1
00:00:02,120 --> 00:00:04,771
¿Sabías que la gente cuenta historias sobre nosotros?
2
00:00:04,920 --> 00:00:07,241
Sí. Aparentemente,
Somos un poco legendarios.
3
00:00:11,800 --> 00:00:13,723
(gruñidos)
4
00:00:14,920 --> 00:00:16,206
- (CLIC)
- (IMITA DISPARO)
5
00:00:24,760 --> 00:00:26,603
- Empecemos.
- DECANO: ¿Mamá?
6
00:00:29,320 --> 00:00:32,449
MARY: He estado trabajando con
los hombres de letras británicos.
7
00:00:32,600 --> 00:00:33,965
DEAN: Sé cuánto los odias.
8
00:00:34,120 --> 00:00:36,441
No, los odiamos. A nosotros. Juntos.
9
00:00:37,880 --> 00:00:38,961
Lucifer ha vuelto.
10
00:00:41,960 --> 00:00:42,961
(Jadeos)
11
00:00:46,160 --> 00:00:49,482
DR. HESS: Crowley está muerto.
Y el diablo sale buscando a su hijo.
12
00:00:49,640 --> 00:00:50,801
CASTIEL: Ha surgido un Nefilim.
13
00:00:50,960 --> 00:00:53,281
KELLY: Puedo sentirlo. Soy su madre.
14
00:00:57,440 --> 00:00:58,805
KELLY: Mi bebé no es malvado.
15
00:01:00,480 --> 00:01:01,970
CASTIEL: Él me mostró el futuro.
16
00:01:03,600 --> 00:01:05,250
- CASTIEL: Tengo fe.
- No lo hagas.
17
00:01:05,400 --> 00:01:06,481
CASTIEL: Este niño.
18
00:01:07,320 --> 00:01:09,322
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
19
00:01:12,920 --> 00:01:14,206
Señor. KETCH: Ella te disparará.
20
00:01:14,640 --> 00:01:16,130
(TODOS gruñendo)
21
00:01:19,440 --> 00:01:20,441
María!
22
00:01:47,200 --> 00:01:49,009
Dios, por favor.
23
00:01:50,040 --> 00:01:51,405
Necesito ayuda.
24
00:01:52,280 --> 00:01:53,361
(suspiros)
25
00:01:53,560 --> 00:01:54,891
OPERADOR: (AL TELÉFONO)
Estoy tratando de ayudarla, señora.
26
00:01:55,080 --> 00:01:57,526
(SUSPIRA) ¿Lo eres, Sven?
27
00:01:57,720 --> 00:02:00,371
Porque si me preguntas si tengo
la llave allen de un cuarto de pulgada
28
00:02:00,520 --> 00:02:01,760
una vez más,
29
00:02:01,920 --> 00:02:03,684
voy a bajar allí
30
00:02:03,840 --> 00:02:07,003
y quema tu depósito de chatarra gigante, vikingo
de una tienda al suelo.
31
00:02:07,160 --> 00:02:08,605
¿Lo entiendes?
32
00:02:09,560 --> 00:02:11,722
OPERADOR: ¿Estás seguro?
¿No estaba en la caja?
33
00:02:11,880 --> 00:02:14,167
- (SUSPIRA) ¡Dios!
- (Suena el teléfono móvil)
34
00:02:15,040 --> 00:02:16,246
Kelly.
35
00:02:17,280 --> 00:02:18,930
Te dije que armaría esto.
36
00:02:20,240 --> 00:02:21,969
Soy muy bueno siguiendo instrucciones.
37
00:02:22,160 --> 00:02:23,400
Y necesitas descansar.
38
00:02:23,560 --> 00:02:25,289
- No, no lo hago.
- Kelly.
39
00:02:25,440 --> 00:02:27,249
No, Cass, no lo sé.
40
00:02:29,160 --> 00:02:30,525
No puedo.
41
00:02:31,920 --> 00:02:34,571
No sé cuánto tiempo hasta...
42
00:02:37,040 --> 00:02:39,122
No sé cuanto tiempo me queda,
43
00:02:39,840 --> 00:02:41,171
y yo...
44
00:02:41,320 --> 00:02:43,846
Nunca podré enseñarle
como andar en bicicleta,
45
00:02:44,000 --> 00:02:45,809
o verlo casarse,
46
00:02:47,120 --> 00:02:48,281
o incluso mirarlo a los ojos.
47
00:02:50,960 --> 00:02:55,170
Pero puedo construirle una estúpida cuna sueca.
Puedo hacer eso.
48
00:02:58,160 --> 00:03:01,289
Kelly, sé lo difícil que es esto.
49
00:03:06,240 --> 00:03:07,287
Eso es mentira.
50
00:03:10,040 --> 00:03:12,884
No tengo idea de lo difícil que es esto para ti.
51
00:03:15,960 --> 00:03:17,450
Pero te lo prometo,
52
00:03:19,000 --> 00:03:20,604
Haré todo.
53
00:03:21,440 --> 00:03:23,169
Daré mi vida por tu hijo.
54
00:03:26,200 --> 00:03:27,964
Y lo criaré.
55
00:03:30,040 --> 00:03:32,122
Y lo haré
alguien de quien estarás orgulloso.
56
00:03:37,640 --> 00:03:38,846
Lo sé.
57
00:03:44,000 --> 00:03:45,331
Bien, déjame aclarar esto.
58
00:03:45,480 --> 00:03:48,211
Así que (se aclara la garganta) vencimos a los británicos.
59
00:03:48,360 --> 00:03:50,931
pateamos sus traseros psicópatas y bebedores de té,
60
00:03:51,520 --> 00:03:53,841
y en lugar de tomar champán
y llegar a Las Vegas,
61
00:03:54,040 --> 00:03:55,041
tenemos a Lucifer.
62
00:03:55,200 --> 00:03:58,010
- ¿Y estás seguro de que es él?
- Sí. Ése también es su antiguo barco.
63
00:03:58,160 --> 00:04:00,162
- ¿Cómo es eso posible?
- Crowley, supongo.
64
00:04:01,440 --> 00:04:03,522
- ¿Y ahora está muerto?
- DEAN: Bueno, eso es lo que dijo Hess,
65
00:04:03,720 --> 00:04:05,006
Pero Crowley es una maldita cucaracha.
66
00:04:05,840 --> 00:04:07,330
Creeré que se ha ido
cuando veo el cuerpo.
67
00:04:07,480 --> 00:04:08,481
Y quémalo.
68
00:04:10,040 --> 00:04:11,041
Esto va a doler.
69
00:04:11,360 --> 00:04:13,010
(gruñidos)
70
00:04:15,160 --> 00:04:16,764
(RATA CHIRRANDO)
71
00:04:23,600 --> 00:04:24,886
(GEMIDOS)
72
00:04:30,800 --> 00:04:31,801
(RATA CHIRRANDO)
73
00:04:52,880 --> 00:04:54,086
SAM: No necesitamos a Crowley.
74
00:04:54,240 --> 00:04:55,446
Necesitamos a Rowena.
75
00:04:55,600 --> 00:04:58,046
Quiero decir, ella es la que puede golpear
Lucifer regresa a la jaula.
76
00:04:58,760 --> 00:05:00,569
Excelente. Entonces, ¿dónde está ella?
77
00:05:00,880 --> 00:05:03,042
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
78
00:05:21,880 --> 00:05:23,120
Hola, Sammy.
79
00:05:31,160 --> 00:05:32,650
(Jadeos)
80
00:05:33,440 --> 00:05:34,601
¿Qué?
81
00:05:35,320 --> 00:05:39,086
LUCIFER: Oh, si estás buscando a Rowena,
actualmente está indispuesta.
82
00:05:40,480 --> 00:05:41,686
Que es una manera delicada de decir
83
00:05:41,840 --> 00:05:44,889
Le pisoteé la cara
hasta que apareció la carne blanca,
84
00:05:45,040 --> 00:05:46,804
y luego le prendieron fuego, por si acaso.
85
00:05:48,880 --> 00:05:51,770
Ah. Jengibres.
86
00:05:51,920 --> 00:05:57,165
Estaba desordenado y gritaba,
Pero había que hacerlo, Sam.
87
00:05:57,960 --> 00:05:59,610
Estoy a punto de ser papá.
88
00:06:00,800 --> 00:06:03,326
No puedo criar al pequeño
desde una celda de la cárcel ahora, ¿puedo?
89
00:06:05,360 --> 00:06:09,445
Hablando de, ya sabes dónde
¿Tu amiguito Castiel es?
90
00:06:10,720 --> 00:06:11,721
Vete al diablo.
91
00:06:11,960 --> 00:06:14,804
Oh, bueno.
Ingenioso, lo usaré en el futuro.
92
00:06:15,920 --> 00:06:18,810
Está bien, bueno,
Me encantaría charlar contigo,
93
00:06:19,680 --> 00:06:21,603
pero, eh, ¿para qué perder el tiempo, verdad?
94
00:06:22,160 --> 00:06:23,321
No es que tú importes.
95
00:06:24,480 --> 00:06:26,847
no necesito ponerme
Ya no uso el viejo traje de Sam, ¿verdad?
96
00:06:27,000 --> 00:06:28,570
Ya sabes, si piensas
simplemente te dejaremos caminar...
97
00:06:28,720 --> 00:06:29,846
¡Oye, decano!
98
00:06:31,320 --> 00:06:33,482
No, ustedes van a intentarlo.
ya sabes, lo que sea...
99
00:06:33,640 --> 00:06:34,846
Lo que sea que vayas a intentar.
100
00:06:35,040 --> 00:06:36,610
Pero no puedes matarme.
101
00:06:36,760 --> 00:06:37,886
Nunca has podido matarme.
102
00:06:38,080 --> 00:06:41,289
Y sin la bruja bruja,
No puedes volver a ponerme en la jaula.
103
00:06:41,440 --> 00:06:45,331
Entonces, como dije, no importas.
104
00:06:45,720 --> 00:06:46,801
Está bien.
105
00:06:47,520 --> 00:06:49,648
Adiós. Adiós.
106
00:06:52,200 --> 00:06:53,406
Adiós, querida.
107
00:07:25,480 --> 00:07:30,042
Solo digo, el cajero
Nos miró como si fuéramos súper raros.
108
00:07:30,200 --> 00:07:32,009
Ah, te acostumbras.
109
00:07:32,160 --> 00:07:36,051
Está bien, pero, Cass,
Quiero decir, te excediste un poco.
110
00:07:36,200 --> 00:07:37,247
No estoy de acuerdo.
111
00:07:39,080 --> 00:07:41,970
He leído 74 libros sobre crianza de niños,
112
00:07:42,120 --> 00:07:44,521
y hay una cosa
en el que todos están de acuerdo.
113
00:07:45,600 --> 00:07:47,409
Todo el mundo hace caca.
114
00:07:47,880 --> 00:07:49,211
Bueno, no te equivocas. (RISAS)
115
00:07:52,280 --> 00:07:53,281
(gruñidos)
116
00:07:54,400 --> 00:07:55,561
Estoy bien.
117
00:07:55,920 --> 00:07:57,490
(RESPIRANDO FUERTE) Estoy bien.
118
00:07:58,400 --> 00:08:01,244
(JADEO)
119
00:08:16,200 --> 00:08:18,407
(CLICK DEL TECLADO)
120
00:08:18,920 --> 00:08:21,764
Ya sabes, Lucifer tiene razón.
No podemos matarlo.
121
00:08:21,920 --> 00:08:24,491
Y no podemos golpearle el trasero
De nuevo en la jaula.
122
00:08:26,560 --> 00:08:29,245
Sí, está bien. Entonces tal vez juguemos por ganar tiempo.
123
00:08:30,000 --> 00:08:32,685
Encuentra a Cass y Kelly y mantenlos en movimiento.
124
00:08:34,920 --> 00:08:36,888
Si Lucifer no puede encontrarlos,
no puede hacerles daño.
125
00:08:37,040 --> 00:08:38,769
¿Crees que Castiel va a aceptar?
con eso?
126
00:08:39,600 --> 00:08:40,761
¿Crees que le daremos una opción?
127
00:08:45,960 --> 00:08:47,121
MARÍA: ¿Y el bebé?
128
00:08:47,960 --> 00:08:49,371
SAM: Con suerte, todavía podemos
desvía su gracia.
129
00:08:49,520 --> 00:08:52,490
Si no, eh,
ya se nos ocurrirá algo más.
130
00:08:53,560 --> 00:08:54,800
Sí, será mejor.
131
00:08:55,520 --> 00:08:57,090
Muy bien entonces.
132
00:09:01,560 --> 00:09:03,642
Algo que siempre quise
para darle un puñetazo al diablo en la cara.
133
00:09:04,960 --> 00:09:07,042
Entonces, ¿cómo los encontramos?
134
00:09:07,480 --> 00:09:09,801
SAM: Está bien, mira,
Sabemos que Kelly tendrá ese hijo pronto.
135
00:09:09,960 --> 00:09:11,325
Muy pronto.
136
00:09:11,480 --> 00:09:12,481
Y según la tradición,
137
00:09:12,640 --> 00:09:14,688
Cada vez que nace un Nefilim,
hay señales,
138
00:09:14,840 --> 00:09:16,729
tormentas, brotes de enfermedades,
139
00:09:16,880 --> 00:09:17,961
una plaga de langostas...
140
00:09:18,160 --> 00:09:19,685
- Las cosas se vuelven bíblicas.
- SAM: Exactamente.
141
00:09:19,840 --> 00:09:21,330
Tanto poder en el mundo,
142
00:09:21,480 --> 00:09:25,007
cuando y donde quiera que suceda,
las cosas se ponen raras.
143
00:09:28,280 --> 00:09:30,647
Entonces estamos buscando algo extraño.
144
00:09:35,520 --> 00:09:36,851
Sí. Historia de nuestras vidas.
145
00:09:51,200 --> 00:09:53,282
(TRUENO CRACKANDO)
146
00:10:07,360 --> 00:10:08,521
¿Dónde?
147
00:10:10,880 --> 00:10:12,006
¿Cómo?
148
00:10:13,560 --> 00:10:15,324
(gruñendo)
149
00:10:16,520 --> 00:10:18,284
(gruñidos)
150
00:10:25,200 --> 00:10:26,964
(GEMIDOS)
151
00:10:46,280 --> 00:10:47,361
¿Tú?
152
00:10:59,840 --> 00:11:01,205
(PITIDO)
153
00:11:03,000 --> 00:11:05,002
Hola, Jack. Es, eh...
154
00:11:07,920 --> 00:11:09,604
Soy tu mamá.
155
00:11:10,360 --> 00:11:11,361
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
156
00:11:11,600 --> 00:11:13,364
Sé que estarás bien.
157
00:11:15,000 --> 00:11:18,083
Vas a estar increíble.
158
00:11:18,840 --> 00:11:21,446
Tienes un ángel cuidándote.
(RISAS)
159
00:11:27,280 --> 00:11:29,123
Dios, te amo, Jack.
160
00:11:31,040 --> 00:11:32,246
(lloriquea)
161
00:11:32,600 --> 00:11:35,968
Te amo mucho. (RISAS)
162
00:11:36,600 --> 00:11:37,806
Lo siento.
163
00:11:41,880 --> 00:11:42,927
Te amo.
164
00:11:45,800 --> 00:11:46,926
(suspiros)
165
00:11:47,440 --> 00:11:48,646
(PITIDO)
166
00:11:56,000 --> 00:11:57,331
(Jadeos)
167
00:12:06,000 --> 00:12:07,365
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
168
00:12:09,680 --> 00:12:10,806
Oye, escucha esto.
169
00:12:11,000 --> 00:12:13,446
"Nació el ternero de dos cabezas
en Lava Hot Springs, Ldaho."
170
00:12:13,600 --> 00:12:14,761
Eso es raro.
171
00:12:14,960 --> 00:12:16,007
Eso es raro.
172
00:12:17,240 --> 00:12:19,686
Sí, pero no nuestro tipo de raro.
173
00:12:19,880 --> 00:12:23,726
Mira, dondequiera que vaya a estar esto,
Va a ser grande y malo.
174
00:12:23,880 --> 00:12:25,166
¿Llamaste?
175
00:12:26,200 --> 00:12:27,770
- Hola chicos.
- (gruñidos)
176
00:12:31,440 --> 00:12:34,046
¿Lo hiciste? ¿Dejaste salir a Lucifer?
177
00:12:34,200 --> 00:12:35,850
- No lo dejé...
- DECANO: ¡No lo hagas!
178
00:12:36,840 --> 00:12:38,569
¿Alce? ¿Un poco de ayuda aquí?
179
00:12:38,720 --> 00:12:39,846
Decano, espera.
180
00:12:40,000 --> 00:12:41,126
- ¿En serio?
- MARÍA: ¿En serio?
181
00:12:41,320 --> 00:12:42,685
(TARTAMUDE) Simplemente no lo mates.
182
00:12:44,080 --> 00:12:46,606
Trabajó el hechizo Cage con Rowena.
Quizás él pueda ayudarnos.
183
00:12:48,040 --> 00:12:50,691
- ¿Y si no puede?
- Bueno, entonces lo matamos.
184
00:12:59,600 --> 00:13:01,011
¿Hechizo de jaula?
185
00:13:02,040 --> 00:13:03,201
Pensé que tenías a mamá para eso.
186
00:13:03,600 --> 00:13:04,601
Rowena está muerta.
187
00:13:05,520 --> 00:13:07,409
- ¿En realidad?
- Sí, de verdad.
188
00:13:08,480 --> 00:13:09,481
Lucifer.
189
00:13:10,960 --> 00:13:12,041
Gracioso.
190
00:13:12,880 --> 00:13:14,609
siempre pensé
Sería yo quien la mataría.
191
00:13:16,360 --> 00:13:20,410
Crowley, ¿por qué lo hiciste, salvar a Lucifer?
¿Qué querías?
192
00:13:22,040 --> 00:13:23,485
Quería ganar.
193
00:13:25,520 --> 00:13:27,682
Pervertí el hechizo de mi madre,
194
00:13:27,840 --> 00:13:33,324
Poner a Lucifer en un recipiente que yo mismo hice.
porque quería ganar.
195
00:13:34,840 --> 00:13:36,410
¿Tienes idea de cuántas personas
196
00:13:36,560 --> 00:13:39,131
He hecho una jugada por mi trono.
a lo largo de los años?
197
00:13:40,040 --> 00:13:41,451
Lucifer, Abadón,
198
00:13:41,600 --> 00:13:42,965
Bla-bla-bla-bla-bla.
199
00:13:43,120 --> 00:13:44,531
Demasiados.
200
00:13:44,680 --> 00:13:47,570
Pensé que si podía
ponle una correa al diablo...
201
00:13:48,680 --> 00:13:51,081
(SIGLOS) Mi propia bomba nuclear personal.
202
00:13:51,760 --> 00:13:53,171
Nadie se atrevería a desafiarme nunca más.
203
00:13:53,320 --> 00:13:55,084
Sí. Eso funcionó muy bien.
204
00:13:56,520 --> 00:13:59,649
Todo terminó conmigo escapando por poco de la muerte.
escondiéndose en una rata.
205
00:14:00,880 --> 00:14:04,327
Esperar. ¿En una rata real?
206
00:14:04,560 --> 00:14:06,164
No estuvo tan mal, de verdad.
207
00:14:06,880 --> 00:14:08,086
Me dio tiempo para pensar.
208
00:14:11,920 --> 00:14:15,208
Sabes, he estado concentrado durante tanto tiempo
en mantener mi trabajo,
209
00:14:16,120 --> 00:14:18,726
Nunca me di cuenta, lo odio.
210
00:14:23,080 --> 00:14:28,723
Todos esos demonios quejosos,
el gemido interminable de las almas condenadas,
211
00:14:28,880 --> 00:14:31,451
el papeleo, quiero decir, ¿quién quiere eso?
212
00:14:32,480 --> 00:14:33,481
¿Tú?
213
00:14:36,000 --> 00:14:37,126
Una vez, tal vez.
214
00:14:38,880 --> 00:14:40,723
Entonces, ¿por qué estás aquí?
215
00:14:41,120 --> 00:14:45,808
Bueno, cuando sea
hay una crisis que acabará con el mundo a la vuelta de la esquina,
216
00:14:45,960 --> 00:14:47,325
Sé dónde hacer mis apuestas.
217
00:14:47,960 --> 00:14:54,570
Depende de ti. Eres grande, hermosa
pesados montones de franela.
218
00:14:57,600 --> 00:15:02,481
Entonces, si perdonas mi transgresión,
Haré que valga la pena.
219
00:15:04,160 --> 00:15:05,161
¿Qué significa?
220
00:15:06,280 --> 00:15:10,330
Después de que volvamos a poner a Lucifer en su jaula,
juntos,
221
00:15:11,720 --> 00:15:13,324
Sellaré las puertas del infierno.
222
00:15:13,480 --> 00:15:17,041
Nunca volverás a ver otro demonio.
aparte, por supuesto, de un servidor.
223
00:15:18,160 --> 00:15:20,049
- ¿Harías eso?
- ¿Por qué no?
224
00:15:20,760 --> 00:15:22,762
Me apuñalan por la espalda,
Felizmente los apuñalaré en el frente
225
00:15:22,920 --> 00:15:25,651
los lados y justo arriba
sus pequeños traseros de ojos negros.
226
00:15:27,720 --> 00:15:30,929
Entonces, ¿tenemos un trato?
227
00:15:33,200 --> 00:15:34,565
(SE BURLA)
228
00:15:38,680 --> 00:15:41,365
(JADEO)
229
00:15:43,360 --> 00:15:44,521
¿Cass?
230
00:15:50,200 --> 00:15:51,201
Cass.
231
00:16:03,200 --> 00:16:04,440
¿Castiel?
232
00:16:08,400 --> 00:16:09,606
(GEMIDOS)
233
00:16:10,160 --> 00:16:12,367
(JADEO)
234
00:16:18,520 --> 00:16:19,726
Kelly.
235
00:16:19,880 --> 00:16:20,881
¿Dónde estabas?
236
00:16:21,840 --> 00:16:23,001
Yo, eh...
237
00:16:23,720 --> 00:16:24,767
Eh, en ninguna parte.
238
00:16:26,960 --> 00:16:28,564
¿Está todo bien?
239
00:16:30,160 --> 00:16:31,207
No.
240
00:16:31,920 --> 00:16:33,331
El bebé, es...
241
00:16:34,000 --> 00:16:35,206
Creo que es hora.
242
00:16:37,240 --> 00:16:38,924
- (gruñidos)
- (CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)
243
00:16:43,600 --> 00:16:45,250
- Dios mío. Oh, Dios.
- No te preocupes.
244
00:16:45,440 --> 00:16:47,249
Todo va a estar bien.
245
00:16:49,120 --> 00:16:50,360
(GEMIDOS)
246
00:17:04,480 --> 00:17:06,323
¿Esto es lo que haces cuando no estoy aquí?
247
00:17:07,120 --> 00:17:08,121
¿Tipo?
248
00:17:09,520 --> 00:17:10,567
Sí.
249
00:17:10,720 --> 00:17:12,324
Espera un segundo. Tengo algo.
250
00:17:12,480 --> 00:17:14,448
Vale, hace dos horas,
hubo un corte de energía masivo
251
00:17:14,600 --> 00:17:15,806
en el noroeste del Pacífico.
252
00:17:15,960 --> 00:17:17,121
Suena como el tipo correcto de raro.
253
00:17:17,280 --> 00:17:19,009
Oh sí. Esperar.
254
00:17:19,960 --> 00:17:23,567
Rastrearon la interrupción hasta una dirección.
en North Cove, Washington,
255
00:17:23,720 --> 00:17:28,760
a una casa actualmente en alquiler
por un tal James Novak.
256
00:17:29,840 --> 00:17:31,001
Esa es Cass.
257
00:17:31,600 --> 00:17:33,967
- Vamos a rodar.
- Ya era hora.
258
00:17:34,880 --> 00:17:36,291
(GRITOS)
259
00:17:37,320 --> 00:17:39,368
Creo que vamos a confiar en ti
¿Después de lo que sacaste? ¿Mmm?
260
00:17:40,840 --> 00:17:42,604
No. Tú quédate aquí.
261
00:17:42,760 --> 00:17:44,000
te sientas y te callas.
262
00:17:50,520 --> 00:17:51,965
(RESPIRA FUERTE)
263
00:18:01,480 --> 00:18:02,481
Estás bien.
264
00:18:06,680 --> 00:18:09,001
Las ondas de presión
todavía están muy lejos.
265
00:18:10,320 --> 00:18:11,526
¿"Ondas de presión"?
266
00:18:12,440 --> 00:18:14,010
Es lo que ellos...
267
00:18:14,160 --> 00:18:16,891
Es lo que llamaban contracciones.
en mi clase de doula.
268
00:18:19,920 --> 00:18:21,160
Lo tomé en línea.
269
00:18:22,000 --> 00:18:23,490
(SE ríe suavemente)
270
00:18:25,040 --> 00:18:28,169
Madres primerizas,
el parto puede ser de 12 a 18 horas.
271
00:18:28,320 --> 00:18:29,367
A veces más.
272
00:18:31,880 --> 00:18:34,690
Aunque, dado
este es el hijo de Lucifer,
273
00:18:34,880 --> 00:18:37,360
y un ser casi celestial...
274
00:18:37,800 --> 00:18:39,245
¿No cubrieron eso en línea?
275
00:18:40,320 --> 00:18:41,560
No lo hicieron.
276
00:18:42,280 --> 00:18:43,520
(RISAS)
277
00:18:56,680 --> 00:18:57,886
(suspiros)
278
00:19:09,080 --> 00:19:10,081
KELLY: ¿Cass?
279
00:19:13,080 --> 00:19:14,411
Gracias.
280
00:19:19,240 --> 00:19:20,366
Por todo.
281
00:19:21,880 --> 00:19:22,927
Por supuesto.
282
00:19:38,600 --> 00:19:41,763
(GEMIDOS TRABAJADOS)
283
00:19:46,120 --> 00:19:47,121
¿Kelly?
284
00:19:47,920 --> 00:19:50,605
(RESPIRANDO FUERTE)
Dime otra vez. Cuéntame otra vez lo que viste.
285
00:19:52,920 --> 00:19:55,127
Bien. Vi... vi...
286
00:19:57,080 --> 00:19:58,206
Vi el futuro.
287
00:20:07,640 --> 00:20:10,803
Vi un mundo sin dolor,
288
00:20:11,360 --> 00:20:13,488
o hambre o necesidad.
289
00:20:15,120 --> 00:20:17,122
Vi el mundo que este niño...
290
00:20:18,880 --> 00:20:22,805
Que tu hijo creará.
291
00:20:23,840 --> 00:20:30,200
Y es un mundo sin miedo,
y sin sufrimiento, y sin odio.
292
00:20:33,560 --> 00:20:35,164
Vi el paraíso.
293
00:20:38,000 --> 00:20:40,367
(RESPIRANDO FUERTE)
294
00:20:40,640 --> 00:20:42,324
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)
295
00:20:50,200 --> 00:20:52,282
(COCHE ACERCANDO)
296
00:20:53,000 --> 00:20:54,331
(Jadeos)
297
00:21:04,200 --> 00:21:05,531
(LA PUERTA SE ABRE)
298
00:21:07,280 --> 00:21:08,725
- (LA PUERTA SE CIERRA)
- Decano.
299
00:21:09,360 --> 00:21:11,886
- Cass, ¿este lugar está protegido?
- Sí, mucho.
300
00:21:12,080 --> 00:21:13,241
¿Lo suficientemente pesado como para detener a Lucifer?
301
00:21:14,200 --> 00:21:15,201
¿Lucifer?
302
00:21:16,240 --> 00:21:17,605
Podría estar justo detrás de nosotros.
303
00:21:18,520 --> 00:21:20,568
Yo no... ¿Qué estás haciendo aquí...?
304
00:21:20,720 --> 00:21:21,881
Salvando tu trasero.
305
00:21:22,040 --> 00:21:24,486
Mira, tú y Kelly se están marchando.
Fue un movimiento estúpido.
306
00:21:25,320 --> 00:21:27,800
Pero no hay manera de que dejemos que Lucifer
ponerle las manos encima a ese chico.
307
00:21:27,960 --> 00:21:29,530
Eso no está sucediendo.
308
00:21:30,720 --> 00:21:31,767
DECANO: Sam tiene razón.
309
00:21:31,920 --> 00:21:33,251
Bien, solucionaremos nuestra mierda.
siempre lo hacemos,
310
00:21:33,400 --> 00:21:36,563
pero ahora estamos aquí para buscarte,
Coge a Kelly y vete.
311
00:21:37,000 --> 00:21:39,526
No se la puede mover. Ella está teniendo un...
312
00:21:39,760 --> 00:21:41,569
(KELLY GIMIENDO)
313
00:21:41,920 --> 00:21:43,570
La comprobaré.
314
00:21:48,560 --> 00:21:50,881
- ¿Cuánto tiempo tenemos?
- No lo sabemos.
315
00:21:51,080 --> 00:21:53,731
Oye, si aparece, ¿puedes encender el fuego de nuevo?
316
00:21:55,640 --> 00:21:57,404
¿Puedes quemar a Lucifer como lo hiciste con Dagón?
317
00:21:57,560 --> 00:21:59,005
No sé. Eso...
318
00:21:59,160 --> 00:22:00,400
Ese no era yo. Ese era el niño.
319
00:22:00,560 --> 00:22:03,211
Y en caso de que no lo hayas notado,
está un poco ocupado.
320
00:22:03,400 --> 00:22:05,562
(GRUÑIDOS) Hijo de puta.
321
00:22:05,920 --> 00:22:07,410
(suspiros)
322
00:22:08,320 --> 00:22:09,731
- Toma, decano.
- (gruñidos)
323
00:22:10,680 --> 00:22:11,681
Déjame.
324
00:22:15,400 --> 00:22:17,767
(RISAS) Gracias.
325
00:22:17,920 --> 00:22:19,490
Está bien.
Deberíamos volver a comprobar la protección.
326
00:22:20,280 --> 00:22:21,281
Esperar.
327
00:22:22,200 --> 00:22:24,123
Bien. Entonces, escucha, si nosotros, eh...
328
00:22:26,560 --> 00:22:28,369
SAM: Cass, ¿qué es eso?
329
00:22:30,880 --> 00:22:33,121
Es una lágrima en el espacio y el tiempo.
330
00:22:34,360 --> 00:22:36,124
¿Y eso significa?
331
00:22:36,280 --> 00:22:38,601
Es una puerta a otro mundo.
332
00:22:38,760 --> 00:22:41,445
- Otro... ¿Qué... te gusta Narnia?
- No.
333
00:22:41,600 --> 00:22:42,647
No, por ahí, es la Tierra,
334
00:22:43,960 --> 00:22:45,291
pero diferente. Es un...
335
00:22:45,440 --> 00:22:46,601
Es una realidad alternativa.
336
00:22:46,800 --> 00:22:48,962
¿Entonces es un mundo extraño?
337
00:22:49,120 --> 00:22:52,920
O como el lugar al que nos enviaron
donde éramos actores en un programa de televisión.
338
00:22:53,080 --> 00:22:54,844
- Oh, sí, lo sobrenatural no era real.
- Sí.
339
00:22:55,000 --> 00:22:56,525
- ¿Y usted era polaco?
- Bien.
340
00:23:00,600 --> 00:23:03,046
Bien, Cass, ¿cómo llegó esto hasta aquí?
341
00:23:04,480 --> 00:23:05,925
El niño que nace.
342
00:23:06,560 --> 00:23:10,007
Su poder, parece estar perforando.
el tejido de nuestro universo.
343
00:23:10,920 --> 00:23:12,524
- Impresionante.
- Sí.
344
00:23:14,240 --> 00:23:17,210
¿Y qué hay exactamente del otro lado?
345
00:23:19,000 --> 00:23:20,445
No quieres saberlo.
346
00:23:21,440 --> 00:23:24,171
Probablemente. Pero lo necesitamos.
347
00:23:40,680 --> 00:23:41,966
Vaya.
348
00:23:44,000 --> 00:23:45,206
DEAN: Cass, ¿qué es esto?
349
00:23:45,400 --> 00:23:47,721
Como dije, es la Tierra.
350
00:23:48,480 --> 00:23:51,768
Pero esta Tierra está atrapada en una guerra eterna.
entre el cielo y el infierno.
351
00:23:51,920 --> 00:23:54,730
Hay ejércitos de ángeles
luchando contra hordas de demonios
352
00:23:54,880 --> 00:23:58,327
y los pocos humanos que quedan
están atrapados en el medio.
353
00:23:59,520 --> 00:24:00,646
¿Cómo sabes eso?
354
00:24:02,160 --> 00:24:03,525
Me lo dijo un amigo.
355
00:24:04,560 --> 00:24:06,608
Oh, bien,
Ahora estás haciendo amigos. Eso es...
356
00:24:07,640 --> 00:24:09,927
Muy bien, en una escala del 1 al 10,
¿Qué tan malo es esto?
357
00:24:10,320 --> 00:24:12,288
(SE BUSCA) No lo sé.
358
00:24:12,440 --> 00:24:16,729
Debo decir, un agujero en la realidad.
¿A un mundo apocalipsis bombardeado?
359
00:24:17,680 --> 00:24:18,681
Voy a ir con 11.
360
00:24:19,600 --> 00:24:20,601
Suena bien.
361
00:24:21,960 --> 00:24:23,371
No tienes que preocuparte.
362
00:24:24,080 --> 00:24:26,924
El niño abrió esta puerta.
Él lo cerrará.
363
00:24:27,640 --> 00:24:28,721
¿Estás seguro de eso?
364
00:24:28,880 --> 00:24:30,370
Tengo fe.
365
00:24:30,760 --> 00:24:34,481
- ¿En realidad? ¿En tu bebé-Dios por nacer?
- Sí.
366
00:24:34,640 --> 00:24:36,324
Bueno, entonces eres un idiota.
367
00:24:40,080 --> 00:24:41,320
- ¡Chicos, chicos!
- (POLLAS PISTOLAS)
368
00:24:45,160 --> 00:24:47,242
- ¡Oye, manos en el aire!
- No. No lo hagas.
369
00:25:04,040 --> 00:25:05,087
¿Poli?
370
00:25:17,920 --> 00:25:19,126
¿Te conozco?
371
00:25:20,920 --> 00:25:21,921
bobby...
372
00:25:22,600 --> 00:25:24,762
Sam. Decano, Cass.
373
00:25:25,800 --> 00:25:29,122
Ajá. Dices eso como se supone que debe hacerlo.
significa algo para mí,
374
00:25:29,280 --> 00:25:30,770
pero no.
375
00:25:31,200 --> 00:25:35,000
Sam, este es Bobby, pero no es tu...
376
00:25:35,160 --> 00:25:38,084
Bobby. Somos nosotros.
377
00:25:38,240 --> 00:25:39,480
Sam y Dean Winchester.
378
00:25:40,760 --> 00:25:43,127
El único Winchester del que he oído hablar.
era Juan.
379
00:25:43,280 --> 00:25:45,521
Sí, John Winchester, nuestro padre.
380
00:25:45,760 --> 00:25:48,047
(SE BURLA) Lo dudo. Está muerto.
381
00:25:49,040 --> 00:25:51,122
Ha estado muerto más de 40 años.
382
00:25:52,240 --> 00:25:56,131
La única razón por la que sé sobre él
Era esta cazadora con la que corrí, Mary Campbell.
383
00:25:57,240 --> 00:25:59,163
Le pones unas cuantas pintas de brillo.
384
00:25:59,320 --> 00:26:04,486
y ella siempre contaba la misma historia
sobre el hombre que amaba, John Winchester.
385
00:26:05,520 --> 00:26:07,329
Azazel la mató hace unos 10 años.
386
00:26:08,320 --> 00:26:10,322
Cass, ¿qué diablos es esto?
387
00:26:11,000 --> 00:26:12,889
Este es un mundo donde nunca naciste.
388
00:26:17,200 --> 00:26:19,009
Es un mundo que nunca salvaste.
389
00:26:26,840 --> 00:26:28,842
(KELLY GIMIENDO Y LLORANDO)
390
00:26:29,320 --> 00:26:31,607
Muy bien. Bueno.
391
00:26:35,360 --> 00:26:38,045
creo que son menos
con más de cinco minutos de diferencia ahora,
392
00:26:38,240 --> 00:26:39,287
y ya casi es hora.
393
00:26:42,560 --> 00:26:44,688
- (RISAS)
- ¿Cómo estás?
394
00:26:45,480 --> 00:26:47,847
(JADEO) Me estoy muriendo-
395
00:26:50,960 --> 00:26:51,961
Lo sé.
396
00:26:59,520 --> 00:27:01,090
Pero está bien.
397
00:27:02,800 --> 00:27:04,768
¿Porque no morirías por tus hijos?
398
00:27:08,080 --> 00:27:09,730
(suspiros)
399
00:27:10,080 --> 00:27:11,081
Sí.
400
00:27:15,560 --> 00:27:18,928
Cuando esto se abrió,
401
00:27:19,080 --> 00:27:22,607
se dispararon todo tipo de alarmas
De vuelta en mi casa.
402
00:27:24,320 --> 00:27:28,006
Llegué justo a tiempo para ver a tu chico.
ser emboscado por un demonio tentador.
403
00:27:28,720 --> 00:27:29,960
¿Un qué?
404
00:27:30,120 --> 00:27:34,603
Son... Ojos negros, dientes puntiagudos, cuernos.
405
00:27:34,760 --> 00:27:36,603
Espera un segundo. ¿Los demonios ahora tienen cuernos?
406
00:27:37,160 --> 00:27:38,446
Un mundo completamente nuevo, Sam.
407
00:27:38,600 --> 00:27:41,251
Por lo general, disparo a los aviadores en cuanto los veo,
408
00:27:42,080 --> 00:27:46,005
pero se veía diferente.
409
00:27:47,320 --> 00:27:50,403
No llevaba collar
hecho con orejas de bebé, por un lado.
410
00:27:51,120 --> 00:27:54,727
Empezamos a hablar de dónde vengo.
y nuestros dos mundos.
411
00:27:55,160 --> 00:28:00,087
Por lo que dice, más o menos
melocotones y crema a tu lado.
412
00:28:01,760 --> 00:28:03,285
Yo no diría eso.
413
00:28:03,760 --> 00:28:04,761
Es mejor que esto.
414
00:28:05,360 --> 00:28:08,842
No sé. No está tan mal aquí
Si te gusta matar ángeles.
415
00:28:09,840 --> 00:28:11,046
¿Y tú lo haces?
416
00:28:12,120 --> 00:28:14,361
Es mi hobby y mi pasión.
417
00:28:16,400 --> 00:28:19,324
Así que supongo que es sólo cuestión de tiempo.
418
00:28:19,480 --> 00:28:21,801
ante las pollas de arriba
enterate de esto.
419
00:28:22,600 --> 00:28:25,285
Y cuando se muestran...
420
00:28:25,440 --> 00:28:26,805
Rufus y yo vamos a trabajar.
421
00:28:28,600 --> 00:28:30,364
Está cargado con 100 balas.
422
00:28:30,960 --> 00:28:32,724
Fundido a partir de viejas hojas de ángel.
423
00:28:34,680 --> 00:28:36,170
Espera, ¿balas que matan ángeles?
424
00:28:38,040 --> 00:28:39,565
Impresionante. (RISAS)
425
00:28:44,080 --> 00:28:46,970
(GRITANDO)
426
00:28:47,840 --> 00:28:49,251
(LLORANDO)
427
00:28:50,280 --> 00:28:52,681
Está bien. Bueno.
428
00:28:53,680 --> 00:28:55,125
Estás bien.
429
00:29:00,560 --> 00:29:01,561
¿Estás bien?
430
00:29:03,480 --> 00:29:06,290
No, Cass. Bastante lejos de estar bien.
431
00:29:08,080 --> 00:29:12,449
Quiero decir, tenemos a Lucifer de este lado.
tenemos el mundo de Mad Max de ese lado.
432
00:29:12,640 --> 00:29:13,846
Quiero decir, sí, hemos estado caídos antes,
433
00:29:14,000 --> 00:29:16,002
pero esto,
Quiero decir, ni siquiera sé por dónde empezar.
434
00:29:16,160 --> 00:29:17,161
¡Vamos, vamos!
435
00:29:17,520 --> 00:29:19,522
Hola chicos. De nuevo.
436
00:29:20,680 --> 00:29:21,966
Espera un segundo. ¿Cómo diablos hiciste...?
437
00:29:22,120 --> 00:29:23,360
Improvisé.
438
00:29:23,520 --> 00:29:24,681
Por suerte lo hice.
439
00:29:24,840 --> 00:29:27,684
Resulta que
Soy la respuesta a todos tus problemas.
440
00:29:39,200 --> 00:29:40,964
(LLAMA A LA PUERTA)
441
00:29:42,240 --> 00:29:43,526
¿Puedo hablar con ella?
442
00:29:44,960 --> 00:29:45,961
Seguro.
443
00:29:47,200 --> 00:29:48,326
- Está bien...
- María...
444
00:29:49,640 --> 00:29:50,880
Volveré.
445
00:29:52,560 --> 00:29:53,561
Bueno.
446
00:30:01,800 --> 00:30:03,006
¿Cass?
447
00:30:05,240 --> 00:30:06,241
¿Qué ocurre?
448
00:30:14,240 --> 00:30:15,571
¿Estás listo?
449
00:30:16,840 --> 00:30:18,171
No.
450
00:30:18,320 --> 00:30:20,687
¿Cuándo eso nos ha detenido alguna vez?
451
00:30:20,880 --> 00:30:21,881
Sí.
452
00:30:24,200 --> 00:30:26,806
Sabes, Cass tiene fe en este niño.
453
00:30:28,520 --> 00:30:29,726
Espero que tenga razón.
454
00:30:30,400 --> 00:30:33,165
Pero yo tengo fe en nosotros.
455
00:30:34,520 --> 00:30:37,046
Tú, yo, mamá, Cass...
456
00:30:38,240 --> 00:30:40,083
Y Crowley. A veces.
457
00:30:40,440 --> 00:30:41,930
(RISAS)
458
00:30:42,440 --> 00:30:44,010
Esto va a funcionar.
459
00:30:44,640 --> 00:30:45,971
Tiene que ser así.
460
00:30:48,080 --> 00:30:49,320
No te preocupes.
461
00:30:50,040 --> 00:30:51,644
Todo estará bien.
462
00:30:59,560 --> 00:31:02,131
Recuerda, paraíso.
463
00:31:13,520 --> 00:31:16,729
Bueno, esta es una sorpresa divertida.
464
00:31:21,040 --> 00:31:23,691
Tengo que reconocerlo, chicos.
Nunca te rindes.
465
00:31:23,840 --> 00:31:25,842
Incluso cuando deberías.
466
00:31:26,000 --> 00:31:28,924
Incluso cuando serías tan estúpido no hacerlo.
467
00:31:29,080 --> 00:31:32,084
Mira, sea lo que sea que estés planeando hacer,
Chuck...
468
00:31:32,280 --> 00:31:35,727
Dios te detendrá
tal como lo hizo la última vez.
469
00:31:36,280 --> 00:31:37,611
Tienes razón.
470
00:31:37,760 --> 00:31:38,807
¿Qué tengo que hacer?
471
00:31:41,000 --> 00:31:43,048
¡Oh, Dios, no me mates!
472
00:31:44,120 --> 00:31:48,648
(RISAS) Vamos, Sam.
Suenas como una virgen en el campamento de Jesús.
473
00:31:48,840 --> 00:31:50,763
"No puedes, Dios está mirando".
474
00:31:53,680 --> 00:31:57,401
No, "Chuck caminó". Se ha ido.
475
00:31:58,160 --> 00:31:59,844
¿Entonces simplemente vas a destrozar sus juguetes?
476
00:32:00,320 --> 00:32:01,526
Exactamente.
477
00:32:02,240 --> 00:32:05,687
Porque cada vez que miro esto
triste basura de fuego de un mundo,
478
00:32:05,840 --> 00:32:07,729
¿Sabes lo que sigo pensando?
479
00:32:07,880 --> 00:32:09,370
Podría hacerlo mucho mejor.
480
00:32:10,520 --> 00:32:13,046
Entonces apocalipsis toma dos, ¿ese es tu plan?
481
00:32:13,560 --> 00:32:15,289
En caso de duda, opta por los clásicos.
482
00:32:15,440 --> 00:32:17,442
Eso es lo que siempre digo.
483
00:32:20,280 --> 00:32:23,363
Bueno, muchachos, basta de juegos previos.
484
00:32:24,360 --> 00:32:25,805
Hagamos esto.
485
00:32:27,520 --> 00:32:29,409
Nos vemos del otro lado, muchachos.
486
00:32:31,400 --> 00:32:32,401
(gruñidos)
487
00:32:36,600 --> 00:32:38,568
Bueno, eso funcionó. (RISAS)
488
00:32:42,320 --> 00:32:43,321
(PANTALONES)
489
00:32:44,600 --> 00:32:46,921
Maduro. Verdaderamente maduro.
490
00:32:47,960 --> 00:32:51,726
Hola chicos, realmente quiero disfrutar esto.
491
00:32:52,480 --> 00:32:55,165
Realmente quiero saborear el simple hecho de destrozarte.
492
00:32:55,320 --> 00:32:58,164
subiendo todo ahí dentro
y poniéndose todo pegajoso.
493
00:32:59,560 --> 00:33:02,609
Pero ya sabes,
El pequeño toletero ya casi está aquí.
494
00:33:02,760 --> 00:33:06,003
y, bueno, estoy en el reloj.
495
00:33:13,960 --> 00:33:15,371
Interesante.
496
00:33:18,760 --> 00:33:19,966
Mmm.
497
00:33:20,600 --> 00:33:21,726
Lindo.
498
00:33:31,400 --> 00:33:32,970
SAM: Querías el apocalipsis,
499
00:33:34,600 --> 00:33:35,601
lo tienes.
500
00:33:36,560 --> 00:33:38,688
Sammy. Ey.
501
00:33:40,520 --> 00:33:42,124
¿Dónde está tu hermano mayor?
502
00:33:42,280 --> 00:33:43,566
DECANO: Justo aquí.
503
00:33:45,680 --> 00:33:47,409
Ah. Dulce juguete.
504
00:33:48,960 --> 00:33:52,407
Sí. Lo saqué de un viejo...
Nuevo amigo mío.
505
00:33:52,560 --> 00:33:56,121
Mira, tenemos esta apuesta,
mira si funciona contra un arcángel.
506
00:33:57,440 --> 00:34:00,284
Así que saluda a mi amiguito.
507
00:34:02,120 --> 00:34:04,202
(gruñidos)
508
00:34:06,120 --> 00:34:07,121
Te tomó bastante tiempo.
509
00:34:07,640 --> 00:34:08,641
Vamos, Crowley. Vamos.
510
00:34:10,120 --> 00:34:12,441
¡Sí, cariño! ¡Vamos!
511
00:34:18,960 --> 00:34:20,769
(GEMIDO)
512
00:34:22,320 --> 00:34:23,560
(CLICES DEL ARMA)
513
00:34:24,800 --> 00:34:26,564
Hacemos este ritual, sellamos esa grieta
514
00:34:26,720 --> 00:34:28,051
y encerramos al diablo
en este lugar abandonado de Dios,
515
00:34:28,200 --> 00:34:29,247
Ese es el plan.
516
00:34:29,400 --> 00:34:31,687
Recuerda, dos pájaros, un hechizo.
517
00:34:31,880 --> 00:34:33,006
Bien, bien. Date prisa.
518
00:34:35,560 --> 00:34:36,846
Pierdes.
519
00:34:42,480 --> 00:34:43,481
(gruñidos)
520
00:34:45,320 --> 00:34:47,322
(gruñidos)
521
00:34:51,000 --> 00:34:54,243
salmuera del Mar Muerto,
mercurio, sangre de cordero, aceite santo.
522
00:34:54,440 --> 00:34:55,680
Aquí vamos.
523
00:35:02,800 --> 00:35:04,211
SAM: Eso es lo último.
Eso es todo.
524
00:35:04,360 --> 00:35:05,850
- No, no lo es.
- ¿Qué?
525
00:35:07,880 --> 00:35:09,370
(gruñidos)
526
00:35:09,680 --> 00:35:13,685
Si quieres curar ese desgarro,
Necesitamos un ingrediente menor más.
527
00:35:14,280 --> 00:35:15,930
- ¿Qué?
- Una vida.
528
00:35:18,400 --> 00:35:20,209
(GEMIDO)
529
00:35:22,200 --> 00:35:23,929
Ah, podría hacer esto todo el día.
530
00:35:25,200 --> 00:35:27,089
Haces ruidos tan graciosos.
531
00:35:27,600 --> 00:35:29,489
(Jadeando)
532
00:35:30,080 --> 00:35:31,320
(gruñidos)
533
00:35:33,520 --> 00:35:35,409
(SE ACLARA LA GARGANTA) Sorpresa.
534
00:35:35,880 --> 00:35:37,564
(RISAS)
535
00:35:37,960 --> 00:35:39,166
¡Crowley!
536
00:35:45,600 --> 00:35:47,409
Eres un pequeño astuto...
537
00:35:49,360 --> 00:35:51,408
Así que supongo que puedo matarte dos veces.
¿Eh, Crowley?
538
00:35:52,440 --> 00:35:53,566
Dudo.
539
00:35:53,760 --> 00:35:55,489
Oh, no, no, tuviste tu oportunidad.
540
00:35:55,640 --> 00:35:58,120
Podrías haberme puesto de nuevo en la jaula.
541
00:35:58,280 --> 00:36:00,408
pero tenías que hacerlo personal,
¿no?
542
00:36:02,960 --> 00:36:05,486
Tienes razón. Es personal.
543
00:36:07,680 --> 00:36:09,250
Me humillaste.
544
00:36:10,240 --> 00:36:14,609
Yo... te odio profundamente,
545
00:36:15,480 --> 00:36:16,481
de verdad.
546
00:36:17,600 --> 00:36:22,766
Voy a disfrutar limpiando ese engreído,
mirada de satisfacción propia en tu rostro.
547
00:36:23,760 --> 00:36:24,761
Personalmente.
548
00:36:25,560 --> 00:36:27,927
¿Te refieres a este?
549
00:36:33,760 --> 00:36:37,890
Vamos, Crowley, ya sabes.
Intente lo que intente, perderá.
550
00:36:46,480 --> 00:36:47,527
Tienes razón.
551
00:36:53,960 --> 00:36:54,961
Adiós muchachos.
552
00:37:01,920 --> 00:37:04,651
(GRITOS)
553
00:37:14,000 --> 00:37:15,001
¿Cass?
554
00:37:15,680 --> 00:37:17,250
- ¡Vamos, vamos!
-¡Cas!
555
00:37:17,400 --> 00:37:18,925
- ¡Cass, Cass!
- No, no, no. ¡Vamos, tenemos que irnos!
556
00:37:20,280 --> 00:37:21,361
(AMBOS gruñidos)
557
00:37:21,640 --> 00:37:23,722
(GRITANDO)
558
00:37:32,080 --> 00:37:33,286
Te amo.
559
00:37:35,080 --> 00:37:36,081
(Jadeos)
560
00:37:46,440 --> 00:37:47,805
(GEMIDOS)
561
00:37:56,040 --> 00:37:57,041
(EXHALA PROFUNDAMENTE)
562
00:37:57,200 --> 00:37:58,201
Cass.
563
00:38:00,760 --> 00:38:01,841
(CASS GIMIENDO)
564
00:38:04,520 --> 00:38:05,521
¡No!
565
00:38:11,960 --> 00:38:13,450
(JADEO)
566
00:38:16,200 --> 00:38:17,690
Eso fue divertido.
567
00:38:18,840 --> 00:38:21,207
En serio, muchachos, puntos por intentarlo.
568
00:38:21,400 --> 00:38:25,405
Súper impresionado, pero se acabó el tiempo de juego.
569
00:38:28,520 --> 00:38:29,521
Aléjate de ellos.
570
00:38:33,160 --> 00:38:34,685
Marv, ¿verdad?
571
00:38:35,560 --> 00:38:38,040
Sí, he oído hablar de ti.
572
00:38:39,400 --> 00:38:42,290
Ciertamente estás viviendo a la altura.
al bombo. (gruñidos)
573
00:38:42,560 --> 00:38:43,561
(LUCIFER SE RÍE)
574
00:38:43,880 --> 00:38:46,770
Mira, en serio, sólo quería decir
gracias por todo.
575
00:38:47,560 --> 00:38:48,891
Te lo debo, chico.
576
00:38:50,000 --> 00:38:51,206
¡Mamá, mamá, mamá!
577
00:38:52,040 --> 00:38:53,121
Te amo.
578
00:38:55,920 --> 00:38:56,921
(gruñidos)
579
00:39:00,600 --> 00:39:02,011
(HAGA CLIC EN LA LENGUA) Lindo.
580
00:39:03,560 --> 00:39:04,766
¿Eso es todo lo que tienes, mamá?
581
00:39:05,320 --> 00:39:07,163
(gruñidos)
582
00:39:10,480 --> 00:39:11,481
(GEMIDOS)
583
00:39:17,640 --> 00:39:18,641
(MARÍA jadea)
584
00:39:19,280 --> 00:39:20,281
- ¿Mamá?
- ¡Ah!
585
00:39:21,600 --> 00:39:23,090
¡Mamá! ¡Mamá! ¡No!
586
00:39:28,080 --> 00:39:29,969
No, no. No.
587
00:39:30,160 --> 00:39:31,764
¡No!
588
00:39:34,920 --> 00:39:37,730
(RESPIRANDO FUERTE)
589
00:39:38,680 --> 00:39:40,569
(AMBOS RESPIRANDO FUERTE)
590
00:39:40,760 --> 00:39:41,921
No.
591
00:39:42,960 --> 00:39:44,007
No, no, no, no.
592
00:39:59,880 --> 00:40:01,166
(LA PUERTA SE ABRE)
593
00:40:02,320 --> 00:40:03,560
(LA PUERTA SE CIERRA)
594
00:40:31,240 --> 00:40:32,844
(suspiros)
595
00:40:51,680 --> 00:40:53,364
(Golpe sordo)
596
00:41:23,160 --> 00:41:25,083
(Jadeando)