1
00:00:06,280 --> 00:00:07,691
Lo siento, ¿quién diablos eres?
2
00:00:07,840 --> 00:00:10,207
Arthur Ketch. Hombres de letras británicos.
3
00:00:10,840 --> 00:00:13,241
DEAN: ¿Era eso un lanzagranadas?
4
00:00:13,400 --> 00:00:14,845
Bastante. Estamos ansiosos por colaborar,
5
00:00:15,000 --> 00:00:17,924
pero no lo has hecho
exactamente nos vio en nuestro mejor momento.
6
00:00:18,160 --> 00:00:19,286
(gruñidos)
7
00:00:21,320 --> 00:00:22,446
DEAN: Ella intentó matarnos.
8
00:00:22,600 --> 00:00:25,410
Y todo lo que quieres hacer es
ayuda a estos cazadores americanos
9
00:00:25,560 --> 00:00:27,289
para limpiar este país de monstruos.
10
00:00:27,880 --> 00:00:30,486
Señor. QUECHE:
Podemos ofrecer experiencia y armamento.
11
00:00:30,640 --> 00:00:32,324
Los juguetes son la parte divertida.
12
00:00:33,120 --> 00:00:34,281
- (gruñidos)
- (GRITANDO)
13
00:00:37,520 --> 00:00:38,521
(gruñidos)
14
00:00:38,880 --> 00:00:42,089
Entonces, vas a hacer estallar a Lucifer.
del Presidente con eso.
15
00:00:45,240 --> 00:00:46,480
ROWENA: Sabemos que estás embarazada.
16
00:00:46,640 --> 00:00:49,484
CASTIEL: Esto no es un bebé.
Este es el engendro de Lucifer.
17
00:00:50,320 --> 00:00:52,129
No puedo hacerlo. Soy su madre.
18
00:00:52,960 --> 00:00:53,961
Déjame pintarte un cuadro
19
00:00:54,120 --> 00:00:57,488
de un mundo donde nadie
tiene que morir a causa de lo sobrenatural.
20
00:00:57,960 --> 00:00:58,961
Estoy escuchando.
21
00:01:15,800 --> 00:01:16,881
Entonces...
22
00:01:19,480 --> 00:01:20,686
Mmmm.
23
00:01:22,680 --> 00:01:24,011
Cuéntame una historia.
24
00:01:24,960 --> 00:01:29,249
(EL tictac del reloj)
25
00:01:31,640 --> 00:01:33,369
Mandy. ¿Tan corto para Amanda?
26
00:01:33,880 --> 00:01:34,881
Duh.
27
00:01:36,800 --> 00:01:38,882
- Sí. Yo iré con la hamburguesa con queso.
- Oh sí.
28
00:01:39,040 --> 00:01:41,202
- Oye, ¿cuál es la contraseña de Wi-Fi aquí?
- Queso extra.
29
00:01:41,400 --> 00:01:43,164
No, no. Tal como está, está bien.
30
00:01:43,360 --> 00:01:45,408
Esa es la contraseña. "Queso extra".
31
00:01:45,600 --> 00:01:48,001
Eso suena bien. voy a
Cambia la mía por una hamburguesa con queso también.
32
00:01:48,160 --> 00:01:50,208
Queso extra. Quiero cargar carbohidratos.
33
00:01:50,400 --> 00:01:51,925
El queso no es un carbohidrato.
34
00:01:52,880 --> 00:01:54,006
Mmmm, bueno.
35
00:01:56,440 --> 00:01:58,124
Filete y huevos. Sangriento.
36
00:02:01,640 --> 00:02:03,722
¿Y tú, guapo?
37
00:02:06,360 --> 00:02:07,600
(Tartamudeo)
38
00:02:09,800 --> 00:02:11,643
Especial Amanecer, por favor.
39
00:02:12,360 --> 00:02:13,441
Lindo.
40
00:02:15,960 --> 00:02:18,008
- Ay, amigo. Ella está interesada en ti.
- Mmm-hmm.
41
00:02:18,240 --> 00:02:19,480
- Decano...
- No, esto es bueno.
42
00:02:19,680 --> 00:02:22,570
hemos estado buscando
para momentos de enseñanza. Esto... (RISAS)
43
00:02:22,800 --> 00:02:24,484
(EL CELULAR VIBRA)
44
00:02:27,040 --> 00:02:29,486
- ¿Todo bien, mamá?
- Sí. Sólo un cazador. Necesita ayuda.
45
00:02:29,640 --> 00:02:30,766
¿Otro?
46
00:02:31,680 --> 00:02:35,401
No puedo tener demasiados amigos
en esta línea de trabajo. Bueno.
47
00:02:35,600 --> 00:02:36,931
Internet aquí apesta.
48
00:02:37,120 --> 00:02:39,168
Descargué todos los archivos del bunker.
a un nuevo archivo
49
00:02:39,360 --> 00:02:40,850
pero no recibimos ninguna señal.
Entonces yo solo...
50
00:02:41,040 --> 00:02:42,565
(RONQUIDOS) A nadie le importa.
Cass, aquí está la cosa.
51
00:02:42,760 --> 00:02:44,603
Necesitas saber sobre las camareras, ¿vale?
52
00:02:44,800 --> 00:02:47,531
Los golpean todo el día.
así que tienes que traer tu mejor juego.
53
00:02:47,680 --> 00:02:49,569
Pero lo bueno es que siempre huelen a comida.
54
00:02:49,760 --> 00:02:51,922
- Siempre huelen a comida.
- Bueno.
55
00:02:52,080 --> 00:02:53,206
- ¿Al revés, "huelen a comida"?
- Bueno.
56
00:02:53,400 --> 00:02:54,640
- Tienes razón. Es genial.
- Bueno.
57
00:02:54,800 --> 00:02:55,847
¿Por qué los querrías?
¿Oler a comida?
58
00:02:56,040 --> 00:02:57,041
¡Ey!
59
00:02:57,920 --> 00:03:00,207
Pantallas abajo, ojos arriba, cállate.
60
00:03:00,560 --> 00:03:01,925
- Lo siento, mamá.
- WALLY: Lo siento.
61
00:03:02,160 --> 00:03:06,245
Está bien. Esto es lo que sabemos.
Nuestro objetivo mantiene una agenda apretada.
62
00:03:06,640 --> 00:03:10,531
Sale todos los días a las 20:00 horas.
y regresa exactamente a las 8:45.
63
00:03:10,720 --> 00:03:11,767
¿Qué está haciendo?
64
00:03:12,000 --> 00:03:13,047
Pesca nocturna.
65
00:03:13,240 --> 00:03:16,642
Espera un minuto. Nos llamaste
¿Matar a un demonio al que le gusta pescar?
66
00:03:16,880 --> 00:03:18,041
Sí. Hice.
67
00:03:18,200 --> 00:03:19,804
Miren, chicos, todo esto es nuevo para mí.
¿Está bien?
68
00:03:19,960 --> 00:03:23,123
Tienes un problema con Rugaru, yo soy tu chico.
¿Pero demonios?
69
00:03:23,800 --> 00:03:27,600
Infierno. Mira, estaba de paso.
y me enteré de algunas mutilaciones de ganado.
70
00:03:28,000 --> 00:03:29,206
Signo de demonio clásico.
71
00:03:29,440 --> 00:03:33,286
Empecé a cavar, muchas vírgenes.
También desaparece por aquí.
72
00:03:33,560 --> 00:03:35,005
Clásico signo de demonio cachondo.
73
00:03:35,240 --> 00:03:37,811
Por eso Wally nos llamó.
pidiendo ayuda.
74
00:03:38,040 --> 00:03:40,008
¿Tenemos todos claro el plan?
75
00:03:43,800 --> 00:03:44,801
(suspiros)
76
00:03:45,120 --> 00:03:46,406
Entrante. (Se aclara la garganta)
77
00:03:48,840 --> 00:03:51,047
- DECANO: Hola, Mandy. Pregunta para ti.
- (Olfatea)
78
00:03:51,200 --> 00:03:54,010
Mi tímido pero devastador
amigo guapo aqui
79
00:03:54,160 --> 00:03:57,642
Me preguntaba ¿cuándo sales?
80
00:03:59,360 --> 00:04:00,850
Siempre que puedo.
81
00:04:01,040 --> 00:04:02,166
- ¡Oye, ay! (RISAS)
- WALLY: ¡Zing!
82
00:04:02,400 --> 00:04:04,687
Punto uno para ella.
Ella lo dejó caer sobre la mesa.
83
00:04:04,880 --> 00:04:06,530
- Justo delante de todos nosotros también.
- Ooh-whoo. Guau.
84
00:04:07,040 --> 00:04:08,610
Está bien. Internet está activo.
Estamos en el negocio.
85
00:04:09,760 --> 00:04:11,330
Estoy tan nervioso
Ni siquiera sé si puedo comer.
86
00:04:11,560 --> 00:04:13,324
Todo va a estar bien.
87
00:04:13,520 --> 00:04:14,681
(gruñidos)
88
00:04:19,760 --> 00:04:20,761
(GEMIDOS)
89
00:04:21,160 --> 00:04:22,366
¿Dónde están Sam y Dean?
90
00:04:23,680 --> 00:04:25,011
(TODOS gruñendo)
91
00:04:36,040 --> 00:04:37,371
¡No, no!
92
00:04:37,560 --> 00:04:38,561
(GRITOS)
93
00:04:42,480 --> 00:04:44,244
¡Wally! ¡Tienes que irte!
94
00:04:45,200 --> 00:04:46,531
(ASFIXIA)
95
00:04:51,520 --> 00:04:55,730
Voy a ser famoso.
"El demonio que mató a Sam Winchester".
96
00:04:57,400 --> 00:04:59,004
Van a contar historias sobre mí.
97
00:05:00,360 --> 00:05:01,691
(GRITOS)
98
00:05:06,120 --> 00:05:07,246
Oh, no, no lo harán.
99
00:05:07,640 --> 00:05:08,880
(gruñidos)
100
00:05:27,000 --> 00:05:29,367
HOMBRE: (EN RADIO) Cada uno de nosotros tiene un tiempo
cuando el cuerpo físico muere
101
00:05:29,520 --> 00:05:31,409
y todos enfrentaremos el juicio de Dios al final.
102
00:05:31,600 --> 00:05:33,841
No hay ninguno de nosotros vivo,
caminando en este plano terrenal
103
00:05:34,000 --> 00:05:37,004
que no pagará las consecuencias
por sus acciones.
104
00:05:37,160 --> 00:05:40,562
El Señor nos sostendrá en la palma
de su mano y pesará nuestras almas.
105
00:05:40,720 --> 00:05:42,529
Hermanos y hermanas, ¿sois dignos?
106
00:05:42,720 --> 00:05:45,326
(EL tictac del reloj)
107
00:05:47,280 --> 00:05:49,044
- Hola, mamá.
- Sam.
108
00:05:50,160 --> 00:05:51,321
Decano.
109
00:05:51,800 --> 00:05:53,131
- Wally.
- Hola.
110
00:05:53,280 --> 00:05:54,406
- Estos son mis hijos.
- Hola.
111
00:05:54,600 --> 00:05:56,523
Encantado de conocerte.
Ha dicho muchas cosas buenas.
112
00:05:56,720 --> 00:06:00,441
De vuelta a ti, hombre.
Su mamá está muy orgullosa de ustedes, muchachos.
113
00:06:00,600 --> 00:06:01,601
Mmm.
114
00:06:02,160 --> 00:06:03,241
Cass.
115
00:06:03,840 --> 00:06:06,127
Gracias por venir. Sé que estás ocupado.
116
00:06:06,440 --> 00:06:07,965
Bueno, en realidad no.
117
00:06:08,200 --> 00:06:10,567
¿Así que lo que? ¿No hubo suerte con el hijo de Lucifer?
118
00:06:11,040 --> 00:06:14,761
No, Kelly Kline.
es como si simplemente hubiera desaparecido.
119
00:06:15,520 --> 00:06:18,046
El hijo de Lucifer.
Eso es una broma, ¿verdad? (RISAS)
120
00:06:22,720 --> 00:06:24,449
¿No es una broma?
121
00:06:26,120 --> 00:06:28,646
Muy bien, excursionistas, pongámonos a divagar.
122
00:06:30,840 --> 00:06:32,251
¿Lucifer tiene un hijo?
123
00:06:59,080 --> 00:07:01,128
- Oye, ¿cuál es la contraseña de Wi-Fi aquí?
- Queso extra.
124
00:07:01,320 --> 00:07:02,560
¿Todos tienen claro el plan?
125
00:07:02,800 --> 00:07:05,610
8:45, el demonio vuelve a casa.
Sam y yo lo estaremos esperando.
126
00:07:05,760 --> 00:07:08,889
- Le dispararé con una bala trampa del diablo.
- Lo remataré con una Demon Blade.
127
00:07:09,080 --> 00:07:11,845
Y esperaré atrás contigo
en caso de que venga de esa manera.
128
00:07:12,000 --> 00:07:14,367
- Genial, genial. ¿Qué debo hacer?
- Esté atento. No mueras.
129
00:07:14,760 --> 00:07:16,205
Todo va a estar bien.
130
00:07:20,480 --> 00:07:22,005
(Lata de pintura en aerosol traquetea)
131
00:07:46,040 --> 00:07:47,121
¿María?
132
00:07:55,000 --> 00:07:56,490
¿Dónde estabas?
133
00:07:56,760 --> 00:08:00,162
Baño. A veces me pongo nervioso.
134
00:08:01,680 --> 00:08:04,411
Micción. Entiendo.
135
00:08:05,520 --> 00:08:06,851
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)
136
00:08:10,200 --> 00:08:11,440
(PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR)
137
00:08:11,720 --> 00:08:14,451
- ¿Wally?
- Atención, María. Regresará temprano.
138
00:08:14,800 --> 00:08:16,882
(HOMBRE SILBA)
139
00:08:37,760 --> 00:08:38,761
(GALLOS DE PISTOLA)
140
00:08:40,120 --> 00:08:41,804
(SILBIDOS CONTINÚAN)
141
00:09:00,280 --> 00:09:01,964
(RESPIRACIÓN FUERTE)
142
00:09:24,440 --> 00:09:27,489
¿Te importaría explicar
¿Por qué entraste a mi casa?
143
00:09:29,360 --> 00:09:32,250
Sé que no fue sólo para
arruinar la pesca de la noche.
144
00:09:33,520 --> 00:09:34,681
Cazadores.
145
00:09:40,760 --> 00:09:41,761
(gruñidos)
146
00:09:48,880 --> 00:09:51,406
Bueno, eso no funcionó.
147
00:09:51,760 --> 00:09:52,761
(TOS)
148
00:09:56,320 --> 00:09:57,731
Ángel.
149
00:09:58,720 --> 00:09:59,881
(GRITOS)
150
00:10:08,520 --> 00:10:09,681
(gruñiendo)
151
00:10:11,160 --> 00:10:12,161
(gruñidos)
152
00:10:12,640 --> 00:10:13,641
(RISAS)
153
00:10:14,960 --> 00:10:16,325
Hola, cariño.
154
00:10:21,160 --> 00:10:22,764
- (LUCHANDO)
- ¡Corre!
155
00:10:29,680 --> 00:10:32,411
- Chicos, tenemos un problema.
- Sí, lo sabemos.
156
00:10:32,600 --> 00:10:34,090
No, no lo haces. Demonios entrantes.
157
00:10:34,240 --> 00:10:36,402
Está bien. Ve con mamá y Cass.
Tenemos esto, vamos.
158
00:10:36,720 --> 00:10:37,721
(EXHALA)
159
00:10:38,880 --> 00:10:40,928
- ¿Estás listo?
- Ah... Primera vez para todo.
160
00:10:41,080 --> 00:10:42,411
(TODOS gruñendo)
161
00:10:43,560 --> 00:10:45,164
- (RISA DEL DEMONIO)
- (gruñidos)
162
00:10:47,560 --> 00:10:51,007
Ha pasado mucho tiempo desde que vi un ángel.
163
00:10:58,840 --> 00:10:59,966
(gruñidos)
164
00:11:04,200 --> 00:11:06,601
- Pero no lo suficiente.
- ¡No, no!
165
00:11:07,400 --> 00:11:08,401
(Ahogo)
166
00:11:08,920 --> 00:11:09,921
(gruñidos)
167
00:11:14,880 --> 00:11:16,370
¿Adónde crees que vas, eh?
168
00:11:16,600 --> 00:11:17,931
(GEMIDO)
169
00:11:22,080 --> 00:11:23,366
Vamos.
170
00:11:32,440 --> 00:11:33,521
Cass.
171
00:11:34,880 --> 00:11:37,804
- ¿Dónde está? ¿Dónde está?
- No sé. Desaparecido.
172
00:11:38,960 --> 00:11:40,530
(AMBOS gruñen)
173
00:11:41,120 --> 00:11:44,761
- ¿Puedes curarte a ti mismo?
- Lo intenté. Algo anda mal.
174
00:11:45,080 --> 00:11:46,286
¿Qué tan malo es?
175
00:11:47,320 --> 00:11:49,448
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)
176
00:11:50,280 --> 00:11:51,327
Sam.
177
00:11:51,600 --> 00:11:54,809
- Oye, ¿dónde estás?
- Una granja al final de la carretera. Parece abandonado.
178
00:11:55,280 --> 00:11:58,489
Toma la primera a la izquierda,
Conduce hasta que veas un granero.
179
00:11:58,720 --> 00:12:00,609
Sí, está bien. Estamos en camino.
¿Estás bien?
180
00:12:02,600 --> 00:12:04,045
(GEMIDO)
181
00:12:08,120 --> 00:12:09,167
No.
182
00:12:13,840 --> 00:12:16,002
(EL tictac del reloj)
183
00:12:18,160 --> 00:12:19,844
¿Qué diablos acaba de pasar?
184
00:12:21,640 --> 00:12:23,005
¿Dónde está Wally?
185
00:12:23,240 --> 00:12:24,401
Wally, eh...
186
00:12:25,480 --> 00:12:27,369
- Oh, Dios.
- (GEMIDOS)
187
00:12:28,760 --> 00:12:29,886
¿Cass?
188
00:12:31,000 --> 00:12:33,685
Mamá, ¿de dónde salieron esos?
¿De dónde vienen otros demonios?
189
00:12:34,280 --> 00:12:37,011
No sé. El objetivo, ¿viste...?
190
00:12:37,240 --> 00:12:39,766
No. Él hizo caso omiso
todo lo que le lanzamos.
191
00:12:39,960 --> 00:12:42,008
- ¿Viste sus ojos?
- ¿Qué?
192
00:12:43,440 --> 00:12:44,566
Eran amarillos.
193
00:12:46,720 --> 00:12:48,484
Tenía ojos amarillos.
194
00:12:50,120 --> 00:12:53,010
Mamá, ¿en qué diablos nos metiste?
195
00:12:56,200 --> 00:12:59,010
(EL tictac del reloj)
196
00:13:17,200 --> 00:13:20,727
¿Ese es él? Ese es el demonio grande y malo.
¿Necesitas ayuda?
197
00:13:22,080 --> 00:13:23,445
Sólo un viejo.
198
00:13:27,000 --> 00:13:29,128
Técnicamente tengo 60 años.
199
00:13:29,720 --> 00:13:30,926
(SE BURLA)
200
00:13:31,840 --> 00:13:33,171
Bien entonces.
201
00:13:34,400 --> 00:13:35,890
Demonios, ¿qué sé yo?
202
00:13:36,200 --> 00:13:40,364
Nunca antes había perseguido a un demonio.
Ni siquiera sé por qué me llamaste.
203
00:13:40,600 --> 00:13:43,570
Porque si Sam y Dean
Creo que te están ayudando a ti y no a mí.
204
00:13:43,760 --> 00:13:45,808
No harán las preguntas equivocadas.
205
00:13:46,880 --> 00:13:47,961
Más seguro así.
206
00:13:49,360 --> 00:13:50,407
Bien.
207
00:13:53,080 --> 00:13:56,801
¿Los recibiste de tus nuevos amigos de Limey?
¿Les gustan los Hombres de Letras?
208
00:13:57,160 --> 00:13:58,207
Lo hice.
209
00:13:58,920 --> 00:13:59,921
Entonces, ¿confías en ellos?
210
00:14:01,600 --> 00:14:04,285
Sólo quiero decir que escuché su argumento de venta.
211
00:14:05,080 --> 00:14:06,320
Dinero, equipo...
212
00:14:06,760 --> 00:14:09,570
Todo suena bien,
pero si alguien se acerca a ti
213
00:14:09,760 --> 00:14:13,128
y te ofrece algo que suena
un poco demasiado bueno para ser verdad,
214
00:14:13,760 --> 00:14:16,525
Me pregunto, ¿cuál es el truco?
215
00:14:18,080 --> 00:14:19,844
Desde que trabajo con ellos,
216
00:14:20,040 --> 00:14:22,361
hemos sacado
más de una docena de nidos de vampiros,
217
00:14:22,600 --> 00:14:26,366
cuatro manadas de hombres lobo y un ghoul
que se estaba abriendo camino a través de Arlington.
218
00:14:26,600 --> 00:14:28,284
Hemos salvado a mucha gente.
219
00:14:28,880 --> 00:14:30,291
Está bien. ¿Entonces confías en ellos?
220
00:14:32,120 --> 00:14:33,121
(suspiros)
221
00:14:34,880 --> 00:14:36,120
Vámonos.
222
00:14:36,960 --> 00:14:38,121
Sí.
223
00:14:39,280 --> 00:14:41,009
Mandy, ¿cuándo sales?
224
00:14:41,200 --> 00:14:42,531
Siempre que puedo.
225
00:14:42,800 --> 00:14:44,723
WALLY: Los conocerás.
¿Hombres de letras elegantes?
226
00:14:44,920 --> 00:14:45,921
¿Hombres de letras británicos?
227
00:14:46,120 --> 00:14:48,441
Sí. Tienen equipo pero, ya sabes,
Intentaron matar a mi hermano.
228
00:14:49,120 --> 00:14:50,849
Está bien. Internet está activo.
Estamos en el negocio.
229
00:14:51,160 --> 00:14:53,003
- Todo va a estar bien.
- (suspiros)
230
00:14:53,320 --> 00:14:56,290
(EL tictac del reloj)
231
00:15:04,760 --> 00:15:06,967
CASTIEL: No parece estar protegido.
232
00:15:07,400 --> 00:15:10,244
Bien, pongámonos a trabajar.
233
00:15:25,920 --> 00:15:28,685
Sam? ¿Dónde está Dean?
234
00:15:29,440 --> 00:15:31,568
- Uh, está guardando el auto.
- Bueno.
235
00:15:31,760 --> 00:15:33,000
Espera, ¿mamá?
236
00:15:34,600 --> 00:15:38,844
Um, sólo quería asegurarme
que estás bien.
237
00:15:39,520 --> 00:15:43,081
Quiero decir, lo sé
Realmente nunca quisiste esto.
238
00:15:44,520 --> 00:15:47,842
(SE BUSCA) ¿Desde cuándo es la vida?
sobre conseguir lo que quieres?
239
00:15:58,880 --> 00:16:00,211
(Lata de pintura en aerosol traquetea)
240
00:16:01,240 --> 00:16:02,969
(silbido de pintura en aerosol)
241
00:17:33,960 --> 00:17:35,041
¿María?
242
00:17:41,280 --> 00:17:42,805
¿Dónde estabas?
243
00:17:43,720 --> 00:17:46,803
Baño. A veces me pongo nervioso.
244
00:17:49,480 --> 00:17:50,641
(gruñidos)
245
00:17:52,200 --> 00:17:53,804
Bueno, eso no funcionó.
246
00:17:58,240 --> 00:18:00,641
(EL tictac del reloj)
247
00:18:02,000 --> 00:18:03,206
(CASTIEL gruñe)
248
00:18:19,680 --> 00:18:21,648
(CASTIEL GIMIENDO)
249
00:18:23,320 --> 00:18:24,367
¿María?
250
00:18:26,600 --> 00:18:28,807
- María. Ey.
- Ey.
251
00:18:30,160 --> 00:18:31,207
¿Cómo te sientes?
252
00:18:32,680 --> 00:18:34,364
¿Qué diablos acaba de pasar?
253
00:18:34,600 --> 00:18:36,568
- ¿Dónde está Wally?
- Wally, eh...
254
00:18:38,000 --> 00:18:39,570
- Oh, Dios.
- (GEMIDOS)
255
00:18:41,120 --> 00:18:42,201
¿Cass?
256
00:18:43,360 --> 00:18:45,806
Mamá, ¿de dónde salieron esos?
¿De dónde vienen otros demonios?
257
00:18:46,000 --> 00:18:47,411
No lo sé.
258
00:18:47,680 --> 00:18:48,681
Oye. Guau.
259
00:18:49,000 --> 00:18:52,049
- Pareces una mierda machacada.
- Sí, eso suena bien.
260
00:18:52,720 --> 00:18:53,721
Veámoslo.
261
00:18:55,080 --> 00:18:56,445
(CASTIEL gruñendo)
262
00:18:58,840 --> 00:19:03,050
Muy bien. Bueno. Sí, sí.
No. Oye, ¿sabes qué? He tenido cosas peores.
263
00:19:03,600 --> 00:19:05,011
Ah, ¿sí? ¿Cuándo?
264
00:19:07,080 --> 00:19:11,130
Dean, algo anda mal.
No puedo curarme a mí mismo.
265
00:19:11,720 --> 00:19:16,169
Creo que la lanza del demonio fue envenenada.
o yo no...
266
00:19:16,920 --> 00:19:18,081
Creo que me estoy muriendo.
267
00:19:19,480 --> 00:19:24,441
No. No, sólo necesitas algo de tiempo, ¿vale?
Te sanarás a la antigua usanza.
268
00:19:25,640 --> 00:19:26,926
(gruñidos)
269
00:19:28,760 --> 00:19:31,127
Mamá, ¿en qué diablos nos metiste?
270
00:19:31,440 --> 00:19:33,124
Sam? ¡Sammy!
271
00:19:35,040 --> 00:19:36,644
(CASTIEL GIMIENDO)
272
00:19:44,000 --> 00:19:45,286
CROWLEY: ¡Idiotas!
273
00:19:47,280 --> 00:19:49,044
Todos vais a morir.
274
00:20:00,480 --> 00:20:01,970
¡Idiotas!
275
00:20:02,440 --> 00:20:04,124
Todos vais a morir.
276
00:20:04,480 --> 00:20:06,289
Bueno, este día sigue mejorando.
277
00:20:06,520 --> 00:20:07,646
¿Crowley?
278
00:20:07,920 --> 00:20:10,651
¿Eres él? ¿El rey del infierno?
279
00:20:11,080 --> 00:20:14,801
Debes ser la Madre Winchester. Placer.
He oído mucho.
280
00:20:14,960 --> 00:20:16,450
Tócame y te mataré.
281
00:20:19,880 --> 00:20:20,961
¿Qué pasa con las plumas?
282
00:20:21,240 --> 00:20:23,481
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Cómo nos encontraste?
283
00:20:24,200 --> 00:20:28,125
Espera un segundo.
Los demonios, eran tuyos.
284
00:20:28,480 --> 00:20:30,642
- Obviamente.
- Mataron a mi amigo.
285
00:20:30,840 --> 00:20:33,161
Tu amigo fue estúpido. Eres todo...
286
00:20:34,040 --> 00:20:35,565
¿Sabes lo que has hecho?
287
00:20:38,520 --> 00:20:41,808
¿El nombre Ramiel significa algo para ti?
288
00:20:42,000 --> 00:20:43,445
- No.
- Sí.
289
00:20:44,000 --> 00:20:45,126
¿Qué?
290
00:20:47,120 --> 00:20:49,009
Ramiel, Príncipe del Infierno.
291
00:20:52,600 --> 00:20:55,524
Ramiel, Príncipe del Infierno.
Es pegadizo. Rima.
292
00:20:55,760 --> 00:20:58,411
y el va a matar
todos y cada uno de ustedes.
293
00:20:58,720 --> 00:21:01,451
No, todos los Príncipes están muertos.
294
00:21:01,920 --> 00:21:06,005
Eso es lo que le dijimos a la gente que los detuviera.
mirando, pero ¿en realidad? No tanto.
295
00:21:06,280 --> 00:21:08,681
¿Qué diablos es un Príncipe del Infierno?
296
00:21:10,240 --> 00:21:14,245
El más viejo de los viejos demonios.
La primera generación, después de Lilith.
297
00:21:14,440 --> 00:21:16,841
Lucifer los convirtió él mismo,
298
00:21:17,480 --> 00:21:20,324
antes de que los océanos bebieran la Atlántida.
299
00:21:22,040 --> 00:21:23,929
Fueron entrenados para ser generales,
300
00:21:24,120 --> 00:21:26,885
para liderar ejércitos demoníacos
en la guerra contra el Cielo.
301
00:21:28,320 --> 00:21:29,401
¿Como Azazel?
302
00:21:32,560 --> 00:21:34,085
Incluso tienen sus ojos.
303
00:21:39,880 --> 00:21:41,962
(EL tictac del reloj)
304
00:21:53,240 --> 00:21:57,086
¿Quién eres? ¿Y qué quieres?
305
00:21:57,840 --> 00:21:59,524
CROWLEY: El nombre es Crowley.
306
00:22:05,040 --> 00:22:06,929
Rey de la Encrucijada.
307
00:22:08,400 --> 00:22:10,528
(PULIDO DE CUCO)
308
00:22:11,880 --> 00:22:13,803
He sido enviado por el infierno.
309
00:22:14,680 --> 00:22:17,889
¿Y qué?
¿No te enseñan a tocar en el infierno?
310
00:22:18,600 --> 00:22:21,524
Por eso me disculpo,
pero vengo trayendo regalos.
311
00:22:25,800 --> 00:22:28,121
El primero es de todos los demonios.
312
00:22:28,440 --> 00:22:31,967
Hemos oído que coleccionas armas.
cuanto más antiguo y arcano mejor,
313
00:22:32,160 --> 00:22:33,810
Entonces, ¿puedo presentar...?
314
00:22:34,960 --> 00:22:37,770
La Lanza de Miguel, el arcángel.
315
00:22:40,680 --> 00:22:42,045
(EXHALA)
316
00:22:42,760 --> 00:22:43,966
Impresionante.
317
00:22:45,520 --> 00:22:51,448
Esta belleza, ella mata a los malos rápido.
y los buenos lentos y dolorosos.
318
00:22:52,120 --> 00:22:54,361
Irónico, ya que fue hecho por un ángel.
319
00:22:54,600 --> 00:22:57,080
solo hay un angel
Michael quería matar,
320
00:22:57,240 --> 00:22:59,891
y el queria
Que sufra ese hijo de puta.
321
00:23:00,480 --> 00:23:04,041
La magia, todo está en el trabajo de las runas.
322
00:23:05,000 --> 00:23:06,684
La artesanía.
323
00:23:07,680 --> 00:23:09,011
Oh.
324
00:23:10,520 --> 00:23:13,808
El segundo regalo es de mi parte.
Personalmente.
325
00:23:18,000 --> 00:23:20,401
Algo que pensé que te podría gustar.
326
00:23:27,000 --> 00:23:28,570
(TRAQUETE DE METAL)
327
00:23:37,160 --> 00:23:38,844
¿De dónde sacaste esto?
328
00:23:39,080 --> 00:23:42,562
Es sorprendente lo que algunas personas
simplemente déjalo tirado.
329
00:23:47,120 --> 00:23:49,851
Considéralo tu regalo de coronación.
330
00:23:50,960 --> 00:23:52,041
¿Indulto?
331
00:23:52,360 --> 00:23:56,081
Me lleva a tu regalo final.
El Trono del Infierno.
332
00:23:57,640 --> 00:23:59,210
(SE BURLA)
333
00:23:59,880 --> 00:24:01,450
¿Quieres que sea rey?
334
00:24:01,680 --> 00:24:06,129
Bueno, con Lilith y Azazel muertos.
y Lucifer de nuevo en su caja,
335
00:24:06,360 --> 00:24:07,805
Necesitamos un gobernante.
336
00:24:08,280 --> 00:24:12,524
Eres el siguiente en la fila
Ramiel, Príncipe del Infierno.
337
00:24:12,800 --> 00:24:15,770
Es sólo un nombre. No significa nada.
338
00:24:16,360 --> 00:24:19,728
Aun así, la corona es tuya, si la quieres.
339
00:24:19,920 --> 00:24:21,001
No.
340
00:24:22,880 --> 00:24:23,927
Tómalo.
341
00:24:25,120 --> 00:24:27,885
Yo... ¿Perdón?
342
00:24:28,640 --> 00:24:30,404
Pareces bastante ambicioso.
343
00:24:31,080 --> 00:24:34,323
Bastante intrigante. Bastante viscoso.
344
00:24:36,800 --> 00:24:38,165
Así que tómalo.
345
00:24:40,720 --> 00:24:42,609
Ve por la gloria, chico.
346
00:24:45,120 --> 00:24:49,250
Quiero decir, uno se atreve a soñar,
pero ¿qué pasa con los demás?
347
00:24:49,800 --> 00:24:51,131
No eres el único Príncipe.
348
00:24:53,400 --> 00:24:56,210
Azazel era un fanático,
349
00:24:57,360 --> 00:25:00,045
un verdadero creyente en el plan maestro de Lucifer,
350
00:25:00,880 --> 00:25:05,602
pero el resto de nosotros? Bueno, la verdad es que
Dejamos de preocuparnos hace mucho tiempo.
351
00:25:05,880 --> 00:25:09,726
Asmodeo tiene sus pasatiempos,
Dagon tiene sus juguetes.
352
00:25:10,920 --> 00:25:12,888
Estamos felices donde estamos.
353
00:25:13,400 --> 00:25:16,483
Así que si quieres la corona,
es tuyo. De lo contrario...
354
00:25:18,000 --> 00:25:20,082
- Oh, diablos, sí...
- Yo lo tomaré.
355
00:25:23,120 --> 00:25:25,043
Quiero decir, lo acepto gentilmente.
356
00:25:27,360 --> 00:25:30,523
Hinchar. Pero hay una cosa.
357
00:25:31,800 --> 00:25:33,882
Nada viene sin un precio.
358
00:25:34,160 --> 00:25:36,561
Bueno, esto debería ser bastante fácil.
359
00:25:38,120 --> 00:25:39,645
Déjanos en paz.
360
00:25:42,880 --> 00:25:45,201
Y asegúrese de que todos los demás hagan lo mismo.
361
00:25:45,480 --> 00:25:48,962
Si alguien, cualquier cosa
molesta a un Príncipe del Infierno,
362
00:25:50,520 --> 00:25:52,887
Eso estará en tu cabeza, Crowley.
363
00:25:54,320 --> 00:25:59,167
Y no quieres saber que pasa
cuando nos cabreas.
364
00:26:01,960 --> 00:26:04,122
Acepto humildemente sus términos.
365
00:26:06,080 --> 00:26:09,880
Mis demonios estaban ahí
para mantener a la gente alejada de Ramiel.
366
00:26:10,160 --> 00:26:13,403
Créeme, eso es un nido de avispas.
no quieres estar pateando.
367
00:26:13,600 --> 00:26:14,601
Demasiado tarde.
368
00:26:14,840 --> 00:26:16,126
¿Qué pasó con Cass?
369
00:26:18,560 --> 00:26:20,005
Dígame usted.
370
00:26:20,360 --> 00:26:23,330
lo apuñalaron
con una especie de lanza con punta de plata.
371
00:26:28,880 --> 00:26:30,211
No es una lanza.
372
00:26:31,720 --> 00:26:33,006
Es una lanza.
373
00:26:35,040 --> 00:26:36,371
La lanza de Michael.
374
00:26:37,040 --> 00:26:39,771
¿Miguel? ¿Como en "Michael" Michael?
375
00:26:42,920 --> 00:26:46,561
Asqueroso asunto.
Mata todo lo que toca.
376
00:26:47,560 --> 00:26:49,449
Si eres un demonio,
te conviertes en una nube de humo.
377
00:26:50,640 --> 00:26:55,089
Pero si eres un ángel, simplemente te pudres.
378
00:26:57,360 --> 00:26:58,805
Lo siento, Castiel.
379
00:26:59,520 --> 00:27:03,081
No, no, hay una cura.
380
00:27:03,720 --> 00:27:05,768
Siempre hay una cura y la encontraremos.
381
00:27:05,960 --> 00:27:07,610
- ¿Cómo?
- Atrapamos a Ramiel.
382
00:27:07,800 --> 00:27:09,689
Y le damos una paliza hasta que se dé por vencido.
383
00:27:10,040 --> 00:27:11,166
No va a funcionar.
384
00:27:11,400 --> 00:27:13,164
Derrotamos a La Oscuridad y al Diablo.
385
00:27:13,880 --> 00:27:19,444
Te tomó años derrotar a Lucifer.
y el poder de Dios para detener la Oscuridad.
386
00:27:20,200 --> 00:27:23,886
Tal vez si tuvieras más tiempo,
podrías manejar a Ramiel,
387
00:27:24,120 --> 00:27:26,088
¿pero ahora mismo? ¿En este granero?
388
00:27:29,440 --> 00:27:30,566
Oye...
389
00:27:31,280 --> 00:27:33,123
A mí también me gustaba mucho el niño del coro...
390
00:27:33,280 --> 00:27:34,725
Cállate. Callarse la boca.
391
00:27:36,200 --> 00:27:39,329
No tenemos tiempo, ¿vale?
Para tu... Para ti.
392
00:27:40,400 --> 00:27:42,801
Entonces, ayúdanos
¡O lárgate de aquí!
393
00:27:48,840 --> 00:27:50,080
Sí, cifras.
394
00:27:50,480 --> 00:27:52,562
(EL tictac del reloj)
395
00:27:52,800 --> 00:27:54,882
(SILBATO)
396
00:28:21,720 --> 00:28:24,883
CROWLEY: ¿Qué puedo hacer?
para mantenerte fuera de ese granero?
397
00:28:29,520 --> 00:28:32,842
Huelo el ángel. Se está pudriendo.
398
00:28:34,640 --> 00:28:37,610
¿Esas personas son tus amigos?
399
00:28:38,080 --> 00:28:42,290
no tengo amigos,
Hago tratos con aquellos que puedo utilizar.
400
00:28:43,400 --> 00:28:46,165
Todo reino necesita aliados, incluso el infierno.
401
00:28:46,560 --> 00:28:49,370
¿Aliados? ¿Es así como llamas a tres humanos?
402
00:28:49,600 --> 00:28:53,127
con un buen hígado entre ellos
¿Y un ángel destrozado?
403
00:28:54,240 --> 00:28:56,481
Lo admito, no parecen mucho,
404
00:28:57,200 --> 00:29:01,808
pero cada Armagedón, cada sangriento
"Este es el fin de todas las cosas"
405
00:29:03,240 --> 00:29:09,725
un Winchester lo detuvo. Te guste o no,
son un activo que no podemos permitirnos perder.
406
00:29:12,240 --> 00:29:13,480
(SE BURLA)
407
00:29:14,840 --> 00:29:16,524
Teníamos un acuerdo, Crowley.
408
00:29:17,520 --> 00:29:20,888
Nadie nos molesta. ¿Te acuerdas?
409
00:29:21,360 --> 00:29:24,170
Hicimos un trato. Hagamos otro.
410
00:29:24,520 --> 00:29:25,760
Mmm.
411
00:29:28,600 --> 00:29:30,125
¿Qué dices?
412
00:29:31,080 --> 00:29:32,411
(REÍR)
413
00:29:35,440 --> 00:29:37,044
(CROWLEY GRITANDO)
414
00:29:58,200 --> 00:29:59,645
(JADEO)
415
00:30:00,520 --> 00:30:02,045
(RISAS)
416
00:30:13,920 --> 00:30:17,163
No tenemos tiempo, ¿vale?
Para tu... Para ti.
417
00:30:18,240 --> 00:30:20,527
Entonces, ayúdanos
¡O lárgate de aquí!
418
00:30:26,280 --> 00:30:27,441
Sí, cifras.
419
00:30:27,600 --> 00:30:30,331
(EL tictac del reloj)
420
00:30:30,760 --> 00:30:31,841
(GEMIDO)
421
00:30:32,640 --> 00:30:34,210
Cass, ¿qué tan malo es?
422
00:30:40,040 --> 00:30:43,840
- Oh, Crowley tiene razón. Deberías irte.
- Cass, vamos.
423
00:30:44,200 --> 00:30:48,285
No. Escúchame.
Tú... Mira, gracias.
424
00:30:49,040 --> 00:30:50,326
Gracias.
425
00:30:50,640 --> 00:30:54,281
Conociéndote,
ha sido la mejor parte de mi vida.
426
00:30:55,440 --> 00:31:00,128
Y las cosas que hemos compartido juntos,
me han cambiado.
427
00:31:00,560 --> 00:31:01,925
(CONTINÚA GIMIENDO)
428
00:31:08,000 --> 00:31:09,604
Eres mi familia.
429
00:31:12,960 --> 00:31:14,291
Te amo.
430
00:31:17,120 --> 00:31:18,804
Los amo a todos.
431
00:31:29,280 --> 00:31:31,681
Sólo por favor, por favor.
432
00:31:32,720 --> 00:31:36,167
no hagas mis últimos momentos
pasar viéndote morir.
433
00:31:36,480 --> 00:31:39,370
Sólo corre. Sálvate a ti mismo.
434
00:31:40,800 --> 00:31:43,690
Y detendré a Ramiel
tanto como pueda.
435
00:31:44,840 --> 00:31:46,126
(TOS)
436
00:31:46,400 --> 00:31:48,129
Cass, no.
437
00:31:48,640 --> 00:31:51,564
Sí. Tienes que seguir luchando.
438
00:31:51,840 --> 00:31:55,049
Estamos peleando.
Estamos luchando por ti, Cass.
439
00:31:57,080 --> 00:32:01,210
Y como dijiste, eres familia.
Y no dejamos atrás a la familia.
440
00:32:16,720 --> 00:32:17,846
Mamá.
441
00:32:29,080 --> 00:32:30,684
¿Cuál es la obra?
442
00:32:31,880 --> 00:32:33,564
Le golpeamos con todo lo que tenemos.
443
00:32:58,280 --> 00:32:59,406
Tostado.
444
00:32:59,600 --> 00:33:01,682
Apuñalaste a uno de nuestros amigos.
445
00:33:02,600 --> 00:33:04,728
Tu amigo estaba invadiendo la propiedad.
446
00:33:05,560 --> 00:33:06,891
Cuéntanos cómo curarlo.
447
00:33:10,280 --> 00:33:11,441
Mmm.
448
00:33:13,760 --> 00:33:15,091
No hay cura.
449
00:33:18,720 --> 00:33:20,768
¿Tienes alguna idea de quiénes somos?
450
00:33:21,840 --> 00:33:23,285
No me importa.
451
00:33:25,960 --> 00:33:29,203
No me importa quién eres.
No me importa por qué estás aquí.
452
00:33:29,440 --> 00:33:32,284
No me importa el Cielo o el Infierno,
o cualquier cosa.
453
00:33:32,760 --> 00:33:36,048
Ni siquiera me importa que Lucifer
Tengo un panecillo en el horno.
454
00:33:37,080 --> 00:33:38,764
¿Sabes sobre eso?
455
00:33:39,040 --> 00:33:42,647
Mi hermana Dagon se ha interesado.
¿Pero yo?
456
00:33:42,880 --> 00:33:45,201
Déjame adivinar. No te importa.
457
00:33:45,960 --> 00:33:48,440
Lo único que quería era que me dejaran en paz.
458
00:33:49,440 --> 00:33:51,124
Pero luego vienes,
459
00:33:52,400 --> 00:33:55,563
me robas.
460
00:33:58,880 --> 00:34:00,086
Y eso, oh...
461
00:34:01,000 --> 00:34:02,809
Eso no lo puedo soportar.
462
00:34:08,280 --> 00:34:10,248
Devuélveme lo que es mío,
463
00:34:12,240 --> 00:34:14,720
o se lo quito de sus cuerpos sin vida.
464
00:34:17,760 --> 00:34:20,969
Tienes 30 segundos.
465
00:34:22,560 --> 00:34:23,561
(tictac)
466
00:34:28,720 --> 00:34:31,769
Sinceramente, no tenemos ni idea.
de lo que estás hablando.
467
00:34:32,360 --> 00:34:33,486
Veinte segundos.
468
00:34:36,400 --> 00:34:37,731
(RESPIRANDO DESCARADO)
469
00:34:39,680 --> 00:34:40,681
(RISAS)
470
00:34:49,640 --> 00:34:51,244
Hazlo a tu manera.
471
00:34:57,720 --> 00:34:58,721
(GRITOS)
472
00:35:03,840 --> 00:35:05,046
(gruñidos)
473
00:35:27,640 --> 00:35:28,641
(GEMIDOS)
474
00:35:31,280 --> 00:35:32,441
(RISAS)
475
00:35:33,560 --> 00:35:34,891
(GRITANDO)
476
00:35:46,240 --> 00:35:47,241
(gruñidos)
477
00:35:49,880 --> 00:35:50,961
Cass!
478
00:35:53,120 --> 00:35:55,521
Oye, amigo. Ey. Estamos aquí, Cass.
479
00:35:56,480 --> 00:35:57,527
Estamos aquí, amigo.
480
00:36:02,000 --> 00:36:03,411
(EXHALA)
481
00:36:15,640 --> 00:36:18,928
La magia, todo está en el trabajo de las runas.
482
00:36:19,560 --> 00:36:21,050
La artesanía.
483
00:36:21,760 --> 00:36:24,525
Aguanta, ¿de acuerdo? ¿Qué hacemos?
484
00:36:43,200 --> 00:36:44,725
La magia está en la artesanía.
485
00:36:54,840 --> 00:36:55,921
¿Cass?
486
00:37:01,480 --> 00:37:02,481
CROWLEY: Oh...
487
00:37:03,720 --> 00:37:05,165
De nada.
488
00:37:27,320 --> 00:37:28,924
30, ¿estás bien?
489
00:37:29,680 --> 00:37:31,011
Supongo que sí.
490
00:37:36,200 --> 00:37:39,602
¿Qué quiso decir?
¿Alguien le robó?
491
00:37:40,880 --> 00:37:43,121
Quien sabe que es ese loco
estaba hablando.
492
00:37:46,840 --> 00:37:48,285
Vámonos a casa.
493
00:38:12,720 --> 00:38:15,564
Bueno, esa es toda una historia.
494
00:38:16,400 --> 00:38:17,640
Lo hiciste bien.
495
00:38:18,760 --> 00:38:21,047
Me enviaste tras un maldito Príncipe del Infierno.
496
00:38:21,560 --> 00:38:25,281
No sabíamos lo que era,
simplemente sabíamos que tenía el artículo.
497
00:38:25,520 --> 00:38:29,570
Eso no es suficiente. Perdí a un amigo.
Casi pierdo a uno de mis hijos.
498
00:38:29,760 --> 00:38:31,762
- Y nos disculpamos...
- Cállate.
499
00:38:33,800 --> 00:38:37,566
Algo así vuelve a pasar,
cualquier cosa y te quemaré.
500
00:38:38,760 --> 00:38:40,000
Todos ustedes.
501
00:38:44,720 --> 00:38:46,245
¿Es eso una amenaza?
502
00:38:46,840 --> 00:38:48,251
Es una promesa.
503
00:38:58,120 --> 00:38:59,724
Cometimos un error.
504
00:39:04,040 --> 00:39:05,371
Lo lamento.
505
00:39:12,360 --> 00:39:13,566
(suspiros)
506
00:39:19,200 --> 00:39:21,123
¿Puedo verlo?
507
00:39:40,440 --> 00:39:42,522
Hola, hermoso.
508
00:39:45,320 --> 00:39:48,130
Mi padre solía contarme historias.
sobre esta cosa.
509
00:39:49,000 --> 00:39:52,800
Ya sabes, sólo hay cinco cosas.
en toda la creación no puede matar.
510
00:39:53,880 --> 00:39:54,961
Oh sí.
511
00:39:57,800 --> 00:40:00,326
Sé todo sobre el Colt.
512
00:40:07,720 --> 00:40:11,008
CROWLEY: Registra esa casa.
Búscalo de nuevo.
513
00:40:11,520 --> 00:40:13,284
Encuéntrame esa arma.
514
00:40:21,680 --> 00:40:25,162
(CANTO)
♪ Oh, hubo un arma que ganó Occidente ♪
515
00:40:25,400 --> 00:40:28,688
♪ Había un hombre entre los mejores ♪
516
00:40:29,280 --> 00:40:33,001
♪ El arma o el hombre más rápido del mundo ♪
517
00:40:33,680 --> 00:40:35,364
♪ Un rayo cuando le disparó a ese Colt ♪
518
00:40:35,520 --> 00:40:36,851
(HOMBRE IMITA DISPARO)
519
00:40:37,080 --> 00:40:39,162
♪ .45 ♪
520
00:40:39,760 --> 00:40:41,683
(HOMBRE RIENDO)
521
00:40:42,800 --> 00:40:44,723
Supongamos que piensas que eso es gracioso.
522
00:40:50,440 --> 00:40:52,044
HOMBRE: Conozco esa mirada.
523
00:40:53,400 --> 00:40:55,687
Sam y Dean te han deprimido.
524
00:40:56,640 --> 00:41:01,726
Sabes, todavía no puedo creer eso
Estás trabajando para los duques de Haphazard.
525
00:41:04,120 --> 00:41:06,851
¿De verdad crees que se preocupan por ti?
526
00:41:09,040 --> 00:41:11,008
Quiero decir, piénsalo, Crowley.
527
00:41:11,840 --> 00:41:15,208
Matan a los de tu especie. Está en su sangre.
528
00:41:17,280 --> 00:41:18,725
Y lo sabes.
529
00:41:19,840 --> 00:41:21,126
Ya sabes
530
00:41:22,400 --> 00:41:25,802
es sólo cuestión de tiempo
antes de que vengan por ti.
531
00:41:26,440 --> 00:41:28,761
Cierra la boca, perro.
532
00:41:32,880 --> 00:41:34,450
Ese no es mi nombre.