1
00:00:02,040 --> 00:00:05,249
Déjame pintarte un cuadro
de un mundo sin monstruos, ni demonios,
2
00:00:05,440 --> 00:00:07,920
de un mundo donde nadie tiene que morir
por lo sobrenatural,
3
00:00:08,040 --> 00:00:09,769
de un mundo nuevo, un mundo mejor.
4
00:00:09,920 --> 00:00:10,921
Estoy escuchando.
5
00:00:12,280 --> 00:00:13,770
No tienes ningún control sobre mí.
6
00:00:14,280 --> 00:00:15,850
ABADDON: Gavin, cariño. Saluda a papá.
7
00:00:16,120 --> 00:00:17,770
- ¿Cómo hiciste...?
- Conozco uno o dos hechizos, Crowley.
8
00:00:17,920 --> 00:00:19,126
Entiendes que tiene que regresar, ¿verdad?
9
00:00:19,280 --> 00:00:22,409
Su destino es abordar un barco.
con destino a América.
10
00:00:22,680 --> 00:00:25,729
Ese barco se hundió en una tormenta.
Se perdieron todas las manos.
11
00:00:25,960 --> 00:00:28,406
Cambias cualquier cosa en el pasado,
12
00:00:28,600 --> 00:00:31,126
el efecto dominó impacta
todo lo que sigue.
13
00:00:32,280 --> 00:00:33,281
DECANO: ¡Maldita sea, Crowley!
14
00:00:33,440 --> 00:00:34,930
¿Qué diablos es un Príncipe del Infierno?
15
00:00:35,080 --> 00:00:38,084
El más viejo de los viejos demonios.
Lucifer los transformó él mismo.
16
00:00:38,280 --> 00:00:39,850
Fueron entrenados para ser generales,
17
00:00:40,000 --> 00:00:42,128
para liderar ejércitos demoníacos
en la guerra contra el Cielo.
18
00:00:42,240 --> 00:00:43,287
MARÍA: ¿Te gusta Azazel?
19
00:00:43,480 --> 00:00:44,481
CROWLEY: Incluso tienen sus ojos.
20
00:00:44,640 --> 00:00:46,608
- ¿Tienes idea de quiénes somos?
- No me importa.
21
00:00:46,760 --> 00:00:47,841
No me importa quién eres.
22
00:00:48,000 --> 00:00:50,241
Ni siquiera me importa que Lucifer
Tengo un panecillo en el horno.
23
00:00:50,480 --> 00:00:54,724
- MARÍA: ¿Sabes de eso?
- Mi hermana Dagón se ha interesado.
24
00:01:26,920 --> 00:01:28,410
(PUERTA CRUJIENDO)
25
00:01:47,240 --> 00:01:48,401
Ah...
26
00:02:54,560 --> 00:02:56,289
- (GRITANDO)
- (RIP)
27
00:03:09,280 --> 00:03:10,645
(TECLAS TOQUEANDO)
28
00:03:11,000 --> 00:03:14,129
Está bien, sigue así.
Si consigues alguna pista, háznoslo saber.
29
00:03:14,280 --> 00:03:16,647
y seguiremos trabajando desde nuestra parte.
Gracias, Cass.
30
00:03:17,960 --> 00:03:20,247
Entonces, Kelly Kline está en el viento.
31
00:03:20,400 --> 00:03:21,401
- No hay rastro.
- Excelente.
32
00:03:21,720 --> 00:03:24,326
Y no tengo idea de cuando el hijo de Lucifer
va a explotar, si no lo ha hecho ya.
33
00:03:24,640 --> 00:03:27,325
- Entonces, básicamente, no obtuvimos nada.
- Básicamente.
34
00:03:27,600 --> 00:03:29,762
Está bien.
Bueno, tenemos esta otra cosa.
35
00:03:30,120 --> 00:03:31,690
- ¿Qué otra cosa?
- Échale un vistazo.
36
00:03:31,800 --> 00:03:33,325
Museo en Des Moines, Iowa.
37
00:03:33,560 --> 00:03:35,767
El cuerpo del chico fue encontrado en el estacionamiento.
Un maestro.
38
00:03:35,920 --> 00:03:37,160
Le habían arrancado la lengua.
39
00:03:37,400 --> 00:03:38,401
Bueno, eso no lo mató.
40
00:03:38,560 --> 00:03:41,530
No, pero tener su
Los órganos internos aplastados lo hicieron.
41
00:03:41,640 --> 00:03:44,564
No hay daños evidentes en el torso.
sin punto de entrada...
42
00:03:44,720 --> 00:03:46,324
- ¿Estás pensando en bruja?
- Tal vez.
43
00:03:46,480 --> 00:03:48,881
Quiero decir, fue visto vivo.
apenas un par de horas antes,
44
00:03:49,080 --> 00:03:50,445
Dirigir un recorrido estudiantil por el museo.
45
00:03:50,600 --> 00:03:51,601
DECANO: Hmm.
46
00:03:52,280 --> 00:03:54,521
Hace tiempo que no veo a mamá.
Quizás quiera trabajar con nosotros en esto.
47
00:03:54,800 --> 00:03:56,290
(gruñidos)
48
00:04:03,120 --> 00:04:05,122
(CHIRITO AGUDO)
49
00:04:05,280 --> 00:04:06,884
- (CRUJIDO DE HUESOS)
- (GEMIDO)
50
00:04:18,080 --> 00:04:19,491
(EL tictac del reloj)
51
00:04:20,040 --> 00:04:21,371
Bonito juguete.
52
00:04:22,160 --> 00:04:23,321
(CLIC)
53
00:04:23,840 --> 00:04:25,365
Hace el trabajo.
54
00:04:26,560 --> 00:04:28,210
- (SONANDO EL CELULAR)
- (suspiros)
55
00:04:32,480 --> 00:04:33,527
Hola, decano.
56
00:04:35,680 --> 00:04:37,205
Nada, solo...
57
00:04:38,280 --> 00:04:40,044
Estoy en un motel, en las afueras de Newark.
58
00:04:40,640 --> 00:04:42,244
No, no hay planes especiales.
59
00:04:42,400 --> 00:04:45,370
Ya sabes, PPV, Magic Fingers,
el ushe. (RISAS)
60
00:04:48,200 --> 00:04:50,123
Oh, es tan dulce de tu parte pensar en mí.
61
00:04:50,920 --> 00:04:52,285
Le arrancaron la lengua. Guau.
62
00:04:52,880 --> 00:04:53,927
Yo, eh...
63
00:04:54,320 --> 00:04:57,688
De hecho, todavía estoy descansando
Después de todo ese asunto de Ramiel,
64
00:04:57,880 --> 00:04:59,769
pero si me necesitas...
65
00:05:01,640 --> 00:05:02,687
¿Estás seguro?
66
00:05:04,840 --> 00:05:06,046
Bien, no esperes más.
67
00:05:07,080 --> 00:05:08,411
Oye, te amo.
68
00:05:12,160 --> 00:05:14,731
Eres una excelente mentirosa, Mary.
69
00:05:18,920 --> 00:05:21,161
No se lo he dicho a mis hijos
Estoy trabajando contigo.
70
00:05:22,080 --> 00:05:27,041
Lo reuní y lo entiendo.
Sam y Dean no son nuestros mayores fans.
71
00:05:27,200 --> 00:05:28,964
Sí, porque los torturaste.
72
00:05:29,120 --> 00:05:31,282
- Hemos pasado por eso.
- Bien.
73
00:05:31,600 --> 00:05:34,763
No fuiste tú,
fue tu "operativo deshonesto".
74
00:05:35,080 --> 00:05:36,320
Exactamente.
75
00:05:37,520 --> 00:05:38,521
(suspiros)
76
00:05:38,920 --> 00:05:40,001
Entonces...
77
00:05:40,720 --> 00:05:41,721
¿Beber?
78
00:05:44,400 --> 00:05:46,084
Al principio te resistirás.
79
00:05:47,760 --> 00:05:49,967
La humillación te comerá.
80
00:05:51,320 --> 00:05:53,288
Hasta que, finalmente,
81
00:05:55,080 --> 00:05:56,889
estás desgastado
82
00:05:57,440 --> 00:05:59,283
por tu total impotencia.
83
00:06:02,280 --> 00:06:03,406
y tu
84
00:06:04,160 --> 00:06:07,209
Me llamará maestro.
85
00:06:07,600 --> 00:06:08,761
(suspiros)
86
00:06:09,000 --> 00:06:11,651
Te jactas de tu poder superior.
87
00:06:12,400 --> 00:06:16,007
Bueno, el genio triunfa sobre la fuerza bruta.
88
00:06:16,520 --> 00:06:20,844
He tenido una docena de mis estudios más leales
la jaula donde estuviste retenido,
89
00:06:21,320 --> 00:06:22,731
a nivel molecular.
90
00:06:23,760 --> 00:06:25,808
Lograron replicar el material,
91
00:06:26,000 --> 00:06:27,604
Ellos hicieron esas cadenas.
92
00:06:29,120 --> 00:06:32,124
Llegarte aquí,
bueno, ese era un asunto diferente.
93
00:06:32,440 --> 00:06:33,601
Crowley, todavía no ayuda.
94
00:06:35,640 --> 00:06:37,642
Escucha, lo sabemos
de lo que estamos hablando, aquí.
95
00:06:38,000 --> 00:06:40,082
Hemos estado tras la pista de Lucifer
durante mucho tiempo.
96
00:06:40,320 --> 00:06:44,166
CROWLEY: Todos en esa habitación
obviamente estaba enfocado en
97
00:06:44,360 --> 00:06:47,125
enviarte de regreso usando el hechizo de Madre.
98
00:06:48,320 --> 00:06:50,482
Todos excepto un servidor.
99
00:06:51,160 --> 00:06:52,161
(gruñidos)
100
00:06:52,480 --> 00:06:53,606
¡Rovana! ¡Ahora!
101
00:06:53,840 --> 00:06:55,968
(CANTO EN OTRO IDIOMA)
102
00:06:59,480 --> 00:07:01,847
Logré pervertir ese hechizo,
103
00:07:02,560 --> 00:07:06,963
así que tu esencia no fue devuelta
a la Jaula, pero en cambio...
104
00:07:07,760 --> 00:07:10,570
Encontramos su embarcación desechada
hace unos años.
105
00:07:12,400 --> 00:07:13,481
Lo reparé.
106
00:07:14,520 --> 00:07:15,726
Lo mejoré.
107
00:07:16,680 --> 00:07:21,925
Convirtiéndolo en un hogar final apropiado
para tu verdadero yo.
108
00:07:25,880 --> 00:07:26,881
¿Qué?
109
00:07:27,880 --> 00:07:31,043
¿Sin comentarios sarcásticos y diabólicos?
110
00:07:34,520 --> 00:07:36,010
¿No tienes nada que decir?
111
00:07:38,360 --> 00:07:39,361
¿Gracias?
112
00:07:40,960 --> 00:07:43,042
Quiero decir, todo ese esfuerzo...
113
00:07:44,720 --> 00:07:46,563
Entonces podrías haberme tenido de vuelta en la Jaula,
114
00:07:46,680 --> 00:07:49,809
pero no,
Necesitabas tu pequeña y triste venganza.
115
00:07:51,640 --> 00:07:53,722
¿Cómo crees que esto va a terminar?
116
00:07:57,520 --> 00:07:59,204
Bonitas viviendas nuevas, por cierto.
117
00:08:00,520 --> 00:08:01,760
Acogedor.
118
00:08:03,720 --> 00:08:06,087
SAM: Entiende esto.
Parece que hubo otro asesinato.
119
00:08:06,240 --> 00:08:07,480
Igual que el que estamos comprobando.
120
00:08:07,760 --> 00:08:10,491
-¿Iowa?
- No, Andover, Massachusetts.
121
00:08:10,640 --> 00:08:11,971
Hace seis meses.
122
00:08:12,200 --> 00:08:14,123
Una mujer, el cuerpo fue encontrado.
en la misma condición.
123
00:08:14,320 --> 00:08:15,481
Parece que ella también era profesora.
124
00:08:15,720 --> 00:08:16,721
Mmm.
125
00:08:17,640 --> 00:08:19,244
Lástima que mamá no pudo venir.
126
00:08:19,720 --> 00:08:21,882
- ¿Dijiste que estaba demasiado cansada?
- Sí.
127
00:08:24,840 --> 00:08:25,921
¿Qué?
128
00:08:26,120 --> 00:08:27,121
No sé. Yo solo...
129
00:08:27,280 --> 00:08:29,851
Siento que algo está pasando con ella,
y ella no está hablando de eso.
130
00:08:30,000 --> 00:08:33,049
Mamá está cazando otra vez.
Es una rutina. Ya lo sabes.
131
00:08:36,440 --> 00:08:38,761
Sólo necesita un poco de tiempo, Dean.
eso es todo.
132
00:08:39,360 --> 00:08:40,441
Sí.
133
00:08:43,600 --> 00:08:45,568
(CHARLA INDISTINTA)
134
00:08:47,920 --> 00:08:51,367
Bien, muchachos, están en la camioneta del Sr. Peterson.
Vamos.
135
00:08:51,880 --> 00:08:53,609
(EL HOMBRE SUSPIRA)
136
00:08:55,160 --> 00:08:56,969
Saldré en un minuto.
137
00:08:59,520 --> 00:09:00,885
(LA PUERTA SE ABRE)
138
00:09:02,800 --> 00:09:04,325
(HOMBRE SOPORTANDO)
139
00:09:12,400 --> 00:09:14,323
- (DESABRIENDO)
- (suspiros)
140
00:09:14,720 --> 00:09:16,404
(La electricidad crepita)
141
00:09:20,240 --> 00:09:21,241
(CREMALLERAS)
142
00:09:21,600 --> 00:09:23,090
(DESCARGA DEL INODORO)
143
00:09:29,760 --> 00:09:31,489
(PUERTAS BATEANDO)
144
00:09:36,840 --> 00:09:39,047
- (RESPIRANDO FUERTE)
- (CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)
145
00:10:01,000 --> 00:10:02,126
(RUGIDO DEMONÍACO)
146
00:10:02,800 --> 00:10:03,801
(GRITANDO)
147
00:10:09,680 --> 00:10:12,001
Entonces, gracias de nuevo.
por reunirse con nosotros, Dr. Ochoa.
148
00:10:12,160 --> 00:10:13,889
Por supuesto, agente, yo...
149
00:10:15,240 --> 00:10:17,607
Hemos tenido dos asesinatos en dos días.
150
00:10:17,800 --> 00:10:19,928
La policia no tiene idea
qué está pasando y...
151
00:10:20,080 --> 00:10:21,161
Bueno, por eso estamos aquí.
152
00:10:21,320 --> 00:10:23,129
Bueno, dijiste víctima número dos.
trajo algunos.
153
00:10:23,320 --> 00:10:24,765
Timber Troopers por aquí, ¿verdad?
154
00:10:24,920 --> 00:10:27,127
Hace dieciséis horas, estaban parados
justo donde estás.
155
00:10:27,280 --> 00:10:28,566
¿Hay algo nuevo en el museo?
156
00:10:28,840 --> 00:10:31,047
Bueno, aquí en el laboratorio,
157
00:10:31,320 --> 00:10:33,448
tres exposiciones itinerantes
había sido desembalado.
158
00:10:33,720 --> 00:10:36,041
Uno ya está en exhibición,
los otros dos se están preparando.
159
00:10:36,200 --> 00:10:37,326
¿Doctor Ochoa?
160
00:10:39,080 --> 00:10:40,684
- Disculpe.
- Seguro.
161
00:10:43,680 --> 00:10:47,048
Bien, entonces, incluyendo a la víctima de Massachusetts,
162
00:10:47,480 --> 00:10:50,450
es decir, dos maestros y un líder scout.
163
00:10:50,720 --> 00:10:52,245
Personas que supervisan a los niños.
164
00:10:52,880 --> 00:10:54,644
- (DISPOSITIVO Zumbido)
- Vaya.
165
00:10:55,160 --> 00:10:57,128
Hay mucha acción aquí.
Vale, bueno...
166
00:10:57,400 --> 00:10:59,368
Estoy cambiando mi voto de bruja a fantasma.
167
00:10:59,640 --> 00:11:02,291
No sé.
Los campos electromagnéticos no son tan sorprendentes en un museo.
168
00:11:02,480 --> 00:11:05,768
Siempre están llenos de espíritus del TDAH.
y sus ataduras, ya sabes.
169
00:11:05,920 --> 00:11:08,526
Está bien, pero si nuestro asesino
es un cascabel de cadena,
170
00:11:08,680 --> 00:11:10,091
¿Cómo vamos a descubrirlo?
cual es?
171
00:11:11,600 --> 00:11:13,364
(SONIDO DEL TIMBRE DE LA PUERTA)
172
00:11:16,920 --> 00:11:18,046
¿Listo, cariño?
173
00:11:18,720 --> 00:11:20,768
Uh, sólo un poco de jugo de naranja.
174
00:11:21,360 --> 00:11:23,169
Por favor. Pequeño.
175
00:11:23,440 --> 00:11:25,488
Entonces, ¿cuándo llegará el parto?
176
00:11:27,120 --> 00:11:28,451
No tengo ni idea.
177
00:11:31,760 --> 00:11:33,171
Bueno, hazme caso.
178
00:11:33,320 --> 00:11:35,004
Antes que los niños, tu vida es tuya.
179
00:11:35,240 --> 00:11:37,322
Una vez que aparecen,
La vida tal como la conoces se acabó.
180
00:11:38,560 --> 00:11:39,561
Sí.
181
00:11:39,800 --> 00:11:41,529
Estoy bastante seguro de que ese es el camino.
esto va a pasar.
182
00:11:41,760 --> 00:11:43,444
Pero cada vez que aparece,
183
00:11:43,920 --> 00:11:45,649
te va a encantar totalmente
el pequeño diablo.
184
00:11:58,240 --> 00:11:59,571
Mmm.
185
00:12:00,280 --> 00:12:02,726
Los aztecas eran bastante serios.
sobre sus asesinatos.
186
00:12:03,240 --> 00:12:05,641
Fantasma azteca. Sí, me gusta eso.
187
00:12:15,440 --> 00:12:16,726
¿Qué tienes?
188
00:12:17,640 --> 00:12:21,087
De un barco, un bergantín llamado La Estrella.
189
00:12:21,240 --> 00:12:23,925
"Hundido en una tormenta
frente a la costa de Nueva Inglaterra."
190
00:12:24,160 --> 00:12:26,367
Actualmente en préstamo
del Museo Marítimo de,
191
00:12:26,560 --> 00:12:27,641
esperalo,
192
00:12:27,800 --> 00:12:29,165
Andover, Massachusetts.
193
00:12:29,400 --> 00:12:31,084
- ¿En realidad?
- Sí.
194
00:12:31,680 --> 00:12:34,331
Hundido en una tormenta en 1723...
195
00:12:35,200 --> 00:12:36,964
Espera un minuto
Sé algo sobre algo.
196
00:12:37,160 --> 00:12:38,366
Sobre este barco.
197
00:12:39,720 --> 00:12:43,406
Um, se dirigía al Nuevo Mundo.
198
00:12:43,600 --> 00:12:46,649
- Levado anclas en Leith, Escocia.
- Leith. ¡Sí!
199
00:12:47,880 --> 00:12:49,211
Gavin MacLeod.
200
00:12:50,080 --> 00:12:51,525
- Este era su barco.
- ¿El hijo de Crowley?
201
00:12:51,840 --> 00:12:52,887
Sí.
202
00:12:57,240 --> 00:12:59,129
(RISAS)
203
00:12:59,440 --> 00:13:01,522
Ah... oh, oh...
204
00:13:01,880 --> 00:13:03,530
Lo siento, es solo que...
205
00:13:05,040 --> 00:13:06,371
En realidad...
206
00:13:06,880 --> 00:13:09,804
¿En serio crees que esto va a funcionar?
Es solo...
207
00:13:10,200 --> 00:13:11,201
(RISAS)
208
00:13:11,600 --> 00:13:13,204
Es tan triste.
209
00:13:17,560 --> 00:13:19,244
Espero que os guste el sabor del suelo.
210
00:13:20,200 --> 00:13:21,201
Ay.
211
00:13:21,800 --> 00:13:23,643
Hay una mancha ahí que necesita ser fregada.
212
00:13:24,680 --> 00:13:25,886
¿Y peor?
213
00:13:26,200 --> 00:13:29,602
Ni siquiera lo verás venir,
cuando te derriban.
214
00:13:29,800 --> 00:13:30,801
¿Por ti?
215
00:13:32,800 --> 00:13:34,689
- Y mi carne y mi sangre.
- ¿En realidad?
216
00:13:35,760 --> 00:13:37,364
¿Recuerdas la encantadora?
217
00:13:38,240 --> 00:13:39,241
Kelly Kline.
218
00:13:39,400 --> 00:13:40,561
Ella se deshizo de esa cosa.
219
00:13:40,720 --> 00:13:41,767
¿Lo hizo ahora?
220
00:13:42,080 --> 00:13:43,491
Los Winchester se encargaron de ello.
221
00:13:43,760 --> 00:13:45,524
Porque siempre se puede confiar en ellos.
222
00:13:45,760 --> 00:13:47,410
Fue por su propio interés.
223
00:13:47,760 --> 00:13:48,761
Eh.
224
00:13:48,920 --> 00:13:49,921
Interesante.
225
00:13:50,120 --> 00:13:52,009
Porque todavía puedo sentirlo.
226
00:13:53,560 --> 00:13:54,607
Su corazón.
227
00:13:55,400 --> 00:13:56,925
Su poder.
228
00:13:58,200 --> 00:13:59,690
En cierto modo me enorgullece.
229
00:14:00,440 --> 00:14:02,602
Un fragmento de la vieja bola de luz celestial,
230
00:14:02,760 --> 00:14:04,444
- si sabes a lo que me refiero. Teléfono.
- (SONANDO EL CELULAR)
231
00:14:08,080 --> 00:14:09,445
- ¿Qué quieres?
Necesito un favor.
232
00:14:09,600 --> 00:14:11,602
¿Tú? ¿Necesidad?
233
00:14:12,400 --> 00:14:13,606
¿Tú?
234
00:14:14,480 --> 00:14:15,481
Resulta que
235
00:14:15,760 --> 00:14:18,081
eso detrás de toda esa fachada de imbécil,
236
00:14:18,280 --> 00:14:22,330
Tú y tu hermano sois, de hecho, unos idiotas.
237
00:14:22,760 --> 00:14:25,650
¿Dejaste vivir al hijo amado de Lucifer?
238
00:14:26,800 --> 00:14:27,801
¿Cómo sabes siquiera eso?
239
00:14:28,040 --> 00:14:29,724
No te debo una explicación.
240
00:14:29,920 --> 00:14:31,888
Bien, entonces,
Supongo que este no es el mejor momento.
241
00:14:32,080 --> 00:14:34,924
para pedirle que se ponga en contacto con Gavin
¿Para que podamos hablar con él?
242
00:14:35,120 --> 00:14:36,884
¿Estás loco?
243
00:14:38,320 --> 00:14:41,642
¿Sabes qué, Crowley? cuando estableces
Gavin libre para vivir en nuestro tiempo,
244
00:14:41,960 --> 00:14:44,645
y posiblemente arruinar
el resto de la historia humana,
245
00:14:44,800 --> 00:14:48,122
No lo perseguimos, ¿vale?
Así que creo que nos debes una.
246
00:14:49,040 --> 00:14:53,807
Tú y Bullwinkle arreglan este lío.
antes de que eclosione.
247
00:14:53,960 --> 00:14:55,121
Entonces, tal vez...
248
00:14:55,320 --> 00:14:57,721
¡Entonces hablaremos de mi hijo!
249
00:14:58,000 --> 00:14:59,570
(EL TELÉFONO CELULAR PITA)
250
00:15:00,120 --> 00:15:01,804
¡Ay, papá mío!
251
00:15:03,240 --> 00:15:07,006
¡Me encanta eso!
Tú y yo, ambos padres solteros.
252
00:15:08,520 --> 00:15:10,921
Me vendría bien un pequeño consejo de papá
justo ahora.
253
00:15:11,240 --> 00:15:12,526
¿Cuándo les dejas salir?
254
00:15:14,760 --> 00:15:16,205
No empujen, señoras.
255
00:15:16,360 --> 00:15:19,330
Seamos tan educados en el autobús
como estábamos en el museo.
256
00:15:19,800 --> 00:15:21,211
Clase, sin guardar asientos.
257
00:15:21,880 --> 00:15:23,166
- Eso te refieres a ti, Coco.
- Bien.
258
00:15:26,040 --> 00:15:28,441
- No hay comida en el autobús, Sharon.
- Bueno.
259
00:15:29,680 --> 00:15:31,603
(DEMONIO ASPIRADO)
260
00:15:41,040 --> 00:15:43,520
Tu pequeña historia es fascinante.
261
00:15:43,680 --> 00:15:45,762
pero dijiste que había algo
en esto por mi?
262
00:15:48,040 --> 00:15:49,690
Si el asesino es un fantasma,
263
00:15:49,960 --> 00:15:51,803
puede estar atado a algo
en el barco.
264
00:15:52,360 --> 00:15:54,567
Entonces, necesitamos información sobre la nave.
265
00:15:54,880 --> 00:15:56,370
Obtenga una tarjeta de la biblioteca.
266
00:15:56,520 --> 00:15:58,761
Ustedes dos todavía me deben
por ayudarle en Arkansas.
267
00:16:02,080 --> 00:16:03,161
Sentarse.
268
00:16:09,360 --> 00:16:12,204
Sabemos de un chico que tiene
conocimiento de primera mano de La Estrella.
269
00:16:12,400 --> 00:16:14,050
- ¿Entonces?
- DECANO: Entonces...
270
00:16:14,320 --> 00:16:15,606
Si lo encuentras,
271
00:16:16,040 --> 00:16:18,441
en realidad tenemos algo
que te gustará.
272
00:16:18,640 --> 00:16:20,722
Me gusta, me gusta mucho.
273
00:16:24,440 --> 00:16:26,249
¿Quién es este testigo?
274
00:16:47,760 --> 00:16:49,603
(ESTREMIZANDO)
275
00:17:09,320 --> 00:17:10,367
(Jadeos)
276
00:17:21,320 --> 00:17:22,685
DEMONIO FEMENINO: ¡Aléjate de ella!
277
00:17:24,080 --> 00:17:26,287
Ella es nuestra, demonio. ¡Órdenes!
278
00:17:26,560 --> 00:17:27,846
No es mi problema.
279
00:17:28,400 --> 00:17:29,526
(gruñidos)
280
00:17:37,920 --> 00:17:38,967
(TEMBRABLE) No.
281
00:17:40,800 --> 00:17:42,211
(GRITOS)
282
00:17:42,960 --> 00:17:44,007
No.
283
00:17:44,480 --> 00:17:46,209
Ven conmigo si quieres vivir.
284
00:17:54,800 --> 00:17:58,247
Lo entiendo, estás asustado.
Pero respira.
285
00:17:58,920 --> 00:17:59,921
Enfriar.
286
00:18:00,200 --> 00:18:01,201
(TARTAMUDE)
287
00:18:01,480 --> 00:18:04,245
Hiciste explotar a esa gente.
288
00:18:04,440 --> 00:18:06,329
De nuevo, no personas.
289
00:18:06,640 --> 00:18:07,846
Y te estaban atacando.
290
00:18:08,680 --> 00:18:10,284
Y dijiste que eras un demonio.
291
00:18:11,120 --> 00:18:12,610
Títulos. Etiquetas.
292
00:18:12,840 --> 00:18:16,287
Soy un demonio, tu eres Rosemary,
completo con bebe.
293
00:18:16,480 --> 00:18:17,561
¡Por favor!
294
00:18:19,240 --> 00:18:20,366
Ustedes los humanos,
295
00:18:20,640 --> 00:18:23,166
Te han alimentado con tanta propaganda.
296
00:18:23,960 --> 00:18:26,440
¿Qué te enseñaron?
¿Sobre Lucifer en la escuela dominical?
297
00:18:27,040 --> 00:18:29,520
Déjame adivinar. ¿Horquillas? ¿Cuerna?
298
00:18:31,080 --> 00:18:33,401
¿Pero mencionaron que es un arcángel?
299
00:18:33,840 --> 00:18:35,683
¿Alguna vez fue uno de los más confiables de Dios?
300
00:18:35,960 --> 00:18:37,291
¿Qué vas a?
301
00:18:38,320 --> 00:18:39,606
Ni siquiera sé tu nombre.
302
00:18:40,200 --> 00:18:41,690
Dagón. Es Dagón.
303
00:18:42,600 --> 00:18:44,045
Mira, lo que estoy diciendo es,
304
00:18:44,360 --> 00:18:45,646
No todo es blanco y negro.
305
00:18:45,840 --> 00:18:47,330
El bien contra el mal.
306
00:18:48,080 --> 00:18:50,606
¿Esas personas que intentaban matarte?
307
00:18:52,400 --> 00:18:53,561
Ángeles.
308
00:18:54,480 --> 00:18:55,686
Sí, es cierto.
309
00:18:55,960 --> 00:18:57,769
No exactamente las arpas y los halos
pensaste.
310
00:18:58,720 --> 00:19:00,404
¿Y por qué te querían muerto?
311
00:19:01,440 --> 00:19:04,410
Porque estás embarazada de un niño inocente.
312
00:19:06,080 --> 00:19:07,286
Sé que tienes miedo.
313
00:19:07,480 --> 00:19:09,244
No creas lo que ves en las películas.
314
00:19:09,560 --> 00:19:12,609
Nadie nace bueno o malo,
todo está en la educación.
315
00:19:13,000 --> 00:19:14,126
Este niño...
316
00:19:14,760 --> 00:19:16,091
Tu hijo...
317
00:19:17,280 --> 00:19:18,930
Él podría salvarnos a todos.
318
00:19:20,240 --> 00:19:21,241
"Él"?
319
00:19:22,200 --> 00:19:23,326
¿No lo sabías?
320
00:19:24,520 --> 00:19:25,567
Yo...
321
00:19:26,040 --> 00:19:27,041
No.
322
00:19:27,600 --> 00:19:32,242
Kelly, ¿los ángeles? ¿Los Winchester?
¿Los buenos?
323
00:19:33,440 --> 00:19:35,124
Te quieren muerto.
324
00:19:36,200 --> 00:19:37,611
Pero puedo protegerte.
325
00:19:42,920 --> 00:19:44,888
Puedo proteger a tu hijo.
326
00:19:46,160 --> 00:19:47,810
Ya no tienes que correr más.
327
00:19:48,120 --> 00:19:49,770
(RESPIRANDO DESCARADO)
328
00:19:56,600 --> 00:19:57,601
- Ahí está.
- Sí.
329
00:19:57,880 --> 00:19:58,927
¡Gavín!
330
00:20:00,440 --> 00:20:02,124
Hola, Gavin. Es bueno verte.
331
00:20:02,520 --> 00:20:04,488
¿Cómo es la vida en el siglo XXI?
¿te trata?
332
00:20:04,840 --> 00:20:06,001
Ah, bien.
333
00:20:06,280 --> 00:20:07,441
¿Dónde está mi padre entonces?
334
00:20:08,800 --> 00:20:10,040
Camina con nosotros, Gav.
335
00:20:10,440 --> 00:20:11,965
- ¿Qué tan enfermo está?
- Sobre eso...
336
00:20:12,160 --> 00:20:14,288
Puede que hayamos exagerado un poco.
337
00:20:14,480 --> 00:20:15,970
Mintió. Mentimos.
338
00:20:16,120 --> 00:20:19,203
Vale, bueno, sabíamos que no vendrías.
si fuéramos solo nosotros.
339
00:20:19,720 --> 00:20:20,881
Necesitamos tu ayuda, Gavin.
340
00:20:21,080 --> 00:20:22,286
¿Ayuda?
341
00:20:22,800 --> 00:20:24,086
- ¡Ayuda!
- No, no, estamos bien.
342
00:20:24,800 --> 00:20:26,370
Escúchanos, por favor.
343
00:20:26,680 --> 00:20:28,284
¿Cómo encontraste...?
344
00:20:29,440 --> 00:20:30,851
¿Qué me vas a hacer?
345
00:20:31,080 --> 00:20:32,809
Sólo quiero hacerte algunas preguntas.
346
00:20:33,640 --> 00:20:34,766
Sobre esto.
347
00:20:36,360 --> 00:20:38,328
Querido Dios, ¡esa es La Estrella!
348
00:20:39,520 --> 00:20:41,488
- ¡Ese es mi barco!
- Bueno, debería haber sido así.
349
00:20:41,640 --> 00:20:42,971
Sí, sabemos todo sobre ella.
350
00:20:43,320 --> 00:20:45,004
Pensamos que hay alguien
querrías conocer.
351
00:20:51,320 --> 00:20:52,685
Hola Gavin.
352
00:20:53,600 --> 00:20:55,841
Te pareces a mi padre
cuando era joven.
353
00:20:57,760 --> 00:20:59,967
Gavin, conoce a Rowena.
354
00:21:00,320 --> 00:21:01,810
Tu abuela.
355
00:21:02,600 --> 00:21:03,931
¿Mi abuela?
356
00:21:05,840 --> 00:21:07,046
¡Ella no puede estar viva!
357
00:21:07,280 --> 00:21:09,282
Bueno, técnicamente, amigo, tú tampoco puedes.
358
00:21:12,440 --> 00:21:13,726
Asombroso.
359
00:21:14,880 --> 00:21:18,089
Padre me dijo que se había hundido en una tormenta.
y ese fue su fin.
360
00:21:18,600 --> 00:21:20,967
El fin de ti también, si hubieras estado a bordo.
361
00:21:21,720 --> 00:21:23,688
Gavin, ¿qué puedes decirnos?
sobre los otros pasajeros
362
00:21:23,880 --> 00:21:25,166
¿Quiénes se suponía que debían hacer el cruce?
363
00:21:25,600 --> 00:21:26,761
Gente común y corriente.
364
00:21:26,960 --> 00:21:31,124
Tenderos, agricultores, un médico,
un maestro.
365
00:21:31,480 --> 00:21:32,686
¿Un maestro?
366
00:21:33,400 --> 00:21:34,481
Sí.
367
00:21:34,800 --> 00:21:35,961
Señora Allaway.
368
00:21:36,200 --> 00:21:38,168
Ella nos enseñó a la mayoría de nosotros en el pueblo.
369
00:21:39,120 --> 00:21:41,327
¿Es esto todo lo que encontraron a bordo?
370
00:21:41,640 --> 00:21:42,641
Sí.
371
00:21:43,000 --> 00:21:45,048
Háganos saber si reconoce algo.
372
00:21:45,720 --> 00:21:46,881
No.
373
00:21:47,560 --> 00:21:48,686
No.
374
00:21:49,320 --> 00:21:50,970
Oh, ahí está el anzuelo del Sr. MacCallum.
375
00:21:51,840 --> 00:21:53,444
No tenía mano, ya ves.
376
00:21:55,760 --> 00:21:56,807
No.
377
00:21:58,440 --> 00:21:59,487
No.
378
00:22:01,200 --> 00:22:02,440
Oh, dulce Señor.
379
00:22:04,480 --> 00:22:06,209
- Es el relicario.
- ¿El relicario?
380
00:22:07,320 --> 00:22:09,209
Lo compré yo mismo. Fue un regalo.
381
00:22:09,920 --> 00:22:11,046
Para mi Fiona.
382
00:22:11,760 --> 00:22:14,161
¡Cariño, tenías una pequeña novia!
383
00:22:15,840 --> 00:22:18,446
Mira esto.
Añadido a la exposición hace seis meses.
384
00:22:18,560 --> 00:22:20,289
- (SE BURLA)
-Fiona Duncan.
385
00:22:20,600 --> 00:22:21,761
El amor de mi vida.
386
00:22:22,600 --> 00:22:26,605
Cuando supo que me iba a Estados Unidos,
No haría nada más que llevarla conmigo.
387
00:22:26,800 --> 00:22:28,131
Le dije que era demasiado peligroso.
388
00:22:28,360 --> 00:22:29,361
¿Cómo llegó aquí?
389
00:22:29,600 --> 00:22:32,046
Si no subiste al barco,
Entonces ella tampoco lo habría hecho, ¿verdad?
390
00:22:32,240 --> 00:22:33,241
No sé.
391
00:22:34,520 --> 00:22:35,885
Esa terrible noche...
392
00:22:37,360 --> 00:22:38,646
Estaba haciendo las maletas
393
00:22:38,960 --> 00:22:40,291
listo para partir.
394
00:22:41,000 --> 00:22:42,968
Fiona dijo que iba a venir a verme.
395
00:22:43,280 --> 00:22:45,567
ruegame una vez más para que la lleve contigo.
396
00:22:51,320 --> 00:22:53,243
Obviamente nunca llegué al barco.
397
00:22:54,640 --> 00:22:55,801
¿Qué es eso que dices?
398
00:22:56,280 --> 00:22:57,327
¿"Adelante"?
399
00:22:57,600 --> 00:22:58,886
No importa si lo hago.
400
00:23:00,480 --> 00:23:03,723
Si Fiona vino esa noche, yo ya no estaba.
401
00:23:04,120 --> 00:23:06,009
Y ella habría pensado
que te habías ido sin ella.
402
00:23:07,560 --> 00:23:10,131
Querido Dios, ella debe
se ha metido de contrabando a bordo.
403
00:23:10,640 --> 00:23:12,483
¿Habría hecho ella realmente
algo asi?
404
00:23:12,640 --> 00:23:14,085
Voluntad de hierro, esa.
405
00:23:14,280 --> 00:23:16,362
Ella habría permanecido escondida
hasta que estuvieron en el mar
406
00:23:16,520 --> 00:23:17,806
y ya no había vuelta atrás.
407
00:23:18,160 --> 00:23:20,367
Y ella habría muerto.
Cabreado como el infierno y con el corazón roto.
408
00:23:20,520 --> 00:23:22,010
Sí, asuntos pendientes.
409
00:23:22,160 --> 00:23:24,766
Tenemos fantasmas
probablemente atado al relicario.
410
00:23:25,080 --> 00:23:26,161
¿Un fantasma?
411
00:23:28,320 --> 00:23:30,084
¿Mi Fiona es un fantasma?
412
00:23:31,800 --> 00:23:33,564
Muy bien, ¿dónde está esta cosa?
413
00:23:33,800 --> 00:23:35,131
Artículo 121.
414
00:23:35,480 --> 00:23:37,209
- ¿Uno veintiuno? Está bien.
- Sí.
415
00:23:45,920 --> 00:23:47,570
-¿Sam?
- ¿Qué?
416
00:23:48,160 --> 00:23:49,321
Se ha ido.
417
00:24:05,360 --> 00:24:06,361
(suspiros)
418
00:24:06,720 --> 00:24:07,926
Entonces...
419
00:24:08,840 --> 00:24:10,046
Sobre esa bebida...
420
00:24:11,160 --> 00:24:12,525
Estoy bien, en realidad.
421
00:24:14,360 --> 00:24:15,725
Tus hijos...
422
00:24:17,360 --> 00:24:20,728
Estoy seguro de que son buenos muchachos y todo,
423
00:24:20,880 --> 00:24:24,965
pero sería mejor si lo hicieras
424
00:24:25,800 --> 00:24:28,371
despegarnos un poco de ellos.
425
00:24:28,760 --> 00:24:29,761
"Desacoplar"?
426
00:24:30,960 --> 00:24:31,961
Este trabajo,
427
00:24:32,680 --> 00:24:35,365
es exigente y debe ser lo primero.
428
00:24:36,160 --> 00:24:38,561
Los Hombres de Letras son mi familia.
429
00:24:39,760 --> 00:24:40,807
Lo lamento.
430
00:24:41,080 --> 00:24:43,447
Nada se antepone a mi familia.
No conmigo.
431
00:24:43,600 --> 00:24:44,601
¿En realidad?
432
00:24:45,480 --> 00:24:47,960
¿O es sólo eso lo que quieres creer?
433
00:24:50,360 --> 00:24:52,727
Eres diferente cuando hablas con ellos.
434
00:24:54,040 --> 00:24:55,121
Suavizar.
435
00:24:56,400 --> 00:24:57,606
Más débil.
436
00:24:59,480 --> 00:25:02,404
No es un insulto, sólo una observación.
437
00:25:04,120 --> 00:25:06,566
Pero cuando cazas, María,
438
00:25:08,600 --> 00:25:10,443
Eres uno de los mejores que he visto.
439
00:25:11,840 --> 00:25:14,286
Quiero decir, podrías jugar
por ser la buena mami,
440
00:25:14,640 --> 00:25:16,404
pero cuando estás en medio de esto,
441
00:25:16,560 --> 00:25:19,609
nada más que una espada en tu mano
y sangre en el aire,
442
00:25:19,760 --> 00:25:21,410
ese es tu verdadero yo.
443
00:25:21,720 --> 00:25:23,643
Lo mejor para ti.
444
00:25:26,400 --> 00:25:27,970
Y creo que lo sabes.
445
00:25:29,280 --> 00:25:31,886
Y creo que eso asusta
¡Maldita sea!
446
00:25:42,960 --> 00:25:44,121
(GOLPEANDO EL VIDRIO)
447
00:25:46,600 --> 00:25:48,489
Perdón por interrumpir, Dr. Ochoa.
448
00:25:48,960 --> 00:25:50,530
Hemos estado revisando
la exhibición del naufragio
449
00:25:50,760 --> 00:25:51,761
en relación con los asesinatos.
450
00:25:51,920 --> 00:25:53,888
- Parece que falta un elemento.
- Sí.
451
00:25:54,560 --> 00:25:57,928
Eh, está justo aquí. La una veintiuno.
Es un relicario.
452
00:26:00,280 --> 00:26:03,489
Eso no es posible.
Está en un estuche sellado.
453
00:26:03,720 --> 00:26:05,324
Lo sabemos, señora.
Pero hemos buscado por todas partes.
454
00:26:05,480 --> 00:26:06,641
Definitivamente se ha ido.
455
00:26:06,880 --> 00:26:10,123
¿Ha sido uno de esos viajes de estudiantes?
por aquí en los últimos dos días?
456
00:26:10,280 --> 00:26:11,361
¿Los dirigidos por los profesores?
457
00:26:11,520 --> 00:26:14,444
- Sí. Hubo uno ayer.
- ¿Y de dónde son?
458
00:26:15,000 --> 00:26:16,001
Eh...
459
00:26:20,840 --> 00:26:23,161
La escuela diurna para niñas de Pembroke.
460
00:26:27,120 --> 00:26:28,281
(suspiros)
461
00:26:30,560 --> 00:26:31,561
Ah.
462
00:26:31,800 --> 00:26:32,926
Eso es todo para mí.
463
00:26:33,520 --> 00:26:35,887
- ¿Qué tal una copa de vino?
- Oh sí.
464
00:26:36,400 --> 00:26:39,847
Leí un artículo más sobre bots de Internet.
En Bleak House, gritaré.
465
00:26:40,920 --> 00:26:42,524
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)
466
00:26:43,880 --> 00:26:44,881
¿Otra vez?
467
00:26:45,560 --> 00:26:46,561
¿El panel?
468
00:26:50,760 --> 00:26:52,649
(HOMBRE SOPORTANDO)
469
00:27:06,240 --> 00:27:07,810
(VIENTO AULLANDO)
470
00:27:39,400 --> 00:27:40,890
(CRUJIDO DE MADERA)
471
00:27:45,920 --> 00:27:47,445
(ESTREMIZANDO)
472
00:28:03,760 --> 00:28:04,841
(EL VIDRIO SE ROMPE)
473
00:28:05,040 --> 00:28:06,087
(Jadeos)
474
00:28:09,360 --> 00:28:10,361
(GRITANDO)
475
00:28:11,160 --> 00:28:12,161
(GEMIDOS)
476
00:28:15,360 --> 00:28:16,486
(JADEO)
477
00:28:17,440 --> 00:28:18,930
(VIENTO AULLANDO)
478
00:28:26,720 --> 00:28:27,960
(GRITANDO)
479
00:28:40,320 --> 00:28:42,448
- ¿Está muerto?
- Sí. Lo ha sido durante mucho tiempo.
480
00:28:42,560 --> 00:28:44,528
- ¿Qué?
- Era un fantasma.
481
00:28:44,760 --> 00:28:45,841
La sal gema sólo lo ralentizó.
482
00:28:46,000 --> 00:28:47,843
Muy bien,
Tenemos que averiguar si se trataba de Fiona.
483
00:28:49,280 --> 00:28:50,850
Entonces, hora del espectáculo.
484
00:28:55,320 --> 00:28:56,321
(Se aclara la garganta)
485
00:28:58,760 --> 00:29:01,081
(TEMBRABLE) Oh espíritu inquieto,
486
00:29:03,080 --> 00:29:05,811
hazme conocer tu presencia.
487
00:29:13,480 --> 00:29:14,527
¿Fiona?
488
00:29:16,080 --> 00:29:17,889
Soy yo, Gavin.
489
00:29:19,080 --> 00:29:20,320
Tu Gavin.
490
00:29:22,400 --> 00:29:24,323
Debo hablar contigo.
491
00:29:25,280 --> 00:29:26,884
(VIENTO AULLANDO)
492
00:29:48,360 --> 00:29:49,600
Fiona...
493
00:29:50,120 --> 00:29:51,167
Gavín.
494
00:29:55,120 --> 00:29:57,202
Me abandonaste.
495
00:29:58,040 --> 00:29:59,087
Tu...
496
00:29:59,560 --> 00:30:00,766
¿Dónde estabas?
497
00:30:02,240 --> 00:30:04,686
- Llegué a tu habitación, yo...
- No fue mi culpa.
498
00:30:05,160 --> 00:30:06,889
Me enviaron a otro lugar.
499
00:30:07,400 --> 00:30:11,962
Me escondí a bordo de The Star,
y no estabas allí para protegerme.
500
00:30:12,200 --> 00:30:13,326
La tripulación...
501
00:30:13,680 --> 00:30:15,489
Vinieron a despreciarme,
502
00:30:15,880 --> 00:30:17,086
y burlarse de mí,
503
00:30:17,720 --> 00:30:18,926
y peor.
504
00:30:19,920 --> 00:30:22,924
Úsame de una manera que ninguna mujer debería ser utilizada.
505
00:30:24,400 --> 00:30:26,004
Los otros pasajeros...
506
00:30:26,960 --> 00:30:28,200
¿Nadie te ayudó?
507
00:30:28,440 --> 00:30:29,771
Todos no hicieron nada.
508
00:30:30,920 --> 00:30:32,684
Y la señora Allaway,
509
00:30:33,400 --> 00:30:34,765
nuestro maestro,
510
00:30:35,360 --> 00:30:38,443
ella dijo que lo merecía
por lanzarme a ti!
511
00:30:41,200 --> 00:30:42,361
Maestros...
512
00:30:42,600 --> 00:30:44,807
Dicen amar a los niños,
513
00:30:45,880 --> 00:30:47,769
y luego los traicionan.
514
00:30:48,280 --> 00:30:52,001
No pude castigarla
pero otros pagarán su deuda.
515
00:30:58,360 --> 00:31:00,931
Su vida a bordo de ese barco.
era tan insoportable,
516
00:31:01,080 --> 00:31:03,367
sintió que la muerte sería un alivio.
517
00:31:03,880 --> 00:31:05,723
Pero la dulce doncella que conocí ahora está
518
00:31:06,040 --> 00:31:08,281
un espíritu empeñado en vengarse.
519
00:31:08,640 --> 00:31:10,881
Entonces, ¿estamos de acuerdo en que hay que detener a Fiona?
520
00:31:11,400 --> 00:31:13,801
No podemos quemar sus huesos.
Están en el fondo del Atlántico.
521
00:31:14,400 --> 00:31:15,481
Podría destruir el relicario.
522
00:31:15,680 --> 00:31:18,490
Por otra parte, ella también podría estar atada
a algo más en el barco.
523
00:31:18,640 --> 00:31:21,689
De cualquier manera, nada puede traer de vuelta
los pobres que ella mató.
524
00:31:26,680 --> 00:31:27,761
En realidad,
525
00:31:27,920 --> 00:31:32,244
puede haber una manera de arreglar
casi todo.
526
00:31:32,720 --> 00:31:33,801
¿Qué?
527
00:31:35,600 --> 00:31:36,726
Mantener a Fiona
528
00:31:37,440 --> 00:31:39,169
de volverse Casper en primer lugar.
529
00:31:39,880 --> 00:31:41,006
SAM: Sí.
530
00:31:41,320 --> 00:31:44,244
No hay ninguna razón para que ella sea un fantasma.
si ella no esta enojada
531
00:31:44,520 --> 00:31:47,126
y solo en el barco.
532
00:31:47,320 --> 00:31:50,085
No tienes intención de manipular
con el paso del tiempo, ¿verdad?
533
00:31:50,480 --> 00:31:51,606
Eso depende de Gavin.
534
00:31:54,160 --> 00:31:57,050
Mira, estamos buscando una solución aquí, ¿vale?
Esto es todo.
535
00:31:57,400 --> 00:31:58,925
Súbelo a ese barco.
536
00:31:59,440 --> 00:32:01,442
Viaja con Fiona, la mantiene a salvo.
537
00:32:01,760 --> 00:32:03,524
¡Y ve a su muerte! ¿Esa es tu solución?
538
00:32:03,680 --> 00:32:06,604
No dije que fuera el divertido, ¿vale?
Sólo uno. Y lo sabes.
539
00:32:08,840 --> 00:32:10,524
Y mantendría la historia intacta.
540
00:32:11,720 --> 00:32:15,008
Estaba pensando lo mismo.
541
00:32:16,520 --> 00:32:17,681
La amaba.
542
00:32:18,360 --> 00:32:19,521
Ella me amaba.
543
00:32:19,920 --> 00:32:22,161
Esa es la única razón
algo de esto sucedió.
544
00:32:23,120 --> 00:32:26,249
Puedo ahorrarle la pesadilla
ella está atrapada.
545
00:32:28,480 --> 00:32:30,323
No puedo decir que alguna vez encajé aquí.
546
00:32:31,360 --> 00:32:32,646
Aquí estoy solo.
547
00:32:33,360 --> 00:32:34,521
Fiona y yo
548
00:32:35,400 --> 00:32:37,528
Pasaremos la eternidad juntos.
549
00:32:38,360 --> 00:32:39,486
CROWLEY: Nunca sucederá.
550
00:32:42,960 --> 00:32:45,770
Sólo porque Dim y Dimmer aquí
no pueden mantener a su propia familia
551
00:32:45,920 --> 00:32:47,251
todo en la misma dimensión,
552
00:32:47,520 --> 00:32:48,806
¡No significa que puedan meterse con el mío!
553
00:32:49,000 --> 00:32:51,571
Padre, quiero hacer esto.
554
00:32:51,840 --> 00:32:54,411
Lo que quieres es una membresía en un gimnasio,
555
00:32:55,000 --> 00:32:57,241
happy hour en entradas para Hooters y Cubs.
556
00:32:58,080 --> 00:33:00,287
Ninguno de los cuales está disponible en ningún otro lugar.
pero aquí.
557
00:33:00,960 --> 00:33:02,405
He tomado una decisión.
558
00:33:05,560 --> 00:33:06,891
¿Entonces por qué me llamaste?
559
00:33:07,440 --> 00:33:08,566
¿Lo llamaste?
560
00:33:10,480 --> 00:33:13,290
Para decir adiós.
561
00:33:13,560 --> 00:33:15,085
Déjalo ir, Fergus.
562
00:33:15,400 --> 00:33:16,686
Fuera.
563
00:33:19,000 --> 00:33:20,240
Fergus,
564
00:33:20,600 --> 00:33:21,931
él no es como nosotros.
565
00:33:22,400 --> 00:33:24,084
Él cree en las cosas.
566
00:33:29,080 --> 00:33:31,481
Que haga lo que crea correcto.
567
00:33:34,920 --> 00:33:36,081
(CANTOS EN OTRO IDIOMA)
568
00:33:41,080 --> 00:33:42,081
Madre.
569
00:33:45,280 --> 00:33:46,281
Maldito seas.
570
00:33:54,600 --> 00:33:56,011
Lo siento, padre.
571
00:34:05,600 --> 00:34:07,170
(VIENTO AULLANDO)
572
00:34:27,640 --> 00:34:28,766
¿Esa ya es sopa?
573
00:34:29,400 --> 00:34:30,606
Casi.
574
00:34:38,320 --> 00:34:39,401
¿Estás listo?
575
00:34:40,720 --> 00:34:41,881
Hazlo.
576
00:34:47,120 --> 00:34:48,690
(GAVIN gruñe)
577
00:34:56,960 --> 00:34:58,291
¿Listo para hacer esto, Gavin?
578
00:34:58,520 --> 00:35:00,045
¿Estás seguro de que esto funcionará?
579
00:35:00,720 --> 00:35:01,801
Nunca lo había hecho antes.
580
00:35:02,280 --> 00:35:04,521
Pero nuestro abuelo sí. Y Abaddón.
581
00:35:04,920 --> 00:35:07,287
Y Rowena modificó el hechizo.
para que puedas usarlo.
582
00:35:11,320 --> 00:35:12,321
(suspiros)
583
00:35:12,560 --> 00:35:15,040
Muy bien, creo que eso es todo.
584
00:35:23,360 --> 00:35:24,885
Esta es una pregunta difícil.
585
00:35:27,680 --> 00:35:29,125
Eres un buen tipo, Gavin.
586
00:35:30,880 --> 00:35:31,881
Gracias.
587
00:35:34,360 --> 00:35:35,407
Con suerte,
588
00:35:36,800 --> 00:35:38,325
todo esto es lo mejor.
589
00:35:46,120 --> 00:35:47,485
Transmítelo, Scotty.
590
00:35:51,400 --> 00:35:53,482
(CANTO EN OTRO IDIOMA)
591
00:36:32,520 --> 00:36:34,363
(PITIDO DEL MONITOR)
592
00:36:36,120 --> 00:36:39,124
Entonces, los profesores de la escuela de niñas
Todos hemos vuelto al trabajo.
593
00:36:40,200 --> 00:36:42,601
Es como si nunca hubiera pasado nada.
Esas son todas las víctimas en Ohio.
594
00:36:43,720 --> 00:36:46,326
Bueno, no se menciona
el asesinato de Massachusetts tampoco.
595
00:36:46,800 --> 00:36:49,041
Ni Fiona, ni ningún fantasma enojado.
596
00:36:49,600 --> 00:36:51,170
Parece que la historia ha vuelto a su cauce.
597
00:36:51,640 --> 00:36:53,085
Gracias, Gavin.
598
00:36:54,120 --> 00:36:55,963
- Bueno, bueno, bueno.
- ¡Ey!
599
00:36:56,320 --> 00:36:57,651
Ha pasado un tiempo.
600
00:36:57,960 --> 00:37:02,124
Un largo, largo, largo, largo, largo, largo,
mucho tiempo.
601
00:37:02,480 --> 00:37:03,481
Sí, está bien.
602
00:37:03,680 --> 00:37:05,967
Es dramático, como sabes.
Lo que quiso decir fue,
603
00:37:06,240 --> 00:37:07,844
"Te extrañamos." Me alegro de que hayas vuelto.
604
00:37:10,240 --> 00:37:12,129
Hamburguesas. Cerveza.
605
00:37:13,280 --> 00:37:14,566
SAM: Mmm.
606
00:37:15,000 --> 00:37:16,126
Perdonado.
607
00:37:16,720 --> 00:37:17,960
¿Qué has estado haciendo?
608
00:37:18,480 --> 00:37:19,925
En. (suspiros)
609
00:37:20,200 --> 00:37:23,488
Correr, Tai Chi, meditación...
610
00:37:24,560 --> 00:37:26,289
Derritiendo cerebros de Rugaru...
611
00:37:28,000 --> 00:37:30,480
Uh, ¿derretir cerebros de Rugaru?
612
00:37:36,000 --> 00:37:37,809
No hay una manera fácil de decirlo.
así que simplemente lo diré.
613
00:37:38,000 --> 00:37:39,411
tengo una especie de
614
00:37:40,640 --> 00:37:42,927
estado trabajando con
los hombres de letras británicos.
615
00:37:45,560 --> 00:37:48,006
(TARTAMUDE) ¿Tú qué?
616
00:37:50,360 --> 00:37:51,850
Eh...
617
00:37:53,360 --> 00:37:54,361
mamá,
618
00:37:55,840 --> 00:37:57,171
nosotros, eh...
619
00:37:57,840 --> 00:38:00,605
Tenemos una historia con ellos.
620
00:38:01,160 --> 00:38:02,889
Lo sé, Sam.
621
00:38:04,160 --> 00:38:05,764
Y fue una decisión difícil.
622
00:38:06,720 --> 00:38:09,200
Pero están haciendo un buen trabajo.
Les he ayudado a salvar personas.
623
00:38:09,360 --> 00:38:10,725
Mucha gente.
624
00:38:11,520 --> 00:38:12,965
Podemos aprender de ellos.
625
00:38:18,520 --> 00:38:20,010
No me pongas la cara.
626
00:38:20,200 --> 00:38:21,406
- ¿Qué cara?
- Ya conoces la cara.
627
00:38:21,560 --> 00:38:23,210
- No hay cara.
- Esa es la cara.
628
00:38:25,720 --> 00:38:28,803
Mamá, tenemos nuestro propio kit de herramientas.
629
00:38:29,560 --> 00:38:31,528
y funciona muy bien.
630
00:38:31,880 --> 00:38:34,281
Y por razones obvias,
631
00:38:34,680 --> 00:38:38,730
como costillas rotas y pies quemados...
632
00:38:43,520 --> 00:38:45,010
No confiamos en los británicos.
633
00:38:49,920 --> 00:38:51,649
Entonces, ¿dónde nos deja eso?
634
00:38:58,080 --> 00:38:59,286
Lo mismo de siempre.
635
00:39:02,640 --> 00:39:03,880
Familia.
636
00:39:09,400 --> 00:39:11,289
Sólo escúchame.
637
00:39:12,480 --> 00:39:13,686
¿Por favor?
638
00:39:28,720 --> 00:39:29,960
Lo que hiciste...
639
00:39:30,240 --> 00:39:32,720
Un punto bajo, incluso para ti.
640
00:39:34,600 --> 00:39:36,967
- No estuvo bien.
- (SE BURLA)
641
00:39:37,240 --> 00:39:39,208
Y sabrías lo que es correcto.
642
00:39:39,720 --> 00:39:42,644
Sé que hay un feo, rancio,
643
00:39:43,000 --> 00:39:46,129
razón rencorosa por la que enviaste a mi hijo,
644
00:39:46,760 --> 00:39:48,888
tu nieto, hasta su muerte.
645
00:39:50,240 --> 00:39:51,765
Quiero saber que es.
646
00:39:52,920 --> 00:39:54,331
Era un chico encantador.
647
00:39:55,160 --> 00:39:57,925
Y a tu manera de lagarto,
Sé que te preocupabas por él.
648
00:39:58,560 --> 00:40:00,608
Del mismo modo que me importaba Oskar.
649
00:40:01,280 --> 00:40:02,441
Óscar.
650
00:40:04,000 --> 00:40:06,002
El niño que amaba más que a ti.
651
00:40:06,840 --> 00:40:10,162
El chico que me hiciste matar
para quitar la Marca de Caín.
652
00:40:13,400 --> 00:40:14,640
- (SOLORANDO)
- (Ahogo)
653
00:40:18,920 --> 00:40:22,163
Así que todo lo que estabas diciendo eran tonterías.
sobre Gavin haciendo lo correcto.
654
00:40:23,160 --> 00:40:24,605
Fue lo correcto.
655
00:40:25,160 --> 00:40:28,209
Quizás para Gavin, ciertamente para mí.
656
00:40:28,520 --> 00:40:31,490
Me permitió verte sufrir
la pérdida de un hijo.
657
00:40:33,320 --> 00:40:34,446
Recuperación de la inversión.
658
00:40:35,000 --> 00:40:36,365
Soy tu madre, querida.
659
00:40:36,520 --> 00:40:39,046
¿Quién mejor para aplastar tu corazón arrugado?
660
00:40:58,560 --> 00:41:00,050
(INaudible)
661
00:41:47,440 --> 00:41:49,681
Dagón...