1
00:00:03,880 --> 00:00:04,961
Bolsa hexagonal.
2
00:00:05,400 --> 00:00:07,641
Oh, asqueroso. Entonces estamos pensando en bruja.
3
00:00:08,480 --> 00:00:10,130
SAM: Eh, sí.
DEAN: Odio a las brujas.
4
00:00:10,320 --> 00:00:12,721
Siempre vomitando
sus fluidos corporales por todas partes.
5
00:00:12,880 --> 00:00:15,724
¿Y por qué un conejo siempre consigue
¿Estás jodido en el trato? Pobrecito.
6
00:00:15,880 --> 00:00:17,609
Las brujas son asesinas.
7
00:00:17,840 --> 00:00:19,001
Quema, bruja, quema.
8
00:00:19,440 --> 00:00:20,601
(DEAN TOS)
9
00:00:20,760 --> 00:00:21,761
(Jadeos)
10
00:00:22,480 --> 00:00:23,606
¡Dios mío!
11
00:00:24,200 --> 00:00:25,964
- (MUJER GRITANDO)
- Son balas para matar brujas.
12
00:00:27,280 --> 00:00:28,281
(gruñidos)
13
00:00:29,400 --> 00:00:30,401
(GRITOS)
14
00:00:30,680 --> 00:00:31,966
(GRITANDO)
15
00:00:32,800 --> 00:00:34,165
(CANTOS EN OTRO IDIOMA)
16
00:00:34,480 --> 00:00:35,481
¿Roena?
17
00:00:35,720 --> 00:00:36,881
Te dije que me necesitarías.
18
00:00:37,040 --> 00:00:38,201
¿No somos un equipo?
19
00:00:38,440 --> 00:00:39,441
- No.
- No.
20
00:00:52,960 --> 00:00:54,325
(SONIDO DE LÍNEA)
21
00:00:58,440 --> 00:00:59,680
Tienes que... ¡No!
22
00:01:00,240 --> 00:01:01,366
Escúchame.
23
00:01:02,560 --> 00:01:04,289
(GIMEDOS) Sal de ahí.
24
00:01:07,160 --> 00:01:08,491
¡Solo vete! ¡Ahora!
25
00:01:28,680 --> 00:01:32,526
Ustedes nunca aprenden, ¿verdad?
26
00:01:33,160 --> 00:01:34,730
Siempre intentando correr.
27
00:01:40,560 --> 00:01:41,800
(GRITA EN OTRO IDIOMA)
28
00:01:42,400 --> 00:01:43,606
(gruñidos)
29
00:02:01,200 --> 00:02:02,611
(GEMIDOS)
30
00:02:13,360 --> 00:02:14,566
(gruñidos)
31
00:02:19,040 --> 00:02:20,166
Oye, amigo.
32
00:02:21,720 --> 00:02:23,165
(gruñidos)
33
00:02:28,000 --> 00:02:29,604
Vaya.
34
00:02:35,240 --> 00:02:36,241
Vamos, vamos.
35
00:02:37,320 --> 00:02:39,971
Y yo dije: "Candy, los perros...".
36
00:02:40,200 --> 00:02:43,727
- Oye, oye. Disculpe, ¿le importa si...?
- (Jadeos)
37
00:02:45,720 --> 00:02:47,210
Simplemente no compres una bebida.
38
00:02:47,600 --> 00:02:50,968
Lo sé, Stacey. Qué triste.
39
00:02:51,600 --> 00:02:52,681
Eh.
40
00:02:55,880 --> 00:03:00,329
Eh, oye, oye, oye, oye. Disculpe, mira,
No soy un... No soy un vagabundo, ¿vale?
41
00:03:00,520 --> 00:03:02,807
Sólo alguien que realmente necesita
para usar un teléfono. ¿Te importa?
42
00:03:05,480 --> 00:03:06,561
Genial.
43
00:03:07,440 --> 00:03:09,568
Gracias. Sí.
44
00:03:10,480 --> 00:03:11,606
Bueno.
45
00:03:14,440 --> 00:03:15,601
(SONIDO DE LÍNEA)
46
00:03:16,120 --> 00:03:17,326
(SONIDO)
47
00:03:20,280 --> 00:03:21,520
- ¿Hola?
- DECANO: ¿Sam?
48
00:03:21,720 --> 00:03:23,006
Amigo, ¿dónde diablos has estado?
49
00:03:23,560 --> 00:03:24,925
No estoy muy seguro de eso.
50
00:03:25,600 --> 00:03:26,647
Bueno, ¿dónde estás ahora?
51
00:03:26,800 --> 00:03:28,404
Tampoco estoy muy seguro de eso.
52
00:03:31,640 --> 00:03:32,641
En... (RISAS)
53
00:03:32,920 --> 00:03:35,287
Me muero de hambre.
¿Qué opinas de los gofres?
54
00:03:36,080 --> 00:03:38,082
- ¿Eh, qué?
- Pregunta tonta, ¿verdad?
55
00:03:38,280 --> 00:03:39,486
¿A qué psicópata no le encantan los gofres?
56
00:03:39,640 --> 00:03:41,642
Quiero decir, son esponjosos.
Tengo los bolsitos llenos de almíbar,
57
00:03:41,800 --> 00:03:43,609
solo los cubres
en crema batida, ¿verdad?
58
00:03:43,800 --> 00:03:45,848
De todos modos, nos vemos en Waldo's, ¿vale?
59
00:03:46,120 --> 00:03:47,326
(Tartamudeos, suspiros)
60
00:03:48,640 --> 00:03:50,290
(SONIDO DE CAMPANA)
61
00:03:58,840 --> 00:04:00,683
Oh, oye, ¿trajiste algo...?
62
00:04:02,080 --> 00:04:03,081
Sí.
63
00:04:03,240 --> 00:04:05,129
- Parecía que podrías usarlo.
- Oh, hombre.
64
00:04:05,280 --> 00:04:07,521
- ¿Noche dura?
- Mañana dura.
65
00:04:09,280 --> 00:04:12,170
¿Qué pasó? quiero decir,
Sólo saliste a buscar algo de comida.
66
00:04:12,960 --> 00:04:14,803
- No sé.
- ¿Qué significa eso?
67
00:04:15,840 --> 00:04:16,887
Supongo que me desmayé.
68
00:04:17,800 --> 00:04:20,690
Y a juzgar por esta resaca,
fue épico.
69
00:04:20,840 --> 00:04:22,365
Bueno, intenté llamarte.
70
00:04:22,520 --> 00:04:23,521
Oh.
71
00:04:26,920 --> 00:04:29,127
- No estoy seguro de cómo sucedió eso.
- Excelente.
72
00:04:29,880 --> 00:04:31,405
Está bien, le enviaré un mensaje de texto a mamá.
73
00:04:31,560 --> 00:04:34,689
Asegúrate de que ella sepa cómo contactarme.
en caso de emergencia.
74
00:04:34,840 --> 00:04:37,286
Y Cass, en caso de que localice a Kelly.
75
00:04:41,040 --> 00:04:43,008
¿La madre del hijo amado de Lucifer?
76
00:04:43,520 --> 00:04:47,366
Cierto, cierto, sí.
El drama-diablo-bebé-mamá.
77
00:04:48,120 --> 00:04:51,249
Di eso cinco veces, rápido.
Diablo-bebé-mamá-drama.
78
00:04:52,160 --> 00:04:55,562
Muy bien, Dean, ya sabes,
Uh, has tenido una buena carrera,
79
00:04:55,720 --> 00:04:57,961
pero tal vez pisemos los frenos
un poquito.
80
00:04:58,120 --> 00:04:59,406
Quiero decir, ya no tienes 20 años.
81
00:05:00,400 --> 00:05:03,085
Vale, uno, el Rat Pack estuvo de fiesta.
hasta el día de su muerte,
82
00:05:03,280 --> 00:05:05,248
y B, todavía puedo patearte el trasero.
83
00:05:05,520 --> 00:05:06,681
(RISAS)
84
00:05:08,600 --> 00:05:09,601
Mmm...
85
00:05:10,400 --> 00:05:12,084
Tengo un hombre que necesita
¡Unos gofres aquí abajo!
86
00:05:12,240 --> 00:05:13,241
- Oh, no. Estoy bien.
- Ay dios mío.
87
00:05:13,400 --> 00:05:15,243
- Toma estos por el momento.
- No. Dean, mira,
88
00:05:15,400 --> 00:05:17,084
La morgue abre en unos 10 minutos.
89
00:05:17,920 --> 00:05:19,081
¿La morgue?
90
00:05:21,200 --> 00:05:23,407
Resultados de la autopsia. ¿Todavía estás borracho?
91
00:05:24,120 --> 00:05:25,121
No me parece.
92
00:05:25,400 --> 00:05:26,401
(Olfatea)
93
00:05:27,440 --> 00:05:28,805
Muy bien, ¿nuestro caso?
94
00:05:28,960 --> 00:05:30,883
El tipo muerto,
garganta llena de dinero...
95
00:05:31,040 --> 00:05:32,201
Claro, sí, claro.
96
00:05:33,560 --> 00:05:35,085
El contador, Barry Gilman.
97
00:05:35,240 --> 00:05:36,241
- Bien.
- Bien.
98
00:05:36,920 --> 00:05:39,002
¿Crees que obtuvo su boleto?
golpeado por un demonio.
99
00:05:39,160 --> 00:05:40,161
Tal vez.
100
00:05:40,360 --> 00:05:42,806
Está bien, pero cuando fuimos
a su casa ayer,
101
00:05:43,520 --> 00:05:45,443
tenemos un montón de jack
y un poco de sentadilla.
102
00:05:45,600 --> 00:05:48,171
No había bolsas de maleficios, ni campos electromagnéticos,
sin azufre, lo que significa que no hay caso.
103
00:05:48,320 --> 00:05:49,731
Pero si no es un caso, ¿qué es entonces?
104
00:05:49,880 --> 00:05:51,484
No sé. ¿Muerte por dinero?
105
00:05:51,760 --> 00:05:56,129
Tal vez el tipo fue golpeado por algún
tipo de la mafia con un irónico sentido del humor.
106
00:05:56,360 --> 00:05:57,361
(SE BURLA)
107
00:05:57,640 --> 00:05:59,449
Está bien, bueno,
Voy a examinar el cuerpo.
108
00:05:59,600 --> 00:06:03,321
Si quieres gastar un poco más
tiempo a solas con tus gofres, diviértete.
109
00:06:03,480 --> 00:06:04,766
Bien, espera.
110
00:06:06,760 --> 00:06:09,001
- ¿Pagaste?
- Ah, claro.
111
00:06:09,320 --> 00:06:11,288
- ¿Dinero en efectivo?
- Lo tengo.
112
00:06:12,640 --> 00:06:13,641
Hola.
113
00:06:14,880 --> 00:06:15,881
Hola.
114
00:06:17,800 --> 00:06:18,881
¿Y tú quién eres?
115
00:06:25,960 --> 00:06:26,961
Sí.
116
00:06:27,760 --> 00:06:28,761
Noche épica.
117
00:06:35,800 --> 00:06:36,801
Ey.
118
00:06:38,160 --> 00:06:39,366
Gracias.
119
00:06:39,800 --> 00:06:42,644
Excelente. Te lo haremos saber
si necesitamos algo más. Gracias.
120
00:06:43,480 --> 00:06:44,606
Está bien.
121
00:06:47,480 --> 00:06:50,609
Entonces, causa de muerte.
Fue asfixia, oficialmente.
122
00:06:50,800 --> 00:06:52,290
Vale, eso ya lo sabíamos.
123
00:06:52,560 --> 00:06:55,484
"Ver bolsa de pruebas B14." Está bien.
124
00:06:59,040 --> 00:07:01,008
- Puaj.
- (TRAGANDO)
125
00:07:05,800 --> 00:07:07,882
Eh, dice que sacaron todo esto.
de su estómago.
126
00:07:08,360 --> 00:07:09,521
(GEMIDO)
127
00:07:10,680 --> 00:07:11,841
Gran desayuno.
128
00:07:14,920 --> 00:07:16,445
Bueno. (Se aclara la garganta)
129
00:07:16,680 --> 00:07:17,681
Está bien.
130
00:07:23,560 --> 00:07:24,561
Bueno, bueno.
131
00:07:25,600 --> 00:07:28,080
¿Estabas hablando de un mafioso irónico?
132
00:07:32,400 --> 00:07:36,485
(Suspira) Muy bien, entonces, la bruja se alimenta a la fuerza.
El viejo Barry, aquí una bolsa hexagonal.
133
00:07:36,680 --> 00:07:37,761
y luego lanza un hechizo.
134
00:07:37,920 --> 00:07:41,720
Sí, un hechizo que lo estimula.
Está tan lleno de dinero que muere ahogado.
135
00:07:42,200 --> 00:07:45,682
Uf, brujas. Bueno, supongo
es verdad lo que dicen.
136
00:07:46,200 --> 00:07:49,727
Más dinero, más problemas. ¿Bien? (RISAS)
137
00:07:51,440 --> 00:07:53,090
Espero que todavía estés borracho.
138
00:07:53,720 --> 00:07:55,404
¿Por qué alguien querría matar a Barry?
139
00:07:55,560 --> 00:07:57,801
Quiero decir, ¿qué?
¿Echó a perder una declaración de impuestos?
140
00:07:57,960 --> 00:08:00,008
En realidad, es más bien un administrador de dinero.
141
00:08:00,360 --> 00:08:01,646
Bueno, fuera lo que fuera,
142
00:08:02,000 --> 00:08:04,207
parece que ciertamente hizo
un infierno...
143
00:08:04,440 --> 00:08:05,646
Eh...
144
00:08:06,400 --> 00:08:08,323
- ¿Enemigo?
- Enemigo. Sí, esos tipos.
145
00:08:09,120 --> 00:08:10,929
Quizás desperdició los ahorros de la persona equivocada.
146
00:08:11,200 --> 00:08:12,770
Está bien, bueno,
Echemos un vistazo a sus clientes.
147
00:08:13,240 --> 00:08:16,084
¿Cuál? barry trabajó
para las familias más ricas de la ciudad.
148
00:08:19,320 --> 00:08:20,685
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)
149
00:08:27,080 --> 00:08:29,162
Vaya, hombre, hablabas en serio lo épico.
150
00:08:29,360 --> 00:08:31,647
- Es el cuadrado. Mmm.
- Sí. Lo sé.
151
00:08:32,280 --> 00:08:34,203
(EL MOTOR ARRANCA)
152
00:08:40,720 --> 00:08:42,370
- ¡Hijo de puta!
- ¿Qué...?
153
00:08:42,800 --> 00:08:45,280
- ¿En serio?
- ¡Lo siento! Culpa nuestra.
154
00:08:45,720 --> 00:08:46,767
¿Qué...?
155
00:08:47,160 --> 00:08:48,924
R de reversa, Dean.
156
00:08:50,680 --> 00:08:53,570
Escucha, hombre, sé que no lo hemos hecho.
Lo tuve fácil últimamente.
157
00:08:53,760 --> 00:08:56,366
Esta cosa con el hijo del diablo
y ser arrojado a Guantánamo Occidental
158
00:08:56,520 --> 00:08:58,682
me hace querer gatear
a veces también en una botella.
159
00:08:58,840 --> 00:09:01,127
Pero amigo, estás destrozado.
160
00:09:01,360 --> 00:09:03,966
y tenemos un caso para trabajar,
así que hazlo junto, ¿de acuerdo?
161
00:09:06,760 --> 00:09:07,761
¿Decano?
162
00:09:09,480 --> 00:09:10,481
Decano.
163
00:09:13,280 --> 00:09:14,406
¿Quién es Dean?
164
00:09:23,120 --> 00:09:24,963
Te lo dije, estoy bien.
165
00:09:25,120 --> 00:09:27,487
Dean, olvidaste tu propio nombre.
166
00:09:27,760 --> 00:09:30,001
Por un segundo. Vale, sí, eso fue raro.
167
00:09:30,160 --> 00:09:31,924
Muy bien, mira, lo sabemos.
estamos tratando con una bruja, ¿verdad?
168
00:09:32,080 --> 00:09:33,320
Quizás te hechizaron.
169
00:09:33,640 --> 00:09:38,441
Amigo, si una bruja tuviera un tiro claro hacia mí,
Estaría muerto, ¿vale?
170
00:09:38,640 --> 00:09:41,007
No estaría enojando a Dory.
171
00:09:41,200 --> 00:09:42,201
¿Gallo?
172
00:09:42,360 --> 00:09:45,569
No me disculparé por amar ese pez.
Ni para ti ni para nadie.
173
00:09:47,240 --> 00:09:48,810
Bien, está bien, está bien.
174
00:09:48,960 --> 00:09:51,611
(SE ACLARA LA GARGANTA) Si lo estás haciendo tan bien,
Nombra a todos los integrantes de Bon Jovi.
175
00:09:51,760 --> 00:09:55,367
- (SE BUSCA) Bien, ¿estamos hablando de alrededor de 1983?
- Seguro.
176
00:09:55,520 --> 00:09:57,841
Hecho. Tenemos a Bon Jovi.
177
00:10:01,520 --> 00:10:03,090
Lo que sea. Esto es estúpido.
178
00:10:03,240 --> 00:10:06,050
Sam, estoy bien, ¿vale? Me siento genial.
Mira, eh...
179
00:10:08,640 --> 00:10:11,120
Esto es un arma. Este es un abrigo.
180
00:10:11,360 --> 00:10:12,361
Este es un...
181
00:10:12,520 --> 00:10:13,601
(TARTAMUDE)
182
00:10:14,320 --> 00:10:15,367
Palo de luz.
183
00:10:15,840 --> 00:10:16,841
Una luz...
184
00:10:18,160 --> 00:10:21,130
Muy bien, te conseguiremos ayuda.
185
00:10:21,520 --> 00:10:24,888
Mira, podemos resolver esto, ¿vale?
No llames a mamá ni a Cass con esto.
186
00:10:25,400 --> 00:10:27,129
Bien. Pero hasta que te mejores...
187
00:10:31,720 --> 00:10:35,042
(Chasquea los dedos) Lámpara. Bien. Tan cerca.
188
00:10:55,560 --> 00:10:57,562
¿Acabamos con el suspenso?
189
00:11:09,240 --> 00:11:10,241
(GIME SUAVEMENTE)
190
00:11:14,480 --> 00:11:16,608
¿Qué es eso, seis seguidos?
191
00:11:17,080 --> 00:11:18,809
(RISAS) Suerte del principiante.
192
00:11:20,280 --> 00:11:22,362
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
193
00:11:22,600 --> 00:11:23,601
Ah...
194
00:11:23,920 --> 00:11:25,649
Caballeros, si no les importa.
195
00:11:26,880 --> 00:11:28,609
Estamos un poco ocupados en este momento.
196
00:11:28,880 --> 00:11:30,769
Sí, bueno, necesitamos tu ayuda, Rowena.
197
00:11:31,000 --> 00:11:32,286
- Ah, ¿en serio?
- Vamos, hombre.
198
00:11:32,440 --> 00:11:35,364
-¿Roena? Quiero decir... ¡Oye!
- Sí, de verdad.
199
00:11:35,640 --> 00:11:37,369
Pequeños vodkas. Puntaje.
200
00:11:37,520 --> 00:11:39,648
¿Estoy guardado en tus contactos ahora?
201
00:11:39,960 --> 00:11:42,486
Dime, ¿tengo mi propio tono de llamada?
202
00:11:42,680 --> 00:11:45,445
Esto es serio.
Mira, creo que Dean ha sido hechizado, ¿vale?
203
00:11:45,640 --> 00:11:47,290
Ha estado olvidando cosas.
204
00:11:47,440 --> 00:11:50,205
- Quizás sólo esté borracho. ¡Oye!
- No está borracho.
205
00:11:50,400 --> 00:11:51,401
Necesitamos hielo.
206
00:11:51,680 --> 00:11:54,081
Podría ser un hechizo de memoria,
pero ¿se le cayó el pelo?
207
00:11:54,240 --> 00:11:56,129
- El vello corporal también.
- ¿Qué?
208
00:11:56,440 --> 00:11:58,920
Del cuello para abajo,
¿Es suave como un muñeco Ken?
209
00:11:59,160 --> 00:12:01,606
No lo sé y tampoco lo estoy comprobando.
210
00:12:01,760 --> 00:12:03,330
Descarta una maldición mnemotécnica.
211
00:12:04,480 --> 00:12:06,687
El hechizo de olvidar
limpia la memoria con el tiempo,
212
00:12:06,840 --> 00:12:08,251
pero es magia intrincada.
213
00:12:08,480 --> 00:12:09,481
¿Cómo lo rompo?
214
00:12:09,640 --> 00:12:10,801
¿Teóricamente?
215
00:12:11,840 --> 00:12:13,001
Mata a la bruja.
216
00:12:13,160 --> 00:12:14,161
Entiendo.
217
00:12:14,960 --> 00:12:18,009
- Muy bien, entonces... ¿Dean? ¿Decano?
- (PUERTA CRUJIENDO)
218
00:12:20,880 --> 00:12:21,881
¿Decano?
219
00:12:30,800 --> 00:12:31,801
¿Decano?
220
00:12:37,880 --> 00:12:39,848
- Amigo, ¿qué estás haciendo?
- (PITIDO)
221
00:12:41,080 --> 00:12:42,241
Conseguir hielo. ¿Qué estás haciendo?
222
00:12:42,520 --> 00:12:43,601
Esa no es nuestra habitación.
223
00:12:47,800 --> 00:12:49,404
Todos estos vertederos tienen el mismo aspecto.
224
00:12:51,040 --> 00:12:53,850
Entonces, este hechizo en el que estoy atrapado
¿Algún tipo de basura de Memento?
225
00:12:54,040 --> 00:12:55,724
Bien. La solución parece bastante simple.
226
00:12:55,920 --> 00:12:57,888
acabas de encontrar a la bruja
quién lo hizo y matarlo.
227
00:12:58,040 --> 00:12:59,087
Halle-maldito-lujah.
228
00:12:59,240 --> 00:13:00,366
Creo que te hechizaron anoche.
229
00:13:00,520 --> 00:13:03,000
- ¿Sí?
- Sí. Necesitamos volver sobre tus pasos.
230
00:13:03,160 --> 00:13:04,446
Muy bien, piensa.
231
00:13:04,880 --> 00:13:06,370
¿Qué es lo último?
¿Recuerdas que lo hiciste?
232
00:13:09,360 --> 00:13:10,691
Tengo algo de hielo.
233
00:13:14,360 --> 00:13:18,001
Está bien, desde ayer, lo último
Más o menos lo recuerdo
234
00:13:18,160 --> 00:13:23,564
¿Estamos aquí en la oficina del grandullón?
235
00:13:24,240 --> 00:13:25,401
-Barry Gilman.
- Eh... Sí.
236
00:13:25,560 --> 00:13:29,246
y estuvimos aquí
y estábamos buscando pistas.
237
00:13:31,480 --> 00:13:32,481
Impuesto de idiota.
238
00:13:34,400 --> 00:13:36,129
Sí, tú también hiciste eso ayer.
239
00:13:36,280 --> 00:13:37,964
Muy bien, ven aquí. Mira estos.
240
00:13:38,240 --> 00:13:40,686
¿Estos sacuden algo suelto?
estas fotos?
241
00:13:55,880 --> 00:13:58,565
- No.
- Está bien, piensa bien. ¿Qué pasó después?
242
00:13:58,720 --> 00:14:01,451
Fui a golpear la historia,
Saliste a comer una hamburguesa, así que...
243
00:14:02,080 --> 00:14:03,081
Entonces...
244
00:14:04,440 --> 00:14:06,283
¿Qué quieres que diga? ¿Me los comí?
245
00:14:07,440 --> 00:14:09,522
Vale, vale, ¿sabes qué?
No es una ciudad grande.
246
00:14:09,680 --> 00:14:11,409
¿Cuántas hamburgueserías puede haber?
Vamos.
247
00:14:14,640 --> 00:14:16,165
(CHARLA INDISTINTA)
248
00:14:18,480 --> 00:14:20,403
Muy bien, ¿algo?
249
00:14:21,120 --> 00:14:24,647
Hombre, este es el tercer lugar.
hemos estado en. No, es...
250
00:14:25,840 --> 00:14:28,286
Espera. Es ella. De los gofres.
251
00:14:28,440 --> 00:14:29,441
Muy bien, vamos.
252
00:14:31,120 --> 00:14:32,360
- Disculpe, hola.
- Ey.
253
00:14:33,320 --> 00:14:35,288
Si vas a disculparte,
Será mejor que lo hagas rápido.
254
00:14:35,440 --> 00:14:37,681
¿Me disculpo? Uh, me golpeaste.
255
00:14:37,840 --> 00:14:39,968
- Estabas siendo un idiota. Estamos empatados.
- ¿Estamos empatados para qué?
256
00:14:40,160 --> 00:14:42,128
Eso no es tuyo... ¿Quién eres?
257
00:14:42,600 --> 00:14:46,047
Vale, mira, lo que sea que haya pasado con nosotros,
Mmm, lo siento, ¿vale?
258
00:14:46,200 --> 00:14:48,362
Pero, mira, este es el trato, estamos...
259
00:14:48,520 --> 00:14:51,330
Somos el FBI. Agentes Moon y Entwistle.
260
00:14:51,680 --> 00:14:52,966
- ¿FBI?
- Sí.
261
00:14:53,160 --> 00:14:57,085
Anoche me dijiste tu nombre
Era Springsteen, como El Jefe.
262
00:14:57,440 --> 00:15:00,171
Uh, nosotros, en realidad, a veces,
tenemos que mentir para...
263
00:15:01,000 --> 00:15:02,729
- Proteger nuestra funda.
- De ninguna manera.
264
00:15:03,160 --> 00:15:06,846
Vale, escucha, esto es realmente delicado.
Creemos que mi pareja pudo haber sido drogada.
265
00:15:07,000 --> 00:15:08,729
- ¿En serio?
- ¿En serio?
266
00:15:10,720 --> 00:15:13,291
Si puedes decirnos algo
sobre lo que pasó esa noche,
267
00:15:13,720 --> 00:15:15,006
sería de gran ayuda.
268
00:15:16,120 --> 00:15:17,326
Seguro.
269
00:15:20,080 --> 00:15:21,161
Pidió hamburguesas para llevar.
270
00:15:21,320 --> 00:15:23,129
Iba a ser un minuto, nos golpearon,
271
00:15:23,280 --> 00:15:26,363
luego devolviste el golpe
cuatro tragos de tequila,
272
00:15:26,680 --> 00:15:30,969
pon algunos "atascos enfermizos" en la máquina de discos
y luego le das al toro.
273
00:15:31,400 --> 00:15:32,447
- ¿Él qué?
- ¿Yo qué?
274
00:15:32,600 --> 00:15:35,444
Oh, sí, estabas enamorado de Larry.
tan pronto como entraste.
275
00:15:35,680 --> 00:15:36,841
(CHILLANDO)
276
00:15:37,320 --> 00:15:39,368
Él... ¿Montaste a Larry?
277
00:15:42,680 --> 00:15:43,761
¿Estuve bien?
278
00:15:45,040 --> 00:15:47,407
Estuviste increíble.
279
00:15:48,520 --> 00:15:49,521
Mmm.
280
00:15:52,520 --> 00:15:57,401
De todos modos, nos pusimos a hablar y, ya sabes...
281
00:15:59,640 --> 00:16:00,971
Nos desahogamos un poco.
282
00:16:02,200 --> 00:16:03,361
Ah.
283
00:16:03,560 --> 00:16:05,608
¿Lo viste hablar con alguien más?
284
00:16:05,760 --> 00:16:09,003
Mi camarero dijo que lo vio correr.
Salí de aquí como si sus pantalones se hubieran incendiado.
285
00:16:09,720 --> 00:16:11,324
Se suponía que nos encontraríamos
después del primer plano,
286
00:16:11,480 --> 00:16:12,481
pero nunca apareciste.
287
00:16:15,840 --> 00:16:18,241
Pobrecito, estabas todo techado.
288
00:16:18,600 --> 00:16:19,601
Yo no...
289
00:16:20,600 --> 00:16:25,049
Lo siento mucho si me aproveché de ti.
290
00:16:26,240 --> 00:16:27,241
Está bien.
291
00:16:27,440 --> 00:16:29,169
¿Este lugar tiene cámaras de seguridad?
292
00:16:31,000 --> 00:16:32,001
Sí.
293
00:16:37,760 --> 00:16:41,651
Primera acción en no sé cuánto tiempo.
Es como si nunca hubiera sucedido. Figuras.
294
00:16:41,920 --> 00:16:43,604
(RISAS) Verás, eso es comedia.
295
00:16:48,360 --> 00:16:50,203
- DEAN: Está bien, ahí estoy.
- Sí.
296
00:16:51,440 --> 00:16:52,646
Espera, espera, espera, espera.
297
00:16:53,080 --> 00:16:54,081
¿Qué estás haciendo?
298
00:16:54,520 --> 00:16:55,851
Estoy tratando de leer mis labios.
299
00:16:58,160 --> 00:17:00,527
¿Ahora salsa, guantes?
300
00:17:01,200 --> 00:17:03,282
- No puedes leer los labios.
- No puedo leer los labios.
301
00:17:05,240 --> 00:17:06,605
- ¿Ves eso?
- Sí, por supuesto.
302
00:17:06,760 --> 00:17:07,761
Creo que tenemos a nuestra bruja.
303
00:17:08,400 --> 00:17:09,686
Espera, ¿no recuerdas nada de esto?
304
00:17:11,120 --> 00:17:12,929
Es como verme a mí mismo en Netflix.
305
00:17:27,560 --> 00:17:29,642
¿Ese tipo te resulta familiar?
¿Esa chaqueta?
306
00:17:31,600 --> 00:17:32,647
No importa, pregunta estúpida.
307
00:17:32,880 --> 00:17:34,450
Creo que Barry tenía una foto de él.
en su oficina.
308
00:17:34,600 --> 00:17:36,329
Podría ser cómo
Lo reconociste anoche.
309
00:17:39,000 --> 00:17:40,161
¡Entonces disparo!
310
00:17:40,600 --> 00:17:41,965
¿Sé disparar un arma?
311
00:17:48,200 --> 00:17:51,329
Muy bien, entonces te quedas ahí.
312
00:17:52,560 --> 00:17:53,846
Corriste en esa dirección.
313
00:17:54,160 --> 00:17:55,446
Ah, eh...
314
00:17:55,920 --> 00:17:57,160
Disparaste, eh...
315
00:17:59,440 --> 00:18:00,441
Aquí.
316
00:18:04,840 --> 00:18:05,841
Sí.
317
00:18:08,600 --> 00:18:09,726
Bala para matar brujas.
318
00:18:11,400 --> 00:18:13,528
Esperar. Espera, espera, espera.
319
00:18:15,360 --> 00:18:16,521
¿Hay brujas?
320
00:18:18,360 --> 00:18:21,364
Dean, las brujas son reales.
321
00:18:22,000 --> 00:18:24,287
Vampiros, hombres lobo, brujas,
todos son reales.
322
00:18:25,080 --> 00:18:26,206
Y los matamos.
323
00:18:33,320 --> 00:18:36,051
Impresionante. Eso es asombroso.
324
00:18:36,560 --> 00:18:39,689
Bien. Muy bien, vamos.
325
00:18:41,520 --> 00:18:42,521
Ah...
326
00:18:45,400 --> 00:18:46,561
Bien, espera, entonces,
327
00:18:46,720 --> 00:18:50,884
Los genios no conceden deseos
¿Y las sirenas no son todas chicas calientes?
328
00:18:51,040 --> 00:18:53,486
- Sí, lamento decírtelo.
- Eh.
329
00:18:54,000 --> 00:18:55,604
- Esto es una locura.
- ¿Qué?
330
00:18:56,200 --> 00:18:58,407
Fui yo quien te dio la charla.
331
00:18:58,840 --> 00:19:01,889
¿Sabes cuántas veces hemos tenido que hacerlo?
¿Decirle a algún civil que los monstruos son reales?
332
00:19:02,040 --> 00:19:04,930
Sí, pero los monstruos son reales.
Y nosotros somos los tipos que los matamos, hombre.
333
00:19:05,120 --> 00:19:07,168
Quiero decir, vamos, el mejor trabajo de todos.
334
00:19:07,320 --> 00:19:10,449
Sí, si te gusta la comida grasosa,
habitaciones de motel de mierda,
335
00:19:10,600 --> 00:19:11,761
más de un Apocalipsis.
336
00:19:11,960 --> 00:19:13,928
no lo sé,
para mí sonamos como héroes.
337
00:19:14,840 --> 00:19:15,841
Ey.
338
00:19:19,920 --> 00:19:21,126
Ah...
339
00:19:22,240 --> 00:19:25,767
Y nuestro mejor amigo es un ángel. ¿Qué?
340
00:19:25,960 --> 00:19:28,611
- Sólo tenemos que curarte.
- Sí, está bien.
341
00:19:31,520 --> 00:19:32,521
Oye...
342
00:19:33,440 --> 00:19:34,441
DECANO: Vaya.
343
00:19:34,960 --> 00:19:38,123
Bien, ahora estos, raros. Je.
344
00:19:38,480 --> 00:19:39,970
Son solo glifos
345
00:19:40,120 --> 00:19:41,121
Las brujas los usan en hechizos,
346
00:19:41,320 --> 00:19:43,846
pero en realidad nunca
He visto algo así antes.
347
00:19:44,120 --> 00:19:45,610
Tal vez Rowena los reconozca.
348
00:19:45,760 --> 00:19:48,286
DEAN: Sí, tal vez. ¿Quién es Rowena?
Es un nombre extraño.
349
00:19:48,880 --> 00:19:50,325
(CÁMARA HACIENDO CLIC)
350
00:19:57,680 --> 00:19:59,648
Sam. Sam!
351
00:20:02,120 --> 00:20:03,281
¿Qué?
352
00:20:05,120 --> 00:20:06,121
¿Es un tipo muerto?
353
00:20:07,120 --> 00:20:09,327
Sí, creo que esa es nuestra bruja.
354
00:20:10,320 --> 00:20:11,321
Fresco.
355
00:20:13,120 --> 00:20:15,691
No, Dean, matando a la bruja.
se suponía que era la cura,
356
00:20:15,840 --> 00:20:18,969
así que si ya está muerto,
Entonces ¿por qué no estás...?
357
00:20:19,800 --> 00:20:21,006
Bueno, ¿tú?
358
00:20:23,320 --> 00:20:24,321
No es genial.
359
00:20:25,680 --> 00:20:27,250
Bien, ¿y ahora qué?
360
00:20:27,920 --> 00:20:28,921
Ahora salimos de aquí.
361
00:20:29,120 --> 00:20:30,610
- Vamos. Vamos.
- Bueno.
362
00:20:39,040 --> 00:20:40,929
(MUJER JADEANDO)
363
00:20:44,400 --> 00:20:45,481
Cazadores.
364
00:20:49,440 --> 00:20:50,441
Pobre Gedeón.
365
00:20:52,280 --> 00:20:55,011
Por eso nos dijo
dejar en paz al contable.
366
00:20:57,160 --> 00:20:59,686
Ese cubo de tripas nos robó.
367
00:21:00,000 --> 00:21:01,525
Se merecía lo que recibió.
368
00:21:02,120 --> 00:21:03,610
Están sobre nosotros, Cat, tenemos que huir.
369
00:21:04,400 --> 00:21:06,562
No voy a correr.
370
00:21:06,720 --> 00:21:08,643
Y no me importa lo que dijo Gideon.
371
00:21:09,200 --> 00:21:11,407
¿Así que lo que? ¿Quieres matarlos también?
372
00:21:11,960 --> 00:21:13,200
(EXHALA bruscamente)
373
00:21:18,520 --> 00:21:20,170
Quiero que mi familia regrese.
374
00:21:22,520 --> 00:21:24,363
- ¿Es ese un tipo muerto?
- Sí.
375
00:21:25,880 --> 00:21:27,041
Vaya, ho.
376
00:21:27,360 --> 00:21:29,089
Nunca antes había visto a un tipo muerto.
377
00:21:30,200 --> 00:21:32,771
(RISAS) Uh, sí, lo has hecho. Confía en mí.
378
00:21:33,160 --> 00:21:34,571
(LLAMA A LA PUERTA)
379
00:21:35,680 --> 00:21:38,047
Oye, Dean, espera un segundo.
380
00:21:40,440 --> 00:21:41,441
¿Quién eres?
381
00:21:43,200 --> 00:21:44,884
Ya veo que el hechizo ha progresado.
382
00:21:50,040 --> 00:21:52,441
Quería información, Rowena. No es una visita a domicilio.
383
00:21:52,600 --> 00:21:54,648
Tengo el presentimiento de que vendrás a agradecerme.
384
00:21:55,000 --> 00:21:58,083
Tu cabello, está todo tan elástico.
385
00:21:59,080 --> 00:22:00,366
Pues, gracias.
386
00:22:01,720 --> 00:22:03,245
¿Tenemos que arreglarlo?
387
00:22:03,400 --> 00:22:05,243
- Rowena.
-Samuel.
388
00:22:06,120 --> 00:22:09,681
Esos glifos que encontraste
son una forma arcaica de celta.
389
00:22:10,120 --> 00:22:11,531
(HABLA EN OTRO IDIOMA)
390
00:22:11,840 --> 00:22:15,401
Los druidas lo utilizaban en sus rituales,
llamándolo el lenguaje de los árboles.
391
00:22:15,600 --> 00:22:17,523
Espera, espera, ¿ahora los árboles están hablando?
392
00:22:19,440 --> 00:22:21,283
Dean, ¿te acuerdas de HBO?
393
00:22:21,960 --> 00:22:23,246
Eh...
394
00:22:23,640 --> 00:22:26,120
- ¿Cinemax?
-Skinemax.
395
00:22:26,320 --> 00:22:29,927
Genial, está bien, ven aquí.
Te sentaremos aquí mismo.
396
00:22:30,480 --> 00:22:31,481
Sí, adelante.
397
00:22:32,000 --> 00:22:33,001
Eh...
398
00:22:34,440 --> 00:22:36,442
¿Esto es como Skinemax en vivo o...?
399
00:22:37,280 --> 00:22:39,089
(CHARLA INDISTINTA EN LA TV)
400
00:22:39,240 --> 00:22:42,562
- Oye.
- Perfecto. Quédate ahí. Ven aquí.
401
00:22:43,960 --> 00:22:47,442
Sólo hay una familia de brujas.
versado en este tipo de magia.
402
00:22:47,640 --> 00:22:51,486
Los pensé a todos muertos durante años.
Pero cuando vi esos glifos...
403
00:22:52,120 --> 00:22:53,326
¿Es éste uno de ellos?
404
00:22:54,040 --> 00:22:55,121
Gedeón Loughlin.
405
00:22:56,280 --> 00:22:57,327
¿Lo conocías?
406
00:22:58,560 --> 00:22:59,561
Un poco.
407
00:23:00,960 --> 00:23:02,405
Muy bien, cuéntame sobre esta familia.
408
00:23:03,120 --> 00:23:05,964
Hace cien años, los Loughlin
vino del viejo mundo
409
00:23:06,120 --> 00:23:09,090
y se convirtió en un pequeño pueblo
en el delta del Mississippi
410
00:23:09,280 --> 00:23:11,328
en su propio feudo personal.
411
00:23:11,680 --> 00:23:14,490
Sus hijos, Gideon, Boyd y Catriona
412
00:23:14,640 --> 00:23:17,530
eran como tres podridos
pequeños guisantes en una vaina.
413
00:23:18,640 --> 00:23:21,007
La familia poseía
un poderoso libro de hechizos,
414
00:23:21,400 --> 00:23:25,007
un tomo de magia druídica
llamado el Grimorio Negro.
415
00:23:25,640 --> 00:23:30,043
Las brujas vinieron de todo el mundo.
vivir con ellos y estudiar sus secretos.
416
00:23:31,000 --> 00:23:32,161
Por un precio.
417
00:23:32,800 --> 00:23:34,040
Entonces, ¿qué pasó con ellos?
418
00:23:35,760 --> 00:23:37,171
Sucedieron los cazadores.
419
00:23:39,040 --> 00:23:41,441
Por supuesto, había oído rumores
uno o dos sobrevivieron,
420
00:23:41,600 --> 00:23:44,570
robándose con su libro,
pero los descarté como chismes.
421
00:23:44,760 --> 00:23:45,966
(DEAN RÍE)
422
00:23:50,680 --> 00:23:54,162
Con Gideon muerto, si quieres
rompe la maldición sobre tu hermano,
423
00:23:54,480 --> 00:23:56,084
Necesitamos encontrar ese libro.
424
00:23:56,240 --> 00:23:57,605
Espera un segundo. ¿Entonces no puedes romperlo?
425
00:23:58,360 --> 00:23:59,691
Por supuesto que podría.
426
00:23:59,840 --> 00:24:02,286
Pero la brujería es este complejo.
tomaría tiempo.
427
00:24:02,440 --> 00:24:03,930
Más de lo que tiene Dean.
428
00:24:04,360 --> 00:24:08,365
Ya ha empezado a olvidarse de sí mismo.
todos los que ha conocido y amado.
429
00:24:08,880 --> 00:24:10,006
Incluso tú.
430
00:24:10,640 --> 00:24:15,248
Pronto olvidará cómo hablar.
cómo tragar, y luego...
431
00:24:16,080 --> 00:24:18,321
Dean Winchester va a morir.
432
00:24:19,720 --> 00:24:20,801
Apesta para ese tipo.
433
00:24:22,760 --> 00:24:23,761
(RISAS)
434
00:24:31,400 --> 00:24:32,731
Entonces después de todo,
435
00:24:34,600 --> 00:24:36,409
Eso es todo, ¿esto es lo que me clava?
436
00:24:36,560 --> 00:24:38,244
No, no, no, decano.
437
00:24:39,480 --> 00:24:41,050
Eso no va a pasar, ¿de acuerdo?
438
00:24:41,200 --> 00:24:43,328
Bueno, me acabas de decir
toda mi historia de vida.
439
00:24:44,320 --> 00:24:47,529
Y tengo que ser honesto, hombre,
Puedo sentirlo.
440
00:24:48,520 --> 00:24:49,965
Saliéndose de mi cabeza.
441
00:24:50,840 --> 00:24:53,411
Quiero decir, emboscar monstruos
Es una cosa, pero esta...
442
00:24:55,720 --> 00:24:58,041
Oye, ya sabes, vamos a, urn...
443
00:24:59,560 --> 00:25:02,769
- Lo resolveremos, ¿de acuerdo? Lo haremos.
- (Olfatea)
444
00:25:11,160 --> 00:25:12,400
¿Cómo está él?
445
00:25:14,320 --> 00:25:15,924
- Como si te importara.
- Oh.
446
00:25:19,960 --> 00:25:21,200
(suspiros)
447
00:25:22,920 --> 00:25:24,490
Sabes, he visto morir a mi hermano,
448
00:25:24,640 --> 00:25:29,282
pero verlo convertirse en no él...
449
00:25:29,640 --> 00:25:30,641
(SE BURLA)
450
00:25:31,080 --> 00:25:32,809
En realidad, esto podría ser peor.
451
00:25:41,360 --> 00:25:42,407
Bueno.
452
00:25:45,800 --> 00:25:47,564
Mi nombre es Dean Winchester.
453
00:25:48,920 --> 00:25:50,570
Sam es mi hermano.
454
00:25:51,520 --> 00:25:53,648
Mary Winchester es mi mamá.
455
00:25:54,720 --> 00:25:59,169
Y Cast... Cass es mi mejor amiga.
456
00:26:01,480 --> 00:26:04,370
Necesitamos encontrar ese Grimorio.
457
00:26:07,320 --> 00:26:08,651
(SE BURLA)
458
00:26:09,320 --> 00:26:10,401
Por supuesto.
459
00:26:12,000 --> 00:26:14,048
Por supuesto. Ese es tu punto de vista, ¿no?
460
00:26:14,360 --> 00:26:16,089
- Oh.
- Oh, vamos, Rowena.
461
00:26:16,440 --> 00:26:19,444
Aparece un poderoso libro de hechizos,
¿Y de repente estás aquí para ayudar?
462
00:26:19,640 --> 00:26:21,642
El altruismo no es exactamente tu estilo.
463
00:26:23,440 --> 00:26:24,441
Verdadero.
464
00:26:24,920 --> 00:26:27,924
Además, nunca está de más tener
Un Winchester te debe una.
465
00:26:28,560 --> 00:26:31,848
Mi nombre es Dean... Winchester.
466
00:26:47,840 --> 00:26:49,330
(TARTAMUDE) Mi nombre es...
467
00:26:58,960 --> 00:27:00,450
Mi nombre es... es...
468
00:27:08,480 --> 00:27:11,006
Dirección de Gideon Loughlin
estaba en el expediente de su contador.
469
00:27:11,160 --> 00:27:12,571
Si el libro está ahí, lo encontraré.
470
00:27:12,720 --> 00:27:14,165
Por supuesto, me necesitarás allí para ayudarte...
471
00:27:14,360 --> 00:27:16,522
No, no, te quedarás aquí con Dean.
472
00:27:16,720 --> 00:27:18,722
Ciertamente no lo soy.
473
00:27:18,880 --> 00:27:21,087
Bueno, él no puede venir conmigo.
y no lo dejaré solo.
474
00:27:21,280 --> 00:27:23,044
Y obviamente no confío en ti.
475
00:27:23,600 --> 00:27:24,726
Obviamente.
476
00:27:25,560 --> 00:27:28,166
El Grimorio Negro
escrito en antiguo druida.
477
00:27:28,320 --> 00:27:30,607
¿Cómo te propones encontrar
el hechizo adecuado sin mí allí...
478
00:27:30,760 --> 00:27:33,764
Bueno, dijiste que algunos de los Loughlin
sobrevivió, ¿verdad? ¿Ese era el rumor?
479
00:27:34,000 --> 00:27:37,288
Entonces esperas que uno de ellos haga qué,
480
00:27:37,440 --> 00:27:41,240
traducir su antiguo,
¿Un libro de hechizos familiar súper secreto para ti?
481
00:27:41,400 --> 00:27:45,405
Acabas de matar a su hermano.
Preferirían usar tu piel como atuendo.
482
00:27:49,080 --> 00:27:50,411
- Pueden intentarlo.
- (suspiros)
483
00:27:59,040 --> 00:28:00,280
Mi...
484
00:28:05,320 --> 00:28:06,560
No lo sé.
485
00:28:17,120 --> 00:28:20,090
- Deja de tocarlo todo.
- Lo siento.
486
00:28:24,880 --> 00:28:25,881
(SE BURLA) Aquí,
487
00:28:28,640 --> 00:28:29,801
juega con esto,
488
00:28:30,520 --> 00:28:33,524
- y te contaré una historia.
- Bueno.
489
00:28:36,120 --> 00:28:40,967
Una vez, una hermosa bruja fue, otra vez,
490
00:28:41,120 --> 00:28:46,809
huida de su patria por esos pomposos,
hooligans santurrones y asesinos.
491
00:28:47,200 --> 00:28:49,885
Los conoces como
los hombres de letras británicos.
492
00:28:50,280 --> 00:28:51,281
Mmm.
493
00:28:51,440 --> 00:28:54,046
ella busco refugio
con una familia de brujas.
494
00:28:54,320 --> 00:28:58,769
Todo lo que quería era un techo sobre su cabeza.
y un lugar seguro para perfeccionar su magia.
495
00:28:59,320 --> 00:29:01,926
Sin embargo, la echaron como...
496
00:29:03,200 --> 00:29:06,010
Como basura común.
Dijo que no estaba a la altura.
497
00:29:06,800 --> 00:29:08,450
Oh, estas brujas suenan como idiotas.
498
00:29:10,560 --> 00:29:12,130
Creo que tienes mucho tabaco.
499
00:29:12,320 --> 00:29:13,526
(RISAS)
500
00:29:15,320 --> 00:29:18,688
Realmente no puedes recordar nada, ¿verdad?
501
00:29:19,520 --> 00:29:22,649
Que regalo no recordar
las cosas que has hecho.
502
00:29:25,480 --> 00:29:26,481
¿Qué he hecho?
503
00:29:27,960 --> 00:29:31,248
Eres un asesino, Dean Winchester.
504
00:29:40,840 --> 00:29:41,966
¿Quién está dentro?
505
00:29:45,400 --> 00:29:47,482
Espera, ¿maté gente?
506
00:29:48,560 --> 00:29:49,721
ROWENA: Puntuaciones.
507
00:29:50,920 --> 00:29:55,323
Pero aunque puedas ser terco
dolor en el culo
508
00:29:55,520 --> 00:29:58,763
con los modales de un neandertal
y los hábitos alimentarios de un niño pequeño,
509
00:29:58,920 --> 00:30:01,082
todo lo que has hecho, lo has hecho...
510
00:30:01,720 --> 00:30:03,006
(SE BURLA)
511
00:30:04,680 --> 00:30:06,728
Por el bien mayor.
512
00:30:07,360 --> 00:30:08,885
Ah, ¿y se supone que eso lo hará estar bien?
513
00:30:09,800 --> 00:30:11,245
No lo sabría.
514
00:30:11,720 --> 00:30:15,770
Ayudaste a otros además de ti mismo.
¿Pero yo?
515
00:30:19,480 --> 00:30:21,289
He hecho cosas horribles.
516
00:30:22,200 --> 00:30:23,929
Y me dije a mí mismo que estaba bien.
517
00:30:24,160 --> 00:30:27,130
Era el precio del poder,
y el poder es lo que importa, ¿verdad?
518
00:30:28,240 --> 00:30:29,651
Entonces conocí a Dios y a su hermana,
519
00:30:29,800 --> 00:30:32,406
los dos mas poderosos
seres en el universo,
520
00:30:32,600 --> 00:30:34,762
desperdiciarlo en peleas
unos con otros...
521
00:30:35,280 --> 00:30:37,931
Pensé, si no pueden ser felices,
522
00:30:38,240 --> 00:30:40,083
o al menos satisfecho,
523
00:30:42,040 --> 00:30:44,168
¿Cómo puede haber alguna esperanza para mí?
524
00:30:47,760 --> 00:30:48,841
¿Por qué me cuentas esto?
525
00:30:53,440 --> 00:30:55,602
Porque sé que no lo recordarás.
526
00:30:56,360 --> 00:30:57,964
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
527
00:31:03,720 --> 00:31:04,721
¿Estás dentro?
528
00:31:05,160 --> 00:31:06,969
Shh... (Susurrando) Sí, estoy dentro.
529
00:31:07,640 --> 00:31:10,962
Muy bien, tan pronto como
Recibo la traducción,
530
00:31:11,320 --> 00:31:12,651
Tú lanzas el hechizo.
531
00:31:23,280 --> 00:31:24,281
(RISAS)
532
00:31:36,160 --> 00:31:38,242
Esta arma está llena de balas para matar brujas.
533
00:31:39,560 --> 00:31:43,246
Entonces, ¿por qué no vas a tu Grimorio?
y dime cómo romper el hechizo de la memoria.
534
00:31:44,040 --> 00:31:45,610
Le dije que vendrías.
535
00:31:47,240 --> 00:31:50,801
Boyd quería ir tras ti,
pero dije: "¿Por qué molestarse?"
536
00:31:51,520 --> 00:31:54,842
Ustedes son cazadores, nos cazarán.
537
00:31:55,720 --> 00:32:01,204
Justo en nuestra puerta,
Caliente y fresca como la pizza.
538
00:32:01,560 --> 00:32:03,005
No te lo vuelvo a preguntar.
539
00:32:04,320 --> 00:32:06,004
- (BOYD GRITA EN OTRO IDIOMA)
- (gruñidos)
540
00:32:10,720 --> 00:32:12,324
(gruñidos)
541
00:32:14,200 --> 00:32:15,929
(CATRIONA HABLA EN OTRO IDIOMA)
542
00:32:19,440 --> 00:32:20,805
(CHIRITO AGUDO)
543
00:32:28,360 --> 00:32:29,885
(gruñidos)
544
00:32:31,640 --> 00:32:32,641
(GRITANDO)
545
00:32:33,360 --> 00:32:34,361
Sam?
546
00:32:35,040 --> 00:32:37,042
(CATRIONA RÍE)
547
00:32:47,760 --> 00:32:48,761
(GEMIDOS)
548
00:32:58,520 --> 00:33:00,966
"Tu hermano ha sido secuestrado por una bruja".
549
00:33:01,680 --> 00:33:04,126
"Encontré tu estúpido auto y te dejé aquí".
550
00:33:04,800 --> 00:33:06,006
¿Estúpido?
551
00:33:06,640 --> 00:33:07,926
Bueno.
552
00:33:12,160 --> 00:33:13,730
"Permanecer."
553
00:33:17,560 --> 00:33:20,040
Boyd, lo prometiste.
554
00:33:20,240 --> 00:33:22,322
Sin Gideon, no somos una familia.
555
00:33:22,520 --> 00:33:24,761
Bueno, deberías haber pensado en eso.
antes de que fueras a sus espaldas
556
00:33:24,920 --> 00:33:26,604
- y le hizo piñata al contador.
- (SE BURLA)
557
00:33:26,760 --> 00:33:27,921
Gideon te dijo que lo dejaras pasar.
558
00:33:28,400 --> 00:33:31,643
Y nos dejemos engañar por algún lloriqueo,
débil humano nada?
559
00:33:33,000 --> 00:33:34,365
Hiciste que mataran a nuestro hermano.
560
00:33:34,760 --> 00:33:36,046
Mmm.
561
00:33:36,440 --> 00:33:39,284
Pero podemos traerlo de vuelta.
562
00:33:44,280 --> 00:33:45,441
(LA PUERTA SE CIERRA)
563
00:33:47,000 --> 00:33:48,001
Hazlo.
564
00:33:48,880 --> 00:33:49,961
Por favor.
565
00:33:50,240 --> 00:33:51,401
¿Para mí?
566
00:34:03,560 --> 00:34:04,800
(suspiros)
567
00:34:10,680 --> 00:34:12,250
Catriona Loughlin.
568
00:34:12,960 --> 00:34:14,689
Los años no han sido amables.
569
00:34:15,120 --> 00:34:16,121
¿Quién eres?
570
00:34:16,640 --> 00:34:17,801
Rowena.
571
00:34:20,920 --> 00:34:22,649
¿Rowena MacLeod?
572
00:34:27,840 --> 00:34:29,171
No quieres hacer esto.
573
00:34:29,400 --> 00:34:31,289
Bueno, bueno, bueno.
574
00:34:32,640 --> 00:34:34,130
Mira quién está despierto.
575
00:34:34,320 --> 00:34:37,051
Entonces, sea lo que sea lo que tu hermana haya planeado,
576
00:34:38,120 --> 00:34:39,326
no tienes que hacerlo.
577
00:34:41,080 --> 00:34:43,731
¿Quieres decir cambiar tu alma por la de él?
578
00:34:46,320 --> 00:34:47,367
Me temo que sí.
579
00:34:53,520 --> 00:34:54,760
Ann andrajosa.
580
00:34:55,120 --> 00:34:56,201
¿Disculpe?
581
00:34:56,720 --> 00:34:58,210
Te recuerdo.
582
00:34:59,000 --> 00:35:02,721
Una muñeca de trapo acurrucada en la puerta de nuestra casa.
583
00:35:03,600 --> 00:35:06,365
Juré que podía ver
las pulgas mordisqueando
584
00:35:06,520 --> 00:35:11,560
en lo que sea que quedara
de ese cuerpecito sucio tuyo.
585
00:35:12,880 --> 00:35:17,807
Y aún así, todavía pensaste
eras digno de nuestra magia.
586
00:35:20,000 --> 00:35:21,047
Y cuando no estábamos de acuerdo,
587
00:35:22,960 --> 00:35:26,567
Oh, cómo suplicaste.
588
00:35:27,440 --> 00:35:30,523
Cómo te tiraste al suelo y...
589
00:35:32,600 --> 00:35:35,922
Te ofreciste a cada uno de nosotros.
590
00:35:37,320 --> 00:35:39,322
Boyd casi te acepta también.
591
00:35:39,960 --> 00:35:44,409
pero luego le dije
Sería más limpio con los cerdos.
592
00:35:45,440 --> 00:35:47,090
- Ya sabes lo que dicen.
- Mmm.
593
00:35:47,760 --> 00:35:51,606
Nada cura viejas heridas
como abrir otros nuevos.
594
00:35:52,400 --> 00:35:54,050
(gruñidos)
595
00:36:02,920 --> 00:36:04,001
Mmm.
596
00:36:15,000 --> 00:36:16,001
¡Vaya!
597
00:36:25,400 --> 00:36:26,401
(gruñidos)
598
00:36:30,320 --> 00:36:34,803
(CANTO) ♪ Soy solo una niña pequeña
Soy Raggedy Ann ♪
599
00:36:35,240 --> 00:36:38,289
♪ Ann Raggedy ♪
600
00:36:39,440 --> 00:36:46,403
♪ Desmoronándose en las costuras ♪
601
00:36:51,840 --> 00:36:52,966
(JADEO)
602
00:36:54,800 --> 00:36:56,768
Nunca he sido muy bueno con los dardos.
603
00:36:57,280 --> 00:36:58,361
Rehacer.
604
00:36:58,880 --> 00:37:01,804
(CONTINÚA CANTANDO) ♪ Solo una niña pequeña
Soy Raggedy Ann ♪
605
00:37:01,960 --> 00:37:05,043
♪ Ann Raggedy ♪
606
00:37:06,720 --> 00:37:07,801
(CLICES DEL ARMA)
607
00:37:11,320 --> 00:37:12,367
(RISAS) ¿Un arma?
608
00:37:12,880 --> 00:37:15,087
(SE BURLA)
¿De verdad crees que eso funcionará en...?
609
00:37:18,760 --> 00:37:19,761
(GEMIDOS)
610
00:37:20,640 --> 00:37:21,641
(gruñidos)
611
00:37:22,680 --> 00:37:24,284
(AMBOS gruñen)
612
00:37:32,240 --> 00:37:33,241
(gruñidos)
613
00:37:43,880 --> 00:37:46,724
No, no, no. Hermano. Bruja.
614
00:37:48,200 --> 00:37:49,247
No.
615
00:37:53,720 --> 00:37:55,768
(RESPIRANDO FUERTE)
616
00:38:05,320 --> 00:38:07,448
(ROWENA CANTANDO EN OTRO IDIOMA)
617
00:38:12,720 --> 00:38:15,371
Oye, ¿qué? ¿Es eso? ¿Está hecho?
618
00:38:15,600 --> 00:38:16,647
¿Quién es este hippie?
619
00:38:21,200 --> 00:38:22,201
(Jadeos)
620
00:38:25,240 --> 00:38:26,241
(RISAS)
621
00:38:26,960 --> 00:38:28,246
Mira su cara.
622
00:38:30,240 --> 00:38:32,891
Algo así como esa vez cuando comí
todos tus dulces de Halloween. ¿Recuerdas eso?
623
00:38:33,080 --> 00:38:34,081
Clásico.
624
00:38:34,360 --> 00:38:36,124
(SE BURLA)
625
00:38:38,520 --> 00:38:39,601
No es gracioso.
626
00:38:42,560 --> 00:38:44,642
No puedo creer que hayas llamado a Rowena.
627
00:38:44,920 --> 00:38:46,968
- No puedo creer que hayas montado a Larry.
- Ey.
628
00:38:47,120 --> 00:38:50,090
Estuve increíble con ese toro.
Yo era como un dios.
629
00:38:50,240 --> 00:38:52,766
Ahora, si usted experimenta
algún recuerdo extraño
630
00:38:52,920 --> 00:38:55,924
de cuando estabas hechizado, conversaciones,
631
00:38:56,240 --> 00:38:57,241
¿me avisas?
632
00:38:58,640 --> 00:39:00,722
Está mayormente en blanco. En realidad.
633
00:39:03,160 --> 00:39:04,366
Ah, sólo un segundo.
634
00:39:05,600 --> 00:39:07,887
Si quieres agradecerme,
Puedes enviarme una pequeña canasta de regalo.
635
00:39:08,040 --> 00:39:09,041
Biblia.
636
00:39:11,440 --> 00:39:12,441
(suspiros)
637
00:39:14,560 --> 00:39:15,766
No eres divertido.
638
00:39:17,120 --> 00:39:18,963
Te debemos una. Uno pequeño.
639
00:39:26,280 --> 00:39:28,806
Entonces, ¿cómo lo llevas?
¿Después del hechizo?
640
00:39:29,200 --> 00:39:30,611
Esa cosa me pateó el trasero.
641
00:39:32,640 --> 00:39:33,971
Sabes, tengo que ser honesto,
642
00:39:34,280 --> 00:39:37,045
De hecho, al principio estaba un poco celoso.
643
00:39:37,320 --> 00:39:39,129
¿De qué? ¿La maldición que casi me mata?
644
00:39:39,400 --> 00:39:43,962
(RISAS) No, solo, ya sabes,
algunas de las cosas que hemos hecho.
645
00:39:44,120 --> 00:39:48,921
Hemos tenido este peso desde siempre.
646
00:39:50,120 --> 00:39:53,363
Y al verlo desaparecer, parecías feliz.
647
00:39:55,160 --> 00:39:58,642
Eh, bueno, mira
¿Fue agradable dejar nuestro equipaje?
648
00:39:59,160 --> 00:40:01,208
Sí, tal vez. Demonios, probablemente.
649
00:40:02,680 --> 00:40:06,002
Pero no fue sólo la mierda lo que se perdió,
Quiero decir, fue todo.
650
00:40:06,160 --> 00:40:09,846
Fuimos nosotros, fue lo que hacemos.
Ya sabes, todo eso.
651
00:40:11,560 --> 00:40:14,564
Entonces, si eso es lo que significa ser feliz,
652
00:40:15,920 --> 00:40:17,285
Creo que pasaré.
653
00:40:21,120 --> 00:40:23,441
- Es el, eh, brillante...
- Sube al coche.
654
00:40:28,240 --> 00:40:29,685
(EL MOTOR ARRANCA)