1
00:00:15,849 --> 00:00:17,476
<i>നൃത്തം തുടരുന്നു</i>

2
00:00:17,559 --> 00:00:20,604
<i>ഇവിടെ മൂന്നാം വാർഷികത്തിൽ
സംസ്ഥാന റീജിയണൽ സ്വിംഗ് ചാമ്പ്യൻഷിപ്പുകൾ.</i>

3
00:00:20,687 --> 00:00:24,775
<i>ഇപ്പോൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു:
ക്രിസ്റ്റീൻ സിംസും അലക്സ് ഇവാനോവും.</i>

4
00:00:32,491 --> 00:00:35,827
ഈ ജോഡി ഒരുമിച്ച് നൃത്തം ചെയ്തു
അവർ കൗമാരക്കാരായതിനാൽ.

5
00:00:35,911 --> 00:00:38,914
ഞാൻ എന്താണ് കേട്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അവർ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞതേയുള്ളൂ.

6
00:00:40,207 --> 00:00:44,503
<i>അവർ ഒരു അത്ഭുതകരമായ വർഷത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്,
ഈ ഫൈനലുകളും വ്യത്യസ്തമല്ല.</i>

7
00:00:44,586 --> 00:00:47,339
<i>അവരുടെ ചാ-ചയും റുംബയും ഗംഭീരമായിരുന്നു,</i>

8
00:00:47,422 --> 00:00:49,841
<i>ഈ സ്വിംഗ് ഇലക്ട്രിക് ആണ്.</i>

9
00:00:49,925 --> 00:00:54,846
<i>ഇന്ന് രാത്രി ജയിച്ചാൽ അവർക്ക് അവസരമുണ്ട്
മറ്റൊരു ജോഡിയും ചെയ്യാത്ത ഒരു നേട്ടം:</i>

10
00:00:54,930 --> 00:00:58,392
<i>അതായത്,
മൂന്ന് തുടർച്ചയായ ദേശീയ ചാമ്പ്യൻഷിപ്പുകൾ.</i>

11
00:00:58,475 --> 00:01:02,688
ഇനി, അവർ ഒരു വില്ലു വയ്ക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം
ഈ അത്ഭുതകരമായ വർഷത്തിൽ.

12
00:01:14,491 --> 00:01:16,410
ഓ, ഇല്ല.

13
00:01:21,415 --> 00:01:24,918
ആ ലളിതമായ സ്ലിപ്പ്
അവരെ തർക്കത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

14
00:02:09,838 --> 00:02:11,882
- അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- നന്നായി തോന്നുന്നു, അച്ഛാ.

15
00:02:11,965 --> 00:02:14,217
- കുറച്ച് ഇഞ്ച് ഉയരത്തിൽ?
- ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

16
00:02:14,301 --> 00:02:16,094
അത് തികഞ്ഞതാണ്.

17
00:02:17,387 --> 00:02:19,264
- നമുക്ക് ഇത് തകർക്കാം.
- ശരി.

18
00:02:19,348 --> 00:02:20,515
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

19
00:02:20,599 --> 00:02:22,809
ശനിയാഴ്ച ആൻഡ്രൂവിൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.

20
00:02:22,893 --> 00:02:25,854
ഞാൻ അവനെ ഉണ്ടാക്കാം എന്ന് വാക്ക് കൊടുത്തു
എൻ്റെ പ്രശസ്തമായ ലിൻസർ ടോർട്ട്.

21
00:02:25,937 --> 00:02:27,898
- റാസ്ബെറി ജാം കൂടെ?
- ആ ഒരെണ്ണം.

22
00:02:27,981 --> 00:02:30,108
ഭാഗ്യവാൻ.

23
00:02:30,192 --> 00:02:31,693
എന്താണ് നാശം?

24
00:02:31,777 --> 00:02:33,528
$24.50.

25
00:02:34,279 --> 00:02:37,240
ഓ. ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. ഓ.

26
00:02:37,324 --> 00:02:38,825
ഞാൻ എൻ്റെ പേഴ്സ് വീട്ടിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

27
00:02:38,909 --> 00:02:43,038
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടാബ് ആരംഭിക്കും.
റാസ്ബെറി ജാം ഇല്ലാതെ ടോർട്ട് കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

28
00:02:43,121 --> 00:02:46,500
നീയില്ലാതെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും,
മധുരമുള്ള ജെന്നിഫർ?

29
00:02:46,583 --> 00:02:48,377
മിസ്സിസ് ഗ്രിഗറി!

30
00:02:48,460 --> 00:02:50,837
ക്രിസ്റ്റീൻ! നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

31
00:02:50,921 --> 00:02:54,591
അമ്മ നഗരത്തിൻ്റെ പകുതി പറഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ വിമാനം ടാർമാകിൽ ഇടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

32
00:02:54,674 --> 00:02:57,427
പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നെ പണിയെടുക്കുന്നില്ല.

33
00:02:57,511 --> 00:02:59,304
ഒരു കൈ കൊടുക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

34
00:02:59,388 --> 00:03:02,224
എനിക്ക് സ്വന്തമായി രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ട്.
അവർ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

35
00:03:02,307 --> 00:03:05,060
- നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
- ഏതാനും ആഴ്ചകൾ.

36
00:03:05,143 --> 00:03:07,729
അവൾ സിയാറ്റിലിൽ ഒരു പുതിയ ജോലി തുടങ്ങുകയാണ്.
എന്താണിത്?

37
00:03:07,813 --> 00:03:11,191
ഞാൻ ഒരു കൺസൾട്ടിംഗ് സ്ഥാപനത്തിലായിരിക്കും
മാനവ വിഭവശേഷിയിൽ വൈദഗ്ദ്ധ്യം നേടുന്നു...

38
00:03:11,274 --> 00:03:14,277
- മനുഷ്യവിഭവശേഷി...
- …ഒപ്റ്റിമൈസേഷൻ തന്ത്രങ്ങളും.

39
00:03:14,361 --> 00:03:16,113
അവൾ എന്ത് പറഞ്ഞാലും.

40
00:03:16,196 --> 00:03:20,325
എന്നാൽ സിയാറ്റിലിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും?
ആപ്പിൾടണിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ജോലിയുണ്ട്.

41
00:03:20,409 --> 00:03:23,745
ഇത് ഒരു കോർണർ ഓഫീസുമായി വരുന്നു
സ്പേസ് സൂചിയുടെ ഒരു കാഴ്ചയും.

42
00:03:23,829 --> 00:03:25,205
Mmm.

43
00:03:25,288 --> 00:03:27,999
തേൻ? മറ്റെന്തെങ്കിലും വേണം
പെരുന്നാളിന് പൊറുക്കാൻ?

44
00:03:28,083 --> 00:03:30,168
പുറത്ത് നിന്ന് ആ ചെടിച്ചട്ടികളിൽ ചിലത്.

45
00:03:30,252 --> 00:03:31,711
നിനക്ക് മനസ്സിലായി. ശരി.

46
00:03:31,795 --> 00:03:33,171
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

47
00:03:33,255 --> 00:03:36,299
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അച്ഛനെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു.

48
00:03:36,383 --> 00:03:41,012
അവൾ നിങ്ങളെ അവിടെ എത്തിച്ചിരിക്കുന്നു.

49
00:03:55,652 --> 00:03:59,781
പ്രിയേ, ഇത് ഏകദേശം ഉച്ചഭക്ഷണമാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ ഫാമിൽ വെച്ച് കാണും.

50
00:03:59,865 --> 00:04:01,158
പൂട്ടാൻ പറ്റുമോ?

51
00:04:01,241 --> 00:04:02,784
അതെ, തീർച്ചയായും, ഉറപ്പാണ്.

52
00:04:11,042 --> 00:04:12,377
ഓ.

53
00:04:12,461 --> 00:04:14,463
- ഓ.
- എനിക്ക് കഴിയുമോ...?

54
00:04:14,546 --> 00:04:17,340
- നന്ദി. ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.
- നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

55
00:04:17,424 --> 00:04:20,135
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം അടയ്ക്കുകയാണോ?
- ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ഒരു മണിക്കൂർ മാത്രം.

56
00:04:20,218 --> 00:04:21,636
ഓ, അത്...

57
00:04:21,720 --> 00:04:23,764
ഇത് ശരിക്കും ഒരു ചെറിയ പട്ടണമാണ്, അല്ലേ?

58
00:04:23,847 --> 00:04:25,474
ശരി.

59
00:04:26,975 --> 00:04:30,103
- എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി, നന്ദി.

60
00:04:47,412 --> 00:04:49,873
ഓ, ഞാൻ താഴോട്ട് പോയെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഇടനാഴികളും.

61
00:04:49,956 --> 00:04:52,209
- രണ്ടുതവണ.
- ഹും.

62
00:04:52,292 --> 00:04:54,920
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ.
ഞാൻ സഹായിക്കാം.

63
00:04:55,003 --> 00:04:57,547
പേപ്പർ, ഒരു ഭരണാധികാരി, പശ ...

64
00:04:57,631 --> 00:05:00,091
വശത്ത്. നിങ്ങൾ ഇറങ്ങാത്ത ഇടനാഴി.

65
00:05:00,175 --> 00:05:02,302
ശരി, വെറുതെ...

66
00:05:02,385 --> 00:05:04,262
ഓ! ഉം... ക്ഷമിക്കണം.

67
00:05:04,346 --> 00:05:05,764
ഇത് ഓകെയാണ്.

68
00:05:05,847 --> 00:05:07,390
അത്, ആഹ്…

69
00:05:08,266 --> 00:05:09,768
അതിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.

70
00:05:09,851 --> 00:05:12,395
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പോയിട്ടില്ല
കാലങ്ങളായി ഒരു കടയിൽ.

71
00:05:12,479 --> 00:05:16,483
ഞാൻ സാധാരണയായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ആപ്പിൽ സാധനങ്ങൾ എത്തിച്ചു.

72
00:05:16,566 --> 00:05:19,236
പിന്നെ, ഓ, അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വരികളില്ല.

73
00:05:19,319 --> 00:05:22,155
കാഷ്യർമാരുമായി ചെറിയ സംസാരമില്ല.

74
00:05:25,492 --> 00:05:28,912
ഞാൻ ആസ്വദിച്ചിട്ടില്ല എന്നല്ല
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു.

75
00:05:28,995 --> 00:05:31,832
- മനോഹരം. സുഖപ്രദമായ.
- എന്തിന്, നന്ദി.

76
00:05:31,915 --> 00:05:34,125
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഇത് വെറും, ഓ...

77
00:05:34,209 --> 00:05:39,589
ഒരുപാട് ദിവസം കഴിഞ്ഞു,
ആഴ്ചകളായി എനിക്ക് നല്ല ഉറക്കം ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

78
00:05:39,673 --> 00:05:42,467
ഞങ്ങൾക്ക് ചമോമൈൽ ഉണ്ട്.
അല്ലെങ്കിൽ വലേറിയൻ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

79
00:05:42,551 --> 00:05:44,636
- ഓ, അത്...
- അതെ. അത് ഒരു റൂട്ട് ആണ്.

80
00:05:44,719 --> 00:05:46,513
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ അത് സത്യം ചെയ്തു.

81
00:05:46,596 --> 00:05:49,307
കിടക്കുന്നതിന് മുപ്പത് മിനിറ്റ് മുമ്പ്,
നിങ്ങൾ ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ ഉറങ്ങും.

82
00:05:49,391 --> 00:05:50,559
ഹൂ.

83
00:05:50,642 --> 00:05:54,688
ശരി, നന്ദി, പക്ഷേ ഞാൻ താമസിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ വന്നത് കൊണ്ട്.

84
00:05:55,981 --> 00:05:58,441
ഓ, മിന്നും. തിളക്കം.

85
00:06:50,619 --> 00:06:52,078
- സുപ്രഭാതം.
- സുപ്രഭാതം.

86
00:06:52,162 --> 00:06:53,955
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര മുട്ട ഉണ്ടാക്കുന്നു?

87
00:06:54,039 --> 00:06:56,583
ഞാൻ ടോസ്റ്റും കാപ്പിയും മാത്രം ചെയ്യും.
ഇത് എനിക്കുള്ളതാണോ?

88
00:06:56,666 --> 00:07:01,296
ഞാൻ നിന്നെ ആ വാതിലിനു പുറത്തേക്ക് വിടുന്നില്ല
ഒഴിഞ്ഞ വയറിൽ.

89
00:07:01,379 --> 00:07:03,048
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ എന്താണ് കഴിച്ചത്?

90
00:07:03,131 --> 00:07:05,967
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ മടിയാണ്.
ദയവായി രണ്ട് മുട്ടകൾ.

91
00:07:06,051 --> 00:07:07,469
ശരിയായ ഉത്തരം.

92
00:07:07,552 --> 00:07:09,179
- ഓ, മനുഷ്യാ.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

93
00:07:09,262 --> 00:07:13,600
ഓ... ഷാർലറ്റ് വീണ്ടും അവളുടെ പേനയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.

94
00:07:13,683 --> 00:07:16,227
- ബൂട്ട്സ്!
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.

95
00:07:17,854 --> 00:07:20,106
40 പിന്നിൽ അവൾ മേയുന്നത് കണ്ടു.

96
00:07:20,190 --> 00:07:23,193
മുഴുവൻ ഉഴുതുമറിച്ച പുല്ല്.
അവളുടെ സ്വപ്നമാണ്.

97
00:07:23,276 --> 00:07:28,114
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. ഞാൻ വയറിംഗ് പാച്ച് ചെയ്തു
കഴിഞ്ഞ മാസം മൂന്ന് തവണ അവളുടെ പേനയിൽ.

98
00:07:28,198 --> 00:07:29,574
അവൾ കടന്നുപോകുന്നു.

99
00:07:29,658 --> 00:07:31,952
ആരാണ് കൂടുതൽ പിടിവാശിക്കാരൻ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ ആ ആട്.

100
00:07:32,035 --> 00:07:34,037
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- ഓ, നിശബ്ദത.

101
00:07:34,120 --> 00:07:37,248
ക്രിസ്റ്റി, നീ പിടിക്കുമോ
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ഒരു ഷർട്ട്?

102
00:07:37,332 --> 00:07:38,750
അതെ, തീർച്ച.

103
00:07:38,833 --> 00:07:39,918
നന്ദി, പ്രിയേ.

104
00:08:07,654 --> 00:08:10,991
- ഷാർലറ്റ് വിജയിച്ചു. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- എനിക്കറിയാം.

105
00:08:11,074 --> 00:08:13,284
അമ്മയോ? അച്ഛനോ?

106
00:08:14,744 --> 00:08:16,746
ഇത് എന്താണ്?

107
00:08:20,750 --> 00:08:24,212
ബാങ്ക് കൈ മാറി
കഴിഞ്ഞ വർഷം, തേൻ, ഒപ്പം, ഓ...

108
00:08:24,295 --> 00:08:27,590
പുതിയ ഉടമകൾ ഏറ്റെടുത്തു.
അവർ ചില മാറ്റങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു.

109
00:08:27,674 --> 00:08:31,594
അവർ വാടക വർധിപ്പിച്ചു
നഗരത്തിന് ചുറ്റുമുള്ള നിരവധി വസ്തുവകകളിൽ.

110
00:08:31,678 --> 00:08:32,929
എത്രമാത്രം?

111
00:08:33,847 --> 00:08:35,390
ഒരുപാട്.

112
00:08:36,182 --> 00:08:37,892
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

113
00:08:37,976 --> 00:08:40,186
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

114
00:08:40,270 --> 00:08:45,191
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചു,
നമുക്ക് ഒരു പരിഹാരം കണ്ടെത്താം. എന്നാൽ…

115
00:08:45,817 --> 00:08:49,571
അപ്പോൾ, ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ കട അടയ്ക്കുകയാണോ?

116
00:08:50,280 --> 00:08:54,743
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് ചില പാർട്ടികളുണ്ട്
പാട്ടം ഏറ്റെടുക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

117
00:08:54,826 --> 00:08:56,369
അതൊരു മികച്ച ലൊക്കേഷനാണ്.

118
00:08:56,453 --> 00:09:00,123
അത് സംരക്ഷിക്കാൻ അത് ഏറ്റെടുക്കുന്നു
അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആക്കി മാറ്റാനോ?

119
00:09:00,206 --> 00:09:01,499
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

120
00:09:01,583 --> 00:09:04,586
ആരെങ്കിലും അത് നോക്കിയേക്കാം
ഒരു നല്ല നിക്ഷേപമായി.

121
00:09:04,669 --> 00:09:07,839
ഞങ്ങൾ ആസ്വദിക്കാൻ പോകുന്നു
നമുക്ക് അവശേഷിക്കുന്ന സമയം.

122
00:09:07,922 --> 00:09:09,382
നമ്മൾ ഇതിനെതിരെ പോരാടേണ്ടതുണ്ട്.

123
00:09:09,466 --> 00:09:11,259
പ്രിയേ, ഇത് നമ്മുടെ കൈയ്യിൽ നിന്ന് പോയി.

124
00:09:11,843 --> 00:09:13,511
ഞാൻ...

125
00:09:13,595 --> 00:09:15,847
ക്രിസ്? നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

126
00:09:15,930 --> 00:09:18,391
- ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.
- നിങ്ങളുടെ പ്രഭാതഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച്?

127
00:09:30,528 --> 00:09:32,697
- ഹായ്, കാൻഡസ്.
- ഹായ്, ക്രിസ്റ്റി.

128
00:09:32,781 --> 00:09:34,074
ബെൻ ലഭ്യമാണോ?

129
00:09:34,157 --> 00:09:36,326
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. അവൻ ആഴ്ചയിൽ പുറത്താണ്.

130
00:09:36,409 --> 00:09:37,952
- അവൻ അവൻ്റെ ക്യാബിനിലാണ്.
- ഓ.

131
00:09:38,036 --> 00:09:41,122
ഓ, പക്ഷേ അത് പ്രധാനമാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവനെ നിങ്ങൾക്കായി പേജ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കാം.

132
00:09:41,206 --> 00:09:45,210
ഓ, എനിക്കൊരു ചോദ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു. അതിന് കാത്തിരിക്കാം.

133
00:09:45,293 --> 00:09:48,671
ശരി, അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അത് മിസ്റ്റർ റസ്സൽ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാം.

134
00:09:48,755 --> 00:09:50,131
മിസ്റ്റർ റസ്സൽ?

135
00:09:50,215 --> 00:09:55,053
കുടുംബത്തോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കാൻ ബെൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
അവൻ അവനെ കൊണ്ടുവന്നു.

136
00:09:55,136 --> 00:09:58,431
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ,
അവന് ഉത്തരങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.

137
00:09:58,515 --> 00:10:01,976
അവൻ ജോലി ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു
ചിക്കാഗോയിലെ ഒരു യഥാർത്ഥ ഫാൻസി സ്ഥാപനത്തിന്.

138
00:10:02,060 --> 00:10:03,520
വിശ്വസിക്കാമോ?

139
00:10:03,603 --> 00:10:04,938
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

140
00:10:05,021 --> 00:10:07,899
ശരി, അവൻ ആരുടെയോ കൂടെയുണ്ട്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കണമെങ്കിൽ...

141
00:10:07,982 --> 00:10:13,321
ആ എല്ലാ രസീതുകളും നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ആ ചെലവുകൾ എഴുതിത്തള്ളാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

142
00:10:13,404 --> 00:10:15,990
നിങ്ങൾക്ക് ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞങ്ങളെ കാണാൻ വരൂ അല്ലെങ്കിൽ വിളിക്കൂ.

143
00:10:16,074 --> 00:10:17,784
കൊള്ളാം. വളരെ നന്ദി.

144
00:10:17,867 --> 00:10:20,703
- എന്റെ സന്തോഷം.
- ഓ, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നു.

145
00:10:20,787 --> 00:10:24,499
നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം. എനിക്ക് അവ പെന്നിയിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചു.

146
00:10:24,582 --> 00:10:26,042
പെന്നിയോ?

147
00:10:27,585 --> 00:10:29,003
എൻ്റെ കോഴി.

148
00:10:29,087 --> 00:10:30,463
ഓ. വൗ.

149
00:10:30,547 --> 00:10:33,049
അത്... ഇത് ശരിക്കും ആവശ്യമില്ല.

150
00:10:33,133 --> 00:10:35,510
ഇല്ല, ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു. ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

151
00:10:36,302 --> 00:10:39,472
ക്രിസ്റ്റീൻ! ഹേയ്, ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങൾ പട്ടണത്തിൽ തിരിച്ചെത്തി.

152
00:10:39,556 --> 00:10:40,431
ഹേയ്.

153
00:10:40,515 --> 00:10:42,517
- ഓ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം!
- നിങ്ങളും.

154
00:10:42,600 --> 00:10:44,686
ഞാൻ മേളയിൽ കാണാം. നന്ദി.

155
00:10:46,062 --> 00:10:49,440
ഓ, മിസ്റ്റർ റസ്സൽ,
ക്രിസ്റ്റീന് ബെന്നിനോട് ഒരു ചോദ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.

156
00:10:49,524 --> 00:10:53,403
- ഫീൽഡ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അവസരമുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും.

157
00:10:53,486 --> 00:10:54,904
വീണ്ടും ഹലോ.

158
00:10:54,988 --> 00:10:56,281
ഹലോ.

159
00:10:57,157 --> 00:10:59,325
ഓ... നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

160
00:10:59,409 --> 00:11:00,910
ഇന്നലെ ഞങ്ങൾ…

161
00:11:00,994 --> 00:11:03,037
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉറങ്ങി? നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

162
00:11:03,997 --> 00:11:06,457
വളരെ നന്നായി, നന്ദി.

163
00:11:06,541 --> 00:11:08,585
ഓ, വലേറിയൻ.

164
00:11:10,086 --> 00:11:11,462
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോദ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു?

165
00:11:11,546 --> 00:11:15,592
ഓ, ശരിയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ബെന്നിനായി കാത്തിരിക്കാം.
അവന് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബ ചരിത്രം അറിയാം.

166
00:11:15,675 --> 00:11:17,343
എന്നാൽ നന്ദി, മിസ്റ്റർ റസ്സൽ.

167
00:11:17,427 --> 00:11:20,805
മത്തായി.
നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റിയാൽ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

168
00:11:23,099 --> 00:11:25,143
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ ഏതെങ്കിലും വേണോ?

169
00:11:25,226 --> 00:11:28,730
- എനിക്ക് അലർജിയുണ്ട്.
- ഞാൻ ഒരു ഫാമിൽ താമസിക്കുന്നു.

170
00:11:28,813 --> 00:11:30,565
ഇവയിൽ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

171
00:11:30,648 --> 00:11:32,567
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ്,
നിങ്ങൾ ഫ്രൈ ചെയ്യുക, വേട്ടയാടുക അല്ലെങ്കിൽ സ്ക്രാംബിൾ ചെയ്യുക.

172
00:11:32,650 --> 00:11:34,694
ശരി.

173
00:11:34,777 --> 00:11:36,446
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് കാണുമോ?

174
00:11:36,529 --> 00:11:39,657
- നിങ്ങളുടെ അമ്മ അവൾക്ക് മധുരമുള്ള ചായ ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ. സ്വിംഗ് ബൈ.

175
00:11:39,741 --> 00:11:42,160
നിങ്ങളുടെ പേരുള്ള ഒരു ഗ്ലാസ് ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകും.

176
00:11:45,330 --> 00:11:47,248
ഇന്ന് ഉച്ചക്ക് എന്താണ്?

177
00:11:47,332 --> 00:11:49,500
മെയിൻ സ്ട്രീറ്റിലെ വിളവെടുപ്പ് ഉത്സവം.

178
00:11:49,584 --> 00:11:51,085
ഓ, മിസ്സിസ് ട്രെംബ്ലേ വിളിച്ചു.

179
00:11:51,169 --> 00:11:53,671
അവൾ കുറച്ച് വൈകും.

180
00:11:53,755 --> 00:11:56,341
കുഴപ്പമില്ല, അവളെ അകത്തേക്ക് അയച്ചാൽ മതി
അവൾ ഇവിടെ എത്തുമ്പോൾ.

181
00:11:56,424 --> 00:11:59,344
അവൾ എനിക്ക് പണം തരാൻ പോകുന്നില്ല
മുട്ടയും കൂടെ, അല്ലേ?

182
00:11:59,427 --> 00:12:03,389
ഈ നഗരത്തിൽ എല്ലാവർക്കും കോഴികൾ ഇല്ല.

183
00:12:03,473 --> 00:12:04,933
അവൾക്ക് തേനീച്ചകളുണ്ട്.

184
00:12:28,748 --> 00:12:34,003
അമ്മേ, ഇന്ന് എനിക്ക് അഞ്ച് പേർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ജനറൽ സ്റ്റോർ എന്തൊരു അനുഗ്രഹമാണ്.

185
00:12:34,087 --> 00:12:35,338
ആപ്പിൾടണിന് അത് ആവശ്യമാണ്.

186
00:12:35,421 --> 00:12:38,091
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ഓപ്ഷൻ ഇല്ല.

187
00:12:38,174 --> 00:12:41,344
ഇനിയും ഇല്ല.
"ഇഷ്ടം എവിടെയുണ്ടോ, അവിടെ ഒരു വഴിയുണ്ട്"?

188
00:12:41,427 --> 00:12:44,973
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അവസാനിക്കുന്നു, ഒടുവിൽ.
നല്ല കാര്യങ്ങൾ പോലും.

189
00:12:46,265 --> 00:12:48,267
ഉം... ഒരു നിമിഷം.

190
00:12:52,563 --> 00:12:53,773
ഹേയ്.

191
00:12:54,774 --> 00:12:56,192
മനോഹരം, അല്ലേ?

192
00:12:57,068 --> 00:12:59,362
അവർ Gerberas ആണ്, അല്ലേ?

193
00:12:59,445 --> 00:13:00,905
നിങ്ങളുടെ പൂക്കൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

194
00:13:00,989 --> 00:13:04,033
ഞാൻ എൻ്റെ തോട്ടത്തിൽ കുറച്ച് നട്ടു,
എന്നാൽ അവർ വാടിപ്പോയി.

195
00:13:04,117 --> 00:13:05,493
ഓ.

196
00:13:05,576 --> 00:13:07,620
ശരി, അവർക്ക് സൂര്യൻ ആവശ്യമാണ്.

197
00:13:07,704 --> 00:13:11,124
- നിങ്ങളുടെ മുറ്റത്ത് ധാരാളം മരങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
- ഒന്ന് വലുത്.

198
00:13:11,207 --> 00:13:15,920
ഹും. അതായിരിക്കാം കുറ്റവാളി.
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ തനിച്ചാണോ?

199
00:13:16,004 --> 00:13:18,297
ഇല്ല, അച്ഛൻ ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കുകയാണ്.

200
00:13:18,381 --> 00:13:19,590
അച്ഛാ!

201
00:13:19,674 --> 00:13:23,136
ടെയ്‌ലർ, അലഞ്ഞുതിരിയരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
എന്നോട് പറയാതെ തന്നെ.

202
00:13:23,219 --> 00:13:26,931
ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ. ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
പൂക്കൾ കാണാൻ.

203
00:13:27,015 --> 00:13:29,100
ശരി, ഹായ്, വീണ്ടും. വീണ്ടും.

204
00:13:29,183 --> 00:13:31,019
ഹായ്.

205
00:13:31,102 --> 00:13:35,565
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് രസകരമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ,
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം മൂന്ന് തവണ ഓടുന്നുണ്ടോ?

206
00:13:35,648 --> 00:13:38,943
അതാണ് ചെറിയ പട്ടണങ്ങൾ. എനിക്ക് ഒരാഴ്ച തരൂ,
നിങ്ങളുടെ ഷൂ വലുപ്പം ഞാൻ അറിയും.

207
00:13:39,944 --> 00:13:43,781
അച്ഛാ, അവൾ പറയുന്നു മരം എന്ന്
എൻ്റെ പൂക്കൾ വളരാത്തതാണ് കാരണം.

208
00:13:43,865 --> 00:13:46,367
ഒരുപക്ഷേ. എന്നാൽ ആരംഭിക്കാൻ ഒരു മോശം സ്ഥലമല്ല.

209
00:13:46,451 --> 00:13:48,453
നമുക്ക് മറ്റൊരു സ്ഥലം കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

210
00:13:49,954 --> 00:13:53,166
ഞങ്ങൾ ഇത് പഠിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ സോഷ്യൽ ഡാൻസ് ക്ലാസിൽ! ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

211
00:13:53,249 --> 00:13:55,877
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ. ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

212
00:13:55,960 --> 00:13:58,337
അവൾ ഇൻസ്പയർ ഡാൻസ് സ്റ്റുഡിയോയിലെ പാഠങ്ങളിലാണ്.

213
00:13:58,421 --> 00:14:02,592
അവൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു പുതിയ സ്ഥലത്ത്. അവൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

214
00:14:03,593 --> 00:14:06,262
എത്ര കാലം മുമ്പ് നിങ്ങൾ Appleton-ലേക്ക് മാറി?

215
00:14:06,345 --> 00:14:08,598
ഓ, ഇപ്പോൾ ഏകദേശം മൂന്ന് മാസം മുമ്പ്.

216
00:14:08,681 --> 00:14:12,435
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയതിൻ്റെ കാരണം അവളാണ്
പശയും ഭരണാധികാരിയും ഓടുന്നു.

217
00:14:12,518 --> 00:14:14,520
സ്കൂൾ പദ്ധതി.

218
00:14:14,604 --> 00:14:16,647
- വരൂ, അച്ഛാ!
- എന്ത്? ഞാൻ... ഓ, കുട്ടി.

219
00:14:18,191 --> 00:14:20,610
ഈ ഘട്ടങ്ങൾ എനിക്കറിയില്ല! ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

220
00:14:34,290 --> 00:14:36,292
നിങ്ങൾ ഒരു do-si-do ഇരിക്കുകയാണോ?

221
00:14:36,376 --> 00:14:39,045
സ്റ്റാൻഡിൽ ഞാൻ അമ്മയെ സഹായിക്കുന്നു.

222
00:14:39,128 --> 00:14:41,672
അവൾക്ക് ഒത്തുചേരാം
നീയില്ലാതെ ഒരു നിമിഷം.

223
00:14:42,840 --> 00:14:45,134
- ശരി, ശരി.
- വരിക.

224
00:14:53,768 --> 00:14:54,936
മാറുക!

225
00:14:55,019 --> 00:14:56,729
- ഓ, അവൾ ഉണ്ട്!
- ഓ!

226
00:14:56,813 --> 00:15:00,108
അതെ. ഓ, അവിടെ നിങ്ങൾ ...
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

227
00:15:00,191 --> 00:15:03,027
- ഇതാണ് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ചെയ്യേണ്ടത്.
- നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

228
00:15:03,111 --> 00:15:07,031
നന്ദി! അമ്മയ്ക്ക് ഞാനുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ കൗമാരത്തിൽ നൃത്ത പാഠങ്ങളിൽ.

229
00:15:07,115 --> 00:15:08,324
- ശരിക്കും?
- അതെ.

230
00:15:09,200 --> 00:15:12,412
- ഇതെങ്ങനെ?
- നമ്മൾ എന്താണ്... അവരല്ല...

231
00:15:12,495 --> 00:15:16,249
നിങ്ങൾ എന്നെ വെല്ലുവിളിക്കുകയാണോ?
ശരി. ഞാൻ കളിയാണ്. "എപ്പോൾ റോമിൽ."

232
00:15:16,332 --> 00:15:20,711
- അതെ!
- ലാസ്സോ നീക്കം. പിന്നെ എനിക്ക് കുറച്ച് ആകാം...

233
00:15:20,795 --> 00:15:22,130
എന്നിൽ ഒരു ചെറിയ രാജ്യം.

234
00:15:22,213 --> 00:15:23,673
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ചില നീക്കങ്ങൾ ഉണ്ട്.
- ഹൂ!

235
00:15:23,756 --> 00:15:25,925
- നിങ്ങൾ എത്രനേരം നൃത്തം ചെയ്തു?
- അഞ്ച് വർഷം.

236
00:15:26,008 --> 00:15:29,929
- നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിച്ചിരിക്കണം.
- പെൺകുട്ടികളുടെ ഒരു ക്ലാസ്സിലെ ഏക ആൺകുട്ടി ഞാൻ ആയിരുന്നു.

237
00:15:30,012 --> 00:15:31,389
എനിക്കത് ഒരു തരത്തിൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

238
00:15:34,475 --> 00:15:36,310
ഞാൻ മിക്കവാറും എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് എത്തണം…

239
00:15:36,394 --> 00:15:40,273
അതെ, ഉം... എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഹോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു
നാളെ ഒരു പൂന്തോട്ട പാർട്ടി. വരണോ?

240
00:15:40,356 --> 00:15:42,525
- നീയും ടെയ്‌ലറും?
- ഒരു പാർട്ടി?

241
00:15:42,608 --> 00:15:46,237
അത് രസകരമായിരിക്കും. ഒപ്പം നല്ല വഴിയും
നിങ്ങളുടെ പുതിയ അയൽക്കാരെ അറിയാൻ.

242
00:15:46,320 --> 00:15:49,157
- ഞങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും. നന്ദി.
- ശരി. നല്ലത്.

243
00:15:49,240 --> 00:15:50,741
42 ഓക്ക് ഗ്രോവ്. രാവിലെ 10

244
00:15:50,825 --> 00:15:53,202
42 ഓക്ക് ഗ്രോവ്, രാവിലെ 10 മണിക്ക്, ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

245
00:15:53,286 --> 00:15:55,246
- ശരി.
- നന്ദി. ഹേയ്, പെൺകുഞ്ഞ്!

246
00:15:57,832 --> 00:15:59,500
അതായിരുന്നു എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ചെയ്യേണ്ടത്!

247
00:16:08,384 --> 00:16:10,845
- ഹായ്!
- അയ്യോ!

248
00:16:10,928 --> 00:16:15,183
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്. നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതായി ഞാൻ കേട്ടു
ഇതുവരെ സ്റ്റുഡിയോയിൽ എത്തിയിരുന്നില്ല.

249
00:16:15,266 --> 00:16:16,100
അയ്യോ.

250
00:16:16,184 --> 00:16:17,560
അതായിരുന്നു എൻ്റെ അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ്.

251
00:16:17,643 --> 00:16:19,604
- ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.
- ഡിറ്റോ.

252
00:16:19,687 --> 00:16:22,023
പിന്നെ, ഹേയ്, നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്താണ്.

253
00:16:22,106 --> 00:16:24,942
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
ഒരു റാഫിൾ ടിക്കറ്റിൽ... അല്ലെങ്കിൽ പത്തോ?

254
00:16:25,026 --> 00:16:28,905
- തീർച്ചയായും.
- ഞങ്ങൾ ഒരു ഫീൽഡ് ട്രിപ്പിനായി പണം സ്വരൂപിക്കുന്നു.

255
00:16:28,988 --> 00:16:32,617
ഞാൻ എൻ്റെ രണ്ട് അഡ്വാൻസ്ഡ് ക്ലാസുകൾ എടുക്കുന്നു
സംസ്ഥാന റീജിയണൽ സ്വിംഗ് മത്സരത്തിലേക്ക്.

256
00:16:32,700 --> 00:16:33,534
ഓ.

257
00:16:33,618 --> 00:16:35,286
ഈ വർഷം നഗരത്തിലാണ്.

258
00:16:35,369 --> 00:16:38,581
നിങ്ങൾ മത്സരിക്കുകയാണോ...
35-ഉം അതിൽ കൂടുതലുമുള്ള ഡിവിഷനിൽ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു?

259
00:16:38,664 --> 00:16:41,083
- അത് വളരെ പഴയതായി തോന്നിയത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

260
00:16:41,167 --> 00:16:45,922
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു, പക്ഷേ കൂടെ
എൻ്റെ ക്വാഡ് അഭിനയിക്കുന്നു, ഞാൻ വേണ്ടെന്ന് തീരുമാനിച്ചു.

261
00:16:46,005 --> 00:16:50,134
എന്നാൽ സമ്മാനത്തുക
ഈ വർഷം വളരെ കൂടുതലാണ്.

262
00:16:51,469 --> 00:16:53,804
- വൗ.
- ശരിയാണോ?

263
00:16:53,888 --> 00:16:57,391
ഈ വഴിയേ. ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴം?

264
00:16:57,475 --> 00:17:00,061
- അതെ.
- കൊള്ളാം. സ്റ്റുഡിയോ അടച്ചതിന് ശേഷം വരൂ.

265
00:17:00,144 --> 00:17:01,687
- ശരി.
- ശരി, കൊള്ളാം.

266
00:17:16,619 --> 00:17:19,830
- ഒരു ജീവിതകാലം മുമ്പ് പോലെ തോന്നുന്നു.
- ഹും. നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടമായോ?

267
00:17:20,540 --> 00:17:24,544
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരുതരം. അത്ര വലിയ ഭാഗമായിരുന്നു അത്
ഇത്രയും കാലം എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ, പക്ഷേ,

268
00:17:24,627 --> 00:17:26,546
അതെ, അത് അവസാനിച്ച വഴി...

269
00:17:26,629 --> 00:17:31,509
നിങ്ങൾ ക്ലാസുകളിൽ നിർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
വിദ്യാർത്ഥികൾ വളരെ ആവേശഭരിതരായിരിക്കും.

270
00:17:31,592 --> 00:17:34,053
അതെ, തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും.

271
00:17:34,136 --> 00:17:38,432
ഞങ്ങൾ ജനറൽ സ്റ്റോറിൽ പോകാറുണ്ടായിരുന്നു
നൃത്ത ക്ലാസ് കഴിഞ്ഞ് ലഘുഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

272
00:17:38,516 --> 00:17:41,269
ആരോഗ്യകരമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ എൻ്റെ അമ്മ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കും.

273
00:17:41,352 --> 00:17:43,396
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

274
00:17:43,479 --> 00:17:44,814
അതെ?

275
00:17:48,192 --> 00:17:52,697
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
കൂടുതൽ നേരം വാതിലുകൾ തുറന്നിടാൻ.

276
00:17:52,780 --> 00:17:54,699
എന്ത്? അവർ സുഖമാണോ?

277
00:17:54,782 --> 00:17:57,493
അതെ, അതൊരു ബാങ്ക് കാര്യമാണ്.

278
00:17:58,703 --> 00:18:01,956
ഈ നഗരം എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
സിംസിൻ്റെ ജനറൽ സ്റ്റോർ ഇല്ലാതെ.

279
00:18:02,039 --> 00:18:05,960
എനിക്ക് കയറിവരാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയമുണ്ടെങ്കിൽ ഒരു പരിഹാരത്തോടെ.

280
00:18:07,628 --> 00:18:10,965
ശരി, ഇത് വളരെ മോശമാണ്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മത്സരിക്കുന്നില്ല.

281
00:18:11,048 --> 00:18:12,675
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

282
00:18:12,758 --> 00:18:15,428
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് ഒരു നീണ്ട ഷോട്ടായിരിക്കാം, പക്ഷേ…

283
00:18:15,511 --> 00:18:19,015
- നിങ്ങൾ സംസ്ഥാന മത്സരത്തിൽ വിജയിച്ചു.
- വർഷങ്ങളായി ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്തിട്ടില്ല.

284
00:18:19,098 --> 00:18:20,975
നിങ്ങൾക്ക് തുരുമ്പ് കുടഞ്ഞുകളയാം.

285
00:18:21,058 --> 00:18:22,393
എനിക്കൊരു ഭൂകമ്പം വേണം.

286
00:18:22,476 --> 00:18:25,271
എന്നാൽ ആ സമ്മാനത്തുക
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം വാങ്ങാം.

287
00:18:25,354 --> 00:18:27,189
നോക്കൂ. എനിക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ പോലും ...

288
00:18:27,273 --> 00:18:29,525
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്…
- ഞാൻ ആരുടെ കൂടെ നൃത്തം ചെയ്യും?

289
00:18:31,485 --> 00:18:33,904
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അലക്സിനെ വിളിക്കാം.

290
00:18:33,988 --> 00:18:36,032
നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

291
00:18:36,115 --> 00:18:37,491
ഒന്നാമതായി, അദ്ദേഹത്തിന് കെല്ലി ഉണ്ട്.

292
00:18:37,575 --> 00:18:39,827
കെല്ലി വിവാഹിതനായി.
അവൾ ഒരു വർഷം അവധി എടുക്കുന്നു.

293
00:18:42,038 --> 00:18:45,249
ഞാൻ സ്വയം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ അവനോട് മത്സരിക്കില്ല.

294
00:18:45,333 --> 00:18:47,335
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകർത്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

295
00:18:47,418 --> 00:18:52,340
എന്നാൽ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു സമയം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
അത് മാറ്റിവെക്കാൻ, അതായത്, ഇതല്ലേ?

296
00:18:53,507 --> 00:18:55,635
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

297
00:19:02,433 --> 00:19:04,769
ഈ കൃഷിയിടം നോക്കൂ! ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്!

298
00:19:09,607 --> 00:19:10,816
ഇവിടെ മനോഹരമാണ്.

299
00:19:10,900 --> 00:19:12,985
മര്യാദയുടെ നിയമങ്ങൾ ഓർക്കുക, അച്ഛാ.

300
00:19:13,069 --> 00:19:15,946
"ദയവായി" എന്നും "നന്ദി" എന്നും പറയുക.
മേശപ്പുറത്ത് കൈമുട്ടുകളില്ല,

301
00:19:16,030 --> 00:19:17,865
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ സഹായം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

302
00:19:17,948 --> 00:19:20,660
- ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കാം.
- നല്ല അച്ഛൻ.

303
00:19:26,624 --> 00:19:28,376
- ഹേയ്!
- ഹലോ!

304
00:19:28,459 --> 00:19:31,379
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!
- ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി, അതെ.

305
00:19:33,714 --> 00:19:36,634
നീ ടൈ ഇട്ടിരിക്കുന്നു.

306
00:19:38,511 --> 00:19:41,722
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
അതൊരു പൂന്തോട്ട വിരുന്നായിരുന്നു.

307
00:19:41,806 --> 00:19:43,974
പൂന്തോട്ടപരിപാലനം... പാർട്ടി.

308
00:19:44,058 --> 00:19:46,227
പൂക്കൾ നടുന്നു...

309
00:19:47,061 --> 00:19:52,525
- "തോട്ടപരിപാലനം." എനിക്ക് "ഇംഗ്" ഭാഗം നഷ്ടമായി.
- അതെ.

310
00:19:52,608 --> 00:19:56,070
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പുറത്ത് ഇരിക്കണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

311
00:19:56,153 --> 00:19:59,699
- അത് വളരെ നല്ല ജാക്കറ്റാണ്.
- നന്നായി, നന്ദി. പക്ഷേ, ഇല്ല.

312
00:19:59,782 --> 00:20:02,535
ഞങ്ങൾ ശൈലിയിൽ നടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

313
00:20:03,369 --> 00:20:04,412
അത് അത്ഭുതകരമാണ്.

314
00:20:04,495 --> 00:20:07,998
ഓ, നിങ്ങൾ ഹ്രസ്വമായി കണ്ടുമുട്ടി
എൻ്റെ മകൾ, ടെയ്‌ലർ.

315
00:20:08,082 --> 00:20:10,167
ഹേയ്, ടെയ്‌ലർ. നിങ്ങളെ ഔദ്യോഗികമായി കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

316
00:20:10,251 --> 00:20:12,837
- ഞാൻ ക്രിസ്റ്റീൻ ആണ്.
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ക്രിസ്റ്റീൻ.

317
00:20:13,963 --> 00:20:15,256
ഹും...

318
00:20:15,339 --> 00:20:20,094
ഹേയ്, അമ്മേ? നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നമുക്ക് ടെയ്‌ലറുടെ മനോഹരമായ വസ്ത്രം ധരിക്കാമോ?

319
00:20:20,177 --> 00:20:23,305
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
മിസ് ടെയ്‌ലർ എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

320
00:20:23,389 --> 00:20:26,267
- മുന്നോട്ടുപോകുക. അത് വളരെ മനോഹരമാണ്, നന്ദി.
- അതെ.

321
00:20:27,518 --> 00:20:30,938
- വൗ. ഇത്, ഓ... ഇത് കൊള്ളാം.
- അതെ.

322
00:20:31,021 --> 00:20:35,276
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമായി തോന്നാം,
പക്ഷെ ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടാണ് ഒരു ഫാമിൽ പോകുന്നത്.

323
00:20:35,359 --> 00:20:37,945
- ഞാൻ ഒരു നഗരത്തിലെ ആൺകുട്ടിയാണ്.
- ഓ. ശരി, നിങ്ങൾ അതിനായി വസ്ത്രം ധരിച്ചു.

324
00:20:39,822 --> 00:20:41,323
അതെ...

325
00:20:41,407 --> 00:20:43,242
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് ടൂർ വേണോ?

326
00:20:43,325 --> 00:20:45,661
- ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
- ശരി.

327
00:20:45,745 --> 00:20:47,997
ഇപ്പോൾ, "പൂന്തോട്ടപരിപാലനം" ചെയ്യാനുള്ള സമയമായി.

328
00:20:48,080 --> 00:20:50,082
എന്നെ പിന്തുടരുക.

329
00:20:50,166 --> 00:20:53,002
ഹേയ്, എല്ലാവരും. ഇതാണ് മാത്യു.

330
00:20:53,085 --> 00:20:55,212
- ഹലോ, എല്ലാവർക്കും.
- അവൻ ഇവിടെ പൂന്തോട്ടത്തിലാണ്.

331
00:20:55,296 --> 00:20:57,673
അതെ, ഞാൻ അതിനായി വസ്ത്രം ധരിച്ചെങ്കിലും.

332
00:20:57,757 --> 00:21:01,677
എന്നാൽ വൃത്തികെട്ടതായിരിക്കാൻ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല, അതിനാൽ ...
ഞാൻ പുതിയ ആളാണ്. ദയവായി എന്നെ ജോലിയിൽ ഏൽപ്പിക്കുക.

333
00:21:01,761 --> 00:21:02,761
അതെ.

334
00:21:03,763 --> 00:21:06,098
ഇപ്പോൾ മണ്ണ് നന്നായി കിളച്ചിരിക്കുന്നു,

335
00:21:06,182 --> 00:21:09,143
നിങ്ങൾക്ക് ദ്വാരങ്ങൾ വേണം
വേരുകൾക്ക് ഒരടിയെങ്കിലും ആഴം.

336
00:21:09,226 --> 00:21:12,813
ഇനി ജോഡികളായി പിരിയാം
ആരംഭിക്കുക.

337
00:21:12,897 --> 00:21:15,816
- നമുക്ക് ഒരു ടീമാകാൻ കഴിയുമോ?
- തീർച്ചയായും!

338
00:21:18,110 --> 00:21:20,237
ഇവിടെയിരിക്കുന്ന പ്രിയപ്പെട്ട പഴയ അച്ഛൻ്റെ കാര്യമോ?

339
00:21:20,321 --> 00:21:22,490
നിനക്ക് എൻ്റെ പങ്കാളിയാകാം, സുന്ദരൻ.

340
00:21:25,367 --> 00:21:26,869
എനിക്ക് തീർച്ചയായും കഴിയും!

341
00:21:32,666 --> 00:21:34,210
ശരി.

342
00:21:46,305 --> 00:21:48,599
കണ്ടോ? തികഞ്ഞത്! ഓ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം ...

343
00:21:51,268 --> 00:21:54,396
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
- പൂന്തോട്ട വസ്ത്രമില്ല, പക്ഷേ ...

344
00:21:55,523 --> 00:21:57,191
വളരെ പോഷ്.

345
00:21:57,274 --> 00:22:00,444
ഒരു കുഴി കുഴിക്കുക
പിന്നെ നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

346
00:22:05,199 --> 00:22:07,076
ഇതൊരു മഹത്തായ കണ്ടെത്തലാണ്, മിസ്സിസ് ഗ്രിഗറി.

347
00:22:09,495 --> 00:22:13,082
അതെ. അവ തുല്യ അകലത്തിലായിരിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അത് മഹത്തരമാണ്. നല്ലത്.

348
00:22:13,165 --> 00:22:15,918
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ സ്പ്രിംഗ് ബൾബുകൾ നടുന്നത്
വീഴ്ചയിൽ?

349
00:22:16,001 --> 00:22:19,088
ശരി, അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ
പൂക്കാൻ തണുപ്പ് വേണം.

350
00:22:19,171 --> 00:22:20,589
ഇവിടെ. നിങ്ങൾ അടുത്തത് ചെയ്യുക.

351
00:22:20,673 --> 00:22:24,134
- ഞാൻ അത് നശിപ്പിച്ചാലോ?
- നിങ്ങൾ മികച്ചത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു!

352
00:22:24,218 --> 00:22:25,844
പിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

353
00:22:25,928 --> 00:22:26,928
അവിടെ.

354
00:22:28,514 --> 00:22:30,015
അതെ, തികഞ്ഞത്!

355
00:22:31,684 --> 00:22:34,228
അത് നന്നായി പോകുന്നു.
എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആപ്പിൾ സിഡെർ ആവശ്യമാണ്.

356
00:22:34,311 --> 00:22:35,938
ശരി.

357
00:22:36,897 --> 00:22:39,483
- മത്തായി നല്ലതായി തോന്നുന്നു.
- അതെ.

358
00:22:39,567 --> 00:22:41,402
സ്‌പിഫി ഡ്രെസ്സറും.

359
00:22:41,485 --> 00:22:44,572
ഞങ്ങൾക്ക് ചില വയറുകൾ മുറിച്ചുകടന്നു,
എന്നാൽ അവൻ ഒരു വലിയ കായിക വിനോദമായിരുന്നു.

360
00:22:45,990 --> 00:22:51,078
അവനുമായി ഇടപഴകുന്നത് നല്ല ആശയമാണോ
രാജ്യം മുഴുവൻ സഞ്ചരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

361
00:22:51,161 --> 00:22:52,830
ഇല്ല, അത് അങ്ങനെയല്ല.

362
00:22:52,913 --> 00:22:55,165
ഞാൻ അയൽപക്കക്കാരനായിരുന്നു.

363
00:22:55,874 --> 00:22:57,334
എൻ്റെ തെറ്റ്.

364
00:22:59,378 --> 00:23:02,756
എനിക്ക് ബെന്നിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ വന്നു.
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിർത്തിയതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

365
00:23:02,840 --> 00:23:04,550
അവൻ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

366
00:23:04,633 --> 00:23:08,637
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചു.
അവനായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ വിളി.

367
00:23:09,930 --> 00:23:12,975
ന്യായമായ മാർഗമില്ല

368
00:23:13,058 --> 00:23:16,312
നമുക്ക് വരാം എന്ന്
അത്തരം പണം വളരെ വേഗത്തിൽ.

369
00:23:16,395 --> 00:23:20,357
ശരി, അമാൻഡ കരുതുന്നു
ഞാൻ സംസ്ഥാന മേഖലകളിൽ മത്സരിക്കണമെന്ന്.

370
00:23:20,441 --> 00:23:23,569
നീ കൈവിട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
മത്സര നൃത്തം.

371
00:23:23,652 --> 00:23:27,740
അതെ, എന്നാൽ സമ്മാനത്തുക കവർ ചെയ്യും
ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി വാടക.

372
00:23:28,949 --> 00:23:31,994
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ശരിയായ സ്ഥലത്താണ്, പക്ഷേ...

373
00:23:32,077 --> 00:23:35,539
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകാതിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ ഉത്തരവാദിത്തം.

374
00:23:35,623 --> 00:23:37,750
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അത്ഭുതകരമായ ഭാവിയുണ്ട്.

375
00:23:37,833 --> 00:23:40,502
ഞങ്ങളുടെ ആശങ്കകൾ എനിക്ക് വേണ്ട
ആ സന്തോഷം കവർന്നെടുക്കാൻ.

376
00:23:40,586 --> 00:23:42,296
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കകൾ എൻ്റെ ആശങ്കകളാണ്.

377
00:23:44,089 --> 00:23:47,092
ഈ നൃത്ത മത്സരം
ഒരുപക്ഷേ സംഭവിക്കില്ല.

378
00:23:47,176 --> 00:23:49,928
എനിക്ക് ഒരു പങ്കാളി പോലും ഇല്ല.
ഞങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കും.

379
00:23:50,012 --> 00:23:51,930
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

380
00:23:53,974 --> 00:23:57,686
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ആപ്പിൾ സിഡെർ ഉപയോഗിച്ച് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

381
00:23:57,770 --> 00:24:01,357
ഓ. നന്ദി, ടെയ്‌ലർ.
അത് വളരെ ചിന്തനീയമാണ്.

382
00:24:01,440 --> 00:24:03,567
ഇത് റൂൾ നമ്പർ മൂന്ന് ആണ്.

383
00:24:17,289 --> 00:24:19,375
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് വളർത്തുന്നത്?

384
00:24:19,458 --> 00:24:22,294
ചീര, തക്കാളി, എല്ലാത്തരം ഉൽപ്പന്നങ്ങളും.

385
00:24:22,378 --> 00:24:24,588
ഞങ്ങൾ അതെല്ലാം സ്റ്റോറിൽ വിൽക്കുന്നു.

386
00:24:24,672 --> 00:24:25,672
ഹൂ.

387
00:24:26,465 --> 00:24:28,133
പിന്നെ അവിടെ അതിൻ്റെ കാര്യമോ?

388
00:24:28,217 --> 00:24:31,303
ഓ, പിൻഭാഗം 40.
കാലങ്ങളായി ഇത് ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.

389
00:24:31,387 --> 00:24:33,931
ഞാൻ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾക്ക് ചൂരച്ചെടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

390
00:24:34,014 --> 00:24:36,517
പക്ഷേ, അവർക്ക് സാധിച്ചിട്ടില്ല
അത് കൃഷി ചെയ്ത് നിലനിർത്താൻ,

391
00:24:36,600 --> 00:24:38,894
ഇപ്പോൾ ആടുകൾ ചിലപ്പോൾ അവിടെ മേയുന്നു.

392
00:24:38,977 --> 00:24:40,312
വളരെ മനോഹരമായ.

393
00:24:40,396 --> 00:24:43,857
- അതെ.
- ഒരു ഫാമിൽ വളർന്നത് എങ്ങനെയായിരുന്നു?

394
00:24:43,941 --> 00:24:46,402
അവിടെ നിന്നാണ് എനിക്ക് ജോലിയുടെ നൈതികത കിട്ടിയതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

395
00:24:46,485 --> 00:24:49,363
അവർ എന്നെ സഹായിക്കാൻ അനുവദിക്കുമായിരുന്നു
ഞാൻ നൃത്തവുമായി തിരക്കിലാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

396
00:24:49,446 --> 00:24:51,657
സൂര്യോദയത്തിന് മുമ്പ് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

397
00:24:51,740 --> 00:24:53,867
അത്തരം സമർപ്പണത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

398
00:24:53,951 --> 00:24:57,037
ഒപ്പം ഉറങ്ങാതിരിക്കാനുള്ള കഴിവും
നിങ്ങളുടെ പ്രഭാത അലാറം വഴി.

399
00:24:57,121 --> 00:25:00,082
ഉറക്കമില്ലായ്മയുള്ള പല കർഷകരെയും നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ല.

400
00:25:00,165 --> 00:25:04,586
മനുഷ്യാ, കഠിനമായ ഒരു ദിവസത്തെ അധ്വാനത്തിനുശേഷം,
നിങ്ങളുടെ തല തലയിണയിൽ ഇടിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ പുറത്താണ്.

401
00:25:04,670 --> 00:25:06,547
എനിക്ക് അത് ശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

402
00:25:44,042 --> 00:25:47,296
ടെയ്‌ലർ, നമുക്ക് പോകണം!
നീ എവിടെ ആണ്?

403
00:25:47,379 --> 00:25:50,507
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

404
00:25:50,591 --> 00:25:52,634
അവർ അത് നേടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

405
00:25:52,718 --> 00:25:54,428
ഞാൻ അവരെ തണലിൽ നിന്ന് അകറ്റി.

406
00:25:54,511 --> 00:25:58,891
- അത് മറ്റെന്തോ ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ട് ഒന്നും വളരില്ല?

407
00:25:58,974 --> 00:26:00,434
ഞാൻ എന്താണ് തെറ്റ് ചെയ്യുന്നത്?

408
00:26:00,517 --> 00:26:03,312
എനിക്കറിയില്ല, പ്രിയേ.
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഞാൻ ഇല്ല...

409
00:26:04,229 --> 00:26:08,942
നീ നിരാശനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇത് പരിഹരിക്കും,

410
00:26:09,026 --> 00:26:12,738
കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനായ വ്യക്തിയാണ്.

411
00:26:12,821 --> 00:26:14,323
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരൂ.

412
00:26:15,783 --> 00:26:19,328
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു. നമുക്ക് ക്ലാസ്സിൽ എത്തണം.
ഞങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കും.

413
00:26:20,287 --> 00:26:21,747
ശരി.

414
00:26:21,830 --> 00:26:25,417
ശരി, കുഞ്ഞേ, ഞാൻ തിരികെ വരാം
അഞ്ച് മണിക്ക് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ.

415
00:26:26,460 --> 00:26:29,338
- ഞാൻ കാമിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു.
- ഞാൻ നേരത്തെ ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നു.

416
00:26:29,421 --> 00:26:32,049
അത് നീയായിരിക്കും, ഞാൻ,
ഒപ്പം ഡാഡിയുടെ പ്രത്യേക ലസാഗ്നയും.

417
00:26:36,345 --> 00:26:39,181
നിനക്ക് ക്രിസ്റ്റീനെ അറിയാമോ
ഒരു പ്രൊഫഷണൽ നർത്തകി ആയിരുന്നോ?

418
00:26:39,264 --> 00:26:42,684
ഓ. അല്ല. ശരിക്കും?

419
00:26:42,768 --> 00:26:46,104
ചെലവഴിച്ചതായി മിസ് അമൻഡ പറഞ്ഞു
ഡാൻസ് സർക്കസിൽ ആറു വർഷം.

420
00:26:46,188 --> 00:26:47,648
ഓ, "സർക്യൂട്ട്."

421
00:26:49,566 --> 00:26:52,152
അവൾ ശരിക്കും നല്ലവളാണ്.
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ അവളുടെ ഒരു വീഡിയോ കണ്ടു.

422
00:26:52,236 --> 00:26:54,822
നീ എൻ്റെ പ്രായത്തിൽ നൃത്തം പഠിച്ചു.
ശരി, അച്ഛാ?

423
00:26:54,905 --> 00:26:56,865
- ഞാൻ ചെയ്തു.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നല്ലതായിരുന്നോ?

424
00:26:56,949 --> 00:27:00,994
ഓ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും
ആ വകുപ്പിൽ എന്നെ മറികടക്കൂ.

425
00:27:01,078 --> 00:27:05,374
പക്ഷെ അത് വളരെക്കാലം മുമ്പാണെങ്കിലും,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല, അല്ലേ?

426
00:27:05,457 --> 00:27:07,167
ബൈക്ക് ഓടിക്കുന്നത് പോലെ.

427
00:27:07,251 --> 00:27:08,585
ശരി. ഒഴിക്കുക.

428
00:27:08,669 --> 00:27:10,879
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ മീൻ പിടിക്കുകയാണ്.

429
00:27:10,963 --> 00:27:12,631
- ഞാനല്ല!
- നീ…

430
00:27:15,342 --> 00:27:18,679
വലിയ നൃത്തമത്സരമുണ്ട്.
ക്രിസ്റ്റീന് ഒരു പങ്കാളിയെ ആവശ്യമുണ്ട്.

431
00:27:18,762 --> 00:27:23,350
ഓ, പ്രിയേ, ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നെക്കാൾ മികച്ച ഓപ്ഷനുകൾ അവിടെയുണ്ട്.

432
00:27:23,433 --> 00:27:26,645
ആർക്കെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയും,
നാം അവരെ സഹായിക്കണം.

433
00:27:26,728 --> 00:27:28,438
ഇത് റൂൾ നമ്പർ മൂന്ന് ആണ്.

434
00:27:28,522 --> 00:27:31,233
ഓ, ശരിയാണ്. മര്യാദ പുസ്തകം.

435
00:27:31,316 --> 00:27:34,570
അതിന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
നികുതി കിഴിവുകളോടെ, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

436
00:27:34,653 --> 00:27:38,365
എന്നാൽ ഇത് അൽപ്പമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഡാഡിയുടെ വീൽഹൗസിൽ നിന്ന്.

437
00:27:38,448 --> 00:27:42,035
പക്ഷേ അവൾ ഞങ്ങളോട് വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു.

438
00:27:42,119 --> 00:27:46,206
എനിക്കറിയാം, പ്രിയേ.
അത് വളരെ ചിന്തനീയമായ ആശയമാണ്.

439
00:27:46,290 --> 00:27:48,876
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ള വ്യക്തിയാണ്, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

440
00:27:48,959 --> 00:27:51,837
ശരി. പോയി ആസ്വദിക്കൂ. ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

441
00:27:55,883 --> 00:27:59,636
ശരി. ഇന്നത്തെ ക്ലാസ്സ് നടക്കും
അല്പം വ്യത്യസ്തമാണ്.

442
00:27:59,720 --> 00:28:01,680
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക അതിഥിയുണ്ട്.

443
00:28:03,015 --> 00:28:04,808
- വൗ!
- കൃത്യസമയത്ത്.

444
00:28:04,892 --> 00:28:07,185
ഇത് ക്രിസ്റ്റീൻ സിംസ് ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.

445
00:28:07,269 --> 00:28:09,730
- ഹലോ!
- ക്രിസ്റ്റീനെയും നിങ്ങൾക്കറിയാം

446
00:28:09,813 --> 00:28:12,858
വളരെ പ്രഗത്ഭനായ ഒരു മത്സര നർത്തകിയാണ്.

447
00:28:12,941 --> 00:28:16,028
- നിങ്ങൾ എല്ലാ വീഡിയോകളും കണ്ടു.
- ദയവായി അവരെ നോക്കരുത്.

448
00:28:16,111 --> 00:28:20,365
ക്രിസ്റ്റീൻ ഇന്ന് നമ്മോടൊപ്പമുണ്ടാകും
ക്ലാസിൽ, അവളുടെ ഉപദേശം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

449
00:28:20,449 --> 00:28:23,327
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

450
00:28:23,410 --> 00:28:26,413
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇവിടെ നിന്നാണ് എൻ്റെ തുടക്കം.

451
00:28:26,496 --> 00:28:30,292
ഇവിടെ ഇതേ ഡാൻസ് സ്റ്റുഡിയോയിൽ,
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

452
00:28:30,375 --> 00:28:31,375
വൗ!

453
00:28:32,336 --> 00:28:36,381
ശരി, തിരിവുകളുടെ താക്കോൽ ഒരു ഇറുകിയ വയറാണ്,
അതിനാൽ ബാറിൽ പിടിക്കുക, നിങ്ങളുടെ കാൽവിരലുകളിൽ പോകുക,

454
00:28:36,465 --> 00:28:37,674
നിങ്ങളുടെ വയറു മുറുക്കുക.

455
00:28:37,758 --> 00:28:38,592
നല്ലത്, നല്ലത്.

456
00:28:38,675 --> 00:28:41,094
പിന്നെ, അവിടെ നിന്ന്,
തിരിവുകൾ എളുപ്പമാണ്. നോക്കൂ.

457
00:28:42,596 --> 00:28:45,265
കണ്ടോ? ശരി, നിങ്ങളുടെ വയറു മുറുക്കുക,
കുതികാൽ ഒരുമിച്ച്.

458
00:28:45,349 --> 00:28:46,934
നല്ലത്. ഇറുകിയ, ഇറുകിയ, ഇറുകിയ.

459
00:28:48,060 --> 00:28:52,356
ഒരുമിച്ച് കുതികാൽ. കാൽവിരലുകൾ…
അതെ, തികഞ്ഞത്! അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

460
00:28:55,150 --> 00:28:58,654
- ഇന്ന് വന്നതിന് വളരെ നന്ദി.
- ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

461
00:28:58,737 --> 00:29:00,197
- ക്ഷമിക്കണം, ക്രിസ്റ്റീൻ?
- ഹേയ്!

462
00:29:00,280 --> 00:29:03,033
ഞാൻ എൻ്റെ പൂക്കൾ നീക്കി.
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

463
00:29:03,116 --> 00:29:06,203
ശരി, ഒരു ദിവസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

464
00:29:06,286 --> 00:29:09,373
പക്ഷേ... നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ വന്ന് നോക്കാമായിരുന്നു.

465
00:29:09,456 --> 00:29:12,000
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞാൽ കുഴപ്പമില്ല.

466
00:29:12,918 --> 00:29:14,419
ഹേയ്, ടി. നമുക്ക് പോകാം!

467
00:29:23,595 --> 00:29:26,473
ഓ, അവൻ തീർച്ചയായും അതെ എന്ന് പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

468
00:29:39,820 --> 00:29:41,196
- ക്രിസ്റ്റീൻ!
- ഹേയ്!

469
00:29:41,280 --> 00:29:44,157
വന്നതിന് നന്ദി. ഹായ്! നന്നായി…

470
00:29:44,241 --> 00:29:46,326
ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം. അതെ.

471
00:29:46,410 --> 00:29:48,245
അപ്പോൾ... ഇതാണോ?

472
00:29:48,328 --> 00:29:49,328
അതെ.

473
00:29:49,830 --> 00:29:52,207
ശരി. അതെ? ഉം...

474
00:29:54,209 --> 00:29:56,003
ഈ മണ്ണിൽ ധാരാളം കളിമണ്ണ്.

475
00:29:57,379 --> 00:30:01,216
വീട്ടുമുറ്റത്ത് നിന്ന് മണ്ണ് നീക്കിയതേയുള്ളൂ
എന്നിട്ട് ചെടിച്ചട്ടികളിൽ ഇടുമോ?

476
00:30:03,885 --> 00:30:06,096
ഇത്തരം. ഞാൻ ഇല്ല...

477
00:30:06,179 --> 00:30:09,391
കുഴപ്പമില്ല. ഞങ്ങൾ ഒരു മികച്ച മണ്ണ് സ്റ്റാർട്ടർ വിൽക്കുന്നു
കടയിൽ.

478
00:30:09,474 --> 00:30:13,603
ഓ, നിങ്ങൾ ഓൺലൈനിൽ ഒരെണ്ണം വാങ്ങാൻ താൽപ്പര്യപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അത് എളുപ്പമാണെങ്കിൽ.

479
00:30:13,687 --> 00:30:15,564
ഞാൻ രാവിലെ കുറച്ച് എടുക്കും.

480
00:30:15,647 --> 00:30:18,817
ശരി.
ഞാൻ അമ്മയെ കുറച്ച് മാറ്റിവെക്കാം.

481
00:30:18,900 --> 00:30:20,652
കൂടാതെ, ചില ജമന്തിപ്പൂക്കളും.

482
00:30:20,736 --> 00:30:24,031
അവർ ഇവിടെ വളരെ സുന്ദരിയായിരിക്കും,
അവർ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

483
00:30:26,158 --> 00:30:27,534
നിങ്ങൾക്ക് ലസാഗ്ന ഇഷ്ടമാണോ?

484
00:30:29,453 --> 00:30:31,079
ഓ...

485
00:30:31,163 --> 00:30:33,957
- അതെ.
- അത്താഴത്തിന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

486
00:30:35,250 --> 00:30:37,252
ഉം, തീർച്ചയായും, ശരി.

487
00:30:37,336 --> 00:30:39,046
- വരിക.
- ശരി. ശരി.

488
00:30:39,129 --> 00:30:41,882
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

489
00:30:43,091 --> 00:30:45,677
ഇപ്പോൾ, പാചകം, മറുവശത്ത് ...

490
00:30:45,761 --> 00:30:47,888
ശരി, ഞാൻ ടെയ്‌ലറെ കുറച്ച് ഗൃഹപാഠം ചെയ്തു,

491
00:30:47,971 --> 00:30:51,975
പക്ഷേ അവൾ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു
അവളില്ലാതെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു രസവുമില്ല.

492
00:30:52,059 --> 00:30:53,852
അവൾ അത്ര വലിയ കുട്ടിയാണ്.

493
00:30:53,935 --> 00:30:56,396
അവളാണ് എൻ്റെ എല്ലാം.
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

494
00:30:56,480 --> 00:30:58,565
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയാണ്.
- എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.

495
00:30:58,648 --> 00:31:01,985
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതിനകം വളരെ ദയയുള്ളവനായിരുന്നു,
പൂന്തോട്ടത്തിൽ സഹായിക്കുന്നു.

496
00:31:02,069 --> 00:31:04,071
അവൾക്ക് ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

497
00:31:04,154 --> 00:31:09,409
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു, ഓ...
ഞങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ഒരു മേൽക്കൂര പൂന്തോട്ടം...

498
00:31:09,493 --> 00:31:13,288
ഇവിടെ. പിന്നെ... അത് വലുതായിരുന്നു,
അതിൽ ധാരാളം പൂക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,

499
00:31:13,372 --> 00:31:16,500
അതു ന്യായമായിരുന്നു
ലോകത്തിലെ അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്ഥലം.

500
00:31:17,793 --> 00:31:19,628
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിക്കാഗോ വിട്ടത്?

501
00:31:20,712 --> 00:31:24,049
ഉം, എനിക്ക് ടെയ്‌ലറെ കിട്ടണം
നഗരത്തിന് പുറത്ത്.

502
00:31:24,132 --> 00:31:27,552
ഒരു പുതിയ തുടക്കം ഞാൻ കരുതി
അവൾക്കു നല്ലതായിരിക്കും.

503
00:31:27,636 --> 00:31:30,263
ശരി, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും നല്ലത്.

504
00:31:30,347 --> 00:31:36,228
എൻ്റെ ഭാര്യ രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു,
ആ സ്ഥലത്തിന് ഒരുപാട് ഓർമ്മകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

505
00:31:37,562 --> 00:31:40,315
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

506
00:31:40,399 --> 00:31:43,235
കുറച്ചുകൂടി വെള്ളം വേണോ?
എനിക്ക് മുന്തിരി ജ്യൂസ് കിട്ടി.

507
00:31:43,318 --> 00:31:45,153
ഞാൻ കുറച്ച് വീഞ്ഞ് എടുക്കുമായിരുന്നു

508
00:31:45,237 --> 00:31:48,824
ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമെങ്കിൽ
പ്രാദേശിക സെലിബ്രിറ്റിക്കൊപ്പം.

509
00:31:49,658 --> 00:31:52,160
- കവർ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു, അല്ലേ?
- ചെറിയ പട്ടണം, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

510
00:31:52,244 --> 00:31:53,453
ശരിയാണ്.

511
00:31:54,329 --> 00:31:56,123
ഓ.

512
00:31:56,206 --> 00:31:57,206
ഹലോ.

513
00:31:58,667 --> 00:31:59,543
ഒരുപക്ഷേ…

514
00:31:59,626 --> 00:32:02,045
മിൻ്റ് ചോക്ലേറ്റ് ചിപ്പ്
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഐസ്ക്രീം ആണ്.

515
00:32:02,129 --> 00:32:03,588
- 'കാരണം ഇത് ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.
- അതെ!

516
00:32:03,672 --> 00:32:05,841
- അതെ?
- അതെ. എനിക്ക് സഹായിക്കാമോ?

517
00:32:05,924 --> 00:32:08,927
ദയവായി ഇരിക്കൂ. എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

518
00:32:15,392 --> 00:32:16,852
ഉം...

519
00:32:17,644 --> 00:32:21,106
ഞാൻ ചോദിച്ചാൽ കുഴപ്പമില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നൃത്തം നിർത്തിയത്?

520
00:32:21,189 --> 00:32:24,192
ഓ. അതെ, തീർച്ച.

521
00:32:24,276 --> 00:32:27,279
എൻ്റെ പങ്കാളി അലക്സ്... അലക്സ് ഇവാനോവ്...

522
00:32:27,362 --> 00:32:32,200
അവൻ വളരെ തീവ്രനായിരുന്നു,
വളരെ കഴിവുള്ള റഷ്യൻ ബോൾറൂം നർത്തകി.

523
00:32:32,284 --> 00:32:35,996
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളും അവനും ഇവിടെ താമസം മാറി
15 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മോസ്കോയിൽ നിന്ന്

524
00:32:36,079 --> 00:32:38,331
ഞങ്ങൾ ഉടനെ നൃത്തം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.

525
00:32:40,000 --> 00:32:42,210
- അവൻ എൻ്റെ ഗെയിം ഉയർത്തി, അത് ഉറപ്പാണ്.
- മം-ഹും.

526
00:32:42,294 --> 00:32:44,504
ഞങ്ങൾ വർഷങ്ങളോളം വളരെ വിജയിച്ചു.

527
00:32:44,588 --> 00:32:48,133
സത്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ അടുത്തിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മൂന്നാമത്തെ ദേശീയ ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിലേക്ക്.

528
00:32:48,216 --> 00:32:50,844
- വൗ.
- അതെ.

529
00:32:50,927 --> 00:32:54,306
പക്ഷേ... പിന്നെ സമയമായി
വലിയ ഫൈനൽ നീക്കത്തിനായി.

530
00:32:54,389 --> 00:32:56,558
ബറോഫ്സ്കി കുതിപ്പ്.

531
00:32:57,893 --> 00:32:59,895
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

532
00:33:01,688 --> 00:33:04,441
അതെ, പക്ഷേ, ഓ...

533
00:33:04,524 --> 00:33:07,444
ഞങ്ങൾ ബന്ധിപ്പിച്ചില്ല.
ഞാൻ തറയിൽ അവസാനിച്ചു.

534
00:33:09,070 --> 00:33:10,238
ഓ.

535
00:33:11,364 --> 00:33:14,951
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്,
എന്നാൽ അധികം താമസിയാതെ ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു,

536
00:33:15,035 --> 00:33:16,578
പിന്നെ ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കിയില്ല.

537
00:33:16,661 --> 00:33:18,955
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ആകരുത്.

538
00:33:19,915 --> 00:33:20,749
- മ്മ്മ്!
- മം-ഹും.

539
00:33:20,832 --> 00:33:23,418
- വളരെ നല്ലത്.
- Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm.

540
00:33:23,502 --> 00:33:25,754
എല്ലാം ഒരു കാരണത്താലാണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

541
00:33:25,837 --> 00:33:28,256
ഞാൻ വീണ്ടും സ്കൂളിലേക്ക് പോയി,
ബിസിനസ്സിൽ ബിരുദം നേടി,

542
00:33:28,340 --> 00:33:31,259
മനസ്സിലായി
ഞാൻ അതിൽ നല്ലവനാണെന്നും എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണെന്നും.

543
00:33:31,343 --> 00:33:35,180
ഞാൻ സിയാറ്റിലിൽ ഒരു ജോലി തുടങ്ങുകയാണ്
അടുത്ത മാസം ഒരു വലിയ കൺസൾട്ടിംഗ് സ്ഥാപനത്തിൽ.

544
00:33:35,263 --> 00:33:37,057
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- നന്ദി.

545
00:33:37,140 --> 00:33:39,601
അപ്പോൾ, തന്ത്രപരമായ വികസനം, ഒപ്റ്റിമൈസേഷൻ?

546
00:33:39,684 --> 00:33:41,645
അതെ! അതെ.

547
00:33:41,728 --> 00:33:45,607
അതെ, എന്തായാലും, നൃത്തം മികച്ചതായിരുന്നു,
എന്നാൽ മുന്നോട്ട് പോകാനുള്ള സമയമായി.

548
00:33:45,690 --> 00:33:48,860
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും മത്സരിക്കണോ?

549
00:33:51,613 --> 00:33:52,822
ചെറിയ പട്ടണം.

550
00:33:52,906 --> 00:33:55,784
ശരിയാണ്. ചെറിയ പട്ടണം.

551
00:33:55,867 --> 00:33:57,827
ടെയ്‌ലർ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു.

552
00:33:57,911 --> 00:33:58,911
ഓ.

553
00:33:59,454 --> 00:34:03,291
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്.
സമ്മാനത്തുക ഗണ്യമാണ്.

554
00:34:03,375 --> 00:34:04,376
ഓ.

555
00:34:04,459 --> 00:34:07,295
ഒപ്പം, ഉം...

556
00:34:07,379 --> 00:34:09,839
ബാങ്ക് വാടക കൂട്ടുകയാണ്
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ കടയിൽ,

557
00:34:09,923 --> 00:34:12,968
അവർ കീകൾ തിരിയേണ്ടിവരും
വർഷാവസാനത്തോടെ.

558
00:34:13,051 --> 00:34:14,928
- അത് ഭയങ്കരമാണ്.
- അത് ശരിക്കും.

559
00:34:15,011 --> 00:34:17,639
അവർക്ക് മാത്രമല്ല, എല്ലാവർക്കും.

560
00:34:17,722 --> 00:34:20,308
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഈ നഗരത്തിന് ആവശ്യമാണ്
സിംസിൻ്റെ ജനറൽ സ്റ്റോർ.

561
00:34:21,560 --> 00:34:25,855
പക്ഷെ എനിക്ക് കണ്ടെത്തണം
ഒരു പുതിയ പങ്കാളി, ഞാൻ പരിശീലനത്തിന് പുറത്താണ്,

562
00:34:25,939 --> 00:34:28,441
ഒരുപക്ഷേ അത് നടക്കില്ല.

563
00:34:31,444 --> 00:34:32,821
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യും.

564
00:34:34,614 --> 00:34:35,614
അല്ലേ?

565
00:34:36,533 --> 00:34:38,618
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പങ്കാളി വേണം. ഞാൻ സന്നദ്ധസേവനം ചെയ്യുന്നു.

566
00:34:38,702 --> 00:34:40,745
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

567
00:34:40,829 --> 00:34:43,248
നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

568
00:34:43,331 --> 00:34:46,751
ശരി, ഞാൻ ഫ്രെഡ് അസ്റ്റയർ അല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് പഠിക്കാൻ കഴിയും.

569
00:34:46,835 --> 00:34:49,004
എന്നിൽ ഇപ്പോഴും കുറച്ച് ചലനങ്ങൾ ഉണ്ട്.

570
00:34:49,087 --> 00:34:51,548
സമ്മർദ്ദത്തിൻകീഴിൽ ഞാൻ ശരിക്കും നല്ലവനാണ്.

571
00:34:51,631 --> 00:34:55,260
ഞാൻ കോളേജ് ബേസ്ബോൾ കളിച്ചു,
ഡിവിഷൻ I, എനിക്ക് പരിക്കേറ്റത് വരെ.

572
00:34:55,343 --> 00:34:59,514
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും ആരംഭിക്കാം, എങ്കിൽ
കൂടുതൽ യോഗ്യതയുള്ള ഒരു പങ്കാളി വരുന്നു,

573
00:34:59,598 --> 00:35:01,308
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഗെയിമിന് മുന്നിലാണ്.

574
00:35:01,391 --> 00:35:02,767
എന്താ, നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?

575
00:35:02,851 --> 00:35:06,563
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുള്ളതിനാൽ ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

576
00:35:08,148 --> 00:35:09,858
ശരി. മൂന്ന് നൃത്തങ്ങൾ ഉണ്ട്...

577
00:35:09,941 --> 00:35:12,485
യോഗ്യത നേടിയവർ,
സെമി ഫൈനൽ, ഫൈനൽ.

578
00:35:12,569 --> 00:35:16,448
അവർ ചെറുതാണ്,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും പരിശീലിപ്പിക്കണം.

579
00:35:16,531 --> 00:35:19,659
- എനിക്ക് 4:00 ഓടെ ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാം.
- ഞങ്ങൾ ഒരു നീണ്ട ഷോട്ട് ആയിരിക്കും.

580
00:35:19,743 --> 00:35:23,330
അണ്ടർഡോഗിനെ ആരാണ് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?

581
00:35:23,413 --> 00:35:26,458
വരൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? ഇത് രസകരമായിരിക്കും!

582
00:35:28,460 --> 00:35:29,669
ശരി!

583
00:35:29,753 --> 00:35:31,129
യായ്!

584
00:35:31,212 --> 00:35:34,633
കണ്ടോ? ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്
സ്റ്റാൻഡിലെ ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ പിന്തുണക്കാരൻ.

585
00:35:34,716 --> 00:35:36,551
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമായി വരും.

586
00:35:43,224 --> 00:35:45,018
ഓ, കോച്ച്.

587
00:35:46,019 --> 00:35:48,063
നമുക്ക് ഔപചാരികതകൾ ഒഴിവാക്കാം.

588
00:35:48,146 --> 00:35:51,691
ഞാൻ അത്ര ഫ്ലെക്സിബിളല്ല
ഞാൻ ഒരിക്കൽ ആയിരുന്നതുപോലെ, അത് മാറുന്നു.

589
00:35:51,775 --> 00:35:53,401
ഓ!

590
00:35:53,485 --> 00:35:55,570
നിങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

591
00:35:55,654 --> 00:35:58,615
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകാം.
കഠിനമായ വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ല, വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

592
00:35:58,698 --> 00:36:01,534
ഞാനായിരിക്കാം
പരിശീലനത്തിന് അൽപ്പം പുറത്താണ്, പക്ഷേ…

593
00:36:01,618 --> 00:36:03,328
ശരി, പരിശീലനത്തിന് പുറത്താണ്,

594
00:36:03,411 --> 00:36:06,373
എന്നാൽ എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ദൈർഘ്യമുള്ള കുറച്ച് ദിനചര്യകൾ പഠിക്കാൻ കഴിയും
മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ.

595
00:36:06,456 --> 00:36:07,916
മൂന്നാഴ്ച.

596
00:36:10,335 --> 00:36:14,422
- ഞങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ആരംഭിക്കണം.
- അതെ, നല്ല ആശയം. ശരി. ശരി.

597
00:36:14,506 --> 00:36:17,092
ആദ്യത്തെ കാര്യം ഫ്രെയിം ആണ്.
ശരി... അവിടെത്തന്നെ.

598
00:36:17,175 --> 00:36:18,635
അതെ, അതെ, അതെ. നല്ലത്. നല്ലത്.

599
00:36:18,718 --> 00:36:23,098
നെഞ്ച് ഉയർത്തുക, പക്ഷേ പുറത്തല്ല.
നല്ലത്. നല്ലത്. മികച്ചത്, തികഞ്ഞത്.

600
00:36:24,015 --> 00:36:28,103
- ശരി, എവിടെ? വീണ്ടും കറങ്ങണോ?
- ശരി. അതെ, നല്ലത്.

601
00:36:28,186 --> 00:36:31,398
അതിനാൽ, ഓർക്കുക, ഈ കൈ,
എൻ്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ.

602
00:36:31,481 --> 00:36:34,567
- നല്ലത്, ഈ വഴി, നല്ലത്.
- വെറുതെ...

603
00:36:34,651 --> 00:36:36,194
- അതെ, അത് നന്നായി തോന്നി.
- നല്ലത്.

604
00:36:36,277 --> 00:36:39,280
അതിനാൽ, നമുക്ക് അത് ലിങ്ക് ചെയ്യാം
കൈകളുടെ ചലിപ്പിക്കലിലേക്ക്.

605
00:36:39,364 --> 00:36:40,907
- അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

606
00:36:40,990 --> 00:36:42,992
- അത് ചെയ്യണം. നമുക്ക് പോകാം.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

607
00:36:43,076 --> 00:36:43,910
- അതെ.
- ശരി.

608
00:36:43,993 --> 00:36:45,537
ശരി, തയ്യാറാണോ?

609
00:36:45,620 --> 00:36:49,582
റോക്ക് സ്റ്റെപ്പ്, ട്രിപ്പിൾ സ്റ്റെപ്പ്,
ഇരട്ട തിരിവ്, പാറ പടി...

610
00:36:49,666 --> 00:36:51,543
ഓ!

611
00:36:51,626 --> 00:36:53,962
കൈകൾ തകർക്കുകയല്ല, ഉരുളുക.

612
00:36:54,045 --> 00:36:56,464
ശരിയാണ്. അതെ, അതെ, നല്ലത്. ശരി.

613
00:36:56,548 --> 00:36:58,758
തൽക്കാലം കൂടുതൽ രസകരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം.

614
00:36:58,842 --> 00:37:01,344
- ദയവായി.
- ശരി. നിങ്ങൾ ശക്തരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

615
00:37:01,428 --> 00:37:03,680
- ആഹ്.
- അതെ. അങ്ങനെ... ശരി, ഇത് പരീക്ഷിക്കൂ.

616
00:37:03,763 --> 00:37:05,598
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നേരെ മുന്നിൽ വയ്ക്കുക.

617
00:37:05,682 --> 00:37:07,600
- ശരി.
- എൻ്റെ അടിയിൽ.

618
00:37:07,684 --> 00:37:09,477
- ഇവിടെ തന്നെയോ?
- അതെ, നല്ലത്.

619
00:37:09,561 --> 00:37:11,438
ശരി, ഇപ്പോൾ ഉയർത്തുക.

620
00:37:11,521 --> 00:37:12,689
മുകളിലോ?

621
00:37:12,772 --> 00:37:16,568
അതാണ് പരമ്പരാഗത ദിശ, അതെ.
ശരി. ശരി.

622
00:37:16,651 --> 00:37:18,319
ശരി, രണ്ട്, ഒന്ന്.

623
00:37:18,403 --> 00:37:20,697
- പിന്നെ... അതെ, അത് കൊള്ളാം!
- അത് മനോഹരമായിരുന്നു ...

624
00:37:20,780 --> 00:37:22,073
- ഓ!
- മ്മ്!

625
00:37:22,782 --> 00:37:25,452
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
- എനിക്ക് സുഖമാണ്. എല്ലാ സമയത്തും സംഭവിക്കുന്നു.

626
00:37:25,535 --> 00:37:27,162
- ഇല്ല, ഇല്ല.
- ഇത് നല്ലതാണ്.

627
00:37:27,245 --> 00:37:30,206
ശരി. ശരി, നമുക്ക് അത് വീണ്ടും ചെയ്യാം.

628
00:37:30,290 --> 00:37:31,875
- ഓ, കഴിയും... ശരി.
- അതെ അതെ.

629
00:37:31,958 --> 00:37:33,001
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

630
00:37:33,084 --> 00:37:35,837
ശരി, തയ്യാറാണോ? ഒപ്പം…

631
00:37:35,920 --> 00:37:41,176
റോക്ക് സ്റ്റെപ്പ്, ട്രിപ്പിൾ സ്റ്റെപ്പ്,
ഡബിൾ ടേൺ, റോക്ക് സ്റ്റെപ്പ്, ട്രിപ്പിൾ...

632
00:37:41,259 --> 00:37:43,303
നല്ലത്, പതുക്കെ. എന്നിട്ട് നടക്കുക, നടക്കുക...

633
00:37:43,386 --> 00:37:46,473
എനിക്ക് നടന്ന് കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കണം,
ക്ഷമിക്കണം. വെറും…

634
00:37:46,556 --> 00:37:48,767
അതെ, എല്ലാം നന്നായി.

635
00:37:48,850 --> 00:37:52,103
ശരി…

636
00:37:56,191 --> 00:37:59,444
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മൂന്ന് ഉണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാർഡുകളിലേക്ക് നോക്കുകയാണോ?

637
00:37:59,527 --> 00:38:01,279
ഹേയ്!

638
00:38:01,362 --> 00:38:02,864
എങ്ങനെയായിരുന്നു റിഹേഴ്സൽ, പ്രിയേ?

639
00:38:02,947 --> 00:38:05,074
കൊള്ളാം. നമുക്ക് ഇപ്പോഴും ഫ്രോസൺ പീസ് ഉണ്ടോ?

640
00:38:05,158 --> 00:38:09,662
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ അത്താഴത്തിന് പാത്രം റോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കി.

641
00:38:14,083 --> 00:38:15,960
കുറച്ച് കുസൃതികൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അല്ലേ?

642
00:38:16,044 --> 00:38:17,879
അതെ, കുറച്ച് മാത്രം.

643
00:38:17,962 --> 00:38:20,548
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസമാണ്. നിങ്ങൾ അവിടെയെത്തും.
- അതെ.

644
00:38:20,632 --> 00:38:22,383
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു പ്ലേറ്റ് ഉണ്ടാക്കിക്കൊടുക്കണോ?

645
00:38:22,467 --> 00:38:26,012
ഇല്ല, ഞാൻ തലയുയർത്തി കുളിക്കാം.
വളരെ നീണ്ട കുളി.

646
00:38:26,095 --> 00:38:27,430
പക്ഷെ അത് നന്നായി പോകുന്നു.

647
00:38:27,514 --> 00:38:29,140
- നല്ലത്.
- ആസ്വദിക്കൂ.

648
00:38:31,434 --> 00:38:33,728
ഫോറുകൾ. നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഫോറുകൾ ഉണ്ടോ?

649
00:38:33,812 --> 00:38:35,522
പോകൂ മീൻ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

650
00:38:40,360 --> 00:38:42,695
സ്റ്റുഡിയോ ഉപയോഗിക്കാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിച്ചതിന് നന്ദി.

651
00:38:42,779 --> 00:38:45,740
തീർച്ചയായും. അതെങ്ങനെ പോയി?

652
00:38:45,824 --> 00:38:50,411
ശരി, രണ്ട് മണിക്കൂർ, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല
ആദ്യ നീക്കത്തെ മറികടക്കുക.

653
00:38:50,495 --> 00:38:53,581
അവനത് കിട്ടും. അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മികച്ച അധ്യാപകനുണ്ട്.

654
00:38:53,665 --> 00:38:57,585
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. അതായത്, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ആദ്യം മുതൽ ആരംഭിക്കും, പക്ഷേ…

655
00:38:57,669 --> 00:39:00,296
നിങ്ങൾ തുടങ്ങുന്നത് ഇങ്ങനെയല്ല,
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പൂർത്തിയാക്കുന്നു.

656
00:39:00,380 --> 00:39:02,382
ശരിയാണ്. അതെ.

657
00:39:02,465 --> 00:39:05,844
കൂടാതെ അവൻ ഒരു മികച്ച പങ്കാളിയാണ്.
അവൻ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

658
00:39:06,886 --> 00:39:10,348
ഹും. ഇത് ഏത് തരത്തിലുള്ള പങ്കാളിത്തമാണ്?

659
00:39:11,057 --> 00:39:12,684
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

660
00:39:12,767 --> 00:39:15,478
അത്താഴത്തെ കുറിച്ച് ടെയ്‌ലർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ടായിരുന്നു.

661
00:39:15,562 --> 00:39:19,190
ഇല്ല, ഇല്ല. അത് അങ്ങനെയല്ല.
കൂടാതെ, ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ സിയാറ്റിലിലേക്ക് പോകും.

662
00:39:19,274 --> 00:39:23,987
ശരി, കൺസൾട്ടിംഗിന്, ഒപ്റ്റിമൈസ് ചെയ്യുന്നതിനായി,
"നിങ്ങളുടെ ജോലി എന്താണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല"?

663
00:39:24,070 --> 00:39:25,864
- കൃത്യമായി.
- മം-ഹും.

664
00:39:33,204 --> 00:39:35,582
ഓ, നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ട ഫയലുകൾ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

665
00:39:35,665 --> 00:39:37,208
ഓ, ഗംഭീരം.

666
00:39:38,626 --> 00:39:42,338
അതെ, വെറുതെ നോക്കുന്നു
പ്രദേശത്തെ സമീപകാല വാടക വർധനവിലേക്ക്.

667
00:39:42,422 --> 00:39:44,382
സിംസിൻ്റെ ജനറൽ സ്റ്റോർ വളരെ ജനപ്രിയമാണോ?

668
00:39:44,465 --> 00:39:46,634
ഓ, അതെ. തലമുറകളായി അവിടെയുണ്ട്.

669
00:39:46,718 --> 00:39:48,636
അതില്ലാതെ മെയിൻ സ്ട്രീറ്റ് എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

670
00:39:48,720 --> 00:39:52,223
ഉം, ഞാൻ ഒരു ഉറവിടത്തിൽ നിന്ന് കേട്ടു
അത് ഉടൻ അടച്ചേക്കാം.

671
00:39:52,307 --> 00:39:53,808
എന്ത് ഉറവിടം?

672
00:39:53,892 --> 00:39:56,185
എൻ്റെ കേശവൻ്റെ ബന്ധുവിൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരൻ.

673
00:39:57,645 --> 00:39:59,981
നിങ്ങളുടെ വാക്ക് ഞാൻ സ്വീകരിക്കും.
നന്ദി.

674
00:40:00,064 --> 00:40:01,482
എനിക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ?

675
00:40:01,566 --> 00:40:04,777
- ഞാൻ ഒരു കോഫി ഓട്ടത്തിന് പോകുകയായിരുന്നു.
- വേണ്ട, നന്ദി. ഞാൻ ചായയിലേക്ക് മാറി.

676
00:40:04,861 --> 00:40:08,031
യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്ക് ധാരാളം തേൻ ഉണ്ട്
കടക്കാൻ.

677
00:40:08,114 --> 00:40:12,327
- ഓ, മിസ്സിസ് ട്രെംബ്ലേ.
- മിസ്സിസ് ട്രെംബ്ലേ.

678
00:40:17,498 --> 00:40:19,334
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

679
00:40:20,376 --> 00:40:22,837
- അലക്സ്.
- നീണ്ട കാലം.

680
00:40:23,796 --> 00:40:25,131
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

681
00:40:25,924 --> 00:40:28,551
നന്ദി. ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

682
00:40:28,635 --> 00:40:30,845
ഞാൻ സംസ്ഥാന മേഖലകൾക്കായി പറന്നു.

683
00:40:31,679 --> 00:40:34,766
നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു
സംസ്ഥാന മേഖലകളിൽ?

684
00:40:34,849 --> 00:40:36,351
തീർച്ചയായും ഞാൻ.

685
00:40:37,226 --> 00:40:40,813
ഞാൻ.. ഞാൻ കരുതിയത് നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയാണെന്ന്
അവളുടെ ഹണിമൂണിലോ മറ്റോ.

686
00:40:40,897 --> 00:40:42,607
എന്നിൽ ടാബുകൾ സൂക്ഷിക്കുകയാണോ?

687
00:40:42,690 --> 00:40:47,612
ഇല്ല. അമണ്ട അത് സൂചിപ്പിച്ചു. എന്നാൽ…

688
00:40:47,695 --> 00:40:50,573
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു സ്വിംഗ് ആയിരുന്നു
ഒരു അമേച്വർ നൃത്തം,

689
00:40:50,657 --> 00:40:52,492
വിവാഹ സത്കാരങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

690
00:40:52,575 --> 00:40:54,243
ഞങ്ങൾ സ്വിംഗ് നൃത്തം ചെയ്തു.

691
00:40:54,327 --> 00:40:56,996
അതെ, പക്ഷേ ഭാഗമായി മാത്രം
അഞ്ച്-നൃത്ത കോമ്പോയുടെ

692
00:40:57,080 --> 00:40:58,748
ചാ-ചയും റുംബയും ഒപ്പം...

693
00:40:58,831 --> 00:41:00,875
ഓർക്കുക, യഥാർത്ഥ നൃത്തങ്ങൾ?

694
00:41:01,918 --> 00:41:03,294
ഇത് നിങ്ങളുടെ താഴെയല്ലേ?

695
00:41:04,587 --> 00:41:06,589
സമ്മാനത്തുക എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാം.

696
00:41:06,673 --> 00:41:09,092
ഞങ്ങളുടെ പരിശീലന കേന്ദ്രത്തിന് നവീകരണം ആവശ്യമാണ്.

697
00:41:09,175 --> 00:41:10,593
ആഹ്.

698
00:41:11,594 --> 00:41:13,471
നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയാണ് നൃത്തം ചെയ്യുന്നത്?

699
00:41:13,554 --> 00:41:16,432
എനിക്ക് കുറച്ച് ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട്.

700
00:41:16,516 --> 00:41:19,644
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് ഓടിയെത്തിയെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
എന്താണ് സാധ്യതകൾ?

701
00:41:19,727 --> 00:41:21,646
ശരി, ഇത് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ കടയാണ്.

702
00:41:21,729 --> 00:41:23,523
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിലാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

703
00:41:23,606 --> 00:41:27,193
- എന്നിൽ ടാബുകൾ സൂക്ഷിക്കുകയാണോ?
- ഒരുപക്ഷേ.

704
00:41:29,612 --> 00:41:31,614
ഒരു ഡോളർ അമ്പത്.

705
00:41:33,449 --> 00:41:36,452
ഏതാനും ആഴ്ചകൾ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
ഞാൻ ചുറ്റും കാണും.

706
00:41:36,536 --> 00:41:38,079
അതെ.

707
00:41:55,430 --> 00:41:58,933
അവനെ വീണ്ടും കണ്ടത് അതിശയകരമായിരുന്നു.
അവനും അങ്ങനെ തന്നെ.

708
00:42:00,435 --> 00:42:02,854
- ഞാൻ ഒരിക്കലും ആൺകുട്ടിയെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
- അച്ഛൻ...

709
00:42:02,937 --> 00:42:07,150
ഞാൻ ചെയ്തു. നിങ്ങൾ അവനെ അത്താഴത്തിന് കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ,
അവൻ പൂക്കളുമായി വന്നു. അത് മധുരമായിരുന്നു.

710
00:42:07,233 --> 00:42:10,319
അലക്സ് മത്സരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
എനിക്കും മാത്യുവിനും ജയിക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.

711
00:42:10,403 --> 00:42:13,031
ഇപ്പോൾ, അത് നിങ്ങളുടേത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല.

712
00:42:13,114 --> 00:42:14,365
അത് യാഥാർത്ഥ്യമാണ്.

713
00:42:14,449 --> 00:42:16,284
ശരി, ഇതെല്ലാം വിജയിക്കലല്ല.

714
00:42:16,367 --> 00:42:20,079
Mm, ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, അത്.

715
00:42:20,163 --> 00:42:23,041
എപ്പോൾ മുതലാണ് നിങ്ങൾ പിന്തിരിഞ്ഞത്
ഒരു വെല്ലുവിളിയിൽ നിന്ന്?

716
00:42:44,896 --> 00:42:48,691
കണ്ടോ? ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ വീണ്ടും കാണുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

717
00:42:48,775 --> 00:42:51,194
ഓ. അമാൻഡ നിന്നോട് സംസാരിച്ചോ
അവളുടെ ക്ലാസുകളിലേക്കോ?

718
00:42:51,277 --> 00:42:55,698
ഞാൻ പട്ടണത്തിൽ ഉള്ളപ്പോഴെല്ലാം ഊഞ്ഞാലാടും.
എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് മറക്കാൻ കഴിയില്ല.

719
00:42:58,117 --> 00:43:02,330
അതിനാൽ, പരാമർശിക്കാൻ നിങ്ങൾ അവഗണിച്ചു
നിങ്ങൾ സംസ്ഥാന മേഖലകളിലും മത്സരിക്കുന്നു.

720
00:43:02,413 --> 00:43:06,793
- ഞാൻ ചെയ്തോ?
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു. അപ്പോൾ, അവൻ ആരാണ്?

721
00:43:07,418 --> 00:43:09,587
- WHO?
- നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി.

722
00:43:09,670 --> 00:43:11,839
സ്റ്റീവൻസ് ആണോ?

723
00:43:11,923 --> 00:43:13,466
കോർട്ടെസ്?

724
00:43:13,549 --> 00:43:16,677
ഗാർഷ്യ.
നിങ്ങൾ അവനെ വിരമിക്കലിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

725
00:43:16,761 --> 00:43:18,846
അത് ഗാർഷ്യയല്ല. നിനക്ക് അവനെ അറിയില്ല.

726
00:43:18,930 --> 00:43:20,598
എനിക്ക് എല്ലാവരെയും അറിയാം.

727
00:43:22,642 --> 00:43:25,520
- മാത്യു റസ്സൽ.
- റസ്സൽ?

728
00:43:26,145 --> 00:43:29,190
അതെ, അവൻ പുറത്തുണ്ട്
നാഷണൽ ഡാൻസ് സർക്യൂട്ടുകൾ.

729
00:43:29,273 --> 00:43:32,819
- കൊളീജിയറ്റ്?
- അക്കൗണ്ടിംഗ്.

730
00:43:33,694 --> 00:43:35,363
നിങ്ങൾ ഒരു അമേച്വർക്കൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുകയാണോ?

731
00:43:35,446 --> 00:43:37,990
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവന് പരിശീലനം ഉണ്ട്.

732
00:43:38,074 --> 00:43:39,283
ശരിക്കും?

733
00:43:39,367 --> 00:43:43,579
അതെ, അവൻ ശരിക്കും ഒരുപാട് മുന്നോട്ട് പോയി,
അവൻ വലിയ കാര്യം ചെയ്യും.

734
00:43:44,747 --> 00:43:49,293
ഹേയ്, ഞാൻ എല്ലാ വാരാന്ത്യങ്ങളിലും പരിശീലിക്കുന്നു,
അവസാനം എനിക്ക് എൻ്റെ കാൽവിരലുകളിൽ തൊടാൻ കഴിയും.

735
00:43:49,377 --> 00:43:52,588
ഓ...

736
00:43:52,672 --> 00:43:53,881
ഓ. ഹേയ്.

737
00:43:53,965 --> 00:43:57,218
ഹായ്. ക്ഷമിക്കണം. ഹായ്. മത്തായി.

738
00:43:58,136 --> 00:43:59,554
അലക്സ്.

739
00:44:02,348 --> 00:44:05,059
- അലക്സ്. അലക്സ്.
- മം-ഹും.

740
00:44:05,143 --> 00:44:06,811
ശരി. വൗ.

741
00:44:06,894 --> 00:44:09,188
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

742
00:44:09,272 --> 00:44:11,566
എല്ലാ നല്ല കാര്യങ്ങളും, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

743
00:44:14,443 --> 00:44:18,156
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ റിഹേഴ്സലിന് വിടാം.

744
00:44:18,739 --> 00:44:22,118
നിങ്ങൾ പാഴാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു മിനിറ്റ് തയ്യാറെടുപ്പ്.

745
00:44:27,707 --> 00:44:31,460
അതിനാൽ, അത് നിങ്ങളുടേതാണ്, ഓ,
നിങ്ങളുടെ മുൻ നൃത്ത പങ്കാളി?

746
00:44:31,544 --> 00:44:35,131
- അതെ.
- അവൻ, ഓ... അവൻ വളരെ തീവ്രനാണ്.

747
00:44:35,214 --> 00:44:38,593
- അതെ. നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.
- നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

748
00:44:40,970 --> 00:44:42,889
ശരി, ഒരിക്കൽ കൂടി. ശരി.

749
00:44:42,972 --> 00:44:47,935
റോക്ക് സ്റ്റെപ്പ്, ട്രിപ്പിൾ സ്റ്റെപ്പ്,
ഇരട്ട തിരിവ്, പാറ പടി,

750
00:44:48,019 --> 00:44:50,938
ഒന്നും രണ്ടും, നടക്കുക, നടക്കുക, പിന്നെ...

751
00:44:51,022 --> 00:44:53,733
- ഓ, ഓ!
- ഇത് എന്താണ്?

752
00:44:53,816 --> 00:44:56,861
ശരി. നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് വീണ്ടും ചെയ്യാം.
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

753
00:44:57,445 --> 00:44:59,363
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ മത്സരബുദ്ധിയാണ്.

754
00:44:59,447 --> 00:45:01,949
- നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
- ഞാനല്ല, എങ്കിലും.

755
00:45:04,327 --> 00:45:08,623
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അനുഭവിക്കാൻ തുടങ്ങുക. ഇതാ, എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ.

756
00:45:08,706 --> 00:45:11,626
അതൊരു പുഷ് പുൾ ആണ്. ഒരു ബന്ധമുണ്ട്.

757
00:45:11,709 --> 00:45:15,463
കണക്ഷൻ അനുഭവിച്ചാൽ മതി,
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നീങ്ങുന്നതിൽ സന്തോഷം അനുഭവിക്കുക.

758
00:45:15,546 --> 00:45:18,758
നൃത്തം സമന്വയവും രസകരവുമാണ്.

759
00:45:18,841 --> 00:45:21,886
വെറുതെ… നിങ്ങളുടെ തലയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

760
00:45:21,969 --> 00:45:24,305
ഞാൻ ഒരിക്കലും നന്നായിട്ടില്ല
അത് ചെയ്യുന്നതിൽ, എങ്കിലും.

761
00:45:28,643 --> 00:45:31,395
എനിക്ക് ഒരു ആശയം ഉണ്ടായേക്കാം. ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണോ?

762
00:45:32,730 --> 00:45:33,814
ഞാൻ ആകാം.

763
00:45:34,398 --> 00:45:37,693
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടെയെങ്കിലും കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അത് സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

764
00:45:41,822 --> 00:45:43,157
- ഹേയ്!
- സുഖം!

765
00:45:43,240 --> 00:45:44,909
ഞങ്ങൾ ഇതാ.

766
00:45:44,992 --> 00:45:47,662
- ഇത് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതല്ല.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്?

767
00:45:47,745 --> 00:45:51,666
എനിക്കറിയില്ല,
എന്തെങ്കിലും കുറവ്... രാജ്യം? എന്നാൽ…

768
00:45:51,749 --> 00:45:53,960
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്!

769
00:45:54,043 --> 00:45:55,878
- ശരി!
- ഞാൻ ആവേശത്തിലാണ്.

770
00:45:56,921 --> 00:45:59,090
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നൃത്തം ചെയ്യാൻ വരുമായിരുന്നു.

771
00:45:59,173 --> 00:46:02,635
വിധികർത്താക്കളില്ല, അവാർഡുകളില്ല.
വിനോദത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം.

772
00:46:02,718 --> 00:46:04,095
- അതെ, ഒരു രക്ഷപ്പെടൽ.
- അതെ.

773
00:46:04,178 --> 00:46:07,223
ഇതൊന്നും അനുഭവപ്പെടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു പാഠം പോലെ.

774
00:46:07,306 --> 00:46:08,349
നല്ല ചിന്ത.

775
00:46:08,432 --> 00:46:12,228
♪ <i>ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു</i>
<i>എൻ്റെ കുഞ്ഞിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു</i> ♪

776
00:46:12,311 --> 00:46:14,397
♪ <i>ശരി, ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു</i> ♪

777
00:46:14,480 --> 00:46:17,108
♪ <i>എൻ്റെ കുഞ്ഞിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു</i> ♪

778
00:46:17,191 --> 00:46:20,111
കൊള്ളാം, നീ കളിയാക്കുകയായിരുന്നില്ല.
അവൻ ശരിക്കും നല്ലവനാണ്.

779
00:46:20,194 --> 00:46:23,406
♪ <i>എൻ്റെ കുഞ്ഞിന് വേണ്ടി ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.</i> ♪

780
00:46:26,951 --> 00:46:28,452
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വാങ്ങാമോ?

781
00:46:28,536 --> 00:46:31,539
ഓ... ഇല്ല, ഇല്ല. ശേഷം.
ഡാൻസ് ഫ്ലോർ കാത്തിരിക്കുന്നു.

782
00:46:31,622 --> 00:46:34,041
- ഇതിനകം? ശരിയാണോ?
- അതെ, സർ.

783
00:46:34,125 --> 00:46:35,126
- ശരി.
- നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

784
00:46:35,209 --> 00:46:36,877
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

785
00:46:40,840 --> 00:46:42,216
ശരി.

786
00:46:42,299 --> 00:46:43,759
- ശരി.
- ശരി.

787
00:46:43,843 --> 00:46:46,470
തയ്യാറാണോ? ശരി. ഒപ്പം…

788
00:46:47,763 --> 00:46:49,598
ട്രിപ്പിൾ സ്റ്റെപ്പ്, ട്രിപ്പിൾ സ്റ്റെപ്പ്.

789
00:46:49,682 --> 00:46:50,933
- ശരിയാണ്.
- പിന്നോട്ട് പടി.

790
00:46:51,017 --> 00:46:53,936
നിങ്ങളുടെ കാലുകളിലേക്ക് നോക്കരുത്, എന്നെ നോക്കൂ.
അഴിക്കുക.

791
00:46:54,020 --> 00:46:55,312
ദൈവമേ, കേൾക്കൂ, ആസ്വദിക്കൂ.

792
00:46:55,396 --> 00:46:57,440
- രസകരം, രസകരം.
- അതെ. തയ്യാറാണോ?

793
00:47:00,067 --> 00:47:02,236
അതെ, അതെ, അതെ.

794
00:47:02,319 --> 00:47:03,487
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു! അതെ, അതെ.

795
00:47:03,571 --> 00:47:05,364
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

796
00:47:07,408 --> 00:47:11,746
റോക്ക് സ്റ്റെപ്പ്, ട്രിപ്പിൾ സ്റ്റെപ്പ്, ട്രിപ്പിൾ, റോക്ക് സ്റ്റെപ്പ്.

797
00:47:12,371 --> 00:47:13,748
അതെ.

798
00:47:14,290 --> 00:47:16,792
റോക്ക് സ്റ്റെപ്പ്. അതെ!

799
00:47:19,128 --> 00:47:20,588
ശ്ശെ!

800
00:47:20,671 --> 00:47:22,548
വൗ! വൂ!

801
00:47:25,092 --> 00:47:27,344
- എനിക്കത് കിട്ടി!
- അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു!

802
00:47:27,428 --> 00:47:29,148
- നന്ദി. ഞങ്ങൾ നല്ലവരായിരുന്നു!
- നിങ്ങൾ മഹാനായിരുന്നു.

803
00:47:29,180 --> 00:47:31,015
പിന്നെ ഞാൻ നിൻ്റെ കാലിൽ ചവിട്ടിയിട്ടില്ല.

804
00:47:32,349 --> 00:47:33,809
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരാമോ?

805
00:47:33,893 --> 00:47:35,352
എൻ്റേത് ഒരു ഇഞ്ചി ഏൽ ആക്കുക.

806
00:47:35,436 --> 00:47:38,647
അയ്യോ, റിസ്ക്-ടേക്കർ! നിന്നെ നോക്കൂ!

807
00:47:38,731 --> 00:47:40,941
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു മുന്നേറ്റം നടത്തിയതായി തോന്നുന്നു.

808
00:47:41,025 --> 00:47:45,071
എനിക്ക് അവനെ അൽപ്പം അഴിച്ചുവിടേണ്ടി വന്നു.
ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക, അനുഭവിക്കാൻ തുടങ്ങുക.

809
00:47:45,905 --> 00:47:48,616
ഓ, അയാൾക്ക് സുഖമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

810
00:47:50,910 --> 00:47:55,414
നിങ്ങൾക്ക് രസതന്ത്രത്തെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തോടൊപ്പം നൃത്തവേദിയിൽ.

811
00:47:55,498 --> 00:48:00,002
ഹും. അത് എനിക്കും നിനക്കും അറിയാം,
എന്നാൽ അവനത് അറിയുമോ?

812
00:48:00,878 --> 00:48:02,338
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- നന്ദി.

813
00:48:02,421 --> 00:48:03,839
- ഹായ്!
- ചിയേഴ്സ്.

814
00:48:05,549 --> 00:48:07,468
എനിക്ക് അവളെ ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

815
00:48:07,551 --> 00:48:10,096
ഓ. ഞാൻ എല്ലാം നൃത്തം ചെയ്തു.

816
00:48:10,179 --> 00:48:11,555
ഒരു നൃത്തം മാത്രം.

817
00:48:11,639 --> 00:48:13,265
പഴയ കാലത്തിനു വേണ്ടി.

818
00:48:13,349 --> 00:48:15,810
അവരെല്ലാം അത് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

819
00:48:16,602 --> 00:48:19,188
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൂടാതെ ചില സൂചനകൾ നേടുക.

820
00:48:21,774 --> 00:48:23,109
ശരി.

821
00:48:23,484 --> 00:48:25,778
ബി-17.

822
00:48:25,861 --> 00:48:28,447
വരൂ, പീച്ചുകൾ. നമുക്ക് അവർക്ക് ഒരു ഷോ നൽകാം.

823
00:49:47,067 --> 00:49:50,154
ഹൂ!

824
00:49:50,237 --> 00:49:51,530
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ലഭിച്ചു!

825
00:49:51,614 --> 00:49:52,448
വൗ.

826
00:49:52,531 --> 00:49:55,409
ആ ദിവസം തന്നെ അവരെ കാണേണ്ടതായിരുന്നു.

827
00:49:55,492 --> 00:49:58,370
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അവളുടെ ആദ്യ ചോയ്‌സ് അല്ലാത്തത്?

828
00:49:58,454 --> 00:50:02,166
അവർ വിവാഹനിശ്ചയം വേർപെടുത്തിയ ശേഷം,
കാര്യങ്ങൾ സമാനമായിരിക്കില്ല.

829
00:50:04,043 --> 00:50:07,504
നല്ല ജോലി, കൂട്ടരേ. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ലഭിച്ചു.

830
00:50:08,339 --> 00:50:10,049
ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച്.

831
00:50:10,132 --> 00:50:13,552
കോച്ച്, അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

832
00:50:13,636 --> 00:50:17,264
- കാണാൻ വളരെ രസകരമാണ്. നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.
- നന്ദി.

833
00:50:17,348 --> 00:50:20,726
- ഞാൻ അതിൽ ചിലത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

834
00:50:27,733 --> 00:50:30,444
ശരി, ഇത് ഒരു നീണ്ട കഥയാണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

835
00:50:31,362 --> 00:50:35,241
നൃത്തവേദിയിൽ ഞങ്ങൾ പങ്കാളികളായിരുന്നു
ഇത്രയും വർഷങ്ങളായി.

836
00:50:35,324 --> 00:50:38,661
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ, അത് വെറുതെ അർത്ഥവത്താക്കി
പങ്കാളികളാകാൻ.

837
00:50:38,744 --> 00:50:42,998
പക്ഷേ, അവൻ എളുപ്പം ശ്രദ്ധ വ്യതിചലിച്ചു.

838
00:50:44,041 --> 00:50:45,334
- ആഹ്.
- അതെ.

839
00:50:45,417 --> 00:50:48,003
പിന്നെ അവൻ എനിക്കായി ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

840
00:50:48,087 --> 00:50:51,632
നൃത്തവേദിയിൽ ഒഴികെ.
ചിലപ്പോൾ, അപ്പോൾ പോലും.

841
00:50:51,715 --> 00:50:56,428
എന്തായാലും പുരാതന ചരിത്രം.
അവൻ മാറി, ഞാനും.

842
00:50:56,512 --> 00:50:59,431
അവൻ നോക്കിയില്ല
അവൻ വളരെ ദൂരം നീങ്ങി.

843
00:50:59,515 --> 00:51:02,768
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ വേണമെങ്കിലും നോക്കാം.

844
00:51:02,851 --> 00:51:04,979
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ ഒരിക്കലും അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകില്ല.

845
00:51:05,062 --> 00:51:07,147
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്.

846
00:51:07,231 --> 00:51:09,400
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

847
00:51:11,860 --> 00:51:13,612
അതെ?

848
00:51:16,573 --> 00:51:19,952
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഈ ഫീൽഡ് ട്രിപ്പ് സഹായിച്ചോ?

849
00:51:20,035 --> 00:51:22,621
- തീർച്ചയായും.
- നല്ലത്. ഞാനും. നാളെ നിന്നെ കാണാം.

850
00:51:22,705 --> 00:51:24,832
- ഞാൻ നാളെ കാണാം.
- നല്ലത്.

851
00:51:26,458 --> 00:51:28,294
- സുരക്ഷിതമായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
- നന്ദി.

852
00:51:40,848 --> 00:51:42,558
ഞങ്ങൾ ഇതാ.

853
00:51:43,767 --> 00:51:47,062
- ഇന്ന് നമ്മൾ എന്താണ് നടുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
- ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

854
00:51:47,146 --> 00:51:47,980
ഹലോ!

855
00:51:48,063 --> 00:51:50,357
തിരികെ സ്വാഗതം. രണ്ടാം റൗണ്ടിന് തയ്യാറാണോ?

856
00:51:50,441 --> 00:51:53,694
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
- അതെ, ഇവിടെ വന്നതിൽ സന്തോഷം.

857
00:51:53,777 --> 00:51:56,530
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഒരുതരം ടൈ നഷ്ടമായി.

858
00:51:56,613 --> 00:51:58,407
എനിക്ക് പറ്റില്ല...

859
00:51:58,490 --> 00:52:00,576
ഹേയ്, നമുക്ക് ഷാർലറ്റിനെ കാണാൻ പോകാം, അല്ലേ?

860
00:52:00,659 --> 00:52:02,995
- എനിക്ക് കഴിയുമോ?
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. തമാശയുള്ള.

861
00:52:04,955 --> 00:52:06,749
- തമാശയുള്ള!
- വൗ.

862
00:52:09,376 --> 00:52:12,588
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

863
00:52:12,671 --> 00:52:16,633
നിങ്ങളുടെ സാധാരണ നില എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
സന്തോഷമാണ്, പക്ഷേ...

864
00:52:16,717 --> 00:52:18,260
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

865
00:52:18,344 --> 00:52:19,970
എനിക്കിവിടെ ഇഷ്ടമാണ്.

866
00:52:20,054 --> 00:52:22,598
ഒപ്പം കടയും…

867
00:52:22,681 --> 00:52:25,476
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ സിയാറ്റിലിനെ കുറിച്ച് ആവേശഭരിതനാണ്, പക്ഷേ...

868
00:52:26,477 --> 00:52:31,148
തമാശയാണ്. ഞാൻ കരുതുന്നു, കുട്ടിക്കാലത്ത്,
ഇതെല്ലാം ഞാൻ നിസ്സാരമായി എടുത്തു.

869
00:52:31,231 --> 00:52:33,400
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് സാധാരണമാണ്.

870
00:52:33,484 --> 00:52:37,529
അതെ, ഞാൻ എപ്പോഴും ഊഹിച്ചു
ഇതെല്ലാം വീട്ടിൽ വന്നാൽ മതി.

871
00:52:38,447 --> 00:52:39,782
പിന്നെ എന്തിനാ പോയത്?

872
00:52:41,325 --> 00:52:44,703
വലിയ നഗരത്തിൽ ഉണ്ടാക്കാൻ.
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ അഭിമാനിക്കൂ.

873
00:52:44,787 --> 00:52:48,749
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തുതന്നെയായാലും നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു.

874
00:52:54,004 --> 00:52:57,299
- നമുക്ക് നിങ്ങളെ ജോലിയിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കാം.
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

875
00:52:57,383 --> 00:52:58,801
- അങ്ങ് പോയി.
- റേക്ക്.

876
00:52:58,884 --> 00:53:01,011
- ചെയ്യൂ.
- ഇവിടെ? വെറുതെ തുടങ്ങണോ?

877
00:53:01,095 --> 00:53:03,514
- അതെ!
- നന്ദി. ഹായ്!

878
00:53:09,603 --> 00:53:11,313
വന്നതിന് നന്ദി.

879
00:53:12,231 --> 00:53:14,024
അതെ, നിങ്ങൾ രസിച്ചോ?

880
00:53:14,108 --> 00:53:15,901
ഹേയ്! ഇതെങ്ങനെ?

881
00:53:15,984 --> 00:53:20,030
ക്രിസ്റ്റീൻ, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാമോ
ഒരു നിമിഷം മുമ്പ്...?

882
00:53:20,114 --> 00:53:21,657
അതെ അതെ.

883
00:53:23,283 --> 00:53:26,703
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- അതെ, അതിനാൽ ഞാൻ…

884
00:53:26,787 --> 00:53:29,164
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ, ഒപ്പം, ഓ...

885
00:53:31,458 --> 00:53:33,419
എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?

886
00:53:34,753 --> 00:53:36,088
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

887
00:53:36,171 --> 00:53:40,342
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
തോന്നാൻ... mm...

888
00:53:40,426 --> 00:53:41,760
നീ എന്നിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

889
00:53:42,761 --> 00:53:46,014
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ബാധ്യതയുടെ പുറത്ത്.

890
00:53:47,099 --> 00:53:49,810
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ പോലും.

891
00:53:51,353 --> 00:53:53,856
അതിനാൽ, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്നിൽ കുടുങ്ങി.

892
00:53:57,443 --> 00:53:59,153
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

893
00:54:00,320 --> 00:54:01,655
ഞാൻ ഇല്ല...

894
00:54:02,739 --> 00:54:04,575
ശരി, എങ്കിൽ. ഓ...

895
00:54:04,658 --> 00:54:07,202
- ടെയ്‌ലറുടെ…
- അതെ. അതെ, അതെ, അതെ. അതെ, ഗംഭീരം.

896
00:54:07,286 --> 00:54:08,662
വന്നതിന് നന്ദി.

897
00:54:08,745 --> 00:54:11,165
- ഇന്നത്തെ ദിവസത്തിന് വളരെ നന്ദി.
- അതെ.

898
00:54:17,963 --> 00:54:20,799
- അലക്സ്? സുഖമാണോ?
- ഹായ്, മിസ്റ്റർ സിംസ്. നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

899
00:54:20,883 --> 00:54:23,177
അതെ, നിങ്ങളും. നീ എന്തെടുക്കുന്നു?

900
00:54:28,974 --> 00:54:32,060
- എൻ്റെ അച്ഛനെ സഹായിച്ചതിന് വീണ്ടും നന്ദി.
- ഓ, എൻ്റെ സന്തോഷം.

901
00:54:34,563 --> 00:54:36,440
- ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്, മിസ്റ്റർ സിംസ്.
- മത്തായി. സ്വീറ്റി.

902
00:54:36,523 --> 00:54:38,484
- ഹായ്, അച്ഛാ.
- ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

903
00:54:38,567 --> 00:54:41,737
ഓ, ഞാൻ വിത്ത് ഇടുന്നു
കടയിൽ.

904
00:54:41,820 --> 00:54:43,405
ശരി.

905
00:54:43,489 --> 00:54:45,782
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ സഹായം ഉപയോഗിക്കാം,
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.

906
00:54:45,866 --> 00:54:46,867
നന്ദി.

907
00:54:46,950 --> 00:54:48,744
- സ്വീറ്റി, സുഖമാണോ?
- അതെ, നല്ലത്, നല്ലത്.

908
00:54:48,827 --> 00:54:50,871
ആ പയ്യൻ അലക്സ് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്, അല്ലേ?

909
00:54:50,954 --> 00:54:53,749
- അതെ.
- വേണോ...? ശരി.

910
00:55:29,576 --> 00:55:30,661
അത് തികച്ചും ഒരു ഷോ ആയിരുന്നു.

911
00:55:32,246 --> 00:55:33,747
നന്ദി.

912
00:55:34,873 --> 00:55:38,627
എനിക്കറിയാം അലക്സിന് അൽപ്പം ആവുമെന്ന്...
മത്സരബുദ്ധിയുള്ള.

913
00:55:40,295 --> 00:55:42,714
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുമായിരുന്ന വാക്ക് അതല്ല.

914
00:55:42,798 --> 00:55:44,383
അവനെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരാൻ അനുവദിക്കരുത്.

915
00:55:44,466 --> 00:55:46,677
ഞങ്ങൾ അവനെ ഡാൻസ് ഫ്ലോറിൽ കാണിക്കും.

916
00:55:46,760 --> 00:55:48,804
- നന്ദി.
- ഹും.

917
00:55:48,887 --> 00:55:50,389
- എനിക്ക് ഇത് സൂക്ഷിക്കാമോ?
- അതെ.

918
00:55:50,472 --> 00:55:52,516
- ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
- സഹായിച്ചതിന് നന്ദി.

919
00:55:52,599 --> 00:55:54,142
നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുക.

920
00:56:00,148 --> 00:56:02,985
- മിസ്റ്റർ സിംസ്, നന്ദി.
- ശരി, നന്ദി, അലക്സ്, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

921
00:56:03,068 --> 00:56:04,987
- കാണാം.
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

922
00:56:10,325 --> 00:56:13,203
അച്ഛാ, ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ ആ ജമന്തി... വിത്തുകൾ ഉണ്ടോ?

923
00:56:15,664 --> 00:56:17,416
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

924
00:56:17,499 --> 00:56:20,377
ഞാൻ ഇവിടെ കാണാൻ വന്നതാണ്
നിങ്ങൾ സംസ്ഥാനങ്ങളുടെ എൻ്റെ പങ്കാളിയാണെങ്കിൽ.

925
00:56:21,128 --> 00:56:22,588
എന്ത്?

926
00:56:22,671 --> 00:56:26,383
നിങ്ങളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുന്നു, അത് വ്യക്തമാണ്.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരുമിച്ച് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

927
00:56:26,466 --> 00:56:29,094
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു പങ്കാളിയുണ്ട്.

928
00:56:31,013 --> 00:56:32,681
ഞാൻ സ്റ്റോറിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടു, ക്രിസ്റ്റീൻ.

929
00:56:32,764 --> 00:56:35,684
നിങ്ങൾക്ക് പകിട ഉരുട്ടണോ
ഏതെങ്കിലും വക്കീൽ?

930
00:56:35,767 --> 00:56:36,893
അക്കൗണ്ടൻ്റ്.

931
00:56:36,977 --> 00:56:41,565
ഒരു പ്രൊഫഷണൽ നൃത്ത പരിചയവുമില്ലാതെ.
ഞാനാണ് നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല പന്തയം, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.

932
00:56:43,275 --> 00:56:45,360
ഇത്തവണ ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിവിടില്ല.

933
00:56:45,444 --> 00:56:47,321
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ആശങ്കയില്ല.

934
00:56:48,822 --> 00:56:51,033
ശരി, ഇതിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

935
00:56:51,116 --> 00:56:53,744
നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച പന്തയം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നെങ്കിലോ?

936
00:56:56,580 --> 00:57:00,876
നന്ദി. പക്ഷേ... ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

937
00:57:02,252 --> 00:57:04,087
ശരി.

938
00:57:04,171 --> 00:57:07,257
- അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാമെന്ന് കരുതുന്നു.
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

939
00:57:08,842 --> 00:57:11,845
- ഞാൻ പിടിച്ചുനിൽക്കില്ല.
- ഞാനും അല്ല.

940
00:57:16,350 --> 00:57:21,855
വീണ്ടും!
മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്...!

941
00:57:21,939 --> 00:57:25,943
- ക്ഷമിക്കണം.
- ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

942
00:57:26,026 --> 00:57:28,570
ഇനി നമുക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കാം. അതെ.

943
00:57:29,613 --> 00:57:33,700
ദിവസങ്ങളായി ഞങ്ങൾ അതിനായി ശ്രമിക്കുന്നു.
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

944
00:57:33,784 --> 00:57:37,955
ഫൈനലിൽ, അതില്ലാതെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോട്ട് ഇല്ല.

945
00:57:38,664 --> 00:57:41,124
വേറെ ഒന്നുമില്ല
നമുക്ക് അത് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയുമോ?

946
00:57:41,208 --> 00:57:43,585
എന്തെങ്കിലും മാത്രം
തുല്യമോ അതിലധികമോ ബുദ്ധിമുട്ട്.

947
00:57:45,212 --> 00:57:46,880
ബറോഫ്സ്കിയുടെ കാര്യമോ?

948
00:57:49,466 --> 00:57:51,885
- ബറോഫ്സ്കി?
- അതെ.

949
00:57:51,969 --> 00:57:55,472
ഞാൻ അതിൽ ഒരു കൂട്ടം വീഡിയോകൾ കണ്ടു.
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

950
00:57:55,555 --> 00:57:57,224
ഞങ്ങൾ ബറോഫ്സ്കി ചെയ്യുന്നില്ല.

951
00:57:58,225 --> 00:58:02,104
നോക്കൂ, നമുക്ക് കുറച്ച് വിശ്രമിക്കാം
നാളെ വീണ്ടും ശ്രമിക്കൂ, അതെ?

952
00:58:02,187 --> 00:58:04,356
ശരി. ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

953
00:58:10,028 --> 00:58:11,905
അതെ.

954
00:58:17,953 --> 00:58:21,999
അടുത്ത തവണ ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം
എൻ്റെ പ്രശസ്തമായ ലിൻസർ ടോർട്ട് എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കാം.

955
00:58:23,709 --> 00:58:26,461
മിസ്റ്റർ ഗ്രിഗറി ഇവിടെയുണ്ട്.

956
00:58:26,545 --> 00:58:28,505
ഓ, നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ വീടും.

957
00:58:30,757 --> 00:58:34,845
- ഹലോ, എല്ലാവർക്കും.
- അച്ഛാ, ഞങ്ങൾ ചോക്ലേറ്റ് ചിപ്പ് കുക്കികൾ ഉണ്ടാക്കി.

958
00:58:34,928 --> 00:58:38,181
- ഓ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട!
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവരെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്.

959
00:58:38,265 --> 00:58:40,517
അവസാന ട്രേ അടുപ്പിലാണ്,

960
00:58:40,600 --> 00:58:43,186
നിങ്ങൾക്ക് അവയെ വലിക്കാം
ടൈമർ ഓഫാകുമ്പോൾ.

961
00:58:43,270 --> 00:58:44,563
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

962
00:58:44,646 --> 00:58:47,607
വളരെ നന്ദി
അവളെ നോക്കിയതിന്, മിസ്സിസ് ഗ്രിഗറി.

963
00:58:47,691 --> 00:58:50,152
അയൽക്കാർ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്, ഹും?

964
00:58:50,235 --> 00:58:53,947
- നിങ്ങളുടെ യാത്ര ഞാൻ അവിടെ കണ്ടു.
- അവൻ എപ്പോഴും കൃത്യസമയത്താണ്.

965
00:58:54,031 --> 00:58:55,866
എനിക്ക് വേണ്ടി മിസ്റ്റർ ഗ്രിഗറിയോട് ഹായ് പറയൂ.

966
00:58:55,949 --> 00:59:00,120
- ഞാൻ ചെയ്യും. ശുഭരാത്രി, പ്രിയേ.
- ശുഭരാത്രി, മിസ്സിസ് ഗ്രിഗറി.

967
00:59:00,203 --> 00:59:03,373
വീണ്ടും നന്ദി, ശ്രീമതി ഗ്രിഗറി.
സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക.

968
00:59:04,875 --> 00:59:08,420
ഓ! ശരി, അത് പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആസ്വദിച്ചു, അല്ലേ?

969
00:59:08,503 --> 00:59:11,590
- അവ ഇതുവരെ തണുത്തിട്ടില്ല.
- അവർ ഈ വഴിയാണ് നല്ലത്.

970
00:59:11,673 --> 00:59:14,342
എം.എം.

971
00:59:14,426 --> 00:59:16,595
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

972
00:59:16,678 --> 00:59:19,389
നിങ്ങൾക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകാമോ
ഉറങ്ങാൻ ഒരുങ്ങുകയാണോ?

973
00:59:19,473 --> 00:59:21,183
ഞാൻ ഒരു സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ എഴുന്നേൽക്കും.

974
00:59:22,184 --> 00:59:23,602
Mmm.

975
00:59:25,270 --> 00:59:27,355
- അവർ ശരിക്കും നല്ലവരാണ്, എന്നിരുന്നാലും.
- ശുഭ രാത്രി.

976
00:59:27,439 --> 00:59:29,232
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഒരു സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ എഴുന്നേൽക്കുക.

977
00:59:33,195 --> 00:59:35,614
അച്ഛാ, നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

978
00:59:35,697 --> 00:59:36,697
ഓ...

979
00:59:36,823 --> 00:59:39,326
ഇല്ല, ഇത് പഴയ മുറിവ് മാത്രമാണ്.

980
00:59:39,409 --> 00:59:42,996
ഒരു ചെറിയ ഐസ്, അത് പുതിയത് പോലെ നല്ലതായിരിക്കും.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

981
00:59:50,337 --> 00:59:52,047
അയ്യോ…

982
00:59:58,970 --> 01:00:02,557
ഉണ്ടാക്കുന്ന ഒരു സുഹൃത്തിനെ ഞാൻ വിളിച്ചു
ഈ അത്ഭുതകരമായ ജൈവ വളം.

983
01:00:02,641 --> 01:00:05,727
നിങ്ങൾക്ക് ധാന്യം വളർത്താം
ഈ സാധനങ്ങളുമായി സഹാറയിൽ.

984
01:00:05,811 --> 01:00:08,563
അത് അവളുടെ പൂന്തോട്ടത്തിൽ അത്ഭുതങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കണം.

985
01:00:08,647 --> 01:00:10,273
നന്ദി, അത്…

986
01:00:10,357 --> 01:00:13,276
ഹേയ്! നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു കാൽ ഒടിക്കൂ.
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങൾക്കായി വേരൂന്നുകയാണ്.

987
01:00:13,360 --> 01:00:15,403
- നന്ദി, ജാനറ്റ്.
- നന്ദി.

988
01:00:15,487 --> 01:00:18,281
നഗരത്തിൻ്റെ പകുതിയും ടിക്കറ്റ് വാങ്ങി
ഞങ്ങളുടെ അരങ്ങേറ്റത്തിലേക്ക്.

989
01:00:18,365 --> 01:00:19,950
ഓ, സമ്മർദ്ദമില്ല.

990
01:00:21,409 --> 01:00:23,203
ഒരാഴ്ച ബാക്കി. ഞങ്ങൾ തയ്യാറാകുമോ?

991
01:00:23,286 --> 01:00:25,956
അതെ, ഞങ്ങൾ അവിടെയെത്തും. ഞങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

992
01:00:26,915 --> 01:00:29,543
ശരി. നന്ദി.

993
01:00:30,377 --> 01:00:31,837
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

994
01:00:31,920 --> 01:00:34,464
ഞാൻ... ഞാൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നോക്കണം.

995
01:00:36,091 --> 01:00:38,510
- ഇന്ന് രാത്രി കാണാം, അല്ലേ?
- ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

996
01:00:38,593 --> 01:00:40,804
അതെ, ശരി.

997
01:00:47,394 --> 01:00:52,482
ഏഴ്, എട്ട്.
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്.

998
01:00:53,066 --> 01:00:54,776
നമുക്ക് നേടാം... അതെ.

999
01:00:54,860 --> 01:00:57,946
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്... ശരി.
അഞ്ച്... ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1000
01:01:01,741 --> 01:01:05,203
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്,
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്.

1001
01:01:05,287 --> 01:01:07,289
- അതെ!
- ശരി, അതെ, അതെ!

1002
01:01:07,622 --> 01:01:09,040
വൂ!

1003
01:01:09,833 --> 01:01:11,084
അത് മനോഹരമാണ്.

1004
01:01:27,726 --> 01:01:28,935
അതെ! ഓ!

1005
01:01:56,254 --> 01:01:59,174
അവൻ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കൊരു അവസരവുമില്ല

1006
01:01:59,257 --> 01:02:01,134
ഉയർന്ന പോയിൻ്റ് അടുത്ത് ഇല്ലാതെ.

1007
01:02:01,218 --> 01:02:04,346
- അവന് ഇപ്പോഴും സ്റ്റെപ്പ് കിട്ടുന്നില്ലേ?
- ഇനിയും ഇല്ല.

1008
01:02:04,429 --> 01:02:08,266
- ബറോഫ്സ്കി പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
- അവനത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1009
01:02:08,350 --> 01:02:10,185
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ ശക്തനാണ്, പക്ഷേ ...

1010
01:02:10,268 --> 01:02:11,978
അപ്പോൾ, എന്താണ് പ്രശ്നം?

1011
01:02:12,062 --> 01:02:15,440
എന്നാൽ ഓടാൻ
എന്നിട്ട് അങ്ങനെ ചാടണോ? ഉം...

1012
01:02:15,523 --> 01:02:17,776
കഴിഞ്ഞ തവണ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1013
01:02:17,859 --> 01:02:21,988
അതെ. അലക്സ് ശ്രദ്ധ തെറ്റി നിങ്ങളെ ഇറക്കിവിട്ടു.

1014
01:02:22,072 --> 01:02:23,990
ഇത് അല്പം വ്യത്യസ്തമാണ്.

1015
01:02:25,408 --> 01:02:29,287
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്…
ഒരാളെ അത്രമേൽ വിശ്വസിക്കുക.

1016
01:02:30,914 --> 01:02:33,625
നമ്മൾ ഇപ്പോഴും നൃത്തത്തെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?

1017
01:02:35,961 --> 01:02:39,381
ക്രിസ്, നോക്കൂ.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കുതിച്ചുചാട്ടം നടത്തണം.

1018
01:02:40,757 --> 01:02:45,220
നിങ്ങൾ സ്വയം ചോദിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവൻ ആണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1019
01:02:49,766 --> 01:02:51,351
വരിക.

1020
01:02:57,190 --> 01:02:58,858
ഹലോ?

1021
01:02:58,942 --> 01:03:00,944
- ഓ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
- ഹായ്...

1022
01:03:01,027 --> 01:03:03,029
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

1023
01:03:03,113 --> 01:03:06,700
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇന്ന് വിശ്രമ ദിനമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു, പക്ഷേ...

1024
01:03:06,783 --> 01:03:08,660
നിങ്ങൾ പരിശീലിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1025
01:03:08,743 --> 01:03:10,537
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

1026
01:03:13,081 --> 01:03:14,416
തികച്ചും.

1027
01:03:14,499 --> 01:03:17,335
നന്ദി. നിങ്ങളാണ് മികച്ചത്, ശരിക്കും.

1028
01:03:17,419 --> 01:03:18,545
ഓ…

1029
01:03:21,798 --> 01:03:24,009
- ഇവ നമ്മുടെ പുസ്തകങ്ങളാണോ?
- അവർ.

1030
01:03:24,092 --> 01:03:26,553
ഒന്നുകൂടി നോക്കാമെന്ന് കരുതി.

1031
01:03:26,636 --> 01:03:29,139
അത് അത്ഭുതകരമാണ്.

1032
01:03:29,222 --> 01:03:33,852
സമ്മാനത്തുക ഒരു ഹ്രസ്വകാല പരിഹാരമാണ്,
അവർക്ക് ഒരു അധിക വർഷം ഉണ്ടെങ്കിൽ പോലും,

1033
01:03:33,935 --> 01:03:38,273
അവർ ഒരു പുതിയ തന്ത്രം കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
അവരുടെ ആസ്തികൾ മികച്ച രീതിയിൽ ധനസമ്പാദനം നടത്തുന്നതിന്.

1034
01:03:38,356 --> 01:03:39,691
അതെ.

1035
01:03:39,774 --> 01:03:42,652
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
- ഒരുപക്ഷേ.

1036
01:03:42,736 --> 01:03:45,739
നിങ്ങൾ എംബിഎയാണ്, ഞാൻ ഒരു സിപിഎയാണ്.

1037
01:03:45,822 --> 01:03:48,199
ഒരുമിച്ച്, നമുക്ക് കഴിയണം
ഇത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ.

1038
01:03:48,283 --> 01:03:50,201
അതെ, നമ്മൾ ചെയ്യണം.

1039
01:03:50,285 --> 01:03:51,119
ഉം...

1040
01:03:51,202 --> 01:03:55,415
തുടങ്ങാം എന്ന് കരുതി
ഉപയോഗിക്കാത്ത ആ ഏക്കറുമായി.

1041
01:03:55,498 --> 01:03:58,084
- ശരി.
- ഇത് സാധ്യതകൾ നിറഞ്ഞതാണ്.

1042
01:03:58,168 --> 01:04:01,087
ശരി, മിസിസ് ഗ്രിഗറിയുടെ
ഉടൻ ഇവിടെ വരാൻ പോകുന്നു.

1043
01:04:01,171 --> 01:04:03,590
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി അധികം വൈകില്ല, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1044
01:04:05,550 --> 01:04:09,179
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
- അലക്സ് ഇവാനോവിൻ്റെ ദേശീയ വീഡിയോ.

1045
01:04:09,262 --> 01:04:10,096
ഹൂ.

1046
01:04:10,180 --> 01:04:14,100
- റെക്കോർഡിലെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന സ്കോർ അദ്ദേഹത്തിന് ലഭിച്ചു.
- അതെ, തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്തു.

1047
01:04:14,184 --> 01:04:16,102
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമായിരിക്കും.

1048
01:04:16,186 --> 01:04:17,395
ഓ, അതെ? എന്തുകൊണ്ടാണത്?

1049
01:04:17,479 --> 01:04:19,606
കാരണം അവനില്ലാത്ത ചിലത് നിനക്കുണ്ട്.

1050
01:04:19,689 --> 01:04:21,524
എന്താ, ഒരു ട്രിക്ക് മുട്ട്?

1051
01:04:22,692 --> 01:04:24,194
ക്രിസ്റ്റീൻ.

1052
01:04:25,111 --> 01:04:27,447
ഹും. അതെ.

1053
01:04:27,530 --> 01:04:29,157
ശരി, അത് അവളായിരിക്കും. ഉം...

1054
01:04:29,240 --> 01:04:31,326
സ്ക്രീൻ സമയം അവസാനിപ്പിക്കുക. മികച്ച പെരുമാറ്റം?

1055
01:04:31,409 --> 01:04:33,828
ഞാൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ മികച്ച പെരുമാറ്റത്തിലാണ്.

1056
01:04:33,912 --> 01:04:35,330
അത് ശരിയാണ്.

1057
01:04:35,413 --> 01:04:37,582
- ആസ്വദിക്കൂ, അച്ഛാ.
- നന്ദി, ടി.

1058
01:04:41,336 --> 01:04:43,922
ഹലോ, മിസ്സിസ് ഗ്രിഗറി.
വന്നതിന് നന്ദി.

1059
01:04:46,591 --> 01:04:49,844
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്.
ഒപ്പം ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.

1060
01:04:49,928 --> 01:04:53,306
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്.
ഒന്നും രണ്ടും മൂന്നും നാലും.

1061
01:04:53,390 --> 01:04:55,016
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്.

1062
01:04:55,100 --> 01:05:00,063
ഒന്നും രണ്ടും, മൂന്ന്, നാല്,
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്.

1063
01:05:00,146 --> 01:05:02,023
ഇതും പിന്നെ...

1064
01:05:03,108 --> 01:05:06,611
അതെ! രണ്ടുതവണ ചുറ്റും, പിന്നെ താഴേക്ക്.

1065
01:05:06,694 --> 01:05:09,072
- എന്നിട്ട്...
- ബൂം!

1066
01:05:09,155 --> 01:05:10,323
ഹൂ-ഹോ-ഹോ!

1067
01:05:10,407 --> 01:05:12,075
- ഞങ്ങൾ ചെയ്തു!
- നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?

1068
01:05:12,158 --> 01:05:13,785
- നിങ്ങൾ മികച്ചതായിരുന്നു!
- ഞാൻ ശരിക്കും ആയിരുന്നു!

1069
01:05:15,245 --> 01:05:16,746
ഹൂ.

1070
01:05:17,497 --> 01:05:19,707
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- അല്ലേ?

1071
01:05:19,791 --> 01:05:21,960
ഒന്നുമില്ല. ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1072
01:05:22,043 --> 01:05:23,670
ഒന്നുമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

1073
01:05:27,549 --> 01:05:31,177
- നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറയാത്തത്?
- ഞാൻ വെറുതെ...

1074
01:05:31,261 --> 01:05:34,472
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചിലപ്പോൾ
ഞാൻ വളരെ ശക്തമായി തള്ളുമ്പോൾ, അത് വീർക്കുന്നു,

1075
01:05:34,556 --> 01:05:37,725
പക്ഷേ, സത്യസന്ധമായി, അത് ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1076
01:05:37,809 --> 01:05:39,185
അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

1077
01:05:39,269 --> 01:05:41,563
ഇത് വളരെ മോശമായി കാണപ്പെടുന്നു
തോന്നുന്നതിനേക്കാൾ.

1078
01:05:41,646 --> 01:05:43,440
അതെ? എന്നിട്ട് എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് നടക്കൂ.

1079
01:05:43,523 --> 01:05:46,151
വാ... ശരി.

1080
01:05:50,363 --> 01:05:53,241
- എത്ര നാളായി അങ്ങനെ?
- അധികം താമസിയാതെ.

1081
01:05:53,324 --> 01:05:56,369
കുറച്ചു ദിവസം വിശ്രമിച്ചാൽ മതി.

1082
01:05:56,453 --> 01:05:58,329
മൂന്ന് ദിവസങ്ങളിലാണ് മത്സരം.

1083
01:05:58,413 --> 01:06:02,125
അപ്പോൾ ഞാൻ തള്ളും.
അപ്പോഴേക്കും നന്നായേക്കാം.

1084
01:06:02,208 --> 01:06:04,586
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

1085
01:06:06,504 --> 01:06:07,839
എന്താണ് ബദൽ?

1086
01:06:12,093 --> 01:06:14,471
- ഞങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1087
01:06:14,554 --> 01:06:16,806
ഇത് സ്ഥിരമായ പരിക്കിന് അർഹമല്ല.

1088
01:06:19,267 --> 01:06:20,852
അലക്സിൻ്റെ കാര്യമോ?

1089
01:06:22,270 --> 01:06:24,939
- എന്ത്?
- അവൻ നിങ്ങളുമായി പങ്കാളിയാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1090
01:06:25,023 --> 01:06:26,357
അവനെ വിളിക്കൂ, സ്വീകരിക്കൂ.

1091
01:06:26,441 --> 01:06:30,361
- നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു, ക്രിസ്റ്റീൻ.
- ഞാൻ അലക്സുമായി മത്സരിക്കില്ല.

1092
01:06:30,445 --> 01:06:32,655
പണ്ടേ ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ വാക്ക് കൊടുത്തിരുന്നു.

1093
01:06:34,407 --> 01:06:38,369
ശരി. അപ്പോൾ നമ്മൾ കണ്ടെത്തും
സ്റ്റോർ സംരക്ഷിക്കാനുള്ള മറ്റൊരു വഴി,

1094
01:06:38,453 --> 01:06:41,206
ഞാൻ സഹായിക്കും, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെയ്യും.

1095
01:06:41,289 --> 01:06:42,874
അതെ.

1096
01:07:19,035 --> 01:07:21,955
- നിങ്ങളുടെ ഗ്രിൽഡ് ചീസ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഇത് മഹത്തരമാണ്.

1097
01:07:23,665 --> 01:07:24,874
ഹും.

1098
01:07:26,167 --> 01:07:30,505
- അതിനാൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.
- എന്താണിത്?

1099
01:07:31,714 --> 01:07:34,592
അതിനാൽ, ഇത് നീയും ഞാനും മാത്രമായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ കുറച്ചു കാലമായി,

1100
01:07:34,676 --> 01:07:39,973
എങ്കിലും ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നും...

1101
01:07:40,765 --> 01:07:43,142
ഉടൻ പുതിയ ഒരാൾ.

1102
01:07:43,226 --> 01:07:45,728
- പുതിയ ആരെങ്കിലും?
- അതെ.

1103
01:07:46,521 --> 01:07:50,817
നിനക്കറിയാമോ ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു.
അവളെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും ശ്രമിക്കില്ല.

1104
01:07:50,900 --> 01:07:52,610
എനിക്കറിയാം.

1105
01:07:54,612 --> 01:07:57,115
ക്രിസ്റ്റീൻ വളരെ സുന്ദരിയാണ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

1106
01:07:57,865 --> 01:07:59,993
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1107
01:08:02,161 --> 01:08:03,913
അത് സൂക്ഷ്മമായിരുന്നു.

1108
01:08:03,997 --> 01:08:05,707
എനിക്ക് പത്തായി.

1109
01:08:11,045 --> 01:08:13,840
ഞാൻ ചെയ്യും. അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും. ശരി, നന്ദി.

1110
01:08:15,925 --> 01:08:18,928
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- അതെ. അതായിരുന്നു പ്രോപ്പർട്ടി മാനേജർ

1111
01:08:19,012 --> 01:08:22,724
സിയാറ്റിലിലെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിനായി
വിവരങ്ങൾ അയയ്ക്കാൻ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

1112
01:08:22,807 --> 01:08:24,851
ഞാൻ അൽപ്പം തിരക്കിലായിരുന്നു.

1113
01:08:24,934 --> 01:08:27,604
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

1114
01:08:27,687 --> 01:08:28,687
ശരി, ഞാൻ...

1115
01:08:29,147 --> 01:08:31,774
നിങ്ങൾക്കായി ഇത് വിജയിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു.

1116
01:08:31,858 --> 01:08:33,860
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

1117
01:08:33,943 --> 01:08:36,738
നിങ്ങൾ വളരെ പിരിമുറുക്കത്തിലായിരുന്നു
വിജയിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,

1118
01:08:36,821 --> 01:08:38,948
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഒരിക്കലും ജയിക്കേണ്ടതില്ല.

1119
01:08:39,032 --> 01:08:41,367
നിൻ്റെ അച്ഛനും എനിക്കും കുഴപ്പമില്ല.

1120
01:08:41,451 --> 01:08:42,744
എങ്കിലും ചെയ്യുമോ?

1121
01:08:42,827 --> 01:08:45,163
ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം ഉണ്ട്, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളും ഉണ്ട്.

1122
01:08:45,246 --> 01:08:47,081
നമുക്ക് സുഖമാകും.

1123
01:09:04,724 --> 01:09:07,602
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ

1124
01:09:07,685 --> 01:09:11,481
ഈ സ്റ്റോർ തുറന്നു
അവൻ്റെ പേരിന് ഒരു നിക്കൽ ഇല്ലാതെ.

1125
01:09:11,564 --> 01:09:15,276
ഓരോ നഗരത്തിനും ആവശ്യമാണെന്ന് പറഞ്ഞു
അതിന് ആശ്രയിക്കാവുന്ന ഒരു സ്ഥലം.

1126
01:09:15,360 --> 01:09:18,488
- ഇത് ധാരാളം ആളുകൾക്ക് വളരെയധികം അർത്ഥമാക്കി.
- മം-ഹും.

1127
01:09:19,489 --> 01:09:20,907
ഞങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ.

1128
01:09:22,533 --> 01:09:24,911
ഞങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ.

1129
01:09:24,994 --> 01:09:28,164
ആദ്യ ദിവസം ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ആ വാതിലിലൂടെ നടന്നു.

1130
01:09:29,791 --> 01:09:32,794
ഞാൻ മിക്കവാറും എല്ലാ പെട്ടികളും ഉപേക്ഷിച്ചു
ഞാൻ സ്റ്റാക്ക് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

1131
01:09:32,877 --> 01:09:33,961
ഏതാണ്ട്?

1132
01:09:34,045 --> 01:09:36,714
ഞാൻ ശരിയായി ഓർക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അവരെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

1133
01:09:38,007 --> 01:09:40,426
വൃദ്ധൻ എൻ്റെ ശമ്പളം 30 സെൻ്റ് ഡോക്ക് ചെയ്തു.

1134
01:09:43,304 --> 01:09:47,392
ഓരോ പൈസയ്ക്കും വിലയുള്ള,
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

1135
01:09:47,475 --> 01:09:49,852
ഓ...

1136
01:10:05,243 --> 01:10:07,537
ഞാനാണ്. നമുക്ക് കാണാനാകുമോ?

1137
01:11:04,051 --> 01:11:05,928
മനസ്സിൻ്റെ മാറ്റം?

1138
01:11:06,012 --> 01:11:08,848
എനിക്ക് ജയിക്കണം. ചെയ്യാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1139
01:11:08,931 --> 01:11:11,517
- അപ്പോൾ നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.
- അതെ.

1140
01:11:12,602 --> 01:11:14,645
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു. നിങ്ങൾക്കായി അത് ലഭിച്ചു.

1141
01:11:14,729 --> 01:11:16,355
- നന്ദി, അച്ഛാ.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

1142
01:11:16,439 --> 01:11:20,610
ക്രിസ്റ്റിൻ വിളിച്ചു. അവൾ സ്റ്റുഡിയോയിലാണ്.

1143
01:11:20,693 --> 01:11:23,404
അത് ബ്ലോക്കിന് താഴെയാണ്.
നമുക്ക് ഹായ് പറയാൻ പോകണ്ടേ?

1144
01:11:23,488 --> 01:11:27,366
മികച്ച ആശയം. പിന്നെ നമുക്കെന്താ
അവളെ പുതിന ചോക്ലേറ്റ് ചിപ്പ് എടുക്കണോ?

1145
01:11:27,450 --> 01:11:29,786
- നിങ്ങൾ പിടിക്കുന്നു, അച്ഛാ.
- ഓ.

1146
01:11:56,479 --> 01:11:58,606
അവൾ അകത്തുണ്ടോ അച്ഛാ?

1147
01:11:58,689 --> 01:12:00,691
അതെ, പക്ഷേ അവൾ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്.

1148
01:12:01,442 --> 01:12:04,111
- മത്തായി.
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1149
01:12:04,195 --> 01:12:06,447
അവന് നമ്മളെ കുറിച്ച് തെറ്റായ ധാരണയുണ്ട്.

1150
01:12:06,531 --> 01:12:07,949
അവൻ ചെയ്യുമോ?

1151
01:12:08,032 --> 01:12:10,701
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്, ക്രിസ്റ്റീൻ.

1152
01:12:10,785 --> 01:12:14,080
ഒരുപക്ഷേ ഒരിക്കൽ. ഇനിയില്ല.

1153
01:12:17,875 --> 01:12:20,670
ഇതാ, പ്രിയേ.
ഞങ്ങൾ അവളെ പിന്നീട് കണ്ടെത്തും.

1154
01:12:20,753 --> 01:12:22,463
മത്തായി! മത്തായി!

1155
01:12:23,923 --> 01:12:25,675
അത് കാണുന്നത് പോലെയല്ല.

1156
01:12:25,758 --> 01:12:28,010
ഞാൻ അലക്സിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു,

1157
01:12:28,094 --> 01:12:31,472
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ അനുവദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടുത്തുക.

1158
01:12:33,599 --> 01:12:35,560
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

1159
01:12:35,643 --> 01:12:39,105
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനല്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു പങ്കാളിയെ കണ്ടെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1160
01:12:40,106 --> 01:12:43,234
ഓ, ഞങ്ങൾ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി സ്വീകരിച്ചു.

1161
01:12:48,948 --> 01:12:50,700
നല്ലതുവരട്ടെ.

1162
01:13:08,301 --> 01:13:09,969
ഹേയ്. എല്ലാം തയ്യാറാണോ?

1163
01:13:10,052 --> 01:13:13,180
ഇത് മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു, പ്രിയേ.
നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ ജോലി ചെയ്തു.

1164
01:13:13,264 --> 01:13:16,100
- എനിക്ക് സഹായം ഉണ്ടായിരുന്നു.
- അതെ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്തു.

1165
01:13:16,183 --> 01:13:18,811
നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
ക്രിസ്റ്റീനോടൊപ്പം,

1166
01:13:18,895 --> 01:13:21,188
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ അവളെ സന്തോഷിപ്പിക്കും, അല്ലേ?

1167
01:13:21,272 --> 01:13:23,566
അവൾക്ക് എന്നെ അവിടെ വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1168
01:13:23,649 --> 01:13:26,527
കാരണം നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോയി
അവളെ നടപ്പാതയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു?

1169
01:13:26,611 --> 01:13:29,363
- തുടക്കക്കാർക്കായി.
- നീ അവളോട് സംസാരിക്കണം.

1170
01:13:31,115 --> 01:13:34,452
- നിങ്ങൾക്ക് പൂന്തോട്ടം ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണോ?
- ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

1171
01:13:35,536 --> 01:13:37,788
ഒടുവിൽ വീട് പോലെ തോന്നുന്നു.

1172
01:13:37,872 --> 01:13:39,624
നല്ല ജോലി.

1173
01:13:42,418 --> 01:13:45,379
അങ്ങ് പോകൂ.
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം, ശരി?

1174
01:13:45,463 --> 01:13:46,964
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

1175
01:13:54,972 --> 01:13:57,183
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

1176
01:13:57,266 --> 01:13:59,435
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1177
01:14:03,981 --> 01:14:05,733
മാത്യു പ്രദക്ഷിണം നടത്തും.

1178
01:14:09,028 --> 01:14:11,155
നിന്നെ ഈ നീല നിറത്തിൽ കാണുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.

1179
01:14:11,238 --> 01:14:13,491
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് പ്രതീക്ഷിക്കാനുണ്ട്.

1180
01:14:13,574 --> 01:14:17,286
ആവേശകരമായ ഒരു പുതിയ കൺസൾട്ടിംഗ് ജോലി പോലെ,
അത് എന്തായാലും.

1181
01:14:19,163 --> 01:14:21,165
അമ്മേ, ഞാൻ സിയാറ്റിലിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.

1182
01:14:21,999 --> 01:14:23,918
എന്ത്?

1183
01:14:24,001 --> 01:14:26,545
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്താണ് മനുഷ്യവിഭവങ്ങൾ,

1184
01:14:26,629 --> 01:14:29,715
ഒപ്റ്റിമൈസേഷൻ തന്ത്രം,
കൺസൾട്ടിംഗ് ജോലിയെ കുറിച്ചാണോ?

1185
01:14:31,550 --> 01:14:34,178
ബിസിനസ്സുകളെ സഹായിക്കുന്നു.

1186
01:14:34,261 --> 01:14:36,514
ഇവിടെയേക്കാൾ മികച്ച സ്ഥലം എന്താണ്?

1187
01:14:38,933 --> 01:14:41,936
പ്രിയേ, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

1188
01:14:42,019 --> 01:14:46,107
നോക്കൂ, അത് മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന്
ഈ സ്റ്റോർ സംരക്ഷിക്കാനുള്ള ഒരു വഴി,

1189
01:14:46,190 --> 01:14:50,361
അല്ലെങ്കിൽ വിട പറയുന്നു
ഒപ്പം ഒരു പുതിയ അധ്യായം തുടങ്ങുന്നു,

1190
01:14:50,444 --> 01:14:53,489
ഒരു കുടുംബമെന്ന നിലയിൽ ഞങ്ങൾ ഇത് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യും.

1191
01:14:54,532 --> 01:14:55,908
ശരി?

1192
01:14:58,119 --> 01:14:59,954
ശരി.

1193
01:15:00,037 --> 01:15:02,415
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

1194
01:15:08,754 --> 01:15:11,257
ഓ, ഹേയ്. മുട്ട് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1195
01:15:11,340 --> 01:15:13,467
അതെ, നല്ലത്. നന്ദി.

1196
01:15:13,551 --> 01:15:15,970
അത് ചെയ്തപ്പോൾ അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചത് വളരെ മോശമാണ്.

1197
01:15:16,053 --> 01:15:18,639
എന്തായാലും ക്രിസ്റ്റീന് നല്ലൊരു പങ്കാളിയെ കിട്ടി.

1198
01:15:18,723 --> 01:15:20,182
കേട്ടില്ലേ?

1199
01:15:20,266 --> 01:15:22,518
ക്രിസ്റ്റീൻ ഇനി മത്സരിക്കുന്നില്ല.

1200
01:15:22,601 --> 01:15:23,978
എന്ത്?

1201
01:15:25,271 --> 01:15:27,064
എന്തുകൊണ്ട്?

1202
01:15:27,857 --> 01:15:30,484
അലക്സ് അവളെ വീണ്ടും നിരാശപ്പെടുത്തിയോ?

1203
01:15:30,568 --> 01:15:32,653
അത് അവളുടെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

1204
01:15:32,737 --> 01:15:35,197
അവൾക്ക് ആരുമായും നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
അവൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1205
01:15:39,035 --> 01:15:41,078
നിനക്ക് സുഖമാണോ, പ്രിയേ? എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

1206
01:15:41,162 --> 01:15:43,122
ശരി. പോയി ആസ്വദിക്കൂ. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. വിട.

1207
01:15:44,957 --> 01:15:46,625
വരൂ, ടെയ്‌ലർ.

1208
01:16:00,097 --> 01:16:03,350
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

1209
01:16:03,434 --> 01:16:06,270
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1210
01:16:06,353 --> 01:16:08,481
എനിക്ക് ഒരു നൃത്ത പങ്കാളിയെ വേണം.

1211
01:16:10,357 --> 01:16:11,942
എന്ത്?

1212
01:16:13,069 --> 01:16:15,196
മത്തായി, ഇന്നലെ രാത്രിയിൽ ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

1213
01:16:15,279 --> 01:16:18,866
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം. പിന്നെ മാപ്പ് പറയരുത്
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചതിന്.

1214
01:16:18,949 --> 01:16:20,701
നിങ്ങൾ ഒരു പോരാളിയാണ്, ക്രിസ്റ്റീൻ.

1215
01:16:22,161 --> 01:16:24,038
പക്ഷേ... നിങ്ങളുടെ മുട്ടിൻ്റെ കാര്യമോ?

1216
01:16:24,121 --> 01:16:27,792
- വിശ്രമിച്ചു തയ്യാറാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1217
01:16:27,875 --> 01:16:31,378
എനിക്ക് ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും കൂടുതൽ ഉറപ്പുണ്ടായിട്ടില്ല.

1218
01:16:36,675 --> 01:16:38,844
- വരിക!
- അത് ടെയ്‌ലർ ആയിരിക്കും.

1219
01:16:38,928 --> 01:16:40,596
നിങ്ങളുടെ കോട്ട് പിടിക്കൂ, നമുക്ക് പോകാം.

1220
01:16:40,679 --> 01:16:43,099
ശരി. ശരി. ബൈ, അമ്മേ!

1221
01:16:43,182 --> 01:16:45,059
- ബൈ ബൈ!
- ബൈ, ജെന്നിഫർ.

1222
01:16:45,142 --> 01:16:47,812
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകണം,
ഞങ്ങൾ വൈകും!

1223
01:16:47,895 --> 01:16:50,231
- ഞങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാൻ ഒരു മത്സരമുണ്ട്.
- എൻ്റെ വസ്ത്രം.

1224
01:16:50,314 --> 01:16:52,441
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എനിക്ക് തന്നു.

1225
01:16:52,525 --> 01:16:54,401
ഇത് പൂന്തോട്ടത്തിൽ നിന്നാണ്, ഭാഗ്യത്തിന്.

1226
01:16:56,737 --> 01:17:00,616
ശരി, നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

1227
01:17:00,699 --> 01:17:01,534
നിങ്ങൾ അകത്തോ?

1228
01:17:01,617 --> 01:17:03,244
- തമാശയുള്ള!
- നന്ദി!

1229
01:17:03,327 --> 01:17:05,162
കാണാം, ജെന്നിഫർ.

1230
01:17:09,250 --> 01:17:13,003
<i>ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
കൂടാതെ ഇന്നത്തെ മത്സരത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.</i>

1231
01:17:14,171 --> 01:17:17,007
<i>നർത്തകരേ, നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ എടുക്കുക
യോഗ്യതാ റൗണ്ടിലേക്ക്.</i>

1232
01:17:20,427 --> 01:17:24,014
<i>നിങ്ങൾ പരന്നുകിടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
അതിനാൽ ജഡ്ജിമാർക്ക് കാണാൻ കഴിയും.</i>

1233
01:17:24,098 --> 01:17:28,227
<i>മത്സരം ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു. ഭാഗ്യം.</i>

1234
01:17:51,375 --> 01:17:53,794
<i>ജഡ്ജിമാർ അവരുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.</i>

1235
01:17:53,878 --> 01:17:56,130
<i>ഇന്ന് രാത്രിയിലെ സെമിഫൈനലിസ്റ്റുകൾ ഇതാ.</i>

1236
01:17:57,214 --> 01:17:59,091
ദമ്പതികളുടെ നമ്പർ 14.

1237
01:18:00,342 --> 01:18:03,095
<i>ദമ്പതികളുടെ നമ്പർ 18.</i>

1238
01:18:03,179 --> 01:18:06,140
<i>ദമ്പതികളുടെ നമ്പർ 16.</i>

1239
01:18:07,725 --> 01:18:10,769
<i>ദമ്പതികളുടെ നമ്പർ... 30.</i>

1240
01:18:27,828 --> 01:18:30,372
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഫൈനലിസ്റ്റുകൾ!

1241
01:18:30,456 --> 01:18:34,376
ഇപ്പോൾ, നർത്തകരേ, സ്വയം തയ്യാറാകൂ.
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തിളങ്ങാനുള്ള സമയമാണ്.

1242
01:18:36,837 --> 01:18:38,130
ഓ!

1243
01:18:41,258 --> 01:18:42,718
എന്നിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

1244
01:18:42,801 --> 01:18:45,888
അവസാന നീക്കത്തെക്കുറിച്ച്?
നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ടിന് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1245
01:18:45,971 --> 01:18:47,723
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.

1246
01:18:49,391 --> 01:18:51,101
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?

1247
01:18:51,185 --> 01:18:53,646
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1248
01:19:52,746 --> 01:19:53,998
ബറോഫ്സ്കി!

1249
01:20:34,496 --> 01:20:36,415
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

1250
01:20:36,498 --> 01:20:37,499
ഓ.

1251
01:20:39,793 --> 01:20:41,420
ബ്രാവോ!

1252
01:20:43,255 --> 01:20:48,093
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടാം സ്ഥാനക്കാരൻ...

1253
01:20:48,177 --> 01:20:53,098
ക്രിസ്റ്റിൻ സിംസ്
പുതുമുഖം മാത്യു റസ്സലും.

1254
01:20:53,182 --> 01:20:54,641
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1255
01:20:54,725 --> 01:20:57,144
- നന്ദി.
- നന്നായി അർഹിക്കുന്നു.

1256
01:20:57,227 --> 01:20:58,979
നന്ദി.

1257
01:21:13,285 --> 01:21:15,079
അങ്ങ് പോകൂ.

1258
01:21:21,794 --> 01:21:24,254
ഓ, അലക്സ്. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1259
01:21:24,338 --> 01:21:25,547
നന്ദി.

1260
01:21:27,716 --> 01:21:30,302
ഒരു ചുംബനം ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
കോറിയോഗ്രാഫിയിൽ.

1261
01:21:31,720 --> 01:21:34,890
അർഹമായ വിജയത്തിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1262
01:21:34,973 --> 01:21:37,017
ആ നവീകരണ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ.

1263
01:21:37,101 --> 01:21:40,771
നന്ദി. ഞാൻ നിന്നെ കാണുമോ
ഡാൻസ് സർക്യൂട്ടിന് ചുറ്റും?

1264
01:21:42,314 --> 01:21:44,983
എൻ്റെ പഴയ ജീവിതത്തിലേക്ക് ചുവടുവെക്കുന്നത് രസകരമായിരുന്നു
ഒരു മിനിറ്റ്,

1265
01:21:45,067 --> 01:21:48,445
പക്ഷെ എൻ്റെ ഭാവി മറ്റെവിടെയോ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1266
01:21:51,156 --> 01:21:52,825
ആശംസകൾ നേരുന്നു.

1267
01:21:57,079 --> 01:21:58,580
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
- ഓ!

1268
01:21:59,706 --> 01:22:01,083
ക്ഷമിക്കണം, ക്രിസ്റ്റീൻ.

1269
01:22:01,166 --> 01:22:04,169
- എന്തിനുവേണ്ടി?
- ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചില്ല.

1270
01:22:06,255 --> 01:22:07,965
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു.

1271
01:22:10,008 --> 01:22:12,469
അതെ.

1272
01:22:12,553 --> 01:22:13,637
ഓ!

1273
01:22:15,848 --> 01:22:17,766
ഞങ്ങൾക്ക് സമ്മാനത്തുക മുഴുവൻ ലഭിച്ചില്ല,

1274
01:22:17,850 --> 01:22:20,686
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ രണ്ടാം സ്ഥാന വിജയം
വിത്തുകൾക്കും വിതരണത്തിനും ഇത് മതിയാകും

1275
01:22:20,769 --> 01:22:23,814
ഉപയോഗിക്കാത്ത ഭൂമി വികസിപ്പിക്കുന്നതിന്,
പിൻഭാഗം 40.

1276
01:22:23,897 --> 01:22:27,985
നിങ്ങൾ സംസ്ഥാനത്തിനും യോഗ്യത നേടി
ആ വാങ്ങലുകളുടെ പ്രാദേശിക നികുതി ക്രെഡിറ്റുകളും.

1277
01:22:28,068 --> 01:22:29,862
വിളകൾ വരാൻ തുടങ്ങിയാൽ,

1278
01:22:29,945 --> 01:22:33,115
ഒരു കാർഷിക വായ്പ ഈ വിടവ് നികത്താൻ സഹായിക്കും
ലാഭം വർദ്ധിക്കുന്നത് വരെ.

1279
01:22:33,198 --> 01:22:34,241
ഓ!

1280
01:22:34,324 --> 01:22:37,453
ഓ, ഇത് അവിശ്വസനീയമാംവിധം അത്ഭുതകരമാണ്.

1281
01:22:37,536 --> 01:22:41,290
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് കൈകൾ പോര
ആ വയലിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ.

1282
01:22:41,373 --> 01:22:43,876
യഥാർത്ഥത്തിൽ... നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തേക്കാം.

1283
01:22:59,308 --> 01:23:02,728
അവർക്കായി നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഉപകാരം തിരികെ നൽകാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1284
01:23:04,605 --> 01:23:06,273
സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്.

1285
01:23:08,358 --> 01:23:11,612
- മത്തായി. നന്ദി.
- എന്റെ സന്തോഷം.

1286
01:23:11,695 --> 01:23:12,988
ഓ, പ്രിയേ.

1287
01:23:13,071 --> 01:23:15,949
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

1288
01:23:16,909 --> 01:23:18,660
ഞാൻ ഹലോ പറയട്ടെ.

1289
01:23:18,744 --> 01:23:22,998
ഹലോ! ഓ, നിങ്ങൾ.
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

1290
01:23:25,209 --> 01:23:28,962
- ശരി, ഇതെല്ലാം അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു.
- അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു.

1291
01:23:30,964 --> 01:23:32,633
നല്ല ജോലി, പങ്കാളി.

1292
01:23:32,716 --> 01:23:35,552
- "പങ്കാളി." അതിൻ്റെ ശബ്ദം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
- ഞാനും.

1293
01:23:35,636 --> 01:23:37,638
ഓ!

1294
01:23:50,317 --> 01:23:52,486
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അടുത്ത വർഷത്തെ റീജിയണലുകൾ

1295
01:23:52,569 --> 01:23:54,446
ഇനി 361 ദിവസം മാത്രം.