15:31,526 Я снова чувствую себя живым. 17:00 и 5:00 утра мое любимое время дня. 975 01:15:31,736 --> 01:15:36,072 Интересно, почему они всегда перестают бомбить и обстреливали нас в это время? 976 01:15:36,240 --> 01:15:40,493 Это потому, что даже американцы нужно поссать. 977 01:15:40,661 --> 01:15:41,411 Это правда. 978 01:15:41,579 --> 01:15:44,706 Эй, мистер? Мистер Барбер? 979 01:15:44,915 --> 01:15:45,915 Хм? 980 01:15:46,042 --> 01:15:47,042 Это ты. 981 01:15:47,084 --> 01:15:49,753 Ох... Ты сын жестянщика. 982 01:15:49,962 --> 01:15:52,255 Да... Кокуба. 983 01:15:52,339 --> 01:15:57,594 В рамках атаки 4 мая Я буду частью атаки меча... 984 01:15:57,678 --> 01:16:00,722 ...поэтому мне нужно, чтобы кто-то был ответственен за мои кости. 985 01:16:00,848 --> 01:16:03,141 Сэр, могу ли я указать ваше имя? вниз по форме? 986 01:16:03,309 --> 01:16:06,811 Конечно. Конечно, но эй... 987 01:16:06,979 --> 01:16:09,856 Эй, сколько тебе лет? 988 01:16:10,316 --> 01:16:13,276 Шестнадцать! Спасибо. 989 01:16:16,572 --> 01:16:18,823 Шестнадцать... 990 01:16:18,991 --> 01:16:21,743 Шестнадцать... 991 01:16:22,703 --> 01:16:29,501 Перед нашей большой атакой, У меня есть особый запрос. 992 01:16:29,627 --> 01:16:31,961 Недавно поступали сообщения о гражданских лицах... 993 01:16:32,046 --> 01:16:35,131 ...помощь врагу. Это проблема. 994 01:16:35,257 --> 01:16:38,009 Пожалуйста, будьте бдительны в отношении таких непатриотичные люди. 995 01:16:38,177 --> 01:16:41,429 Я не верю, что такие есть человек среди жителей села. 996 01:16:41,597 --> 01:16:43,348 Нет. 997 01:16:43,474 --> 01:16:45,433 Шпионы, конечно, есть. 998 01:16:46,894 --> 01:16:49,562 Они оборвали наши телефонные линии... 999 01:16:49,647 --> 01:16:54,526 ...они ходят и говорят: «Стоп! война». Они существуют, это правда. 1000 01:17:00,491 --> 01:17:02,367 Кто туда ходит? 1001 01:17:04,370 --> 01:17:08,873 Можешь дать мне отдохнуть? здесь ненадолго? 1002 01:17:10,376 --> 01:17:11,960 Откуда ты взялся? 1003 01:17:12,128 --> 01:17:14,838 - Что? - Откуда ты взялся? 1004 01:17:16,632 --> 01:17:22,095 Я устал. Наша школа сгорела. 1005 01:17:22,263 --> 01:17:25,056 Гражданским запрещено в крепостях! 1006 01:17:25,850 --> 01:17:27,809 Уже в пути! 1007 01:17:57,756 --> 01:17:59,132 Что случилось? 1008 01:17:59,300 --> 01:18:03,219 Шпион! Этот парень дал сигнал! 1009 01:18:04,889 --> 01:18:06,890 Держи! 1010 01:18:20,196 --> 01:18:24,365 4 МАЯ НАЧАЛО ГЕНЕРАЛЬНОЙ АТАКИ 1011 01:18:26,785 --> 01:18:29,245 Эй. 1012 01:18:29,371 --> 01:18:30,771 Что ты думаешь об этом нападении? 1013 01:18:30,915 --> 01:18:32,582 Ну... 1014 01:18:32,708 --> 01:18:34,083 Я бы не знал. 1015 01:18:34,251 --> 01:18:36,085 Это успех. 1016 01:18:36,795 --> 01:18:38,296 Мы побеждаем. 1017 01:18:39,089 --> 01:18:40,256 Действительно? 1018 01:18:40,466 --> 01:18:44,052 Двести наших орудий остановились защищаясь, начал атаковать. 1019 01:18:45,054 --> 01:18:46,774 Но все зависит о том, что будет дальше. 1020 01:18:50,559 --> 01:18:54,520 Батальон Ито 32-й армии атаковал и занял холмы Танабару. 1021 01:18:54,647 --> 01:18:56,047 Они уничтожили врага свалка поставок! 1022 01:18:56,190 --> 01:18:56,981 Хороший! 1023 01:18:57,149 --> 01:19:00,985 Браво, батальон Ито! Генерал, они заслуживают похвального письма! 1024 01:19:02,863 --> 01:19:05,198 КАПИТАН ИТО Компании, образуйте защитное кольцо! 1025 01:19:05,199 --> 01:19:06,658 Да, сэр! 1026 01:19:12,289 --> 01:19:13,873 - Командир отряда! - Да. 1027 01:19:14,041 --> 01:19:16,228 Руководитель отряда! Отправить закодированное сообщение в штаб полка! 1028 01:19:16,252 --> 01:19:17,692 Каждый, кто знает коды мертвы. 1029 01:19:17,836 --> 01:19:21,965 Затем отправьте его в открытом виде: Батальон сейчас находится на высоте 154,9! 1030 01:19:22,091 --> 01:19:26,052 Повторяю: Батальон в настоящее время на высоте 154,9! 1031 01:19:31,058 --> 01:19:34,018 Командир 2-й роты... Ояма мертв! 1032 01:19:34,186 --> 01:19:35,561 Понял. 2-я рота... 1033 01:19:35,646 --> 01:19:38,022 ...возглавит второй лейтенант Курата. 1034 01:19:38,190 --> 01:19:39,190 Да, сэр. 1035 01:19:51,287 --> 01:19:56,291 ВЫЖИВШИХ ИЗ 2-ГО БАТАЛЬОНА: 4 1036 01:20:09,847 --> 01:20:11,973 5 МАЯ 1037 01:20:12,558 --> 01:20:14,892 2-Й ДЕНЬ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АТАКИ 1038 01:20:16,687 --> 01:20:18,521 Я не могу сказать... 1039 01:20:18,605 --> 01:20:22,567 ...не могу сказать, что происходит во всем этом дыме. 1040 01:20:30,826 --> 01:20:38,249 АНТЕРМИССИЯ 1041 01:23:09,401 --> 01:23:10,651 Черт... 1042 01:24:03,497 --> 01:24:08,751 АМЕРИКАНСКИЕ ПОТЕРИ: 1000 ЯПОНСКИЕ ПОТЕРИ: 5 000 ЧЕЛОВЕК. 1043 01:24:10,545 --> 01:24:12,129 Эй. 1044 01:24:45,914 --> 01:24:47,373 Здесь. 1045 01:24:48,083 --> 01:24:49,792 Капитан... 1046 01:25:06,977 --> 01:25:11,564 БАТАЛЬОН ИТО: 250 ПОМЕРТВЫХ ИЗ 550 1047 01:25:17,404 --> 01:25:24,827 Мои солдаты! Вы действительно хорошо воевал здесь, на Окинаве! 1048 01:25:26,163 --> 01:25:30,791 Как ваш командир, позвольте мне выразить моя бесконечная благодарность! 1049 01:25:40,469 --> 01:25:41,886 Бинт. 1050 01:25:43,430 --> 01:25:46,390 Ракета попала в пещеру Студенты и пациенты хоронят заживо! 1051 01:25:57,152 --> 01:26:00,112 - Савада! Савада! - Доктор, подождите. 1052 01:26:00,155 --> 01:26:01,322 Савада. 1053 01:26:11,083 --> 01:26:11,916 Доктор! 1054 01:26:12,084 --> 01:26:14,085 Доктор, это мисс Такашики. 1055 01:26:15,670 --> 01:26:18,130 Подожди, Хиро... Подожди. 1056 01:26:22,177 --> 01:26:23,969 Такашики! 1057 01:26:24,721 --> 01:26:26,138 Хиро! 1058 01:26:26,264 --> 01:26:27,765 Такашики. 1059 01:26:29,184 --> 01:26:31,143 Такашики, держись. 1060 01:26:44,658 --> 01:26:47,660 Это один тяжелый дайкон! 1061 01:26:49,663 --> 01:26:51,080 Следующий... 1062 01:26:58,046 --> 01:27:03,676 Нет! Не отрезай мне ногу! Кто тогда женится на мне? 1063 01:27:07,556 --> 01:27:09,640 Ты уходишь? 1064 01:27:09,850 --> 01:27:14,186 Я собираюсь в Имперский штаб. запросить помощь у ВВС. 1065 01:27:14,312 --> 01:27:16,105 у меня есть разрешение нашего командира. 1066 01:27:48,847 --> 01:27:53,392 10 ВЫЖИВШИХ В ПЕДАГОГИЧЕСКОМ КОЛЛЕДЖЕ 1067 01:28:07,324 --> 01:28:09,867 ДИРЕКТОР НОДА 1068 01:28:11,912 --> 01:28:13,496 Мы будем в пути! 1069 01:28:15,540 --> 01:28:17,500 Левое лицо... По моей отметке... 1070 01:28:18,793 --> 01:28:20,753 Вперед... 1071 01:28:20,879 --> 01:28:22,838 ...Март! 1072 01:28:28,845 --> 01:28:31,013 Делайте все возможное! 1073 01:28:31,181 --> 01:28:33,140 Делайте все возможное! 1074 01:28:34,518 --> 01:28:34,600 32-й армии больше нет. эффективная военная единица. 1075 01:28:34,601 --> 01:28:35,831 ЗАМЕСТИТЕЛЬ НАЧАЛЬНИКА КАВАБЕ 1076 01:28:35,832 --> 01:28:38,479 32-й армии больше нет. эффективная военная единица. 1077 01:28:40,732 --> 01:28:45,778 В таком случае нам следует отказаться от Окинавы... 1078 01:28:45,904 --> 01:28:49,281 ...и посвятить свои усилия материку: Я верю, что это будет к лучшему. 1079 01:28:49,449 --> 01:28:55,412 Вот почему 32-я армия должна удерживать противник как можно дольше оставался на Окинаве. 1080 01:28:56,665 --> 01:28:58,582 Я знаю... 1081 01:28:59,876 --> 01:29:02,836 Я знаю, что умру здесь, в Шури. 1082 01:29:04,130 --> 01:29:08,968 Я тоже думал, что мы сделать здесь нашу последнюю позицию. 1083 01:29:09,094 --> 01:29:15,808 Но это не последний наш бастион: мы по-прежнему занимаем другие позиции. 1084 01:29:15,934 --> 01:29:20,896 Если бы мы двинулись на юг и перегруппировались, 32-я могла продолжать сражаться. 1085 01:29:22,899 --> 01:29:25,109 Я поделюсь с тобой своим внутренним чутьем. 1086 01:29:25,485 --> 01:29:27,236 я... 1087 01:29:27,654 --> 01:29:30,322 ...устала от этой проклятой пещеры. 1088 01:29:33,118 --> 01:29:34,785 Яхара... 1089 01:29:35,829 --> 01:29:37,621 ...разве мы еще не можем умереть? 1090 01:29:37,789 --> 01:29:40,624 Если мы умрем сейчас, мы сдадимся все шансы на победу. 1091 01:29:40,792 --> 01:29:42,751 Я согласен с Яхарой. 1092 01:29:45,297 --> 01:29:47,006 Начальник штаба. 1093 01:29:47,465 --> 01:29:49,174 До последнего человека... 1094 01:29:49,551 --> 01:29:52,970 К последнему сяку и солнцу Окинавы... {"Сяку": 30,3 см, "Солнце": 3,03 см} 1095 01:29:52,971 --> 01:29:54,972 ... давайте сражаться дальше. 1096 01:29:56,641 --> 01:29:59,810 Я считаю, что это судьба 32-го. 1097 01:30:00,103 --> 01:30:04,148 Имперский штаб решил сразитесь в решающей битве на материке. 1098 01:30:04,566 --> 01:30:08,277 Окинава не получит больше подкреплений. 1099 01:30:08,695 --> 01:30:12,615 Воздушно-десантные силы Гирэцу должен был быть отправлен последним. 1100 01:30:13,199 --> 01:30:14,056 22 МАЯ 1101 01:30:14,057 --> 01:30:16,493 Однако новости об этом развороте по штаб-квартире... 1102 01:30:16,578 --> 01:30:19,872 ...как-то не удалось дойти защитники Окинавы. 1103 01:30:20,040 --> 01:30:24,877 Мы могли бы отступить к Чинен или полуострова Киян. 1104 01:30:25,003 --> 01:30:28,339 Но Йонабару, на шее чинэна, уже сдан врагу. 1105 01:30:28,423 --> 01:30:29,863 Так что было бы сложно пойти туда. 1106 01:30:30,634 --> 01:30:31,437 ШТАБНЫЙ ОФИЦЕР КИОСО 1107 01:30:31,438 --> 01:30:33,719 я не знаю точно сколько мужчин у нас осталось... 1108 01:30:33,720 --> 01:30:35,320 ...но предположим, что у нас еще есть 50 000. 1109 01:30:35,388 --> 01:30:38,390 Какова будет наша стратегия, если мы уйдем? столько войск на юге? 1110 01:30:38,516 --> 01:30:41,310 Я хотел бы услышать планы. 1111 01:30:41,478 --> 01:30:43,437 Мы разместим штаб-квартиру в Мабуни... 1112 01:30:43,563 --> 01:30:46,982 ...и сразиться с Яэсу и Ёзой Горы как стержни нашей линии фронта. 1113 01:30:51,655 --> 01:30:54,239 Простите, я губернатор Симада. 1114 01:30:56,409 --> 01:30:58,786 Я слышал, ты отступаешь в район Симадзири. 1115 01:30:58,953 --> 01:31:02,039 Мы не отступаем, мы переезд нашей штаб-квартиры. 1116 01:31:02,248 --> 01:31:04,608 Это строго засекреченная военная служба. брифинг, пожалуйста, уходите. 1117 01:31:06,044 --> 01:31:08,545 Если район Симадзири станет поле боя... 1118 01:31:08,922 --> 01:31:12,841 ... ну, их 300 000 там гражданские беженцы. 1119 01:31:13,093 --> 01:31:15,386 Я думал их эвакуировали на север. 1120 01:31:15,929 --> 01:31:19,682 У нас не было транспорта, поэтому только 50 000 отправились на север. 1121 01:31:19,849 --> 01:31:22,518 Зачем ты отправил 300 000? люди юга? 1122 01:31:23,061 --> 01:31:26,605 Люди верили, что раз твой Штаб-квартира находилась в Сюри... 1123 01:31:26,731 --> 01:31:28,440 ...что было бы безопасно двигаться на юг. 1124 01:31:28,566 --> 01:31:30,442 Пожалуйста, эвакуируйте их немедленно. 1125 01:31:31,403 --> 01:31:33,737 Как они могут пройти Вооруженные силы США? 1126 01:31:34,572 --> 01:31:36,008 Нет маршрута, который соединяет на север. 1127 01:31:36,032 --> 01:31:37,700 Что мы будем делать тогда? 1128 01:31:40,203 --> 01:31:44,039 Мистер Симада... Мы решили о нашем образе действий. 1129 01:31:48,461 --> 01:31:51,672 62-я дивизия против переезд штаб-квартиры. 1130 01:31:53,299 --> 01:31:57,678 ПОЛКОВНИК УЭНО 62-я дивизия хочет умереть здесь. 1131 01:31:57,679 --> 01:32:01,473 Наши ресурсы почти исчерпаны... 1132 01:32:01,808 --> 01:32:05,310 ...и у нас не осталось сил двигаться а затем снова начать сражаться! 1133 01:32:07,480 --> 01:32:10,441 Вы, начальники штабов должен это знать. 1134 01:32:13,528 --> 01:32:15,988 Также несколько тысяч наших раненых... 1135 01:32:16,114 --> 01:32:20,075 ...здесь, в районе Сюри. 1136 01:32:21,661 --> 01:32:24,455 Дивизия не может их бросить. 1137 01:32:24,998 --> 01:32:28,959 Мы не можем оставить своих соратников сзади: мы отсюда не двинемся! 1138 01:32:31,713 --> 01:32:33,088 Также... 1139 01:32:33,882 --> 01:32:36,717 ...тысячи наших товарищей упали. 1140 01:32:38,636 --> 01:32:42,306 62-й останется и защитит раненые, которых невозможно переместить... 1141 01:32:42,390 --> 01:32:47,269 ...и присоединяйтесь к нашим павшим товарищам в почтенный гёкусай! 1142 01:32:49,314 --> 01:32:53,734 Командир дивизии сильно этого желает. 1143 01:32:58,865 --> 01:33:04,578 Жители Окинавы... доверяйте военным. 1144 01:33:05,288 --> 01:33:07,748 Вот они и собрались юг острова. 1145 01:33:08,458 --> 01:33:11,043 Нет ли способа, которым вы могли бы спасти эти 300 000 человек? 1146 01:33:11,961 --> 01:33:13,170 Пожалуйста, уходите. 1147 01:33:19,552 --> 01:33:21,011 Господин Шимада. 1148 01:33:29,229 --> 01:33:32,648 Мы, солдаты, ради Японии... 1149 01:33:33,233 --> 01:33:36,193 ...придется делать все, что мы сможет выиграть эту битву. 1150 01:33:37,403 --> 01:33:39,196 Пожалуйста, поймите. 1151 01:33:40,365 --> 01:33:43,325 И я, как губернатор... 1152 01:33:43,868 --> 01:33:47,204 ... должен сделать все, что могу чтобы спасти людей. 1153 01:33:50,917 --> 01:33:53,293 ЛЕТАЮЩИЙ ОТДЕЛЕНИЕ ГИРЕЦУ 1154 01:34:13,231 --> 01:34:15,631 РУКОВОДИТЕЛЬ ОТДЕЛЕНИЯ ОКУЯМА Ты еще недостаточно взрослый, чтобы курить, не так ли? 1155 01:34:16,943 --> 01:34:20,863 Нет, я попробую, это будет мой последний шанс. 1156 01:34:32,584 --> 01:34:36,044 Зенитный огонь! Самолеты два и четыре были поражены! 1157 01:34:39,340 --> 01:34:41,300 Дерьмо! 1158 01:34:48,641 --> 01:34:50,434 КАПИТАН СУВАБЭ Его трясет, как будто у меня случился инсульт. 1159 01:34:50,435 --> 01:34:52,561 Я лучше умру чем быть таким калекой. 1160 01:34:52,812 --> 01:34:55,772 Самолеты третий и пятый тоже пострадали! 1161 01:34:59,777 --> 01:35:03,113 Господин Окуяма, поехали! Держитесь крепче! 1162 01:35:03,281 --> 01:35:05,240 Летите спокойно, господин Сувабе! 1163 01:35:05,658 --> 01:35:06,992 Теперь плавно! 1164 01:35:07,327 --> 01:35:08,994 - Мы входим! - Да, сэр! 1165 01:35:10,872 --> 01:35:12,893 ОТДЕРЖКИ ИЗ ИСТОРИИ ВОЗДУШНЫХ БИТВ ВМФ США 1166 01:35:12,894 --> 01:35:15,292 Мгновение спустя последний самолет вылетел на взлетно-посадочную полосу. 1167 01:35:16,044 --> 01:35:20,130 Восемь или девять полностью вооруженных солдат выпрыгнул из самолета. 1168 01:35:20,798 --> 01:35:22,758 Они распространились по восемь направлений... 1169 01:35:22,842 --> 01:35:27,304 ...и начал бросать гранаты в рядах американских самолетов. 1170 01:35:28,848 --> 01:35:31,808 Семь штурмовиков и грузовых самолетов сгорел. 1171 01:35:31,893 --> 01:35:35,437 Кроме того, они уничтожили всего 26... 1172 01:35:35,521 --> 01:35:37,481 ...бомбардировщики, истребители и другие штурмовики. 1173 01:35:37,607 --> 01:35:42,486 Шестьсот бочек по 70 000 галлонов бензина взорвалось. 1174 01:35:43,404 --> 01:35:49,159 Северный аэродром был выведен из действие до 8:00 25-го числа. 1175 01:35:53,539 --> 01:35:58,085 После того, как мы перенесем штаб-квартиру, военный госпиталь также переедет на юг. 1176 01:35:58,211 --> 01:36:00,796 Мы возьмем столько оборудования насколько это возможно. 1177 01:36:01,506 --> 01:36:05,926 Пациенты, не амбулаторные придется оставить. 1178 01:36:06,094 --> 01:36:07,511 Остался позади? 1179 01:36:08,554 --> 01:36:10,514 Нам приказано взять необходимые меры. 1180 01:36:10,682 --> 01:36:11,807 Необходимые меры? 1181 01:36:29,242 --> 01:36:32,035 Что с нами будет? 1182 01:36:32,203 --> 01:36:34,788 Эй, студент, возьми меня с собой! 1183 01:36:34,956 --> 01:36:40,335 Мы боролись за тебя! Ради тебя! 1184 01:36:45,550 --> 01:36:50,766 Возьми меня с собой! Возьми меня с собой! 1185 01:36:50,767 --> 01:36:53,598 Возьми меня с собой! 1186 01:36:56,060 --> 01:36:57,728 Медсестра, извините... 1187 01:36:57,937 --> 01:36:58,937 Что? 1188 01:36:59,564 --> 01:37:02,065 У тебя есть бритва? Я мог бы одолжить? 1189 01:37:02,233 --> 01:37:04,860 У меня есть один, но что делать? ты хочешь этого для? 1190 01:37:05,028 --> 01:37:06,778 Мне нужно побриться. 1191 01:37:06,946 --> 01:37:08,947 О, конечно... 1192 01:37:14,120 --> 01:37:16,079 Спасибо. 1193 01:37:20,752 --> 01:37:22,878 Я дам тебе руку. 1194 01:37:25,506 --> 01:37:27,466 Поторопитесь и идите. 1195 01:37:50,823 --> 01:37:53,784 Такашики... ладно, поехали. 1196 01:38:02,794 --> 01:38:05,879 - Это больно! - Расслабляться. 1197 01:38:05,963 --> 01:38:08,632 Будь сильным, нам пора идти. 1198 01:38:08,800 --> 01:38:12,636 Я не могу. Доктор, я остаюсь. 1199 01:38:13,179 --> 01:38:15,514 О чем ты говоришь! Вы можете это сделать. 1200 01:38:15,681 --> 01:38:17,140 Это больно! 1201 01:38:28,611 --> 01:38:30,362 Кто-нибудь, помогите нам! 1202 01:38:32,490 --> 01:38:34,491 Нам нужно провести студента! 1203 01:38:35,493 --> 01:38:38,954 Пожалуйста, помогите нам! Пожалуйста! 1204 01:38:39,831 --> 01:38:40,831 Пожалуйста! 1205 01:38:49,674 --> 01:38:52,801 Извините, что беспокою вас... но, пожалуйста, одень меня. 1206 01:38:59,809 --> 01:39:01,393 Такашики... 1207 01:39:01,519 --> 01:39:04,479 Обещаю, я вернусь за тобой. 1208 01:39:05,898 --> 01:39:08,859 Да. Я буду ждать тебя. 1209 01:39:08,985 --> 01:39:11,528 Доктор, пожалуйста, будьте осторожны. 1210 01:39:13,781 --> 01:39:15,323 Такашики... 1211 01:39:19,704 --> 01:39:21,663 Мама... 1212 01:39:33,050 --> 01:39:37,929 2000 САМОУБИЙСТВ В АРМЕЙСКОМ БОЛЬНИЦЕ ХЭБАРУ 1213 01:39:53,070 --> 01:39:55,030 Давай, держись! 1214 01:40:00,411 --> 01:40:02,704 Возьмите меня! Возьмите меня! 1215 01:40:02,788 --> 01:40:05,290 Возьмите меня! 1216 01:40:05,458 --> 01:40:07,417 Возьмите меня! 1217 01:40:09,712 --> 01:40:12,964 50 000 ЭВАКУИРОВАННЫХ 1218 01:40:23,935 --> 01:40:29,606 Эй! Я сержант Омори из Отдельное пулеметное подразделение. 1219 01:40:29,690 --> 01:40:32,734 Кто-нибудь знает, где мои люди? 1220 01:40:32,860 --> 01:40:38,406 Если ты их увидишь, скажи им, что Омори ползал по грязи. 1221 01:40:40,409 --> 01:40:43,370 Я не умру вот так. 1222 01:40:43,746 --> 01:40:47,832 Они оставляют меня здесь умирать, но я не буду иди так легко. Я не умираю так просто! 1223 01:41:01,555 --> 01:41:04,641 Ускользнуть посередине ночи, мистер Барбер? 1224 01:41:04,725 --> 01:41:05,809 Ты можешь уйти, если хочешь. 1225 01:41:05,977 --> 01:41:09,729 Нет, сэр. Я иду! Пожалуйста, позволь мне пойти с тобой. 1226 01:41:09,897 --> 01:41:12,857 Сэр, вас будет сопровождать отряд чихая. 1227 01:41:17,613 --> 01:41:19,197 Сейчас! Двигаться! 1228 01:41:34,547 --> 01:41:36,548 Что вы, ребята? 1229 01:41:41,846 --> 01:41:44,931 62-я дивизия. Мы слышали... 1230 01:41:45,057 --> 01:41:47,600 ...что некоторые из наших людей были все еще в больнице. 1231 01:41:50,688 --> 01:41:54,524 Наши ребята... нет, враг... как далеко они зашли? 1232 01:41:54,900 --> 01:41:58,153 Наха... и Янабару. 1233 01:41:59,363 --> 01:42:02,365 Как будто Шури душат. 1234 01:42:03,159 --> 01:42:07,662 Этот штабной офицер был очень тронут, но он все понял неправильно, не так ли? 1235 01:42:08,247 --> 01:42:10,665 Эта больница была похожа на ад. 1236 01:42:11,917 --> 01:42:17,339 Правильно, Ад. Тебе лучше умереть чем корчиться там в агонии. 1237 01:42:17,423 --> 01:42:19,382 Вот что мы ему сказали... но он идиот! 1238 01:42:19,550 --> 01:42:22,427 Дай нам умереть вместе с тобой! 1239 01:42:22,636 --> 01:42:25,347 - Кто это? - Воздушно-десантный отряд Гирецу. 1240 01:42:25,431 --> 01:42:26,806 Хм? 1241 01:42:27,933 --> 01:42:31,623 Итак, некоторые из вас, ребята, сделали это. 1242 01:42:31,624 --> 01:42:35,190 Мы наконец... добрались сюда... 1243 01:42:35,274 --> 01:42:37,567 - ...но уже слишком поздно... - Придурок! 1244 01:42:38,486 --> 01:42:41,279 Как вы думаете, сможет ли наша страна защищаться трупами? 1245 01:42:41,405 --> 01:42:45,825 Храм Ясукуни наполнится только пока линии фронта опустеют! 1246 01:42:46,535 --> 01:42:48,215 Пожалуйста, уходи, мы дуем вверх по укрытию. 1247 01:42:48,287 --> 01:42:51,247 Успокойся, идиот. Сначала мне нужно покурить. 1248 01:42:52,416 --> 01:42:53,750 Где Вы родились? 1249 01:42:55,669 --> 01:42:56,378 В Токио. 1250 01:42:56,379 --> 01:42:59,214 Хорошо, тогда я объясню это так, что вы поймете. 1251 01:42:59,965 --> 01:43:02,342 Отсюда, в Сюри, в Киян... 1252 01:43:02,468 --> 01:43:05,637 ...допустим, вы идете железнодорожный путь Яманотэ... 1253 01:43:06,263 --> 01:43:09,808 ...расстояние от Синдзюку в Синагаву. 1254 01:43:10,267 --> 01:43:12,477 Что-то в этом роде. 1255 01:43:12,895 --> 01:43:15,105 Вы можете добраться туда даже если ты ползаешь. 1256 01:43:15,398 --> 01:43:17,000 Иди туда, даже если у тебя есть ползти до конца! 1257 01:43:17,024 --> 01:43:19,275 ИЧИНИЧИБАСИ 1258 01:43:36,836 --> 01:43:38,336 Я не вижу! Я не вижу! 1259 01:43:38,712 --> 01:43:40,046 Еще немного... 1260 01:43:49,014 --> 01:43:51,683 Нам приказано отступать! Сержант, пожалуйста, отступите! 1261 01:43:51,851 --> 01:43:54,811 Мы не можем сейчас отступить, это наш большой шанс! Ты идиот! 1262 01:43:59,358 --> 01:44:00,817 Огонь! 1263 01:44:02,653 --> 01:44:04,654 Мы попали в цель! 1264 01:44:49,742 --> 01:44:52,702 Это будет поле битвы, поторопитесь и отправляйтесь на полуостров Чинен. 1265 01:44:58,542 --> 01:45:01,085 Старший офицер штаба, ты это видел? 1266 01:45:01,253 --> 01:45:04,214 - Видишь что? - Эта дама держала ногу ребенка. 1267 01:45:22,066 --> 01:45:23,066 Доктор Накасоне! 1268 01:45:23,234 --> 01:45:24,901 Старшая медсестра! 1269 01:45:25,069 --> 01:45:26,069 Учитель! 1270 01:45:26,153 --> 01:45:28,112 Учитель! 1271 01:45:33,327 --> 01:45:35,870 У меня есть кое-что для всех вас. 1272 01:45:35,955 --> 01:45:37,372 Смотри, капуста! 1273 01:45:37,540 --> 01:45:40,041 Ух ты! 1274 01:45:44,463 --> 01:45:47,048 Доктор, выпейте немного. 1275 01:45:47,216 --> 01:45:49,175 О, спасибо. 1276 01:45:57,768 --> 01:45:59,936 МАБУНИ 1277 01:46:02,773 --> 01:46:05,191 КОМАНДНАЯ ТРАНШЕЯ 1278 01:46:20,874 --> 01:46:22,792 Рад, что вы это сделали, сэр. 1279 01:46:22,960 --> 01:46:26,421 - Как генерал и остальные? - Они пришли сюда около часа назад. 1280 01:46:29,800 --> 01:46:32,010 Как далеко находится враг? 1281 01:46:32,678 --> 01:46:36,222 Они вторглись в Наху и Шури, и начал движение на юг. 1282 01:46:43,355 --> 01:46:45,315 Где наши позиции? 1283 01:46:48,694 --> 01:46:50,278 В чем дело? 1284 01:46:51,405 --> 01:46:53,323 Только 30 000 смогли отступить. 1285 01:46:55,200 --> 01:46:55,867 Что? 1286 01:46:55,868 --> 01:46:59,537 Каждый батальон погиб о силе компании. 1287 01:46:59,663 --> 01:47:02,624 У нас осталось около 20% того, с чего мы начали. 1288 01:47:12,384 --> 01:47:16,387 Мало того, военно-морской батальон Ороку, из-за ошибки связи... 1289 01:47:16,513 --> 01:47:18,806 ...спустились в Маэхиру самостоятельно. 1290 01:47:18,891 --> 01:47:20,391 Это ослабляет наш левый фланг! 1291 01:47:20,643 --> 01:47:23,770 ТРАНЧ ТОДОРОКИ, МАЕХИРА 1292 01:47:26,982 --> 01:47:28,399 Генерал. 1293 01:47:28,484 --> 01:47:31,527 Штаб-квартира рассказывает нам вернуться в Ороку. 1294 01:47:31,654 --> 01:47:35,615 Но армия просто хочет использовать ВМФ как щит. 1295 01:47:51,382 --> 01:47:53,383 Вернемся к Ороку. 1296 01:47:54,677 --> 01:47:55,927 Это была наша ошибка. 1297 01:47:55,928 --> 01:47:58,930 Но мы там все разрушили; укрепления и артиллерия. 1298 01:47:59,306 --> 01:48:02,600 Мы можем восстановить то, что было разрушено. 1299 01:48:02,768 --> 01:48:03,393 Хм? 1300 01:48:03,394 --> 01:48:07,355 Пока у нас есть наши Боевой дух, мы можем это сделать. 1301 01:48:09,692 --> 01:48:12,652 Сила ВМФ – в его духе. 1302 01:48:14,571 --> 01:48:19,242 А еще я отказываюсь драться... 1303 01:48:19,368 --> 01:48:23,579 ...среди мирного населения. 1304 01:48:29,253 --> 01:48:34,716 Тогда мы оставим медсестер, поваров, и сотрудники связи позади? 1305 01:48:34,925 --> 01:48:35,800 Конечно. 1306 01:48:35,801 --> 01:48:40,930 Губернатору пришлось бы сообщил о ситуации на Окинаве... 1307 01:48:41,014 --> 01:48:43,474 ...было ли что-нибудь способ сделать это. 1308 01:48:43,600 --> 01:48:49,105 32-я армия также признала, что у него нет средств связи. 1309 01:48:49,398 --> 01:48:52,859 Хотя губернатор меня об этом не просили... 1310 01:48:52,943 --> 01:48:55,236 ...Я не могу молчать о текущая ситуация. 1311 01:48:55,320 --> 01:48:59,782 Итак, от его имени я пишу этот экстренный отчет. 1312 01:49:00,033 --> 01:49:03,161 С тех пор, как враг вторгся на Окинаву... 1313 01:49:03,287 --> 01:49:06,164 ...армия и флот имеют вел оборонительный бой. 1314 01:49:06,457 --> 01:49:10,793 У них не было ресурсов, чтобы защитить гражданское население. 1315 01:49:10,919 --> 01:49:15,923 Тем не менее, молодые люди острова вызвался занять оборону. 1316 01:49:16,049 --> 01:49:18,209 Те, кто остался, старики, женщины и дети... 1317 01:49:18,260 --> 01:49:22,847 ...потеряли свои дома и имущество в бомбы. 1318 01:49:22,973 --> 01:49:29,479 Они переместились в убежища, где они не будут препятствовать военным действиям. 1319 01:49:29,772 --> 01:49:33,274 Они бродили среди падения бомбы, подвергшиеся воздействию стихии... 1320 01:49:33,400 --> 01:49:35,440 ...существующий в мире страданий и лишения. 1321 01:49:35,527 --> 01:49:37,528 Генерал. 1322 01:49:40,991 --> 01:49:44,160 - Мне жаль. - Что? Что случилось? 1323 01:49:44,244 --> 01:49:46,204 У нас есть женщины-волонтёры... 1324 01:50:15,567 --> 01:50:17,527 Они должны переодеться. 1325 01:50:18,362 --> 01:50:19,612 В противном случае они простудятся. 1326 01:50:20,781 --> 01:50:23,032 13 ИЮНЯ 1327 01:50:25,953 --> 01:50:32,375 Молодые женщины служили в армии уходом за больными, приготовлением пищи и даже... 1328 01:50:32,501 --> 01:50:36,170 ...перенос боеприпасов; некоторые из них умолял позволить ему драться. 1329 01:50:53,814 --> 01:50:56,858 Банзай! 1330 01:51:41,445 --> 01:51:43,654 Эй, ты в порядке? 1331 01:51:44,781 --> 01:51:46,490 Втяните их! Торопиться! 1332 01:51:51,455 --> 01:51:53,414 Ублюдки! 1333 01:52:23,153 --> 01:52:26,906 Награды не было за их службу. 1334 01:52:26,990 --> 01:52:29,367 Битва приближалась к концу... 1335 01:52:29,493 --> 01:52:33,454 ...естественная местность остров Окинава... 1336 01:52:33,538 --> 01:52:36,540 ...превратился в опустошенный, выжженный пейзаж. 1337 01:52:41,463 --> 01:52:44,715 Так поступили люди Окинавской битвы. 1338 01:52:44,841 --> 01:52:49,804 В будущем я прошу их получить особое внимание. 1339 01:52:50,389 --> 01:52:53,516 14 ИЮНЯ, 1:00 1340 01:52:53,809 --> 01:52:56,602 ПЕЩЕРА В КОМЕСУ Эй, вы, женщины! Выходи из убежища! 1341 01:52:58,480 --> 01:53:02,566 Скажите что-то! Это не место для тебя. 1342 01:53:03,360 --> 01:53:05,444 Все жители деревни должен покинуть приют. 1343 01:53:06,530 --> 01:53:07,989 Это приказ. 1344 01:53:08,073 --> 01:53:09,073 Оставлять! 1345 01:53:10,909 --> 01:53:15,705 Мы не собираемся уходить. Это наш приют. 1346 01:53:15,831 --> 01:53:17,832 Ты солдат, не так ли? 1347 01:53:17,958 --> 01:53:19,598 Вы сражаетесь с американцами, не так ли? 1348 01:53:19,668 --> 01:53:20,376 Что? 1349 01:53:20,377 --> 01:53:22,795 Почему ты спешишь из приюта в приют? 1350 01:53:22,921 --> 01:53:25,881 Почему ты гонишь нас? Почему ты хочешь продолжать прятаться? 1351 01:53:26,174 --> 01:53:28,634 ПЕЩЕРА В МАКАБЕ 1352 01:53:40,731 --> 01:53:43,899 Не позволяй ему плакать, враг услышит. 1353 01:53:46,570 --> 01:53:50,322 Возьми меня... отвези меня больница, поторопитесь! 1354 01:53:50,449 --> 01:53:53,034 Ты собираешься просто дать мне умереть? 1355 01:53:53,243 --> 01:53:56,037 Дорогой, извини, но есть ничего мы не можем сделать. 1356 01:53:56,204 --> 01:53:58,706 Не разговаривай! Еще один скажи, и я убью тебя! 1357 01:53:59,041 --> 01:54:01,542 ПЕЩЕРА В ИТОСУ 1358 01:54:04,921 --> 01:54:06,589 Ну? 1359 01:54:06,757 --> 01:54:08,716 Мне нужно пописать! 1360 01:54:08,884 --> 01:54:10,843 Ты боишься или что-то в этом роде? 1361 01:54:18,101 --> 01:54:19,769 Просто иди и сделай это внутри. 1362 01:54:19,936 --> 01:54:22,396 Я не могу, это антисанитарно! 1363 01:54:22,647 --> 01:54:25,149 Затем просто присядьте прямо вот и сделай это. 1364 01:54:38,997 --> 01:54:39,747 Эй, мистер. 1365 01:54:39,915 --> 01:54:40,623 Хм? 1366 01:54:40,791 --> 01:54:42,750 Сколько за чашку этой воды? 1367 01:54:42,918 --> 01:54:46,670 30-сен. {¥1 = 100-сен. 30-сен в 1944 году будет примерно эквивалентно сегодняшним 30 долларам.} 1368 01:54:46,838 --> 01:54:48,881 Бизнес хороший, да? 1369 01:54:49,049 --> 01:54:53,010 Я рискую своей жизнью. Я должен взять 50-сен! 1370 01:54:58,350 --> 01:54:59,934 Привет! Держись там! 1371 01:55:01,269 --> 01:55:04,438 Да здравствует Император! 1372 01:55:04,648 --> 01:55:07,608 Ты идиот, ты едва поцарапан! 1373 01:55:09,569 --> 01:55:12,655 Действительно? 1374 01:55:17,744 --> 01:55:23,165 Один батальон продолжал бороться. 1375 01:55:27,838 --> 01:55:29,547 Стой! 1376 01:55:29,673 --> 01:55:30,422 Кто туда ходит? 1377 01:55:30,590 --> 01:55:33,384 Сэр, я сторонник Железной Крови! 1378 01:55:33,552 --> 01:55:34,552 «Железная кровь»? 1379 01:55:34,636 --> 01:55:37,179 Учащиеся местной средней школы, сэр. 1380 01:55:38,098 --> 01:55:39,807 Что за белый флаг? 1381 01:55:39,975 --> 01:55:42,476 Пожалуйста, впустите меня. Я объясню. 1382 01:55:43,186 --> 01:55:44,562 Капитан! 1383 01:55:49,693 --> 01:55:51,777 Сволочь! Ты возглавил врага здесь, не так ли? 1384 01:55:51,945 --> 01:55:52,611 Нет! 1385 01:55:52,779 --> 01:55:55,114 Вы помогаете врагу, пытается заставить нас сдаться! 1386 01:55:55,282 --> 01:55:55,906 Это неправда! 1387 01:55:55,991 --> 01:55:57,552 Ты все еще смеешь называть себя японцем? 1388 01:55:57,576 --> 01:55:58,826 Вы ошибаетесь! 1389 01:56:01,288 --> 01:56:02,621 Неправильно... 1390 01:56:03,665 --> 01:56:08,502 Наконец, только пятеро мужчин были остался в отряде ветеранов Кая. 1391 01:56:27,939 --> 01:56:29,899 Здесь. 1392 01:56:32,277 --> 01:56:33,861 Капитан, сэр. 1393 01:57:14,069 --> 01:57:18,781 Мама... Мама... Больно! Это больно! 1394 01:57:36,007 --> 01:57:38,717 Генерал... Губернатор Симада здесь. 1395 01:57:39,886 --> 01:57:41,845 Что ж, здравствуйте, господин Шимада. 1396 01:57:42,305 --> 01:57:45,391 Я отправляюсь в Кунигами. 1397 01:57:46,226 --> 01:57:47,810 Я пришел попрощаться. 1398 01:57:50,146 --> 01:57:52,106 Я рад, что ты пришел. 1399 01:57:53,400 --> 01:57:55,359 Пожалуйста, заходите. 1400 01:58:03,868 --> 01:58:04,868 Что это? 1401 01:58:04,953 --> 01:58:08,872 Бонито вяленый... Пожалуйста, перекусите. 1402 01:58:09,040 --> 01:58:11,000 Спасибо. 1403 01:58:12,210 --> 01:58:17,172 Я тоже принес тебе подарок, немного сахарного тростника. 1404 01:58:17,340 --> 01:58:19,341 Спасибо. 1405 01:58:30,145 --> 01:58:36,859 Эй, Яхара... Старший офицер штаба... Мне надоела эта война на истощение. 1406 01:58:37,193 --> 01:58:38,610 Пожалуйста, сэр! 1407 01:58:38,778 --> 01:58:42,489 Вы запрашиваете эфир нанести удар в такой поздний срок? 1408 01:58:42,741 --> 01:58:45,743 32-я близка к уничтожению. 1409 01:58:46,036 --> 01:58:48,954 Тогда уничтожение неизбежно. 1410 01:58:49,080 --> 01:58:52,082 Окинава – первая стычка перед решающая битва на материке. 1411 01:58:52,375 --> 01:58:54,209 Но Окинава... 1412 01:58:54,586 --> 01:58:59,757 Были две непростительные ошибки сделал про Окинаву. 1413 01:58:59,883 --> 01:59:01,550 Первый... 1414 01:59:01,634 --> 01:59:06,013 ...была переброска 9-й дивизии: в этом была вина Имперского штаба. 1415 01:59:06,097 --> 01:59:12,061 А другой был из 32-й армии. пренебрежение воздушными операциями. 1416 01:59:13,438 --> 01:59:15,856 Это была допущена ошибка ваших командиров. 1417 01:59:27,660 --> 01:59:29,328 Пойдем! 1418 01:59:36,461 --> 01:59:38,295 УПРАВЛЕНИЕ ТРАНШЕЙ 1419 02:00:02,237 --> 02:00:07,157 Говоря об этих последних трех месяцах доблестный бой всех наших солдат... 1420 02:00:07,450 --> 02:00:11,078 ...и за их усердие в исполнении своего долга, им не о чем сожалеть... 1421 02:00:11,162 --> 02:00:13,580 ...и действительно, они должны поздравляйте друг друга. 1422 02:00:13,790 --> 02:00:16,792 Однако теперь наши мечи сломаны и наши стрелы исчерпаны. 1423 02:00:16,918 --> 02:00:19,962 Армия скоро будет встретить свою судьбу. 1424 02:00:20,088 --> 02:00:24,466 Связь между штаб-квартирой и батальоны были сокращены. 1425 02:00:24,551 --> 02:00:34,518 Таким образом, все батальоны будут возглавляться своими выжившими старшими офицерами. 1426 02:00:34,644 --> 02:00:37,980 Им придется сражаться до самого конца, и жить в вечной славе. 1427 02:00:38,898 --> 02:00:40,983 Ага. 1428 02:00:41,109 --> 02:00:42,985 Живите дальше в вечной славе. 1429 02:00:45,613 --> 02:00:48,365 ПЕРВАЯ ОПЕРАЦИЯ, ХАНДЖА 1430 02:00:50,493 --> 02:00:53,871 Эй, вы все! У вас, студенты, есть все были освобождены от обязанностей. 1431 02:00:55,582 --> 02:00:57,958 - Выпущенный? - Почему? 1432 02:00:59,002 --> 02:01:02,087 - Приказы армии. - Что мы будем делать теперь? 1433 02:01:02,881 --> 02:01:06,675 Здесь опасно, поэтому нам следует уходим, пока можем. 1434 02:01:12,474 --> 02:01:15,142 3-Я ОПЕРАЦИЯ, ИХАРА 1435 02:01:17,729 --> 02:01:20,981 Учителя и ученики сейчас освобожден от службы. 1436 02:01:22,567 --> 02:01:26,278 Если кто-то из вас хочет драться рядом с армией... 1437 02:01:26,362 --> 02:01:30,866 ...вы можете сделать это, если хотите. 1438 02:01:30,992 --> 02:01:36,897 Что касается того, что лучше и что вы должен сделать, я не знаю. 1439 02:01:37,248 --> 02:01:41,668 Вы все, делайте, что хотите. Хирургическое отделение 1440 02:01:41,878 --> 02:01:45,547 Доктор... вы собираетесь? убить себя? 1441 02:01:46,841 --> 02:01:49,676 Не глупи! Это витамины. 1442 02:01:49,844 --> 02:01:52,804 Армия нас расформировала, сэр! Что нам делать? 1443 02:01:55,225 --> 02:01:57,059 Что будет с Окинавой? 1444 02:02:05,777 --> 02:02:07,736 Ты должен жить! 1445 02:02:10,698 --> 02:02:13,367 Ради вашего же блага! 1446 02:02:13,451 --> 02:02:15,410 И ты должен жить дальше... 1447 02:02:17,539 --> 02:02:19,498 ...ради Окинавы! 1448 02:02:20,917 --> 02:02:22,417 Ты должен жить! 1449 02:02:22,627 --> 02:02:26,820 Армия приказала нам умереть! Умереть за Японию! 1450 02:02:26,821 --> 02:02:28,966 И мы им поверили! 1451 02:02:32,262 --> 02:02:33,929 Мы стоим у стены. 1452 02:02:34,013 --> 02:02:37,400 Разве штабные офицеры не должны проникнуть в территорию США... 1453 02:02:37,401 --> 02:02:39,560 ...и участвовать в партизанской войне? 1454 02:02:39,644 --> 02:02:43,605 Мы, штабные офицеры, не командиры! Нам не придется умирать здесь! 1455 02:02:48,820 --> 02:02:53,156 <Я> Лейтенант. Генерал Ушиджима давал задания каждому из штабных офицеров... 1456 02:02:53,283 --> 02:02:56,243 ...и поэтому они были вынуждены покинуть штаб-квартиру. 1457 02:02:59,539 --> 02:03:01,266 ШТАБНЫЙ ОФИЦЕР НАГАНО ОТЧЕТ ШТАБ-КВАРТИРЫ 1458 02:03:01,267 --> 02:03:03,166 Я возьму на себя инициативу. Все следуйте за мной! 1459 02:03:03,334 --> 02:03:07,087 Прощайте, генерал! Берегите себя! 1460 02:03:07,088 --> 02:03:09,298 ШТАБНЫЙ ОФИЦЕР ЯКУХАРА ПАРТИЗАНСКИЙ ОТЧЕТ 1461 02:03:10,174 --> 02:03:10,966 Генерал! 1462 02:03:11,175 --> 02:03:12,634 - Мы пойдем раньше вас. - Заботиться. 1463 02:03:12,635 --> 02:03:14,848 ШТАБНЫЕ ОФИЦЕРЫ КИМУРА И МИЯКЭ ПОДЗЕМНЫЕ РАБОТЫ 1464 02:03:14,849 --> 02:03:15,849 - Прощай! - Общий! 1465 02:03:17,640 --> 02:03:19,641 Не умирай после всего этого. 1466 02:03:29,193 --> 02:03:31,153 Ты тоже не собираешься? 1467 02:03:33,072 --> 02:03:35,032 Еще нет. 1468 02:03:36,367 --> 02:03:41,330 Я не знаю, что с ними будет, но тебе удастся сбежать. 1469 02:03:43,166 --> 02:03:45,876 Только не торопитесь. 1470 02:03:46,002 --> 02:03:48,629 Если ваш маршрут должен занять день, потребуется три дня, чтобы добраться туда. 1471 02:03:48,796 --> 02:03:50,130 Сэр... 1472 02:03:50,131 --> 02:03:55,093 Верно, Яхара. Нам нужно, чтобы вы добились успеха. 1473 02:04:02,810 --> 02:04:04,519 Яхара... 1474 02:04:05,521 --> 02:04:09,483 Мы всегда пили вместе в Сайгоне, перед войной... 1475 02:04:10,693 --> 02:04:13,195 «Голубой Дунай»: американский романтик 1928 года. мелодрама режиссера Пола Слоана. 1476 02:04:13,196 --> 02:04:14,738 Помните фильм под названием «Голубой Дунай?» 1477 02:04:14,739 --> 02:04:19,701 Мы видели это в кино рядом с отелем Маджестик. 1478 02:04:22,246 --> 02:04:25,248 Это был красивый фильм. 1479 02:05:13,548 --> 02:05:15,716 МАЭЗАТО 1480 02:05:48,416 --> 02:05:57,591 Если умеете плавать, выплывайте. Поторопитесь и выходите. 1481 02:05:57,633 --> 02:06:04,931 Прогулка вдоль пляжа до гавани. 1482 02:06:12,523 --> 02:06:13,857 Начальник штаба, сэр. 1483 02:06:14,025 --> 02:06:15,025 Что это такое? 1484 02:06:15,151 --> 02:06:17,296 Мы получили Благодарственное письмо из Имперской штаб-квартиры. 1485 02:06:17,320 --> 02:06:18,695 Что, рекомендательное письмо? 1486 02:06:18,863 --> 02:06:21,175 Просто стандартное письмо, тот же самый, который они всегда присылают. 1487 02:06:21,199 --> 02:06:23,200 Позвольте мне это увидеть. 1488 02:06:26,746 --> 02:06:30,290 Генерал... Генерал, разве это не здорово? 1489 02:06:35,630 --> 02:06:40,717 Еще одна вещь. Мы получили отчет что американский генерал Бакнер... 1490 02:06:40,843 --> 02:06:42,969 ... был убит в Маезато. 1491 02:06:43,221 --> 02:06:45,680 Что? Бакнер? 1492 02:06:46,432 --> 02:06:48,725 Похвала, и Бакнеру тоже! 1493 02:06:48,851 --> 02:06:51,353 Приятно получать подарки. 1494 02:06:51,479 --> 02:06:53,355 Завтра на вершине горы Мабуни... 1495 02:06:53,439 --> 02:06:56,399 ...мы совершаем сэппуку, пока мы наблюдайте, как 32-я дивизия совершает последнюю атаку. 1496 02:07:01,239 --> 02:07:04,199 Барбер, я следующий после генерала. 1497 02:07:21,676 --> 02:07:22,634 Дай мне немного! 1498 02:07:22,635 --> 02:07:24,594 Дай мне немного! Я тоже хочу умереть! 1499 02:07:29,600 --> 02:07:31,560 Вы не можете иметь ничего. 1500 02:07:41,279 --> 02:07:44,239 А теперь поторопись и иди. 1501 02:07:47,493 --> 02:07:49,452 Трусы! 1502 02:08:00,673 --> 02:08:04,175 ПЕСНЯ ПРОЩАНИЯ 1503 02:08:04,176 --> 02:08:12,475 Знакомый взгляд из ряда деревьев для суши... 1504 02:08:12,602 --> 02:08:17,772 Мы прошли мимо их много раз... 1505 02:08:17,899 --> 02:08:24,112 Это так тяжело уйти отсюда... 1506 02:08:24,238 --> 02:08:41,046 Сказочный старые добрые времена прошли... 1507 02:08:41,130 --> 02:08:47,344 Я скучаю по тем дням... 1508 02:08:47,470 --> 02:08:51,264 В школе, где мы учились... 1509 02:08:51,766 --> 02:08:53,975 Враг приближается! 1510 02:09:06,572 --> 02:09:09,991 Все, выходите. 1511 02:09:10,242 --> 02:09:17,374 Мужчины, выходите голыми. Женщины, держите белые флаги. 1512 02:09:17,500 --> 02:09:24,798 Публично заявить. Если не выйдет, кинуть бомбу. 1513 02:09:42,024 --> 02:09:44,025 Газовые бомбы! 1514 02:09:45,361 --> 02:09:46,695 Газовые бомбы! 1515 02:09:47,405 --> 02:09:49,489 Иди сюда! 1516 02:09:49,615 --> 02:09:50,365 Иди сюда! 1517 02:09:50,533 --> 02:09:51,700 Учитель, я не могу дышать! 1518 02:09:51,826 --> 02:09:54,035 Учитель! Давай уйдем отсюда! 1519 02:09:54,996 --> 02:09:56,162 Мать! 1520 02:09:56,330 --> 02:09:59,290 Помочитесь и заткните им рот! 1521 02:10:03,337 --> 02:10:07,340 Мама! Пойдем к папе! 1522 02:10:07,591 --> 02:10:11,678 Мы пойдем к нему... мы пойдем к нему вместе. 1523 02:10:11,971 --> 02:10:13,930 Не сдавайтесь! Ну давай же! 1524 02:10:15,182 --> 02:10:18,059 Привет! 1525 02:10:18,519 --> 02:10:21,938 23 ИЮНЯ, 4 утра. 1526 02:10:31,115 --> 02:10:34,117 На пике это будет невозможно, так что здесь придется сделать. 1527 02:10:54,972 --> 02:11:00,060 Мне пойти первым и быть твоим? проводник в тот мир? 1528 02:11:01,562 --> 02:11:04,522 Нет, я пойду первым. 1529 02:11:06,150 --> 02:11:11,154 О, верно. Генерал направляется в Рай, а я попаду в Ад. 1530 02:11:11,489 --> 02:11:14,449 я забыл у нас были разные направления! 1531 02:11:15,701 --> 02:11:17,660 Общий. 1532 02:11:45,898 --> 02:11:48,498 Их убили. Шесть членов Сообщение от школы Суйсан! 1533 02:11:49,693 --> 02:11:51,402 Охраняйте вход в смерть. 1534 02:11:51,570 --> 02:11:54,531 Насмерть, сэр! 1535 02:11:58,077 --> 02:12:01,371 Генерал, идите и сделайте это снаружи, пока мы атакуем вершину. 1536 02:12:03,791 --> 02:12:04,290 Идти! 1537 02:12:04,500 --> 02:12:05,333 Да, сэр! 1538 02:12:05,501 --> 02:12:07,502 Заряжать! 1539 02:12:26,522 --> 02:12:28,982 Останавливаться! 1540 02:12:29,108 --> 02:12:31,025 Останавливаться! 1541 02:12:31,110 --> 02:12:31,776 Отступление! 1542 02:12:31,861 --> 02:12:33,486 Вернись! Вернись! 1543 02:12:33,571 --> 02:12:34,112 Уйди отсюда! 1544 02:12:34,238 --> 02:12:35,697 Убирайся! 1545 02:12:35,781 --> 02:12:38,158 Как ты думаешь, что ты делаешь? Идти! 1546 02:12:48,919 --> 02:12:49,544 Убирайся! 1547 02:12:49,670 --> 02:12:53,506 Если ты вернешься снова, Я убью тебя! 1548 02:12:53,674 --> 02:12:56,634 Снаружи слишком опасно, лучше всего это сделать здесь. 1549 02:13:44,808 --> 02:13:48,645 «Я посвящаю свою жизнь верности, моему императору и моей стране». 1550 02:13:50,773 --> 02:13:55,735 Яхара. Смотри внимательно, поэтому вы будете знать, как это делается. 1551 02:13:59,573 --> 02:14:01,532 Привет! 1552 02:14:04,703 --> 02:14:07,330 Помощь! Впустите нас! 1553 02:14:13,295 --> 02:14:14,295 Эй... 1554 02:14:14,338 --> 02:14:16,339 Что? 1555 02:14:21,470 --> 02:14:22,929 Они выпотрошили себя. 1556 02:14:24,848 --> 02:14:26,766 Генерал сделал? 1557 02:14:27,017 --> 02:14:31,312 Они могут умереть, если захотят, они солдаты! Но у нас нет простого выхода! 1558 02:14:34,984 --> 02:14:39,320 Мистер Барбер... этот остров это наша Родина. 1559 02:14:39,446 --> 02:14:43,783 Наши предки похоронены здесь. Мы, окинавцы... 1560 02:14:43,867 --> 02:14:46,869 ...должны бороться до самого конца. 1561 02:14:48,289 --> 02:14:53,251 Это конец. Командир мертв, все кончено. 1562 02:14:55,212 --> 02:14:58,172 Эй, давай просто останемся здесь, ладно? 1563 02:14:58,299 --> 02:15:01,509 Мы можем умереть позже, если захотим, даже после того, как нас поймают. 1564 02:15:02,303 --> 02:15:05,305 И ты называешь себя японским солдатом? Как вам не стыдно! 1565 02:15:09,351 --> 02:15:11,894 КОММЕРЧЕСКИЕ ВОЛОНТЕРЫ 1566 02:15:17,860 --> 02:15:20,236 2-Я ВОЛОНТЕРСКАЯ ШКОЛА 1567 02:15:22,239 --> 02:15:24,741 1-Я ВОЛОНТЕРСКАЯ ШКОЛА 1568 02:15:27,536 --> 02:15:30,038 ПРОМЫШЛЕННЫЕ ВОЛОНТЕРЫ 1569 02:15:41,633 --> 02:15:56,606 Ты хорошо сражался. Если ты придешь уходи сейчас, мы не будем тебя убивать. 1570 02:16:02,946 --> 02:16:04,947 Ну, я пойду. 1571 02:16:05,115 --> 02:16:07,075 Ага. Держись там. 1572 02:16:20,005 --> 02:16:23,383 Привет! Привет! 1573 02:16:32,351 --> 02:16:34,310 Дерьмо! 1574 02:17:20,941 --> 02:17:25,653 Не пугайтесь! Япония победит! Мы победим! 1575 02:17:25,821 --> 02:17:29,782 Имперская Армия покажет им! 1576 02:18:19,708 --> 02:18:23,544 Мой муж... мой муж находится в пещере. 1577 02:19:16,431 --> 02:19:18,641 Эй, солдат. 1578 02:19:18,767 --> 02:19:20,768 Где твоя форма? 1579 02:19:29,278 --> 02:19:34,699 Эй, слушай внимательно! Все твои товарищи... 1580 02:19:34,783 --> 02:19:38,244 ...пошли в Храм Ясукуни. 1581 02:19:38,370 --> 02:19:41,414 Так почему ты продолжаешь живой, ты трус? 1582 02:19:46,920 --> 02:19:48,879 Не стреляйте! 1583 02:20:28,879 --> 02:20:30,463 Отец! 1584 02:20:30,631 --> 02:20:32,173 Осторожно! Спускайся! 1585 02:20:43,018 --> 02:20:45,686 Ну давай же! 1586 02:21:07,084 --> 02:21:09,502 - Ты действительно можешь это сделать? - Да! 1587 02:21:12,089 --> 02:21:14,173 - Действительно? - Да! 1588 02:21:16,385 --> 02:21:18,386 - Честно? - Да! 1589 02:21:21,890 --> 02:21:25,851 Хорошо. Тогда давай все умрут вместе. 1590 02:21:25,977 --> 02:21:28,354 Соберитесь вместе. 1591 02:21:52,713 --> 02:21:54,547 Все вы, женщины, уходите! 1592 02:21:54,631 --> 02:21:57,591 Вы все уходите! Если вы этого не сделаете уходи, я тебя прирежу! 1593 02:21:59,761 --> 02:22:02,638 Ваша смерть будет бессмысленной! 1594 02:22:02,764 --> 02:22:04,306 Почему? 1595 02:22:04,433 --> 02:22:06,392 Почему ты должен умереть? 1596 02:22:08,979 --> 02:22:10,938 Бегать! 1597 02:22:46,349 --> 02:22:54,982 (Народная песня на древней Окинаве) 1598 02:24:55,604 --> 02:24:59,940 ПОТЕРИ НА ОКИНАВЕ: 100 000 1599 02:25:27,177 --> 02:25:29,136 Мама... 1600 02:25:38,605 --> 02:25:48,781 Погоня за кроликом в горы... 1601 02:25:48,865 --> 02:26:00,167 ...ловля мелкого карпа у реки 1602 02:26:00,251 --> 02:26:08,217 Мы все еще мечтаем об этом, наш незабываемый дом 1603 02:26:27,696 --> 02:26:32,032 ГРАЖДАНСКИЕ ПОТЕРИ НА ОКИНАВЕ: 150 000 1604 02:26:39,332 --> 02:26:46,088 В битве за Окинаву одна треть мирного населения погибло. 1605 02:29:01,015 --> 02:29:06,979 КОНЕЦ