1
00:00:02,040 --> 00:00:03,963
ROY: Manos donde pueda verlas.
DECANO: ¿Eres tú, Roy?
2
00:00:04,160 --> 00:00:05,571
Lo que te convierte en Walt.
3
00:00:08,840 --> 00:00:10,285
SAM: Jody Mills es buena gente.
4
00:00:10,440 --> 00:00:12,807
Y ella te dará un lugar para dormir
hasta que te recuperes.
5
00:00:12,960 --> 00:00:15,167
Si tan solo hubieras sido tan despiadado como esperaba.
6
00:00:15,400 --> 00:00:16,925
- ¿Y ahora qué?
- Empecemos.
7
00:00:17,120 --> 00:00:19,327
SEÑOR. KETCH: Tengo que hacerlo
dáselo a Lady Bevell.
8
00:00:19,480 --> 00:00:21,926
Su tratamiento ha sido muy exitoso.
9
00:00:28,440 --> 00:00:30,124
- Quédate donde estás.
- ¡Ey!
10
00:00:30,280 --> 00:00:32,203
- Estaba hablando contigo.
- ¿Mamá?
11
00:00:33,120 --> 00:00:34,281
Realmente no me movería.
12
00:00:34,440 --> 00:00:36,124
Ella te disparará.
13
00:00:36,400 --> 00:00:38,448
- ¿Adónde crees que vas?
- ¿Queche?
14
00:00:38,640 --> 00:00:40,961
Tu búnker es una excelente fortaleza.
15
00:00:41,120 --> 00:00:42,645
Una tumba aún mejor.
16
00:00:42,800 --> 00:00:45,326
Hemos reajustado las cerraduras,
hemos cortado el agua,
17
00:00:45,520 --> 00:00:49,411
y una vez que nos vamos, las bombas
que traen el aire se revertirán.
18
00:00:49,560 --> 00:00:54,122
Tu oxígeno debería haber desaparecido.
dos días, tal vez tres.
19
00:00:54,400 --> 00:00:55,401
Vamos, María.
20
00:00:58,360 --> 00:00:59,646
(GRITAS) ¡No!
21
00:01:10,760 --> 00:01:12,285
(CRACKS DEL TRUENO)
22
00:02:17,880 --> 00:02:19,803
Muy bien. ¿El garaje?
23
00:02:19,960 --> 00:02:22,725
Las puertas están protegidas,
y las paredes son de acero reforzado.
24
00:02:22,880 --> 00:02:25,645
Está bien, ya sabes, tal vez podamos
salir por las salidas de aire.
25
00:02:25,800 --> 00:02:27,006
TONI: (RISAS) No llegarías muy lejos.
26
00:02:27,160 --> 00:02:30,403
Hay puntos de estrangulamiento en el sistema de conductos.
Ni siquiera yo pude pasar.
27
00:02:30,560 --> 00:02:31,800
Yo digo que la matemos.
28
00:02:32,400 --> 00:02:33,561
Quiero decir, escuchaste a Ketch.
29
00:02:33,720 --> 00:02:36,564
Dijo que teníamos unos tres días.
Queda aire, así que si le ponemos hielo,
30
00:02:36,760 --> 00:02:39,206
- Quizás eso nos dé un día extra.
- Te lo aseguro, decano,
31
00:02:39,360 --> 00:02:41,249
Respiro extraordinariamente superficialmente.
32
00:02:41,560 --> 00:02:44,370
- (SE BUSCA) Sí, claro.
- Si alguna vez salimos de aquí,
33
00:02:44,640 --> 00:02:46,449
Yo soy quien programó a tu madre,
34
00:02:46,640 --> 00:02:48,881
lo que significa que
Soy el único que puede deshacerlo.
35
00:02:49,400 --> 00:02:51,801
Y como supongo que quieres que mamá vuelva,
36
00:02:52,800 --> 00:02:54,006
me necesitas.
37
00:02:56,680 --> 00:02:57,920
¿Le crees?
38
00:02:58,280 --> 00:03:00,931
No sé. Mira, si ella está mintiendo,
Claro, la sacamos.
39
00:03:01,120 --> 00:03:02,610
Pero mamá sigue ahí afuera, con el cerebro lavado.
40
00:03:02,840 --> 00:03:06,561
Si ella está diciendo la verdad,
entonces la necesitamos. (suspiros)
41
00:03:07,280 --> 00:03:09,169
Está bien, eres tan inteligente.
¿Cómo saldremos de aquí?
42
00:03:09,320 --> 00:03:11,209
la unica salida
es tirar de la anulación manual.
43
00:03:11,360 --> 00:03:13,010
- ¿Es eso una cosa?
- Ah, lo es.
44
00:03:13,560 --> 00:03:16,131
Pero está fuera del búnker.
donde no podemos alcanzarlo.
45
00:03:16,280 --> 00:03:17,327
Impresionante.
46
00:03:19,120 --> 00:03:20,326
Esperen un segundo, muchachos.
47
00:03:20,480 --> 00:03:25,202
Estamos en una bóveda gigante cargada
con libros y tradiciones ocultas.
48
00:03:25,360 --> 00:03:28,170
Tiene que haber algo en alguna parte
aquí, un objeto o un hechizo.
49
00:03:28,320 --> 00:03:30,561
Algunos vudú
que puede revertir el bloqueo.
50
00:03:38,560 --> 00:03:39,971
SAM: Creo que tengo algo.
51
00:03:40,680 --> 00:03:42,842
"Cuando el pueblo romaní fue obligado
asimilarse en Europa",
52
00:03:43,000 --> 00:03:44,729
"Los romaníes usaron un hechizo".
53
00:03:45,040 --> 00:03:48,362
"el ritual de Abrogación, como acto de
rebelión contra sus perseguidores."
54
00:03:48,520 --> 00:03:52,286
"El Devla regresa
procesos mecánicos complejos",
55
00:03:52,440 --> 00:03:53,805
"restablece equipos, maquinaria".
56
00:03:54,000 --> 00:03:55,081
¿Qué se necesita?
57
00:03:55,240 --> 00:03:58,369
Parecen ingredientes bastante básicos,
nada que no tengamos ya.
58
00:03:59,000 --> 00:04:00,331
- Oh.
- ¿Qué?
59
00:04:00,480 --> 00:04:03,689
"Los mecanismos deben ser ungidos
con sangre de vírgenes."
60
00:04:07,600 --> 00:04:09,329
Ni siquiera cerca.
61
00:04:10,680 --> 00:04:12,842
Está bien, bueno,
Entonces supongo que seguiremos buscando.
62
00:04:13,080 --> 00:04:15,003
- O lo fingimos.
- ¿Disculpe?
63
00:04:15,240 --> 00:04:16,287
SAM: Lo fingimos.
64
00:04:16,480 --> 00:04:20,280
Quiero decir, he leído media docena
Rituales de purificación en la última hora.
65
00:04:20,720 --> 00:04:23,007
Si usáramos uno de esos en nuestra sangre...
66
00:04:23,200 --> 00:04:25,567
- ¿Qué? ¿Revirginizarlo?
- Tal vez.
67
00:04:26,040 --> 00:04:27,371
TONI: Entonces, purificamos la sangre,
68
00:04:27,520 --> 00:04:28,760
luego haz el hechizo.
69
00:04:29,520 --> 00:04:31,045
Magia híbrida de dos pasos.
70
00:04:32,640 --> 00:04:35,211
(LEE OTRO IDIOMA)
71
00:04:45,040 --> 00:04:46,644
Muy bien, ese es el paso uno.
72
00:04:46,800 --> 00:04:48,211
Paso dos. Estás despierto.
73
00:04:48,720 --> 00:04:51,530
(LEE VLAX ROMANI)
74
00:04:53,320 --> 00:04:56,051
(RUMBIDO)
75
00:05:01,400 --> 00:05:02,561
¡Está funcionando!
76
00:05:03,240 --> 00:05:04,401
¡Está funcionando!
77
00:05:12,720 --> 00:05:14,563
(LA MÁQUINA SE APAGA)
78
00:05:15,240 --> 00:05:16,287
No.
79
00:05:17,520 --> 00:05:19,727
- (RESPIRA CON FUERZA) No.
- ¿Qué pasó?
80
00:05:19,920 --> 00:05:22,321
Queche. Él sabía que...
81
00:05:22,640 --> 00:05:24,051
Debe haber puesto algún tipo de
82
00:05:24,200 --> 00:05:26,487
amortiguador místico
sobre el cierre del búnker.
83
00:05:26,920 --> 00:05:28,490
La magia no funcionará.
84
00:05:34,400 --> 00:05:35,765
DECANO: Está bien, tenemos
85
00:05:36,280 --> 00:05:39,204
cerebros agotados, así que propongo que probemos con fuerza muscular.
86
00:05:39,400 --> 00:05:40,401
¿Cómo?
87
00:05:40,720 --> 00:05:41,767
Paredes.
88
00:05:41,920 --> 00:05:43,410
Ahora el garaje, el Nido del Cuervo,
89
00:05:43,560 --> 00:05:45,289
todos estos están reforzados
paredes de acero, ¿verdad?
90
00:05:45,600 --> 00:05:47,921
Pero aquí mismo,
eso no es más que concreto.
91
00:05:48,240 --> 00:05:49,366
Justo ahí,
92
00:05:49,520 --> 00:05:51,807
Esa es una vieja tubería de alcantarillado.
directo a la superficie
93
00:05:51,960 --> 00:05:53,166
a la anulación.
94
00:05:53,840 --> 00:05:55,444
Así que espera un segundo. Simplemente vamos a...
95
00:05:55,600 --> 00:05:56,965
Hetero Shawshank a esta perra.
96
00:06:04,480 --> 00:06:05,891
- ¿Gafas?
- Gafas.
97
00:06:21,400 --> 00:06:22,686
(JADEO)
98
00:06:23,080 --> 00:06:24,366
Sí.
99
00:06:25,320 --> 00:06:26,731
(JADEO)
100
00:06:29,760 --> 00:06:31,762
encendido, sí. (gruñidos)
101
00:06:33,960 --> 00:06:35,928
- Nos ganamos un descanso.
- Sí.
102
00:06:38,360 --> 00:06:39,600
Llegaremos allí.
103
00:06:42,160 --> 00:06:43,321
No.
104
00:06:44,520 --> 00:06:45,851
No, no lo haremos.
105
00:06:52,080 --> 00:06:55,209
(SUSPIRA) No vamos a tocar tierra.
durante tres días.
106
00:06:56,200 --> 00:06:57,531
Dos si tenemos suerte.
107
00:06:57,760 --> 00:06:58,886
(EXHALA)
108
00:06:59,560 --> 00:07:03,007
Sé que lo sientes, el aire, es fino.
109
00:07:03,720 --> 00:07:05,370
(INHALA PROFUNDAMENTE)
110
00:07:05,760 --> 00:07:07,285
Y cada vez es más delgado.
111
00:07:11,520 --> 00:07:13,010
¿Cómo sucedió esto?
112
00:07:15,400 --> 00:07:16,686
¿Qué parte?
113
00:07:17,880 --> 00:07:19,041
Todo ello.
114
00:07:20,840 --> 00:07:21,921
Sí.
115
00:07:24,040 --> 00:07:26,725
Ya sabes, no fue hace mucho,
Pensé que lo teníamos hecho.
116
00:07:28,080 --> 00:07:29,411
Habíamos salvado el mundo.
117
00:07:30,640 --> 00:07:33,086
Recuperamos a Cass, recuperamos a mamá.
118
00:07:35,840 --> 00:07:38,923
Quiero decir, no fue perfecto,
pero aun así los teníamos.
119
00:07:40,040 --> 00:07:41,121
Y ahora...
120
00:07:41,640 --> 00:07:42,880
Ahora se han ido todos.
121
00:07:46,080 --> 00:07:47,127
Y mamá,
122
00:07:47,720 --> 00:07:49,210
lo que le hicieron.
123
00:07:53,680 --> 00:07:57,207
(SE BURLA) Me acabo de caer
para su línea de empresa. Hombre, yo...
124
00:07:58,720 --> 00:07:59,767
(suspiros)
125
00:08:00,560 --> 00:08:02,801
Vi lo que estaban haciendo y yo...
Y pensé:
126
00:08:03,000 --> 00:08:06,607
cazadores, a esa escala, trabajando juntos,
127
00:08:07,480 --> 00:08:09,403
cuánto bien podemos hacer.
128
00:08:11,800 --> 00:08:13,245
(SE BURLA)
129
00:08:14,240 --> 00:08:15,571
Y una vez que estuve dentro,
130
00:08:18,320 --> 00:08:19,765
Solo lo seguí.
131
00:08:22,520 --> 00:08:23,760
Porque fue fácil.
132
00:08:25,400 --> 00:08:26,561
Más fácil.
133
00:08:27,120 --> 00:08:28,610
¿Más fácil que qué?
134
00:08:30,280 --> 00:08:31,805
Más fácil que liderar.
135
00:08:40,920 --> 00:08:43,366
¿Es así como te lo imaginaste? ¿El fin?
136
00:08:47,440 --> 00:08:49,010
No, sabes que no lo es.
137
00:08:50,320 --> 00:08:52,322
Siempre pensé que saldríamos, como,
138
00:08:53,800 --> 00:08:55,404
- Al estilo Butch y Sundance.
- (RISAS)
139
00:08:56,080 --> 00:08:57,241
Sí.
140
00:08:58,800 --> 00:09:00,882
- Resplandor de gloria.
- Resplandor de gloria.
141
00:09:06,920 --> 00:09:08,365
Hijo de puta.
142
00:09:09,640 --> 00:09:10,641
(RISAS)
143
00:09:10,920 --> 00:09:12,331
Estáis locos.
144
00:09:13,080 --> 00:09:15,924
Ésta es una idea colosalmente estúpida.
145
00:09:16,600 --> 00:09:17,806
Sí.
146
00:09:18,480 --> 00:09:21,962
Grande, hermosa y tonta.
147
00:09:22,280 --> 00:09:25,602
He tenido esto durante tanto tiempo, he estado
esperando el momento perfecto para usarlo.
148
00:09:25,760 --> 00:09:27,205
La explosión podría matarnos a todos.
149
00:09:27,360 --> 00:09:29,089
podrías traer
Todo el maldito lugar se derrumbó.
150
00:09:29,240 --> 00:09:30,571
- Sí.
- Sí.
151
00:09:30,720 --> 00:09:32,449
TONI: Estáis unos locos.
152
00:09:32,960 --> 00:09:38,046
Amante de las películas de acción, de comer hamburguesas con queso,
locos americanos estúpidos.
153
00:09:40,320 --> 00:09:41,765
Está bien, hermosa.
154
00:09:43,160 --> 00:09:44,810
Yippee-ki-yay, madre...
155
00:09:51,520 --> 00:09:53,443
(EXPLOSIÓN)
156
00:10:00,520 --> 00:10:01,521
¿Decano?
157
00:10:03,880 --> 00:10:04,881
¡Decano!
158
00:10:08,360 --> 00:10:09,771
(TOS)
159
00:10:13,240 --> 00:10:15,527
(METAL CRUJIENDO, CRASTANDO)
160
00:10:21,080 --> 00:10:22,366
(JADEO)
161
00:10:27,720 --> 00:10:28,721
¡Decano!
162
00:10:29,040 --> 00:10:31,042
(Jadeando)
163
00:10:36,400 --> 00:10:37,561
(GEMIDOS)
164
00:10:38,600 --> 00:10:40,682
(TOS, Jadeo)
165
00:10:48,400 --> 00:10:50,004
(ENCENDIDO)
166
00:10:54,360 --> 00:10:56,522
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)
167
00:10:57,280 --> 00:10:59,328
(Zumbido del filtro de aire)
168
00:10:59,760 --> 00:11:01,410
(LA PUERTA SE ABRE)
169
00:11:11,600 --> 00:11:13,409
(Jadeando)
170
00:11:14,080 --> 00:11:15,366
Oye, lunático.
171
00:11:24,400 --> 00:11:25,606
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)
172
00:11:26,400 --> 00:11:27,731
(LLAMA A LA PUERTA)
173
00:11:29,920 --> 00:11:31,081
¿María?
174
00:11:31,280 --> 00:11:32,441
Hola, Jody.
175
00:11:32,800 --> 00:11:34,290
Eh... (RISAS)
176
00:11:34,600 --> 00:11:35,761
¿Tienes un segundo?
177
00:11:39,640 --> 00:11:40,846
Sí.
178
00:11:42,320 --> 00:11:43,526
SAM: Muerto.
179
00:11:45,120 --> 00:11:46,281
Eh, muerto.
180
00:11:49,800 --> 00:11:51,643
- Espera, tengo uno.
- (PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR)
181
00:11:54,440 --> 00:11:55,805
¡Garth! Ey.
182
00:11:56,280 --> 00:11:58,169
Ah, hombre, es bueno escuchar tu voz.
183
00:11:58,360 --> 00:12:02,570
Escucha, uh, esos británicos de los que te hablé,
Tienen éxito con los cazadores americanos.
184
00:12:03,000 --> 00:12:05,765
Supongo que eso se duplica
para cazadores de hombres lobo, entonces...
185
00:12:06,040 --> 00:12:07,326
No, no tengo tiempo para explicar.
186
00:12:07,480 --> 00:12:10,404
Tú y Bess necesitan conseguir
algún lugar seguro, ¿vale?
187
00:12:11,480 --> 00:12:12,891
- Está bien.
-SAM: Oye.
188
00:12:14,160 --> 00:12:15,241
Jodi.
189
00:12:23,960 --> 00:12:25,007
- (LA PUERTA SE ABRE)
- DECANO: ¿Jody?
190
00:12:27,880 --> 00:12:29,006
Jodi.
191
00:12:29,800 --> 00:12:30,847
- Alex.
- Ey.
192
00:12:31,000 --> 00:12:32,764
Ey. ¿Dónde está ella?
193
00:12:39,400 --> 00:12:40,845
Hola chicos.
194
00:12:42,000 --> 00:12:44,765
JODY: Cuando ella me marcó de la nada,
Pensé que era un demonio.
195
00:12:44,920 --> 00:12:47,491
No tenía idea de ese lavado de cerebro.
Podría ser tan completo.
196
00:12:47,640 --> 00:12:48,926
Jody, ella...
197
00:12:50,080 --> 00:12:51,445
Lo siento mucho. (suspiros)
198
00:12:51,600 --> 00:12:52,840
No es tu culpa.
199
00:12:53,480 --> 00:12:54,720
Afortunadamente, Alex volvió a casa.
200
00:12:54,880 --> 00:12:58,168
Todo lo que hice fue ganarte tiempo.
La noqueaste.
201
00:13:00,240 --> 00:13:01,241
(GEMIDOS)
202
00:13:01,520 --> 00:13:03,887
Te traeré algo para el dolor.
203
00:13:04,960 --> 00:13:06,200
Hazlo doble.
204
00:13:13,000 --> 00:13:14,047
MARÍA: Ay.
205
00:13:14,360 --> 00:13:16,442
¿Quieres hacer de madre de mi hijo?
206
00:13:17,440 --> 00:13:18,771
Él es todo tuyo.
207
00:13:20,400 --> 00:13:21,481
JODY: Decano,
208
00:13:22,560 --> 00:13:23,891
Esa no es tu mamá.
209
00:13:24,320 --> 00:13:25,685
MARY: ¿Qué te pasa, decano?
210
00:13:25,840 --> 00:13:27,683
¿Soy demasiado diferente de Mary, sabes?
211
00:13:30,160 --> 00:13:31,161
(LA PUERTA SE ABRE)
212
00:13:31,560 --> 00:13:33,050
O demasiado igual.
213
00:13:34,200 --> 00:13:35,201
(LA PUERTA SE CIERRA)
214
00:13:35,520 --> 00:13:36,726
SAM: Aquí está.
215
00:13:37,240 --> 00:13:38,321
Haz lo tuyo.
216
00:13:38,480 --> 00:13:41,450
Muy bien, dijiste que podías arreglarla.
así que arréglala.
217
00:13:42,000 --> 00:13:43,081
Yo, eh...
218
00:13:43,560 --> 00:13:45,005
- Bueno, yo...
- Ella mintió.
219
00:13:45,480 --> 00:13:46,561
¿Qué?
220
00:13:47,560 --> 00:13:49,085
La programación de María,
221
00:13:49,960 --> 00:13:51,246
es permanente.
222
00:13:52,920 --> 00:13:55,526
- Pero dijiste...
- (SUSPIRA) Ibas a matarme.
223
00:13:57,560 --> 00:13:59,801
La María que conoces, la buena María,
224
00:14:00,480 --> 00:14:04,326
ella se esconde detrás
Muros psíquicos impenetrables.
225
00:14:05,480 --> 00:14:08,404
Y me temo que estas paredes... (SE BURLA)
226
00:14:10,520 --> 00:14:12,921
Bueno, no pueden ser derribados.
con granadas.
227
00:14:15,720 --> 00:14:17,449
Tu madre no puede salvarse.
228
00:14:24,400 --> 00:14:26,243
(PISTOLA DE POLLAS) Muy bien, señora, se acabó el tiempo.
229
00:14:26,560 --> 00:14:29,131
- Sólo te mantuvimos con vida por una razón.
- SAM: Hola chicos.
230
00:14:29,360 --> 00:14:32,921
- (TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)
- Escucha, Ketch sigue llamando al teléfono de mamá.
231
00:14:33,080 --> 00:14:34,241
Lo conseguiré.
232
00:14:35,520 --> 00:14:36,851
Déjalo ir al correo de voz.
233
00:14:38,840 --> 00:14:41,127
Demos un pequeño y agradable paseo.
al patio trasero.
234
00:14:41,280 --> 00:14:43,123
Esto no va a parar.
235
00:14:44,520 --> 00:14:47,330
Muy pronto,
descubrirán que estás vivo, y entonces...
236
00:14:48,120 --> 00:14:51,727
- Bueno, si quieres mi consejo, corre.
- No vamos a correr.
237
00:14:53,360 --> 00:14:54,885
Bueno, entonces mueres.
238
00:14:56,320 --> 00:14:58,243
- O...
- ¿O qué?
239
00:14:59,800 --> 00:15:01,131
O peleamos.
240
00:15:04,760 --> 00:15:06,649
Pies fuera de la mesa, Jerry.
241
00:15:07,800 --> 00:15:08,881
Gracias.
242
00:15:09,400 --> 00:15:10,401
(LLAMA A LA PUERTA)
243
00:15:10,720 --> 00:15:12,324
Ese debería ser el último de ellos.
244
00:15:14,880 --> 00:15:16,006
(LA PUERTA SE ABRE)
245
00:15:19,880 --> 00:15:21,450
Walt. Roy.
246
00:15:23,520 --> 00:15:24,681
Bueno, maldita sea.
247
00:15:25,520 --> 00:15:28,171
- No los hemos visto desde...
- Desde que nos mataste.
248
00:15:28,360 --> 00:15:29,646
Sin resentimientos.
249
00:15:32,240 --> 00:15:34,242
Por favor, ponte cómodo.
250
00:15:35,560 --> 00:15:36,721
DECANO: ¿Seguro de esto?
251
00:15:39,520 --> 00:15:42,205
Nos vas a decir
¿Qué estamos haciendo aquí o qué?
252
00:15:42,720 --> 00:15:45,041
- (EXHALA)
- Por supuesto. Sí. Eh...
253
00:15:45,240 --> 00:15:47,322
(TARTAMUDE) Entonces, mi hermano y yo, nosotros...
254
00:15:52,560 --> 00:15:54,688
(SUSPIRA) No, ¿sabes qué?
255
00:15:55,720 --> 00:15:59,122
Te llamé aquí porque la gente,
256
00:15:59,560 --> 00:16:00,641
em,
257
00:16:01,000 --> 00:16:03,924
nuestro pueblo, están siendo masacrados.
258
00:16:05,120 --> 00:16:06,406
Y somos los siguientes.
259
00:16:08,560 --> 00:16:10,403
Los hombres de letras británicos,
ellos vinieron aquí,
260
00:16:10,560 --> 00:16:13,086
porque pensaron que podían hacer nuestro trabajo
mejor de lo que podríamos.
261
00:16:13,280 --> 00:16:15,851
Y nos engancharon
con su equipo llamativo y su tecnología.
262
00:16:16,000 --> 00:16:18,241
La mayoría de ustedes tuvieron el buen sentido
rechazarlos.
263
00:16:19,560 --> 00:16:20,721
No lo hice.
264
00:16:22,440 --> 00:16:23,521
(SE BURLA)
265
00:16:23,760 --> 00:16:26,081
Dijeron que querían
lo mismo que queríamos.
266
00:16:26,240 --> 00:16:30,564
Ya sabes, un mundo libre de monstruos.
Eso no es lo que realmente querían.
267
00:16:32,120 --> 00:16:33,451
Quieren control.
268
00:16:34,080 --> 00:16:36,924
Quieren vivir en un mundo donde
pueden sentarse en alguna oficina y decidir
269
00:16:37,160 --> 00:16:39,049
quién vive y quién muere.
270
00:16:39,200 --> 00:16:42,249
Y han matado gente.
Han matado a gente inocente.
271
00:16:42,720 --> 00:16:44,643
Sólo porque se interpusieron en el camino.
272
00:16:45,560 --> 00:16:49,087
Creen que el fin justifica los medios,
pero lo sabemos mejor.
273
00:16:50,320 --> 00:16:52,926
Sabemos que cazar no se trata sólo de matar,
274
00:16:53,280 --> 00:16:54,611
se trata de hacer lo correcto.
275
00:16:55,040 --> 00:16:56,451
Incluso cuando es difícil.
276
00:16:57,240 --> 00:16:58,605
Entonces, nos guiamos por nuestro instinto, ¿verdad?
277
00:16:58,760 --> 00:17:01,286
Jugamos según nuestras propias reglas.
y eso les asusta.
278
00:17:02,160 --> 00:17:05,403
Por eso nos quieren muertos, porque
Somos lo único que no pueden controlar.
279
00:17:05,600 --> 00:17:06,965
Entonces, ¿qué quieres de nosotros?
280
00:17:09,960 --> 00:17:11,450
Quiero que me sigas.
281
00:17:12,800 --> 00:17:14,165
Llévales la pelea.
282
00:17:14,760 --> 00:17:17,047
Golpearlos antes de que nos golpeen a nosotros.
283
00:17:17,680 --> 00:17:20,206
Entramos rápido y duro y luchamos.
284
00:17:21,040 --> 00:17:25,967
y los derrotamos hasta que
darse por vencido o hasta que estén muertos.
285
00:17:29,120 --> 00:17:33,091
Mira, están bien entrenados y bien armados.
Es posible que algunos de nosotros no regresemos.
286
00:17:33,800 --> 00:17:35,040
Pero ganaremos.
287
00:17:35,600 --> 00:17:39,321
Acabaremos con los malos
porque eso es lo que hacemos.
288
00:17:44,480 --> 00:17:47,529
Nos tienen miedo. Sí. Bien.
289
00:17:48,800 --> 00:17:50,040
Deberían serlo.
290
00:18:04,120 --> 00:18:05,724
JODY: ¿Sabes adónde vamos?
SAM: Sí.
291
00:18:06,680 --> 00:18:08,250
Prepárate. Salimos en 10.
292
00:18:08,440 --> 00:18:11,046
- SAM: ¿Estás listo?
- Oh, oh, no. No voy a ir.
293
00:18:11,200 --> 00:18:13,487
- ¿Qué?
- No, mi pierna se rompió tal como está,
294
00:18:13,640 --> 00:18:14,926
No soy bueno en una pelea.
295
00:18:15,080 --> 00:18:20,007
Tomaré un Dean Winchester elevado
sobre otros 10 cazadores cualquier día.
296
00:18:20,200 --> 00:18:21,326
Sí.
297
00:18:22,840 --> 00:18:24,205
Te vi.
298
00:18:24,480 --> 00:18:25,766
Estás listo para esto.
299
00:18:27,280 --> 00:18:29,362
Muéstrales a esos hijos de puta quién manda.
300
00:18:32,360 --> 00:18:33,964
¿Qué pasa contigo? ¿Qué vas a hacer?
301
00:18:35,640 --> 00:18:37,005
Voy a salvar a mamá.
302
00:18:41,480 --> 00:18:42,925
Mira, si ella está ahí,
303
00:18:44,360 --> 00:18:46,727
Si nuestra verdadera mamá está ahí en alguna parte,
304
00:18:47,920 --> 00:18:50,571
Entonces voy a intentar encontrarla.
tráela de vuelta.
305
00:18:54,720 --> 00:18:56,722
- Está bien, Donna...
- Esperándome en una casa segura.
306
00:18:56,880 --> 00:19:00,566
Debería seguir recto hasta allí, sin parar.
Y me llamarás cuando todo esto termine.
307
00:19:00,720 --> 00:19:02,404
Lo tengo.
308
00:19:02,600 --> 00:19:03,647
Y Jodi...
309
00:19:03,880 --> 00:19:05,405
Tendré cuidado. Prometo.
310
00:19:06,400 --> 00:19:08,084
No es lo que iba a preguntar.
311
00:19:08,720 --> 00:19:10,290
Patéalo en el trasero.
312
00:19:17,360 --> 00:19:18,600
Tienes esto.
313
00:19:21,840 --> 00:19:23,001
Ven aquí.
314
00:19:25,880 --> 00:19:28,326
- Vuelves.
- Prometo.
315
00:19:29,960 --> 00:19:30,961
Perra.
316
00:19:32,840 --> 00:19:34,444
- Idiota.
- Sí.
317
00:19:40,920 --> 00:19:42,206
(LA PUERTA SE CIERRA)
318
00:19:43,960 --> 00:19:46,406
Está bien, entraste.
la cabeza de mi mamá una vez antes.
319
00:19:46,560 --> 00:19:49,040
- ¿Qué hay de mí? ¿Me haces entrar?
- TONI: ¿Tú? Yo...
320
00:19:49,440 --> 00:19:50,646
(EXHALA)
321
00:19:51,560 --> 00:19:54,291
Quizás. Pero necesito mi equipo.
322
00:19:54,440 --> 00:19:56,442
- ¿Dónde está?
- En la base.
323
00:19:58,560 --> 00:20:04,283
Pero supongo que con los materiales adecuados,
Podría improvisar algo.
324
00:20:04,880 --> 00:20:05,961
(RISAS)
325
00:20:06,240 --> 00:20:12,691
Las listas de objetivos se distribuirán en breve.
En la Fase Dos, no hay restricciones.
326
00:20:13,920 --> 00:20:19,051
Familiares, espectadores.
No dejes testigos.
327
00:20:20,360 --> 00:20:21,771
Eso será todo.
328
00:20:35,160 --> 00:20:38,642
Paige, necesito que te detengas.
la ubicación de uno de nuestros activos,
329
00:20:38,840 --> 00:20:40,649
y necesito que lo mantengas entre nosotros.
330
00:20:40,840 --> 00:20:43,411
- ¿OMS?
- María Winchester.
331
00:20:45,640 --> 00:20:48,928
Ella está en...
332
00:20:55,680 --> 00:20:57,284
Líbano, Kansas.
333
00:21:04,200 --> 00:21:06,043
(Suspira) Muy bien,
¿Dónde está lo que necesitas?
334
00:21:06,240 --> 00:21:08,561
Debería estar almacenado, al lado de la mazmorra.
335
00:21:08,800 --> 00:21:09,847
Ah...
336
00:21:10,120 --> 00:21:11,724
¿Crees que te estoy perdiendo de vista?
337
00:21:12,520 --> 00:21:15,569
¿Necesito recordarte que mi
¿La organización me dejó morir?
338
00:21:16,360 --> 00:21:19,045
En este momento no estoy en manos de nadie.
lado excepto el mío.
339
00:21:19,960 --> 00:21:22,042
Entonces, te ayudo a intentar salvar a tu madre.
340
00:21:23,200 --> 00:21:25,089
y cuando el polvo se disipe...
341
00:21:26,200 --> 00:21:27,884
¿Qué? ¿Te dejé ir?
342
00:21:28,480 --> 00:21:30,369
Me gustaría volver a ver a mi hijo.
343
00:21:32,960 --> 00:21:34,610
No estoy pidiendo un pase.
344
00:21:35,920 --> 00:21:37,729
Estoy pidiendo una ventaja.
345
00:22:00,880 --> 00:22:02,405
(PISTOLA DE POLLAS)
346
00:22:05,520 --> 00:22:09,570
Estos electrodos sincronizan tus ondas Delta
con el de Mary, formando un vínculo psíquico.
347
00:22:10,000 --> 00:22:11,490
Pero para entrar en su psique
348
00:22:11,680 --> 00:22:15,082
tomará una determinada medida
de concentración y habilidad.
349
00:22:15,720 --> 00:22:16,767
Y como no hay tiempo para enseñarte
350
00:22:16,920 --> 00:22:19,730
cómo alcanzar lo necesario
estado de sueño terapéutico,
351
00:22:20,000 --> 00:22:21,729
Estoy apostando por esto.
352
00:22:23,560 --> 00:22:27,281
Agentes hipnóticos
mezclado con un potente sedante.
353
00:22:33,200 --> 00:22:35,601
Es suficiente tocar
un elefante en su trompa.
354
00:22:43,680 --> 00:22:46,968
- ¿En serio?
- Poco seguro. Tú entiendes.
355
00:22:47,920 --> 00:22:51,003
Esto dolerá. Tú entiendes.
356
00:23:00,840 --> 00:23:01,966
(gruñidos)
357
00:24:02,360 --> 00:24:05,170
(Bebé gorgoteando)
358
00:24:18,120 --> 00:24:19,690
(ARRUGANDO)
359
00:24:25,440 --> 00:24:26,965
Sam.
360
00:24:31,160 --> 00:24:33,527
¿Estás despierto? Es hora de la siesta.
361
00:24:33,800 --> 00:24:35,689
- (BEBÉ BORGOTEANDO)
- (callando)
362
00:24:46,480 --> 00:24:48,244
Dean, el almuerzo está listo.
363
00:24:58,440 --> 00:24:59,566
DECANO: Mamá.
364
00:25:00,600 --> 00:25:02,841
Tenemos que salir de aquí, ¿vale?
365
00:25:03,240 --> 00:25:04,810
Necesitas venir conmigo.
366
00:25:05,760 --> 00:25:07,000
¿Mamá?
367
00:25:08,960 --> 00:25:10,041
Mamá.
368
00:25:12,080 --> 00:25:13,081
Mamá.
369
00:25:14,600 --> 00:25:15,601
¡Mamá!
370
00:25:34,160 --> 00:25:35,161
(GEMIDOS)
371
00:25:37,800 --> 00:25:39,404
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
372
00:25:40,760 --> 00:25:42,250
- (DISPARA ARMA)
- (GEMIDOS)
373
00:25:42,960 --> 00:25:45,008
(ALARMA A todo volumen)
374
00:25:47,120 --> 00:25:49,805
- ¿Qué está pasando ahí fuera?
- Se ha violado el perímetro.
375
00:25:50,880 --> 00:25:52,370
- (DISPARA ARMA)
- (GEMIDOS)
376
00:25:52,720 --> 00:25:54,006
Cazadores.
377
00:25:54,680 --> 00:25:58,651
Señores, señoras, ya saben qué hacer.
378
00:26:00,000 --> 00:26:01,968
(DISPARANDO ARMAS)
379
00:26:06,800 --> 00:26:07,961
(GEMIDOS)
380
00:26:13,920 --> 00:26:15,684
Mira, yo sé que se equivocaron
con tu cabeza, ¿vale?
381
00:26:15,880 --> 00:26:18,360
Sé que se siente mejor aquí.
382
00:26:19,640 --> 00:26:22,849
Se siente más seguro. Pero necesito que me escuches.
383
00:26:24,360 --> 00:26:27,409
Estaba pensando que tal vez deberíamos tomar
Sammy al parque más tarde,
384
00:26:27,600 --> 00:26:30,251
antes de que papá llegue a casa. ¿Suena bien?
385
00:26:31,440 --> 00:26:32,885
Mamá, mírame.
386
00:26:37,320 --> 00:26:39,800
(EL HORNO SE ABRE, SE CIERRA)
387
00:26:40,840 --> 00:26:41,841
Estás eligiendo esto.
388
00:26:42,000 --> 00:26:43,525
Tu favorito.
389
00:26:44,440 --> 00:26:47,330
- ¡Sí!
- Después de comer.
390
00:26:55,560 --> 00:27:00,691
Sólo quiero cosas buenas para ti, Dean.
Nunca dejaré que te pase nada malo.
391
00:27:07,040 --> 00:27:08,530
Te odio.
392
00:27:28,720 --> 00:27:30,085
(SILBIDOS)
393
00:27:35,280 --> 00:27:36,805
- SAM: Ve, ve, ve...
- (DISPARANDO ARMAS)
394
00:27:37,240 --> 00:27:38,765
SAM: ¡Vete! ¡Apurarse! ¡Apurarse!
395
00:27:58,520 --> 00:27:59,521
(GEMIDOS)
396
00:28:13,560 --> 00:28:14,686
(DISPAROS)
397
00:28:16,440 --> 00:28:17,601
(GEMIDOS)
398
00:28:18,600 --> 00:28:19,806
Me mentiste.
399
00:28:22,040 --> 00:28:23,326
Yo era un niño.
400
00:28:27,520 --> 00:28:29,761
Prometiste que me mantendrías a salvo.
401
00:28:31,520 --> 00:28:33,921
Y luego haces un trato con Azazel.
402
00:28:35,920 --> 00:28:39,322
Sí, salvó la vida de papá, pero te lo diré.
algo más que pasó.
403
00:28:39,800 --> 00:28:42,770
Porque el 2 de noviembre de 1983,
404
00:28:43,280 --> 00:28:47,524
viejos ojos amarillos
entró bailando el vals en la habitación de Sammy
405
00:28:48,240 --> 00:28:49,730
por tu trato.
406
00:28:49,960 --> 00:28:51,485
(Bebé gorgoteando)
407
00:28:58,000 --> 00:28:59,365
Nos dejaste.
408
00:29:02,840 --> 00:29:04,001
Solo.
409
00:29:05,160 --> 00:29:07,322
Porque papá era sólo un caparazón.
410
00:29:09,040 --> 00:29:11,441
¿Su esposa perfecta? Se fue.
411
00:29:12,720 --> 00:29:17,681
Nuestra mamá perfecta,
la familia perfecta había desaparecido.
412
00:29:19,360 --> 00:29:20,850
Y yo...
413
00:29:23,240 --> 00:29:24,844
tuve que ser
414
00:29:26,800 --> 00:29:29,246
más que un simple hermano.
tuve que ser padre
415
00:29:29,400 --> 00:29:31,687
y me toco ser madre,
416
00:29:33,160 --> 00:29:34,764
para mantenerlo a salvo.
417
00:29:37,440 --> 00:29:39,249
Y eso no fue justo.
418
00:29:41,480 --> 00:29:42,845
Y no pude hacerlo.
419
00:29:45,360 --> 00:29:47,010
¿Y quieres saber cómo fue eso?
420
00:29:52,240 --> 00:29:54,402
Mataron a la chica que amaba.
421
00:29:57,360 --> 00:29:59,761
Fue poseído por Lucifer.
422
00:30:02,920 --> 00:30:04,968
Lo torturaron en el infierno.
423
00:30:07,000 --> 00:30:08,809
Y perdió su alma.
424
00:30:10,720 --> 00:30:12,006
Su alma.
425
00:30:14,040 --> 00:30:15,246
(ARRUGANDO)
426
00:30:15,520 --> 00:30:16,726
Todo por tu culpa.
427
00:30:22,920 --> 00:30:25,127
Todo fue gracias a ti.
428
00:30:27,840 --> 00:30:30,127
(DISPOSITIVO SONIDO)
429
00:30:44,240 --> 00:30:45,651
Te odio.
430
00:30:51,440 --> 00:30:52,601
(VOZ QUEBRADA) Te odio.
431
00:30:56,520 --> 00:30:58,090
Y te amo.
432
00:31:08,800 --> 00:31:10,802
Porque no puedo... no puedo evitarlo.
433
00:31:14,000 --> 00:31:15,445
Eres mi mamá.
434
00:31:21,120 --> 00:31:23,566
Y lo entiendo,
435
00:31:25,840 --> 00:31:28,491
porque he hecho tratos
para salvar a los que amo
436
00:31:30,120 --> 00:31:31,485
más de una vez.
437
00:31:33,880 --> 00:31:35,291
Te perdono.
438
00:31:38,080 --> 00:31:39,570
(SE ríe suavemente)
439
00:31:41,600 --> 00:31:42,965
Te perdono.
440
00:31:46,080 --> 00:31:47,320
Por todo ello.
441
00:31:49,480 --> 00:31:50,720
Todo.
442
00:31:55,080 --> 00:31:57,128
Del otro lado de esto,
443
00:31:58,160 --> 00:32:01,004
Podemos empezar de nuevo, ¿vale?
444
00:32:01,280 --> 00:32:03,760
Tú, yo, Sam.
445
00:32:05,440 --> 00:32:07,169
Podemos hacerlo bien esta vez.
446
00:32:07,560 --> 00:32:09,369
Pero necesito que luches.
447
00:32:10,400 --> 00:32:12,004
Ahora mismo necesito que luches.
448
00:32:12,200 --> 00:32:14,521
te necesito...
Necesito que me mires, mamá.
449
00:32:14,680 --> 00:32:17,570
Necesito que realmente me mires
y verme.
450
00:32:22,160 --> 00:32:24,208
Mamá, necesito que me veas.
451
00:32:27,640 --> 00:32:28,880
Por favor.
452
00:32:45,880 --> 00:32:47,041
¿Decano?
453
00:32:48,200 --> 00:32:49,326
Mamá.
454
00:33:04,800 --> 00:33:07,121
- No.
- Ah, sí.
455
00:33:11,120 --> 00:33:12,326
(EL SEÑOR KETCH GRITA)
456
00:33:12,880 --> 00:33:13,961
(gruñidos)
457
00:33:24,920 --> 00:33:26,001
- (DISPARA ARMA)
- (GEMIDOS)
458
00:33:28,400 --> 00:33:29,811
- (HUESOS CRACK)
- (gruñidos)
459
00:33:30,320 --> 00:33:31,367
(EL VIDRIO SE ROMPE)
460
00:33:31,560 --> 00:33:32,561
(GRITOS)
461
00:33:32,760 --> 00:33:37,607
Ah, ¿qué? ¿Pensaste que recuperarías a tu mamá?
Lo siento, decano. No cómo termina esto.
462
00:33:37,760 --> 00:33:40,604
Esto termina conmigo acabando contigo.
463
00:33:40,920 --> 00:33:42,251
(AMBOS gruñen)
464
00:33:42,960 --> 00:33:44,610
Quiero matarte.
465
00:33:45,120 --> 00:33:48,966
No lo harás, pero me encantaría
Disfrútalo si lo intentas.
466
00:33:49,360 --> 00:33:50,930
(AMBOS gruñen)
467
00:33:54,600 --> 00:33:55,931
- (RISAS)
- (gruñidos)
468
00:34:01,280 --> 00:34:02,691
- (DISPARA ARMA)
- (GEMIDOS)
469
00:34:03,400 --> 00:34:05,801
¿Quieres saber qué es tu madre?
dicho sobre ti, Dean?
470
00:34:06,480 --> 00:34:12,931
Todos esos largos días e incluso
¿Noches más largas en la carretera, cazando?
471
00:34:13,320 --> 00:34:14,481
¿Mmm?
472
00:34:15,880 --> 00:34:17,803
Absolutamente nada.
473
00:34:18,080 --> 00:34:19,206
(gruñidos)
474
00:34:23,160 --> 00:34:24,491
Esto es divertido.
475
00:34:28,080 --> 00:34:29,650
(DEAN GRITANDO)
476
00:34:35,120 --> 00:34:36,645
(PITIDO DEL ESCÁNER)
477
00:34:37,120 --> 00:34:38,406
(AMBOS gruñidos)
478
00:34:42,240 --> 00:34:43,685
- Tengo esto.
-SAM: Sí.
479
00:34:48,360 --> 00:34:50,010
(GEMIDO)
480
00:34:57,080 --> 00:34:59,401
(AMBOS TENIENDO)
481
00:35:00,360 --> 00:35:02,761
(GEMIDO)
482
00:35:06,520 --> 00:35:08,363
(SEÑOR KETCH GIMIENDO)
483
00:35:09,320 --> 00:35:12,483
Cuando nos dejaste solos en el búnker,
hombre, sabía que eras un psicópata,
484
00:35:12,640 --> 00:35:15,211
pero no pensé
fuiste estúpido. (JADEO)
485
00:35:15,480 --> 00:35:17,687
puedo ser muchas cosas,
486
00:35:19,360 --> 00:35:21,931
pero no soy estúpido.
487
00:35:32,720 --> 00:35:34,563
- (DISPARO)
- (EL SEÑOR KETCH GIME)
488
00:35:36,480 --> 00:35:37,641
(EXHALA)
489
00:35:43,680 --> 00:35:45,523
- ¿Mamá?
- María.
490
00:35:47,080 --> 00:35:48,570
(ESTRUCHES)
491
00:35:53,520 --> 00:35:54,646
(EL SEÑOR KETCH GIME)
492
00:36:01,560 --> 00:36:03,881
(SEÑOR KETCH GIMIENDO)
493
00:36:06,080 --> 00:36:08,401
Sabía que eras un asesino.
494
00:36:11,920 --> 00:36:13,445
Ambos lo sois.
495
00:36:15,400 --> 00:36:16,845
Tienes razón.
496
00:36:20,600 --> 00:36:22,523
- (DISPARA ARMA)
- (GEMIDOS)
497
00:36:27,680 --> 00:36:31,810
Cueste lo que cueste, abre un portal.
Sólo sáquenme de aquí.
498
00:36:33,040 --> 00:36:35,122
HOMBRE: (EN EL MONITOR) Tengo miedo
no tenemos los recursos
499
00:36:35,280 --> 00:36:37,123
para una extracción en este momento.
500
00:36:40,680 --> 00:36:42,170
SAM: ¡No lo hagas! No.
501
00:36:46,800 --> 00:36:51,647
- Escucha, decano.
- Es Sam. Y tú debes ser Hess, confío.
502
00:36:52,880 --> 00:36:56,965
¿Estás a cargo de toda esta operación?
¿O qué queda de ello?
503
00:36:58,320 --> 00:37:01,961
Sam, podrías pensarlo en tu
lo mejor es matarme,
504
00:37:02,120 --> 00:37:03,804
para terminar con todo esto aquí.
505
00:37:04,120 --> 00:37:06,487
- Mmm.
- Pero disparándome ahora,
506
00:37:06,640 --> 00:37:09,166
cortando todos los lazos
con los hombres de letras británicos,
507
00:37:09,320 --> 00:37:12,688
en este momento particular,
Sería un grave error.
508
00:37:12,840 --> 00:37:16,367
- Lo dudo.
- Hay motivos para reconsiderar.
509
00:37:19,640 --> 00:37:21,802
Cosas que no sabes.
510
00:37:37,680 --> 00:37:39,967
- ¿Qué son éstos?
- Lucifer ha vuelto.
511
00:37:41,640 --> 00:37:45,361
Sí, Sam.
Todo gracias a tu buen amigo Crowley.
512
00:37:46,000 --> 00:37:50,449
No es que le hiciera mucho bien.
Crowley está muerto.
513
00:37:52,520 --> 00:37:56,764
Y el diablo anda buscando a su hijo,
514
00:37:57,280 --> 00:38:02,650
siguiendo los pasos de su madre,
rastreándola a ella y a tu amigo, el ángel.
515
00:38:06,080 --> 00:38:10,927
Si Lucifer pone sus manos sobre ese niño,
Serán imparables.
516
00:38:12,120 --> 00:38:15,841
No puedes afrontar eso solo. Nos necesitas.
517
00:38:16,400 --> 00:38:18,050
HOMBRE: Escúchala, muchacho.
518
00:38:26,040 --> 00:38:27,280
(EXHALA)
519
00:38:34,320 --> 00:38:35,560
Pase.
520
00:38:38,360 --> 00:38:39,600
- (DISPARA ARMA)
- (EL VIDRIO SE ROMPE)
521
00:38:40,640 --> 00:38:42,563
Bastardo.
522
00:38:44,240 --> 00:38:45,605
- (DISPARA ARMA)
- (GEMIDOS)
523
00:38:54,240 --> 00:38:56,242
(DISPOSITIVO SONIDO)
524
00:39:00,600 --> 00:39:02,284
- (PITIDO RÁPIDO)
- (EXPLOSIÓN)
525
00:39:20,120 --> 00:39:21,360
(LA PUERTA SE ABRE)
526
00:39:22,520 --> 00:39:27,970
Encontré alguna receta vencida
analgésicos, así que... (RISAS) Qué suerte tengo.
527
00:39:29,440 --> 00:39:32,011
(SUSPIRA) Mamá, no tienes que hacer eso.
No es tu trabajo.
528
00:39:34,040 --> 00:39:38,568
Esto, todo esto es por mi culpa.
529
00:39:41,280 --> 00:39:42,645
Todo estará bien.
530
00:39:44,680 --> 00:39:46,170
No está bien.
531
00:39:50,480 --> 00:39:51,925
(suspiros)
532
00:39:54,920 --> 00:39:56,251
Desde que regresé,
533
00:39:57,800 --> 00:40:01,282
Sé que he estado distante.
534
00:40:02,640 --> 00:40:04,005
Frío, incluso.
535
00:40:07,040 --> 00:40:08,451
Dejándote,
536
00:40:09,520 --> 00:40:10,965
trabajando con ellos,
537
00:40:14,240 --> 00:40:16,163
Estaba tratando de hacer las cosas bien.
538
00:40:18,840 --> 00:40:24,927
Sólo desde la distancia,
porque estar aquí contigo
539
00:40:26,680 --> 00:40:28,125
fue demasiado difícil.
540
00:40:30,000 --> 00:40:31,490
Ver lo que había hecho
541
00:40:32,400 --> 00:40:35,404
Para ti y para Sam, yo...
542
00:40:36,160 --> 00:40:38,367
Mamá, lo que hiciste
543
00:40:39,320 --> 00:40:40,401
el trato,
544
00:40:42,880 --> 00:40:48,046
todo lo que ha pasado desde
nos ha hecho quienes somos.
545
00:40:49,680 --> 00:40:51,250
¿Y quiénes somos?
546
00:40:53,440 --> 00:40:54,885
Pateamos traseros.
547
00:40:56,840 --> 00:40:58,285
Salvamos el mundo.
548
00:40:59,800 --> 00:41:01,165
(RISAS)
549
00:41:02,760 --> 00:41:04,046
¿Y Sam?
550
00:41:07,840 --> 00:41:09,205
Tengo miedo.
551
00:41:11,640 --> 00:41:13,529
¿Qué pasa si él no puede perdonarme?
552
00:41:16,920 --> 00:41:18,001
Mamá.
553
00:41:20,240 --> 00:41:22,083
No tienes que tenerme miedo.
554
00:41:34,520 --> 00:41:36,090
Me alegra que hayas vuelto, hombre.