1
00:00:06,040 --> 00:00:07,644
(gruñidos)
2
00:00:08,800 --> 00:00:10,040
(Jadeando)
3
00:00:11,480 --> 00:00:14,563
Estos cazadores están fuera de control,
los hermanos Winchester en particular,
4
00:00:14,720 --> 00:00:17,883
qué señora Bevell
ha documentado exhaustivamente.
5
00:00:18,120 --> 00:00:19,121
(GRITOS)
6
00:00:19,440 --> 00:00:23,445
El gran experimento
de reclutar cazadores estadounidenses ha fracasado.
7
00:00:23,600 --> 00:00:24,840
(DISPARO)
8
00:00:25,480 --> 00:00:26,766
¿Qué te gustaría que hiciera?
9
00:00:27,000 --> 00:00:28,126
Exterminarlos.
10
00:00:28,600 --> 00:00:31,331
Hasta el último.
11
00:00:32,040 --> 00:00:34,964
CASTIEL: Esto no es un bebé.
Este es el engendro de Lucifer.
12
00:00:35,600 --> 00:00:37,250
- SAM: ¡Cass!
- DECANO: ¡No!
13
00:00:37,400 --> 00:00:42,042
CASTIEL: Y ahora sé que este niño
debe nacer con todo su poder.
14
00:00:42,800 --> 00:00:46,122
Señor. KETCH: Dr. Hess quiere saber
todo sobre los Winchester.
15
00:00:46,400 --> 00:00:49,051
MARY: Lo siento, no pude contestar antes.
He estado de caza con Ketch.
16
00:00:49,200 --> 00:00:51,328
MARY: Dean, tenemos un problema.
17
00:00:51,520 --> 00:00:52,646
¿Qué estás haciendo aquí?
18
00:00:52,880 --> 00:00:54,928
Es el fin de los cazadores americanos.
19
00:00:55,400 --> 00:00:59,962
Pero puedo mantenerte a salvo si te portas bien.
20
00:01:00,160 --> 00:01:01,161
- (gruñidos)
- (GEMIDOS)
21
00:01:01,320 --> 00:01:02,446
No juego bien.
22
00:01:03,320 --> 00:01:04,731
(GRITAS DE DOLOR)
23
00:01:07,120 --> 00:01:08,884
- (CRUJIDO TASER)
- (gruñidos)
24
00:01:17,040 --> 00:01:19,088
(JADEO)
25
00:01:24,360 --> 00:01:26,442
(PERRO LADRANDO FUERTEMENTE)
26
00:01:28,680 --> 00:01:30,364
(PERRO GRUÑIENDO Y LADRANDO)
27
00:01:34,840 --> 00:01:36,410
- (Jadeando)
- (PERRO GRÚCHE)
28
00:01:36,600 --> 00:01:38,523
- (GRITANDO)
- (MASTICAR)
29
00:01:40,680 --> 00:01:43,331
- (GEMIDO)
- (CONTINÚA MASTICANDO)
30
00:01:47,360 --> 00:01:49,044
(SOPLOS DE SILBATO AGUDOS)
31
00:01:50,440 --> 00:01:53,410
(PERRO JADEANDO)
32
00:01:55,280 --> 00:01:57,169
- (PERRO GRUÑIENDO)
- Buen cachorro.
33
00:01:58,920 --> 00:02:00,649
(PERRO gruñendo)
34
00:02:24,640 --> 00:02:25,641
¿Mamá?
35
00:02:29,240 --> 00:02:30,241
¿Mamá?
36
00:02:37,800 --> 00:02:39,564
Bueno, parece
ella no ha estado aquí por un tiempo.
37
00:02:39,800 --> 00:02:41,882
Sí. Todas sus cosas se han ido.
38
00:02:42,400 --> 00:02:44,607
¿Dijo que seguiría adelante o...?
39
00:02:44,760 --> 00:02:46,046
No, te dije lo que ella dijo, dijo.
40
00:02:46,200 --> 00:02:47,770
"Dean, llámame. Tenemos un problema".
41
00:02:47,920 --> 00:02:49,251
Y entonces eso fue todo.
Ella no parecía feliz.
42
00:02:49,400 --> 00:02:52,643
Vale, bueno, cuando ella no está aquí, está
estado durmiendo con los británicos. Entonces tal vez...
43
00:02:52,800 --> 00:02:54,768
Bueno, amigo, llamé a Mick.
como seis veces.
44
00:02:54,920 --> 00:02:57,764
Ha estado en silencio por radio desde
Lo enviaron a Londres.
45
00:02:57,920 --> 00:02:59,126
(EL TELÉFONO CELULAR PITA)
46
00:03:01,560 --> 00:03:04,609
Ketch, llamando a
Mira si mi mamá está contigo.
47
00:03:05,600 --> 00:03:07,250
(HAGA CLIC EN LA LENGUA) Soy Dean.
48
00:03:08,160 --> 00:03:09,161
Winchester.
49
00:03:11,000 --> 00:03:13,002
Porque me gustaría hablar con ella,
por eso.
50
00:03:13,960 --> 00:03:15,849
No, no estoy siendo conciso.
Mira, si no la has visto,
51
00:03:16,040 --> 00:03:17,246
¿sabes dónde está ella?
52
00:03:17,560 --> 00:03:18,971
No, tampoco estoy siendo brusco.
53
00:03:19,160 --> 00:03:21,288
Mira, no tengo tiempo para
Modales 101 de tu parte, ¿de acuerdo?
54
00:03:21,600 --> 00:03:23,443
Si ella está contigo,
Quiero saber sobre eso.
55
00:03:25,520 --> 00:03:26,567
¡Bien!
56
00:03:27,280 --> 00:03:29,009
- Qué idiota.
- ¿Y?
57
00:03:29,600 --> 00:03:30,886
Dice que no ha visto a mamá desde hace más de una semana.
58
00:03:31,040 --> 00:03:33,407
Pero mamá llamó hace dos días.
Dijo que estaba trabajando en un caso con él.
59
00:03:34,280 --> 00:03:36,886
- Lo que significa que está mintiendo.
- ¿Pero por qué él...?
60
00:03:37,120 --> 00:03:38,770
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
61
00:03:39,720 --> 00:03:40,721
Jodi.
62
00:03:41,600 --> 00:03:45,366
Jody, hola. ¿No qué?
63
00:03:46,040 --> 00:03:47,405
No, eh...
64
00:03:48,160 --> 00:03:50,083
- No, no nos habíamos enterado.
- ¿Mamá?
65
00:03:51,360 --> 00:03:54,170
Mmm, ¿cuándo? ¿Qué diablos pasó?
66
00:03:56,320 --> 00:03:58,129
Oh, no. No, yo...
67
00:03:58,280 --> 00:03:59,691
Sí, gracias por hacérmelo saber.
68
00:04:00,440 --> 00:04:02,090
- Adiós.
- ¿OMS?
69
00:04:03,040 --> 00:04:04,041
Eileen.
70
00:04:08,040 --> 00:04:09,849
- ¿Cómo?
- Ella era, um...
71
00:04:10,200 --> 00:04:12,567
Mutilado por un animal salvaje en una zona boscosa
72
00:04:12,760 --> 00:04:14,205
que no tiene animales que hagan eso,
73
00:04:14,440 --> 00:04:15,805
en Carolina del Sur.
74
00:04:16,000 --> 00:04:17,081
Pero pensé que estaba en Irlanda.
75
00:04:22,160 --> 00:04:23,207
Sam...
76
00:04:25,200 --> 00:04:28,363
Dean, esa es la segunda muerte del cazador.
hemos oído hablar en dos semanas.
77
00:04:28,680 --> 00:04:29,681
Lo sé.
78
00:04:30,040 --> 00:04:31,690
Pero dos no significa un patrón.
79
00:04:32,840 --> 00:04:34,046
- Tres lo harían.
- ¿Significado?
80
00:04:35,920 --> 00:04:37,365
Mamá es una cazadora.
81
00:04:38,160 --> 00:04:39,491
Y nadie sabe dónde está.
82
00:04:42,040 --> 00:04:44,247
(MOTOR ACELERANDO)
83
00:04:54,960 --> 00:04:56,485
Personas que hacen lo que hacemos...
84
00:04:57,880 --> 00:05:02,329
Sabes que habrá muertes,
pero esto...
85
00:05:05,800 --> 00:05:08,770
Estas heridas, quiero decir, sólo las hemos visto
algo tan malo algunas veces.
86
00:05:09,360 --> 00:05:11,169
- ¿Perro del infierno?
- Sí.
87
00:05:11,920 --> 00:05:14,366
Pero no tiene ningún sentido.
¿Por qué un... ¿Por qué un demonio?
88
00:05:14,600 --> 00:05:15,761
¿Le has echado un Hellhound?
89
00:05:16,400 --> 00:05:18,402
- ¿Por qué se fue de Irlanda?
- No lo sé, decano.
90
00:05:20,080 --> 00:05:21,411
Muy bien, bueno, contando a Eileen,
91
00:05:21,680 --> 00:05:24,365
eso hace siete cazadores en tres semanas.
92
00:05:24,520 --> 00:05:25,931
Sí, y esos son
los que conocemos.
93
00:05:26,080 --> 00:05:28,651
Siete muertes relacionadas con monstruos.
94
00:05:29,240 --> 00:05:32,369
Quiero decir, ¿qué? ¿Todas las cosas que hay por ahí
¿De repente empezamos a trabajar juntos?
95
00:05:32,600 --> 00:05:34,204
Dean, los monstruos y los demonios no hacen equipo.
96
00:05:34,440 --> 00:05:36,010
Siete cazadores se han ido.
97
00:05:36,440 --> 00:05:37,771
No podemos captar una señal del teléfono de mamá.
98
00:05:37,920 --> 00:05:40,127
Cass tiene a Kelly Kline quién sabe dónde.
99
00:05:40,520 --> 00:05:43,285
Mick se ha escapado de la red.
Ketch nos está mintiendo. Yo...
100
00:05:43,920 --> 00:05:44,921
(EXHALA)
101
00:05:45,120 --> 00:05:47,600
- Quiero darle un puñetazo a algo en la cara.
- Bien.
102
00:05:48,800 --> 00:05:50,245
Aférrate a eso.
103
00:05:50,920 --> 00:05:52,922
Porque parece que tenemos
un Hellhound con el que lidiar.
104
00:05:53,640 --> 00:05:54,641
Lo que significa...
105
00:05:55,320 --> 00:05:58,608
¿Cuántas veces tengo que repetirme?
106
00:05:59,280 --> 00:06:01,601
¡Encuéntrame Kelly Kline!
107
00:06:02,600 --> 00:06:06,571
Como concepto,
¡Es ridículamente simple, como tú!
108
00:06:06,800 --> 00:06:08,450
Por favor no grites. Lo estoy intentando.
109
00:06:08,600 --> 00:06:10,728
"Lo estoy intentando"? Bueno, ¡esfuérzate más!
110
00:06:10,960 --> 00:06:13,645
Como si tu casi vida dependiera de ello.
111
00:06:13,840 --> 00:06:14,841
Sí, mi rey.
112
00:06:15,680 --> 00:06:17,887
Vencer. ¿Qué sabes?
113
00:06:18,120 --> 00:06:20,043
Sabemos que Dagon está muerto.
y no puedo proteger a Kelly.
114
00:06:20,320 --> 00:06:22,243
Lo que facilita aún más tu tarea.
115
00:06:22,480 --> 00:06:24,050
Sabemos que el hijo de Lucifer casi nacerá.
116
00:06:24,320 --> 00:06:26,448
Lo que hace que su tarea sea más crucial.
117
00:06:26,640 --> 00:06:29,041
Sabemos que no sabemos cómo
poderoso será cuando nazca.
118
00:06:29,440 --> 00:06:30,566
Lo que te convierte en un idiota.
119
00:06:31,320 --> 00:06:32,481
- Eso también lo sé.
- Aparentemente,
120
00:06:32,880 --> 00:06:34,803
tú y la legión de demonios
121
00:06:34,960 --> 00:06:39,010
que he asignado a esta tarea
no han sido motivados adecuadamente.
122
00:06:40,440 --> 00:06:42,568
- Sígueme.
- ¿Me va a desollar vivo, señor?
123
00:06:42,760 --> 00:06:44,250
¿Sería así de simple?
124
00:06:44,840 --> 00:06:47,764
tengo que recordar
tú y tu equipo de meteduras de pata
125
00:06:47,960 --> 00:06:50,167
del orgullo del trabajo superior,
126
00:06:50,320 --> 00:06:52,004
la emoción de complacerme,
127
00:06:52,680 --> 00:06:55,684
y la gratificación
de vivir un día más.
128
00:07:11,760 --> 00:07:12,841
MARÍA: Hola, Rick.
129
00:07:14,640 --> 00:07:16,210
(EXHALA) ¿María?
130
00:07:18,520 --> 00:07:19,760
No, por favor pase. Tome asiento.
131
00:07:20,680 --> 00:07:21,841
Gracias.
132
00:07:22,200 --> 00:07:24,567
Entonces tienes mi dirección.
133
00:07:24,880 --> 00:07:27,008
- ¿Pero no mi número de teléfono?
- De improviso.
134
00:07:27,400 --> 00:07:29,368
Alguien dejó caer un centavo
en un nido de vampiros cerca de aquí.
135
00:07:29,840 --> 00:07:30,841
¿Tienes algo?
136
00:07:31,200 --> 00:07:32,725
- No, noticias para mí.
- ¿Quieres entrar?
137
00:07:34,760 --> 00:07:35,761
Sí.
138
00:07:36,040 --> 00:07:37,087
- Sí, claro.
- Excelente.
139
00:07:39,040 --> 00:07:40,041
¿Cómo has estado?
140
00:07:40,800 --> 00:07:42,245
(SUSPIRA) Bueno, eh...
141
00:07:42,560 --> 00:07:46,485
Recibiendo mucho calor de los Brit Dicks
para unirme al equipo de té y bollos.
142
00:07:46,800 --> 00:07:48,006
Mmm.
143
00:07:48,280 --> 00:07:50,726
Sí, no quieren aceptar no.
para una respuesta.
144
00:07:51,040 --> 00:07:52,041
- ¿En realidad?
- Sí.
145
00:07:52,960 --> 00:07:55,247
- ¿Quieres una cerveza?
- Seguro.
146
00:07:55,520 --> 00:07:58,251
Quiero decir, que se jodan, ¿verdad? (suspiros)
147
00:07:58,840 --> 00:08:00,763
¿Qué piensan?
después de todos estos años...
148
00:08:03,960 --> 00:08:05,086
- (gruñidos)
- (GEMIDOS)
149
00:08:08,120 --> 00:08:09,121
(ASFIXIA)
150
00:08:10,760 --> 00:08:12,000
(Jadeos)
151
00:08:22,560 --> 00:08:23,561
(suspiros)
152
00:08:36,080 --> 00:08:37,570
¿Cómo estamos hoy?
153
00:08:39,560 --> 00:08:40,925
Ay, María.
154
00:08:41,160 --> 00:08:42,525
Esas ojeras otra vez.
155
00:08:43,720 --> 00:08:45,006
¿Pasó algo anoche?
156
00:08:45,800 --> 00:08:47,290
¿Podrías ser más específico?
157
00:08:47,800 --> 00:08:49,450
¿Estaba fuera de este edificio?
158
00:08:49,960 --> 00:08:51,928
(RISAS)
Bueno, lo sabrías mejor que yo.
159
00:08:54,320 --> 00:08:57,051
A menos que estés teniendo problemas
distinguir la realidad de la ficción.
160
00:08:59,080 --> 00:09:00,241
Entonces, ¿qué está pasando, María?
161
00:09:01,920 --> 00:09:03,160
Estoy bien.
162
00:09:10,200 --> 00:09:11,201
¿Eres?
163
00:09:17,320 --> 00:09:18,321
(ESTREMIZANDO)
164
00:09:19,920 --> 00:09:21,001
(gruñidos)
165
00:09:23,480 --> 00:09:25,209
¿Me estás lavando el cerebro?
166
00:09:29,520 --> 00:09:31,727
Estás siendo realineado.
167
00:09:34,000 --> 00:09:37,607
Pronto no te diferenciarás
entre su pensamiento y el nuestro.
168
00:09:38,000 --> 00:09:40,002
Todos tus pensamientos
y las acciones vendrán de nosotros.
169
00:09:40,840 --> 00:09:41,841
¿De qué estás hablando?
170
00:09:42,120 --> 00:09:45,920
Bueno, no sobre esta ilusión.
de ti al que te aferras.
171
00:09:46,680 --> 00:09:47,841
La vida perfecta.
172
00:09:48,920 --> 00:09:50,251
Amoroso esposo e hijos.
173
00:09:52,200 --> 00:09:54,123
Pero en realidad nunca fue perfecto, ¿verdad?
174
00:09:55,360 --> 00:09:57,840
Todos esos secretos que ocultaste
tu amado John.
175
00:09:58,200 --> 00:09:59,201
Que eras un cazador.
176
00:10:00,360 --> 00:10:03,682
Que invitaste a Azazel a visitar
cuando le perdonó la vida a John.
177
00:10:07,400 --> 00:10:09,368
- ¿Cómo...?
- Tengo fuentes, Mary.
178
00:10:10,480 --> 00:10:11,481
En todas partes.
179
00:10:13,040 --> 00:10:14,963
Después de tu muerte, tu amado John
180
00:10:15,120 --> 00:10:18,283
era un hombre que poco a poco se estaba volviendo loco,
buscando venganza.
181
00:10:22,280 --> 00:10:23,770
¿Qué? ¿Tus chicos no te lo dijeron?
182
00:10:24,960 --> 00:10:26,121
El borracho se enfurece.
183
00:10:26,360 --> 00:10:27,725
Las semanas de abandono.
184
00:10:28,360 --> 00:10:29,486
(RISAS) Abuso infantil, de verdad.
185
00:10:32,240 --> 00:10:33,571
No es de extrañar que lo sean
186
00:10:34,040 --> 00:10:35,041
dañado.
187
00:10:38,520 --> 00:10:42,047
Entonces, basta de cuentos de hadas.
188
00:10:42,280 --> 00:10:45,284
Te regresamos a
una versión más pura de ti mismo.
189
00:10:45,640 --> 00:10:46,641
Maria Campbell.
190
00:10:47,200 --> 00:10:48,531
Asesino nato.
191
00:10:48,960 --> 00:10:49,961
No.
192
00:10:51,080 --> 00:10:54,084
Los cazadores americanos no han caído
en línea como esperábamos.
193
00:10:54,400 --> 00:10:55,447
Entonces, están siendo eliminados.
194
00:10:56,080 --> 00:10:59,562
Derogado y reemplazado
por nuestro pueblo, y por ti, María.
195
00:11:00,400 --> 00:11:02,846
Tú juegas un papel clave en eso.
196
00:11:03,200 --> 00:11:05,248
- No lo haré.
- ¿O?
197
00:11:08,400 --> 00:11:09,925
Quizás ya lo hayas hecho.
198
00:11:11,800 --> 00:11:12,801
(gruñidos)
199
00:11:15,560 --> 00:11:16,561
Interesante elección.
200
00:11:17,800 --> 00:11:18,926
Pronto no harás ninguno.
201
00:11:28,760 --> 00:11:29,841
(se estremece)
202
00:11:31,320 --> 00:11:32,321
- (gruñidos)
- (GEMIDOS)
203
00:11:35,600 --> 00:11:37,284
(PANTALONES)
204
00:11:43,920 --> 00:11:45,331
Buenas tardes,
205
00:11:46,280 --> 00:11:47,281
Doctor Hess.
206
00:11:49,680 --> 00:11:52,160
Increíblemente hermosa como siempre.
207
00:11:52,960 --> 00:11:53,961
Crowley.
208
00:11:54,720 --> 00:11:57,371
Asquerosamente untuoso como siempre.
209
00:11:57,720 --> 00:11:58,721
Vayamos al grano.
210
00:11:59,720 --> 00:12:03,008
Tienes a tu gente masacrando
los cazadores americanos,
211
00:12:03,320 --> 00:12:04,765
lo cual, naturalmente, aplaudo.
212
00:12:04,960 --> 00:12:05,961
¿Sabes sobre eso?
213
00:12:06,240 --> 00:12:08,971
Le proporcioné a Arthur Ketch un Hellhound.
214
00:12:09,760 --> 00:12:11,330
No pensé que estuviera buscando una mascota.
215
00:12:12,120 --> 00:12:15,044
Obviamente, su organización
está buscando echar raíces.
216
00:12:15,280 --> 00:12:16,930
Sólo quiero estar doblemente seguro
217
00:12:17,080 --> 00:12:20,163
que tu y yo tenemos
el mismo arreglo en los Estados Unidos
218
00:12:20,320 --> 00:12:21,526
que hacemos en el Reino Unido.
219
00:12:21,840 --> 00:12:23,444
No veo por qué no.
220
00:12:24,240 --> 00:12:25,241
No tiene sentido estar en guerra.
221
00:12:25,560 --> 00:12:26,686
Ambas partes pierden.
222
00:12:27,480 --> 00:12:29,847
Si tus demonios limitan su participación
223
00:12:30,080 --> 00:12:32,811
a los humanos idiotas
suficiente para vender sus almas.
224
00:12:33,040 --> 00:12:35,168
- Hecho.
- ¿Y compartir información?
225
00:12:35,960 --> 00:12:36,961
Según sea necesario.
226
00:12:37,240 --> 00:12:41,165
Supongo que encontrar eso
Los Nefilim infernales son una máxima prioridad.
227
00:12:41,360 --> 00:12:46,002
Ya que podría matarte a ti, a mí,
y el universo entero, probablemente.
228
00:12:46,240 --> 00:12:47,730
Soy un jugador de equipo.
229
00:12:48,120 --> 00:12:51,522
Mis demonios están recorriendo
el país mientras hablo.
230
00:12:52,080 --> 00:12:53,570
¿Notaste mi suspiro de alivio?
231
00:12:54,080 --> 00:12:55,764
(JAADEA SUAVEMENTE) Ah, claro.
232
00:12:56,200 --> 00:12:57,201
No hubo ninguno.
233
00:13:00,360 --> 00:13:02,124
Crowley, una cosa más.
234
00:13:02,480 --> 00:13:03,527
¿Qué?
235
00:13:03,720 --> 00:13:05,722
Tu relación con los Winchester.
236
00:13:06,520 --> 00:13:08,363
Es un poco acogedor para mi gusto.
237
00:13:09,080 --> 00:13:11,731
Espero que no esperes
Yo para perdonar a tus amigos.
238
00:13:26,280 --> 00:13:27,725
(LA PUERTA SE CIERRA)
239
00:13:34,760 --> 00:13:37,161
(LATIDOS DEL CORAZÓN PULSANTES)
240
00:13:42,640 --> 00:13:44,051
Esto completa mi examen.
241
00:13:47,320 --> 00:13:48,446
LUCIFER: Está bien, Drexel.
242
00:13:48,720 --> 00:13:51,803
Por mucho que disfruto jugando
médico contigo día tras día,
243
00:13:52,000 --> 00:13:53,923
Necesito volar este porro ahora.
244
00:13:54,200 --> 00:13:56,043
Te ruego que tengas paciencia.
245
00:13:56,200 --> 00:14:00,524
Hasta que apague el dispositivo de seguridad,
perteneces completamente a Crowley.
246
00:14:00,720 --> 00:14:02,370
Vale, si está en potencia mínima,
247
00:14:02,520 --> 00:14:04,761
y estoy a máxima potencia,
Tiraré los dados, hombre.
248
00:14:05,320 --> 00:14:06,924
CROWLEY: Te lo digo,
No sé nada al respecto.
249
00:14:07,200 --> 00:14:09,601
El nombre Eileen Leahy no significa nada para mí.
250
00:14:09,920 --> 00:14:12,400
SAM: Crowley, sólo un demonio
puede controlar un Hellhound.
251
00:14:12,560 --> 00:14:14,608
Lo que significa que uno de
Tu gente estuvo involucrada.
252
00:14:14,800 --> 00:14:15,801
CROWLEY: Si ese fuera el caso,
253
00:14:16,080 --> 00:14:18,401
Yo lo sabría.
No faltan Hellhounds.
254
00:14:18,600 --> 00:14:21,285
- Anoche estaba abrazándolos.
- SAM: Correcto.
255
00:14:21,440 --> 00:14:23,442
Y no sabes nada más de
¿Los otros cazadores que están muriendo?
256
00:14:24,280 --> 00:14:27,841
- No sólo no lo sé, sino que no me importa.
- (PITIDO DEL CELULAR)
257
00:14:32,800 --> 00:14:35,087
Nunca pensé en
Eres un abrazador, Crowley.
258
00:14:37,000 --> 00:14:38,001
Cuéntame más.
259
00:14:38,920 --> 00:14:39,921
¿Más?
260
00:14:41,880 --> 00:14:43,609
He estado pensando en tu futuro.
261
00:14:44,040 --> 00:14:47,601
Como mi esclavo,
Podrías ser útil como arma.
262
00:14:47,960 --> 00:14:49,405
Arrasando a mis enemigos.
263
00:14:50,240 --> 00:14:52,163
Empezando por cierta perra británica.
264
00:14:52,400 --> 00:14:54,528
¿Quién está demasiado cómodo?
dándome ultimátums.
265
00:14:55,320 --> 00:14:56,321
¿Terminaste?
266
00:14:57,000 --> 00:14:58,001
No.
267
00:14:58,480 --> 00:15:00,164
Si tienes
268
00:15:00,360 --> 00:15:02,647
cualquier información sobre
el paradero de Kelly Kline
269
00:15:02,880 --> 00:15:05,326
- y la prole de tus lomos...
- Oh.
270
00:15:05,560 --> 00:15:07,927
Quizás quieras dar
esa información para mí.
271
00:15:08,080 --> 00:15:10,526
Y por qué, oh, por qué,
¿Haría algo así?
272
00:15:10,720 --> 00:15:12,882
Porque resulta que
273
00:15:13,080 --> 00:15:15,481
que Kelly ha estado complaciendo
con un viejo amigo tuyo.
274
00:15:16,840 --> 00:15:18,808
- Dagón.
- ¿Entonces?
275
00:15:19,120 --> 00:15:21,009
Entonces, Dagón muerto.
276
00:15:24,240 --> 00:15:27,722
Kelly ahora está en las garras de
El esclavo amoroso de los Winchester, Castiel,
277
00:15:28,000 --> 00:15:30,924
quién es, sin duda,
arrastrándola a una muerte espantosa.
278
00:15:31,480 --> 00:15:32,720
Mmm.
279
00:15:33,000 --> 00:15:35,207
A diferencia de la muerte llena de diversión
has planeado?
280
00:15:35,480 --> 00:15:38,609
Mi plan puede simplemente
ser para salvar la vida de su hijo.
281
00:15:39,640 --> 00:15:41,051
Críalo como si fuera mío.
282
00:15:41,200 --> 00:15:44,727
Dale la oportunidad de
usa su poder a mi servicio.
283
00:15:47,680 --> 00:15:52,049
Puede que yo sea la única esperanza para ti
tener de verlo vivo.
284
00:15:52,360 --> 00:15:53,486
Mmm.
285
00:15:55,360 --> 00:15:56,850
Interesante.
286
00:15:58,480 --> 00:15:59,891
Aprobar.
287
00:16:00,040 --> 00:16:01,201
Mmm.
288
00:16:02,120 --> 00:16:04,566
Piénselo. Tic-tac.
289
00:16:13,240 --> 00:16:14,287
(suspiros)
290
00:16:15,720 --> 00:16:17,961
Necesito salir de aquí, ahora.
291
00:16:18,800 --> 00:16:19,801
(PITIDO)
292
00:16:37,480 --> 00:16:38,481
- (gruñidos)
- (GEMIDOS)
293
00:16:39,280 --> 00:16:40,406
(Jadeos)
294
00:16:43,320 --> 00:16:44,321
(ESTREMIZANDO)
295
00:16:52,680 --> 00:16:56,207
TONI: Acabamos de completar otra sesión.
Ella va muy bien.
296
00:16:56,440 --> 00:16:58,761
Sé que querías que lo hiciera
acelerar su progreso, Dr. Hess.
297
00:16:59,000 --> 00:17:00,445
Creo que lo he logrado.
298
00:17:01,480 --> 00:17:03,050
¿Por eso me trajiste?
299
00:17:08,320 --> 00:17:11,608
Lo siento, ¿esperabas
¿Una palmadita en la cabeza, alteza?
300
00:17:13,960 --> 00:17:16,440
Oh, no. yo nunca lo haría
Espere civismo de su parte.
301
00:17:18,560 --> 00:17:19,891
Psicópata.
302
00:17:25,640 --> 00:17:27,927
- Ustedes dos son muy divertidos juntos.
- Mmm.
303
00:17:28,760 --> 00:17:31,491
Por supuesto, es posible que ella le esté reportando.
304
00:17:32,720 --> 00:17:33,721
(SE BURLA)
305
00:17:34,040 --> 00:17:36,247
Realmente no es un administrador.
306
00:17:37,640 --> 00:17:39,688
(RISAS) Matas sin piedad.
307
00:17:39,960 --> 00:17:41,485
Estarás bien.
308
00:17:42,480 --> 00:17:45,324
Quiero decir, aquí estás,
Ver sufrir a esta mujer.
309
00:17:46,160 --> 00:17:48,686
Y hace sólo unos días,
te acostabas con ella.
310
00:17:51,280 --> 00:17:52,327
Por supuesto que lo sabía.
311
00:17:57,400 --> 00:17:59,164
Una vez que los cazadores estadounidenses se hayan ido,
312
00:17:59,480 --> 00:18:01,881
Estoy considerando seriamente
poniéndote a cargo.
313
00:18:02,760 --> 00:18:04,000
Eres demasiado amable.
314
00:18:04,840 --> 00:18:08,970
Por supuesto, señora Bevell
También está desesperado por el trabajo.
315
00:18:10,840 --> 00:18:14,162
Ah, es cierto
Tú también te acostaste con ella.
316
00:18:21,960 --> 00:18:24,691
Sí. Sí, no, lo aprecio. Gracias.
317
00:18:25,280 --> 00:18:28,841
Así que he estado llamando por todas partes
los otros cazadores que murieron.
318
00:18:29,600 --> 00:18:31,921
Cada uno de ellos tenía años de experiencia.
319
00:18:32,200 --> 00:18:35,204
- Recibimos una carta. De Eileen.
- ¿Eileen?
320
00:18:35,880 --> 00:18:37,291
Lo envió hace cuatro días.
321
00:18:37,600 --> 00:18:39,284
Fue correo postal porque
ella pensó que su teléfono
322
00:18:39,440 --> 00:18:40,851
y su computadora fueron pirateadas.
323
00:18:41,040 --> 00:18:43,168
- Se fue de Irlanda porque tenía miedo.
- ¿Miedo de qué?
324
00:18:43,480 --> 00:18:46,450
Bueno, después de que ella accidentalmente
Mató a ese imbécil británico, Renny,
325
00:18:46,680 --> 00:18:48,603
ella pensó que el
Los hombres de letras británicos estaban sobre ella.
326
00:18:53,080 --> 00:18:57,404
"Sé que me están siguiendo, mirándome.
Intervinieron mi teléfono".
327
00:18:58,040 --> 00:19:00,042
"Encontré un micrófono en mi habitación."
328
00:19:02,160 --> 00:19:04,527
"Odio ser toda femenina,
pero ¿podría dormir con ustedes?
329
00:19:04,720 --> 00:19:06,882
"¿Por unos días hasta que solucione esto?"
330
00:19:08,760 --> 00:19:11,240
- ¿Crees que los británicos la estaban vigilando?
- Si Eileen dice que fueron...
331
00:19:11,440 --> 00:19:13,647
Entonces tal vez sean
¿Los que la mataron?
332
00:19:24,400 --> 00:19:25,765
(SOLOR) Uf.
333
00:20:30,920 --> 00:20:33,491
Esos cazadores con los que estabas hablando,
¿Era uno de ellos Terry Marsh?
334
00:20:34,960 --> 00:20:36,564
Sí, Terry Marsh, de Missouri.
Hablé con él.
335
00:20:36,760 --> 00:20:39,445
Él también está pensando que no son monstruos.
haciendo el verdadero asesinato.
336
00:20:39,640 --> 00:20:41,005
DEAN: Está bien, bueno, recibí un mensaje de texto de él.
337
00:20:41,760 --> 00:20:44,604
Ha estado husmeando. dice que tiene
una idea clara de lo que está pasando.
338
00:20:44,960 --> 00:20:46,007
SAM: ¿Y?
339
00:20:46,240 --> 00:20:48,846
DEAN: No se siente seguro hablando.
sobre esto por teléfono. Quiere conocernos.
340
00:20:49,560 --> 00:20:51,085
La vieja fábrica de hierro sale de la interestatal.
341
00:20:51,320 --> 00:20:55,120
Mañana por la noche a las 9:00. el dice
aparcar fuera de la carretera, junto al almacén.
342
00:20:55,520 --> 00:20:56,646
Está bien.
343
00:21:00,080 --> 00:21:02,606
DREXEL: Bueno, el momento de tu
escapar es crucial, mi señor.
344
00:21:02,800 --> 00:21:05,201
Si el dispositivo no está suficientemente deteriorado,
345
00:21:05,520 --> 00:21:07,363
El control del rey sobre ti sólo aumentará.
346
00:21:07,680 --> 00:21:11,480
Y por supuesto, estaré... (ASFIXIA)
347
00:21:12,320 --> 00:21:14,288
Déjame ser perfectamente claro, ¿vale?
348
00:21:16,120 --> 00:21:19,886
Mi único hijo está en peligro
y se me está acabando la paciencia.
349
00:21:21,320 --> 00:21:22,526
Compruébalo de nuevo.
350
00:21:23,320 --> 00:21:24,890
(TOS)
351
00:21:27,720 --> 00:21:29,165
(suspiros)
352
00:21:29,360 --> 00:21:30,600
(EXHALA)
353
00:21:33,720 --> 00:21:36,200
Esto no puede ser.
354
00:21:36,520 --> 00:21:38,045
No me digas que se está encendiendo.
355
00:21:38,280 --> 00:21:40,681
- Se está encendiendo.
- Te pedí que no me dijeras eso.
356
00:21:40,880 --> 00:21:43,406
Pero en la dirección opuesta.
357
00:21:43,760 --> 00:21:45,250
- ¡Esto es asombroso!
- ¿Qué?
358
00:21:45,480 --> 00:21:49,405
El dispositivo.
Está cementado directamente en tu ADN.
359
00:21:49,680 --> 00:21:51,444
y el del rey.
360
00:21:53,880 --> 00:21:58,522
Mientras se apaga en ti,
la polaridad de alguna manera se está invirtiendo.
361
00:21:59,240 --> 00:22:00,844
Inglés, Drexel.
362
00:22:01,160 --> 00:22:04,369
La capacidad de controlar se está transfiriendo.
363
00:22:04,840 --> 00:22:07,320
De Crowley para ti.
364
00:22:10,560 --> 00:22:14,690
Entonces, estás diciendo
¿Que Crowley será mi marioneta?
365
00:22:16,120 --> 00:22:17,690
(SOPLOS DE SILBATO AGUDOS)
366
00:22:18,240 --> 00:22:21,449
¡Buen perro! Usted posó para Lady Bevell.
367
00:22:23,000 --> 00:22:25,128
(sorbiendo)
368
00:22:27,840 --> 00:22:29,444
¿Cómo puedes siquiera saberlo?
369
00:22:31,200 --> 00:22:34,204
¿Voy a decir "perro malo"?
Puede ser desagradable.
370
00:22:34,920 --> 00:22:36,410
(TONI SUSPIRA)
371
00:22:37,880 --> 00:22:41,965
El Dr. Hess dice que tienes
diseños sobre el trabajo de Mick Davies.
372
00:22:43,080 --> 00:22:44,445
¿Lo hizo ella?
373
00:22:44,600 --> 00:22:47,251
Ella me aseguró que era mío rechazarlo.
374
00:22:48,240 --> 00:22:49,605
Fascinante.
375
00:22:49,920 --> 00:22:51,331
Ella me dijo lo mismo.
376
00:22:56,200 --> 00:22:58,123
Bueno,
377
00:22:58,320 --> 00:23:01,688
enfrentados unos contra otros.
Como nuestros días en Kendricks.
378
00:23:02,640 --> 00:23:04,802
Siempre lo hice más bien
bien en esas situaciones.
379
00:23:04,960 --> 00:23:06,485
Mataste a la competencia.
380
00:23:08,120 --> 00:23:09,645
A veces literalmente.
381
00:23:10,040 --> 00:23:12,771
Y, sin embargo, nunca te maté, Ketch.
382
00:23:13,640 --> 00:23:17,247
Bueno, estábamos teniendo
mucho sexo en ese momento.
383
00:23:17,440 --> 00:23:18,487
(SE BURLA)
384
00:23:19,720 --> 00:23:23,327
He estado estudiando la situación americana.
y cómo solucionarlo durante años.
385
00:23:23,800 --> 00:23:25,006
Entonces, esto
386
00:23:25,520 --> 00:23:26,646
es mio.
387
00:23:28,880 --> 00:23:30,291
Confía en mí.
388
00:23:31,000 --> 00:23:32,445
La nata siempre sube hasta arriba.
389
00:23:33,200 --> 00:23:35,851
- Ah, estoy de acuerdo.
- (PITIDO DEL INTERCOMUNICADOR)
390
00:23:36,120 --> 00:23:38,327
MUJER: (EN LOS ALTAVOCES) Sr. ¿Queche?
El prisionero pregunta por ti.
391
00:23:38,840 --> 00:23:40,001
(PITIDO DEL INTERCOMUNICADOR)
392
00:23:40,680 --> 00:23:42,170
Eh.
393
00:23:43,840 --> 00:23:45,649
(EL SEÑOR KETCH SE RÍE)
394
00:23:45,840 --> 00:23:46,841
(PERRO MASTICANDO CARNE)
395
00:23:47,040 --> 00:23:48,565
Bastardo arrogante.
396
00:23:50,920 --> 00:23:53,321
Señora Bevell. Tengo noticias.
397
00:23:55,520 --> 00:23:57,522
- (BLOQUEO PITIDO)
- (LA PUERTA SE ABRE)
398
00:24:22,160 --> 00:24:23,491
No pensé que vendrías.
399
00:24:37,920 --> 00:24:40,890
Estoy perdiendo la cabeza, Ketch.
400
00:24:42,120 --> 00:24:45,408
En realidad no sé si esto es real.
401
00:24:49,920 --> 00:24:51,490
¿Qué quieren que haga?
402
00:24:51,920 --> 00:24:56,721
Exactamente lo que estás haciendo, María.
Y lo estás haciendo estupendamente.
403
00:24:58,880 --> 00:25:00,166
Maté a alguien.
404
00:25:01,320 --> 00:25:02,924
(INHALA PROFUNDAMENTE)
405
00:25:03,400 --> 00:25:05,164
(SUSPIRANDO) Era un amigo.
406
00:25:06,880 --> 00:25:08,245
Lo hago todo el tiempo.
407
00:25:13,400 --> 00:25:15,607
Creí en lo que ustedes estaban haciendo.
408
00:25:17,400 --> 00:25:20,370
Peleé contigo para que
mis muchachos tal vez podrían
409
00:25:21,080 --> 00:25:23,128
Vive en un mundo sin monstruos.
410
00:25:24,840 --> 00:25:27,810
- ¿Cómo puedes...?
- No estoy seguro de lo que esperas.
411
00:25:30,000 --> 00:25:31,286
¿Que intervendré?
412
00:25:32,120 --> 00:25:35,283
Nos lo dejamos claro el uno al otro
no tenemos una relación.
413
00:25:38,400 --> 00:25:41,722
Trabajamos juntos. Nosotros...
414
00:25:47,120 --> 00:25:48,645
Nos conocemos.
415
00:25:48,840 --> 00:25:50,410
No te conozco, María. No precisamente.
416
00:25:54,440 --> 00:25:56,090
Ciertamente no me conoces.
417
00:25:57,920 --> 00:26:00,161
No querrías hacerlo.
418
00:26:02,000 --> 00:26:03,490
(LLORANDO)
419
00:26:04,360 --> 00:26:06,169
Necesito tu ayuda.
420
00:26:10,360 --> 00:26:12,203
Por favor.
421
00:26:14,480 --> 00:26:16,164
- ¡María!
- (RESPIRANDO FUERTE)
422
00:26:17,000 --> 00:26:18,490
- (DISPARO)
- (GEMIDOS)
423
00:26:21,440 --> 00:26:24,284
¡Entonces hazlo! ¡Mátame!
424
00:26:24,640 --> 00:26:26,642
(JADEO)
425
00:26:30,000 --> 00:26:34,210
Toda mi vida, todo lo que tuve,
aparte de mi familia,
426
00:26:35,680 --> 00:26:37,444
era mi voluntad.
427
00:26:38,240 --> 00:26:40,242
¡Y se va!
428
00:26:42,600 --> 00:26:44,329
(SOLOR) Yo...
429
00:26:44,680 --> 00:26:49,049
Estoy poniendo a la gente en peligro.
¡Estoy poniendo a mis hijos en peligro!
430
00:26:51,480 --> 00:26:53,369
(SIN RESPIRACIÓN) Tienes que...
431
00:26:53,840 --> 00:26:55,524
Por favor.
432
00:26:56,280 --> 00:26:59,762
Por el amor de Dios. Mátame.
433
00:26:59,960 --> 00:27:02,008
- María.
- ¡Sólo hazlo!
434
00:27:02,360 --> 00:27:04,681
- María. Escúchame.
- (LLORA)
435
00:27:05,000 --> 00:27:06,286
No pasará mucho tiempo.
436
00:27:07,440 --> 00:27:11,570
Todo esto terminará.
437
00:27:12,440 --> 00:27:13,805
Lo prometo.
438
00:27:14,240 --> 00:27:16,083
- No.
- Lo prometo.
439
00:27:16,640 --> 00:27:19,291
No. (lloriquea)
440
00:27:27,760 --> 00:27:28,886
No lo hagas.
441
00:27:30,440 --> 00:27:31,521
(PITIDO)
442
00:27:31,800 --> 00:27:34,087
(RESPIRANDO FUERTE)
443
00:28:49,920 --> 00:28:51,365
(La puerta cruje)
444
00:28:54,120 --> 00:28:55,406
(DISPAROS)
445
00:28:59,840 --> 00:29:01,171
(PISTOLA DE POLLAS)
446
00:29:06,760 --> 00:29:07,886
(AMBOS gruñen)
447
00:29:08,080 --> 00:29:09,161
(GEMIDOS)
448
00:29:10,440 --> 00:29:11,805
(DEAN GIME)
449
00:29:16,440 --> 00:29:18,807
Sigue así,
Tendremos que empezar a salir.
450
00:29:28,040 --> 00:29:30,964
Al poco tiempo, por supuesto,
Me desharé de ti.
451
00:29:31,960 --> 00:29:34,201
Pero extrañaré nuestras pequeñas charlas.
452
00:29:34,680 --> 00:29:39,402
Mmm. Te refieres a aquellos en los que parloteas
hablando de tu poder imaginado,
453
00:29:39,560 --> 00:29:41,562
y pretendo que me importa?
454
00:29:42,040 --> 00:29:43,087
¿Esas charlas?
455
00:29:44,840 --> 00:29:47,605
¿Cómo está Lucifer Junior? ¿Muerto todavía?
456
00:29:51,560 --> 00:29:54,086
Mmmm, no. Todavía vivo y coleando.
457
00:29:54,560 --> 00:29:56,244
Fuerte.
458
00:29:56,520 --> 00:29:58,329
El chico es un matón. Algo orgulloso.
459
00:29:58,560 --> 00:30:00,688
Bueno, antes de reservar.
una clase de papá y yo,
460
00:30:00,840 --> 00:30:04,049
Debo asegurarte que hay
ningún heredero a tu trono.
461
00:30:04,200 --> 00:30:07,124
Los Winchester
No lo estropearía una segunda vez.
462
00:30:07,360 --> 00:30:09,886
No sé sobre eso.
Parece ser algo así.
463
00:30:10,040 --> 00:30:12,646
Quiero decir, pensaron que me iban a rellenar.
De nuevo en la Jaula.
464
00:30:12,880 --> 00:30:15,929
Y sin embargo, debido a mi astucia, aquí estás sentado.
465
00:30:16,280 --> 00:30:19,523
Un esclavo virtual de mi voluntad.
466
00:30:23,680 --> 00:30:24,841
Y la arrogancia,
467
00:30:25,200 --> 00:30:27,771
¿Tú y tu pseudo hijo?
468
00:30:27,920 --> 00:30:30,321
- Quiero decir, es una ilusión.
- (SE ACLARA LA GARGANTA)
469
00:30:30,640 --> 00:30:34,850
(Se aclara la garganta)
A pesar de tu colapso épico,
470
00:30:35,160 --> 00:30:40,007
persistes en la fantasía
que me superarás.
471
00:30:42,800 --> 00:30:45,849
Tu fanfarronería no es rival
por mis estrategias magistrales.
472
00:30:47,040 --> 00:30:52,046
Y, al final,
Tendrás que admitir que yo...
473
00:30:53,920 --> 00:30:55,160
¿Qué está pasando?
474
00:30:55,760 --> 00:30:57,364
(RISAS)
475
00:31:00,400 --> 00:31:02,607
"Maestro estratega".
476
00:31:03,160 --> 00:31:06,130
Más bien, la rana Kermit.
477
00:31:12,360 --> 00:31:14,283
Oh, mi pequeño Muppet.
478
00:31:16,120 --> 00:31:18,327
Crowley, ¿qué haré sin ti?
479
00:31:21,600 --> 00:31:23,011
¿Por qué nos espías?
480
00:31:23,480 --> 00:31:24,561
Ah, y ¿tú qué sabes?
481
00:31:24,720 --> 00:31:26,688
- ¿Sobre Eileen Leahy?
- ¿OMS?
482
00:31:27,320 --> 00:31:30,324
¿Tú... tu gente...?
¿La mataron?
483
00:31:30,960 --> 00:31:32,246
Probablemente.
484
00:31:34,520 --> 00:31:35,567
Regla general.
485
00:31:35,720 --> 00:31:38,644
Si crees que matamos a alguien,
entonces probablemente lo hicimos.
486
00:31:39,760 --> 00:31:42,161
Hablando de eso, te das cuenta de que
al atacarme,
487
00:31:42,320 --> 00:31:45,369
invitas a la retribución
de todos los hombres de letras británicos.
488
00:31:45,520 --> 00:31:49,161
Sin investigación, sin juicio,
sólo castigo y ruina.
489
00:31:50,000 --> 00:31:53,163
Posiblemente a manos de Mary Winchester.
490
00:31:54,240 --> 00:31:55,605
¿Qué diablos se supone que significa eso?
491
00:31:55,760 --> 00:31:56,841
TONI: Tu madre,
492
00:31:57,000 --> 00:31:59,002
ella es nuestra invitada permanente.
493
00:31:59,160 --> 00:32:00,491
¿Es una prisionera?
494
00:32:00,640 --> 00:32:02,165
- ¿Por qué?
- TONI: ¿Prisionero?
495
00:32:02,560 --> 00:32:03,846
¿Quién dijo algo sobre el prisionero?
496
00:32:04,080 --> 00:32:05,923
No, Mary se unió al equipo.
497
00:32:06,160 --> 00:32:08,367
Incluso tiene su propio supersecreto.
decodificador.
498
00:32:08,560 --> 00:32:10,085
(SE BUSCA) Estás mintiendo.
499
00:32:10,280 --> 00:32:12,442
Tienes razón. No hay ningún anillo.
500
00:32:14,480 --> 00:32:15,891
(SIGLOS) Los niños y sus mamás.
501
00:32:16,320 --> 00:32:17,970
Mira, la ves como mamá,
502
00:32:18,160 --> 00:32:20,322
La vemos como una de nuestras mejores asesinas.
503
00:32:20,480 --> 00:32:23,086
Ya sabes, sólo porque ella trabaja con
Ketch no significa que le guste.
504
00:32:24,280 --> 00:32:27,250
- O tú.
- Oh, esa miopía edípica otra vez.
505
00:32:28,040 --> 00:32:29,883
¿Y realmente pensaste que ella era sólo
506
00:32:30,200 --> 00:32:32,089
¿Trabajas con Ketch?
507
00:32:33,200 --> 00:32:35,885
- Todos esos días y noches...
- (RESPIRA PROFUNDAMENTE) Ya es suficiente.
508
00:32:36,400 --> 00:32:38,562
Dijo que era uno de los mejores sexos.
alguna vez había tenido.
509
00:32:39,560 --> 00:32:41,244
(FRENOS CHIRRANDO)
510
00:32:42,760 --> 00:32:44,205
¿Quieres repensar eso?
511
00:32:44,800 --> 00:32:45,881
Bien.
512
00:32:46,400 --> 00:32:48,562
Dijo que era el mejor sexo.
alguna vez había tenido.
513
00:32:48,800 --> 00:32:50,040
- ¡Decano, decano!
- (RISAS)
514
00:32:50,360 --> 00:32:51,771
-SAM: Está bien.
- Avanza.
515
00:32:52,400 --> 00:32:54,209
¿Qué pasa con Micky?
¿Dónde está él en todo esto?
516
00:32:54,360 --> 00:32:55,646
- TONI: ¿Mick?
- Sí, Mick.
517
00:32:55,800 --> 00:32:56,961
Oh, Mick está muerto.
518
00:32:59,160 --> 00:33:00,321
¿Está muerto?
519
00:33:00,680 --> 00:33:01,761
Bastante.
520
00:33:02,240 --> 00:33:04,322
fue determinado
era demasiado sentimental para el trabajo.
521
00:33:05,240 --> 00:33:07,368
Resulta que se parecía demasiado a ustedes dos.
522
00:33:07,520 --> 00:33:09,124
Y todos los demás cazadores estadounidenses.
523
00:33:09,280 --> 00:33:13,001
Ergo, pronto todos y cada uno de los cazadores
en este país se unirán a él.
524
00:33:13,920 --> 00:33:16,161
Jody Mills. Claire Novak.
525
00:33:17,200 --> 00:33:19,009
Todos tus otros vestidos de franela,
526
00:33:19,240 --> 00:33:21,049
amigos bebedores de whisky,
527
00:33:21,680 --> 00:33:22,966
están muertos.
528
00:33:34,600 --> 00:33:35,601
Oh.
529
00:33:36,440 --> 00:33:38,442
Maldita sea, eso se siente increíble.
530
00:33:38,640 --> 00:33:40,290
(Riéndose)
531
00:33:40,640 --> 00:33:42,051
Calambres musculares.
532
00:33:43,120 --> 00:33:44,724
¿Conoces una buena clase de Pilates?
533
00:33:44,880 --> 00:33:46,291
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)
534
00:33:46,600 --> 00:33:48,762
Entonces, para ser claro,
535
00:33:49,440 --> 00:33:51,488
Acepto que eres
536
00:33:51,800 --> 00:33:53,450
ahora a cargo.
537
00:33:53,760 --> 00:33:56,240
Me gusta más este nuevo arreglo.
538
00:33:56,720 --> 00:33:58,449
Eres más el tipo del panorama general,
539
00:33:59,200 --> 00:34:01,646
Yo soy el día a día
540
00:34:01,800 --> 00:34:03,882
chico de minucias.
541
00:34:09,200 --> 00:34:10,247
(gruñidos)
542
00:34:14,480 --> 00:34:15,766
(GRITOS)
543
00:34:20,320 --> 00:34:21,651
(GEMIDOS)
544
00:34:22,920 --> 00:34:24,410
Bola ocho, tronera en la esquina.
545
00:34:24,600 --> 00:34:25,761
(GRITOS)
546
00:34:27,560 --> 00:34:30,211
Bueno, podría hacer esto todo el día.
Pero como soy rey,
547
00:34:30,520 --> 00:34:31,567
etcétera, etcétera,
548
00:34:32,520 --> 00:34:33,885
Lo terminaré.
549
00:34:42,160 --> 00:34:43,207
(gruñidos)
550
00:35:17,520 --> 00:35:19,329
(gruñidos)
551
00:35:26,280 --> 00:35:28,328
(Jadeos)
552
00:35:29,240 --> 00:35:31,971
Oh, tenías que saber que esto era inevitable.
553
00:35:42,080 --> 00:35:43,525
Esto va a doler.
554
00:35:44,240 --> 00:35:45,241
(gruñidos)
555
00:35:52,120 --> 00:35:53,610
(RATA CHIRRANDO)
556
00:36:07,040 --> 00:36:08,405
(GEMIDOS)
557
00:36:14,920 --> 00:36:16,524
Limpiar el pasillo siete.
558
00:36:19,400 --> 00:36:20,925
(ESTRUCHES)
559
00:36:27,720 --> 00:36:28,801
¿Lo tenemos claro?
560
00:36:29,200 --> 00:36:31,282
Llamas a Ketch,
dile si quiere verte viva,
561
00:36:31,440 --> 00:36:33,408
él trae su culo remilgado aquí.
562
00:36:35,680 --> 00:36:38,923
Curiosamente, su culo remilgado
ya está aquí.
563
00:36:44,000 --> 00:36:47,209
Señora Bevell,
¿Te importaría desarmarlos?
564
00:37:22,360 --> 00:37:24,044
- Levantarse.
- SAM: Está bien, Ketch.
565
00:37:24,200 --> 00:37:25,929
¿Cuántos chicos más hay aquí?
566
00:37:26,120 --> 00:37:28,521
Nuestra mamá. ¿Dónde está ella?
567
00:37:32,320 --> 00:37:33,685
No te muevas.
568
00:37:34,840 --> 00:37:36,080
¡Ah! Habla del diablo.
569
00:37:36,240 --> 00:37:37,685
Momento perfecto, mamá.
570
00:37:38,520 --> 00:37:40,045
Quédate donde estás.
571
00:37:40,360 --> 00:37:41,885
¡Ey! La escuchaste.
572
00:37:42,040 --> 00:37:43,451
Estaba hablando contigo.
573
00:37:45,360 --> 00:37:46,407
¿Mamá?
574
00:37:47,280 --> 00:37:48,281
(gruñidos)
575
00:37:49,200 --> 00:37:51,248
¡Bien, Ketch, detente!
576
00:37:51,400 --> 00:37:52,890
Realmente no me movería.
577
00:37:53,120 --> 00:37:55,043
Ella te disparará.
578
00:38:12,040 --> 00:38:14,361
Mamá siempre fue una cazadora talentosa.
579
00:38:14,680 --> 00:38:17,570
Solo un poco confundido
sobre obedecer órdenes.
580
00:38:17,880 --> 00:38:19,120
¿Qué le hiciste?
581
00:38:19,560 --> 00:38:23,087
Lady Bevell aclaró esa confusión.
582
00:38:23,240 --> 00:38:26,369
Y sospecho que ella te lo dijo
que los cazadores americanos
583
00:38:26,520 --> 00:38:28,682
son una especie en extinción.
584
00:38:30,560 --> 00:38:31,561
¿Mmm?
585
00:38:35,560 --> 00:38:36,561
Oh.
586
00:38:36,760 --> 00:38:38,569
Por el amor de Dios,
¿Adónde crees que vas?
587
00:38:38,720 --> 00:38:40,768
- ¿Queche?
- Recuerda, en Kendricks,
588
00:38:40,960 --> 00:38:43,691
como nos enseñaron eso
¿Todos éramos prescindibles?
589
00:38:44,320 --> 00:38:45,765
Esa no fue una conversación ociosa.
590
00:38:48,360 --> 00:38:49,407
¿Mamá?
591
00:38:51,560 --> 00:38:52,721
Mírame.
592
00:38:54,720 --> 00:38:56,609
Somos nosotros, por favor.
593
00:38:56,760 --> 00:38:58,808
¿Qué te pasa? ¡Mamá!
594
00:39:00,240 --> 00:39:03,210
Tu búnker es una excelente fortaleza.
595
00:39:04,120 --> 00:39:05,770
Una tumba aún mejor.
596
00:39:06,400 --> 00:39:10,371
Entonces, hemos vuelto a ajustar las cerraduras,
hemos cortado el agua,
597
00:39:10,520 --> 00:39:14,525
y una vez que nos vamos, las bombas
que traen el aire se revertirán.
598
00:39:16,240 --> 00:39:21,087
Tu oxígeno debería haber desaparecido.
dos días, tal vez tres.
599
00:39:24,280 --> 00:39:27,966
Te estás muriendo aquí
600
00:39:28,720 --> 00:39:32,406
es casi poético.
601
00:39:38,280 --> 00:39:39,611
Vamos, María.
602
00:39:39,760 --> 00:39:40,886
¡Queche!
603
00:39:47,400 --> 00:39:48,925
(TRAQUETE)
604
00:39:49,320 --> 00:39:50,560
(GOLPEANDO LA PUERTA)
605
00:39:50,840 --> 00:39:52,205
(GRITAS) ¡No!
606
00:39:53,520 --> 00:39:55,170
(TURBINAS DE AIRE APAGANDO)
607
00:40:06,840 --> 00:40:08,888
Quiere que esto se haga antes de regresar.
608
00:40:09,480 --> 00:40:11,642
¿Qué se supone que debemos hacer con eso?
609
00:40:15,520 --> 00:40:16,726
(Suspira) Tíralo.
610
00:40:28,320 --> 00:40:30,243
(RATA CHIRRANDO)
611
00:40:33,200 --> 00:40:35,771
Tengo que reconocérselo a Lady Bevell.
612
00:40:36,000 --> 00:40:40,688
Tu tratamiento ha sido
el más exitoso hasta el momento.
613
00:40:42,280 --> 00:40:47,446
Y ya sabes, esto será más fácil.
614
00:40:50,200 --> 00:40:53,886
¿Es más fácil lastimar a las personas que amo?
615
00:40:57,040 --> 00:41:02,331
Es más fácil lastimar a las personas
no recuerdas amar.
616
00:41:05,200 --> 00:41:06,645
¿Cómo te sientes?
617
00:41:10,680 --> 00:41:11,841
Bien.
618
00:41:13,840 --> 00:41:15,251
Estoy bien.
619
00:41:26,400 --> 00:41:29,165
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
620
00:41:36,400 --> 00:41:38,004
Mi hijo.