1 00:00:46,210 --> 00:00:48,400 Andando! Vamos. 2 00:01:38,000 --> 00:01:39,900 BRUXELAS, 1942 3 00:01:40,870 --> 00:01:42,245 Mais rápido, Jules! 4 00:01:42,270 --> 00:01:44,745 Vamos pedalar ao redor do mundo! Mais rápido! 5 00:01:44,770 --> 00:01:50,585 Vamos encontrar comida. E um novo livro. 6 00:01:50,610 --> 00:01:53,055 E muitos animais para colocar debaixo da cama. 7 00:01:53,080 --> 00:01:55,155 Vamos, mais rápido! 8 00:01:55,180 --> 00:01:57,450 Fale baixo, Misha. Quieto. 9 00:01:58,050 --> 00:02:01,250 - Alguém pode ouvir você. - Não há ninguém aqui. 10 00:02:01,750 --> 00:02:03,780 Papai pediu para você ter cuidado. 11 00:02:04,190 --> 00:02:08,530 Vamos, Júlio! Mais rápido! 12 00:02:09,530 --> 00:02:12,205 Pegue o seu óleo de fígado de bacalhau. 13 00:02:12,230 --> 00:02:13,820 De novo? 14 00:02:24,750 --> 00:02:28,410 - Podemos ir ao cinema de novo? - Breve. 15 00:02:28,750 --> 00:02:31,120 - Abra a boca, bem aberta. - Só uma colher. 16 00:02:31,650 --> 00:02:34,935 Pelo menos dois, assim você ficará forte. 17 00:02:34,960 --> 00:02:37,050 Dessa forma, eu mesmo matarei Hitler. 18 00:02:42,400 --> 00:02:43,605 Mamãe... 19 00:02:43,630 --> 00:02:47,330 por favor, sorria novamente. Sorriso. 20 00:02:55,210 --> 00:02:57,300 Ele está sangrando. 21 00:02:58,080 --> 00:03:00,755 Tigre... 22 00:03:00,780 --> 00:03:04,310 Você é um judeu alemão. Como papai. 23 00:03:04,890 --> 00:03:05,965 Com apenas um chute... 24 00:03:05,990 --> 00:03:07,420 Você pode matar um alemão. Olhar. 25 00:03:08,060 --> 00:03:09,820 Pronto, alemão. Agora você está morto! 26 00:03:10,530 --> 00:03:13,690 Vê como ele está sangrando? Você é bom. 27 00:03:15,630 --> 00:03:20,145 Minha linda tartaruga, você é russo, como a mamãe. 28 00:03:20,170 --> 00:03:23,085 E você sempre carrega sua casa nas costas. 29 00:03:23,110 --> 00:03:26,840 Não é pesado? Então você é muito corajoso! 30 00:03:28,280 --> 00:03:30,125 Minha pequena cobra. 31 00:03:30,150 --> 00:03:33,050 Vá por baixo das roupas de German e morda-as. 32 00:03:34,220 --> 00:03:36,095 Dessa forma, não teremos mais alemães. 33 00:03:36,120 --> 00:03:38,550 Nós venceremos a guerra e nós não mudarei mais de casa. 34 00:04:00,040 --> 00:04:03,740 Por que você está cuspindo em nós? Desça aqui! 35 00:04:20,330 --> 00:04:23,145 Eu disse para você não mostrar a cara! 36 00:04:23,170 --> 00:04:25,075 Quer que os vizinhos nos denunciem? 37 00:04:25,100 --> 00:04:27,160 É isso que você quer? 38 00:04:31,210 --> 00:04:33,680 Agora ela cospe. 39 00:04:39,550 --> 00:04:41,580 O que ela quer? 40 00:04:42,120 --> 00:04:44,335 É difícil para ela, Reuven. 41 00:04:44,360 --> 00:04:46,590 Ela é uma criança. 42 00:04:46,830 --> 00:04:49,350 Ela precisa correr, brincar. 43 00:04:50,030 --> 00:04:52,290 Na idade dela, brincávamos. 44 00:04:52,730 --> 00:04:56,030 - Iríamos ao cinema. - Amanhã ela voltará para a escola. 45 00:04:57,070 --> 00:04:59,915 Falei com a professora. Ela concordou. 46 00:04:59,940 --> 00:05:02,070 Não há mais escolas! 47 00:05:02,340 --> 00:05:06,800 O professor é muito bom e você aprenderá muito. 48 00:05:07,150 --> 00:05:10,380 Eu não me importo. Eu quero ficar com a mamãe. 49 00:05:15,020 --> 00:05:16,795 Amor da minha vida... 50 00:05:16,820 --> 00:05:20,735 Não machuque seu pai. Ele trabalhou tanto por nós. 51 00:05:20,760 --> 00:05:24,275 Por que ele não vai para a escola, já que ele gosta tanto? 52 00:05:24,300 --> 00:05:26,145 Você precisa obedecê-lo. 53 00:05:26,170 --> 00:05:28,945 - Ou ele vai parar de te amar. - Eu não me importo. 54 00:05:28,970 --> 00:05:31,100 Eu vou. 55 00:05:33,510 --> 00:05:36,355 Você sabe, eu entendo. 56 00:05:36,380 --> 00:05:39,055 Um dia é uma escola, depois outro. 57 00:05:39,080 --> 00:05:42,110 É difícil. 58 00:05:45,620 --> 00:05:49,735 Roupas à venda! Roupas à venda! 59 00:05:49,760 --> 00:05:51,890 Júlio! 60 00:05:53,700 --> 00:05:55,235 - Você gostou de Jules? - Sim. 61 00:05:55,260 --> 00:05:56,645 - Quer dar uma volta comigo? - Sim! 62 00:05:56,670 --> 00:05:58,130 Vir. 63 00:05:59,800 --> 00:06:02,240 - Para onde vamos? - Para a escola. 64 00:06:02,940 --> 00:06:06,030 Para a escola da jovem. Vamos! 65 00:06:06,210 --> 00:06:08,180 Alemães nojentos. 66 00:06:28,000 --> 00:06:30,775 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7... 67 00:06:30,800 --> 00:06:33,000 8, 9, 10, 11... 68 00:06:33,640 --> 00:06:36,585 15, 16, 17... 69 00:06:36,610 --> 00:06:40,810 18, 19... 70 00:06:48,990 --> 00:06:50,265 Olá. 71 00:06:50,290 --> 00:06:52,635 - O que você aprendeu na escola? - Uma música. 72 00:06:52,660 --> 00:06:53,735 Uma bela canção? 73 00:06:53,760 --> 00:06:55,905 Ouça, ouça 74 00:06:55,930 --> 00:06:57,775 Os passos do Senhor estão próximos 75 00:06:57,800 --> 00:07:02,090 Ele anda pelas ruas Ele caminha ao seu lado 76 00:07:02,570 --> 00:07:04,515 Diga-lhe o que... 77 00:07:04,540 --> 00:07:07,400 Vamos ao parque. Tudo bem? 78 00:07:09,010 --> 00:07:12,310 Não, não precisa ter medo. 79 00:07:12,580 --> 00:07:15,255 Os alemães não prendem cavalos. 80 00:07:15,280 --> 00:07:17,940 - Venha aqui, Misha. - Não. 81 00:07:18,320 --> 00:07:20,080 Estou jogando! 82 00:07:20,720 --> 00:07:24,150 Venha orar pelo seu pai. Para o fim da guerra. 83 00:07:30,190 --> 00:07:33,535 Quero comer muito e não ir à escola. 84 00:07:33,560 --> 00:07:37,545 Quero gatos e coelhos. E uma cama só para mim. 85 00:07:37,570 --> 00:07:41,940 Ir ao cinema com a mamãe e sair para brincar. 86 00:07:43,540 --> 00:07:45,240 É Gilles. 87 00:07:49,110 --> 00:07:51,010 - Olá. - Oi. 88 00:07:56,260 --> 00:07:58,550 Isso foi tudo que consegui. 89 00:08:03,230 --> 00:08:05,375 Eu odeio arenque. 90 00:08:05,400 --> 00:08:07,345 - Não tem queijo? - Não, querido. 91 00:08:07,370 --> 00:08:09,700 Desculpe, isso é tudo. 92 00:08:11,140 --> 00:08:13,700 Você deve comer o que temos, meu amor. 93 00:08:13,840 --> 00:08:14,845 Obrigado. 94 00:08:14,870 --> 00:08:17,255 Vou fazer um chá, ainda tem. 95 00:08:17,280 --> 00:08:18,425 A propósito... 96 00:08:18,450 --> 00:08:20,525 - Ouviu falar dos Finkels? - Não. 97 00:08:20,550 --> 00:08:23,570 Ontem eles foram presos com documentos falsos. 98 00:08:29,890 --> 00:08:31,165 Bem aqui. 99 00:08:31,190 --> 00:08:33,720 Foi tudo o que a senhora conseguiu fazer na Câmara Municipal. 100 00:08:57,020 --> 00:08:59,225 É perigoso. Não vá, estou com medo. 101 00:08:59,250 --> 00:09:01,650 Não se preocupe, voltarei em uma hora. 102 00:09:04,690 --> 00:09:06,250 Papai! 103 00:09:10,300 --> 00:09:12,945 Não vá. É muito perigoso. 104 00:09:12,970 --> 00:09:16,460 Se você não quer que a gente vá, Posso ficar aqui com sua mãe. 105 00:09:17,040 --> 00:09:19,585 Vá embora! Você não tem direito! 106 00:09:19,610 --> 00:09:22,200 Mamãe é minha! 107 00:09:24,680 --> 00:09:26,880 Eu odeio me lavar. 108 00:09:27,850 --> 00:09:29,525 O outro. 109 00:09:29,550 --> 00:09:32,250 Você prometeu que eu faria não vou mais à escola. 110 00:09:34,420 --> 00:09:37,165 Se alguém que não é seu pai, vai te buscar... 111 00:09:37,190 --> 00:09:41,505 e diz "amor do meu vida", não faça perguntas... 112 00:09:41,530 --> 00:09:45,075 - Acompanhe essa pessoa. - Sim mãe. Eu sei. 113 00:09:45,100 --> 00:09:47,775 Você me disse isso várias vezes. Eu não sou surdo. 114 00:09:47,800 --> 00:09:49,200 Eu sei. 115 00:09:49,810 --> 00:09:51,970 Mas você nunca ouve. 116 00:09:54,910 --> 00:09:56,285 Repita. 117 00:09:56,310 --> 00:09:59,825 Se alguém me pegar em escola, esse não é meu pai... 118 00:09:59,850 --> 00:10:03,450 e diz "amor da minha vida", devo segui-los. 119 00:10:06,060 --> 00:10:08,580 - Promessa? - Promessa. 120 00:10:09,360 --> 00:10:12,020 Não quero que você lave minha “luazinha”. 121 00:10:20,840 --> 00:10:25,115 7x3=21, 7x4=28 122 00:10:25,140 --> 00:10:28,110 7x5=35. 123 00:10:30,550 --> 00:10:32,480 Sente-se. 124 00:10:35,050 --> 00:10:37,320 Cuidado, eles estão aqui. 125 00:10:37,990 --> 00:10:40,735 - O que eles querem? - Para verificar identidades. 126 00:10:40,760 --> 00:10:42,780 É a segunda vez esta semana. 127 00:10:43,700 --> 00:10:47,720 Júlia, vá em frente. Misha, Sarah, venham comigo. 128 00:10:48,930 --> 00:10:50,330 Vamos. 129 00:10:51,500 --> 00:10:54,185 7x5=35 130 00:10:54,210 --> 00:10:57,000 Eles não estarão sozinhos. Não faça barulho. 131 00:11:03,780 --> 00:11:06,625 - Qual o seu nome? - Eu não posso dizer. 132 00:11:06,650 --> 00:11:08,590 - E o seu? - Também não posso dizer isso. 133 00:11:08,720 --> 00:11:11,465 - Você sabe como jogar isso? - Não. 134 00:11:11,490 --> 00:11:13,565 Como você costuma jogar então? 135 00:11:13,590 --> 00:11:16,960 - Posso fazer os animais falarem. - Você quer que eu te ensine? 136 00:11:21,600 --> 00:11:23,115 Um barco. 137 00:11:23,140 --> 00:11:25,145 Gilles encontrou um novo esconderijo para nós... 138 00:11:25,170 --> 00:11:26,545 20km daqui. 139 00:11:26,570 --> 00:11:29,885 Estaremos mais seguros e Misha poderá sair para brincar. 140 00:11:29,910 --> 00:11:31,585 É verdade, mamãe? 141 00:11:31,610 --> 00:11:34,185 Posso ter um cachorro também? 142 00:11:34,210 --> 00:11:36,595 Quando a guerra acabar, veremos. 143 00:11:36,620 --> 00:11:38,295 Tenha um pouco mais de paciência. 144 00:11:38,320 --> 00:11:42,620 - Por que você diz isso? - Esse é o assunto nos cafés. 145 00:11:43,720 --> 00:11:47,990 Pela primeira vez, os alemães estão em apuros. 146 00:11:48,300 --> 00:11:49,905 Stalingrado. 147 00:11:49,930 --> 00:11:52,160 Os alemães estavam loucos para atacar a Rússia. 148 00:11:52,970 --> 00:11:56,200 É uma derrota certa. Veja Napoleão. 149 00:12:02,910 --> 00:12:06,900 - Mamãe é minha! - Mamãe é de nós dois. 150 00:12:09,120 --> 00:12:11,090 Isso não é verdade! 151 00:12:12,650 --> 00:12:15,590 É sim. Sou seu e do seu pai, querido. 152 00:12:16,160 --> 00:12:17,735 Mas você é meu, primeiro. 153 00:12:17,760 --> 00:12:21,490 Você vai deixá-la pensar como então, até ela se casar? 154 00:12:23,300 --> 00:12:26,830 Sim, você vai rir até eu me casar. 155 00:12:44,250 --> 00:12:46,520 - Você está esperando por alguém? - Meu pai. 156 00:12:47,260 --> 00:12:50,390 - Espere aqui até ele chegar. - Sim. 157 00:12:51,060 --> 00:12:53,550 Se eu contar até 30, ele aparecerá. 158 00:12:58,370 --> 00:13:03,310 1, 2, 3... 159 00:13:05,780 --> 00:13:12,650 23, 24, 25, 26, 27... 160 00:13:13,450 --> 00:13:15,820 Ele não está aqui. 161 00:13:44,950 --> 00:13:47,395 - Você é Misha? - Sim, por quê? 162 00:13:47,420 --> 00:13:49,265 "Amor da minha vida", entendeu isso? 163 00:13:49,290 --> 00:13:52,520 - Sim. Onde está meu pai? - Não faça perguntas. 164 00:13:53,290 --> 00:13:55,160 O que são esses caminhões? 165 00:13:56,330 --> 00:13:58,075 Precisamos ir agora. 166 00:13:58,100 --> 00:14:01,645 Não, eu quero ir para casa. Quero ver minha mãe. 167 00:14:01,670 --> 00:14:04,145 Você quer colocá-la em apuros? 168 00:14:04,170 --> 00:14:05,800 Então venha comigo. 169 00:14:16,280 --> 00:14:18,050 BRUXELAS 170 00:14:21,120 --> 00:14:23,850 - Não diga uma palavra. - Não vou, senhora 171 00:14:28,690 --> 00:14:30,535 Quando meu pai disse que seria perigoso... 172 00:14:30,560 --> 00:14:32,445 ele estava falando sobre isso? 173 00:14:32,470 --> 00:14:34,200 O que eu disse? 174 00:15:03,200 --> 00:15:05,760 É pago? 175 00:15:12,010 --> 00:15:13,440 Obrigado. 176 00:15:14,510 --> 00:15:17,910 - Importa-se se eu verificar? - Fique à vontade. 177 00:15:23,990 --> 00:15:26,420 - Sente-se. - Obrigado. 178 00:15:29,490 --> 00:15:32,190 - Quando foi a prisão? - Agora mesmo. 179 00:15:34,160 --> 00:15:35,705 Quase perdi o filho. 180 00:15:35,730 --> 00:15:37,705 - Quem apresentou a reclamação? - Ronda. 181 00:15:37,730 --> 00:15:40,975 - Ela está sem roupa? - Vou trazer o que puder. 182 00:15:41,000 --> 00:15:43,100 Tenho outros filhos desse tamanho. 183 00:15:43,440 --> 00:15:45,630 Tire a roupa e lave-se. 184 00:15:46,780 --> 00:15:48,610 Vou chamá-la para jantar. 185 00:15:52,820 --> 00:15:55,080 Tire esse colar, por favor. 186 00:15:56,750 --> 00:15:59,720 - Dê para mim, rápido. - Eu não posso. 187 00:16:00,260 --> 00:16:04,160 - Minha mãe me deu. - Usá-lo pode ser perigoso. 188 00:16:05,090 --> 00:16:08,550 Se os alemães virem isso, irão prendê-lo. 189 00:16:09,200 --> 00:16:11,500 Mas é tão pequeno. 190 00:16:13,240 --> 00:16:15,800 Não discuta. Dê-me o colar. 191 00:16:21,280 --> 00:16:23,080 Você gosta disso? 192 00:16:24,550 --> 00:16:27,640 - Você sabe o que é isso? - Carne. 193 00:16:28,690 --> 00:16:30,450 É um porco. 194 00:16:31,120 --> 00:16:34,390 Porco, chucrute, porco. 195 00:16:35,230 --> 00:16:37,060 Chucrute é muito bom. 196 00:16:40,700 --> 00:16:44,860 - Por que você está rindo? - Porque todo mundo está rindo. 197 00:16:49,410 --> 00:16:51,415 Já chega! 198 00:16:51,440 --> 00:16:55,280 Chore se quiser, mas em silêncio! 199 00:16:55,480 --> 00:16:57,310 Eu quero minha mãe. 200 00:16:57,450 --> 00:17:00,925 Tenho que acordar às 5h. Eu preciso dormir, sabe? 201 00:17:00,950 --> 00:17:04,865 - Sim. - Calma, querido. 202 00:17:04,890 --> 00:17:07,260 Chorar não vai ajudar. 203 00:17:08,630 --> 00:17:11,620 Por que levaram minha mãe? 204 00:17:11,900 --> 00:17:14,145 Não sei. 205 00:17:14,170 --> 00:17:16,570 E meu pai? 206 00:17:18,500 --> 00:17:20,245 Talvez eles fossem pessoas más. 207 00:17:20,270 --> 00:17:24,070 Isso não é verdade! Eles são os melhores pais do mundo. 208 00:17:27,110 --> 00:17:29,655 Talvez porque sejam judeus. 209 00:17:29,680 --> 00:17:32,265 Então os judeus são maus? 210 00:17:32,290 --> 00:17:35,235 Algumas pessoas dizem que os judeus mataram Jesus... 211 00:17:35,260 --> 00:17:37,395 e eles precisam pagar por isso. 212 00:17:37,420 --> 00:17:40,860 E foi por isso que levaram meus pais embora? 213 00:17:43,060 --> 00:17:46,730 Você sabe o que faremos? 214 00:17:47,170 --> 00:17:50,075 Você pode vir dormir comigo. 215 00:17:50,100 --> 00:17:51,800 Está tudo bem? 216 00:17:55,280 --> 00:17:56,385 Quase. 217 00:17:56,410 --> 00:17:59,140 Coloque o cabelo mais para trás, ficará mais bonito. 218 00:17:59,280 --> 00:18:01,655 Precisamos de uma foto para sua nova identidade. 219 00:18:01,680 --> 00:18:02,895 Meu o quê? 220 00:18:02,920 --> 00:18:05,665 Você mudará seu nome. Misha não é cristão. 221 00:18:05,690 --> 00:18:08,160 Você precisa de um nome verdadeiro e não de um apelido. 222 00:18:11,030 --> 00:18:15,590 - Vamos chamá-la de Monique. - Não, Monique é feia. 223 00:18:17,670 --> 00:18:19,720 Você fará o que eu digo. 224 00:18:20,070 --> 00:18:22,045 Não se esqueça de me chamar de mãe. 225 00:18:22,070 --> 00:18:23,985 Você não é minha mãe. 226 00:18:24,010 --> 00:18:26,670 Você precisa chamá-la assim para o seu próprio bem. 227 00:18:31,310 --> 00:18:33,540 Dê-me um sorriso realmente lindo, sim? 228 00:18:34,580 --> 00:18:37,380 Janine, prepare-se para acender o pavio. 229 00:18:44,860 --> 00:18:46,235 Diga queijo! 230 00:18:46,260 --> 00:18:48,560 E você, consegue sorrir? 231 00:19:18,130 --> 00:19:20,175 Não jogue a culpa nos outros. 232 00:19:20,200 --> 00:19:22,830 Você foi pego. Você é um ladrão. 233 00:19:23,770 --> 00:19:25,375 Você quer prejudicar Lêopold? 234 00:19:25,400 --> 00:19:27,870 - É isso? - Não. 235 00:19:28,970 --> 00:19:30,460 Venha aqui. 236 00:19:31,510 --> 00:19:33,585 - Dê-me sua mão. - Qual deles? 237 00:19:33,610 --> 00:19:36,385 Certo. 238 00:19:36,410 --> 00:19:39,195 Vá para o seu quarto. Ficará sem comida. 239 00:19:39,220 --> 00:19:41,150 Você já se serviu. 240 00:19:44,090 --> 00:19:47,180 - Vê como está limpo? - Está ótimo, Misha. 241 00:19:47,730 --> 00:19:49,135 Ei, garota. 242 00:19:49,160 --> 00:19:50,605 Vista seu casaco e siga-me. 243 00:19:50,630 --> 00:19:52,505 - Onde? - Reabastecimento. 244 00:19:52,530 --> 00:19:56,430 - O que é reabastecimento? - É a sujeira. 245 00:19:57,970 --> 00:20:00,085 Por que a Sra. Valle não vai? 246 00:20:00,110 --> 00:20:04,060 - O irmão dela não a suporta. - E ele gosta de você? 247 00:20:06,810 --> 00:20:09,300 Você vai me ensinar a andar de bicicleta? 248 00:20:09,880 --> 00:20:11,325 Como se...! 249 00:20:11,350 --> 00:20:14,110 As bicicletas são para meninos, não para meninas. 250 00:20:15,050 --> 00:20:17,135 Aproveite a paisagem, então. 251 00:20:17,160 --> 00:20:20,390 A partir de agora você irá fazer o Reabastecimento. 252 00:20:26,300 --> 00:20:28,290 Olá! 253 00:20:29,270 --> 00:20:30,830 Olá! 254 00:20:33,910 --> 00:20:35,870 Não se mova. 255 00:20:36,880 --> 00:20:39,280 Vamos, cachorros! Volte para casa. 256 00:20:40,850 --> 00:20:43,710 - Eu disse, sem filhos. - Ela é... 257 00:20:44,120 --> 00:20:45,495 Ela não é como as outras. 258 00:20:45,520 --> 00:20:48,080 - O nome dela é Monique. - Não, meu nome é Misha. 259 00:20:48,620 --> 00:20:50,680 - Você não gosta da Monique? - Não. 260 00:20:51,320 --> 00:20:53,450 Claro. É o nome da minha mãe. 261 00:21:09,310 --> 00:21:12,510 Diga a sua mãe que isso é o suficiente. Esta é a última vez. 262 00:21:17,120 --> 00:21:21,420 Fique aqui, ouça música. Fará bem ao seu coração. 263 00:21:22,630 --> 00:21:24,960 Você precisa disso. 264 00:21:27,800 --> 00:21:31,205 - É você, José? - Não, Marthe. É Lêopold. 265 00:21:31,230 --> 00:21:33,815 - Com quem você está conversando? - Com a empregada. 266 00:21:33,840 --> 00:21:35,200 Com quem? 267 00:21:35,670 --> 00:21:38,885 - A nova empregada. - Quando ela chegou? 268 00:21:38,910 --> 00:21:41,380 Alguns dias atrás. 269 00:21:54,320 --> 00:21:56,880 Se você não confia em mim, venha contá-los você mesmo. 270 00:21:58,760 --> 00:22:00,805 A menos que você queira ver onde eu os escondo. 271 00:22:00,830 --> 00:22:02,960 Eu não sou um ladrão. 272 00:22:03,530 --> 00:22:06,430 Você sabe, Monique não é tão feia. 273 00:22:07,370 --> 00:22:09,200 Você não precisa gostar. 274 00:22:12,580 --> 00:22:15,225 Então, o velho falou mal de mim? 275 00:22:15,250 --> 00:22:17,885 - O de sempre. - Janina! 276 00:22:17,910 --> 00:22:20,425 Ele me fez ouvir aquela música antiga. 277 00:22:20,450 --> 00:22:22,995 E Marthe não saiu da sala. 278 00:22:23,020 --> 00:22:24,595 Ela come cada vez mais. 279 00:22:24,620 --> 00:22:26,490 Aquele velho disse que é por tristeza. 280 00:22:26,960 --> 00:22:29,320 - Qualquer que seja! - Você pegou o documento? 281 00:22:35,030 --> 00:22:37,260 Devemos estar realmente desesperados. 282 00:22:38,040 --> 00:22:40,090 Não fique aí parado. 283 00:22:41,670 --> 00:22:44,185 - Você sabe como chegar lá sozinho? - Sim, senhora. 284 00:22:44,210 --> 00:22:46,040 Mãe. 285 00:22:50,010 --> 00:22:52,410 Ele não quer que ela vá. 286 00:22:53,220 --> 00:22:54,980 Ele está apenas falando bobagem. 287 00:23:35,660 --> 00:23:38,460 - O que é aquilo? - Uma macieira. 288 00:23:40,570 --> 00:23:42,300 É lindo! 289 00:23:42,640 --> 00:23:44,470 Você realmente é uma garota da cidade. 290 00:23:44,810 --> 00:23:47,900 - Você não gosta dela? - Claro que sim. 291 00:23:48,880 --> 00:23:52,140 - O que é aquilo? - Um arbusto de morango. 292 00:23:53,250 --> 00:23:55,650 - De morangos, sabe? - Não. 293 00:23:56,580 --> 00:23:59,980 - Você está brincando? - Não, nunca provei. 294 00:24:00,790 --> 00:24:03,190 Acho que os alemães levaram todos eles. 295 00:24:03,730 --> 00:24:05,660 Se eles pegassem apenas morangos... 296 00:24:07,800 --> 00:24:12,600 - O que são essas casinhas? - São colmeias. 297 00:24:12,930 --> 00:24:15,700 Casas de abelhas, sabe? 298 00:24:16,540 --> 00:24:19,410 Eles coletam pólen ao redor. 299 00:24:19,570 --> 00:24:21,440 É por isso que o mel é saboroso. 300 00:24:23,280 --> 00:24:27,425 Então é você quem está fazendo o Reabastecimento? 301 00:24:27,450 --> 00:24:29,540 Sim, só eu. 302 00:24:30,320 --> 00:24:32,050 Acho que não tenho escolha. 303 00:24:49,000 --> 00:24:51,000 Já está cansado de jogar? 304 00:24:51,140 --> 00:24:53,270 Você acha que ela não tem mais nada para fazer? 305 00:24:54,010 --> 00:24:55,815 Você perdeu a cabeça? 306 00:24:55,840 --> 00:24:57,985 Eles podem ouvir você aqui! 307 00:24:58,010 --> 00:25:00,955 - Vamos, apenas vá. - Pare com isso... 308 00:25:00,980 --> 00:25:03,450 - Idiota. - Ela não pode se divertir um pouco? 309 00:25:16,030 --> 00:25:18,090 Eles não são ruins. 310 00:25:18,570 --> 00:25:20,630 Eles só querem saber quem você é. 311 00:25:22,170 --> 00:25:25,070 Não olhe nos olhos deles, eles não gostam disso. 312 00:25:25,810 --> 00:25:29,470 Eles estão conhecendo você. Eles sempre se lembrarão. 313 00:25:32,280 --> 00:25:35,125 - Posso acariciá-los? - Você pode... 314 00:25:35,150 --> 00:25:37,710 mas embaixo do queixo, não na cabeça... 315 00:25:38,190 --> 00:25:40,450 ou eles esperarão que você lhes dê uma ordem. 316 00:25:40,590 --> 00:25:43,360 - Como eles são chamados? - Papai Itá. 317 00:25:43,800 --> 00:25:47,160 - E a fêmea é a Mamãe Rita. - José! 318 00:25:49,170 --> 00:25:51,190 Eu disse para você ter cuidado. 319 00:25:51,400 --> 00:25:53,115 Cachorros não são brinquedos. 320 00:25:53,140 --> 00:25:55,660 José? Esse é meu novo nome? 321 00:25:56,370 --> 00:25:58,470 José era nosso filho. 322 00:25:58,840 --> 00:26:00,785 Ela o vê em todos os lugares. 323 00:26:00,810 --> 00:26:04,580 Não é culpa dela. A tristeza fez isso com ela. 324 00:26:05,950 --> 00:26:06,995 Onde ele está? 325 00:26:07,020 --> 00:26:09,390 - Ele morreu há muito tempo. - José. 326 00:26:09,690 --> 00:26:12,950 Fiz calças novas para você. Eles são de um tecido grosso. 327 00:26:15,430 --> 00:26:16,990 Vamos. 328 00:26:17,400 --> 00:26:20,200 Que garota bonita. Ela é sua? 329 00:26:21,100 --> 00:26:24,315 Uma das filhas de José. Um presente de Deus. 330 00:26:24,340 --> 00:26:27,285 Não entendo, ouvi isso... 331 00:26:27,310 --> 00:26:29,400 Nunca acredite em tudo que você ouve. 332 00:26:32,310 --> 00:26:34,140 Mamãe Rita! 333 00:26:34,380 --> 00:26:36,280 Mamãe Rita, vem aqui! 334 00:26:36,680 --> 00:26:39,595 Vamos, seu preguiçoso! Você come demais! 335 00:26:39,620 --> 00:26:41,225 Suba aqui! 336 00:26:41,250 --> 00:26:43,850 Mamãe Rita, Papai Itá, vem! 337 00:26:45,430 --> 00:26:47,790 Pare de latir. Vamos. 338 00:26:48,700 --> 00:26:51,030 O que é isso? Eles estão com medo? 339 00:26:51,530 --> 00:26:54,400 Seja gentil ou contarei a Ernest. 340 00:26:54,800 --> 00:26:57,860 O que sua mãe acha que sou? Onde está o resto? 341 00:26:58,070 --> 00:27:02,315 Ela diz que a prefeitura está suspeita, há muitos documentos por aí. 342 00:27:02,340 --> 00:27:05,015 Paguei por 12, só tem 3 lá. 343 00:27:05,040 --> 00:27:06,755 Quando posso pegar o resto? 344 00:27:06,780 --> 00:27:09,455 Ela disse que se você não gostar, então torne-se prefeito. 345 00:27:09,480 --> 00:27:12,565 Ela está me irritando. E você também! 346 00:27:12,590 --> 00:27:14,495 Saia daqui! Sem reabastecimento. 347 00:27:14,520 --> 00:27:17,390 Se ela quiser comer, mande os documentos. 348 00:27:17,860 --> 00:27:19,705 - Vamos. - Não, José. 349 00:27:19,730 --> 00:27:20,905 Idiota patético! 350 00:27:20,930 --> 00:27:24,560 José morreu há anos. Eu sei onde ele está enterrado. 351 00:27:27,500 --> 00:27:31,340 Seu idiota! Idiota! 352 00:27:32,740 --> 00:27:35,210 Se você for chorar para sua mãe... 353 00:27:35,580 --> 00:27:37,415 e ela toca um cabelo dela... 354 00:27:37,440 --> 00:27:39,280 - Você vai se arrepender! - Não se preocupe. 355 00:27:40,950 --> 00:27:44,280 Isso é mentira! 356 00:27:58,430 --> 00:28:00,130 Tem alguém aí? 357 00:28:00,240 --> 00:28:03,430 Sr. Lêopold, telegrama. Você precisa assinar. 358 00:28:13,050 --> 00:28:15,210 Houve uma morte na família. 359 00:28:15,420 --> 00:28:18,135 Tenho que ficar 3 dias. 360 00:28:18,160 --> 00:28:21,490 - A víbora morreu? - Não, ela está bem. 361 00:28:26,400 --> 00:28:29,560 Então ela decidiu dar me os documentos pelos quais paguei. 362 00:28:29,730 --> 00:28:32,790 Não, eu também sei roubar. 363 00:28:34,870 --> 00:28:36,515 Seu pequeno biscoito esperto.. 364 00:28:36,540 --> 00:28:39,315 O que a víbora disse desta vez? 365 00:28:39,340 --> 00:28:41,780 Que você não é um bom cristão. 366 00:28:42,780 --> 00:28:45,610 Da parte dela, é um elogio. 367 00:28:49,320 --> 00:28:52,965 Ernest, por que não posso esperar pelos meus pais aqui? 368 00:28:52,990 --> 00:28:56,305 Há muitos alemães aqui, querido. 369 00:28:56,330 --> 00:29:00,320 - E a milícia também. - Mas você sabe onde eles estão. 370 00:29:01,870 --> 00:29:04,270 Não sabemos muito. 371 00:29:04,970 --> 00:29:07,845 Mas eles estão indo para o leste. 372 00:29:07,870 --> 00:29:12,470 - Leste? Cadê? - Muito, muito longe. 373 00:29:14,150 --> 00:29:17,410 - E eles vão voltar? - Claro. 374 00:29:19,750 --> 00:29:22,050 Nós apenas temos que esperar. 375 00:29:24,890 --> 00:29:27,365 - Aqui, para você. - Para mim? 376 00:29:27,390 --> 00:29:29,920 Claro. É seu aniversário, não é? 377 00:29:32,530 --> 00:29:36,130 - Você gosta dela? - Ela é linda. Te agradece. 378 00:29:36,500 --> 00:29:38,490 O nome dela será... 379 00:29:39,000 --> 00:29:40,840 Gerusa. 380 00:29:41,210 --> 00:29:44,140 - Você gosta disso? -É um nome lindo. 381 00:29:49,980 --> 00:29:53,080 - Misha, você sabe imitar um gato? - Claro. 382 00:30:00,290 --> 00:30:01,990 Isso é o suficiente. 383 00:30:09,500 --> 00:30:12,030 Você pode dizer “batata” em alemão? 384 00:30:12,410 --> 00:30:15,285 Kartoffel. Meu pai me ensinou. 385 00:30:15,310 --> 00:30:19,325 E em russo é kartochka. Minha mãe me ensinou. 386 00:30:19,350 --> 00:30:22,180 Uau. Você conhece vários idiomas. 387 00:30:24,220 --> 00:30:27,120 - Você se lembra da música? - Sim. 388 00:30:29,960 --> 00:30:34,235 Lindo mês de maio Quando você estará de volta? 389 00:30:34,260 --> 00:30:38,345 Para me trazer folhas Para me trazer folhas 390 00:30:38,370 --> 00:30:42,515 Lindo mês de maio Quando você estará de volta? 391 00:30:42,540 --> 00:30:44,585 Para me trazer folhas 392 00:30:44,610 --> 00:30:48,870 Para eu limpar! 393 00:31:05,160 --> 00:31:07,100 Sente-se. 394 00:31:09,630 --> 00:31:11,790 - A Alemanha está voltada para leste? - Sim. 395 00:31:12,370 --> 00:31:14,545 E aqui, em rosa... 396 00:31:14,570 --> 00:31:17,485 É a nossa casa. As Ardenas. 397 00:31:17,510 --> 00:31:20,700 E aqui, em verde, está a França. 398 00:31:21,010 --> 00:31:23,540 Aqui está o rio Meuse, e aqui, o rio Reno. 399 00:31:23,610 --> 00:31:26,480 - Veja quanto tempo é. - Você sabe tantas coisas. 400 00:31:27,850 --> 00:31:30,510 Fui professor em outra vida. 401 00:31:31,460 --> 00:31:33,935 - Foi longe, sua outra vida? - Muito. 402 00:31:33,960 --> 00:31:36,250 Do outro lado do Mediterrâneo... 403 00:31:36,730 --> 00:31:38,490 Há muito tempo. 404 00:31:46,733 --> 00:31:47,915 Ernesto... 405 00:31:47,940 --> 00:31:50,600 Tem certeza de que meus pais foram para o leste? 406 00:31:51,040 --> 00:31:54,810 - Isso é o que eles dizem. - E o que eles estão fazendo lá? 407 00:31:55,850 --> 00:31:59,780 Talvez trabalhando em fábricas ou minas de carvão. 408 00:32:01,080 --> 00:32:04,080 De qualquer forma, eles não comerão sem trabalhar. 409 00:32:05,690 --> 00:32:08,280 - Quer um? - Obrigado. 410 00:32:08,460 --> 00:32:10,620 Não sei por que, mas estou sempre com fome. 411 00:32:11,730 --> 00:32:15,205 Não é a primeira vez que o Os alemães declararam guerra contra nós. 412 00:32:15,230 --> 00:32:17,345 Há 20 anos eu também era prisioneiro. 413 00:32:17,370 --> 00:32:19,460 Mas aqui estou. 414 00:32:20,010 --> 00:32:22,970 Não se preocupe. Nós vencemos isso também. 415 00:32:23,480 --> 00:32:25,440 Vamos, garota. 416 00:32:26,680 --> 00:32:28,670 Vamos estudar? 417 00:32:36,920 --> 00:32:37,910 Misha! 418 00:32:38,560 --> 00:32:39,765 Venha aqui. 419 00:32:39,790 --> 00:32:42,320 Eu tenho uma surpresa. Rapidamente. 420 00:32:50,170 --> 00:32:52,330 Se você adivinhar qual, é seu. 421 00:32:53,910 --> 00:32:55,640 - Este. - Você ganhou. 422 00:32:58,480 --> 00:33:01,280 É lindo. O que é? 423 00:33:01,720 --> 00:33:04,620 Uma bússola. Indica onde fica o norte. 424 00:33:05,090 --> 00:33:07,865 - Para que serve? - Para viajar. 425 00:33:07,890 --> 00:33:10,690 A bússola diz que o norte está aí, entende? 426 00:33:10,960 --> 00:33:13,335 Deixe a agulha ficar em “N”. 427 00:33:13,360 --> 00:33:17,175 "S" está ao sul e oeste está à esquerda. 428 00:33:17,200 --> 00:33:19,205 - E o leste? - À direita. 429 00:33:19,230 --> 00:33:21,430 Está sempre à direita. Sempre. 430 00:33:21,540 --> 00:33:24,715 - A agulha nunca erra? - Nunca. 431 00:33:24,740 --> 00:33:27,140 Você pode confiar. Vamos, deixe-me ver. 432 00:33:30,210 --> 00:33:31,385 Norte... 433 00:33:31,410 --> 00:33:33,240 Sul 434 00:33:33,810 --> 00:33:35,655 oeste... 435 00:33:35,680 --> 00:33:37,980 - E leste. - Ótimo! 436 00:33:56,140 --> 00:33:57,870 Você ouviu isso? 437 00:33:58,410 --> 00:34:00,140 Explosões por toda parte. 438 00:34:01,380 --> 00:34:02,970 Os ingleses... 439 00:34:03,510 --> 00:34:06,280 - Eles nos querem mortos. - A guerra acabou? 440 00:34:06,880 --> 00:34:09,870 - O que é esse absurdo? - Juro que é verdade. 441 00:34:11,350 --> 00:34:15,065 A Polícia está verificando todas as casas. 442 00:34:15,090 --> 00:34:17,920 - Polícia ou os alemães? - Ambos minha senhora. 443 00:34:19,090 --> 00:34:21,760 Misha, esconda-se no porão até eu ligar para você. 444 00:34:26,030 --> 00:34:27,375 Você, vá se trocar. 445 00:34:27,400 --> 00:34:29,960 Você não pode jantar vestido de mendigo. 446 00:34:31,880 --> 00:34:34,640 Conversei muito com o pequeno Misha. 447 00:34:34,780 --> 00:34:37,580 Essa criança não é boba. 448 00:34:38,020 --> 00:34:41,780 Misha isso, Misha aquilo... Comece a chamá-la de Monique. 449 00:34:42,490 --> 00:34:43,925 Você odeia tanto o nome da minha mãe? 450 00:34:43,950 --> 00:34:46,750 O que você esperava? Eu nunca vou me acostumar com isso. 451 00:34:47,790 --> 00:34:49,405 O que você vai fazer? 452 00:34:49,430 --> 00:34:51,990 A Polícia está tentando saber demais. 453 00:34:54,570 --> 00:34:57,675 - Você não pode se livrar dela. - A bondade tem seus limites. 454 00:34:57,700 --> 00:35:01,430 Eles só me pagaram por um mês. Nós não recebo nada há semanas. 455 00:35:01,640 --> 00:35:05,185 Não é meu salário e o resto da sua paciência... 456 00:35:05,210 --> 00:35:08,440 - Por favor, querido. - Você não leva nada a sério. 457 00:35:10,150 --> 00:35:13,740 Não, você não faria isso. 458 00:35:14,750 --> 00:35:18,350 A polícia alemã nunca acreditaria em você. 459 00:35:18,490 --> 00:35:21,720 Tudo o que eles querem é mostrar serviço. 460 00:35:22,360 --> 00:35:26,020 - Você não pode esperar um pouco? - Esperar o quê? 461 00:35:26,560 --> 00:35:30,260 E se os americanos vencerem a guerra? 462 00:35:30,700 --> 00:35:33,100 Poderemos dizer que salvamos uma menina judia. 463 00:35:33,270 --> 00:35:34,900 Realmente? 464 00:35:35,670 --> 00:35:37,340 E se os alemães vencerem? 465 00:35:37,610 --> 00:35:39,325 Se eles ganharem... 466 00:35:39,350 --> 00:35:41,655 diremos que não sabíamos que ela era judia. 467 00:35:41,680 --> 00:35:43,880 Ninguém vai acreditar. 468 00:35:44,620 --> 00:35:46,095 É muito perigoso. 469 00:35:46,120 --> 00:35:50,650 Amanhã vou limpar o casa. É meu dever como cidadão. 470 00:35:54,030 --> 00:35:56,150 Você está ficando muito sentimental. 471 00:36:01,940 --> 00:36:06,230 Posso esperar meus pais aqui? Por favor, Marthe. 472 00:36:06,340 --> 00:36:07,970 Ernesto... 473 00:36:08,980 --> 00:36:10,940 Infelizmente, você não pode. 474 00:36:11,610 --> 00:36:14,025 Se estou certo sobre os alemães... 475 00:36:14,050 --> 00:36:16,380 Em breve eles encontrarão você. 476 00:36:16,480 --> 00:36:19,765 Não me surpreenderia receber alguns visitantes. 477 00:36:19,790 --> 00:36:22,550 E minha irmã? Ela mora em Waterloo. 478 00:36:22,820 --> 00:36:26,280 - Suzanne é muito simpática. - Waterloo está localizado a leste? 479 00:36:26,630 --> 00:36:29,560 Não, no sul. Mas não muito longe. 480 00:36:32,530 --> 00:36:35,520 Aquele porco imundo. 481 00:36:36,270 --> 00:36:38,185 Não perde tempo 482 00:36:38,210 --> 00:36:41,330 Vá rápido. Suba, suba! 483 00:36:48,480 --> 00:36:51,940 - Você veio atrás de mim? - Existe uma porta secreta. 484 00:36:52,190 --> 00:36:54,680 Não, Marthe. Eu não quero ficar trancado. 485 00:36:58,690 --> 00:37:00,250 Sr. 486 00:37:00,660 --> 00:37:02,630 O que você quer com o Sr. Leroy? 487 00:37:03,100 --> 00:37:05,730 Recebemos informações sobre documentos falsos tratando... 488 00:37:06,270 --> 00:37:07,945 e um fugitivo. 489 00:37:07,970 --> 00:37:09,840 Uma criança que não deveria estar aqui. 490 00:37:10,240 --> 00:37:12,800 Não sei. Seria ser filha do vizinho? 491 00:37:13,040 --> 00:37:14,855 Um pequeno judeu. 492 00:37:14,880 --> 00:37:16,725 - Aqui? - Sim. 493 00:37:16,750 --> 00:37:18,995 O que eu faria com ela? Geléia? 494 00:37:19,020 --> 00:37:21,980 Nós não nos importamos. Não lidamos com judeus. 495 00:37:22,220 --> 00:37:26,120 Mas se a Gestapo descobrir, podem matar-te. 496 00:37:26,420 --> 00:37:29,535 Mais um motivo para não se misturar com essas pessoas. 497 00:37:29,560 --> 00:37:32,135 Sou um bom cristão, juramentado e batizado. 498 00:37:32,160 --> 00:37:35,150 - Eu fazia parte do coral. - Vamos dar uma olhada. 499 00:37:35,670 --> 00:37:39,015 Não tenho nada a esconder, mas minha esposa não vai gostar disso. 500 00:37:39,040 --> 00:37:40,215 Por que não? 501 00:37:40,240 --> 00:37:44,715 Coloque-se no lugar dela. A casa não está limpa. 502 00:37:44,740 --> 00:37:46,585 Nós não nos importamos com isso. 503 00:37:46,610 --> 00:37:49,785 Só nós nos preocupamos com o tráfico de identidade. 504 00:37:49,810 --> 00:37:51,455 Você reconhece isso? 505 00:37:51,480 --> 00:37:53,825 Eu sei que isso não é da minha conta... 506 00:37:53,850 --> 00:37:55,195 mas você está me deixando preocupado. 507 00:37:55,220 --> 00:37:58,850 Se a polícia só se importa com cupons de desconto... 508 00:37:59,520 --> 00:38:02,705 - nunca nos livraremos dos alemães. - Guarde isso para você. 509 00:38:02,730 --> 00:38:04,060 Varra tudo! 510 00:38:09,170 --> 00:38:10,720 Um momento. 511 00:38:16,970 --> 00:38:18,740 Eu ouvi vozes. 512 00:38:19,810 --> 00:38:21,385 Tem alguém aqui? 513 00:38:21,410 --> 00:38:24,655 Meu pobre homem, eu estive falando comigo mesmo há anos. 514 00:38:24,680 --> 00:38:27,210 Chega, tenha cuidado. 515 00:38:28,120 --> 00:38:30,750 - Para onde vamos? - Você saberá em breve. 516 00:38:31,120 --> 00:38:34,220 Vá falar com meu superior. Está fora do meu alcance. 517 00:42:13,013 --> 00:42:15,360 Estou com fome! 518 00:44:19,290 --> 00:44:21,150 Caramba. 519 00:46:04,730 --> 00:46:06,720 Não se mova! 520 00:46:08,500 --> 00:46:10,305 - Onde ele está? - O que você quer? 521 00:46:10,330 --> 00:46:12,815 Não finja que não tem noção. Onde ele está? 522 00:46:12,840 --> 00:46:14,715 Eu não entendi. 523 00:46:14,740 --> 00:46:16,970 O que é isso? 524 00:46:32,490 --> 00:46:34,860 Parar! Parar! 525 00:47:24,680 --> 00:47:27,610 Eu não posso acreditar nisso! O que você está fazendo? 526 00:47:28,220 --> 00:47:30,310 O que você deu a ele? 527 00:47:30,850 --> 00:47:33,650 Você o envenenou, seu pirralho! 528 00:47:38,460 --> 00:47:40,720 Solte meu braço! 529 00:47:42,200 --> 00:47:45,600 Deixe-me ir, seu bastardo! 530 00:47:46,400 --> 00:47:48,990 Deixe-me ir agora! 531 00:48:59,540 --> 00:49:02,950 Ver? Nós conseguimos. 532 00:49:06,580 --> 00:49:08,520 Eles são lindos. 533 00:49:10,050 --> 00:49:11,990 Parecem os doces que Marthe faz. 534 00:49:18,700 --> 00:49:20,690 Vou tentar outro. 535 00:50:12,750 --> 00:50:15,720 Estou com fome! 536 00:50:17,790 --> 00:50:20,690 ALEMANHA, 1943 537 00:50:41,550 --> 00:50:43,310 Olha, Gerusa. 538 00:50:43,550 --> 00:50:45,380 O Leste está lá. 539 00:50:45,520 --> 00:50:47,210 Você entende? 540 00:52:53,490 --> 00:52:54,925 Ei você! 541 00:52:54,950 --> 00:52:56,480 Abaixe-se! 542 00:52:57,460 --> 00:53:00,550 Vagabunda! Turma imunda! 543 00:53:01,030 --> 00:53:03,020 Pequeno ladrão! 544 00:53:03,230 --> 00:53:07,060 Cigano! Ladrão! 545 00:53:16,480 --> 00:53:18,470 Eu estou sangrando! 546 00:53:18,650 --> 00:53:21,480 Sua vadia! 547 00:53:23,220 --> 00:53:25,410 Vou chamar a polícia! 548 00:53:29,290 --> 00:53:31,990 Espere e veja! 549 00:53:40,030 --> 00:53:42,660 Mãe, isso dói. 550 00:53:43,840 --> 00:53:45,360 Mãe... 551 00:54:19,210 --> 00:54:21,230 Papai... 552 00:54:26,350 --> 00:54:28,370 Dói, mãe. 553 00:54:28,550 --> 00:54:30,880 Dói muito. 554 00:54:32,920 --> 00:54:35,165 Estou aqui, amor da minha vida. 555 00:54:35,190 --> 00:54:37,720 - Mãe. - Ao seu lado. 556 00:54:38,130 --> 00:54:40,860 - Vir. - Mãe. 557 00:54:41,930 --> 00:54:43,490 Vir. 558 00:55:15,530 --> 00:55:17,830 Você também está com fome. 559 00:55:18,400 --> 00:55:19,870 Pegue. 560 00:55:43,900 --> 00:55:46,390 Então, você não é um cachorro. 561 00:56:20,100 --> 00:56:22,360 Você também está procurando alguém? 562 00:59:16,850 --> 00:59:19,340 Você não é aquele que tem as costas machucadas. 563 00:59:29,560 --> 00:59:31,690 Eu gostaria de beijar você. 564 00:59:34,370 --> 00:59:36,530 Eu quero um beijo. 565 01:01:02,630 --> 01:01:06,890 Quando encontrarmos meus pais, Vou apresentá-los a você. 566 01:01:07,730 --> 01:01:10,905 Iremos todos à fazenda ver Ernest. 567 01:01:10,930 --> 01:01:13,060 Na fazenda de Ernest... 568 01:01:13,340 --> 01:01:16,970 existem dois cães como você. 569 01:01:18,710 --> 01:01:20,825 E Ernesto... 570 01:01:20,850 --> 01:01:23,640 Ele nos dará muitas coisas para comer. 571 01:01:25,780 --> 01:01:27,795 Eu amo Ernesto. 572 01:01:27,820 --> 01:01:32,520 Não sentiremos mais fome. Nem frio. 573 01:01:58,220 --> 01:02:00,240 Posso te contar um segredo? 574 01:02:01,990 --> 01:02:04,480 Na fazenda havia uma cadela. 575 01:02:05,120 --> 01:02:07,060 O nome dela era Mamãe Rita. 576 01:02:08,130 --> 01:02:10,990 Posso te chamar de Mamãe Rita? 577 01:02:11,730 --> 01:02:13,390 Obrigado. 578 01:02:29,850 --> 01:02:31,750 Olha o que eu encontrei. 579 01:02:38,330 --> 01:02:39,635 Não seja tão exigente. 580 01:02:39,660 --> 01:02:44,190 Em tempos de guerra é preciso comer de tudo. 581 01:02:44,330 --> 01:02:45,820 Como diria minha mãe. 582 01:03:13,760 --> 01:03:15,420 Isso é para mim? 583 01:03:20,840 --> 01:03:22,930 Você é muito gentil. 584 01:03:59,910 --> 01:04:01,670 De novo! 585 01:04:06,180 --> 01:04:07,980 Lave-me. 586 01:04:08,720 --> 01:04:11,410 Aqui. De novo. 587 01:04:43,220 --> 01:04:46,060 Eu também sei como encontrar comida. 588 01:08:08,070 --> 01:08:09,430 Mamãe Rita? 589 01:08:13,840 --> 01:08:17,370 Mamãe Rita! Mamãe Rita? 590 01:08:20,710 --> 01:08:22,580 Mamãe Rita. 591 01:08:24,880 --> 01:08:27,510 Mamãe Rita! 592 01:10:08,860 --> 01:10:11,380 POLÔNIA, 1943 593 01:11:51,060 --> 01:11:53,360 Mamãe vai pensar que sou muito lento. 594 01:11:59,910 --> 01:12:01,870 Você é o mais lindo. 595 01:13:15,090 --> 01:13:17,695 Pare, pare, pare! 596 01:13:17,720 --> 01:13:20,235 Saia agora! 597 01:13:20,260 --> 01:13:22,730 Não quero ver você aqui novamente. 598 01:13:33,500 --> 01:13:38,240 MAMÃE, ESTOU LÁ 599 01:14:18,250 --> 01:14:20,080 Mais rápido! 600 01:14:22,960 --> 01:14:24,890 Vai esfriar. 601 01:14:30,330 --> 01:14:34,290 - De onde você é? - Eu não entendi. 602 01:14:34,630 --> 01:14:38,145 - Vá assistir. - Tudo bem. 603 01:14:38,170 --> 01:14:41,200 - Qual o seu nome? - Não entendo. 604 01:14:43,340 --> 01:14:45,540 Ajude-nos. 605 01:14:48,520 --> 01:14:50,980 Ali, no buraco. 606 01:15:08,170 --> 01:15:09,830 Só mais um pouco. 607 01:15:13,140 --> 01:15:15,440 Aqui, você quer um pouco? 608 01:15:16,840 --> 01:15:18,440 Qual o seu nome? 609 01:15:18,510 --> 01:15:22,540 Ela não diz uma palavra há dois anos. 610 01:15:28,860 --> 01:15:30,650 Não faça barulho. 611 01:15:38,800 --> 01:15:40,675 - Que é aquele? - Vladek. 612 01:15:40,700 --> 01:15:43,300 O que você está fazendo? 613 01:15:43,500 --> 01:15:46,740 Eles esvaziaram o gueto. Não sobrou ninguém. 614 01:15:47,980 --> 01:15:50,340 Fique conosco, você estará seguro. 615 01:16:14,370 --> 01:16:17,460 Pão! Venha rápido! 616 01:16:18,840 --> 01:16:22,210 Pão? Pão! 617 01:16:22,880 --> 01:16:24,285 Pão! 618 01:16:24,310 --> 01:16:27,040 Tem mais por aí. Pão de verdade! 619 01:16:40,930 --> 01:16:43,875 Não podemos ficar. É muito perigoso. 620 01:16:43,900 --> 01:16:47,670 - Venha, não podemos ficar. - Eu não entendi! 621 01:16:47,910 --> 01:16:49,915 Se alguém deixasse pão... 622 01:16:49,940 --> 01:16:52,055 então eles sabem que estamos aqui. 623 01:16:52,080 --> 01:16:54,385 Venha, não podemos ficar. Vir! 624 01:16:54,410 --> 01:16:56,255 Tem pão aí! 625 01:16:56,280 --> 01:16:58,750 É muito perigoso! 626 01:17:00,390 --> 01:17:02,550 É perigoso, venha! 627 01:17:03,460 --> 01:17:05,150 Vamos! 628 01:17:08,660 --> 01:17:11,390 Aqui, Vladek. Comer. 629 01:17:58,110 --> 01:18:00,140 Não! 630 01:18:51,200 --> 01:18:53,260 De onde você veio? 631 01:18:54,970 --> 01:18:56,960 O que você está fazendo aqui? 632 01:19:03,780 --> 01:19:05,140 Eles são tão fofos. 633 01:19:07,820 --> 01:19:09,790 Você não pode comer isso. 634 01:19:11,120 --> 01:19:13,550 E você, não fique com ciúmes. 635 01:19:23,830 --> 01:19:27,130 Mamãe Rita! É você? 636 01:19:29,570 --> 01:19:31,630 Sou eu. 637 01:19:31,810 --> 01:19:33,870 Você não me reconhece? 638 01:19:41,920 --> 01:19:44,010 Todos vocês moram aqui? 639 01:19:44,990 --> 01:19:46,980 Eu sei que é você. 640 01:19:48,120 --> 01:19:50,530 Bem, você se parece com ela. 641 01:20:27,570 --> 01:20:29,430 Fogo! 642 01:21:47,580 --> 01:21:54,220 Pequeno Lobo! Pequeno Lobo! 643 01:21:59,060 --> 01:22:02,220 Pequeno Lobo! 644 01:22:22,690 --> 01:22:24,740 Aí está você. 645 01:22:29,260 --> 01:22:31,250 Não faça isso nunca mais. 646 01:22:31,590 --> 01:22:34,290 Mamãe Rita e eu estávamos preocupados. 647 01:22:38,440 --> 01:22:40,690 Venha, vamos para casa. 648 01:24:28,360 --> 01:24:29,533 Rapidamente! 649 01:24:34,053 --> 01:24:35,453 Vamos. Mais rápido! 650 01:24:47,100 --> 01:24:49,030 Venha e me ajude, Luar. 651 01:24:49,440 --> 01:24:52,030 Eu não posso fazer isso sozinho. Vamos! 652 01:24:52,740 --> 01:24:54,370 Vir. 653 01:24:54,510 --> 01:24:56,670 Seu lobo preguiçoso! 654 01:25:05,120 --> 01:25:07,250 Vamos, puxe. 655 01:25:07,890 --> 01:25:09,395 Eu não disse para você comer. 656 01:25:09,420 --> 01:25:11,520 Eu disse para você puxar. 657 01:25:21,740 --> 01:25:23,640 Você acha isso engraçado? 658 01:25:26,370 --> 01:25:29,240 Acho que terei que carregá-lo sozinho. 659 01:26:02,640 --> 01:26:06,600 Não é justo. Luar e eu foram quem o carregou. 660 01:26:11,620 --> 01:26:13,780 Quero comer, estou com fome. 661 01:26:25,240 --> 01:26:27,260 Boa menina. 662 01:26:41,350 --> 01:26:43,440 Não morda. 663 01:27:03,510 --> 01:27:04,570 Rapidamente! 664 01:27:05,640 --> 01:27:07,370 Pressa! 665 01:27:13,280 --> 01:27:14,365 Rapidamente! 666 01:27:14,390 --> 01:27:18,690 Vamos, corra. Rápido, vá. 667 01:27:18,990 --> 01:27:21,120 Vamos, rápido. 668 01:27:33,210 --> 01:27:35,370 Luar. 669 01:27:44,450 --> 01:27:46,750 Mamãe Rita. 670 01:28:41,440 --> 01:28:43,500 Papai Itá. 671 01:29:36,930 --> 01:29:38,730 Mamãe Rita. 672 01:29:45,340 --> 01:29:47,210 Mamãe Rita. 673 01:29:51,180 --> 01:29:53,210 Mamãe Rita. 674 01:29:54,350 --> 01:29:56,250 Mamãe Rita. 675 01:30:04,390 --> 01:30:08,420 Então eles não vão encontrar você. Você ficará escondido. 676 01:30:31,520 --> 01:30:33,550 Mamãe Rita. 677 01:30:36,390 --> 01:30:38,830 Eu quero ficar com você. 678 01:30:39,060 --> 01:30:40,550 Mamãe Rita. 679 01:30:43,200 --> 01:30:45,015 Por que eles fizeram isso? 680 01:30:45,040 --> 01:30:46,830 Por que?? 681 01:30:53,010 --> 01:30:53,745 Por que? Por que?? 682 01:31:02,920 --> 01:31:08,790 Por que?? Por que? 683 01:31:33,250 --> 01:31:37,380 Estou com fome. Estou com fome. 684 01:32:41,060 --> 01:32:42,390 O que você quer? 685 01:33:06,450 --> 01:33:08,610 Adeus, judeus! 686 01:33:08,950 --> 01:33:11,390 Saia de nossas casas! 687 01:33:20,730 --> 01:33:22,760 Saiam, judeus! 688 01:33:35,780 --> 01:33:38,110 UCRÂNIA, 1944 689 01:35:01,070 --> 01:35:03,975 Cinco, dois, um... 690 01:35:04,000 --> 01:35:05,840 Mamãe Rita, 27... 691 01:35:06,470 --> 01:35:08,000 23... 692 01:35:08,480 --> 01:35:10,540 10... 693 01:36:04,170 --> 01:36:08,260 Estou aqui. 694 01:36:10,240 --> 01:36:12,610 Papai está aqui. 695 01:36:18,350 --> 01:36:20,540 Papai. 696 01:36:31,300 --> 01:36:34,475 - Acalmar. - Papai. 697 01:36:34,500 --> 01:36:36,590 Vir. 698 01:37:03,900 --> 01:37:05,560 Pare, pare. 699 01:37:06,330 --> 01:37:07,890 PARAR! 700 01:37:15,170 --> 01:37:18,555 - O que é isso? - Onde você a encontrou? 701 01:37:18,580 --> 01:37:19,555 Quem é ela? 702 01:37:19,580 --> 01:37:21,480 Alimente-a. 703 01:37:24,650 --> 01:37:27,180 Sente-se. Sente-se! 704 01:37:35,860 --> 01:37:37,190 Comer. 705 01:37:39,070 --> 01:37:40,405 Qual o seu nome? 706 01:37:40,430 --> 01:37:42,270 Meu nome é Misha. 707 01:37:44,400 --> 01:37:47,530 Não, sou Misha. E você? 708 01:37:49,910 --> 01:37:51,500 Não, não. 709 01:37:52,080 --> 01:37:55,380 Não, sou Misha. E você?? 710 01:37:58,590 --> 01:38:00,280 Nós dois somos Misha. 711 01:38:01,190 --> 01:38:02,920 Ela está imunda. 712 01:38:03,460 --> 01:38:06,465 O que é isso? Não tenha medo. 713 01:38:06,490 --> 01:38:09,060 Não se preocupe, tudo ficará bem. 714 01:38:09,360 --> 01:38:11,830 Vamos. 715 01:38:12,100 --> 01:38:15,215 Tudo vai ficar bem. 716 01:38:15,240 --> 01:38:18,045 Calmamente. É isso. 717 01:38:18,070 --> 01:38:22,270 Que garota bonita. 718 01:38:23,050 --> 01:38:24,510 Feito. 719 01:38:26,750 --> 01:38:28,480 De onde você é? 720 01:38:31,050 --> 01:38:33,250 Onde estão seus pais? 721 01:38:33,860 --> 01:38:36,050 Onde estão seus pais?? 722 01:38:39,830 --> 01:38:43,030 Você ouviu isso? Eles falam como a mamãe. 723 01:38:43,870 --> 01:38:47,230 Vamos descansar aqui, depois podemos ir. 724 01:38:50,910 --> 01:38:52,600 Misha, venha ver. 725 01:39:00,080 --> 01:39:01,810 Misha. 726 01:39:18,330 --> 01:39:19,390 Misha. 727 01:39:19,940 --> 01:39:21,900 Limpe-se. 728 01:39:26,580 --> 01:39:28,870 - Não. - Você pode conversar? 729 01:39:43,360 --> 01:39:46,330 Jamais tirarei o cheiro da Mamãe Rita. 730 01:39:47,330 --> 01:39:50,270 Está sujo. Ainda mais do que eu. 731 01:39:50,770 --> 01:39:52,330 Eu não quero falar com eles. 732 01:39:54,670 --> 01:39:57,230 Eles também podem não gostar dos judeus. 733 01:40:05,950 --> 01:40:08,480 Por que você sujou todas essas roupas? 734 01:40:22,700 --> 01:40:24,530 Stálin. 735 01:40:40,850 --> 01:40:43,340 Aqui, para você. 736 01:40:48,700 --> 01:40:51,205 Isto não é um brinquedo. 737 01:40:51,230 --> 01:40:52,990 Vá sentar. 738 01:40:54,970 --> 01:40:56,600 Aqui está Moscou. 739 01:40:57,370 --> 01:41:00,185 O exército alemão estava perto de Moscou. 740 01:41:00,210 --> 01:41:03,655 A linha de frente vem da Ucrânia... 741 01:41:03,680 --> 01:41:07,095 para Varsóvia e direto para Copenhague. 742 01:41:07,120 --> 01:41:09,740 O exército alemão... 743 01:41:10,450 --> 01:41:13,180 - Caput. - E Berlim? 744 01:41:14,420 --> 01:41:17,190 Ainda não. 745 01:41:18,890 --> 01:41:21,950 Desculpe. Estou atrasado. 746 01:41:27,470 --> 01:41:30,515 As nossas tropas na segunda frente bielorrussa... 747 01:41:30,540 --> 01:41:33,060 Eles estão indo para o norte. 748 01:41:46,620 --> 01:41:48,560 O Exército Vermelho! 749 01:41:56,430 --> 01:41:58,460 Você viu isso? 750 01:42:02,370 --> 01:42:04,860 É o Exército Vermelho! 751 01:42:10,550 --> 01:42:13,425 Os tiros no tribunal de Bruxelas... 752 01:42:13,450 --> 01:42:15,365 indicam a derrota do exército alemão. 753 01:42:15,390 --> 01:42:17,165 Bruxelas! Minha casa! 754 01:42:17,190 --> 01:42:19,820 Papai, mamãe, minha casa! Bruxelas! 755 01:42:20,260 --> 01:42:24,535 - Você mora lá? Na Bélgica? - Bruxelas! 756 01:42:24,560 --> 01:42:29,330 Estamos alcançando a vitória total! 757 01:42:30,400 --> 01:42:32,145 Bruxelas? 758 01:42:32,170 --> 01:42:34,815 - Oeste? - Oeste. 759 01:42:34,840 --> 01:42:36,900 Oeste! 760 01:42:49,220 --> 01:42:50,850 Misha, dentro! 761 01:43:07,040 --> 01:43:08,885 Rapidamente! 762 01:43:08,910 --> 01:43:10,400 Misha! 763 01:43:10,940 --> 01:43:12,810 Vamos. 764 01:43:17,150 --> 01:43:19,280 Mamãe, Bruxelas! 765 01:43:19,820 --> 01:43:22,965 Misha! Misha! Rapidamente! 766 01:43:22,990 --> 01:43:26,980 - Bomba! - Não, Bruxelas, mamãe! 767 01:43:32,060 --> 01:43:34,030 Obrigado. 768 01:43:46,510 --> 01:43:48,070 É lindo! 769 01:43:52,220 --> 01:43:54,095 Você é muito corajoso. 770 01:43:54,120 --> 01:43:56,250 Um bravo pequeno soldado. 771 01:44:13,170 --> 01:44:15,570 Obrigado por tudo que você fez por mim. 772 01:44:15,840 --> 01:44:18,750 Eu não vou esquecer você. Eu prometo. 773 01:44:19,450 --> 01:44:21,425 Quando eu conhecer meus pais... 774 01:44:21,450 --> 01:44:25,510 iremos visitá-lo na Ucrânia, ou você vai para a Bélgica! 775 01:44:26,250 --> 01:44:28,620 Eu nunca esquecerei! Eu prometo! 776 01:44:53,420 --> 01:44:56,040 Você não pode ficar aí. Vá por ali. 777 01:46:26,280 --> 01:46:28,080 Vir. 778 01:46:31,650 --> 01:46:33,450 Mamãe, você está aí? 779 01:46:33,890 --> 01:46:39,380 - Vir. Vir. - Mamãe? 780 01:46:41,160 --> 01:46:43,420 Estou indo, mamãe. 781 01:46:48,230 --> 01:46:49,960 Estou longe. 782 01:46:50,600 --> 01:46:52,540 Eu estou indo. 783 01:46:53,310 --> 01:46:55,170 Mamãe. 784 01:46:58,340 --> 01:47:01,250 BRUXELAS MARÇO DE 1945 785 01:47:35,420 --> 01:47:37,320 O que você quer? 786 01:47:38,620 --> 01:47:40,490 Meus pais. 787 01:47:40,760 --> 01:47:43,320 Você morou aqui? 788 01:47:46,200 --> 01:47:48,290 Eu não sei mais. 789 01:48:01,110 --> 01:48:04,555 - Este é Júlio. - É do meu filho. 790 01:48:04,580 --> 01:48:07,310 Quando chegamos aqui, não encontramos nada. 791 01:48:09,090 --> 01:48:12,520 Apenas uma caixa com fotos. Quer vê-los? 792 01:48:18,730 --> 01:48:21,530 Meu marido e eu ficamos emocionados, então os mantivemos. 793 01:48:24,870 --> 01:48:26,560 Aqui. 794 01:48:33,880 --> 01:48:35,850 Você gosta desse? 795 01:48:37,420 --> 01:48:39,110 Pegue. 796 01:48:43,790 --> 01:48:46,760 Experimente a prefeitura. Eles devem saber alguma coisa. 797 01:48:48,290 --> 01:48:50,260 Você quer que eu te leve lá? 798 01:48:58,900 --> 01:49:02,200 Lá. Estou feliz por você. 799 01:49:04,940 --> 01:49:07,500 - Qual o seu nome? - Misha. 800 01:49:08,750 --> 01:49:11,550 - Misha o quê? - Apenas Misha. 801 01:49:12,850 --> 01:49:14,910 Minha mãe é Gerusha. 802 01:49:15,120 --> 01:49:17,650 Meu pai é Reuven. 803 01:49:18,620 --> 01:49:20,960 Eles vão me procurar aqui. 804 01:49:22,030 --> 01:49:24,675 Veja as fotos na parede. 805 01:49:24,700 --> 01:49:26,775 Diga-me se você reconhece alguém. 806 01:49:26,800 --> 01:49:29,500 Então eu posso te ajudar. 807 01:49:31,970 --> 01:49:34,200 Obrigado, senhor. 808 01:49:57,700 --> 01:49:59,945 Ela está cheia de piolhos. Coloque DDT nela. 809 01:49:59,970 --> 01:50:02,090 - Não será suficiente. - Então, raspe tudo. 810 01:50:04,400 --> 01:50:05,645 Onde você está indo? 811 01:50:05,670 --> 01:50:08,685 - O que é isso? - Ela está infestada. 812 01:50:08,710 --> 01:50:10,770 Ela infectará outras pessoas. 813 01:50:11,380 --> 01:50:13,555 Ela precisa ser desinfetada da cabeça aos pés. 814 01:50:13,580 --> 01:50:16,380 Temos que raspar tudo. Ouvir! 815 01:50:16,550 --> 01:50:19,810 Se você não obedecer, você não pode espere por seus pais aqui. 816 01:50:45,210 --> 01:50:47,150 Onde você está indo? 817 01:51:41,910 --> 01:51:43,740 Papai. 818 01:51:45,180 --> 01:51:46,900 Mamãe. 819 01:51:52,750 --> 01:51:54,940 Estou com sede. 820 01:51:56,250 --> 01:51:58,380 Estou com sede. 821 01:51:59,960 --> 01:52:01,980 - A temperatura não caiu? - Não. 822 01:52:02,590 --> 01:52:03,875 Está piorando. 823 01:52:03,900 --> 01:52:08,060 Se ninguém vier cuidar dela, teremos que transferi-la para um hospital. 824 01:52:08,400 --> 01:52:10,390 Mamãe Rita. 825 01:52:10,970 --> 01:52:14,800 Amor da minha vida. Venha me pegar. 826 01:52:17,210 --> 01:52:20,410 Desculpe pelas perguntas, temos que verificar identidades. 827 01:52:20,750 --> 01:52:24,710 Ela não sabe seu sobrenome, e os pais desapareceram. 828 01:52:25,680 --> 01:52:27,325 Ele cuidou dela por algum tempo, e ela fugiu. 829 01:52:27,350 --> 01:52:29,820 Desde então, nada? 830 01:52:32,730 --> 01:52:36,220 - Você seria capaz de reconhecê-la? - Claro. 831 01:52:48,810 --> 01:52:52,270 - Essa é ela. - Ela está em muito mau estado. 832 01:52:52,750 --> 01:52:54,085 O que aconteceu? 833 01:52:54,110 --> 01:52:57,170 Febre alta. Não posso comer nada. 834 01:52:57,720 --> 01:52:59,910 Talvez seja melhor colocá-la no soro. 835 01:53:00,750 --> 01:53:03,920 - Então, é sério. - Pode ser. 836 01:53:05,390 --> 01:53:08,290 - Posso ficar? - Se você vai ajudar... 837 01:53:10,130 --> 01:53:13,081 Jovem, não é hora para fraquezas. 838 01:53:13,106 --> 01:53:15,775 Marthe comprou para você uma linda dama cavalo. Ela está cuidando dela para você. 839 01:53:15,800 --> 01:53:17,175 Esperando você voltar. 840 01:53:17,200 --> 01:53:20,230 Ela até proibiu Joseph de montá-la. 841 01:53:21,040 --> 01:53:22,740 Mamãe Rita. 842 01:53:23,640 --> 01:53:25,550 Papai Itá. 843 01:53:26,610 --> 01:53:28,380 Você sabe quem eles são? 844 01:53:43,200 --> 01:53:45,705 Misha, olhe. 845 01:53:45,730 --> 01:53:48,170 Mamãe Rita. 846 01:53:55,410 --> 01:53:57,310 Papai Itá. 847 01:53:58,110 --> 01:54:00,410 Eles vieram ver você. 848 01:54:00,780 --> 01:54:02,770 Eles vieram dizer "oi". 849 01:54:04,720 --> 01:54:08,750 Vamos, deixe-a descansar agora. 850 01:54:13,660 --> 01:54:16,500 Esperamos por tanto tempo. 851 01:54:20,770 --> 01:54:23,545 Nunca cheguei a Waterloo. 852 01:54:23,570 --> 01:54:25,840 Claro, era longe demais. 853 01:54:27,640 --> 01:54:30,010 Você consegue se levantar? 854 01:54:35,280 --> 01:54:38,565 Meu Deus, você veio de tão longe. 855 01:54:38,590 --> 01:54:42,390 Um lutador como você pode superar tudo. 856 01:54:44,290 --> 01:54:46,160 Você quer tentar andar? 857 01:54:48,530 --> 01:54:51,020 Então, vamos para casa. 858 01:54:52,340 --> 01:54:56,030 Não, quero esperar meus pais aqui. 859 01:54:56,970 --> 01:54:59,515 Você pode esperar conosco... 860 01:54:59,540 --> 01:55:02,925 com o estômago cheio de comida deliciosa que Marthe irá cozinhar. 861 01:55:02,950 --> 01:55:07,980 - Como eles vão saber que estou de volta? - Viremos aqui todos os dias. 862 01:55:08,820 --> 01:55:10,650 Diariamente? 863 01:55:11,390 --> 01:55:14,420 - Diariamente. - Promessa? 864 01:55:15,290 --> 01:55:17,190 Palavra de honra. 865 01:55:20,230 --> 01:55:24,375 Lindo mês de maio Quando você estará de volta? 866 01:55:24,400 --> 01:55:28,385 Para me trazer folhas Para me trazer folhas 867 01:55:28,410 --> 01:55:32,015 Lindo mês de maio Quando você estará de volta? 868 01:55:32,040 --> 01:55:37,180 Para me trazer folhas Para eu me limpar! 869 01:55:43,290 --> 01:55:46,205 MISHA VOLTOU AO CENTRO DIÁRIO 870 01:55:46,230 --> 01:55:49,075 ELA NÃO PODERIA ACEITAR ISSO SEUS PAIS NÃO VOLTARIAM 871 01:55:49,100 --> 01:55:51,620 QUE ELES FORAM MORTOS POR SER JUDEUS... 872 01:55:55,830 --> 01:55:57,186 Legendas e Autoria - ETC Filmes Tradução Inglês - Rui Pires