1
00:00:03,200 --> 00:00:06,409
Vampiros. (SE BURLA)
Es más divertido cada vez que lo escucho.

2
00:00:07,920 --> 00:00:09,604
DECANO:
<i>Los vampiros anidan en grupos de ocho a diez.</i>

3
00:00:09,760 --> 00:00:12,001
<i>Las víctimas son llevadas al nido,
donde las manadas los mantienen vivos,</i>

4
00:00:12,160 --> 00:00:14,447
<i>sangrarlos durante días o semanas.</i>

5
00:00:17,440 --> 00:00:22,048
No decapitamos a los vampiros.
Los irradiamos.

6
00:00:22,280 --> 00:00:23,327
Fresco.

7
00:00:23,840 --> 00:00:25,729
Los juguetes son la parte divertida.

8
00:00:29,480 --> 00:00:30,481
(RUGIDO DEMONÍACO)

9
00:00:30,840 --> 00:00:33,081
SAM: <i>Por razones obvias,
No confiamos en los británicos.</i>

10
00:00:34,120 --> 00:00:36,885
DECANO: <i>Bueno, ¿qué diablos?
¿No se supone que debemos estar en el mismo equipo?</i>

11
00:00:37,520 --> 00:00:39,921
SEÑOR. KETCH: <i>Sé todo sobre el Colt.</i>

12
00:00:40,800 --> 00:00:43,804
MARY: <i>Sabes, sólo hay cinco cosas.
en toda la creación no puede matar.</i>

13
00:00:44,200 --> 00:00:45,884
¿Crees que mamá
¿Habría querido esto para nosotros?

14
00:00:46,880 --> 00:00:49,247
Nada se antepone a mi familia.
No conmigo.

15
00:00:49,480 --> 00:00:50,481
¿En realidad?

16
00:00:50,680 --> 00:00:53,001
¿O es sólo eso lo que quieres creer?

17
00:00:53,640 --> 00:00:55,927
Eres una excelente mentirosa, Mary.

18
00:00:56,240 --> 00:00:57,287
Lástima que mamá no pudo venir.

19
00:00:57,440 --> 00:01:00,330
Sí. siento que algo esta pasando
con ella, y ella no habla de eso.

20
00:01:00,680 --> 00:01:04,002
he estado trabajando
con los hombres de letras británicos.

21
00:01:04,280 --> 00:01:06,487
Entonces, ¿dónde nos deja eso?

22
00:01:14,920 --> 00:01:18,925
(SIGLOS) Sólo escúchame.

23
00:01:20,400 --> 00:01:21,640
Por favor.

24
00:01:22,120 --> 00:01:24,202
- Guau. Simplemente, guau.
- Mmm.

25
00:01:25,000 --> 00:01:26,126
Decano...

26
00:01:27,280 --> 00:01:31,171
Lo que están haciendo los literatos británicos,
lo que estamos haciendo,

27
00:01:31,480 --> 00:01:33,642
es una mejor manera. Ellos...

28
00:01:35,560 --> 00:01:40,043
Mira, no estoy ciego a quiénes son,
o lo que han hecho, pero...

29
00:01:40,280 --> 00:01:41,361
¿Cuándo?

30
00:01:44,680 --> 00:01:47,524
¿Cuando? ¿Cuándo lo hiciste?
empezar a trabajar con ellos?

31
00:01:49,520 --> 00:01:53,127
Desde antes de la casa del lago.

32
00:01:53,400 --> 00:01:54,640
(SE BURLA)

33
00:01:55,040 --> 00:01:56,644
No fue Wally.

34
00:01:58,400 --> 00:02:00,050
Me trajeron ese caso.

35
00:02:01,200 --> 00:02:03,680
¿Estabas haciendo un recado para los británicos?

36
00:02:05,160 --> 00:02:06,685
¿Nos lo ocultaste?

37
00:02:08,880 --> 00:02:10,245
Cass casi muere.

38
00:02:11,200 --> 00:02:12,690
- I...
- Mataron a un cazador.

39
00:02:12,880 --> 00:02:14,086
¿Crees que no lo sé?

40
00:02:14,440 --> 00:02:18,923
Yo fui quien quemó su cuerpo.
Fui yo quien se lo contó a su esposa.

41
00:02:19,880 --> 00:02:22,724
Lo veo morir todas las noches.

42
00:02:23,080 --> 00:02:24,206
Bien.

43
00:02:49,760 --> 00:02:51,762
(PITIDO DEL MONITOR)

44
00:03:19,640 --> 00:03:21,324
Buen trabajo hoy.

45
00:03:21,920 --> 00:03:26,050
Debo decir que esta pequeña belleza
Ciertamente funcionó como se anuncia.

46
00:03:26,280 --> 00:03:28,248
Apenas tuvimos que mover un dedo.

47
00:03:30,600 --> 00:03:34,321
Ah, el AVD. Me encanta un juguete nuevo.

48
00:03:34,640 --> 00:03:35,880
(SILBIDOS)

49
00:03:36,080 --> 00:03:37,525
(TOS, ASFIXIA)

50
00:03:41,400 --> 00:03:42,686
(GOLPE DEL CUERPO)

51
00:03:52,240 --> 00:03:55,687
¿María? ¿Todo bien?

52
00:03:57,280 --> 00:03:58,327
Estoy bien.

53
00:04:09,000 --> 00:04:10,161
- Queche.
-Serena.

54
00:04:10,520 --> 00:04:12,249
Te diriges más allá de la armería,
si no te importa.

55
00:04:12,480 --> 00:04:15,962
Desempacar, volver a guardar y mi Sig Sauer
Le vendría bien un buen fregado.

56
00:04:16,680 --> 00:04:18,603
Tengo tres doctorados.

57
00:04:19,480 --> 00:04:21,369
Y todos estamos muy orgullosos de ti, amor.

58
00:04:37,680 --> 00:04:39,364
MARY: <i>Estoy haciendo esto por ti.</i>

59
00:04:39,520 --> 00:04:41,204
Estoy jugando tres décadas de
ponerse al día aquí.

60
00:04:41,400 --> 00:04:42,925
¿Y no lo somos?

61
00:04:44,520 --> 00:04:46,488
¿Cómo crees que ha sido esto para nosotros?

62
00:04:46,720 --> 00:04:49,724
Somos tus hijos. Y te has ido.

63
00:04:50,280 --> 00:04:53,204
Durante toda nuestra vida, te has ido.

64
00:04:56,560 --> 00:04:59,040
Dijiste que necesitas tiempo.
No, dijiste que necesitas espacio.

65
00:04:59,560 --> 00:05:01,483
Entonces te dimos tu espacio.

66
00:05:02,280 --> 00:05:05,682
Pero no necesitabas sólo espacio.
No, necesitabas espacio de nuestra parte.

67
00:05:05,920 --> 00:05:07,570
Eso no es cierto.

68
00:05:09,120 --> 00:05:10,121
<i>Dean, lo estoy intentando...</i>

69
00:05:10,320 --> 00:05:13,244
¿Qué tal por una vez?
Solo intenta ser mamá.

70
00:05:13,400 --> 00:05:15,607
MARÍA: <i>Yo soy tu madre,</i>

71
00:05:15,760 --> 00:05:18,445
pero no soy sólo una mamá.

72
00:05:18,760 --> 00:05:20,762
Y no eres un niño.

73
00:05:21,560 --> 00:05:23,005
Nunca lo fui.

74
00:05:24,560 --> 00:05:27,689
<i>- Entonces, entre nosotros y ellos...
- No es así.</i>

75
00:05:27,920 --> 00:05:29,524
Sí, María, lo es.

76
00:05:33,760 --> 00:05:35,762
Y tú hiciste tu elección.

77
00:05:38,320 --> 00:05:40,049
Entonces ahí está la puerta.

78
00:05:52,840 --> 00:05:54,126
Sam...

79
00:05:55,600 --> 00:05:56,965
Deberías irte.

80
00:06:26,960 --> 00:06:32,046
Otro nido terminado, sin complicaciones.
Un poco aburrido, la verdad.

81
00:06:32,560 --> 00:06:34,801
Bien. Bueno, lo aburrido es bueno.

82
00:06:37,800 --> 00:06:39,006
¿Y cómo está María?

83
00:06:40,160 --> 00:06:41,924
Excelente. Como siempre.

84
00:06:42,160 --> 00:06:43,650
¿Dijo algo sobre sus hijos?

85
00:06:45,640 --> 00:06:49,440
Como he dicho muchas, muchas, tantas veces,
no los necesitamos.

86
00:06:49,640 --> 00:06:51,881
Ya tenemos el mejor Winchester.

87
00:06:52,240 --> 00:06:55,050
Sí. Pero esa no es tu decisión, ¿verdad?

88
00:06:56,280 --> 00:06:57,520
O el mío.

89
00:07:01,840 --> 00:07:03,763
Los viejos los quieren a bordo.

90
00:07:05,440 --> 00:07:09,365
En lo que respecta a Londres,
donde van Sam y Dean Winchester,

91
00:07:09,840 --> 00:07:11,763
el resto de
Los cazadores americanos les seguirán.

92
00:07:14,360 --> 00:07:15,361
Mmm.

93
00:07:22,160 --> 00:07:23,491
(SONAJERO DE MADERA)

94
00:07:26,520 --> 00:07:29,205
Un tipo muerto en Akron.
El cuerpo fue encontrado hace dos días.

95
00:07:29,400 --> 00:07:31,528
Le arrancaron la garganta, de oreja a oreja.

96
00:07:32,920 --> 00:07:35,730
- Bueno, buenos días a ti también.
- Léelo.

97
00:07:38,080 --> 00:07:39,411
(RISAS)

98
00:07:41,880 --> 00:07:44,247
(SAM SUSPIRA, LEYENDO EN UN SUSURRO)

99
00:07:47,000 --> 00:07:50,243
El tipo era un conocido traficante de drogas.
con enemigos.

100
00:07:50,440 --> 00:07:53,284
Y no le arrancaron la garganta,
estaba cortado. Con un cuchillo.

101
00:07:53,520 --> 00:07:55,682
no estoy realmente seguro
Este es nuestro tipo de cosas.

102
00:07:56,000 --> 00:07:58,571
No lo sabemos.
Su sangre podría haber sido drenada.

103
00:07:58,760 --> 00:08:00,205
¿Podría haber sido?

104
00:08:00,520 --> 00:08:01,726
¿Sabes que?

105
00:08:01,960 --> 00:08:06,045
Nos encuentras un caso,
Porque necesito golpear algo. Ahora.

106
00:08:12,200 --> 00:08:14,680
- ¿Quieres hablar de eso?
- No precisamente.

107
00:08:18,640 --> 00:08:20,165
¿Qué estaba pensando, hombre?

108
00:08:21,800 --> 00:08:23,131
No sé.

109
00:08:25,120 --> 00:08:27,441
- Quizás deberíamos preguntarle.
- ¿Qué?

110
00:08:27,800 --> 00:08:28,926
Mirar,

111
00:08:29,240 --> 00:08:33,848
estoy enojado y frustrado
y confundido también.

112
00:08:34,120 --> 00:08:37,283
- Pero la hemos dejado fuera durante días.
- Ella nos mintió, Sam.

113
00:08:37,520 --> 00:08:38,521
- Lo sé.
- Durante meses.

114
00:08:38,720 --> 00:08:40,563
Lo sé. ¡Pero es mamá!

115
00:08:41,080 --> 00:08:43,970
Quiero decir, lo que sea que ella estuviera haciendo,
ella debe haber tenido una buena razón.

116
00:08:44,120 --> 00:08:46,282
¿Una buena razón? una buena razón
¿Por trabajar con esos payasos?

117
00:08:46,640 --> 00:08:48,608
Mira, te escucho, ¿de acuerdo?

118
00:08:48,840 --> 00:08:52,003
Pero al final del día, ella es familia.
Se lo debemos a ella al menos...

119
00:08:52,240 --> 00:08:54,163
Muy bien. ¿Sabes que? Al diablo.
Necesito un trago.

120
00:08:54,360 --> 00:08:55,441
Tu...

121
00:08:55,680 --> 00:08:58,445
(SIGLOS) No, necesito bebidas. Plural.

122
00:08:59,080 --> 00:09:00,127
(SE BURLA)

123
00:09:00,440 --> 00:09:04,923
Y todo este truco del pacificador
que has estado corriendo.

124
00:09:05,360 --> 00:09:08,967
¿Primero con Cass, ahora con mamá?
Se está haciendo viejo, hombre.

125
00:09:09,200 --> 00:09:12,647
- ¿Qué se supone que significa eso?
- Siempre estás en el medio, Sam.

126
00:09:12,880 --> 00:09:15,121
Por una vez, ¿por qué no eliges un bando?

127
00:09:16,680 --> 00:09:18,045
(SE BURLA)

128
00:09:18,320 --> 00:09:20,209
(PASOS EN LAS ESCALERAS)

129
00:09:22,160 --> 00:09:23,241
(LA PUERTA SE ABRE)

130
00:09:26,640 --> 00:09:27,766
(LA PUERTA SE CIERRA)

131
00:09:56,960 --> 00:09:58,564
Gracias por venir.

132
00:09:58,840 --> 00:10:00,001
¿Qué es tan urgente?

133
00:10:03,360 --> 00:10:05,601
Sam. Me equivoqué.

134
00:10:06,840 --> 00:10:08,444
Sé que me equivoqué,

135
00:10:10,120 --> 00:10:12,726
pero que
Los Hombres de Letras Británicos están haciendo...

136
00:10:13,440 --> 00:10:17,240
Esto es más grande que nosotros, Sam.
Tenemos una oportunidad real aquí.

137
00:10:19,320 --> 00:10:20,367
¿Una oportunidad para qué?

138
00:10:20,560 --> 00:10:22,289
Un mundo sin monstruos.

139
00:10:23,040 --> 00:10:25,088
Un mundo donde tú y Dean
no tienes que cazar,

140
00:10:25,240 --> 00:10:27,322
donde puedas tener una vida normal.

141
00:10:28,320 --> 00:10:30,402
- Elegí esta vida.
- Lo sé.

142
00:10:32,720 --> 00:10:35,849
Pero ibas a la escuela, a la universidad.

143
00:10:38,440 --> 00:10:40,408
Y entiendo por qué lo dejaste.

144
00:10:41,560 --> 00:10:43,403
Pero ¿y si no fuera necesario?

145
00:10:43,600 --> 00:10:46,922
¿Qué pasaría si hubiera
¿Un futuro diferente para ti, para nosotros?

146
00:10:48,320 --> 00:10:51,324
Por eso estoy haciendo esto.
Por eso estoy luchando.

147
00:10:53,440 --> 00:10:57,286
No estoy tratando de reclutarte,
pero necesitas saberlo.

148
00:10:59,640 --> 00:11:01,244
Las cosas están cambiando.

149
00:11:01,760 --> 00:11:03,125
(PITIDO DEL MONITOR)

150
00:11:03,360 --> 00:11:06,011
Por favor. Sólo déjame mostrarte.

151
00:11:19,360 --> 00:11:20,964
Está justo aquí.

152
00:11:29,600 --> 00:11:30,806
(INHALA PROFUNDAMENTE)

153
00:11:31,800 --> 00:11:32,961
<i>Guau.</i>

154
00:11:33,120 --> 00:11:35,646
Lo creas o no,
esta es solo su base temporal.

155
00:11:36,120 --> 00:11:37,963
Los británicos hablan como si estuvieran pasando por momentos difíciles.

156
00:11:39,280 --> 00:11:40,850
Sam Winchester.

157
00:11:42,480 --> 00:11:44,323
no me dijiste
Tu hijo estaba pasando por aquí.

158
00:11:44,760 --> 00:11:45,807
No sabía que tenía que hacerlo.

159
00:11:47,240 --> 00:11:48,844
De todos modos, bienvenido.

160
00:11:52,440 --> 00:11:53,441
Sí.

161
00:11:53,600 --> 00:11:57,002
Um, ya sabes, realmente me gusta todo
ambiente de <i>Misión: Imposible</i> de bajo presupuesto,

162
00:11:57,160 --> 00:11:58,525
pero voy a regresar.

163
00:11:59,320 --> 00:12:02,290
¿Seguro?
Llegas justo a tiempo para la sesión informativa.

164
00:12:03,240 --> 00:12:04,321
Mick.

165
00:12:05,920 --> 00:12:07,285
<i>Quiero decir, si quieres escuchar</i>

166
00:12:07,440 --> 00:12:10,603
como vamos a exterminar
hasta el último vampiro de Estados Unidos.

167
00:12:21,080 --> 00:12:22,241
¿Sammy?

168
00:12:23,520 --> 00:12:25,522
Lucía, yo...

169
00:12:27,400 --> 00:12:29,164
(LECTURA)

170
00:12:31,240 --> 00:12:32,571
Lo que sea.

171
00:12:35,800 --> 00:12:37,040
Oh, no.

172
00:12:43,960 --> 00:12:45,371
(GOLPEANDO LA PUERTA)

173
00:12:51,120 --> 00:12:52,201
¿Dónde está Ketch?

174
00:12:52,400 --> 00:12:55,768
No sé. No estaba en su habitación.
y no contesta su móvil.

175
00:12:56,600 --> 00:12:58,682
- ¿Deberíamos esperar?
- No.

176
00:13:02,000 --> 00:13:03,889
¿Olvidaste tu llave?

177
00:13:09,480 --> 00:13:10,561
Hola amigo.

178
00:13:12,720 --> 00:13:13,846
¿Cómo nos encontraste?

179
00:13:15,240 --> 00:13:19,723
Este es un búnker de Hombres de Letras.
La ubicación no es ningún secreto para nosotros.

180
00:13:21,440 --> 00:13:24,887
Bueno. Fresco. Bueno, buena charla.

181
00:13:27,680 --> 00:13:32,720
Y aunque entiendo que estás
no sentirse afectuosamente dispuesto hacia mí,

182
00:13:33,560 --> 00:13:38,088
Me pregunto cual es tu disposición
a este increíblemente raro,

183
00:13:38,240 --> 00:13:43,770
botella indescriptiblemente cara
de whisky escocés a prueba de barriles?

184
00:13:49,040 --> 00:13:50,963
Antes de comenzar,
Tenemos algunas caras nuevas.

185
00:13:51,200 --> 00:13:54,568
Este es Pierce Moncrieff.
un cazador de Baton Rouge.

186
00:13:54,760 --> 00:13:57,843
Pierce, te presento a Alton Morehead.
nuestro responsable de I+D,

187
00:13:58,040 --> 00:14:00,441
desarrollo de armas, hechizos,
ese tipo de cosas.

188
00:14:00,640 --> 00:14:04,201
y Serena Colman,
nuestro Jefe de Seguridad y Vigilancia.

189
00:14:05,360 --> 00:14:09,001
Y, por supuesto, conoces a Mary Winchester,
y su hijo.

190
00:14:10,320 --> 00:14:12,561
Sam, por favor. Muchos asientos.

191
00:14:14,240 --> 00:14:15,480
Estoy bien.

192
00:14:17,440 --> 00:14:19,169
Muy bien entonces. Empecemos.

193
00:14:19,400 --> 00:14:23,007
Como la mayoría de ustedes saben,
La Fase Uno del Proyecto V está casi completa.

194
00:14:23,400 --> 00:14:27,291
<i>Durante los últimos meses,
Hemos centrado nuestros esfuerzos en el MWR.</i>

195
00:14:27,960 --> 00:14:29,849
- Región del Medio Oeste.
<i>- Cuando iniciamos nuestra operación,</i>

196
00:14:30,080 --> 00:14:33,084
<i>había 241 vampiros
activo en 12 estados.</i>

197
00:14:33,480 --> 00:14:37,201
Hemos matado a todos menos a 11.

198
00:14:37,880 --> 00:14:40,611
Espera, ¿qué? ¿En serio?

199
00:14:41,680 --> 00:14:42,761
¿Cómo?

200
00:14:44,360 --> 00:14:48,331
Ustedes cazadores americanos
Tienden a ver a los vampiros como criminales, pícaros.

201
00:14:48,640 --> 00:14:51,883
<i>Uno se pasa de la raya, tú apareces,
Córtale la cabeza y vete de la ciudad.</i>

202
00:14:52,400 --> 00:14:54,129
<i>Los tratamos más como terroristas.</i>

203
00:14:54,320 --> 00:14:57,927
(Se aclara la garganta)
Los vampiros suelen cazar solos,

204
00:14:58,280 --> 00:15:03,002
<i>o en nidos pequeños, pero rasca
la superficie y todos están conectados.</i>

205
00:15:03,240 --> 00:15:07,928
Desde el dron más bajo,
todo el camino hacia arriba de la cadena, hasta la cima.

206
00:15:08,160 --> 00:15:09,161
Al Alfa.

207
00:15:12,400 --> 00:15:13,401
Mmm-hmm.

208
00:15:13,600 --> 00:15:19,846
Cuando encontramos un nido, no solo
Entra, <i>à la</i> John Wayne, con las armas encendidas.

209
00:15:20,160 --> 00:15:21,685
Esperamos. Nosotros miramos.

210
00:15:21,960 --> 00:15:26,010
Determinamos el tamaño del nido.
Sus relaciones con otros grupos de vampiros.

211
00:15:26,240 --> 00:15:31,326
Suelen comerciar entre ellos.
Información, víctimas.

212
00:15:31,720 --> 00:15:34,530
Estamos en constante expansión
y refinando nuestra inteligencia,

213
00:15:34,720 --> 00:15:38,361
y cuando hayamos aprendido todo lo que podamos,
vamos, formamos un equipo...

214
00:15:38,600 --> 00:15:39,840
Y eliminarlos.

215
00:15:41,440 --> 00:15:45,650
Ahora, todos los vampiros restantes de MWR
se han refugiado

216
00:15:45,840 --> 00:15:47,649
<i>en un edificio de apartamentos abandonado
cerca de Wichita.</i>

217
00:15:48,000 --> 00:15:51,721
<i>El hotel más. Creen que están a salvo.</i>

218
00:15:52,000 --> 00:15:53,650
MARY: <i>Tenemos el AVD bloqueado y cargado.</i>

219
00:15:53,840 --> 00:15:56,764
ALTON: <i>AVD. Dispositivo anti-vampiros.</i>

220
00:15:56,960 --> 00:15:58,564
<i>Mañana realizaremos el envío.</i>

221
00:15:59,040 --> 00:16:03,568
Asalta el complejo, acaba con la colonia.
y completar la Fase Uno.

222
00:16:03,760 --> 00:16:05,728
Y luego seguimos adelante
al resto del país.

223
00:16:06,560 --> 00:16:10,849
Para cuando terminemos, no habrá
Queda un solo chupasangre en Estados Unidos.

224
00:16:16,760 --> 00:16:18,091
Están muertos.

225
00:16:19,200 --> 00:16:20,804
Están todos muertos.

226
00:16:22,200 --> 00:16:23,611
Todo mi nido.

227
00:16:24,720 --> 00:16:26,131
Lo sé, querida.

228
00:16:26,360 --> 00:16:27,646
(sollozos)

229
00:16:27,920 --> 00:16:29,365
Los consiguieron.

230
00:16:31,800 --> 00:16:34,246
Beber. Recupera tus fuerzas.

231
00:16:36,480 --> 00:16:39,165
Es humano y fresco.

232
00:16:46,240 --> 00:16:47,446
Mmm.

233
00:16:47,680 --> 00:16:49,091
Estás a salvo.

234
00:16:50,040 --> 00:16:51,451
Tú y todos los demás.

235
00:16:53,600 --> 00:16:57,127
Mira, yo no elegí este lugar.
por su ambiente.

236
00:16:58,440 --> 00:16:59,680
Obviamente.

237
00:17:00,320 --> 00:17:03,563
¿Este? Es una fortaleza.

238
00:17:05,000 --> 00:17:08,129
aquí no entra nadie
sin que yo lo sepa.

239
00:17:08,880 --> 00:17:10,120
Nadie.

240
00:17:12,160 --> 00:17:13,491
VAMPIRO ALFA: <i>¿Es así?</i>

241
00:17:16,320 --> 00:17:18,129
Hola, hijos míos.

242
00:17:31,560 --> 00:17:32,641
Mmm.

243
00:17:40,160 --> 00:17:42,162
Bonito lugar. Pintoresco. Acogedor.

244
00:17:52,560 --> 00:17:54,483
No hay mucho para charlas triviales, ¿verdad?

245
00:17:55,280 --> 00:17:56,327
No.

246
00:17:56,520 --> 00:17:59,490
Pues seguro que tienes algunas preguntas.
Por qué estoy aquí, por ejemplo.

247
00:17:59,720 --> 00:18:01,484
Estás aquí para reclutarnos.

248
00:18:03,000 --> 00:18:07,369
Ya tienes a Mary jugando tu juego.
Me quieres. Y Sam.

249
00:18:08,560 --> 00:18:11,848
Bueno, yo no, pero los viejos
Te he cogido bastante brillo.

250
00:18:12,000 --> 00:18:13,001
Mmm.

251
00:18:13,440 --> 00:18:15,886
Bueno, tal vez no deberían haberlo hecho.
Envió a una chica para intentar matarnos.

252
00:18:16,080 --> 00:18:20,210
Sí. Toñi. nadie predijo
ella se volvería pícara. Nadie más que yo.

253
00:18:22,480 --> 00:18:28,044
Eché un vistazo a lo neurótico que es.
Ella era una bomba de tiempo extralimitada.

254
00:18:31,040 --> 00:18:32,610
Solíamos salir.

255
00:18:34,480 --> 00:18:36,926
(SE BUSCA) Sí, puedo verlo.

256
00:18:37,240 --> 00:18:38,571
(RISAS)

257
00:18:38,880 --> 00:18:40,644
Dean, me importa un carajo si te registras.

258
00:18:40,880 --> 00:18:43,690
Honestamente, no me importa si vives o mueres.

259
00:18:44,560 --> 00:18:47,564
Pero, como somos tales
muy buenos amigos ahora...

260
00:18:47,760 --> 00:18:49,171
Muy bueno, ¿eh?

261
00:18:51,720 --> 00:18:56,408
Déjame decir eso
Los Hombres de Letras encajan perfectamente

262
00:18:57,040 --> 00:19:00,522
alguien con nuestras inclinaciones.

263
00:19:01,080 --> 00:19:03,401
¿Nuestro? ¿Como en tú y yo?

264
00:19:04,240 --> 00:19:07,926
Eres un asesino, Dean Winchester.
Y yo también.

265
00:19:09,000 --> 00:19:13,403
Y si pasamos mucho tiempo sin algo
¿Rastrear, atrapar, golpear o destripar?

266
00:19:13,600 --> 00:19:17,207
Bueno, la cosa se pone un poco fea, ¿no?

267
00:19:22,080 --> 00:19:24,208
Los Hombres de Letras me mantienen ocupado.

268
00:19:24,400 --> 00:19:28,610
Me señalan una dirección y golpean.
a las carreras.

269
00:19:29,160 --> 00:19:30,889
No es una mala vida.

270
00:19:33,240 --> 00:19:34,730
Hablando de...

271
00:19:37,320 --> 00:19:38,401
Mmmm.

272
00:19:42,600 --> 00:19:43,806
Ah...

273
00:19:45,400 --> 00:19:47,721
Ahora que has escuchado
lo que tengo que decir...

274
00:19:48,440 --> 00:19:51,091
Lugares para estar, vampiros para decapitar.

275
00:19:51,840 --> 00:19:53,490
¿Tienes información sobre vampiros?

276
00:19:55,560 --> 00:19:56,686
Sí.

277
00:19:58,440 --> 00:19:59,487
¿Interesado?

278
00:20:05,480 --> 00:20:07,130
Maldición. Sam Winchester.

279
00:20:07,280 --> 00:20:09,089
Rufus me contó todo sobre ti.

280
00:20:09,280 --> 00:20:11,601
Mira, él y yo trabajamos en un caso.
juntos por el Atchafalaya.

281
00:20:11,800 --> 00:20:12,847
Escuché.

282
00:20:16,520 --> 00:20:19,330
Tengo que decirte, seguro que extraño
Ese viejo cascarrabias hijo de puta.

283
00:20:19,920 --> 00:20:22,366
¿Atravesar? ¿María? Una pregunta.

284
00:20:25,760 --> 00:20:29,082
Entonces, ¿qué piensas de nuestra pequeña operación?

285
00:20:34,000 --> 00:20:36,401
¿Mmm? ¿Y nuestro equipo?

286
00:20:37,600 --> 00:20:40,922
Serena y Alton parecen inteligentes. Perforar...

287
00:20:41,160 --> 00:20:42,161
(suspiros)

288
00:20:42,600 --> 00:20:45,001
Sabes que se llama a sí mismo
¿"El Rey Cazador de Baton Rouge"?

289
00:20:45,200 --> 00:20:46,929
Sí. Desafortunadamente.

290
00:20:48,200 --> 00:20:51,409
Un amigo mío lo conocía.
Trabajaron juntos. Una vez.

291
00:20:53,960 --> 00:20:57,203
Bien, verás, la verdad es que,
tu madre excepto,

292
00:20:57,400 --> 00:21:01,166
hemos luchado por atraer el estante superior
de los cazadores americanos.

293
00:21:02,000 --> 00:21:03,161
Como usted.

294
00:21:23,520 --> 00:21:24,885
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

295
00:21:29,280 --> 00:21:30,770
Entonces, ¿qué tenemos?

296
00:21:31,240 --> 00:21:33,811
Diez chupasangres. Dar o recibir.

297
00:21:34,480 --> 00:21:36,369
Dos contra 10. Me gustan esas probabilidades.

298
00:21:36,720 --> 00:21:39,200
Sí. El sol se pondrá en una hora.

299
00:21:39,880 --> 00:21:41,723
<i>Por lo tanto, debemos actuar rápido.</i>

300
00:21:42,680 --> 00:21:45,126
Evita que las ratas huyan del barco.

301
00:21:46,920 --> 00:21:48,046
Elegante.

302
00:21:50,480 --> 00:21:52,608
Tienes razón. Demasiado fácil.

303
00:21:53,680 --> 00:21:55,409
¿Tienes otro de esos?

304
00:22:03,880 --> 00:22:05,086
¿Estás listo?

305
00:22:05,480 --> 00:22:06,527
Siempre.

306
00:22:23,320 --> 00:22:24,970
El lugar parece vacío.

307
00:22:25,840 --> 00:22:28,764
Sí. Curioso.

308
00:22:35,840 --> 00:22:38,286
Sam, por eso te pedí que vinieras.

309
00:22:38,600 --> 00:22:42,400
Incluso si no quieres ser parte de esto,
necesitabas saberlo.

310
00:22:42,720 --> 00:22:46,327
¿Entonces no fue un argumento de venta?
Porque fue buena.

311
00:22:51,960 --> 00:22:53,485
(DEJA SUSURRIR)

312
00:22:53,720 --> 00:22:56,291
(VIENTO AULLANDO)

313
00:23:05,920 --> 00:23:06,921
(gruñido demoníaco)

314
00:23:13,120 --> 00:23:16,363
Revisé las áreas de arriba. este lugar
es un pueblo fantasma. ¿Tienes algo?

315
00:23:16,520 --> 00:23:18,249
- En efecto.
- (GRIMIDOS)

316
00:23:18,480 --> 00:23:21,051
La encontré escondida en el sótano.
con los cadáveres.

317
00:23:21,240 --> 00:23:22,321
¡Déjame ir!

318
00:23:23,440 --> 00:23:24,680
(Gruñidos)

319
00:23:26,440 --> 00:23:27,566
(RISAS)

320
00:23:31,680 --> 00:23:33,364
¿Dónde están tus amigos?

321
00:23:34,160 --> 00:23:35,685
No sé.

322
00:23:43,800 --> 00:23:44,881
(gruñidos)

323
00:23:47,760 --> 00:23:49,330
- No.
- ¿Dónde están?

324
00:23:51,400 --> 00:23:52,526
Decir.

325
00:23:53,200 --> 00:23:54,281
A mí.

326
00:23:55,120 --> 00:23:56,201
Dónde.

327
00:23:57,360 --> 00:23:58,850
Bueno. Está bien. Eso es suficiente.

328
00:23:59,080 --> 00:24:01,447
¿Suficiente? Ella es un monstruo.

329
00:24:02,040 --> 00:24:03,087
Lo sé.

330
00:24:05,520 --> 00:24:06,965
Sólo... Déjame.

331
00:24:12,360 --> 00:24:14,840
Vas a necesitar decirnos
donde están tus amigos.

332
00:24:15,080 --> 00:24:16,161
¿Y me dejarás ir?

333
00:24:19,360 --> 00:24:20,566
Lo haré rápido.

334
00:24:26,480 --> 00:24:29,211
Caza. Fueron a cazar.

335
00:24:29,520 --> 00:24:30,851
¿Cazando a quién?

336
00:24:32,640 --> 00:24:33,880
Los cazadores.

337
00:24:42,240 --> 00:24:43,571
SERENA: ¿Dónde está McGillacutty?

338
00:24:53,560 --> 00:24:55,164
- (Jadeos)
- ¿Qué está pasando?

339
00:24:57,960 --> 00:24:59,291
(gruñiendo)

340
00:25:03,720 --> 00:25:06,724
Son los vampiros más. Están aquí.

341
00:25:19,120 --> 00:25:20,121
(PITIDO DEL MONITOR)

342
00:25:20,320 --> 00:25:21,401
Ve, ve.

343
00:25:22,720 --> 00:25:23,721
No.

344
00:25:24,000 --> 00:25:25,729
Muy bien,
Tenemos que cerrar este lugar lo antes posible.

345
00:25:26,160 --> 00:25:28,527
- ¡Retroceder!
- ¡Cierra este lugar ahora!

346
00:25:29,760 --> 00:25:34,800
<i>¡Retrocede! Asegure todas las salidas.
No te involucres. Retroceda ahora.</i>

347
00:25:42,720 --> 00:25:43,960
(PITIDO DEL MONITOR)

348
00:25:45,920 --> 00:25:47,001
(gruñidos)

349
00:25:51,120 --> 00:25:52,326
(gruñiendo)

350
00:25:54,960 --> 00:25:56,041
(RUGIDO)

351
00:26:14,840 --> 00:26:15,841
(RUGIDO)

352
00:26:21,600 --> 00:26:22,601
Bonito.

353
00:26:44,360 --> 00:26:46,408
¡Esperar! Esperar.

354
00:26:52,040 --> 00:26:53,644
(AMBOS gruñen)

355
00:26:55,040 --> 00:26:57,042
- ¿Puertas cerradas?
- Por ahora.

356
00:26:57,440 --> 00:27:00,603
El resto, se están dispersando.
Rodeando el edificio.

357
00:27:00,800 --> 00:27:02,211
¿Cómo nos encontraron?

358
00:27:03,720 --> 00:27:06,121
- ¿Cómo supieron quiénes somos?
- (RISAS)

359
00:27:08,200 --> 00:27:11,727
Nos dijo. Ha vuelto para salvarnos a todos.

360
00:27:14,040 --> 00:27:15,201
Nuestro padre.

361
00:27:15,520 --> 00:27:19,047
¿Tu padre? ¿El Alfa?

362
00:27:19,320 --> 00:27:22,369
No. Eso es imposible.
Nuestra información lo tiene en Marruecos.

363
00:27:22,520 --> 00:27:24,010
Ha estado allí durante al menos una década.

364
00:27:24,200 --> 00:27:25,406
Equivocado.

365
00:27:26,240 --> 00:27:28,686
lo conocí hace cinco años
en Hoople, Dakota del Norte.

366
00:27:30,000 --> 00:27:33,971
Estás muerto. Estáis todos muertos.

367
00:27:34,760 --> 00:27:36,205
(VAMPIRO RIENDO)

368
00:27:37,560 --> 00:27:38,561
(gruñidos)

369
00:27:45,400 --> 00:27:46,401
(suspiros)

370
00:27:51,000 --> 00:27:55,767
Tus planes de exterminio.
¿Tienen alguna contingencia para esto?

371
00:27:57,040 --> 00:27:58,041
No.

372
00:27:58,200 --> 00:27:59,201
(SE BURLA)

373
00:27:59,400 --> 00:28:02,449
La comunicación aún no funciona.
¿Qué tal un hechizo de visión?

374
00:28:02,600 --> 00:28:05,251
- Si podemos enviar un mensaje a Inglaterra...
- No. No podemos esperar a recibir refuerzos.

375
00:28:05,440 --> 00:28:07,761
No, tiene razón.
Este lugar no fue construido para la defensa.

376
00:28:07,920 --> 00:28:09,763
Y esas puertas no aguantarán mucho tiempo.

377
00:28:11,360 --> 00:28:12,441
Bueno.

378
00:28:13,120 --> 00:28:16,522
¿Quién aquí ha matado alguna vez algo?

379
00:28:24,400 --> 00:28:25,731
(Suspira) Genial.

380
00:28:27,920 --> 00:28:28,921
(gruñidos, gruñidos)

381
00:28:30,640 --> 00:28:34,247
Muy bien. Tenemos que armarnos.
Todos, armas sobre la mesa.

382
00:28:34,640 --> 00:28:36,563
Espadas, pistolas, hechizos.

383
00:28:44,960 --> 00:28:46,246
(INHALA PROFUNDAMENTE)

384
00:28:48,720 --> 00:28:50,802
- ¿Es esto?
- Sí.

385
00:28:51,040 --> 00:28:52,041
No es suficiente.

386
00:28:52,240 --> 00:28:54,925
La mayoría de nuestras armas están en la armería,
incluido el AVD.

387
00:28:56,240 --> 00:28:57,844
Podríamos activarlo en las rejillas de ventilación.

388
00:28:58,040 --> 00:29:00,646
Maximizar la cobertura,
Usa el gas como una bomba contra insectos.

389
00:29:00,960 --> 00:29:02,041
¿Matará al Alfa?

390
00:29:02,640 --> 00:29:07,009
¿Matarlo? Dudo. Herido, tal vez.
¿Tienes algo más fuerte? (SE BURLA)

391
00:29:11,000 --> 00:29:12,081
¿Dónde está?

392
00:29:14,680 --> 00:29:15,920
(gruñendo)

393
00:29:30,240 --> 00:29:31,526
(suspiros)

394
00:29:40,960 --> 00:29:41,961
(EXHALA bruscamente)

395
00:29:46,600 --> 00:29:48,443
¿De dónde sacaste esto?

396
00:29:50,480 --> 00:29:51,891
Lo robé.

397
00:29:55,000 --> 00:29:56,126
De Ramiel.

398
00:29:56,960 --> 00:29:59,964
Sí, pero no funciona.
No tenemos balas.

399
00:30:02,920 --> 00:30:04,126
Bien.

400
00:30:09,240 --> 00:30:10,651
Tienes razón. (Olfatea)

401
00:30:12,720 --> 00:30:15,883
Correcto. Bien, entonces hacemos algunos.

402
00:30:17,480 --> 00:30:19,289
Recibí la receta de mi amigo.

403
00:30:21,000 --> 00:30:22,729
- ¿Bobby Singer?
- Sí.

404
00:30:23,920 --> 00:30:26,207
Muy bien, Mick, vas a necesitar
aceite sagrado, salvia y mirra.

405
00:30:26,400 --> 00:30:28,243
- ¿Tienes eso aquí?
- Sí.

406
00:30:28,480 --> 00:30:31,370
Está bien, haz una tintura.
cubrir una bala de plata.

407
00:30:32,040 --> 00:30:35,283
Usa este hechizo.
Imitará los grabados originales.

408
00:30:37,960 --> 00:30:39,041
¿Y eso funcionará?

409
00:30:39,240 --> 00:30:42,767
(SE BURLA) Será mejor. Si no, empieza a orar.

410
00:30:43,720 --> 00:30:46,610
Porque necesitaremos un milagro.
¿Dónde está la armería?

411
00:30:46,920 --> 00:30:49,287
- Yo te llevaré.
- Te cubro la espalda.

412
00:30:50,920 --> 00:30:53,127
Empezar a trabajar. Mantén esa puerta cerrada.

413
00:30:57,560 --> 00:30:59,961
Por aquí. La armería está ahí fuera.

414
00:31:09,000 --> 00:31:10,126
(gruñidos)

415
00:31:14,920 --> 00:31:16,570
¿Hay otra manera?
¿Hay otra manera?

416
00:31:16,720 --> 00:31:17,767
Está ahí atrás.

417
00:31:17,960 --> 00:31:19,200
¡Ir! ¡Los tengo!

418
00:31:19,920 --> 00:31:21,001
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

419
00:31:25,040 --> 00:31:26,087
(gruñendo)

420
00:31:33,680 --> 00:31:36,331
Muy bien. Pongamos en marcha el hechizo.

421
00:31:40,320 --> 00:31:41,321
Entiendo.

422
00:31:49,600 --> 00:31:52,365
(CANTO EN OTRO IDIOMA)

423
00:31:57,360 --> 00:31:58,361
(LLAMA A LA PUERTA)

424
00:31:58,640 --> 00:31:59,641
¡Soy yo! ¡Abre la maldita puerta!

425
00:32:02,520 --> 00:32:03,601
¿Qué pasó?

426
00:32:05,000 --> 00:32:06,161
Estaba mal ahí fuera.

427
00:32:07,640 --> 00:32:09,165
- (APLICANDO)
- (GEMIDO)

428
00:32:13,240 --> 00:32:14,651
Bastante mal aquí también, ¿eh?

429
00:32:18,760 --> 00:32:20,046
No.

430
00:32:21,160 --> 00:32:22,207
(gruñendo)

431
00:32:38,440 --> 00:32:39,851
- (ASFIXIA)
- (gruñendo)

432
00:32:40,840 --> 00:32:42,285
(SAM gruñendo)

433
00:32:46,760 --> 00:32:48,444
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)

434
00:32:50,880 --> 00:32:52,723
Perforar. Eres un cazador.

435
00:32:54,440 --> 00:32:57,410
Sí. Mi cazador.

436
00:32:59,720 --> 00:33:01,768
Pierce y yo tenemos un acuerdo.

437
00:33:02,240 --> 00:33:04,402
Él me mantiene fuera del radar

438
00:33:04,720 --> 00:33:08,406
y le pago muy, muy bien.

439
00:33:08,720 --> 00:33:10,210
La pensión alimenticia es una mierda.

440
00:33:11,440 --> 00:33:14,762
Soy viejo. Me gusta vivir tranquilamente.

441
00:33:16,080 --> 00:33:19,607
Has estado haciendo mi vida
terriblemente ruidoso últimamente.

442
00:33:20,920 --> 00:33:24,003
Has matado a muchos de mis hijos.

443
00:33:25,320 --> 00:33:28,449
He visto tu trabajo en Inglaterra.

444
00:33:29,760 --> 00:33:33,128
No me involucré porque, bueno,

445
00:33:33,880 --> 00:33:35,370
es Inglaterra.

446
00:33:38,120 --> 00:33:40,771
Pero Estados Unidos, sí.

447
00:33:42,720 --> 00:33:45,121
Estados Unidos es mi hogar.

448
00:33:46,680 --> 00:33:48,762
y es hora

449
00:33:49,120 --> 00:33:54,001
Sal de mi césped.

450
00:33:56,680 --> 00:34:00,810
¿Mamá? ¿Mamá? Mamá, oye. ¿Estás bien?

451
00:34:01,040 --> 00:34:02,121
Sam.

452
00:34:02,960 --> 00:34:04,291
¿Qué pasó?

453
00:34:06,000 --> 00:34:07,684
- Entiendo.
- (gruñidos)

454
00:34:09,640 --> 00:34:11,290
Todo despejado, papito.

455
00:34:13,920 --> 00:34:14,921
Tenemos que irnos.

456
00:34:15,120 --> 00:34:17,521
Sí. Bien. Está bien.
Vamos. Te entendí.

457
00:34:17,760 --> 00:34:18,966
Esto es lo que vas a hacer.

458
00:34:19,160 --> 00:34:21,640
Llevaremos tus comunicaciones.
nuevamente en línea.

459
00:34:21,840 --> 00:34:25,083
Harás una llamada a tus superiores
en Londres.

460
00:34:25,360 --> 00:34:29,968
Admitirás la derrota. tu les diras
cancelar esta incursión americana.

461
00:34:31,040 --> 00:34:36,171
Y luego verán como
Te devoro en vivo, en pantalla.

462
00:34:37,440 --> 00:34:41,286
Sí, es un poco complicado, pero a veces
uno tiene que dejar un punto.

463
00:34:41,480 --> 00:34:42,686
(gruñidos)

464
00:34:43,480 --> 00:34:44,720
¡No lo hagas!

465
00:34:47,000 --> 00:34:49,890
(Suspira) Dios mío, mío-

466
00:34:50,040 --> 00:34:51,246
(RISAS)

467
00:34:51,520 --> 00:34:54,330
El potro. Arma poderosa.

468
00:34:54,840 --> 00:34:58,686
<i>Sam, sabes que hay
cinco criaturas en esta Tierra</i>

469
00:34:58,880 --> 00:35:00,370
<i>esa arma no puede matar.</i>

470
00:35:00,920 --> 00:35:03,764
- Soy uno de ellos.
- Si eso fuera cierto, ya estaría muerto.

471
00:35:05,760 --> 00:35:07,888
Esa arma no puede salvarlos a todos.

472
00:35:14,400 --> 00:35:16,129
¿Quién dijo que estaba aquí para salvarnos a todos?

473
00:35:17,160 --> 00:35:20,960
Mi familia y yo matamos vampiros.
cuando se salen de la raya.

474
00:35:21,560 --> 00:35:22,891
Y nos has dejado.

475
00:35:23,320 --> 00:35:27,769
Tengo muchos hijos, Sam.
¿Qué es uno, dos, aquí o allá?

476
00:35:28,000 --> 00:35:29,161
Exactamente.

477
00:35:30,040 --> 00:35:33,283
Entonces, déjanos ir a mi mamá y a mí.

478
00:35:34,640 --> 00:35:36,165
<i>Nos marcharemos</i>.

479
00:35:36,880 --> 00:35:40,282
Vuelve a como eran las cosas.
A la forma en que se supone que deben ser las cosas.

480
00:35:40,520 --> 00:35:43,888
Cazadores y vampiros. Policías y ladrones.
Una pelea justa.

481
00:35:45,760 --> 00:35:46,886
¿Y el británico?

482
00:35:49,760 --> 00:35:50,886
Puedes tenerlo.

483
00:35:54,080 --> 00:35:55,923
Sam? ¿Qué estás haciendo?

484
00:35:56,600 --> 00:35:57,647
Elegir un bando.

485
00:35:58,160 --> 00:35:59,321
Bastardo.

486
00:36:01,320 --> 00:36:02,401
(gruñidos)

487
00:36:06,920 --> 00:36:08,081
-SAM: ¡Mamá!
- (gruñidos)

488
00:36:13,800 --> 00:36:18,442
Sam, tú y yo sabemos
Esa arma no está cargada.

489
00:36:20,400 --> 00:36:21,526
(RISAS)

490
00:36:23,120 --> 00:36:24,281
¿Estás seguro?

491
00:36:27,120 --> 00:36:29,282
<i>Esa arma no puede salvarlos a todos.</i>

492
00:36:29,520 --> 00:36:31,204
<i>¿Quién dijo que estaba aquí para salvarnos a todos?</i>

493
00:36:31,400 --> 00:36:32,606
Bastardo.

494
00:36:36,880 --> 00:36:38,370
(RISAS) No.

495
00:36:39,000 --> 00:36:40,126
(AMBOS gruñen)

496
00:36:43,320 --> 00:36:44,321
(RISAS)

497
00:36:49,680 --> 00:36:51,409
Chico inteligente, inteligente.

498
00:36:56,640 --> 00:36:57,926
(GEMIDO)

499
00:37:00,680 --> 00:37:01,681
(RISAS)

500
00:37:11,680 --> 00:37:12,681
(suspiros)

501
00:37:29,320 --> 00:37:30,367
¿Mick?

502
00:37:32,920 --> 00:37:35,491
Mick. Todo despejado ahí fuera.

503
00:37:37,000 --> 00:37:38,365
Eliminó a algunos rezagados.

504
00:37:38,520 --> 00:37:40,602
El resto debe haber corrido.
cuando dejamos caer el Alpha.

505
00:37:45,880 --> 00:37:47,086
Vamos.

506
00:37:53,560 --> 00:37:54,891
¿Dónde estabas?

507
00:37:55,600 --> 00:37:57,762
- Cumplir órdenes.
- Eso no es...

508
00:37:58,320 --> 00:37:59,367
La gente murió.

509
00:37:59,600 --> 00:38:02,365
Si, bueno, no sé como es.
en tu torre de marfil,

510
00:38:02,520 --> 00:38:04,648
pero aquí abajo, en el lodo, la gente muere.

511
00:38:05,600 --> 00:38:08,046
Los viejos quieren los Winchester,
Así que hice una obra para Dean.

512
00:38:08,280 --> 00:38:11,807
y estaba funcionando
hasta que su operación salió mal.

513
00:38:14,840 --> 00:38:17,844
Bueno, mejor suerte la próxima vez.

514
00:38:26,400 --> 00:38:28,209
Entonces "salí y volví más tarde", ¿eh?

515
00:38:29,240 --> 00:38:30,685
Sólo estoy tomando una copa, ¿eh?

516
00:38:32,080 --> 00:38:33,923
Estaba con él cuando escuchamos
Este lugar estaba bajo ataque.

517
00:38:34,160 --> 00:38:35,366
Condujimos como murciélagos salidos del infierno.

518
00:38:36,560 --> 00:38:38,483
¿Cómo? quiero decir,

519
00:38:39,120 --> 00:38:41,566
No te importan estos tipos.
Ni siquiera sabías que estaba aquí.

520
00:38:46,400 --> 00:38:47,890
Bien. Por supuesto.

521
00:38:48,360 --> 00:38:50,931
cuando pensé
puede que te haya pasado algo...

522
00:38:51,560 --> 00:38:52,766
Nada más importaba.

523
00:38:55,240 --> 00:38:57,846
- Dean, las cosas que dije...
- No, mamá, tú estabas...

524
00:38:59,920 --> 00:39:02,764
No es tu trabajo hacer mi almuerzo.

525
00:39:04,000 --> 00:39:05,604
y dame un beso de buenas noches. Es...

526
00:39:07,560 --> 00:39:08,846
Somos adultos.

527
00:39:10,200 --> 00:39:13,044
Vas a tomar tus propias decisiones,
incluso si no me gustan.

528
00:39:13,280 --> 00:39:16,204
Incluso si realmente no me gustan.

529
00:39:18,280 --> 00:39:21,204
Entonces, eso es sólo algo
Voy a tener que acostumbrarme.

530
00:39:23,360 --> 00:39:24,441
Bueno. ¿Mamá?

531
00:39:25,880 --> 00:39:26,927
Sí.

532
00:39:27,400 --> 00:39:28,811
(TRAQUETE DE CADENA)

533
00:39:32,960 --> 00:39:34,485
¿Adónde lo llevas?

534
00:39:35,640 --> 00:39:38,405
Tenemos formas de lidiar con
cazadores que se vuelven rebeldes.

535
00:39:39,560 --> 00:39:41,210
No son agradables.

536
00:39:43,560 --> 00:39:44,925
- Bien.
- Bien.

537
00:39:55,920 --> 00:39:56,921
Sam.

538
00:39:58,480 --> 00:40:00,369
Si no hubieras estado allí esta noche...

539
00:40:02,040 --> 00:40:04,008
Sí, conseguimos matar.
Eso es lo que importa.

540
00:40:04,640 --> 00:40:07,166
Difícilmente un anuncio de
Sin embargo, los hombres de letras británicos.

541
00:40:07,400 --> 00:40:08,401
O mi liderazgo.

542
00:40:09,880 --> 00:40:12,486
Tomado desprevenido,
con los proverbiales pantalones bajados.

543
00:40:14,280 --> 00:40:16,487
- Lo creas o no, Sam, no estamos...
- Estoy dentro.

544
00:40:19,680 --> 00:40:22,160
Mira, esta noche estuvo mala. No hay duda.

545
00:40:23,120 --> 00:40:25,361
Pero el vampiro Alfa está muerto.

546
00:40:27,960 --> 00:40:31,009
Estás cambiando el mundo.
Y quiero ser parte de ello.

547
00:40:35,280 --> 00:40:36,361
¿Y tu hermano?

548
00:40:41,200 --> 00:40:42,486
Dame algo de tiempo.