1
00:00:47,251 --> 00:00:52,251
♪ ♪

2
00:00:52,558 --> 00:00:54,358
♪ ♪

3
00:00:54,518 --> 00:00:57,158
[crépitement de pluie]

4
00:00:58,998 --> 00:01:01,758
[la foule crie
et chantant en allemand]

5
00:01:02,958 --> 00:01:04,838
[criant et scandant
continuer]

6
00:01:09,238 --> 00:01:11,238
[claquement]

7
00:01:16,599 --> 00:01:19,158
[fort claquement, cliquetis]

8
00:01:19,318 --> 00:01:22,758
[sirène lointaine,
des coups de sifflet]

9
00:01:22,918 --> 00:01:26,038
♪ Parce que je vais partir
dans le... ♪

10
00:01:29,398 --> 00:01:32,118
[sonnette à la porte]

11
00:01:32,279 --> 00:01:33,918
 - ♪ Dans le plus beau ♪
- [frapper]

12
00:01:34,079 --> 00:01:36,198
♪ Des saisons ♪

13
00:01:36,359 --> 00:01:39,119
[les coups continuent]

14
00:01:40,599 --> 00:01:42,239
HOMME :
Ah.

15
00:01:42,399 --> 00:01:43,638
Patricia.

16
00:01:46,518 --> 00:01:48,119
♪ Que je vais partir ♪

17
00:01:48,279 --> 00:01:51,678
♪ Dans le plus beau
des saisons ♪

18
00:01:51,839 --> 00:01:54,559
♪ Est-ce que je reste ou dois-je partir ? ♪

19
00:01:54,719 --> 00:01:59,239
Donc, j'ai un patient
cela arrive dans cinq minutes.

20
00:01:59,399 --> 00:02:00,719
je peux lui demander
pour revenir plus tard.

21
00:02:00,879 --> 00:02:02,639
S'il te plaît.

22
00:02:02,799 --> 00:02:04,359
[Patricia rit]

23
00:02:04,519 --> 00:02:06,039
♪ Parce que je vais partir ♪

24
00:02:06,199 --> 00:02:08,959
♪ Dans le plus beau
des saisons ♪

25
00:02:09,119 --> 00:02:11,959
[continue de chanter
indistinctement]

26
00:02:17,519 --> 00:02:19,960
♪ Que je vais partir ♪

27
00:02:20,119 --> 00:02:21,439
♪ Dans le... ♪

28
00:02:23,920 --> 00:02:28,240
Cette chanson, elle est coincée
dans ma tête, et c'est tellement fort.

29
00:02:54,079 --> 00:02:56,640
Ils vont essayer
pour la garder en vie après tout.

30
00:02:56,800 --> 00:02:57,880
Markos?

31
00:02:59,579 --> 00:03:03,074
[Parlant allemand] Vite, trouvez-nous des places là-bas avant que ces garçons ne les prennent !

32
00:03:05,109 --> 00:03:07,336
[Parle allemand] Le guitariste est tellement mignon...

33
00:03:11,040 --> 00:03:12,960
[Patricia haletant doucement]

34
00:03:17,589 --> 00:03:19,356
[Parlant allemand] J'avais raison.

35
00:03:22,581 --> 00:03:24,194
[Parle allemand] Ce sont des sorcières..

36
00:03:28,121 --> 00:03:30,120
[fort bang dehors,
la foule crie]

37
00:03:31,320 --> 00:03:33,641
[la foule chante en allemand]

38
00:03:37,001 --> 00:03:39,161
Je dois le dire à Sara
pour sortir de là.

39
00:03:42,000 --> 00:03:44,280
C'est la seule fille
En fait, je m'en fous.

40
00:03:44,546 --> 00:03:46,390
"Ses délires se sont transformés en panique.

41
00:03:46,280 --> 00:03:49,241
[fermeture des rideaux]

42
00:03:47,465 --> 00:03:49,308
Elle sent que sa mythologie construite est confirmée."

43
00:03:49,400 --> 00:03:50,360
PATRICIE :
Si je pars sans elle,

44
00:03:50,521 --> 00:03:52,681
ils pourraient la choisir ensuite.

45
00:03:52,841 --> 00:03:54,121
Ou Olga.

46
00:03:54,281 --> 00:03:55,841
Je devrais aussi prévenir Olga.

47
00:03:59,041 --> 00:04:00,560
Olga est déjà
compris les choses.

48
00:04:00,721 --> 00:04:03,161
Elle a vu comment ils m'ont soigné.
[rires]

49
00:04:05,161 --> 00:04:08,321
Il y en a plus dans ce bâtiment
que ce que vous pouvez voir.

50
00:04:10,921 --> 00:04:13,121
[Patricia haletant doucement]

51
00:04:18,721 --> 00:04:20,961
Ils étaient sous terre
depuis la guerre.

52
00:04:26,001 --> 00:04:28,761
Et tu penses
ils peuvent t'entendre maintenant ?

53
00:04:35,921 --> 00:04:38,442
[voix étranges
chuchotant indistinctement]

54
00:04:46,881 --> 00:04:49,362
Au début,
ils m'ont donné des choses.

55
00:04:49,521 --> 00:04:53,041
Équilibre parfait, sommeil parfait.

56
00:04:53,202 --> 00:04:55,641
Parler avec notre esprit.

57
00:04:55,801 --> 00:04:57,882
Mais ils m'ont pris mes cheveux.

58
00:04:59,401 --> 00:05:01,682
Ils ont pris mon urine. Ils...

59
00:05:01,842 --> 00:05:04,362
Ils m'ont pris les yeux.

60
00:05:04,521 --> 00:05:06,681
Maintenant, elle peut me voir.

61
00:05:17,762 --> 00:05:19,442
♪ Parce que je vais partir ♪

62
00:05:19,602 --> 00:05:22,682
♪ Dans le plus beau
des saisons ♪

63
00:05:22,842 --> 00:05:24,362
♪ Je vais partir... ♪

64
00:05:26,722 --> 00:05:28,162
PATRICIE :
Mère Markos.

65
00:05:32,322 --> 00:05:34,682
Oh, elle veut
pour entrer en moi.

66
00:05:35,682 --> 00:05:37,282
Je peux la sentir.

67
00:05:37,442 --> 00:05:38,842
Oh, je pensais que je le voulais.

68
00:05:42,242 --> 00:05:43,802
[soupirs]

69
00:05:43,962 --> 00:05:46,322
J'ai laissé faire.

70
00:05:46,482 --> 00:05:48,002
[des voix étranges rient]

71
00:05:48,162 --> 00:05:50,122
[haletant]

72
00:05:54,362 --> 00:05:56,402
[des voix étranges rient,
gémissant]

73
00:06:01,082 --> 00:06:03,283
[grognement, haletant]

74
00:06:14,683 --> 00:06:16,083
[gémit doucement]

75
00:06:32,722 --> 00:06:35,083
S'ils découvrent que j'étais ici,
ils n'hésiteront pas.

76
00:06:35,243 --> 00:06:36,963
[la porte s'ouvre]

77
00:06:38,923 --> 00:06:41,650
[Parlant allemand] Ils vont m'évider et me manger la chatte dans une assiette.

78
00:06:45,523 --> 00:06:47,363
[Patricia halète, pantalon]

79
00:06:47,523 --> 00:06:50,923
[la porte s'ouvre et se ferme]

80
00:06:55,704 --> 00:06:58,123
[Parlant allemand] M. Berger vous attend, Docteur.

81
00:06:59,084 --> 00:07:01,484
[parlant allemand]

82
00:07:04,803 --> 00:07:06,764
[oiseau qui crie]

83
00:07:13,403 --> 00:07:15,323
♪ ♪

84
00:07:21,923 --> 00:07:24,083
- [respiration sifflante doucement]
- [chuchotement indistinct]

85
00:07:25,883 --> 00:07:28,004
[l'eau éclabousse doucement]

86
00:07:32,884 --> 00:07:34,804
[la respiration sifflante continue]

87
00:07:34,964 --> 00:07:37,643
♪ C'est ce que je pensais ♪

88
00:07:37,804 --> 00:07:39,244
[bavardage calme et indistinct]

89
00:07:39,404 --> 00:07:41,363
♪ À propos de notre corps ♪

90
00:07:41,524 --> 00:07:43,844
[pleurer]

91
00:07:44,003 --> 00:07:48,524
♪ Ce qu'ils veulent dire ♪

92
00:07:48,684 --> 00:07:52,724
♪ Pour notre salut ♪

93
00:07:52,884 --> 00:07:54,244
[objets claquant doucement]

94
00:07:55,804 --> 00:08:00,164
♪ Seulement les vêtements qui ♪

95
00:08:00,324 --> 00:08:04,364
♪ Nous nous levons ♪

96
00:08:04,524 --> 00:08:09,164
♪ Juste le sol ♪

97
00:08:09,324 --> 00:08:12,525
♪ Sur quoi nous nous tenons ♪

98
00:08:12,684 --> 00:08:14,685
[frapper, grincer]

99
00:08:16,164 --> 00:08:20,685
♪ C'est l'obscurité ♪

100
00:08:20,844 --> 00:08:22,804
♪ À nous de prendre ? ♪

101
00:08:22,965 --> 00:08:25,284
D'accord, c'est bien. C'est bien.

102
00:08:25,444 --> 00:08:29,844
♪ Baigné d'éclairs ♪

103
00:08:30,004 --> 00:08:32,925
♪ Baigné de chaleur ♪

104
00:08:40,365 --> 00:08:42,845
[prend une profonde inspiration]

105
00:08:44,525 --> 00:08:46,284
[la respiration sifflante continue]

106
00:08:46,445 --> 00:08:48,965
♪ Tout va bien ♪

107
00:08:49,125 --> 00:08:53,205
♪ Tant qu'on continue à tourner ♪

108
00:08:56,645 --> 00:08:59,605
♪ Ici maintenant ♪

109
00:08:59,765 --> 00:09:03,725
♪ Danser derrière le mur ♪

110
00:09:07,085 --> 00:09:09,725
♪ Écoutez les vieilles chansons ♪

111
00:09:09,885 --> 00:09:13,645
♪ Et le rire intérieur ♪

112
00:09:13,805 --> 00:09:17,725
[la respiration sifflante continue]

113
00:09:23,605 --> 00:09:26,885
♪ Quand j'arriverai, est-ce que ♪

114
00:09:27,046 --> 00:09:28,885
 - Bonjour, pasteur.
 - ♪ tu viens me trouver ? ♪

115
00:09:29,045 --> 00:09:30,565
La pluie a-t-elle récupéré tes vêtements
tout mouillé ?

116
00:09:30,725 --> 00:09:32,605
Non, ne t'inquiète pas. Les filles
je viens de tout raccrocher.

117
00:09:32,765 --> 00:09:34,325
 - ♪ Dans une foule ♪
- Deux jours de pluie

118
00:09:34,486 --> 00:09:35,926
c'est ce que je viens d'entendre
à la radio.

119
00:09:36,085 --> 00:09:37,325
- Ça suffira.
 - À peu près.

120
00:09:37,486 --> 00:09:39,965
♪ Soyez l'un d'entre eux ♪

121
00:09:41,725 --> 00:09:44,046
- [la porte s'ouvre et se ferme]
 - PASTEUR : Comment va-t-elle aujourd'hui ?

122
00:09:44,206 --> 00:09:48,805
 - ♪ Mère veut nous ♪
 - L'HOMME : C'est pareil.

123
00:09:48,966 --> 00:09:53,326
♪ Juste à côté d'elle ♪

124
00:09:53,485 --> 00:09:57,966
♪ Pas de lendemain ♪

125
00:09:58,126 --> 00:10:00,646
♪ En paix. ♪

126
00:10:00,805 --> 00:10:03,006
[la respiration sifflante continue]

127
00:10:06,366 --> 00:10:08,646
[la respiration sifflante continue]

128
00:10:13,006 --> 00:10:15,006
[la respiration sifflante s'estompe]

129
00:10:15,166 --> 00:10:18,406
[annonce en allemand
sur P.A.]

130
00:10:34,806 --> 00:10:38,207
[bavardage en allemand]

131
00:10:46,487 --> 00:10:48,126
[un train hurle au loin]

132
00:10:48,287 --> 00:10:50,606
[le train gronde et hurle]

133
00:10:53,167 --> 00:10:55,607
[bavardage silencieux]

134
00:11:10,046 --> 00:11:12,607
[objets qui claquent et frappent]

135
00:11:38,887 --> 00:11:41,487
[bavardage silencieux]

136
00:11:41,647 --> 00:11:43,848
[coups lointains]

137
00:11:48,408 --> 00:11:51,367
[haletant]

138
00:11:50,089 --> 00:11:51,048
(CRISSEMENT)

139
00:11:51,528 --> 00:11:55,167
[femme parlant allemand]

140
00:11:55,327 --> 00:11:56,688
Vous êtes Mlle Tanner ?

141
00:11:56,847 --> 00:11:58,407
Oui. Entrez.

142
00:11:58,567 --> 00:12:00,487
[haletant doucement]

143
00:12:06,608 --> 00:12:07,688
BANNEUREUR :
Nan ?

144
00:12:09,927 --> 00:12:12,488
J'ai essayé de t'appeler
à votre hôtel ce matin

145
00:12:12,648 --> 00:12:16,088
te demander
si vous pouviez reporter.

146
00:12:16,248 --> 00:12:18,888
 - Pourquoi?
 - Affaires de l'entreprise.

147
00:12:19,047 --> 00:12:21,128
Ce n'est pas le bon moment
juste aujourd'hui.

148
00:12:21,288 --> 00:12:22,767
Mais vous y êtes.

149
00:12:25,688 --> 00:12:26,688
[soupirs]

150
00:12:31,768 --> 00:12:34,168
[prenant de profondes respirations]

151
00:12:48,248 --> 00:12:50,488
[continue de respirer profondément]

152
00:12:54,289 --> 00:12:57,328
FEMME :
Et un, et deux,

153
00:12:57,488 --> 00:13:00,848
et trois, et quatre,

154
00:13:01,009 --> 00:13:02,689
et cinq,

155
00:13:02,848 --> 00:13:06,368
et six, et sept,

156
00:13:06,529 --> 00:13:07,609
et huit.

157
00:13:07,768 --> 00:13:09,968
Les coudes levés. Et un...

158
00:13:11,288 --> 00:13:12,529
Entrez, Susie.

159
00:13:14,169 --> 00:13:15,808
[Susie s'éclaircit la gorge doucement]

160
00:13:15,969 --> 00:13:20,209
Mlle Millius et Mlle Mandel
sont les répétiteurs de l'entreprise.

161
00:13:20,368 --> 00:13:22,209
SUSIE :
Et le Veva Blanc ?

162
00:13:22,369 --> 00:13:24,289
On m'a dit qu'elle serait là.

163
00:13:24,448 --> 00:13:25,768
[rire] :
Oh, chérie.

164
00:13:25,929 --> 00:13:29,089
Vous n'avez aucune formation formelle
ou des références.

165
00:13:29,248 --> 00:13:31,249
Votre insistance à auditionner

166
00:13:31,408 --> 00:13:35,728
il m'est arrivé d'attraper Madame Blanc
dans une bonne journée.

167
00:13:35,889 --> 00:13:39,329
Mais tu ne devrais vraiment pas
être ici du tout.

168
00:13:39,489 --> 00:13:41,809
Est-ce que tu comprends?

169
00:13:41,969 --> 00:13:43,569
 - Mm-hmm.
 - Ouais?

170
00:13:43,729 --> 00:13:44,369
Bien.

171
00:13:44,529 --> 00:13:45,409
[parle allemand]

172
00:13:55,329 --> 00:13:57,449
Euh...

173
00:13:57,609 --> 00:14:00,489
Je préfère danser sans musique.

174
00:14:00,649 --> 00:14:02,210
 - Danke Schön.
- [rire]

175
00:14:02,369 --> 00:14:04,449
Vous pouvez garder le temps
dans ta tête, oui ?

176
00:14:10,130 --> 00:14:11,649
[s'éclaircit la gorge doucement]

177
00:14:19,689 --> 00:14:21,249
[soupirs]

178
00:14:26,849 --> 00:14:29,129
[les lumières bourdonnent doucement]

179
00:14:40,370 --> 00:14:41,090
[halètement]

180
00:14:41,249 --> 00:14:43,529
Mm-hmm, et Hypnose.

181
00:14:42,379 --> 00:14:49,193
Hypnose. Nous avons ici la frontière entre
les coudes. Face devant. Parfait.

182
00:14:43,690 --> 00:14:45,650
Et nous avons ici...

183
00:14:45,809 --> 00:14:47,250
une ligne entre les coudes.

184
00:14:47,410 --> 00:14:48,530
Face devant.

185
00:14:48,690 --> 00:14:51,650
Parfait, et... Morphus.

186
00:14:51,810 --> 00:14:54,330
Et ici,
pas si près du visage.

187
00:14:54,490 --> 00:14:56,530
Plus comme si tu tenais
un oiseau ou quelque chose comme ça.

188
00:14:57,410 --> 00:14:58,250
[inspire brusquement]

189
00:14:58,410 --> 00:15:00,810
[haletant]

190
00:15:05,730 --> 00:15:07,730
[haletant fortement]

191
00:15:19,050 --> 00:15:20,850
♪ ♪

192
00:15:21,010 --> 00:15:23,010
[le halètement intense continue]

193
00:15:23,170 --> 00:15:26,211
[le haletant continue au loin]

194
00:15:30,370 --> 00:15:32,970
[haletant lourd et rapide]

195
00:15:36,291 --> 00:15:39,450
♪ ♪

196
00:15:37,196 --> 00:15:39,369
♪ ♪

197
00:15:39,611 --> 00:15:41,691
[haletant]

198
00:15:49,331 --> 00:15:51,251
[bavardage indistinct]

199
00:15:51,411 --> 00:15:53,691
FEMME : Ils l'ont fait quand nous
étaient en répétition du matin.

200
00:15:53,850 --> 00:15:55,851
Ils ont juste mis ses affaires
dans des cartons d'expédition.

201
00:15:56,010 --> 00:15:58,291
FEMME 2 : Vous ne pensez pas qu'elle
tu as dû entrer dans la clandestinité, n'est-ce pas ?

202
00:15:58,451 --> 00:16:00,011
FEMME 1 :
Je me fiche de ce qui s'est passé.

203
00:16:00,171 --> 00:16:01,651
Je veux juste qu'elle appelle.

204
00:16:01,811 --> 00:16:02,931
Je suis vraiment inquiet.

205
00:16:05,771 --> 00:16:07,131
FEMME :
Fraulein Bannion.

206
00:16:07,291 --> 00:16:08,411
Kommen Sie.

207
00:16:13,771 --> 00:16:15,931
je viens de parler
avec Madame Blanc.

208
00:16:16,091 --> 00:16:17,451
Bravo, Mlle Bannion.

209
00:16:19,611 --> 00:16:21,531
[Susie rit]

210
00:16:21,691 --> 00:16:24,131
J'imagine que tu auras besoin
rentrer à la maison

211
00:16:22,635 --> 00:16:27,626
J'imagine que tu devras rentrer chez toi pour t'installer
choses et prendre des dispositions pour déménager à Berlin.

212
00:16:24,292 --> 00:16:26,572
régler les choses
et prendre des dispositions

213
00:16:26,731 --> 00:16:27,451
pour déménager à Berlin.

214
00:16:27,611 --> 00:16:28,732
Non, non, non.

215
00:16:28,891 --> 00:16:31,252
Je peux commencer maintenant.
[rires]

216
00:16:31,411 --> 00:16:34,051
Bien.

217
00:16:34,211 --> 00:16:36,772
Voici Mlle Boutaher,

218
00:16:36,931 --> 00:16:38,812
notre directeur technique.

219
00:16:38,971 --> 00:16:40,451
Guten Tag.

220
00:16:40,612 --> 00:16:42,892
Et voici Miss Vendegast.

221
00:16:43,051 --> 00:16:44,851
 - Elle fait office de mère de famille...
 - Bonjour.

222
00:16:45,012 --> 00:16:47,412
...pour nos danseurs
qui résident ici.

223
00:16:50,052 --> 00:16:50,971
D'où viens-tu ?

224
00:16:51,132 --> 00:16:52,212
[s'éclaircit la gorge]

225
00:16:52,372 --> 00:16:55,092
Ohio.

226
00:16:55,252 --> 00:16:56,532
[rire]

227
00:16:59,172 --> 00:17:01,531
Nous fonctionnons comme une sorte
du collectif Ruth Bré.

228
00:17:01,692 --> 00:17:04,372
Comme nous ne pouvons pas payer nos danseurs
beaucoup d'argent,

229
00:17:04,531 --> 00:17:07,532
nous proposons des chambres de style dortoir,
sans loyer.

230
00:17:07,692 --> 00:17:10,212
Tu ne... tu ne factures pas
rien du tout ?

231
00:17:10,372 --> 00:17:11,572
Pas une marque.

232
00:17:13,092 --> 00:17:15,452
[rires]

233
00:17:15,612 --> 00:17:17,492
Dans cette entreprise,
nous comprenons parfaitement

234
00:17:17,652 --> 00:17:21,852
l'importance de la femme
autonomie financière.

235
00:17:22,012 --> 00:17:23,452
[rires]

236
00:17:23,612 --> 00:17:26,292
Normalement, ce serait plein
à cette période de l'année,

237
00:17:26,452 --> 00:17:28,892
mais nous avons eu une salle ouverte.

238
00:17:29,052 --> 00:17:30,532
Ouais. Celle de Patricia.

239
00:17:31,452 --> 00:17:33,572
Connaissez-vous Patricia ?

240
00:17:33,732 --> 00:17:34,772
SUSIE :
Mmm...

241
00:17:36,492 --> 00:17:38,172
Non, j'ai entendu des filles parler

242
00:17:38,333 --> 00:17:39,692
à son sujet dans le hall.

243
00:17:39,852 --> 00:17:42,452
 - Ah.
- [la porte lointaine se ferme]

244
00:17:40,750 --> 00:17:42,668
(LA PORTE CLIQUE)

245
00:17:42,612 --> 00:17:46,572
Maintenant que tu es l'un des nôtres,
Je ne serai pas timide.

246
00:17:46,733 --> 00:17:48,533
Patricia vient de partir
la société

247
00:17:48,692 --> 00:17:51,132
dans de tristes circonstances.

248
00:17:51,293 --> 00:17:54,612
Nous pensons qu'elle ne reviendra pas,
donc il y a de la place si tu veux.

249
00:17:54,773 --> 00:17:59,213
Nous vous enverrons une de nos filles
pour vous aider avec vos bagages.

250
00:17:59,372 --> 00:18:00,932
Après le déjeuner.

251
00:18:01,093 --> 00:18:02,653
Tout va bien pour toi ?

252
00:18:02,813 --> 00:18:04,172
Oui.

253
00:18:04,333 --> 00:18:05,333
C'est-c'est... c'est tout...

254
00:18:05,492 --> 00:18:07,052
 - Oui.
- [rires]

255
00:18:07,213 --> 00:18:08,573
C'est parfait.

256
00:18:08,732 --> 00:18:10,493
♪ ♪

257
00:18:10,652 --> 00:18:12,053
[rire]

258
00:18:26,453 --> 00:18:28,933
- [le tonnerre frappe]
- [frapper à la porte]

259
00:18:33,693 --> 00:18:35,653
Bonjour. Salut.
Je suis désolé, je suis en retard.

260
00:18:35,813 --> 00:18:37,253
 - Salut.
- C'est la pluie.

261
00:18:37,413 --> 00:18:39,053
Chaque fois qu'il pleut à Berlin,
tout le monde saute dans un taxi,

262
00:18:39,213 --> 00:18:40,853
et comme un idiot,
J'ai juste laissé tomber le nôtre.

263
00:18:41,013 --> 00:18:42,413
Salut. Je m'appelle Sara.

264
00:18:42,573 --> 00:18:44,214
Nous allons devoir prendre
nos chances dans la rue.

265
00:18:44,373 --> 00:18:45,973
As-tu un parapluie ?

266
00:18:46,134 --> 00:18:47,934
Oh, quand tu n'étais pas là
à 6h00,

267
00:18:48,093 --> 00:18:51,174
J'ai dû prendre la chambre
pour une autre nuit.

268
00:18:51,333 --> 00:18:52,693
Oh. Mon Dieu, Susie, je suis désolé.

269
00:18:52,854 --> 00:18:54,573
Tout était en désordre
dans l'entreprise aujourd'hui.

270
00:18:54,733 --> 00:18:56,893
- [rires]
 - Pourquoi tu souris ?

271
00:18:57,054 --> 00:18:58,813
- Je suis désolé... je-je...
- [bavardage indistinct]

272
00:18:58,974 --> 00:19:01,573
Euh, euh, quand tu as dit Berlin
il y a une seconde,

273
00:19:01,734 --> 00:19:03,174
tu as dit "tout le monde à Berlin",

274
00:19:03,333 --> 00:19:06,774
et je pensais juste que...
cela m'inclut maintenant.

275
00:19:06,933 --> 00:19:08,334
J'habite à Berlin.

276
00:19:08,493 --> 00:19:10,574
 - Oui. Bravo.
- [rires]

277
00:19:10,734 --> 00:19:12,933
J'ai entendu dire que tu étais
une sensation aujourd'hui.

278
00:19:13,094 --> 00:19:14,733
Avez-vous appelé votre
famille, pour leur dire ?

279
00:19:16,574 --> 00:19:18,453
Miss Blanc est venue
à mon audition.

280
00:19:19,974 --> 00:19:21,374
Mais elle est partie juste après.

281
00:19:21,534 --> 00:19:23,733
- [rires]
- Elle est incroyable.

282
00:19:23,894 --> 00:19:27,093
La façon dont elle transmet son travail,
son énergie.

283
00:19:27,254 --> 00:19:28,174
Quand ça brille sur toi, c'est...

284
00:19:28,334 --> 00:19:30,014
"addictif" est le mot pour cela.

285
00:19:30,174 --> 00:19:31,454
Elle est dure.

286
00:19:31,614 --> 00:19:33,734
Elle a fait vivre l'entreprise
à travers la guerre.

287
00:19:33,894 --> 00:19:35,734
Quand le Reich voulait juste
les femmes doivent fermer leur esprit

288
00:19:35,894 --> 00:19:38,054
et garder leurs utérus ouverts,

289
00:19:38,214 --> 00:19:40,014
il y avait Blanc.

290
00:19:40,174 --> 00:19:41,174
Merci.

291
00:19:41,334 --> 00:19:43,534
La vraie a choisi.

292
00:19:43,694 --> 00:19:44,374
Quoi?

293
00:19:44,534 --> 00:19:45,454
C'était du français ?

294
00:19:45,614 --> 00:19:48,254
[fort bang, cliquetis]

295
00:19:50,214 --> 00:19:52,494
[l'alarme sonne à distance]

296
00:19:52,654 --> 00:19:55,615
[cris indistincts
au loin]

297
00:19:55,774 --> 00:19:57,254
SAR :
C'est une bombe.

298
00:19:57,415 --> 00:19:59,294
Je peux le sentir.

299
00:19:59,455 --> 00:20:00,614
Il y a une banque par là.

300
00:20:02,854 --> 00:20:05,294
Tu ne sais pas
que se passe-t-il ici ?

301
00:20:05,455 --> 00:20:06,934
Les pirates de l'air
négocions une libération

302
00:20:07,094 --> 00:20:09,254
des prisonniers de Stammheim
ce soir.

303
00:20:09,415 --> 00:20:11,054
La RAF.

304
00:20:11,215 --> 00:20:13,414
Baader-Meinhof.

305
00:20:13,574 --> 00:20:15,494
Ils ont kidnappé un cadre.

306
00:20:15,655 --> 00:20:19,414
Pendant la guerre,
c'était un SS nazi, un officier.

307
00:20:17,551 --> 00:20:23,853
un officier, et maintenant il court, c'est le
Association patronale allemande.

308
00:20:19,575 --> 00:20:23,614
Maintenant, il dirige l'allemand
Association des employeurs.

309
00:20:23,775 --> 00:20:25,174
Tu ne comprends pas à quel point c'est horrible
c'est-à-dire, n'est-ce pas ?

310
00:20:25,335 --> 00:20:27,975
[musique entraînante jouant
à la radio]

311
00:20:28,135 --> 00:20:29,215
[la musique s'arrête]

312
00:20:29,374 --> 00:20:32,014
[bavardage indistinct à la radio]

313
00:20:32,175 --> 00:20:33,694
Désolé.

314
00:20:33,855 --> 00:20:36,415
je suis juste inquiet
à propos de mon ami.

315
00:20:36,574 --> 00:20:39,215
[l'alarme sonne]

316
00:20:40,935 --> 00:20:43,055
[haletant doucement]

317
00:20:44,855 --> 00:20:47,135
[Vendegast fredonnant un air]

318
00:20:48,335 --> 00:20:50,815
[continue de fredonner]

319
00:20:54,935 --> 00:20:58,575
[la porte s'ouvre, se ferme]

320
00:20:59,595 --> 00:21:01,131
Maintenant place au vote

321
00:21:01,361 --> 00:21:04,241
chacune de nous dit le nom de son choix

322
00:21:05,201 --> 00:21:07,697
Mandel, pour qui votez-vous ?

323
00:21:08,081 --> 00:21:09,310
Markos.

324
00:21:09,656 --> 00:21:10,424
Mlle Killen ?

325
00:21:10,731 --> 00:21:11,844
Blanche.

326
00:21:12,113 --> 00:21:12,843
Judith ?

327
00:21:13,457 --> 00:21:14,417
Markos.

328
00:21:14,417 --> 00:21:15,339
Boutaher ?

329
00:21:15,684 --> 00:21:16,452
Blanche.

330
00:21:16,760 --> 00:21:17,797
Millius ?

331
00:21:17,797 --> 00:21:19,102
Markos.

332
00:21:19,256 --> 00:21:20,062
Martincin?

333
00:21:20,293 --> 00:21:21,176
Markos.

334
00:21:21,329 --> 00:21:22,136
Huller ?

335
00:21:22,136 --> 00:21:23,249
Markos.

336
00:21:23,403 --> 00:21:24,325
Mauceri?

337
00:21:24,517 --> 00:21:25,054
Blanche.

338
00:21:26,360 --> 00:21:27,473
Des marques ?

339
00:21:28,165 --> 00:21:29,278
Marcos.

340
00:21:29,547 --> 00:21:30,469
Pavla ?

341
00:21:30,469 --> 00:21:31,467
Blanche.

342
00:21:31,544 --> 00:21:32,773
Vendégaste ?

343
00:21:33,118 --> 00:21:34,002
Blanche.

344
00:21:34,347 --> 00:21:35,269
Balfour?

345
00:21:35,269 --> 00:21:36,075
Blanche.

346
00:21:36,459 --> 00:21:37,342
Le Creusot ?

347
00:21:37,342 --> 00:21:38,187
Blanche.

348
00:21:38,610 --> 00:21:39,608
Alberta?

349
00:21:42,219 --> 00:21:43,026
Griffith ?

350
00:21:46,059 --> 00:21:46,904
Griffith ?

351
00:21:47,634 --> 00:21:48,824
Nous sommes à la fin.

352
00:21:49,439 --> 00:21:50,936
Il faut choisir !

353
00:21:53,163 --> 00:21:54,392
Mère Markos.

354
00:21:55,007 --> 00:21:57,695
Blanc, pour qui votez-vous ?

355
00:21:59,077 --> 00:22:00,805
Je m'abstiens.

356
00:22:01,919 --> 00:22:03,455
Je vote pour Markos.

357
00:22:04,146 --> 00:22:05,951
Markos gagne par trois.

358
00:22:06,450 --> 00:22:07,871
C'est décidé.

359
00:22:08,447 --> 00:22:10,789
Mère Markos gardera le contrôle.

360
00:22:11,173 --> 00:22:13,477
Que personne ne vote contre elle.

361
00:22:13,746 --> 00:22:16,127
Et laissez la volonté de la majorité se réaliser.

362
00:22:16,242 --> 00:22:20,505
Longue vie à Markos.

363
00:22:20,736 --> 00:22:22,497
♪ ♪

364
00:22:22,656 --> 00:22:24,576
[bavardage calme et indistinct]

365
00:22:26,162 --> 00:22:27,312
(RADIOSTATIQUE)

366
00:22:27,417 --> 00:22:37,516
"..on ne sait pas encore si les pirates de l'air piloteront le vol de la Lufthansa vers une quatrième destination ou quel est l'état des 91 otages encore présumés à bord.

367
00:22:37,938 --> 00:22:46,886
Hier, l'un des pirates de l'air palestiniens a émis des exigences officielles, notamment la libération de tous les membres de la RAF incarcérés à la prison de Stammshein.

368
00:22:46,896 --> 00:22:49,497
[l'émission radio continue]

369
00:22:49,656 --> 00:22:51,657
[bavardage indistinct]

370
00:22:58,944 --> 00:23:01,017
TANNER : Mère t'a demandé.

371
00:23:01,017 --> 00:23:02,937
Elle doit savoir que nous pouvons avancer

372
00:23:03,206 --> 00:23:04,857
maintenant que les affaires de la nuit dernière sont derrière nous.

373
00:23:05,203 --> 00:23:08,275
BLANC : Vous connaissiez tous mes inquiétudes à propos de Patricia.

374
00:23:09,542 --> 00:23:12,576
TANNER : Ce qui est arrivé à Patricia était fantomatique.

375
00:23:12,768 --> 00:23:14,957
Mais maintenant que nous avons voté, Mère veut réessayer.

376
00:23:15,225 --> 00:23:16,032
Et si tôt.

377
00:23:17,453 --> 00:23:20,870
BLANC : La question n’est pas seulement de savoir qui essayer ensuite.

378
00:23:23,251 --> 00:23:27,168
Nous devons nous assurer que le rituel fonctionnera avec la fille que nous choisirons.

379
00:23:28,051 --> 00:23:30,509
TANNER : Mère espère que vous avez déjà des idées sur ce sujet.

380
00:23:31,507 --> 00:23:33,504
Peut-être que Sara pourrait être une bonne option.

381
00:23:34,656 --> 00:23:39,226
Oui. C'était bien de l'envoyer chercher l'Américaine.

382
00:23:40,647 --> 00:23:43,296
Sara est une bonne ambassadrice de la bonne compagnie.

383
00:23:43,296 --> 00:23:45,331
Elle a élu domicile ici, n'est-ce pas ?

384
00:23:45,984 --> 00:23:47,328
Elle se sent bien ici.

385
00:23:47,789 --> 00:23:48,557
J'ai adoré.

386
00:23:50,458 --> 00:23:53,458
[haletant]

387
00:23:55,815 --> 00:23:57,543
Oncle Joseph !

388
00:23:57,888 --> 00:23:59,271
Bonjour ma chérie !

389
00:23:59,655 --> 00:24:01,844
Allez-vous dans votre maison de campagne ? - Oui!

390
00:24:01,844 --> 00:24:05,338
Je me gèle le cul. J'irai à l'université plus tard avec Clara.

391
00:24:05,338 --> 00:24:06,221
Qui parle?

392
00:24:06,375 --> 00:24:08,525
Lacan. - Ah, Lacan !

393
00:24:09,258 --> 00:24:11,498
[bavardage en allemand]

394
00:24:14,785 --> 00:24:16,666
Bonjour, Docteur Klempere !

395
00:24:16,666 --> 00:24:18,586
Tu vas à la maison de campagne ?

396
00:24:19,098 --> 00:24:20,858
[le bavardage continue]

397
00:24:21,018 --> 00:24:23,258
[train vrombissant et cliquetant]

398
00:24:29,262 --> 00:24:30,721
"Prochain arrêt Friedrichstrasse.

399
00:24:30,874 --> 00:24:32,142
Ce train se termine ici.

400
00:24:32,142 --> 00:24:36,059
Veuillez préparer vos pièces d'identité pour entrer à Berlin-Est."

401
00:24:39,179 --> 00:24:41,618
[bavardage]

402
00:24:43,139 --> 00:24:45,659
[bourdonnement]

403
00:24:44,339 --> 00:24:47,506
(BUZZING, LA PORTE S'OUVRE)

404
00:24:45,818 --> 00:24:47,778
[le bourdonnement s'arrête, la porte s'ouvre]

405
00:25:06,379 --> 00:25:08,299
♪ ♪

406
00:25:24,619 --> 00:25:26,539
♪ ♪

407
00:25:29,139 --> 00:25:31,099
[inspire profondément]

408
00:25:36,659 --> 00:25:38,899
[bavardage silencieux]

409
00:25:43,539 --> 00:25:45,459
♪ ♪

410
00:25:47,059 --> 00:25:49,020
[les touches tintent]

411
00:26:05,340 --> 00:26:07,700
[les oiseaux crient et tweetent]

412
00:26:13,135 --> 00:26:14,940
Anke, regarde...

413
00:26:15,132 --> 00:26:16,937
tout est à nouveau plein de feuilles !

414
00:26:20,393 --> 00:26:24,156
Je les ai balayés mardi dernier.

415
00:26:38,580 --> 00:26:40,740
[prend une profonde inspiration]

416
00:26:43,100 --> 00:26:44,660
SARA : Les chambres sont ouvertes
le deuxième étage.

417
00:26:44,820 --> 00:26:46,980
[bavardage indistinct
et rire]

418
00:26:54,980 --> 00:26:57,541
[musique diffusée à la radio]

419
00:26:56,565 --> 00:26:59,763
(BAVARDAGE ET MUSIQUE ALLEMAND
LECTURE À LA RADIO)

420
00:26:59,941 --> 00:27:01,900
[soupirs]

421
00:27:02,060 --> 00:27:04,981
Pourquoi n'essayes-tu pas de parler
pour moi comme tu m'aimes ?

422
00:27:05,140 --> 00:27:06,380
Hein?

423
00:27:06,541 --> 00:27:08,101
Pour changer.

424
00:27:08,260 --> 00:27:09,740
[soupirs]

425
00:27:11,020 --> 00:27:12,860
C'est ma chambre.

426
00:27:13,021 --> 00:27:15,421
Et ici...

427
00:27:15,580 --> 00:27:16,780
est à toi.

428
00:27:16,940 --> 00:27:20,061
Nous sommes voisins.

429
00:27:20,221 --> 00:27:22,581
Tu peux frapper au mur
si jamais tu as besoin de quelque chose.

430
00:27:22,741 --> 00:27:25,540
[bavardage et rire
continuer dans d'autres pièces]

431
00:27:52,285 --> 00:27:53,937
Mademoiselle Sésame ?

432
00:28:02,061 --> 00:28:04,661
[grogne doucement]

433
00:28:04,790 --> 00:28:05,750
(GROGNE doucement)

434
00:28:09,302 --> 00:28:11,942
[Diffusion télévisée
jouer en allemand]

435
00:28:12,101 --> 00:28:15,302
[la porte s'ouvre et se ferme]

436
00:28:16,017 --> 00:28:19,242
Docteur, j'ai reçu la semoule de Mme Meir.

437
00:28:20,510 --> 00:28:24,695
Ils manifestent à nouveau pour la libération des terroristes de la RAF.

438
00:28:24,695 --> 00:28:26,615
Ensslin, Meinhof...

439
00:28:27,038 --> 00:28:31,108
Avant la guerre, l'Allemagne avait les femmes les plus fortes...

440
00:28:32,260 --> 00:28:34,142
Comme ta femme Anke.

441
00:28:34,142 --> 00:28:36,062
N'était-elle pas forte, docteur ?

442
00:28:39,211 --> 00:28:41,707
"Première répétition au Studio Iris aujourd'hui.

443
00:28:41,707 --> 00:28:43,204
dans vingt minutes.

444
00:28:44,462 --> 00:28:46,382
Vous devez mener vos propres actions aujourd'hui. »

445
00:28:46,382 --> 00:28:47,501
BLANC :
Bonjour.

446
00:28:47,662 --> 00:28:49,382
 - Bonjour.
 - Bonjour.

447
00:28:50,702 --> 00:28:52,182
 - Bonjour.
 - Bonjour.

448
00:28:52,342 --> 00:28:54,982
 - Salut.
 - Bonjour. Bonjour.

449
00:28:55,142 --> 00:28:56,742
Comment va ton genou ? D'accord ?

450
00:28:58,142 --> 00:28:59,622
C'est merveilleux que tu sois là.

451
00:28:59,782 --> 00:29:01,822
 - Merci.
- [bavardage silencieux]

452
00:29:07,822 --> 00:29:11,222
Nous en avons plus heureux
les affaires de l'entreprise aujourd'hui.

453
00:29:11,382 --> 00:29:13,262
Nous avons un nouveau danseur.

454
00:29:13,422 --> 00:29:16,863
Voici Susie Bannion,
qui nous rejoint depuis l'Amérique.

455
00:29:17,022 --> 00:29:19,623
J'ai eu le privilège d'être témoin
son audition hier.

456
00:29:19,782 --> 00:29:21,982
Nous avons beaucoup de chance de l'avoir.

457
00:29:22,143 --> 00:29:23,943
Aimeriez-vous
pour dire quelque chose, Susie ?

458
00:29:26,142 --> 00:29:27,543
Euh...

459
00:29:27,702 --> 00:29:29,982
Je ne sais pas.

460
00:29:30,142 --> 00:29:30,702
Bonjour.

461
00:29:30,862 --> 00:29:33,502
[rire doux]

462
00:29:33,663 --> 00:29:35,062
j'ai l'impression
Je ne suis même pas encore là.

463
00:29:35,223 --> 00:29:36,342
Je ne sais pas.

464
00:29:36,502 --> 00:29:37,503
Vous participez
chaque fois que tu te sens prêt,

465
00:29:37,662 --> 00:29:39,263
mais rien ne presse.

466
00:29:39,423 --> 00:29:42,462
Bienvenue dans notre petite famille.

467
00:29:42,623 --> 00:29:43,662
Je m'appelle Susie.

468
00:29:43,823 --> 00:29:45,822
 - Salut. Salut.
- [bavardage indistinct]

469
00:29:45,983 --> 00:29:48,183
Très bien,
donc pour la répétition d'aujourd'hui,

470
00:29:48,342 --> 00:29:51,063
Je veux reprendre exactement
où nous nous sommes arrêtés avec Volk.

471
00:29:51,222 --> 00:29:52,343
J'ai parlé à Olga,

472
00:29:52,503 --> 00:29:55,143
et elle va danser
Le rôle de Patricia.

473
00:29:54,263 --> 00:30:00,054
Et, Sara, j'aimerais que tu danses
Le rôle d'Olga.

474
00:29:55,302 --> 00:29:59,823
Et, Sara, je voudrais que tu
pour danser le rôle d'Olga.

475
00:29:59,982 --> 00:30:01,183
Est-ce que tout le monde est content de ça ?

476
00:30:01,343 --> 00:30:03,863
- [murmures discrets d'accord]
 - D'accord.

477
00:30:04,023 --> 00:30:05,183
Bien.

478
00:30:05,343 --> 00:30:08,143
[jeu de musique de piano à tempo moyen]

479
00:30:16,823 --> 00:30:18,743
Non, non, non, non, non, non, non, non.
Arrêtez la musique, s'il vous plaît.

480
00:30:18,903 --> 00:30:20,623
 - Un instant.
- [la musique s'arrête]

481
00:30:20,783 --> 00:30:21,903
D'accord, alors...

482
00:30:22,063 --> 00:30:25,023
Et un, et deux, et trois.

483
00:30:25,183 --> 00:30:26,584
Vous le retirez du sol.

484
00:30:26,743 --> 00:30:28,343
D'accord? La gravité, rappelez-vous.

485
00:30:28,504 --> 00:30:30,424
Et tout le monde d'ici,
s'il vous plaît.

486
00:30:30,583 --> 00:30:31,823
Et Tanneur.

487
00:30:31,984 --> 00:30:33,863
Un et deux et trois.

488
00:30:34,024 --> 00:30:35,983
Et un, et deux, et trois.

489
00:30:36,143 --> 00:30:38,224
Et un, un et deux, et trois.

490
00:30:38,383 --> 00:30:40,744
- Et un, Et deux, Et trois.
- [danseurs haletants]

491
00:30:40,903 --> 00:30:42,743
Et un, et deux, et trois.

492
00:30:42,904 --> 00:30:44,983
Et un,
et deux, et trois.

493
00:30:45,143 --> 00:30:46,903
Et un, et deux, et trois.

494
00:30:47,063 --> 00:30:48,864
Et un,
et deux, et trois.

495
00:30:49,024 --> 00:30:51,184
Et un, et deux, et trois.

496
00:30:51,343 --> 00:30:52,864
C'est de la merde.

497
00:30:54,744 --> 00:30:56,383
 - Quelle merde.
 - D'accord.

498
00:30:56,544 --> 00:30:59,464
Pourquoi ne faisons-nous pas tous une pause ?
pendant dix minutes.

499
00:30:59,623 --> 00:31:02,584
Tu ne peux même pas être dérangé
respecter vos propres mensonges.

500
00:31:02,743 --> 00:31:04,344
Mademoiselle Ivanova !

501
00:31:04,504 --> 00:31:06,343
BLANC :
Non, non, non, non, non, ça va.

502
00:31:06,504 --> 00:31:07,903
Soyons réalistes.

503
00:31:09,223 --> 00:31:11,664
Patricia est partie, Olga.

504
00:31:11,824 --> 00:31:13,824
Nous ne savons pas où.

505
00:31:13,984 --> 00:31:15,704
Si elle se cache,
elle ne nous l'aurait pas dit,

506
00:31:15,864 --> 00:31:18,024
 - le ferait-elle ?
 - Elle l'aurait dit à quelqu'un.

507
00:31:16,761 --> 00:31:22,102
 - On l'a dit à quelqu'un.
 - Nous savons qu'elle avait des relations avec des gens intéressés par des cibles.

508
00:31:18,184 --> 00:31:19,624
Nous savons qu'elle avait des relations

509
00:31:19,784 --> 00:31:22,024
avec des gens
qui s'intéressent aux cibles.

510
00:31:22,184 --> 00:31:23,384
Et nous savons
il y avait une autre bombe

511
00:31:23,544 --> 00:31:24,624
à Kreuzberg hier soir.

512
00:31:24,784 --> 00:31:25,744
OLGA :
Elle ne ferait pas ça.

513
00:31:25,904 --> 00:31:26,784
[Blanc chut]

514
00:31:26,944 --> 00:31:28,824
Elle voulait vivre ses convictions.

515
00:31:28,984 --> 00:31:31,104
Qui n'admire pas ça ?

516
00:31:31,264 --> 00:31:34,664
Et il y a tellement de choses à changer
dans le monde.

517
00:31:34,824 --> 00:31:36,384
Si elle veut vivre
dans une cave

518
00:31:36,544 --> 00:31:39,344
remplir des bouteilles d'essence,
c'est son choix.

519
00:31:39,504 --> 00:31:42,425
Et qui n'aura pas le cœur brisé
si elle est abattue par la police ?

520
00:31:42,584 --> 00:31:45,344
[sanglotant] :
Vous manipulez tout.

521
00:31:47,504 --> 00:31:50,465
Elle ne te faisait pas confiance
parce que vous êtes des hypocrites.

522
00:31:50,624 --> 00:31:53,064
Veux-tu emmener Olga
dans sa chambre, s'il te plaît, Tanner ?

523
00:31:53,225 --> 00:31:54,264
[Olga pleure]

524
00:31:54,425 --> 00:31:56,105
Non, Mlle Tanner !

525
00:31:57,425 --> 00:31:59,024
Appelez Olga un taxi.

526
00:31:59,185 --> 00:32:01,064
Elle en a assez.

527
00:32:01,225 --> 00:32:02,665
Et va faire ses valises

528
00:32:02,825 --> 00:32:06,265
et fous le camp
de cette boîte de rage !

529
00:32:06,425 --> 00:32:09,425
[Olga sanglotant]

530
00:32:11,297 --> 00:32:12,679
Sorcières !

531
00:32:13,025 --> 00:32:16,465
[Tanner rit]

532
00:32:22,545 --> 00:32:24,905
BLANC :
Je suis désolé pour ça.

533
00:32:26,705 --> 00:32:28,305
C'est quelque chose de chaud que nous faisons.

534
00:32:33,385 --> 00:32:37,505
Ok, alors... qui va danser
le protagoniste ?

535
00:32:37,665 --> 00:32:39,265
Sonia ?

536
00:32:39,425 --> 00:32:41,945
Je ne peux pas. Pas encore.

537
00:32:42,105 --> 00:32:43,505
Caroline ?

538
00:32:47,346 --> 00:32:49,506
Très bien. Nous nous débrouillerons.

539
00:32:49,665 --> 00:32:52,746
Je suggère que nous tous
prenez-le par le haut.

540
00:32:52,905 --> 00:32:54,385
SUSIE :
Je vais danser.

541
00:33:03,585 --> 00:33:04,986
Je sais cela.

542
00:33:05,145 --> 00:33:06,546
C'est dans le documentaire.

543
00:33:06,705 --> 00:33:08,586
Je-je l'ai vu cent fois
à la bibliothèque.

544
00:33:11,466 --> 00:33:13,905
Chérie,
nous avons répété ce morceau

545
00:33:14,066 --> 00:33:16,706
pendant dix mois
avant de l'exécuter.

546
00:33:18,066 --> 00:33:20,745
Je l'ai vu en personne aussi.

547
00:33:20,906 --> 00:33:23,346
BANNEUREUR :
Alors, faites-le d'abord seul.

548
00:33:23,505 --> 00:33:26,906
Nous ne voulons pas mettre
les autres en danger.

549
00:33:27,066 --> 00:33:28,706
La dernière chose dont nous avons besoin

550
00:33:28,866 --> 00:33:32,346
c'est quelqu'un à qui on donne un coup de pied
dans les côtes.

551
00:33:33,986 --> 00:33:36,106
[rires doucement]

552
00:33:36,266 --> 00:33:37,826
Très bien ?

553
00:33:45,386 --> 00:33:48,746
♪ ♪

554
00:34:04,826 --> 00:34:07,186
[une musique de piano à tempo moyen joue]

555
00:34:07,346 --> 00:34:09,427
[prend une profonde inspiration]

556
00:34:29,866 --> 00:34:32,626
[haletant]

557
00:34:32,787 --> 00:34:33,907
D'accord, arrête. Arrêtez, arrêtez.

558
00:34:34,066 --> 00:34:35,547
 - Arrêt.
- [la musique s'arrête]

559
00:34:35,707 --> 00:34:37,107
Très bien.

560
00:34:37,267 --> 00:34:38,827
Videz votre tête.

561
00:34:38,986 --> 00:34:40,786
Je veux que tu recommences.

562
00:34:40,947 --> 00:34:43,147
Vous êtes-vous étiré ?

563
00:34:43,307 --> 00:34:45,107
Ce n’est pas une blague.

564
00:34:54,507 --> 00:34:56,747
♪ ♪

565
00:34:56,907 --> 00:34:58,467
[bavardage silencieux en allemand]

566
00:35:02,987 --> 00:35:07,067
[rires lointains]

567
00:35:07,227 --> 00:35:09,428
- [la porte s'ouvre]
- [le rire continue]

568
00:35:14,468 --> 00:35:16,347
- [le rire s'arrête]
 -Olga.

569
00:35:18,747 --> 00:35:21,387
[sifflement étouffé et déformé]

570
00:35:29,948 --> 00:35:32,027
[chuchotement étouffé et déformé]

571
00:35:33,668 --> 00:35:35,828
- [chuchotant, chuchotant, arrêtez]
- [le rire reprend]

572
00:35:38,548 --> 00:35:41,108
[soupirs, grognements]

573
00:35:41,267 --> 00:35:43,388
[le rire continue]

574
00:35:44,468 --> 00:35:45,947
[expire]

575
00:35:46,948 --> 00:35:48,028
[renifle, grogne]

576
00:35:48,188 --> 00:35:50,147
[rires en écho]

577
00:35:50,308 --> 00:35:52,108
[expire, renifle]

578
00:35:52,268 --> 00:35:55,148
[grognant, reniflant]

579
00:35:57,428 --> 00:35:59,668
[rires en écho]

580
00:36:13,228 --> 00:36:15,708
[haletant]

581
00:36:18,268 --> 00:36:19,749
FEMME :
Olga.

582
00:36:22,149 --> 00:36:23,748
[parlant allemand]

583
00:36:23,908 --> 00:36:26,068
Viens.

584
00:36:26,229 --> 00:36:29,148
[parlant allemand]

585
00:36:27,998 --> 00:36:29,500
(VOIX INDISTINCT)

586
00:36:33,429 --> 00:36:36,228
[gémissements, sanglots]

587
00:36:37,509 --> 00:36:39,868
[sanglotant,
parlant indistinctement]

588
00:36:53,069 --> 00:36:55,428
BLANC : Rappelez-vous, vous commencez
en harmonie avec la musique,

589
00:36:55,589 --> 00:36:58,589
et si tu te sens malade
à tout moment, arrêtez-vous.

590
00:36:58,749 --> 00:37:00,629
Vous commencez ici.

591
00:37:00,789 --> 00:37:01,869
Et...

592
00:37:03,829 --> 00:37:05,989
[la musique du piano joue]

593
00:37:09,509 --> 00:37:11,189
[respiration rythmée]

594
00:37:11,349 --> 00:37:12,349
[gémissements]

595
00:37:14,109 --> 00:37:17,829
[halète, tousse]

596
00:37:24,429 --> 00:37:25,109
[expire brusquement]

597
00:37:25,269 --> 00:37:27,389
[haletant douloureux]

598
00:37:32,429 --> 00:37:36,029
[haletant en rythme]

599
00:37:36,190 --> 00:37:37,030
[grognements]

600
00:37:37,990 --> 00:37:40,270
[hurle, tousse]

601
00:37:42,070 --> 00:37:43,349
[halètements, grognements]

602
00:37:45,989 --> 00:37:46,870
[grognement douloureux]

603
00:37:49,229 --> 00:37:50,230
[grognements]

604
00:37:50,389 --> 00:37:52,150
- [craquant]
- [halète, crie]

605
00:37:53,190 --> 00:37:55,950
[haletant douloureux]

606
00:37:57,190 --> 00:37:58,789
[haletant]

607
00:37:58,950 --> 00:38:00,430
[toux, respiration sifflante]

608
00:38:00,589 --> 00:38:02,110
Lauter!

609
00:38:02,269 --> 00:38:03,949
[le volume de la musique augmente]

610
00:38:07,870 --> 00:38:09,390
[gémissant]

611
00:38:09,550 --> 00:38:11,749
Bravo. Bravo Suzie.

612
00:38:12,589 --> 00:38:13,750
[haletant douloureux]

613
00:38:15,310 --> 00:38:17,830
[gémissements, haletant]

614
00:38:28,030 --> 00:38:29,030
[haletant douloureux]

615
00:38:34,350 --> 00:38:36,910
[haletant faiblement]

616
00:38:39,710 --> 00:38:41,430
[sanglotant]

617
00:38:43,910 --> 00:38:45,830
- [craquant]
- [hurle]

618
00:38:45,990 --> 00:38:47,550
[respiration rythmée]

619
00:38:47,711 --> 00:38:49,830
[cris d'agonie]

620
00:38:52,391 --> 00:38:54,671
[haletant]

621
00:38:57,950 --> 00:39:00,791
[respiration rythmée]

622
00:39:06,991 --> 00:39:08,831
[haletant, gémissant]

623
00:39:11,990 --> 00:39:13,991
[hurle, gémit]

624
00:39:19,511 --> 00:39:22,550
[respiration rythmée]

625
00:39:22,711 --> 00:39:24,391
[cri de douleur]

626
00:39:28,591 --> 00:39:29,831
[hurle]

627
00:39:31,871 --> 00:39:32,991
[halètement douloureux]

628
00:39:42,591 --> 00:39:44,991
[respiration rythmée]

629
00:39:45,151 --> 00:39:46,551
- [craquant]
- [halètement]

630
00:39:46,711 --> 00:39:48,231
[haletant]

631
00:39:48,391 --> 00:39:51,072
- [toux]
- [la musique s'arrête]

632
00:39:51,231 --> 00:39:53,712
[respiration sifflante]

633
00:39:55,911 --> 00:39:58,632
[respirant faiblement]

634
00:40:09,751 --> 00:40:11,431
[gémissements]

635
00:40:11,592 --> 00:40:13,832
[haletant, gémissant]

636
00:40:18,912 --> 00:40:20,312
Ça va passer.

637
00:40:20,472 --> 00:40:23,112
Tu n'es pas le premier danseur
qui a perdu la chambre.

638
00:40:23,271 --> 00:40:25,671
[inspire profondément]

639
00:40:27,752 --> 00:40:29,391
SUSIE :
Je n'ai pas l'habitude d'avoir le vertige.

640
00:40:29,552 --> 00:40:30,752
Un effondrement occasionnel

641
00:40:30,912 --> 00:40:33,272
est un risque professionnel,
J'ai peur.

642
00:40:33,432 --> 00:40:36,672
Je-je n'ai pas...
Je ne me suis pas effondré.

643
00:40:36,832 --> 00:40:39,792
Vous êtes par terre, et c'est
pas là où la danse se termine.

644
00:40:39,952 --> 00:40:42,552
[haletant]

645
00:40:42,712 --> 00:40:45,192
J'essayais de ne pas vomir
dans votre atelier.

646
00:40:45,352 --> 00:40:46,672
Susie, ça va.

647
00:40:46,832 --> 00:40:48,912
C'était merveilleux.

648
00:40:49,072 --> 00:40:52,112
Sara, peux-tu l'emmener
dans sa chambre, s'il te plaît ?

649
00:40:52,272 --> 00:40:54,552
Tu peux te reposer
pour le reste de la journée.

650
00:41:02,032 --> 00:41:04,072
[bavardage silencieux]

651
00:41:06,433 --> 00:41:08,872
 - Comme c'est instructif.
 -FEMME : Ok, allez les filles.

652
00:41:09,032 --> 00:41:10,513
- [applaudissements]
- Allons-y.

653
00:41:10,672 --> 00:41:12,952
Et un, et deux, et trois.

654
00:41:13,112 --> 00:41:14,392
BLANC :
Et...

655
00:41:27,993 --> 00:41:29,913
[s'éclaircit la gorge]

656
00:41:39,513 --> 00:41:41,272
[dégoulinant]

657
00:41:47,513 --> 00:41:50,593
[les oiseaux gazouillent]

658
00:41:53,433 --> 00:41:55,673
[haletant]

659
00:42:03,233 --> 00:42:03,993
FILLE :
Non, Susie.

660
00:42:04,153 --> 00:42:07,633
Nous devons étudier l'Amérique.

661
00:42:07,793 --> 00:42:09,393
J'ai dit non.

662
00:42:12,113 --> 00:42:13,433
FEMME :
Suzanne.

663
00:42:19,073 --> 00:42:20,793
[haletant]

664
00:42:21,597 --> 00:42:22,634
Tout va bien ?

665
00:42:25,874 --> 00:42:28,113
[fredonnant doucement]

666
00:42:43,114 --> 00:42:45,833
♪ ♪

667
00:42:57,674 --> 00:43:00,234
♪ ♪

668
00:43:15,434 --> 00:43:17,124
Attention, s'il vous plaît !

669
00:43:18,314 --> 00:43:20,849
Ne fais pas de mal à Olga.

670
00:43:33,394 --> 00:43:35,955
[respiration sifflante doucement]

671
00:43:39,714 --> 00:43:42,034
[respiration sifflante]

672
00:43:50,915 --> 00:43:53,355
[inspire profondément]

673
00:43:56,835 --> 00:43:58,155
[gémit doucement]

674
00:44:04,875 --> 00:44:06,795
[gémissements rauques]

675
00:44:07,774 --> 00:44:09,464
Lentement...

676
00:44:14,515 --> 00:44:16,435
[gémissant]

677
00:44:25,515 --> 00:44:26,955
[halètement rauque]

678
00:44:27,115 --> 00:44:28,275
[grognements]

679
00:44:28,435 --> 00:44:29,875
[rires doucement]

680
00:44:38,515 --> 00:44:41,395
- [grognements]
- [respiration sifflante faible]

681
00:44:56,956 --> 00:44:58,876
[claquement]

682
00:45:00,038 --> 00:45:00,998
Dehors !

683
00:45:02,076 --> 00:45:04,156
[respiration sifflante faible]

684
00:45:26,265 --> 00:45:28,262
"Commissariat de police, bonsoir."

685
00:45:28,262 --> 00:45:32,486
Bonsoir, je signale une jeune femme qui pourrait avoir disparu.

686
00:45:34,252 --> 00:45:36,134
BLANC : Elle ne pouvait pas savoir ce qu'elle faisait.

687
00:45:36,134 --> 00:45:39,129
Elle portait simplement plus de notre intention que ce à quoi nous nous attendions.

688
00:45:39,129 --> 00:45:43,085
Nous nous laissons aussi mettre en colère contre Olga.

689
00:45:43,469 --> 00:45:45,158
TANNER : Je pouvais le sentir.

690
00:45:45,657 --> 00:45:47,769
Mais la fille est naturelle.

691
00:45:48,000 --> 00:45:50,227
Comme Patricia. Seulement nettoyer d'une manière ou d'une autre.

692
00:45:50,726 --> 00:45:52,569
Elle correspond peut-être davantage à ce que nous recherchons.

693
00:45:53,069 --> 00:45:54,259
même que Sara.

694
00:45:55,795 --> 00:45:57,101
Est-ce qu'on dit ça ?

695
00:45:57,830 --> 00:46:00,288
BLANC : Non. Je ne dis pas ça encore.

696
00:46:06,956 --> 00:46:08,597
Tu n'as pas l'air mieux.

697
00:46:08,756 --> 00:46:11,036
Ou es-tu si pâle
tout le temps ?

698
00:46:12,317 --> 00:46:13,916
Je vais te quitter.

699
00:46:15,317 --> 00:46:16,436
Bonne nuit.

700
00:46:25,717 --> 00:46:27,157
SUSIE :
La scission Amish

701
00:46:27,317 --> 00:46:29,557
des Mennonites
au 17ème siècle.

702
00:46:29,717 --> 00:46:30,677
Ils étaient inquiets
les mennonites

703
00:46:30,837 --> 00:46:32,357
devenaient trop libéraux.

704
00:46:33,557 --> 00:46:35,637
"Ils"? Pas « nous » ?

705
00:46:35,797 --> 00:46:39,037
Tu as quitté la pensée religieuse
derrière toi alors ?

706
00:46:39,197 --> 00:46:41,437
Et tu n'es pas à l'aise
parler de ces choses.

707
00:46:41,597 --> 00:46:43,677
Je ne sais pas pourquoi nous le sommes.

708
00:46:43,837 --> 00:46:45,397
C'est difficile non
être curieux de toi.

709
00:46:45,557 --> 00:46:47,797
En deux jours, tu as auditionné,

710
00:46:47,957 --> 00:46:51,317
été accepté
et a dansé un lead.

711
00:46:51,477 --> 00:46:54,117
Comment s'est passé ton voyage
vers nous commencer ?

712
00:46:54,277 --> 00:46:55,758
Je suis allé à New York.

713
00:46:55,917 --> 00:46:58,077
Au Centre Martha Graham.

714
00:46:58,237 --> 00:47:00,798
Je t'y ai vu trois fois.

715
00:47:00,957 --> 00:47:02,478
J'y suis allé une fois en bus,

716
00:47:02,637 --> 00:47:04,998
puis j'ai fait du stop
les deux autres.

717
00:47:05,157 --> 00:47:07,638
C'est risqué.

718
00:47:07,797 --> 00:47:09,757
Avez-vous été puni ?

719
00:47:10,677 --> 00:47:12,198
Ouais.

720
00:47:13,158 --> 00:47:15,477
Mais je sentais que je devais te voir.

721
00:47:23,958 --> 00:47:26,118
Qu'est-ce que ça fait aujourd'hui

722
00:47:26,277 --> 00:47:30,038
danser Volkin devant
de celui qui l'a fait ?

723
00:47:30,198 --> 00:47:31,998
Non, non.
C'est une question vaine.

724
00:47:32,157 --> 00:47:34,158
Laissez-moi vous en poser une autre.

725
00:47:34,317 --> 00:47:38,238
Quand tu dansais,
qu'est-ce que ça fait...

726
00:47:38,398 --> 00:47:41,758
en toi, dans ton corps ?

727
00:47:47,038 --> 00:47:51,678
C'était comme ce que je pense
ça doit avoir envie de baiser.

728
00:47:51,838 --> 00:47:53,678
Tu veux baiser un homme ?

729
00:47:53,838 --> 00:47:55,798
Non, je...

730
00:47:55,958 --> 00:47:57,438
je pensais à un animal.

731
00:47:57,598 --> 00:47:59,518
[rires]

732
00:48:05,558 --> 00:48:07,279
Tu as regardé...

733
00:48:17,878 --> 00:48:21,358
je vais demander à Caroline
pour travailler vos sauts avec vous.

734
00:48:21,518 --> 00:48:23,959
Les vôtres sont loin
assez bien encore.

735
00:48:24,118 --> 00:48:25,798
Nous devrons vous construire.

736
00:48:27,399 --> 00:48:29,239
Pour que je puisse danser
le protagoniste

737
00:48:29,398 --> 00:48:31,119
quand tu le fais ?

738
00:48:31,279 --> 00:48:34,639
J'aurai besoin de te voir danser à
ce niveau encore et encore.

739
00:48:34,798 --> 00:48:35,919
Je peux le faire.

740
00:48:41,719 --> 00:48:45,559
Olga a fait Volkseem
comme un travail si lourd.

741
00:48:45,718 --> 00:48:47,039
[l'eau coule]

742
00:48:47,199 --> 00:48:48,359
Elle n'a jamais compris
le cœur de Volk.

743
00:48:48,519 --> 00:48:50,839
- [l'eau s'arrête]
- [halète doucement]

744
00:48:50,999 --> 00:48:52,879
Elle manquait de conviction.

745
00:48:53,039 --> 00:48:54,839
Je suis soulagé qu'elle soit partie.

746
00:48:56,639 --> 00:48:59,479
Merci pour votre aide
avec ça.

747
00:49:02,799 --> 00:49:04,359
[frapper]

748
00:49:04,519 --> 00:49:05,679
[la porte s'ouvre]

749
00:49:05,839 --> 00:49:08,039
SUSIE [riant] :
Madame Blanc....

750
00:49:08,199 --> 00:49:12,879
veut que je danse
le protagoniste de Volk.

751
00:49:15,279 --> 00:49:18,719
Je ne pensais pas que c'était le cas
ça va être comme ça.

752
00:49:18,879 --> 00:49:21,680
Elle est si gentille. [rires]

753
00:49:21,839 --> 00:49:23,399
C'est merveilleux.

754
00:49:27,239 --> 00:49:28,640
Est-ce que ça va ?

755
00:49:30,479 --> 00:49:33,279
Je vais bien. J'étais juste...

756
00:49:35,680 --> 00:49:39,119
Je pensais juste à
ce qu'Olga a dit en répétition.

757
00:49:39,280 --> 00:49:40,799
À propos de Patricia.

758
00:49:40,960 --> 00:49:43,079
SUSIE [dans une autre pièce] :
Que veux-tu dire ?

759
00:49:43,240 --> 00:49:46,679
SARA : Elle était active
dans certains groupes politiques.

760
00:49:49,000 --> 00:49:50,960
Personne ne sait où elle est,
vraiment.

761
00:49:51,119 --> 00:49:53,360
Si elle va bien.

762
00:49:53,519 --> 00:49:55,880
Était-ce vrai...

763
00:49:56,039 --> 00:49:57,520
qu'est-ce qu'Olga a dit ?

764
00:49:59,520 --> 00:50:01,720
Oui.

765
00:50:01,880 --> 00:50:04,320
Patricia n'avait pas confiance
les matrones.

766
00:50:05,760 --> 00:50:07,920
Et je n'ai jamais compris pourquoi.

767
00:50:12,000 --> 00:50:14,720
Si je te demandais une faveur
demain, tu le ferais ?

768
00:50:14,880 --> 00:50:15,880
Oui.

769
00:50:22,920 --> 00:50:25,320
- [grognements]
 - Nous pourrions nous faire prendre.

770
00:50:26,320 --> 00:50:27,321
D'accord.

771
00:50:48,921 --> 00:50:51,120
[respiration lourde]

772
00:51:05,721 --> 00:51:08,041
[la respiration lourde continue]

773
00:51:10,401 --> 00:51:12,081
[respiration sifflante]

774
00:51:12,241 --> 00:51:13,721
LA FILLE [chuchotant] :
Mère. Mère.

775
00:51:14,361 --> 00:51:15,601
Mère.

776
00:51:15,761 --> 00:51:18,641
Mère. Mère. Mère. Mère.

777
00:51:18,801 --> 00:51:20,361
Mère. Mère.

778
00:51:21,561 --> 00:51:23,961
[frémissant]

779
00:51:24,121 --> 00:51:25,041
FEMME, chuchotant :
Suzanne.

780
00:51:25,201 --> 00:51:26,401
[la fille crie]

781
00:51:26,561 --> 00:51:27,921
- [respiration lourde]
- [claquement de plat]

782
00:51:28,081 --> 00:51:29,281
- [la femme parle allemand]
- [respiration sifflante]

783
00:51:29,441 --> 00:51:32,081
[respiration lourde]

784
00:51:32,241 --> 00:51:32,962
[une femme crie en allemand]

785
00:51:33,121 --> 00:51:35,641
[haletant, criant]

786
00:51:36,641 --> 00:51:38,561
[chien qui aboie au loin]

787
00:52:00,282 --> 00:52:02,442
[les aboiements lointains continuent]

788
00:52:10,047 --> 00:52:11,852
Entrez, dépêchez-vous !

789
00:52:15,385 --> 00:52:16,690
Que veux-tu?

790
00:52:17,535 --> 00:52:19,417
Nous devons parler à un responsable.

791
00:52:19,877 --> 00:52:20,837
Mademoiselle Markos !

792
00:52:22,373 --> 00:52:25,061
À propos d'une fille nommée Patrizia...

793
00:52:26,042 --> 00:52:28,362
[bruissement de papier]

794
00:52:28,978 --> 00:52:30,668
Patricia Hingle.

795
00:52:34,682 --> 00:52:35,882
[soupirs]

796
00:52:36,390 --> 00:52:38,194
Alors, quelqu'un qui s'appelle Blanc ?

797
00:52:40,460 --> 00:52:41,689
Je suis elle.

798
00:52:44,377 --> 00:52:46,182
Pourquoi n'entres-tu pas ?

799
00:52:47,065 --> 00:52:48,332
S'il vous plaît...

800
00:52:49,331 --> 00:52:50,790
Suivez-moi.

801
00:52:59,922 --> 00:53:01,403
 - Guten Morgen.
 - Guten Morgen.

802
00:53:01,562 --> 00:53:02,522
Morgen.

803
00:53:02,682 --> 00:53:04,163
Guten Morgen.

804
00:53:14,203 --> 00:53:15,842
FEMME :
Ouais, je sais. C'est fou.

805
00:53:16,003 --> 00:53:17,843
D'accord, eh bien, retrouvons-nous bientôt.

806
00:53:19,163 --> 00:53:22,043
- [bavardage indistinct]
- [rire]

807
00:53:21,483 --> 00:53:24,363
(LA DISCUSSION CONTINUE)
<i>Ouais, juste en face de...</i>

808
00:53:25,283 --> 00:53:26,723
Ouais, non, je suis... je suis prêt.

809
00:53:26,882 --> 00:53:28,803
Je suis presque dehors.

810
00:53:28,963 --> 00:53:30,603
D'accord. Ouais.

811
00:53:30,763 --> 00:53:33,163
- Je te verrai bientôt.
 - Marketa.

812
00:53:34,483 --> 00:53:37,683
 - Marketa, allez.
- Je te verrai bientôt.

813
00:53:39,603 --> 00:53:41,003
Allez.

814
00:53:41,163 --> 00:53:43,323
[bavardage indistinct]

815
00:53:58,443 --> 00:53:59,883
[chuchote] :
Viens, viens, viens.

816
00:54:03,084 --> 00:54:05,283
[la porte se ferme]

817
00:54:10,443 --> 00:54:13,164
Tu es sûr que personne ne vient ?

818
00:54:13,323 --> 00:54:15,204
Oh, j'en suis sûr. Ne t'inquiète pas.

819
00:54:15,363 --> 00:54:17,403
Personne ne vient ici
pendant le week-end.

820
00:54:31,164 --> 00:54:33,003
[riant]

821
00:54:44,804 --> 00:54:46,124
Celui de Patricia n'est pas là.

822
00:54:46,284 --> 00:54:48,524
SUSIE :
Essayez de chercher celui d'Olga.

823
00:54:48,684 --> 00:54:50,124
SAR :
Olga....

824
00:54:50,924 --> 00:54:52,284
Elle n'est pas là.

825
00:54:54,044 --> 00:54:56,244
J'ai juste besoin d'un numéro.

826
00:54:56,404 --> 00:54:58,524
Pour ses parents ou quelqu'un
qui peut me le dire avec certitude

827
00:54:58,684 --> 00:54:59,884
elle est ou n'est pas à Berlin.

828
00:55:20,284 --> 00:55:22,484
Hmm. Comme c'est étrange.

829
00:55:21,422 --> 00:55:22,540
Comme c'est étrange.

830
00:55:22,645 --> 00:55:24,685
[fouillant]

831
00:55:25,684 --> 00:55:27,124
[rires lointains]

832
00:55:27,285 --> 00:55:28,525
[chuchote] :
1961

833
00:55:28,684 --> 00:55:30,205
[le rire lointain continue]

834
00:55:30,364 --> 00:55:31,765
1955

835
00:55:33,604 --> 00:55:35,245
1949

836
00:55:36,765 --> 00:55:38,005
C'est bizarre.

837
00:55:40,005 --> 00:55:43,365
[femme fredonnant doucement]

838
00:55:43,525 --> 00:55:44,565
FEMME : Tiens, minou, minou,
minou, minou, minou, minou...

839
00:55:44,725 --> 00:55:47,005
[rires]

840
00:55:50,605 --> 00:55:52,725
[bavardage calme et indistinct]

841
00:55:52,885 --> 00:55:54,685
[le rire continue]

842
00:56:00,165 --> 00:56:02,125
[rires bruyants]

843
00:56:06,725 --> 00:56:08,805
[le rire continue]

844
00:56:13,205 --> 00:56:15,965
Ici, minou, minou, minou,
minou, minou, minou, minou...

845
00:56:16,125 --> 00:56:18,686
[le rire continue]

846
00:56:30,206 --> 00:56:31,325
Il n'y a rien.

847
00:56:31,485 --> 00:56:32,846
Allez.

848
00:56:33,005 --> 00:56:34,406
- [la porte s'ouvre]
- [rires]

849
00:56:34,565 --> 00:56:36,725
[bavardage silencieux, rires]

850
00:56:36,886 --> 00:56:39,086
FEMME :
Asseyez-vous.

851
00:56:43,526 --> 00:56:45,286
BLANC :
Ce matin,

852
00:56:45,446 --> 00:56:48,125
nous tournons nos instincts vers l'intérieur.

853
00:56:48,286 --> 00:56:49,606
Mlle Millius, Mlle Mandel,

854
00:56:49,766 --> 00:56:51,526
peux-tu fermer les miroirs,
s'il te plaît ?

855
00:56:51,686 --> 00:56:52,766
Miss Marks, pas de musique.

856
00:57:01,326 --> 00:57:04,006
je veux commencer à travailler
sur une nouvelle pièce.

857
00:57:04,166 --> 00:57:08,126
Un article sur les renaissances.

858
00:57:08,286 --> 00:57:11,126
L'attraction inévitable
qu'ils exercent

859
00:57:11,286 --> 00:57:14,926
et nos efforts pour leur échapper.

860
00:57:15,086 --> 00:57:17,646
Nous allons l'apprendre maintenant, mais, Susie,

861
00:57:17,806 --> 00:57:20,526
tu improviseras librement
en son cœur.

862
00:57:20,686 --> 00:57:22,486
je suis intéressé
dans votre instinct ici.

863
00:57:32,487 --> 00:57:35,686
La pièce s'appellera
Weider Oöffnen.

864
00:57:35,847 --> 00:57:37,566
Ouvrir à nouveau.

865
00:57:37,726 --> 00:57:39,087
Allez.

866
00:57:43,126 --> 00:57:45,366
[respirant lourdement]

867
00:57:45,526 --> 00:57:48,966
 - Un, deux, trois, quatre.
- [claquant des doigts pour battre]

868
00:57:49,127 --> 00:57:52,566
Un, deux,
trois, quatre.

869
00:57:52,727 --> 00:57:56,087
Un, deux, trois, quatre.

870
00:57:56,247 --> 00:57:59,847
Un, deux,
trois, quatre.

871
00:58:00,006 --> 00:58:03,366
Un, deux, trois, quatre.

872
00:58:03,527 --> 00:58:05,927
Un, deux,
trois, quatre.

873
00:58:06,087 --> 00:58:06,927
[grognements, pantalons]

874
00:58:07,086 --> 00:58:10,367
Un, deux, trois, quatre.

875
00:58:10,527 --> 00:58:13,807
Un, deux,
trois, quatre.

876
00:58:13,967 --> 00:58:17,367
Un, deux, trois, quatre.

877
00:58:17,527 --> 00:58:18,607
Un...

878
00:58:18,767 --> 00:58:20,767
[étouffé] :
...deux, trois, quatre.

879
00:58:20,927 --> 00:58:24,527
 - Un, deux, trois, quatre.
- [respiration rauque]

880
00:58:24,687 --> 00:58:27,567
Un, deux, trois, quatre.

881
00:58:27,727 --> 00:58:31,367
- [haletant]
 - Un, deux, trois, quatre.

882
00:58:31,527 --> 00:58:34,927
Un, deux,
trois, quatre.

883
00:58:33,873 --> 00:58:35,983
(LE COMPTAGE CONTINUE)

884
00:58:35,087 --> 00:58:38,567
Un, deux, trois, quatre.

885
00:58:38,728 --> 00:58:41,927
Un, deux,
trois, quatre.

886
00:58:42,088 --> 00:58:45,287
Un, deux, trois, quatre.

887
00:58:45,448 --> 00:58:47,008
Un...

888
00:58:46,896 --> 00:58:51,696
♪ ♪

889
00:58:55,367 --> 00:58:57,607
[respiration rauque]

890
00:58:57,768 --> 00:59:00,607
[haletant]

891
00:59:05,157 --> 00:59:07,576
Tu aurais dû me dire qu'elle venait.

892
00:59:08,190 --> 00:59:10,149
Elle voulait tomber sur Susie pour elle-même.

893
00:59:11,070 --> 00:59:12,338
Alors tu l'as mise...

894
00:59:13,029 --> 00:59:15,026
dans un placard de rangement !

895
00:59:15,064 --> 00:59:16,101
Sous le sol ?

896
00:59:16,600 --> 00:59:17,867
Hélène Markos?

897
00:59:18,443 --> 00:59:20,479
Maman le voulait.

898
00:59:20,671 --> 00:59:23,320
Je pensais que nous étions d'accord pour arrêter d'utiliser ce titre.

899
00:59:24,511 --> 00:59:29,195
Si Markos était vraiment l'une des Trois Mères, nous ne serions pas dans cette situation.

900
00:59:29,195 --> 00:59:33,919
Vous auriez dû parler vous-même à Markos de Miss Bannion.

901
00:59:33,919 --> 00:59:35,647
Maintenant, maman la veut.

902
00:59:36,376 --> 00:59:40,524
Allons-nous gaspiller une autre fille si vite ?

903
00:59:42,098 --> 00:59:42,943
Tout le monde a voté.

904
00:59:44,018 --> 00:59:46,284
Vous n'êtes pas la lumière que nous avons choisi de suivre.

905
00:59:46,361 --> 00:59:51,007
Si Markos veut cette fille, tu dois la préparer.

906
00:59:51,007 --> 00:59:51,967
Et elle ?

907
00:59:51,967 --> 00:59:52,581
Oui!

908
00:59:54,540 --> 00:59:56,037
Markos vivra.

909
00:59:57,266 --> 01:00:00,338
Nous avons trouvé la fille à temps.

910
01:00:12,972 --> 01:00:16,159
Je ne me précipiterai plus.

911
01:00:16,620 --> 01:00:20,422
Je dirai à Markos quand la fille sera prête.

912
01:00:21,535 --> 01:00:22,572
Mlle Balfour !

913
01:00:23,148 --> 01:00:24,262
Bien!

914
01:00:26,288 --> 01:00:28,088
SUSIE :
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

915
01:00:28,249 --> 01:00:30,289
 - Hmm?
 - À toi, pendant ça ?

916
01:00:32,489 --> 01:00:34,489
N-Non.

917
01:00:34,649 --> 01:00:36,169
Avez-vous... est-ce que vous...

918
01:00:37,249 --> 01:00:39,929
Avez-vous ressenti quelque chose là-bas ?

919
01:00:41,809 --> 01:00:43,969
Quelqu'un?

920
01:00:44,129 --> 01:00:45,689
Ou juste quelque chose.

921
01:00:47,449 --> 01:00:48,729
Qu'est-ce qui t'a fait dire ça ?

922
01:00:48,889 --> 01:00:50,089
Je ne sais pas.

923
01:00:52,889 --> 01:00:55,609
 - Est-ce que je vous confond ?
- [rire]

924
01:00:56,569 --> 01:00:58,290
Non, c'est, euh...

925
01:00:59,449 --> 01:01:01,809
C'est étrange. C'est le...

926
01:01:01,969 --> 01:01:03,609
C'est le genre de chose
dirait Patricia.

927
01:01:03,769 --> 01:01:06,249
C'est bizarre.

928
01:01:06,409 --> 01:01:07,890
Allez.

929
01:01:08,049 --> 01:01:09,930
Changeons-nous,
ou Sonia partira sans nous.

930
01:01:10,089 --> 01:01:11,130
J'ai une robe que tu peux porter.

931
01:01:11,289 --> 01:01:12,489
Double caposhi.

932
01:01:14,569 --> 01:01:16,650
[chantant en allemand]

933
01:01:19,730 --> 01:01:22,050
[rires, bavardage excité]

934
01:01:22,209 --> 01:01:24,129
♪ ♪

935
01:01:27,650 --> 01:01:29,090
FEMME :
Suzie !

936
01:01:29,250 --> 01:01:31,170
[bavardage indistinct
et rire]

937
01:01:40,209 --> 01:01:41,890
Oh, Susie !

938
01:01:48,690 --> 01:01:50,970
[bavardage indistinct
et rire]

939
01:01:53,966 --> 01:01:56,769
BLANC : Je veux introduire une coutume issue des anciennes méthodes.

940
01:01:57,076 --> 01:01:58,190
HULLER : Qu’est-ce que tu as en tête ?

941
01:01:58,842 --> 01:02:00,302
BLANC : Un témoin.

942
01:02:00,494 --> 01:02:02,874
KAPLITT : Un de nos nouveaux amis de la police ?

943
01:02:03,220 --> 01:02:06,292
VENDEGAST : Pourquoi pas un de ces jeunes trucs à la fenêtre ?

944
01:02:06,830 --> 01:02:09,019
HULLER : Vous oubliez que nous avons déjà un témoin.

945
01:02:09,249 --> 01:02:12,014
Le vieil homme qui nous a envoyé la police en premier lieu.

946
01:02:12,436 --> 01:02:14,126
Il sera notre vin.

947
01:02:14,587 --> 01:02:17,198
TANNER : Oui. Pas une de nos filles.

948
01:02:17,198 --> 01:02:19,118
Cela rendrait n’importe lequel d’entre eux fou.

949
01:02:19,732 --> 01:02:20,808
BLANC : Je suis d'accord

950
01:02:21,115 --> 01:02:23,726
Et c'est bien pour Susie de nous voir comme ça.

951
01:02:23,803 --> 01:02:25,646
Que nous faisons toujours partie du monde.

952
01:02:26,606 --> 01:02:29,716
VENDEGAST : Peut-être qu'elle sent même ce que nous attendons d'elle.

953
01:02:30,062 --> 01:02:32,136
TANNER : Elle ressent beaucoup de choses.

954
01:02:32,136 --> 01:02:34,632
Vous pouvez voir ses yeux briller avec.

955
01:02:35,438 --> 01:02:38,049
BLANC : Je le vois tous les soirs.

956
01:02:38,165 --> 01:02:39,969
Quand je lui envoie nos rêves.

957
01:02:45,931 --> 01:02:48,130
[haletant]

958
01:02:53,651 --> 01:02:55,291
[respirations frémissantes]

959
01:03:02,451 --> 01:03:04,531
[halète doucement]

960
01:03:04,691 --> 01:03:05,651
[objet claque]

961
01:03:06,531 --> 01:03:08,971
[respirations déformées et résonnantes]

962
01:03:09,691 --> 01:03:11,771
[pantalons, grognements]

963
01:03:14,571 --> 01:03:16,971
[haletant]

964
01:03:18,251 --> 01:03:20,931
[voix déformées]

965
01:03:24,932 --> 01:03:26,891
[halète doucement]

966
01:03:27,051 --> 01:03:28,451
SARA [chuchote] :
Est-ce vrai ?

967
01:03:28,611 --> 01:03:30,131
[expire]

968
01:03:30,291 --> 01:03:31,652
[hurle]

969
01:03:31,811 --> 01:03:34,412
- [haletant, haletant]
- [criant]

970
01:03:38,571 --> 01:03:40,892
[bavardage déformé et étouffé]

971
01:03:41,051 --> 01:03:42,052
[cri déformé]

972
01:03:46,451 --> 01:03:47,651
[gémissement déformé et bourru]

973
01:03:52,732 --> 01:03:55,331
[cris déformés
et des voix qui résonnent]

974
01:03:57,251 --> 01:03:59,692
[haletant]

975
01:03:59,852 --> 01:04:00,892
[respiration sifflante]

976
01:04:01,052 --> 01:04:02,532
SARA [en écho] :
Est-ce vrai ?

977
01:04:05,812 --> 01:04:08,012
[chuchotement indistinct]

978
01:04:08,172 --> 01:04:09,932
Je sais qui je suis !

979
01:04:11,412 --> 01:04:13,372
Je sais qui je suis !

980
01:04:15,292 --> 01:04:17,212
[danseurs murmurant doucement]

981
01:04:18,252 --> 01:04:20,852
- [halètement]
- Tout va bien.

982
01:04:21,012 --> 01:04:22,012
C'est bon.

983
01:04:22,172 --> 01:04:23,692
Est-ce qu'elle va bien ?

984
01:04:23,852 --> 01:04:25,252
C'est juste un cauchemar.

985
01:04:25,412 --> 01:04:26,973
Spécial de la société Markos.

986
01:04:27,132 --> 01:04:28,972
je suis surpris
ça a pris autant de temps.

987
01:04:29,133 --> 01:04:31,212
Hé, fais-moi savoir
si elle a besoin d'un Valium.

988
01:04:34,173 --> 01:04:35,092
[gémissements]

989
01:04:36,933 --> 01:04:39,012
[rires]

990
01:04:39,172 --> 01:04:41,332
Elle a raison. j'ai rêvé
des boules de poils dans les toilettes

991
01:04:41,493 --> 01:04:44,292
pendant trois semaines avant de recevoir
une bonne nuit de sommeil ici.

992
01:04:46,092 --> 01:04:47,133
Déplacez-vous.

993
01:04:58,332 --> 01:05:01,653
SUSIE : Je n'ai jamais dormi
au lit avec ma sœur.

994
01:05:01,812 --> 01:05:03,413
SAR :
Nous sommes sœurs maintenant.

995
01:05:10,013 --> 01:05:12,333
♪ ♪

996
01:05:26,173 --> 01:05:28,093
♪ ♪

997
01:05:37,414 --> 01:05:39,334
♪ ♪

998
01:05:45,253 --> 01:05:47,134
[bouillonnant]

999
01:05:50,173 --> 01:05:52,253
[sifflement de la bouilloire]

1000
01:05:56,119 --> 01:06:02,225
"Dans un communiqué rendu public il y a quelques instants à la presse, le chef des pirates de l'air, le martyr Mahmud,

1001
01:06:02,417 --> 01:06:10,328
exige que Baader, Ensslin, Moeller et les autres prisonniers de la RAF soient libérés de la prison de Stammheim et transportés par avion à Mogadiscio."

1002
01:06:10,673 --> 01:06:11,556
Bonjour.

1003
01:06:12,632 --> 01:06:19,044
J'aimerais parler au détective Glockner ou au détective Albrecht.

1004
01:06:19,582 --> 01:06:20,389
Votre nom ?

1005
01:06:20,619 --> 01:06:22,309
Klemperer, Joseph.

1006
01:06:22,539 --> 01:06:23,345
Un instant.

1007
01:06:26,840 --> 01:06:33,560
".. comme preuve de leurs intentions, les pirates de l'air ont jeté sur le tarmac le corps du pilote d'avion Jurgen Schumann.

1008
01:06:33,867 --> 01:06:36,018
Il avait reçu une balle dans la tête.

1009
01:06:37,822 --> 01:06:40,126
Le bureau de l'agent Glockner est à droite.

1010
01:06:40,126 --> 01:06:42,930
Asseyez-vous là et ils vous appelleront.

1011
01:06:47,254 --> 01:06:48,734
[halète doucement]

1012
01:06:48,894 --> 01:06:50,814
♪ ♪

1013
01:06:53,951 --> 01:06:58,021
"Suspecté de terrorisme. Connaissez-vous le nom de cette femme ?"

1014
01:06:54,935 --> 01:06:56,934
FEMME :
Monsieur Klemperer ?

1015
01:06:58,175 --> 01:06:59,211
M. Klemperer ?

1016
01:06:59,211 --> 01:07:01,131
S'il vous plaît, entrez.

1017
01:07:03,052 --> 01:07:04,357
On nous a montré chaque pièce

1018
01:07:05,240 --> 01:07:07,429
Nous n'avons rien vu qui mérite d'être rappelé.

1019
01:07:09,042 --> 01:07:11,922
Ce sont des artistes professionnels.

1020
01:07:12,536 --> 01:07:15,109
L'illusion est leur métier.

1021
01:07:15,570 --> 01:07:17,836
Ce n'est pas à vous de spéculer là-dessus.

1022
01:07:17,975 --> 01:07:20,174
[claquement de la machine à écrire
et tinter]

1023
01:07:24,249 --> 01:07:27,513
Avez-vous parlé à la femme appelée Markos ?

1024
01:07:27,781 --> 01:07:29,433
Patricia l'appelait

1025
01:07:29,855 --> 01:07:31,353
"Mère Markos."

1026
01:07:32,850 --> 01:07:39,071
Elle se faisait des illusions sur cette femme qui dirigeait un clan là-bas.

1027
01:07:42,143 --> 01:07:44,332
Elle a eu cette illusion pendant des mois

1028
01:07:45,523 --> 01:07:48,172
Croyez-vous aux sorcières, docteur ?

1029
01:07:48,326 --> 01:07:49,171
Non.

1030
01:07:50,860 --> 01:07:53,049
Mais je crois que...

1031
01:07:53,740 --> 01:07:59,884
les gens peuvent s’organiser pour commettre des crimes et appeler cela de la magie.

1032
01:08:01,382 --> 01:08:02,956
Que je peux croire

1033
01:08:04,876 --> 01:08:08,601
Comprenez-vous le genre de semaine que nous vivons, Docteur ?

1034
01:08:15,129 --> 01:08:17,203
Détective Glockner !

1035
01:08:19,584 --> 01:08:23,155
Ce n'est pas la première fois que nous nous rencontrons.

1036
01:08:24,806 --> 01:08:28,224
Vous faisiez partie de la police à Friedenau, n'est-ce pas ?

1037
01:08:29,530 --> 01:08:33,869
Vous m'avez aidé à essayer de retrouver ma femme.

1038
01:08:34,176 --> 01:08:36,019
Votre femme a également disparu ?

1039
01:08:37,478 --> 01:08:40,243
Deux ans avant l'accusation russe.

1040
01:08:42,471 --> 01:08:46,541
Cheville Meire. 1943.

1041
01:08:47,501 --> 01:08:52,147
D'après les archives, vous m'avez aidé à rayer la Pologne.

1042
01:08:53,453 --> 01:08:56,756
Je suis toujours reconnaissant.

1043
01:09:05,896 --> 01:09:08,136
FEMME :
Et un, et deux, et trois.

1044
01:09:08,296 --> 01:09:10,417
Et un, et deux,
et trois.

1045
01:09:10,576 --> 01:09:12,856
Et un, et deux, et trois.

1046
01:09:13,016 --> 01:09:15,616
Et un, et deux,
et trois.

1047
01:09:15,776 --> 01:09:17,656
Un, deux et trois.

1048
01:09:17,816 --> 01:09:20,216
Et un, et deux, et trois.

1049
01:09:20,377 --> 01:09:22,576
Et un, et deux,
et trois.

1050
01:09:22,736 --> 01:09:24,856
Et un, et deux, et trois.

1051
01:09:25,016 --> 01:09:26,696
C'est-c'est bon.

1052
01:09:26,857 --> 01:09:28,777
[conversations indistinctes]

1053
01:09:28,936 --> 01:09:30,536
Voulez-vous faire les sauts?

1054
01:09:32,097 --> 01:09:33,856
D'accord.

1055
01:09:34,017 --> 01:09:35,656
Et...

1056
01:09:35,817 --> 01:09:38,017
un, et deux, et trois.

1057
01:09:38,176 --> 01:09:40,657
Et un, et deux, et trois.

1058
01:09:40,816 --> 01:09:41,536
Non.

1059
01:09:41,697 --> 01:09:43,336
Coudes plus hauts.

1060
01:09:43,497 --> 01:09:44,656
Très bien, un instant.

1061
01:09:44,817 --> 01:09:46,617
Susie, une partie du saut
c'est du muscle,

1062
01:09:46,777 --> 01:09:48,976
et cela va se développer
comme vous conditionnez,

1063
01:09:49,137 --> 01:09:50,497
mais tu sembles avoir
une aversion pour eux,

1064
01:09:50,656 --> 01:09:52,137
et je ne vois pas vraiment pourquoi.

1065
01:09:52,297 --> 01:09:53,937
Es-tu si heureux
être collé à la terre ?

1066
01:09:54,097 --> 01:09:55,257
[rires doucement]

1067
01:09:55,417 --> 01:09:57,177
Il y a un rendement
avant la poussée,

1068
01:09:57,337 --> 01:09:58,857
ce que je ne pense pas
tu es tout à fait compréhensif.

1069
01:09:59,017 --> 01:10:02,177
Caroline. Pourrais-tu venir faire
une série pour nous, s'il vous plaît ?

1070
01:10:17,897 --> 01:10:18,698
Merci.

1071
01:10:20,057 --> 01:10:21,377
Et maintenant toi.

1072
01:10:37,298 --> 01:10:39,777
♪ ♪

1073
01:10:42,737 --> 01:10:47,018
[haletant]

1074
01:10:46,363 --> 01:10:51,673
Ce que je veux vraiment, c'est être là
la parole en ce moment de toute façon.

1075
01:10:47,177 --> 01:10:49,217
Ce que je veux vraiment
c'est d'être sur...

1076
01:10:49,378 --> 01:10:51,377
sur le sol en ce moment, de toute façon.

1077
01:10:51,538 --> 01:10:52,937
[rire] :
Eh bien, bien sûr.

1078
01:10:53,098 --> 01:10:55,337
C'est parce que tu te trompes
faiblesse physique

1079
01:10:55,498 --> 01:10:57,418
avec une préférence artistique.

1080
01:10:57,578 --> 01:10:59,218
Et parce que tu es fatigué.

1081
01:11:01,217 --> 01:11:03,738
- [rires]
- SUSIE : À ce stade,

1082
01:11:02,683 --> 01:11:08,441
A ce stade, les sauts s'opposent
l'attraction de la structure mais...

1083
01:11:03,898 --> 01:11:06,138
les sauts s'opposent
l'attraction de la structure,

1084
01:11:06,298 --> 01:11:08,498
mais...

1085
01:11:08,658 --> 01:11:10,338
c'est bientôt pour ça,
tu ne penses pas ?

1086
01:11:10,498 --> 01:11:12,218
[haletant]

1087
01:11:12,378 --> 01:11:16,778
Le travail au sol est... tient
les autres danseurs poussèrent.

1088
01:11:16,938 --> 01:11:19,418
Alors ça...

1089
01:11:19,578 --> 01:11:22,178
cela pourrait faire écho à cela...

1090
01:11:22,338 --> 01:11:26,058
[haletant]

1091
01:11:26,218 --> 01:11:29,898
... à un niveau légèrement plus élevé
point d'élévation.

1092
01:11:32,499 --> 01:11:34,179
Si je reste proche
au sol maintenant

1093
01:11:34,338 --> 01:11:37,938
et va directement dans les sauts
où tu les auras plus tard,

1094
01:11:38,098 --> 01:11:42,099
alors c'est plus pertinent.

1095
01:11:42,258 --> 01:11:44,458
La résistance est plus...

1096
01:11:44,619 --> 01:11:46,578
catégorique.

1097
01:11:46,738 --> 01:11:47,938
Droite?

1098
01:11:51,258 --> 01:11:55,979
Je ne sais pas à quel point tu es conscient

1099
01:11:56,139 --> 01:11:59,379
de l'époque que nous avons vécue
ici il y a 40 ans.

1100
01:12:02,019 --> 01:12:03,819
Dont
cette pièce a été réalisée.

1101
01:12:05,778 --> 01:12:07,899
Nous avons appris à grand prix
à travers ces années

1102
01:12:08,058 --> 01:12:11,139
la valeur du solde
des choses.

1103
01:12:11,298 --> 01:12:16,179
Chaque flèche qui vole
sent l'attraction de la terre,

1104
01:12:16,339 --> 01:12:19,939
mais il faut viser vers le haut.

1105
01:12:20,099 --> 01:12:21,699
Nous devons vous faire décoller.

1106
01:12:32,539 --> 01:12:35,139
[bavardage calme et indistinct]

1107
01:12:33,596 --> 01:12:35,516
(BAVARDAGE)

1108
01:12:35,299 --> 01:12:39,539
[danseurs haletant, murmurant]

1109
01:12:39,700 --> 01:12:41,579
Laisse-la, laisse-la,
laisse-la, laisse-la, pars...

1110
01:12:41,740 --> 01:12:44,099
[s'étouffant, frissonnant]

1111
01:12:47,620 --> 01:12:49,619
[haletant]

1112
01:12:51,820 --> 01:12:53,860
[sanglotant]

1113
01:12:59,293 --> 01:13:00,522
Ah, Caroline.

1114
01:13:00,945 --> 01:13:02,903
N'ayez pas peur.

1115
01:13:03,738 --> 01:13:05,659
Tout ira bien.

1116
01:13:05,659 --> 01:13:07,300
Oui ?

1117
01:13:07,459 --> 01:13:08,340
[rires doucement]

1118
01:13:13,740 --> 01:13:15,700
FEMME :
Elle s'est cogné violemment la tête.

1119
01:13:15,859 --> 01:13:17,260
Je l'ai entendu. j'espère...

1120
01:13:17,649 --> 01:13:18,801
Mademoiselle..

1121
01:13:20,222 --> 01:13:22,411
Un instant s'il vous plaît !

1122
01:13:26,060 --> 01:13:30,740
Je suis... je cherche
un danseur de votre compagnie.

1123
01:13:30,900 --> 01:13:33,180
Qui cherchez-vous ?

1124
01:13:33,340 --> 01:13:34,900
Tu es Sara.

1125
01:13:37,580 --> 01:13:39,140
Oui.

1126
01:13:39,300 --> 01:13:40,260
Puis-je vous aider?

1127
01:13:40,420 --> 01:13:43,460
Je suis une amie de Patricia.

1128
01:13:44,990 --> 01:13:48,792
"Lorsque le délai est arrivé, les pirates de l'air ont informé la police

1129
01:13:48,792 --> 01:13:53,323
ils avaient versé tout l'alcool hors taxes du vol sur les otages

1130
01:13:53,323 --> 01:13:55,243
et étaient prêts à les enflammer.

1131
01:13:55,243 --> 01:13:58,200
Mais quand on leur a dit au gouvernement ouest-allemand

1132
01:13:58,315 --> 01:14:00,465
était en train de libérer les terroristes de la prison de Stammheim,

1133
01:14:00,734 --> 01:14:04,498
ils ont convenu de prolonger le délai jusqu'à minuit."

1134
01:14:04,661 --> 01:14:06,701
SARA : je ne sais pas quoi
faire de tout cela.

1135
01:14:06,860 --> 01:14:08,460
Je connais le genre de chose
elle a été impliquée avec,

1136
01:14:08,621 --> 01:14:09,900
mais je ne vois pas comment tout ça

1137
01:14:10,061 --> 01:14:12,140
cela pourrait se produire
à l'intérieur de l'entreprise.

1138
01:14:12,301 --> 01:14:15,661
Eh bien, elle décrit...

1139
01:14:15,821 --> 01:14:18,661
quelque chose comme
une organisation révolutionnaire

1140
01:14:18,821 --> 01:14:21,380
dans une crise de leadership.

1141
01:14:21,541 --> 01:14:24,461
Avec Markos très malade...

1142
01:14:26,060 --> 01:14:27,740
J'habite là-bas.

1143
01:14:27,901 --> 01:14:29,101
J'ai des amis là-bas.

1144
01:14:29,261 --> 01:14:31,261
je ne vois aucune preuve
de cela du tout.

1145
01:14:31,421 --> 01:14:32,701
Personne ne m'a jamais approché

1146
01:14:32,861 --> 01:14:34,541
ou n'importe laquelle des autres filles,
autant que je sache.

1147
01:14:34,700 --> 01:14:37,461
Lisez ceci.

1148
01:14:37,621 --> 01:14:38,541
Qu'est-ce que c'est?

1149
01:14:38,701 --> 01:14:40,581
C'est le journal de Patricia.

1150
01:14:42,581 --> 01:14:44,261
Mère Markos.

1151
01:14:44,421 --> 01:14:47,461
Mère Meinhof.

1152
01:14:46,366 --> 01:14:49,948
La répétition de danse,
action politique

1153
01:14:47,621 --> 01:14:48,901
La répétition de danse.

1154
01:14:49,061 --> 01:14:50,381
Action politique.

1155
01:14:50,541 --> 01:14:52,341
Ces deux domaines
dans la vie de Patricia

1156
01:14:52,501 --> 01:14:55,581
étaient d’égale importance.

1157
01:14:55,741 --> 01:14:58,341
C'est ainsi que
le transfert se produit,

1158
01:14:58,501 --> 01:15:01,701
comment se fait l’illusion.

1159
01:15:01,861 --> 01:15:03,381
Illusion, Sara,

1160
01:15:03,541 --> 01:15:07,062
est un mensonge qui dit une vérité.

1161
01:15:07,221 --> 01:15:09,301
- Ceci dit "sorcières".
 - Mmmm.

1162
01:15:10,981 --> 01:15:15,381
Peut-être les fantasmes de Patricia
sur les sorcières,

1163
01:15:15,541 --> 01:15:20,941
ils sont sa façon de traiter
une autre forme d'intrigue.

1164
01:15:23,862 --> 01:15:26,262
L'entreprise est une famille.

1165
01:15:26,421 --> 01:15:28,182
Il y a beaucoup d'amour là-bas.

1166
01:15:28,341 --> 01:15:29,822
Amour et manipulation...

1167
01:15:29,982 --> 01:15:34,101
ils... ils partagent des maisons
très souvent.

1168
01:15:34,262 --> 01:15:36,822
Ils sont des compagnons de lit fréquents.

1169
01:15:36,981 --> 01:15:38,742
Désolé, je ne vois pas ça.

1170
01:15:43,262 --> 01:15:44,262
Manger.

1171
01:15:46,382 --> 01:15:47,382
Manger.

1172
01:15:50,502 --> 01:15:52,822
[des plats claquent à proximité]

1173
01:15:52,982 --> 01:15:54,782
[bavardage silencieux]

1174
01:15:56,062 --> 01:15:58,662
Seulement...

1175
01:15:58,822 --> 01:16:01,582
peut-être la police,
ils ont raté quelque chose.

1176
01:16:02,822 --> 01:16:06,742
Et Patricia,
elle en a parlé...

1177
01:16:06,902 --> 01:16:09,982
des zones entières cachées
du bâtiment.

1178
01:16:10,142 --> 01:16:13,102
De véritables pièces secrètes.

1179
01:16:18,502 --> 01:16:20,822
je ne veux pas
être irrespectueux...

1180
01:16:20,983 --> 01:16:23,263
Je ne...
mais tu me demandes,

1181
01:16:23,422 --> 01:16:25,222
- et je te le dis...
 - Oh, s'il te plaît.

1182
01:16:25,382 --> 01:16:26,542
C'est une compagnie de danse.

1183
01:16:26,702 --> 01:16:28,582
Nous ne parlons pas
à propos de toute autre chose.

1184
01:16:28,742 --> 01:16:30,262
Sara.

1185
01:16:30,422 --> 01:16:33,663
S'il vous plaît, regardez seulement de plus près.

1186
01:16:33,823 --> 01:16:34,942
Merci de prendre soin
pour Patricia,

1187
01:16:35,103 --> 01:16:36,742
mais j'espère
tu ne reviens plus.

1188
01:16:40,743 --> 01:16:44,023
[haletant doucement]

1189
01:16:44,182 --> 01:16:45,103
[la porte s'ouvre]

1190
01:16:46,983 --> 01:16:48,063
[la porte se ferme]

1191
01:16:58,863 --> 01:17:00,023
 - Bonne nuit.
 - Bonne nuit.

1192
01:17:00,183 --> 01:17:01,743
FEMME :
Sara, dépêche-toi.

1193
01:17:01,903 --> 01:17:04,143
Je suis fatigué. J'ai besoin de la salle de bain.

1194
01:17:07,303 --> 01:17:09,223
 - Bonne nuit, poupée.
 - Bonne nuit.

1195
01:17:11,063 --> 01:17:13,583
[musique jouant,
rire au loin]

1196
01:17:18,783 --> 01:17:20,663
FEMME :
Elle n'est pas encore revenue ?

1197
01:17:26,303 --> 01:17:28,743
- Peut-être qu'elle voit quelqu'un.
- [rires]

1198
01:17:28,904 --> 01:17:30,983
[bavardage indistinct, rires]

1199
01:17:33,503 --> 01:17:35,024
BLANC :
Une partie du problème toujours

1200
01:17:35,183 --> 01:17:37,503
n'est pas capable
pour voir votre corps dans l'espace.

1201
01:17:37,664 --> 01:17:42,104
Un angle dans un miroir
ou sur film ne suffit pas.

1202
01:17:42,263 --> 01:17:43,744
Le mouvement n'est jamais muet.

1203
01:17:43,904 --> 01:17:45,344
C'est une langue.

1204
01:17:45,503 --> 01:17:46,984
C'est une série
de formes énergétiques...

1205
01:17:47,144 --> 01:17:48,664
- [la porte s'ouvre]
- ...écrit dans l'air

1206
01:17:48,824 --> 01:17:51,784
comme des mots formant des phrases.

1207
01:17:51,944 --> 01:17:53,344
Comme des poèmes.

1208
01:17:54,584 --> 01:17:55,984
Comme des prières.

1209
01:17:58,984 --> 01:18:00,224
Des sorts ?

1210
01:18:02,264 --> 01:18:06,184
Quand tu sautes,
ce n'est pas la hauteur

1211
01:18:06,344 --> 01:18:08,704
mais l'espace sous toi
ça compte.

1212
01:18:08,864 --> 01:18:11,504
Chaque saut dans les airs
ça doit être un coup de foudre.

1213
01:18:16,624 --> 01:18:18,264
Je ne comprends pas.

1214
01:18:18,424 --> 01:18:21,064
Un coup de foudre.

1215
01:18:21,224 --> 01:18:23,304
Un éclair d'amour, en fait.

1216
01:18:26,384 --> 01:18:28,824
C'est beau.

1217
01:18:28,984 --> 01:18:32,184
Il y a deux choses
cette danse ne pourra plus jamais exister :

1218
01:18:32,344 --> 01:18:35,104
belle et joyeuse.

1219
01:18:35,265 --> 01:18:37,065
Aujourd'hui, nous avons besoin
se casser le nez

1220
01:18:37,224 --> 01:18:39,304
de chaque belle chose.

1221
01:18:39,465 --> 01:18:40,864
Et si tu pars
être danseur,

1222
01:18:41,025 --> 01:18:42,864
tu dois apprendre le français.

1223
01:18:43,938 --> 01:18:45,321
Essayez de ne pas vous inquiéter.

1224
01:18:45,436 --> 01:18:47,586
Blanc travaille sur la nouvelle approche,

1225
01:18:48,047 --> 01:18:50,850
Comment aurions-nous pu savoir ce qui allait arriver à Patricia ?

1226
01:18:51,311 --> 01:18:54,153
Ce que nous tentons n’a pas été réalisé de mémoire d’homme.

1227
01:18:54,652 --> 01:18:57,686
Comment pouvons-nous savoir si cela fonctionnera ?

1228
01:18:57,686 --> 01:19:00,028
Si ça a tué cette fille

1229
01:19:00,028 --> 01:19:02,985
cela peut tuer n'importe quelle fille que nous essayons.

1230
01:19:03,100 --> 01:19:04,022
Elle n'a pas tort.

1231
01:19:04,022 --> 01:19:05,865
Finalement, Patricia n'a pas voulu.

1232
01:19:05,865 --> 01:19:07,785
Blanc pense que c'est la raison.

1233
01:19:08,284 --> 01:19:10,089
Nous n'aurions pas dû le forcer.

1234
01:19:10,473 --> 01:19:11,932
Elle ne voulait pas être un vaisseau.

1235
01:19:11,932 --> 01:19:14,044
Nous voulions la mettre en notre pouvoir

1236
01:19:14,428 --> 01:19:16,732
mais elle voulait plutôt faire sauter les grands magasins.

1237
01:19:16,924 --> 01:19:18,499
Quelle idiote, cette fille.

1238
01:19:19,185 --> 01:19:21,025
Quand tu danses
la danse d'un autre,

1239
01:19:21,185 --> 01:19:25,065
tu te fais
à l'image de son créateur.

1240
01:19:25,225 --> 01:19:26,385
Tu te vides

1241
01:19:26,545 --> 01:19:27,985
pour que son œuvre puisse vivre
en vous.

1242
01:19:28,145 --> 01:19:29,385
Est-ce que tu comprends?

1243
01:19:30,625 --> 01:19:32,665
Ouais.

1244
01:19:32,825 --> 01:19:33,945
Vous êtes dans une entreprise maintenant.

1245
01:19:34,105 --> 01:19:35,385
Il faut trouver
votre bon endroit.

1246
01:19:35,545 --> 01:19:36,905
Vous devez décider...

1247
01:19:37,065 --> 01:19:40,145
qu'est-ce que tu veux être
pour cette entreprise ?

1248
01:19:40,305 --> 01:19:42,065
Est-ce la tête ?

1249
01:19:42,226 --> 01:19:43,865
La colonne vertébrale ?

1250
01:19:44,026 --> 01:19:45,946
Le sexe ?

1251
01:19:46,105 --> 01:19:47,266
Le coeur ?

1252
01:19:47,425 --> 01:19:48,586
Les mains.

1253
01:19:50,626 --> 01:19:53,408
Je veux être ça
les mains de l'entreprise.

1254
01:19:51,505 --> 01:19:53,386
je veux être
entre les mains de cette entreprise.

1255
01:19:53,545 --> 01:19:55,465
♪ ♪

1256
01:19:57,826 --> 01:19:59,746
- [haletant]
 - Plus haut.

1257
01:19:59,905 --> 01:20:01,585
Plus haut. Plus haut.

1258
01:20:01,745 --> 01:20:04,345
- [le haletant continue]
 - Plus haut.

1259
01:20:02,979 --> 01:20:06,624
Plus haut... Plus haut ! Plus haut!

1260
01:20:04,506 --> 01:20:06,546
Plus haut! Plus haut.

1261
01:20:06,706 --> 01:20:08,065
- [grognements, haletant]
 - Plus haut.

1262
01:20:09,625 --> 01:20:12,786
Plus haut, plus haut, plus haut.

1263
01:20:12,946 --> 01:20:14,026
Plus haut.

1264
01:20:19,306 --> 01:20:20,185
Plus haut.

1265
01:20:20,905 --> 01:20:23,146
Plus haut. Plus haut.

1266
01:20:23,305 --> 01:20:26,906
Plus haut. Plus haut. Plus haut.

1267
01:20:32,786 --> 01:20:35,506
Parfois j'ai seulement besoin
il faut le dire à deux fois.

1268
01:20:35,666 --> 01:20:36,986
[rires doucement]

1269
01:20:47,127 --> 01:20:49,700
Comment savoir si personne n'a l'intention de nous faire exploser ?

1270
01:20:50,314 --> 01:20:53,118
Patricia aurait pu dire n'importe quoi à n'importe qui sur nous.

1271
01:20:53,271 --> 01:20:55,038
Comme elle l'a fait avec le vieil homme.

1272
01:20:55,806 --> 01:20:57,111
Tu as raison.

1273
01:20:57,111 --> 01:20:59,031
Nous ne pouvons pas désespérer.

1274
01:20:59,031 --> 01:21:00,222
Nous avons le temps.

1275
01:21:00,951 --> 01:21:02,219
Combien de temps ?

1276
01:21:02,871 --> 01:21:05,867
Si Mère meurt avant que Blanc puisse nous délivrer Susie

1277
01:21:05,867 --> 01:21:07,787
cette entreprise est terminée.

1278
01:21:07,979 --> 01:21:10,820
Markos tiendra le coup, pour nous.

1279
01:21:11,243 --> 01:21:12,856
Vous l'avez vue.

1280
01:21:13,201 --> 01:21:16,004
Son corps est une prison !

1281
01:21:16,235 --> 01:21:19,652
La maladie s'ajoute à la maladie

1282
01:21:19,883 --> 01:21:21,419
Combien de temps elle peut éventuellement…

1283
01:21:22,027 --> 01:21:24,146
[tous crient]

1284
01:21:24,307 --> 01:21:26,867
[bavardage frénétique en allemand]

1285
01:21:37,427 --> 01:21:40,227
[claquements lointains, pas]

1286
01:21:44,747 --> 01:21:46,507
[pas lointains,
bavardage étouffé]

1287
01:22:04,908 --> 01:22:07,827
[bavardage lointain et étouffé]

1288
01:22:13,627 --> 01:22:15,948
[bavardage lointain et étouffé]

1289
01:22:26,187 --> 01:22:28,308
[pas]

1290
01:22:30,108 --> 01:22:34,548
[chuchotant] :
33, 34, 35, 36,

1291
01:22:32,420 --> 01:22:39,555
55, 56, 57, 58, 59-

1292
01:22:34,707 --> 01:22:37,868
37, 38, 39,

1293
01:22:38,028 --> 01:22:39,548
40, 41.

1294
01:22:39,708 --> 01:22:41,427
[gémissement lointain]

1295
01:22:44,628 --> 01:22:46,668
57, 58, 59,

1296
01:22:46,827 --> 01:22:49,468
60, 61, 62, 63.

1297
01:22:58,988 --> 01:23:02,028
65, 64, 63, 62.

1298
01:23:10,188 --> 01:23:12,788
23, 22, 21.

1299
01:23:26,348 --> 01:23:27,788
Dix, neuf, huit,

1300
01:23:27,949 --> 01:23:29,509
sept, six.

1301
01:23:29,668 --> 01:23:31,828
Deux, un.

1302
01:23:39,109 --> 01:23:40,389
[tapotement ferme]

1303
01:23:42,748 --> 01:23:43,948
[tapotement ferme]

1304
01:23:46,708 --> 01:23:48,189
[bruit sourd]

1305
01:23:51,028 --> 01:23:52,789
[bruit sourd]

1306
01:24:00,349 --> 01:24:02,189
[claquement]

1307
01:24:15,589 --> 01:24:17,509
♪ ♪

1308
01:24:27,029 --> 01:24:28,829
[cliquetis]

1309
01:24:34,190 --> 01:24:36,830
[grinçant]

1310
01:24:42,309 --> 01:24:44,229
♪ ♪

1311
01:25:02,189 --> 01:25:04,109
♪ ♪

1312
01:25:18,910 --> 01:25:20,550
[halète doucement]

1313
01:25:52,270 --> 01:25:54,471
[grincement silencieux]

1314
01:26:03,911 --> 01:26:05,351
[crie, gémit à proximité]

1315
01:26:07,071 --> 01:26:09,030
[criant à proximité]

1316
01:26:10,652 --> 01:26:13,109
Nous ne pouvions pas l'arrêter !

1317
01:26:13,109 --> 01:26:15,221
Elle était trop rapide avec le couteau !

1318
01:26:17,449 --> 01:26:18,831
Elle a froid.

1319
01:26:21,551 --> 01:26:24,031
- [chantant]
-FEMME : Viens avec moi ! Rapidement!

1320
01:26:24,191 --> 01:26:25,791
[en criant]

1321
01:26:25,951 --> 01:26:28,031
[les cris continuent, étouffés]

1322
01:26:30,591 --> 01:26:32,551
[en criant]

1323
01:26:32,711 --> 01:26:34,511
- [la porte s'ouvre et se ferme]
- [grognements rythmés]

1324
01:26:34,671 --> 01:26:36,591
[les grognements continuent]

1325
01:26:41,391 --> 01:26:44,071
KLEMPERER :
Patricia a écrit à propos de

1326
01:26:44,231 --> 01:26:47,512
"Trois Mères" perdues dans le temps,

1327
01:26:47,671 --> 01:26:51,871
antérieur à tous les chrétiens
invention.

1328
01:26:50,728 --> 01:26:59,398
Avant Dieu, avant diable. Mère
Tenebrarum, Mère Lacrymarum

1329
01:26:52,031 --> 01:26:55,231
Pré-Dieu. Pré-Diable.

1330
01:26:55,391 --> 01:26:59,311
Mère Tenebrarum,
Mère Lacrymarum

1331
01:26:59,471 --> 01:27:01,871
et Mère Suspiriorum.

1332
01:27:03,271 --> 01:27:07,312
Ténèbres, larmes et soupirs.

1333
01:27:08,352 --> 01:27:10,512
J'ai vu des images de ça
hier soir.

1334
01:27:10,672 --> 01:27:13,032
En porcelaine,
ces très belles choses.

1335
01:27:13,192 --> 01:27:14,551
Vous pouvez dire qu'ils ont de l'argent.

1336
01:27:18,552 --> 01:27:21,552
Patricia a dit que, euh, Markos

1337
01:27:21,712 --> 01:27:23,992
prétend être l'un des Trois.

1338
01:27:24,151 --> 01:27:26,752
Mais il y a une dissidence
parmi eux.

1339
01:27:26,911 --> 01:27:31,752
Elle a écrit sur "Markosites"
et "Blancites".

1340
01:27:31,912 --> 01:27:35,072
Division interne.

1341
01:27:35,232 --> 01:27:37,232
Chez Madame Blanc
impliqué dans cela ?

1342
01:27:43,552 --> 01:27:46,792
Est-ce qu'ils croient
ce sont des sorcières ?

1343
01:27:46,952 --> 01:27:52,192
Tu peux donner à quelqu'un
ton illusion, Sara.

1344
01:27:52,352 --> 01:27:53,592
C'est la religion.

1345
01:27:56,312 --> 01:27:57,752
C'était le Reich.

1346
01:27:59,312 --> 01:28:00,992
Le Reich possédait ces choses-là.

1347
01:28:02,633 --> 01:28:04,553
Insigne.

1348
01:28:04,712 --> 01:28:07,553
Rituel ésotérique.

1349
01:28:07,712 --> 01:28:10,752
Ces "mères", ouais,
ils pourraient être

1350
01:28:10,913 --> 01:28:14,112
noms de code pour les membres fondateurs

1351
01:28:14,273 --> 01:28:16,553
avec des histoires métaphoriques.

1352
01:28:16,712 --> 01:28:18,913
Je ne sais pas.

1353
01:28:19,073 --> 01:28:23,552
Mais je sais que tu vis
avec des personnes dangereuses.

1354
01:28:23,713 --> 01:28:25,793
 - Patricia pourrait encore être là...
- [la porte se ferme]

1355
01:28:25,952 --> 01:28:26,873
... là-dedans.

1356
01:28:28,793 --> 01:28:31,112
[grognements]

1357
01:28:31,273 --> 01:28:32,873
 - Ils pourraient la retenir.
- [la porte s'ouvre et se ferme]

1358
01:28:33,032 --> 01:28:34,592
Dans le bâtiment.

1359
01:28:34,753 --> 01:28:36,793
Eh bien, je ne peux pas promettre
que les autorités

1360
01:28:36,953 --> 01:28:39,793
je reviendrai, euh,
inspecter une armoire

1361
01:28:39,953 --> 01:28:44,193
plein de porcelaine
après tout ce qui s'est passé.

1362
01:28:41,290 --> 01:28:46,376
après tout ce qui s'est passé.
Mais nous pouvons essayer.

1363
01:28:44,353 --> 01:28:46,513
Mais nous pouvons essayer.

1364
01:28:46,673 --> 01:28:50,313
Et en attendant, tu dois,
euh, prends soin de toi.

1365
01:28:50,473 --> 01:28:52,313
Peut-être que tu devrais partir.

1366
01:28:52,473 --> 01:28:53,913
As-tu un endroit où aller ?

1367
01:28:56,073 --> 01:28:58,433
Je vais le découvrir.

1368
01:28:58,593 --> 01:29:01,273
Et je pense que tu devrais
remets ça.

1369
01:29:01,433 --> 01:29:03,273
Ou mieux encore,
tu le laisses ici.

1370
01:29:05,274 --> 01:29:07,314
Pas bon pour eux
savoir que vous l'avez.

1371
01:29:09,234 --> 01:29:11,394
[cliquetis]

1372
01:29:15,913 --> 01:29:18,153
♪ ♪

1373
01:29:27,434 --> 01:29:30,513
[chiens qui aboient, bavardages lointains]

1374
01:29:32,354 --> 01:29:35,114
[sifflets au loin]

1375
01:29:40,994 --> 01:29:43,674
- [sifflant]
- [criant en allemand]

1376
01:29:47,994 --> 01:29:50,954
[chien qui aboie]

1377
01:29:53,314 --> 01:29:56,834
[sirène lointaine hurlant]

1378
01:29:56,994 --> 01:29:58,994
[bavardage silencieux]

1379
01:30:06,434 --> 01:30:07,874
[parlant allemand]

1380
01:30:13,914 --> 01:30:16,514
[prend une profonde inspiration]

1381
01:30:16,675 --> 01:30:17,674
[la porte s'ouvre]

1382
01:30:25,274 --> 01:30:28,555
[calme, faisant écho à une respiration sifflante]

1383
01:30:31,675 --> 01:30:33,434
[la respiration sifflante continue]

1384
01:30:36,475 --> 01:30:38,755
PRÊTRE :
Quelqu'un parmi vous est-il malade ?

1385
01:30:38,914 --> 01:30:41,434
Qu'il appelle les anciens
de l'église;

1386
01:30:41,595 --> 01:30:43,875
et qu'ils prient pour lui,

1387
01:30:44,035 --> 01:30:47,434
l'oindre d'huile
au nom du Seigneur.

1388
01:30:47,595 --> 01:30:52,755
Et la prière de la foi
sauvera celui qui est malade,

1389
01:30:52,915 --> 01:30:55,795
et le Seigneur
le relèvera;

1390
01:30:55,954 --> 01:30:59,915
et s'il a commis des péchés...

1391
01:31:00,075 --> 01:31:01,915
[chuchote] :
Ma fille.

1392
01:31:04,715 --> 01:31:06,675
...ils lui seront pardonnés.

1393
01:31:10,595 --> 01:31:12,395
Mon dernier.

1394
01:31:14,235 --> 01:31:17,995
Elle est mon péché.

1395
01:31:18,155 --> 01:31:21,115
C'est elle que j'ai barbouillé
sur le monde.

1396
01:31:21,275 --> 01:31:24,115
[respiration sifflante]

1397
01:31:28,148 --> 01:31:32,448
Tout d’abord, c’est très important, vous vous en souvenez ?

1398
01:31:33,754 --> 01:31:37,632
Vous devez utiliser votre centre.

1399
01:31:37,632 --> 01:31:39,860
et vous devez créer un espace.

1400
01:31:42,049 --> 01:31:43,316
Maintenant je comprends.

1401
01:31:43,508 --> 01:31:45,313
Attends, attends.

1402
01:31:46,119 --> 01:31:47,463
Bien.

1403
01:31:49,191 --> 01:31:52,263
Suspendu, suspendu dans les airs.

1404
01:31:52,417 --> 01:31:54,337
N'oubliez pas de créer de l'espace.

1405
01:31:54,337 --> 01:31:56,257
Oui, je comprends.

1406
01:31:58,516 --> 01:32:00,476
[pleurer]

1407
01:32:00,635 --> 01:32:04,036
Tu fais une sorte
de traiter avec eux.

1408
01:32:04,196 --> 01:32:06,436
je ne sais pas
de quoi tu parles.

1409
01:32:06,596 --> 01:32:07,835
[Sara haletant]

1410
01:32:07,996 --> 01:32:09,275
SAR :
Comment peux-tu savoir

1411
01:32:09,436 --> 01:32:10,836
ce qu'ils vont
te demander en retour ?

1412
01:32:10,996 --> 01:32:13,956
Sara, peu importe ce que tu as
dans ton esprit,

1413
01:32:14,116 --> 01:32:17,276
 - rien n'est faux.
- [Sara frémit]

1414
01:32:17,436 --> 01:32:19,196
Tu n'as tout simplement pas
J'ai déjà vu la facture.

1415
01:32:20,429 --> 01:32:22,891
Tout va bien.

1416
01:32:21,236 --> 01:32:22,796
Tout va bien.

1417
01:32:22,956 --> 01:32:24,916
♪ ♪

1418
01:32:25,864 --> 01:32:37,537
"Les forces spéciales de la police fédérale allemande ont envahi le Lufthansa 181 dans la nuit et ont tué trois des quatre pirates de l'air, mettant ainsi fin à cinq jours de terreur pour le passager du vol.

1419
01:32:37,537 --> 01:32:53,243
Dans la matinée, dans l'aile de haute sécurité de la prison de Stuutgart-Stammheim, trois des cinq prisonniers de la RAF ont été découverts morts dans un apparent pacte de suicide conclu après avoir appris la nouvelle de Mogadiscio.

1420
01:32:53,550 --> 01:32:56,085
Les manifestants se rassemblent autour de l'Allemagne

1421
01:32:56,584 --> 01:33:00,117
scandant que les prisonniers avaient plutôt été assassinés.

1422
01:33:00,962 --> 01:33:08,104
Le président de la police fédérale, Horst Herold, est allé jusqu'à déclarer "<i>L'ère Baader-Meinoff est révolue".</i>

1423
01:33:08,277 --> 01:33:10,557
[bavardage calme et indistinct]

1424
01:33:19,236 --> 01:33:20,837
Qu'est-ce que tu as ?

1425
01:33:20,997 --> 01:33:22,637
Hein ?

1426
01:33:26,717 --> 01:33:31,237
Tu n'as pas si peur
à propos du blanc, Susie.

1427
01:33:31,397 --> 01:33:34,597
Ils ont besoin de te voir
de la toute dernière rangée.

1428
01:33:42,597 --> 01:33:43,957
Où est Sara ?

1429
01:33:45,477 --> 01:33:47,717
Elle est arrivée tôt le matin,

1430
01:33:47,878 --> 01:33:49,717
s'est maquillée et est partie.

1431
01:33:51,919 --> 01:33:53,647
Bonsoir, bienvenue.

1432
01:33:56,374 --> 01:33:57,948
C'est la première fois ici, n'est-ce pas ?

1433
01:33:59,714 --> 01:34:01,135
S'il vous plaît, venez.

1434
01:34:04,198 --> 01:34:06,997
[bavardage silencieux en allemand]

1435
01:34:09,046 --> 01:34:12,041
Oui, merci. Amusez-vous.

1436
01:34:12,041 --> 01:34:13,961
Tout droit.

1437
01:34:18,037 --> 01:34:20,598
[chant du chœur]

1438
01:34:23,718 --> 01:34:25,717
[chant en chœur en allemand]

1439
01:34:28,318 --> 01:34:30,438
[bavardage calme et indistinct]

1440
01:34:32,038 --> 01:34:34,118
[la cloche sonne]

1441
01:34:39,038 --> 01:34:39,958
MILLIUS :
Les filles !

1442
01:34:40,118 --> 01:34:42,118
- [applaudissements]
- Vier minuten!

1443
01:34:42,278 --> 01:34:43,558
Quatre minutes !

1444
01:34:46,398 --> 01:34:49,238
- Vier minuten!
- [applaudissements]

1445
01:34:49,398 --> 01:34:51,038
Prenez, prenez.

1446
01:34:51,198 --> 01:34:53,118
[le bavardage silencieux continue]

1447
01:35:03,798 --> 01:35:05,718
[la porte s'ouvre en grinçant]

1448
01:35:10,559 --> 01:35:12,719
[haletant]

1449
01:35:14,718 --> 01:35:17,198
[bavardage silencieux]

1450
01:35:26,839 --> 01:35:29,279
[les danseurs chuchotent
indistinctement]

1451
01:35:31,598 --> 01:35:32,678
SAR :
Est-ce vrai ?

1452
01:35:32,839 --> 01:35:33,758
PATRICIA [chuchote] :
Sara.

1453
01:35:35,159 --> 01:35:36,758
Sara.

1454
01:35:36,919 --> 01:35:38,279
Patricia.

1455
01:35:39,518 --> 01:35:42,399
Patricia. Patricia.

1456
01:35:40,816 --> 01:35:48,015
Patricia, je le savais ! Désolé
ça m'a pris tellement de temps. Je suis vraiment désolé.

1457
01:35:42,559 --> 01:35:44,959
 - Je le savais.
- Ils vont le tuer.

1458
01:35:45,119 --> 01:35:46,919
Je suis désolé que cela m'ait pris si longtemps.

1459
01:35:47,079 --> 01:35:48,959
Je suis vraiment désolé.

1460
01:35:49,119 --> 01:35:51,119
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?

1461
01:35:51,279 --> 01:35:53,639
[râpeux] :
Je me réveille ici tous les jours.

1462
01:35:53,799 --> 01:35:55,519
C'est fini maintenant.
Je vais te faire sortir.

1463
01:35:56,759 --> 01:35:58,159
La performance
commence à l'étage.

1464
01:35:58,319 --> 01:36:00,879
Tout le monde cherchera
dans l'autre sens.

1465
01:36:01,039 --> 01:36:03,359
Se lever. Se lever.

1466
01:36:03,519 --> 01:36:04,599
Patricia !

1467
01:36:05,679 --> 01:36:07,879
 - Patricia, lève-toi.
- J'essaie.

1468
01:36:08,040 --> 01:36:09,159
Se lever.

1469
01:36:16,200 --> 01:36:17,479
[hurle]

1470
01:36:19,999 --> 01:36:23,839
[hurle] Enlève-moi ça !

1471
01:36:21,072 --> 01:36:22,575
Sara !

1472
01:36:24,000 --> 01:36:25,320
Sara !

1473
01:36:28,239 --> 01:36:29,600
- [la porte se ferme]
- [pas de course]

1474
01:36:29,760 --> 01:36:32,240
[respiration sifflante]

1475
01:36:38,679 --> 01:36:42,120
- [la cloche sonne]
- [bavardage silencieux]

1476
01:36:44,840 --> 01:36:46,680
[la sonnerie s'arrête]

1477
01:36:54,440 --> 01:36:56,880
[les danseurs chuchotent
indistinctement]

1478
01:36:57,040 --> 01:37:00,440
[chantant] :
Markos! Markos! Markos! Markos!

1479
01:37:05,920 --> 01:37:08,160
[bavardage silencieux]

1480
01:37:12,600 --> 01:37:13,522
Bonsoir !

1481
01:37:14,636 --> 01:37:18,476
Nous avons créé cette pièce en 1948.

1482
01:37:21,121 --> 01:37:22,280
[chuchote] :
Marketa.

1483
01:37:22,441 --> 01:37:23,840
Où est Sara ?

1484
01:37:24,001 --> 01:37:24,760
Sara ?

1485
01:37:24,920 --> 01:37:25,960
Je ne sais pas.

1486
01:37:26,120 --> 01:37:27,841
- Elle est en haut ?
 - Non. J'ai regardé.

1487
01:37:28,000 --> 01:37:30,001
TANNER : Danse simplement
comme si elle était avec toi.

1488
01:37:31,120 --> 01:37:33,280
[grognement, haletant]

1489
01:37:35,240 --> 01:37:37,160
[respiration sifflante à proximité]

1490
01:37:38,800 --> 01:37:40,360
PATRICIA [râpeuse] :
Sara !

1491
01:37:40,521 --> 01:37:42,361
[la respiration sifflante continue]

1492
01:37:42,520 --> 01:37:44,721
[Sara haletant]

1493
01:37:46,009 --> 01:37:50,886
C'est la dernière fois que nous le faisons.

1494
01:37:52,038 --> 01:37:55,686
La Compagnie de Danse Markos présente

1495
01:37:56,108 --> 01:37:56,876
Volk !

1496
01:38:01,761 --> 01:38:02,361
TANNER [chuchote] :
Allez !

1497
01:38:02,521 --> 01:38:04,721
[parlant allemand]

1498
01:38:24,521 --> 01:38:27,201
[haletant]

1499
01:38:27,362 --> 01:38:28,881
[criment lointain]

1500
01:38:37,082 --> 01:38:39,921
[haletant]

1501
01:38:40,082 --> 01:38:42,401
[respirations frémissantes]

1502
01:38:44,402 --> 01:38:47,081
♪ ♪

1503
01:38:54,521 --> 01:38:57,122
[haletant rapide]

1504
01:39:02,122 --> 01:39:04,282
[cris d'agonie]

1505
01:39:06,922 --> 01:39:09,242
♪ ♪

1506
01:39:14,722 --> 01:39:15,802
[grognant, haletant]

1507
01:39:15,962 --> 01:39:18,642
[hurle]

1508
01:39:19,162 --> 01:39:20,242
[haletant]

1509
01:39:20,402 --> 01:39:22,642
[respiration rythmée]

1510
01:39:41,403 --> 01:39:42,202
[grogne, expire]

1511
01:39:42,363 --> 01:39:43,962
[en criant]

1512
01:39:45,082 --> 01:39:46,482
[gémissant]

1513
01:39:46,642 --> 01:39:50,082
[cri d'agonie]

1514
01:39:50,242 --> 01:39:51,682
[la porte s'ouvre]

1515
01:39:51,843 --> 01:39:52,842
Non.

1516
01:39:52,961 --> 01:39:54,392
Ma chérie..

1517
01:39:54,402 --> 01:39:56,763
 - Non.
 - Sara, reste allongée.

1518
01:39:56,922 --> 01:39:58,762
- Non! [haletant]
 -Sara.

1519
01:40:01,842 --> 01:40:05,322
S'il te plaît. S'il vous plaît...

1520
01:40:05,483 --> 01:40:08,163
[hurle]

1521
01:40:09,963 --> 01:40:12,642
Non ! Non!

1522
01:40:27,403 --> 01:40:30,523
♪ ♪

1523
01:40:43,723 --> 01:40:46,883
[respiration rythmée]

1524
01:41:02,243 --> 01:41:04,684
[la respiration rythmée continue]

1525
01:41:10,876 --> 01:41:12,834
La fille est prête, Blanc.

1526
01:41:13,026 --> 01:41:14,293
Il est temps.

1527
01:41:14,884 --> 01:41:17,203
[la respiration rythmée continue]

1528
01:41:28,324 --> 01:41:30,283
♪ ♪

1529
01:41:37,644 --> 01:41:40,844
[la respiration rythmée continue]

1530
01:42:01,445 --> 01:42:03,965
♪ ♪

1531
01:42:13,445 --> 01:42:15,845
[la respiration rythmée continue]

1532
01:42:33,925 --> 01:42:37,124
[la respiration rythmée continue]

1533
01:42:56,205 --> 01:42:58,365
♪ ♪

1534
01:42:58,525 --> 01:43:01,925
[grognements rythmés]

1535
01:43:12,525 --> 01:43:15,486
[respiration rythmée
et grognant]

1536
01:43:24,246 --> 01:43:25,926
♪ ♪

1537
01:43:36,366 --> 01:43:38,406
[grognements rythmés]

1538
01:43:38,565 --> 01:43:40,965
[la respiration rythmée continue]

1539
01:43:50,046 --> 01:43:51,206
[haletant]

1540
01:43:57,326 --> 01:44:00,446
[grognements rythmés]

1541
01:44:00,606 --> 01:44:02,806
[en criant]

1542
01:44:04,126 --> 01:44:06,766
- [la musique s'arrête]
- [les gens haletent]

1543
01:44:08,126 --> 01:44:09,246
[en criant]

1544
01:44:09,093 --> 01:44:10,974
S'il vous plaît, restez assis !

1545
01:44:11,806 --> 01:44:12,526
Sara !

1546
01:44:12,686 --> 01:44:14,846
[Sara haletante, sifflante]

1547
01:44:16,606 --> 01:44:19,687
[bavardage silencieux]

1548
01:44:25,486 --> 01:44:27,686
[Sara crie]

1549
01:44:27,847 --> 01:44:29,086
[parle allemand]

1550
01:44:30,086 --> 01:44:32,366
[respiration sifflante, haletant]

1551
01:44:36,446 --> 01:44:38,806
[bavardage en allemand]

1552
01:44:45,367 --> 01:44:47,367
[Sara continue de respirer
et haletant]

1553
01:44:49,966 --> 01:44:51,406
[respirations frémissantes]

1554
01:44:51,567 --> 01:44:56,086
- [Sara gémit de douleur]
- [bavardage en allemand]

1555
01:44:56,247 --> 01:44:57,447
- [craquage]
 - Bien.

1556
01:44:57,607 --> 01:44:59,287
- [Sara crie]
- Bien. C'est bien.

1557
01:44:59,446 --> 01:45:01,647
[Sara continue de respirer
et haletant]

1558
01:45:13,527 --> 01:45:15,247
[haletant doucement]

1559
01:45:20,767 --> 01:45:22,687
♪ ♪

1560
01:45:38,048 --> 01:45:40,887
- [halètement]
- [vent sifflant]

1561
01:45:51,848 --> 01:45:55,168
[des voix crient,
chuchotant indistinctement]

1562
01:46:02,008 --> 01:46:03,008
[arrêt des cris et des chuchotements]

1563
01:46:03,167 --> 01:46:04,328
[la porte s'ouvre]

1564
01:46:12,488 --> 01:46:14,327
SUSIE [télépathiquement] :
Je suis désolé d'avoir quitté le livre.

1565
01:46:20,528 --> 01:46:22,528
BLANC [télépathiquement] :
Cela ne peut plus se reproduire.

1566
01:46:22,688 --> 01:46:26,768
Tu ne fais que commencer
comprendre, Susie.

1567
01:46:26,928 --> 01:46:28,408
Nous avons ramené Sara à l'étage

1568
01:46:28,568 --> 01:46:30,768
pour essayer de terminer
la performance dans le temps,

1569
01:46:30,928 --> 01:46:33,408
mais ensuite vous l'avez fait dérailler.

1570
01:46:33,568 --> 01:46:35,528
SUSIE :
Ai-je blessé ces gens ?

1571
01:46:35,688 --> 01:46:37,008
BLANC :
Pas cette fois.

1572
01:46:37,168 --> 01:46:38,448
Ils ont vu une danse.

1573
01:46:38,608 --> 01:46:39,568
C'est tout.

1574
01:46:41,488 --> 01:46:44,649
SUSIE :
C'est tout un gâchis, n'est-ce pas ?

1575
01:46:44,808 --> 01:46:46,848
Celui là-bas.

1576
01:46:47,008 --> 01:46:48,489
[parlé à voix haute] :
Celui ici.

1577
01:46:51,369 --> 01:46:52,728
Celui qui arrive.

1578
01:46:57,009 --> 01:46:59,328
Pourquoi tout le monde

1579
01:46:59,488 --> 01:47:02,049
si prêt à réfléchir
le pire est passé ?

1580
01:47:20,369 --> 01:47:22,368
[par télépathie] : je pourrais
je vous explique tout.

1581
01:47:24,689 --> 01:47:26,969
Je pense que ce serait une erreur,
cependant.

1582
01:47:32,049 --> 01:47:33,049
[halète doucement]

1583
01:47:33,038 --> 01:47:35,342
Tu ne veux pas me faire choisir.

1584
01:47:35,688 --> 01:47:37,646
Parce que tu m'aimes.

1585
01:47:42,408 --> 01:47:43,982
Fermez les yeux.

1586
01:47:47,784 --> 01:47:49,857
Plus de rêves ce soir.

1587
01:47:54,120 --> 01:47:55,771
Je m'en assurerai.

1588
01:47:57,329 --> 01:47:59,809
♪ ♪

1589
01:47:59,969 --> 01:48:03,010
Un, deux, trois, quatre.

1590
01:48:03,169 --> 01:48:06,889
- Un, deux, trois, quatre.
- [haletant]

1591
01:48:07,049 --> 01:48:10,810
Un, deux, trois, quatre.

1592
01:48:10,969 --> 01:48:14,610
 - Un, deux, trois, quatre.
 - ♪ Rouvrir ♪

1593
01:48:14,770 --> 01:48:18,330
Un, deux, trois, quatre.

1594
01:48:17,045 --> 01:48:18,197
Ce soir.

1595
01:48:18,490 --> 01:48:21,930
Un, deux,
trois, quatre.

1596
01:48:19,541 --> 01:48:21,461
Cela doit arriver ce soir.

1597
01:48:22,090 --> 01:48:24,330
♪ On respire à nouveau ♪

1598
01:48:27,690 --> 01:48:32,730
♪ Sur l'autre rive ♪

1599
01:48:32,890 --> 01:48:34,890
♪ Délavé ♪

1600
01:48:40,610 --> 01:48:43,490
♪ Nous revivons ♪

1601
01:48:46,890 --> 01:48:52,650
♪ Nous sommes tous des démons ♪

1602
01:48:52,810 --> 01:48:55,690
♪ Nous sommes ouverts ♪

1603
01:48:59,890 --> 01:49:02,610
♪ Dis-le simplement ♪

1604
01:49:06,090 --> 01:49:12,170
♪ Dites simplement les mots magiques. ♪

1605
01:49:12,330 --> 01:49:14,970
♪ ♪

1606
01:49:30,410 --> 01:49:31,651
Monsieur le docteur.

1607
01:49:31,965 --> 01:49:33,923
Mais docteur, la soupe est prête !

1608
01:49:43,490 --> 01:49:45,410
♪ ♪

1609
01:49:52,691 --> 01:49:55,491
[rires, bavardages indistincts]

1610
01:50:01,149 --> 01:50:03,223
Tu peux manger et boire

1611
01:50:03,223 --> 01:50:04,567
tout ce que tu veux !

1612
01:50:04,771 --> 01:50:07,131
[acclamations, applaudissements,
bavardage indistinct]

1613
01:50:10,451 --> 01:50:12,171
[parlant français]

1614
01:50:19,932 --> 01:50:21,852
[haletant]

1615
01:50:23,052 --> 01:50:25,131
[grognement]

1616
01:50:39,732 --> 01:50:41,652
♪ ♪

1617
01:50:45,692 --> 01:50:46,971
[grognements]

1618
01:50:49,452 --> 01:50:52,371
[bavardage calme et indistinct]

1619
01:50:53,732 --> 01:50:56,412
[serveur parlant français]

1620
01:51:06,972 --> 01:51:09,132
[chanson jouée en français]

1621
01:51:15,492 --> 01:51:18,012
[cris festifs, rires]

1622
01:51:18,172 --> 01:51:21,052
[bavardage festif]

1623
01:51:33,892 --> 01:51:36,332
[la chanson continue de jouer
en français]

1624
01:51:40,492 --> 01:51:42,812
[haletant doucement]

1625
01:51:53,279 --> 01:51:54,354
Qui est là ?

1626
01:52:08,693 --> 01:52:10,613
♪ ♪

1627
01:52:14,284 --> 01:52:15,359
Joseph ?

1628
01:52:20,197 --> 01:52:21,541
Anké ?

1629
01:52:24,213 --> 01:52:26,133
[rire]

1630
01:52:34,367 --> 01:52:36,518
Karol leur a parlé de nous.

1631
01:52:37,554 --> 01:52:40,742
Je n'avais que quelques minutes pour sortir.

1632
01:52:43,890 --> 01:52:47,462
J'ai eu l'appartement, mais mes papiers n'étaient nulle part.

1633
01:52:49,382 --> 01:52:52,569
Ensuite, j'ai voyagé à pied jusqu'à Teplitz.

1634
01:52:52,761 --> 01:52:55,449
où j'avais prévu de demander à la famille de Mirek de m'héberger.

1635
01:52:55,833 --> 01:52:58,060
Mais j'ai été arrêté à la frontière

1636
01:52:58,521 --> 01:53:00,864
et emmené au camp de Terezin

1637
01:53:01,132 --> 01:53:04,473
Personne ne m'a cru que j'étais né à Gartz.

1638
01:53:05,779 --> 01:53:09,350
Après la libération, je me suis dirigé vers Zurich

1639
01:53:09,811 --> 01:53:11,270
puis à Bristol.

1640
01:53:12,422 --> 01:53:14,112
j'ai fait

1641
01:53:15,110 --> 01:53:18,221
une nouvelle vie là-bas

1642
01:53:19,757 --> 01:53:21,485
Une belle vie.

1643
01:53:23,942 --> 01:53:25,363
On m'a dit

1644
01:53:25,747 --> 01:53:28,512
tu étais mort lors de l'invasion.

1645
01:53:35,334 --> 01:53:36,494
[Anke gémit]

1646
01:53:45,174 --> 01:53:47,094
♪ ♪

1647
01:54:05,495 --> 01:54:07,415
♪ ♪

1648
01:54:20,015 --> 01:54:22,974
[rires]

1649
01:54:23,135 --> 01:54:27,855
[chantant en allemand]

1650
01:54:31,135 --> 01:54:33,415
[rires]

1651
01:54:33,575 --> 01:54:36,655
[le chant continue]

1652
01:54:50,655 --> 01:54:52,696
[rires]

1653
01:54:52,855 --> 01:54:55,975
[le chant continue]

1654
01:55:08,735 --> 01:55:10,936
[le chant continue]

1655
01:55:16,375 --> 01:55:18,736
[rires]

1656
01:55:22,216 --> 01:55:24,696
[le chant et les rires s'estompent]

1657
01:55:24,856 --> 01:55:26,776
♪ ♪

1658
01:55:41,416 --> 01:55:43,336
♪ ♪

1659
01:55:46,816 --> 01:55:48,816
[haletant doucement]

1660
01:56:10,016 --> 01:56:12,737
[haletant]

1661
01:56:13,656 --> 01:56:16,056
[criant]

1662
01:56:17,057 --> 01:56:18,816
[grognant, criant]

1663
01:56:21,852 --> 01:56:24,233
Regardez comme il l'a fait sale !

1664
01:56:24,578 --> 01:56:26,844
Dommage !

1665
01:56:26,844 --> 01:56:29,494
Quelle raison y a-t-il de vous plaindre ?

1666
01:56:29,494 --> 01:56:33,027
Tu as eu des années pour faire sortir ta femme de Berlin

1667
01:56:33,219 --> 01:56:35,407
avant le début des arrestations.

1668
01:56:36,175 --> 01:56:38,902
Quand les femmes te disent la vérité

1669
01:56:38,902 --> 01:56:40,822
Tu ne les plains pas

1670
01:56:41,091 --> 01:56:44,585
Vous leur dites qu'ils ont des délires !

1671
01:56:44,696 --> 01:56:47,377
[rires hurlants]

1672
01:57:03,657 --> 01:57:06,337
[fait écho à des pas]

1673
01:57:34,098 --> 01:57:37,778
[cris déformés et lointains]

1674
01:57:39,978 --> 01:57:41,898
♪ ♪

1675
01:57:47,618 --> 01:57:49,938
[respiration lourde]

1676
01:57:55,458 --> 01:57:57,738
[cris déformés et lointains
continuer]

1677
01:58:07,538 --> 01:58:09,458
♪ ♪

1678
01:58:23,539 --> 01:58:25,939
[respiration rythmée]

1679
01:58:30,938 --> 01:58:32,938
[respiration sifflante, rythmée]

1680
01:58:49,659 --> 01:58:51,579
[gémissant]

1681
01:58:55,299 --> 01:58:57,538
[sanglotant, gémissant]

1682
01:59:05,698 --> 01:59:07,339
[haletant]

1683
01:59:09,019 --> 01:59:10,499
[gémissements douloureux]

1684
01:59:15,768 --> 01:59:18,648
Je ne suis pas coupable...

1685
01:59:20,376 --> 01:59:23,141
Je suis innocent !

1686
01:59:24,255 --> 01:59:27,864
Je me souviens!

1687
01:59:28,824 --> 01:59:31,973
Je suis innocent !

1688
01:59:31,779 --> 01:59:33,819
[la respiration rythmée continue]

1689
01:59:33,980 --> 01:59:34,940
[Klemperer gémit]

1690
01:59:36,620 --> 01:59:39,039
Y a-t-il des coupables à Berlin ?

1691
01:59:39,461 --> 01:59:40,767
Partout!

1692
01:59:42,226 --> 01:59:45,375
Mais je n'en fais pas partie !

1693
01:59:46,539 --> 01:59:49,859
[intense, rythmé
respiration et gémissements]

1694
01:59:50,019 --> 01:59:51,500
Je suis prêt, Madame.

1695
01:59:51,659 --> 01:59:52,820
[ricanant]

1696
01:59:52,979 --> 01:59:54,779
[la respiration rythmée continue]

1697
01:59:54,939 --> 01:59:57,220
[chant choral]

1698
02:00:00,940 --> 02:00:03,059
[sanglotant]

1699
02:00:16,940 --> 02:00:18,100
Vous avez l'air effrayé.

1700
02:00:18,260 --> 02:00:19,420
[rires]

1701
02:00:20,420 --> 02:00:22,260
Elle a peur pour toi.

1702
02:00:23,340 --> 02:00:26,140
[respiration rythmée
et grognant]

1703
02:00:26,300 --> 02:00:29,420
[le chant choral continue]

1704
02:00:33,420 --> 02:00:35,620
[sifflement, bavardage]

1705
02:00:37,820 --> 02:00:41,420
[effort, râpeux] :
Il n'y aura rien de toi

1706
02:00:41,580 --> 02:00:45,261
laissé à l’intérieur.

1707
02:00:45,420 --> 02:00:50,781
Seulement de l'espace pour moi.

1708
02:00:50,940 --> 02:00:53,301
Je suis venu ici pour ça.

1709
02:00:53,460 --> 02:00:55,701
[grognements rythmés
et la respiration continue]

1710
02:00:55,860 --> 02:00:57,220
Vous avez tous attendu assez longtemps.

1711
02:00:57,381 --> 02:00:59,380
Ah !

1712
02:00:59,541 --> 02:01:02,301
Cela se produit.

1713
02:01:02,580 --> 02:01:05,541
Cela arrive !

1714
02:01:07,140 --> 02:01:09,821
[ricanant]

1715
02:01:09,981 --> 02:01:11,781
[le chant choral continue]

1716
02:01:11,940 --> 02:01:14,741
[grognements rythmés
et les gémissements continuent]

1717
02:01:33,901 --> 02:01:37,101
[le chant choral continue]

1718
02:01:37,261 --> 02:01:38,421
[cris]

1719
02:01:46,901 --> 02:01:50,381
Venez-vous ici volontairement ?

1720
02:01:50,541 --> 02:01:52,221
Hmm?

1721
02:01:53,341 --> 02:01:54,221
Hein?

1722
02:01:54,381 --> 02:01:56,062
Tu ne dois avoir aucun doute, Susie.

1723
02:01:56,221 --> 02:01:58,462
Si tu le fais, je peux te reprendre.

1724
02:01:58,621 --> 02:02:01,061
Je peux prendre tout ça
de ta tête.

1725
02:02:01,222 --> 02:02:03,262
Vous pouvez tout oublier.

1726
02:02:03,421 --> 02:02:05,422
[rire sifflant]

1727
02:02:05,581 --> 02:02:08,621
Je veux que ce soit pur.

1728
02:02:08,782 --> 02:02:12,661
[effort, râpeux] :
Nous savons tous ce que vous voulez.

1729
02:02:12,821 --> 02:02:14,662
[grognement tendu]

1730
02:02:16,781 --> 02:02:19,782
Ce n'est pas de la vanité.

1731
02:02:19,942 --> 02:02:22,582
Ce n'est pas...

1732
02:02:22,741 --> 02:02:24,582
art!

1733
02:02:26,662 --> 02:02:28,662
Il y a quelque chose qui ne va pas ici.

1734
02:02:28,822 --> 02:02:29,902
Tu ne le sens pas ?

1735
02:02:30,061 --> 02:02:31,981
Ce n'est pas correct.

1736
02:02:32,142 --> 02:02:33,262
Nous devons arrêter cela maintenant.

1737
02:02:33,421 --> 02:02:35,982
Nous avons été sur

1738
02:02:36,142 --> 02:02:38,101
deux côtés de ça

1739
02:02:38,262 --> 02:02:40,022
depuis trop longtemps maintenant.

1740
02:02:40,182 --> 02:02:42,622
MATRONS, chantant :
Markos! Markos! Markos!

1741
02:02:41,958 --> 02:02:44,839
(CHANTANT)

1742
02:02:42,782 --> 02:02:46,302
Markos! Markos!
Markos! Markos!

1743
02:02:46,462 --> 02:02:48,742
Markos! Markos! Markos!

1744
02:02:48,902 --> 02:02:50,502
- Markos ! Markos!
- [criant]

1745
02:02:50,662 --> 02:02:52,782
Markos! Markos! Markos!

1746
02:02:52,942 --> 02:02:55,182
Markos! Markos!

1747
02:02:55,342 --> 02:02:57,702
[écraser, croquer]

1748
02:03:10,902 --> 02:03:12,902
[respiration sifflante]

1749
02:03:19,142 --> 02:03:20,342
[respiration sifflante]

1750
02:03:20,502 --> 02:03:24,942
[respirations profondes et haletantes]

1751
02:03:25,103 --> 02:03:28,502
Si tu m'acceptes,

1752
02:03:28,663 --> 02:03:33,542
tu dois déposer
la femme qui t'a enfanté.

1753
02:03:35,822 --> 02:03:38,903
Pensez à cette fausse mère maintenant.

1754
02:03:43,063 --> 02:03:44,783
[respiration difficile]

1755
02:03:51,223 --> 02:03:54,383
- [respiration sifflante]
 - MARKOS : Rejetez-la.

1756
02:03:52,040 --> 02:03:53,352
Rejetez-la.

1757
02:03:54,543 --> 02:03:56,383
Expulsez-la.

1758
02:04:00,023 --> 02:04:05,823
Tu as la seule mère
vous avez besoin ici.

1759
02:04:05,983 --> 02:04:08,863
Mort à toute autre mère.

1760
02:04:09,023 --> 02:04:09,463
Dis-le.

1761
02:04:09,623 --> 02:04:10,663
[hurle]

1762
02:04:10,823 --> 02:04:14,223
Mort à toute autre mère.

1763
02:04:14,383 --> 02:04:18,984
[les matrones crient]

1764
02:04:19,143 --> 02:04:21,783
[gémissant]

1765
02:04:27,183 --> 02:04:30,504
[les cris continuent]

1766
02:04:34,663 --> 02:04:37,663
[prenant de profondes respirations]

1767
02:04:43,863 --> 02:04:45,504
Qui es-tu ?

1768
02:04:51,663 --> 02:04:54,224
Pour qui as-tu été oint ?

1769
02:04:54,384 --> 02:04:56,984
Laquelle des trois mères ?

1770
02:04:57,144 --> 02:04:59,024
Mère...

1771
02:04:59,184 --> 02:05:01,104
[respiration sifflante, gémissements]

1772
02:05:03,784 --> 02:05:06,704
Mère Suspiriorum.

1773
02:05:09,424 --> 02:05:11,904
Je suis elle.

1774
02:05:12,064 --> 02:05:14,584
[respiration sifflante, gémissements]

1775
02:05:18,424 --> 02:05:20,584
[haletant]

1776
02:05:20,744 --> 02:05:23,824
[s'étouffant, haletant]

1777
02:05:30,025 --> 02:05:33,824
[les matrones crient]

1778
02:05:40,184 --> 02:05:42,304
[grognement profond]

1779
02:05:46,264 --> 02:05:48,705
[les cris continuent]

1780
02:05:48,865 --> 02:05:49,864
Markos.

1781
02:05:52,264 --> 02:05:53,944
[croquer, écraser]

1782
02:05:54,105 --> 02:05:56,145
[les cris continuent]

1783
02:06:04,105 --> 02:06:04,984
Markos!

1784
02:06:07,185 --> 02:06:09,064
[haletant]

1785
02:06:09,225 --> 02:06:12,385
[criant]

1786
02:06:12,545 --> 02:06:14,545
[gémit doucement]

1787
02:06:16,185 --> 02:06:18,385
[gémissant]

1788
02:06:21,505 --> 02:06:24,505
[sanglotant]

1789
02:06:24,665 --> 02:06:26,825
[haletant, sanglotant]

1790
02:06:28,745 --> 02:06:30,785
[haletant]

1791
02:06:39,785 --> 02:06:40,785
Markos!

1792
02:06:42,825 --> 02:06:43,826
Markos.

1793
02:06:45,905 --> 02:06:48,705
[haletant]

1794
02:06:50,666 --> 02:06:53,666
[en écho] :
Mort à toute autre mère.

1795
02:06:53,825 --> 02:06:54,945
Markos.

1796
02:06:58,505 --> 02:07:01,625
♪ ♪

1797
02:07:01,786 --> 02:07:02,705
Markos!

1798
02:07:05,786 --> 02:07:10,426
♪ Viens sous mes ailes ♪

1799
02:07:10,586 --> 02:07:12,826
♪ Petit oiseau ♪

1800
02:07:12,986 --> 02:07:14,386
♪ Viens sous ♪

1801
02:07:14,546 --> 02:07:15,226
Markos!

1802
02:07:15,386 --> 02:07:17,945
♪ Mes ailes ♪

1803
02:07:18,106 --> 02:07:20,026
♪ Petit oiseau ♪

1804
02:07:20,186 --> 02:07:22,546
♪ Viens sous mes ailes... ♪

1805
02:07:22,706 --> 02:07:23,826
Markos!

1806
02:07:28,786 --> 02:07:34,666
♪ Défait ♪

1807
02:07:35,786 --> 02:07:39,546
♪ Défait ♪

1808
02:07:41,826 --> 02:07:46,426
♪ je le jure
qu'il n'y a rien ♪

1809
02:07:48,906 --> 02:07:52,306
♪ Dans ma manche ♪

1810
02:07:52,467 --> 02:07:55,026
[voix déformées
sifflant et criant]

1811
02:07:57,106 --> 02:08:00,147
♪ Ramenez-le encore ♪

1812
02:08:00,306 --> 02:08:02,866
[les voix deviennent plus fortes]

1813
02:08:03,027 --> 02:08:08,146
♪ Je jure qu'il n'y a rien... ♪

1814
02:08:10,626 --> 02:08:15,107
[chuchotant] :
Je suis la Mère.

1815
02:08:15,267 --> 02:08:17,667
[voix déformées criant
et gémissant]

1816
02:08:24,387 --> 02:08:26,907
♪ ♪

1817
02:08:35,707 --> 02:08:38,027
Que demandez-vous ?

1818
02:08:38,187 --> 02:08:39,467
Mourir.

1819
02:08:39,627 --> 02:08:43,427
♪ Morceaux cassés ♪

1820
02:08:43,587 --> 02:08:45,547
PATRICIE :
Mère.

1821
02:08:45,707 --> 02:08:47,307
Mère, nous sommes si fatigués.

1822
02:08:48,547 --> 02:08:51,347
♪ Défait ♪

1823
02:08:51,507 --> 02:08:53,627
[sanglotant, gémissant]

1824
02:08:55,107 --> 02:08:56,947
Que demandez-vous ?

1825
02:08:57,107 --> 02:08:59,188
Mourir.

1826
02:08:59,347 --> 02:09:00,707
Je veux mourir.

1827
02:09:08,347 --> 02:09:09,907
♪ Je jure qu'il n'y a rien... ♪

1828
02:09:10,067 --> 02:09:11,507
Douce fille.

1829
02:09:13,708 --> 02:09:15,307
Que demandez-vous ?

1830
02:09:18,907 --> 02:09:19,828
Mourir.

1831
02:09:19,987 --> 02:09:23,028
♪ Viens sous mes ailes ♪

1832
02:09:26,668 --> 02:09:31,468
♪ Viens sous mes ailes ♪

1833
02:09:33,828 --> 02:09:38,347
♪ Viens sous mes ailes ♪

1834
02:09:40,987 --> 02:09:44,668
 - ♪ Sous mes ailes. ♪
 -SUSIE : Oui.

1835
02:09:46,068 --> 02:09:48,588
Danse. Danse.

1836
02:09:48,748 --> 02:09:51,028
Continuez à danser.

1837
02:09:51,188 --> 02:09:52,748
C'est beau.

1838
02:09:53,908 --> 02:09:55,548
C'est beau.

1839
02:09:56,828 --> 02:09:58,748
C'est beau.

1840
02:10:00,828 --> 02:10:03,348
[faisant écho à de profondes respirations]

1841
02:10:16,469 --> 02:10:18,948
[halètements faisant écho]

1842
02:10:26,988 --> 02:10:28,949
[haletant]

1843
02:11:04,389 --> 02:11:06,549
[bavardage silencieux en allemand]

1844
02:11:10,517 --> 02:11:11,977
Surveillez vos pas,

1845
02:11:14,741 --> 02:11:16,469
Il neige.

1846
02:11:16,738 --> 02:11:18,390
Tout est joli.

1847
02:11:18,658 --> 02:11:21,730
Et encore une fois, lentement.

1848
02:11:22,269 --> 02:11:24,069
Ouais. D'accord.

1849
02:11:24,229 --> 02:11:26,029
Bien. Bien.

1850
02:11:32,229 --> 02:11:33,189
[soupirs]

1851
02:11:33,097 --> 02:11:37,359
Bonsoir, bonne nuit

1852
02:11:40,239 --> 02:11:44,233
avec des roses couvertes

1853
02:11:44,924 --> 02:11:48,803
avec des clous de girofle ornés

1854
02:11:49,686 --> 02:11:53,910
glisser sous les couvertures.

1855
02:11:54,371 --> 02:11:59,209
Demain matin, si Dieu le veut

1856
02:11:59,440 --> 02:12:03,817
vous vous réveillerez une fois de plus.

1857
02:12:04,790 --> 02:12:08,110
[chantant en allemand]

1858
02:12:26,030 --> 02:12:28,150
[haletant, haletant]

1859
02:12:34,070 --> 02:12:35,950
[grognement]

1860
02:12:38,270 --> 02:12:40,910
[haletant]

1861
02:12:41,071 --> 02:12:42,991
[haletant, gémissant]

1862
02:12:43,150 --> 02:12:46,030
[gémissements de peur]

1863
02:12:46,190 --> 02:12:48,751
[gémissant]

1864
02:12:52,911 --> 02:12:55,911
[les oiseaux croassent]

1865
02:13:03,631 --> 02:13:06,111
[haletant]

1866
02:13:16,271 --> 02:13:18,751
- [baille]
 - mon Dieu, quelle nuit.

1867
02:13:18,911 --> 02:13:21,391
J'ai définitivement bu
trop de vin.

1868
02:13:22,423 --> 02:13:24,843
Et que dire de la chanson de Tanner et Balfour ?

1869
02:13:24,958 --> 02:13:26,225
C'était fantastique !

1870
02:13:26,225 --> 02:13:28,145
Oui, je l'adore !

1871
02:13:32,951 --> 02:13:35,231
[parlant français]

1872
02:13:35,391 --> 02:13:36,671
 -Bonjour.
 -Bonjour.

1873
02:13:36,831 --> 02:13:38,631
[la conversation continue en français]

1874
02:13:40,472 --> 02:13:42,431
 - Guten Morgen.
 - matin.

1875
02:13:42,591 --> 02:13:43,712
Bonjour.

1876
02:13:44,427 --> 02:13:47,614
Les filles, j'ai besoin que vous écoutiez.

1877
02:13:47,614 --> 02:13:52,145
J'ai une si triste nouvelle et je veux que vous soyez courageux lorsque vous l'entendrez.

1878
02:13:52,145 --> 02:13:54,987
Madame Blanc a quitté l'entreprise.

1879
02:13:54,471 --> 02:13:57,071
- [grognement]
- [fredonnant un air]

1880
02:14:00,952 --> 02:14:03,872
[gémissant]

1881
02:14:08,432 --> 02:14:10,151
[haletant faiblement]

1882
02:14:11,152 --> 02:14:13,511
[halètements, grognements]

1883
02:14:15,232 --> 02:14:17,552
[bavardage silencieux au loin]

1884
02:14:20,331 --> 02:14:22,827
Soyez courageuses les filles !

1885
02:14:26,352 --> 02:14:28,872
[respirations calmes et frémissantes]

1886
02:14:37,074 --> 02:14:40,338
"papiers aryens"

1887
02:14:47,992 --> 02:14:49,912
♪ ♪

1888
02:15:06,672 --> 02:15:08,592
♪ ♪

1889
02:15:10,192 --> 02:15:11,952
[la porte s'ouvre]

1890
02:15:12,671 --> 02:15:14,822
Ce n’est pas la bonne façon de procéder, docteur.

1891
02:15:15,282 --> 02:15:19,007
J'ai failli appeler la police moi-même.

1892
02:15:19,199 --> 02:15:22,502
Vous n'allez pas bien, je sais.

1893
02:15:24,729 --> 02:15:26,995
Qui es-tu? Comment es-tu arrivé ici ?

1894
02:15:27,263 --> 02:15:28,607
Attendez dehors.

1895
02:15:54,513 --> 02:15:56,913
Je regrette ce que mes filles
vous a fait.

1896
02:15:59,273 --> 02:16:01,273
Je n'étais pas en mesure
pour l'empêcher.

1897
02:16:06,394 --> 02:16:08,753
Je crois que tu mérites
pour connaître la vérité.

1898
02:16:17,633 --> 02:16:22,074
Votre femme a essayé
pour aller vers le sud

1899
02:16:22,234 --> 02:16:23,674
à Teplice.

1900
02:16:25,674 --> 02:16:29,473
Elle a été appréhendée
par les gardes-frontières

1901
02:16:29,634 --> 02:16:32,634
dans les bois
juste à l'extérieur de Glashuütte.

1902
02:16:35,833 --> 02:16:40,633
Elle a ensuite été emmenée
au camp de Theresienstadt.

1903
02:16:43,234 --> 02:16:45,594
Elle y a vécu 20 jours.

1904
02:16:47,434 --> 02:16:52,274
Le 11 novembre 1943,

1905
02:16:52,434 --> 02:16:56,514
le commandant du camp,
un homme nommé Burger...

1906
02:16:56,979 --> 02:17:00,753
commandé les 40 000
détenu là-bas

1907
02:16:58,034 --> 02:17:00,754
... j'ai commandé les 40 000
détenu là-bas

1908
02:17:00,914 --> 02:17:05,394
rester dehors dans le froid
pour un recensement.

1909
02:17:11,315 --> 02:17:13,274
Des heures et des heures passèrent.

1910
02:17:16,994 --> 02:17:18,995
Quelques centaines de personnes sont mortes de froid.

1911
02:17:27,794 --> 02:17:30,234
Votre femme avait deux femmes
avec elle alors qu'elle mourait.

1912
02:17:32,594 --> 02:17:36,035
Les femmes avec qui elle s'était liée d'amitié,

1913
02:17:36,194 --> 02:17:38,755
qui lui a fait sentir
qu'elle n'était pas seule.

1914
02:17:45,875 --> 02:17:49,435
Ses dernières pensées...

1915
02:17:49,595 --> 02:17:52,994
c'était un anniversaire

1916
02:17:53,155 --> 02:17:56,955
quand tu l'as emmenée
à un concert en guise de surprise.

1917
02:17:57,115 --> 02:17:59,555
Chopin et Brahms.

1918
02:17:59,715 --> 02:18:02,275
[gémissant, sanglotant]

1919
02:18:03,875 --> 02:18:05,995
C'était la première fois
tu lui as tenu la main.

1920
02:18:11,875 --> 02:18:14,515
Elle avait froid quand elle est morte.

1921
02:18:17,875 --> 02:18:19,315
Mais elle n'avait pas peur.

1922
02:18:23,715 --> 02:18:25,836
Elle ne pensait qu'à toi.

1923
02:18:37,635 --> 02:18:40,116
[Klemperer sanglote doucement]

1924
02:18:44,636 --> 02:18:46,436
D'Anke Meier...

1925
02:18:48,795 --> 02:18:50,436
...de Patricia Hingle...

1926
02:18:52,076 --> 02:18:53,715
...de Sara Simms...

1927
02:18:57,555 --> 02:19:00,836
...de Susanna Bannion,

1928
02:19:00,996 --> 02:19:04,196
de toutes les femmes
de ta perte...

1929
02:19:07,116 --> 02:19:09,716
... chaque souvenir disparaîtra.

1930
02:19:13,836 --> 02:19:17,236
Ils fondront au soleil

1931
02:19:17,396 --> 02:19:18,556
et partir.

1932
02:19:21,468 --> 02:19:24,771
Nous avons besoin de culpabilité,

1933
02:19:25,654 --> 02:19:26,883
Docteur.

1934
02:19:28,803 --> 02:19:30,569
Et honte

1935
02:19:32,067 --> 02:19:33,910
Mais pas le vôtre.

1936
02:19:39,836 --> 02:19:42,356
[haletant, étouffant]

1937
02:19:44,716 --> 02:19:45,796
[le plat se brise]

1938
02:19:47,396 --> 02:19:49,156
 - Monsieur le Docteur.
- [le souffle continue]

1939
02:19:49,316 --> 02:19:51,836
Monsieur le docteur.

1940
02:19:51,997 --> 02:19:53,557
[frémissant]

1941
02:19:53,716 --> 02:19:56,557
[prenant de profondes respirations]

1942
02:20:02,096 --> 02:20:03,363
Qui es-tu ?

1943
02:20:03,671 --> 02:20:04,976
Mademoiselle Sésame !

1944
02:20:06,717 --> 02:20:08,677
 - Oui ?
 - Ja.

1945
02:20:24,397 --> 02:20:26,677
[le train approche]

1946
02:20:37,037 --> 02:20:38,877
[fredonnant un air]

1947
02:20:39,037 --> 02:20:41,117
[bavardage calme et indistinct]

1948
02:20:47,078 --> 02:20:49,997
[parlant allemand]

1949
02:20:50,157 --> 02:20:52,317
[jeune fille chantant en allemand]

1950
02:20:52,478 --> 02:20:55,197
[la conversation continue en allemand]

1951
02:21:03,598 --> 02:21:05,518
♪ ♪

1952
02:21:24,718 --> 02:21:26,638
♪ ♪

1953
02:21:39,318 --> 02:21:41,238
♪ ♪

1954
02:21:41,329 --> 02:21:46,329
♪ ♪

1955
02:21:45,678 --> 02:21:49,438
♪ C'est ce que je pensais ♪

1956
02:21:50,518 --> 02:21:55,359
♪ À propos de notre corps ♪

1957
02:21:55,518 --> 02:21:58,678
♪ Ce qu'ils veulent dire ♪

1958
02:22:00,238 --> 02:22:03,598
♪ Pour notre salut ♪

1959
02:22:07,518 --> 02:22:12,039
♪ Seulement les vêtements qui ♪

1960
02:22:12,198 --> 02:22:16,998
♪ Nous nous levons ♪

1961
02:22:17,159 --> 02:22:21,399
♪ Juste le sol ♪

1962
02:22:21,558 --> 02:22:25,278
♪ Sur quoi nous nous tenons ♪

1963
02:22:28,959 --> 02:22:33,558
♪ C'est l'obscurité ♪

1964
02:22:33,719 --> 02:22:36,639
♪ À nous de prendre ? ♪

1965
02:22:38,479 --> 02:22:43,039
♪ Baigné d'éclairs ♪

1966
02:22:43,199 --> 02:22:46,279
♪ Baigné de chaleur ♪

1967
02:23:00,359 --> 02:23:02,920
♪ Tout va bien ♪

1968
02:23:03,079 --> 02:23:08,039
♪ Tant qu'on continue à tourner ♪

1969
02:23:12,280 --> 02:23:15,239
♪ Ici maintenant ♪

1970
02:23:15,400 --> 02:23:19,319
♪ Danser derrière le mur ♪

1971
02:23:24,160 --> 02:23:26,520
♪ Écoutez les vieilles chansons ♪

1972
02:23:26,680 --> 02:23:31,320
♪ Et le rire intérieur ♪

1973
02:23:37,279 --> 02:23:40,279
♪ Tout est pardonné ♪

1974
02:23:40,440 --> 02:23:44,839
♪ Soyez toujours ou jamais vrai ♪

1975
02:23:53,560 --> 02:23:57,720
♪ Quand j'arriverai, est-ce que ♪

1976
02:23:57,880 --> 02:24:02,680
♪ Tu viens me trouver ? ♪

1977
02:24:02,840 --> 02:24:07,400
♪ Dans une foule ♪

1978
02:24:07,560 --> 02:24:10,760
♪ Soyez l'un d'entre eux ♪

1979
02:24:14,960 --> 02:24:19,680
♪ Mère veut nous ♪

1980
02:24:19,841 --> 02:24:24,360
♪ Juste à côté d'elle ♪

1981
02:24:24,521 --> 02:24:29,000
♪ Pas de lendemain ♪

1982
02:24:29,160 --> 02:24:32,801
♪ En paix. ♪

1983
02:24:49,640 --> 02:24:51,560
♪ ♪

1984
02:25:17,721 --> 02:25:19,641
♪ ♪

1985
02:25:48,441 --> 02:25:50,361
♪ ♪