1
00:00:03,902 --> 00:00:04,994
Ini adalah kotak kutukan.

2
00:00:05,170 --> 00:00:08,628
Sepatutnya simpan mojo jahat tu kan.
Suka perjanjian Pandora?

3
00:00:08,807 --> 00:00:11,367
Mereka dibina untuk mengandungi
kuasa objek terkutuk itu.

4
00:00:11,543 --> 00:00:14,842
Frank telah bekerja pada nombor
yang Bobby menghabiskan nafas terakhirnya.

5
00:00:15,013 --> 00:00:17,481
- Ia adalah koordinat.
- Untuk apa?

6
00:00:17,649 --> 00:00:23,451
Sebuah bidang di Wisconsin, dibeli baru-baru ini
oleh Wellman Inc., anak syarikat...

7
00:00:23,622 --> 00:00:27,524
Anda mahu menang, anda mesti menjadi jerung.
Jerung kena makan.

8
00:00:27,692 --> 00:00:30,525
Richard Roman Enterprises.
Bersedia untuk membina sesuatu.

9
00:00:30,695 --> 00:00:33,289
- Bina apa?
- Tepat sekali. apa?

10
00:00:33,465 --> 00:00:35,797
Saya seorang yang gila gred A, tetapi saya menguruskannya.

11
00:00:35,967 --> 00:00:39,198
Pasti ada yang berbeza sekarang.
Awak benarkan saya masuk.

12
00:00:39,404 --> 00:00:41,929
- Diam.
- Dia berkata "diam" kepada saya.

13
00:00:42,107 --> 00:00:44,507
Fikirkan anda boleh menggunakan helah anda
untuk menghalau saya lagi?

14
00:00:44,676 --> 00:00:47,304
macam tu? Tidak, saya percaya
Saya dapat awak, kawan dua tingkat.

15
00:00:54,786 --> 00:00:55,980
Tiada Irena lagi.

16
00:00:56,154 --> 00:00:58,281
- Rasanya dia terlalu terkenal untuk kita.
- Heh.

17
00:00:58,456 --> 00:01:01,584
Tidak, dia hanya mahu bersendirian.

18
00:01:10,535 --> 00:01:13,163
Irena, lambat sedikit untuk latihan, bukan?

19
00:01:13,338 --> 00:01:16,535
Tidak pernah terlambat. Amalan menjadikan sempurna.

20
00:01:16,708 --> 00:01:18,972
Jika anda mempunyai bakat.

21
00:03:10,689 --> 00:03:14,557
Dick membiayai penggalian arkeologi?

22
00:03:15,160 --> 00:03:16,821
Kecuali Dick menggali dirinya sendiri...

23
00:03:16,995 --> 00:03:19,463
...Saya tidak pasti
Saya tahu apa yang perlu dilakukan dengan itu, Frank.

24
00:03:19,631 --> 00:03:23,499
Atau kilang di Arab Saudi.
Atau perikanan di Jakarta.

25
00:03:23,668 --> 00:03:24,862
Semua ini tidak membantu.

26
00:03:25,070 --> 00:03:28,597
Terangkan bagaimana Barat ke Asia Tenggara
adalah jaring yang terlalu luas.

27
00:03:28,773 --> 00:03:30,798
awak tahu,
Saya mungkin berada di Tromso sekarang.

28
00:03:30,976 --> 00:03:33,376
<i>Sifar aktiviti Leviathan di Tromso.</i>

29
00:03:33,578 --> 00:03:36,479
- Di manakah Tromso?
- Norway, bodoh.

30
00:03:38,149 --> 00:03:41,710
By the way,
mereka membuka satu lagi Biggerson di Butte.

31
00:03:41,886 --> 00:03:44,480
- Nah, kami tidak berada di Montana.
- Oh, awak tahu di mana Butte.

32
00:03:44,656 --> 00:03:46,556
Itu menggalakkan. Jadi di manakah anda?

33
00:03:46,725 --> 00:03:51,162
& Lt; i & gt; - Kami di Oregon.
- Tidak, saya tidak mendapat apa-apa di Oregon

34
00:03:51,329 --> 00:03:52,660
Wisconsin, Frank.

35
00:03:53,798 --> 00:03:56,892
- Bagaimana pula?
- Koordinat. Koordinat Bobby.

36
00:03:57,102 --> 00:04:00,663
Bobby? Oh, betul.
Ya, tidak, saya tidak mendapat apa-apa.

37
00:04:00,839 --> 00:04:03,034
- Saya tiada aktiviti.
- Baiklah, lakukannya.

38
00:04:03,208 --> 00:04:05,142
Hei, bila awak jadi
bos saya?

39
00:04:05,310 --> 00:04:07,904
Tidak suka apa yang saya lakukan,
lekatkan Montana anda.

40
00:04:08,113 --> 00:04:09,671
Baiklah. Tenanglah, Frank.

41
00:04:09,848 --> 00:04:11,338
Oh, dan satu lagi...

42
00:04:11,516 --> 00:04:15,043
Frank? Hello? Fra...

43
00:04:16,354 --> 00:04:18,345
- Dia anak yang gila.
- Siapa, Frank?

44
00:04:18,523 --> 00:04:20,582
Anda tahu, mempunyai rewel,
paranoid total...

45
00:04:20,759 --> 00:04:23,091
...sebagai lelaki pilihan anda, itu...

46
00:04:23,261 --> 00:04:25,320
Saya tidak tahu apa itu.

47
00:04:25,497 --> 00:04:28,227
Pergi untuk Rekod Guinness
pengambilan kafein?

48
00:04:28,400 --> 00:04:31,733
- Itu, seperti, kelima awak pagi ini.
- Setiap kali saya menutup mata saya ...

49
00:04:31,903 --> 00:04:34,371
... Lucifer menjerit dalam kepala saya.

50
00:04:34,539 --> 00:04:36,837
Saya benarkan dia masuk sekali,
sekarang saya tidak dapat menyingkirkan dia.

51
00:04:37,008 --> 00:04:40,000
- Anda tahu, dia sebenarnya tidak...
- Ya, tidak, saya tahu.

52
00:04:40,178 --> 00:04:42,612
Um, cuba beritahu itu kepada kawalan kelantangan
dalam otak saya.

53
00:04:42,781 --> 00:04:44,248
Adakah anda mencuba perkara tangan?

54
00:04:45,683 --> 00:04:48,743
Ya. Bagaimanapun, selagi saya terjaga,
semaknya.

55
00:04:48,920 --> 00:04:51,753
Mereka mengatakan dadah,
tetapi baca antara baris.

56
00:04:51,923 --> 00:04:55,256
Kedengaran seperti dia menari kakinya sendiri.
Mungkin perkara seperti kita.

57
00:04:55,427 --> 00:04:58,419
Penari, mereka adalah kasut kaki penuh gila.

58
00:04:58,596 --> 00:05:03,590
& Lt; i & gt; - Heh. Dan anda akan tahu ini bagaimana?
- Saya nampak Angsa Hitam. Dua kali

59
00:05:05,670 --> 00:05:08,298
Aksi tutu-on-tutu yang panas.
Ayuh, apa yang salah dengan awak?

60
00:05:08,473 --> 00:05:11,203
Wah, kedalaman anda...

61
00:05:12,043 --> 00:05:14,773
Ugh, bagaimanapun, ia di Portland,
beberapa jam lagi.

62
00:05:14,946 --> 00:05:17,710
- Apa pendapat anda?
- Ya. Penari. kenapa tidak

63
00:05:18,316 --> 00:05:20,181
Mungkin anda akan tertidur dalam perjalanan.

64
00:05:20,351 --> 00:05:22,251
Heh. Ya, mungkin.

65
00:05:27,392 --> 00:05:31,260
Jadi biasa, tiada EMF sulfur,
tiada sampah hex.

66
00:05:31,429 --> 00:05:34,330
Jika tiada penari untuk ditemubual,
perjalanan boleh menjadi awek.

67
00:05:35,266 --> 00:05:38,599
- Saya dengar mereka mempunyai kopi yang enak di Portland.
- Kawan, itu Seattle.

68
00:05:38,770 --> 00:05:42,501
- Mari kita selesaikan latihan itu.
- Ahem.

69
00:05:45,777 --> 00:05:49,645
Ya, saya akan semak. terima kasih. Okay, nanti.

70
00:05:50,148 --> 00:05:52,480
- Hai.
- Ya?

71
00:05:52,650 --> 00:05:54,481
Eh, kami ingin melihat foto tempat kejadian jenayah...

72
00:05:54,652 --> 00:05:56,586
... daripada kes Irena Koganzon, sila.

73
00:05:57,288 --> 00:05:58,653
Dan anda akan menjadi?

74
00:05:58,823 --> 00:05:59,983
Oh.

75
00:06:04,529 --> 00:06:07,930
- Beri saya satu minit.
- Ambil masa anda.

76
00:06:17,675 --> 00:06:21,338
Tidak, kamu tidak boleh menyentuhnya, sayang.
Itu untuk kerja ayah.

77
00:06:36,961 --> 00:06:40,397
Ayah, saya perlu pergi kencing.

78
00:06:41,466 --> 00:06:45,266
Sayang, awak tahu
di mana bilik kanak-kanak perempuan.

79
00:06:59,284 --> 00:07:00,376
Saya akan panggil itu pelik.

80
00:07:47,565 --> 00:07:49,897
Hei, sana. Apa khabar?

81
00:07:50,068 --> 00:07:52,901
- Okay. Apa yang boleh saya lakukan untuk awak?
- Kita perlu melihat kasut...

82
00:07:53,071 --> 00:07:55,596
... yang terlibat
dalam kematian penari balet.

83
00:07:55,773 --> 00:07:59,368
Tidak sangka itu akan menjadi perjanjian FBI.
Tetapi pasti, ya, di sini.

84
00:08:02,247 --> 00:08:03,475
Sial, Tracy.

85
00:08:03,648 --> 00:08:08,745
- Siapa Tracy?
- Anak perempuan saya, dia suka balet.

86
00:08:15,560 --> 00:08:16,925
Hei, tanggalkan kasut itu.

87
00:08:25,370 --> 00:08:28,168
- Dekan, dapatkan kasut.
- Saya cuba.

88
00:08:31,009 --> 00:08:32,237
Maaf!

89
00:08:33,244 --> 00:08:34,768
- Ayuh, Dean!
- Saya cuba.

90
00:08:39,083 --> 00:08:40,880
Maaf!

91
00:08:43,621 --> 00:08:45,680
- Saya faham.
- Ah. Okay.

92
00:08:47,358 --> 00:08:50,486
- Saya akan pergi dengan objek terkutuk.
- Awak rasa?

93
00:08:51,429 --> 00:08:53,124
Awak okay?

94
00:08:53,765 --> 00:08:55,096
Perhentian seterusnya:

95
00:08:57,635 --> 00:09:00,331
Anggaplah terlalu berharap
kasut sahaja...

96
00:09:00,505 --> 00:09:04,407
... di kedai itu untuk dibimbangkan.
Oh, anda seorang yang bermimpi.

97
00:09:16,187 --> 00:09:17,677
Hei.

98
00:09:18,990 --> 00:09:21,049
Bukankah kita meletakkannya di dalam bagasi?

99
00:09:24,862 --> 00:09:27,160
- Bagaimana mereka...?
- Objek terkutuk, Sam.

100
00:09:30,201 --> 00:09:34,501
- Adakah mereka kelihatan seperti saiz anda?
- Diam.

101
00:09:35,340 --> 00:09:36,830
Tunggu, adakah anda...?

102
00:09:37,008 --> 00:09:39,977
Mendapat keinginan
kepada Putera Siegfried diri saya terlupa?

103
00:09:42,146 --> 00:09:45,479
& Lt; i & gt; - Ya.
- Anda benar-benar melihat Black Swan

104
00:09:49,187 --> 00:09:51,314
Senang berjumpa dengan awak,
Encik Marshall.

105
00:09:51,489 --> 00:09:53,855
Hubungi saya jika anda mempunyai sebarang pertanyaan
tentang tawaran itu.

106
00:09:54,025 --> 00:09:55,583
Saya akan beritahu awak.

107
00:10:00,832 --> 00:10:02,561
Saya tidak fikir dia akan menjual.

108
00:10:02,734 --> 00:10:05,362
Berfikir bukan saman kuat awak, George.

109
00:10:08,973 --> 00:10:09,997
George?

110
00:10:11,976 --> 00:10:13,739
pintu.

111
00:10:42,240 --> 00:10:43,730
Hello?

112
00:10:44,742 --> 00:10:47,609
- Hei, adakah anda menjual ini?
- Eh, ya.

113
00:10:47,779 --> 00:10:51,545
- Di mana anda mendapatkannya?
- Um, ibu saya ada dalam kotak itu.

114
00:10:56,220 --> 00:10:59,018
Saya tidak faham, apa yang berlaku?

115
00:11:03,327 --> 00:11:05,318
Ini, di sini?

116
00:11:06,931 --> 00:11:09,525
Hei, hei, hei. Ya ampun.

117
00:11:11,169 --> 00:11:13,399
Awak okay di sana, Baryshnikov?

118
00:11:14,071 --> 00:11:17,632
Ya, ya, saya sudah selesai

119
00:11:17,809 --> 00:11:21,575
Jika ia tidak terlalu banyak masalah, lakukan
awak keberatan beritahu saya, eh, apa yang berlaku?

120
00:11:24,315 --> 00:11:27,580
- Siapa nama awak?
- Eh, eh, Scott Freeman.

121
00:11:28,119 --> 00:11:29,780
Awak kata ini ibu awak?

122
00:11:29,954 --> 00:11:33,481
- Di mana dia mendapatkannya?
- Saya tidak tahu. Saya dapati mereka di belakang.

123
00:11:33,658 --> 00:11:34,955
saya dah dapat.

124
00:11:35,126 --> 00:11:39,756
- Sekarang, di mana ibu awak?
- Dia, eh, meninggal dunia minggu lepas.

125
00:11:42,300 --> 00:11:46,703
Saya kesal mendengarnya.
Scott, dengar, kasut ini...

126
00:11:47,338 --> 00:11:50,830
Hanya beberapa barangan peribadi yang dia kumpul.
Saya cuba untuk menghilangkan semua itu.

127
00:11:51,442 --> 00:11:53,637
- Semua? Ada lagi macam ni?
- Sam.

128
00:11:55,480 --> 00:11:57,948
Scott, apa yang ada di dalam kotak itu?

129
00:13:06,384 --> 00:13:08,750
Okay, macam mana
kawan FBI adakah anda?

130
00:13:08,920 --> 00:13:11,753
Jenis yang cuba diperbaiki
kekacauan yang anda mulakan.

131
00:13:11,923 --> 00:13:13,891
Sekarang, dari mana ibu kamu dapat ini?

132
00:13:14,058 --> 00:13:16,754
saya tak tahu. Saya dapati mereka dalam peti besinya.

133
00:13:17,695 --> 00:13:21,096
Pernah terfikir bahawa perkara-perkara ini
mungkin berada dalam keadaan selamat atas sebab tertentu?

134
00:13:21,265 --> 00:13:24,928
Saya hanya fikir ia adalah sebahagian daripada sampah
yang dia kumpul selama bertahun-tahun.

135
00:13:25,102 --> 00:13:27,468
Saya tahu suka perkara pelik,
tapi tak pernah terfikir...

136
00:13:27,672 --> 00:13:29,037
Ya, baik, fikir semula.

137
00:13:29,206 --> 00:13:33,233
- Kerana sampah ini membunuh orang.
- Apa? Macam mana boleh jadi?

138
00:13:33,411 --> 00:13:36,642
Scott, kita perlu tahu dengan tepat
apa yang anda jual daripada peti besi itu...

139
00:13:36,814 --> 00:13:39,783
... dan nama dan alamat
kepada siapa anda menjualnya.

140
00:13:50,795 --> 00:13:53,127
- Apa yang kita dapat?
- Dia membeli cerek teh.

141
00:13:53,965 --> 00:13:55,557
- Cerek teh.
- Ya.

142
00:13:55,733 --> 00:13:59,635
Cukup kutuk mojo, anda boleh memusingkan pensel
menjadi senjata pemusnah besar-besaran.

143
00:13:59,804 --> 00:14:01,237
Masa yang baik.

144
00:14:23,928 --> 00:14:25,987
Lebih baik anda memanggil ini.

145
00:14:27,732 --> 00:14:31,327
Hello. Ya. Saya ingin melaporkan kemalangan
di 23, Gorham Road.

146
00:14:31,969 --> 00:14:33,766
nama saya? Eh...

147
00:14:35,606 --> 00:14:36,630
Bruce Hornsby.

148
00:14:40,444 --> 00:14:42,605
Baiklah. Siapa yang seterusnya dalam senarai?

149
00:14:42,780 --> 00:14:44,270
Baiklah. Ahem.

150
00:14:44,448 --> 00:14:48,282
Kami ada, eh, gramofon
dijual kepada Brenda Gluck, 413 River Street.

151
00:14:48,452 --> 00:14:51,819
Dan majalah lelaki vintaj
dijual kepada Peter Yankit...

152
00:14:51,989 --> 00:14:53,388
... 27 Johnson Lane.
Betul ke?

153
00:14:53,557 --> 00:14:55,354
- Ya.
- Baiklah, lebih baik kita berpisah.

154
00:14:55,526 --> 00:14:58,359
Mengapa anda tidak mengambil gramofon,
Saya akan mengendalikan kain lama.

155
00:14:58,529 --> 00:15:01,987
Saya tidak akan benar-benar mengendalikannya jika saya adalah awak.
Ingat kasut tu.

156
00:15:02,166 --> 00:15:04,327
Oh, ya. Bagaimana saya boleh lupa?

157
00:15:05,836 --> 00:15:08,862
awak tahu,
Saya tertanya-tanya berapa lama lucah membunuh awak.

158
00:15:09,206 --> 00:15:12,039
- Agak pasti anda tidak mahu tahu.
- Awak mungkin betul.

159
00:15:12,209 --> 00:15:14,143
- Baiklah, mari kita lakukan ini.
- Ya.

160
00:15:29,193 --> 00:15:31,923
Saya akan lari ini ke tingkat atas.
Saya akan kembali segera.

161
00:15:32,096 --> 00:15:33,427
Uh-huh.

162
00:15:41,839 --> 00:15:45,172
Hei, Timmy

163
00:15:53,551 --> 00:15:57,248
& Lt; i & gt; Hei, Timmy. Datang ke sini

164
00:15:59,323 --> 00:16:02,417
i & gt; Saya mempunyai rahsia untuk anda

165
00:16:02,593 --> 00:16:06,723
& Lt; i & gt; Hei, Timmy. Datang ke sini

166
00:16:09,266 --> 00:16:12,099
Hei, Timmy

167
00:16:14,605 --> 00:16:16,835
i & gt; Timmy

168
00:16:17,341 --> 00:16:19,070
i & gt; Datang ke sini

169
00:16:20,444 --> 00:16:22,105
i & gt; Timmy

170
00:17:19,703 --> 00:17:20,829
Mana gramofonnya?

171
00:17:32,483 --> 00:17:34,474
Hei, itu milik saya.

172
00:17:35,352 --> 00:17:38,185
Nak, ini masa yang baik
untuk pengajaran dalam kesyukuran.

173
00:17:38,355 --> 00:17:41,119
Nasib baik awak, saya terlalu penat.

174
00:17:50,534 --> 00:17:51,831
& Lt; i & gt; - Hei.
- Hey

175
00:17:52,002 --> 00:17:54,562
Mendapat lucah. Tepat pada masanya juga.

176
00:17:54,738 --> 00:17:57,730
& Lt; i & gt; - Apa yang dia lakukan?
- Uh, seperti yang anda katakan, anda tidak mahu tahu

177
00:17:58,475 --> 00:18:01,000
& Lt; i & gt; - Di mana anda berada?
- Saya baru sahaja mendapat gramophone

178
00:18:01,178 --> 00:18:03,669
Saya berada di seberang bandar, saya akan menuju ke arah anda.

179
00:18:14,158 --> 00:18:17,025
Jadi ibu saya tidak
hanya kerja yang membosankan...

180
00:18:17,194 --> 00:18:19,253
...dan semua perkara ini adalah nyata?

181
00:18:20,598 --> 00:18:24,659
- Yup.
- Nah, sekarang, saya benar-benar berasa seperti omong kosong.

182
00:18:25,202 --> 00:18:29,104
- Macam mana?
- Saya terus menolaknya untuk menjual kedai itu.

183
00:18:29,273 --> 00:18:32,208
Dia terus berkata tidak,
dan saya terus menolaknya.

184
00:18:32,376 --> 00:18:34,936
Anda tahu, memberitahunya
berapa banyak wang yang dia akan buat.

185
00:18:35,112 --> 00:18:38,604
- Anda fikir anda mengubah fikirannya?
- Saya tidak tahu.

186
00:18:38,782 --> 00:18:41,683
Wanita hartanah ini
terus datang dan kemudian suatu hari...

187
00:18:41,852 --> 00:18:43,979
... macam tu je mak cakap okay.

188
00:18:44,521 --> 00:18:49,083
Kemudian dia mengalami kemalangan itu,
dan tidak pernah dapat menikmati wang itu.

189
00:18:50,060 --> 00:18:51,084
Berapa lama selepas itu?

190
00:18:52,897 --> 00:18:55,388
- Keesokan harinya.
- Yang...

191
00:18:55,900 --> 00:18:58,266
- Bagaimana dia mati?
- Kemalangan kereta.

192
00:18:59,203 --> 00:19:02,434
Anda tahu, saya terus berfikir
jika saya tidak menolaknya, maka...

193
00:19:03,107 --> 00:19:04,870
Ya, sedikit petua. Eh...

194
00:19:05,743 --> 00:19:08,268
Rasa bersalah
tidak akan membawa mereka kembali.

195
00:19:08,746 --> 00:19:10,577
Terbaik yang boleh anda lakukan ialah...

196
00:19:10,748 --> 00:19:14,650
... jalani hidup anda dengan cara yang anda fikirkan
akan membuatnya bangga.

197
00:19:14,818 --> 00:19:17,082
Atau sekurang-kurangnya tidak memalukan
omong kosong dia.

198
00:19:21,325 --> 00:19:23,384
Oh, eh...

199
00:19:23,560 --> 00:19:26,552
Anda tahu latihan itu, bukan?
Jangan sentuh kotak itu.

200
00:19:26,730 --> 00:19:30,063
Jangan dekat peti keselamatan. Sebaik sahaja kita mendapatnya
berkotak-kotak, kita akan dapat U-Haul...

201
00:19:30,234 --> 00:19:32,896
... keluarkan semuanya dari sini.
Percayalah, saya mendapatnya.

202
00:20:18,849 --> 00:20:23,047
Anda tahu, Encik Marshall,
blok itu tidak akan sama.

203
00:20:23,220 --> 00:20:26,018
Kebanyakan jiran anda
sudah terjual.

204
00:20:26,190 --> 00:20:30,388
Sekarang, saya sudah bersedia
laporan analisis untuk anda.

205
00:20:30,594 --> 00:20:32,528
George?

206
00:20:34,198 --> 00:20:37,861
Bukan yang ini, George. Encik Marshall.

207
00:20:41,238 --> 00:20:44,002
Sukar untuk mencari bantuan yang baik hari ini.

208
00:20:45,209 --> 00:20:50,909
Bagaimanapun, seperti yang anda lihat,
tawaran kami lebih daripada murah hati.

209
00:20:53,417 --> 00:20:55,578
- Nampaknya begitu.
- Dengan tawaran murah hati itu...

210
00:20:55,753 --> 00:20:59,712
...anda boleh pergi ke mana-mana sahaja,
dan lakukan apa sahaja yang anda suka.

211
00:20:59,890 --> 00:21:02,120
Anda boleh meneruskan kehidupan anda.

212
00:21:05,929 --> 00:21:07,726
Anda tahu, Cik Bicklebee...

213
00:21:07,898 --> 00:21:10,560
... Saya datang ke sini malam ini
dengan setiap niat untuk menjual.

214
00:21:10,734 --> 00:21:13,430
Tapi apa yang awak cakap tadi
tentang meneruskan hidup saya?

215
00:21:13,637 --> 00:21:15,764
Kedai itu adalah hidup saya.

216
00:21:16,673 --> 00:21:18,004
Saya tidak boleh menjual.

217
00:21:22,279 --> 00:21:26,010
Lihat, kita semua berasa terikat dengan masa lalu kita...

218
00:21:26,183 --> 00:21:28,549
... tetapi ia adalah masa depan
itulah pengembaraan sebenar...

219
00:21:28,719 --> 00:21:34,715
Maaf, tidak menjual.
Dan saya juga tidak membeli omong kosong itu, puan.

220
00:21:38,262 --> 00:21:43,165
Nah, jika itu keputusan anda,
apa yang boleh saya katakan? Heh.

221
00:21:44,568 --> 00:21:47,594
Saya doakan semoga berjaya
dengan selebihnya hidup anda.

222
00:21:47,771 --> 00:21:49,568
Sikit je yang tinggal.

223
00:22:11,095 --> 00:22:13,461
Lihat, seperti yang dijanjikan.

224
00:22:15,699 --> 00:22:17,496
Pada garis putus-putus.

225
00:22:20,838 --> 00:22:22,430
apa?

226
00:22:22,840 --> 00:22:26,435
Mungkin anda pernah
sedikit cepat pada picu.

227
00:22:27,744 --> 00:22:30,178
Pertama, wanita di kedai antik,
dan sekarang ini.

228
00:22:30,347 --> 00:22:34,340
Anda tahu bahawa Encik Roman tidak
seperti kita menarik perhatian kepada diri kita sendiri...

229
00:22:41,024 --> 00:22:45,757
- Jadi, apa yang perlu saya lakukan dengan badan?
- Begitulah sikapnya.

230
00:22:46,930 --> 00:22:51,492
Okay, bawa Encik Marshall
dan rumah cerutnya yang busuk...

231
00:22:51,668 --> 00:22:53,966
... dan meletakkan mereka di atas katil.

232
00:22:54,138 --> 00:22:55,298
Oh, dan George...

233
00:22:56,507 --> 00:22:58,372
... pastikan cerut dinyalakan.

234
00:22:58,876 --> 00:23:01,242
Anda tahu, terbakar panas.

235
00:23:10,187 --> 00:23:12,052
Begitulah Encik Marshall.

236
00:23:12,256 --> 00:23:16,056
Sepatutnya berhenti merokok,
boleh membahayakan kesihatan anda.

237
00:23:27,671 --> 00:23:32,301
Adakah anda tahu berapa ramai pembantu
Saya telah mengambil badan ini, George?

238
00:23:33,477 --> 00:23:35,377
- Mungkin tiga?
- Lima.

239
00:23:37,648 --> 00:23:40,981
Saya serahkan kepada imaginasi anda
apa yang berlaku kepada empat yang pertama.

240
00:23:43,887 --> 00:23:47,789
- Adakah sesuatu yang salah dengan minuman itu?
- Awak beritahu saya. Apa yang saya minta?

241
00:23:48,492 --> 00:23:52,019
- Secawan kopi panas?
- Betul.

242
00:23:52,196 --> 00:23:53,356
Dapat bahagian kopi.

243
00:23:54,198 --> 00:23:58,567
Tetapi adakah saya berkata panas, atau, saya tidak tahu, hangat?

244
00:23:59,736 --> 00:24:03,001
Empat, George. Hanya berkata.

245
00:24:04,341 --> 00:24:06,400
Jadi pergi ke barista yang bagus di Utama...

246
00:24:06,577 --> 00:24:09,512
...dan dapatkan saya yang hebat, tidak gemuk,
tanpa cemeti, mocha putih...

247
00:24:09,680 --> 00:24:12,308
... satu pam tanpa gula,
espresso dua pukulan, okay?

248
00:24:13,584 --> 00:24:16,951
Sudah tentu, eh, tetapi itu sahaja
jalan merentasi bandar.

249
00:24:17,120 --> 00:24:20,612
- Okay. Jumpa anda pada 8:45.
- Saya tidak akan kembali sehingga 9.

250
00:24:50,220 --> 00:24:51,710
Hei, apa khabar? Saya dalam perjalanan.

251
00:24:51,888 --> 00:24:54,686
Ya, tidak pasti kami akan mengambil peti besi
keluar dari bandar sahaja lagi.

252
00:24:54,858 --> 00:24:56,223
- Di sini anda pergi.
- Terima kasih.

253
00:24:56,393 --> 00:25:01,057
Um, jadi ternyata Mama Hoarder tidak
hanya mati dan serahkan kedai kepada Scott.

254
00:25:02,132 --> 00:25:04,464
- Dia tidak?
- Tidak. Dengar. Wanita menghabiskan 40 tahun...

255
00:25:04,635 --> 00:25:06,398
... cuba mengekalkan tempat itu, bukan?

256
00:25:06,570 --> 00:25:10,165
Kemudian suatu hari, dia bangun dan menjual.
Keesokan harinya, memandu keretanya dari tebing.

257
00:25:10,807 --> 00:25:14,470
Jadi, eh, apa, anda fikir seseorang
potong brek dia atau apa?

258
00:25:14,645 --> 00:25:17,273
Saya fikir dunia adalah
penuh dengan kebetulan yang lucu.

259
00:25:17,447 --> 00:25:21,474
Oh, dan ada syarikat baharu ini,
tak pernah rasa hartanah pun...

260
00:25:21,652 --> 00:25:23,813
... baru sahaja menelan seketul Jalan Utama.

261
00:25:23,987 --> 00:25:27,514
Sekarang, saya boleh berada jauh di sini,
tetapi tidakkah itu kelihatan pelik kepada anda?

262
00:25:30,260 --> 00:25:31,284
Sam?

263
00:25:32,029 --> 00:25:33,587
& Lt; i & gt; Sam? & lt;

264
00:25:33,764 --> 00:25:35,857
Yeah, yeah.
Bunyinya bagus, teruskan saya menyiarkannya.

265
00:25:36,033 --> 00:25:39,628
& Lt; i & gt; - Bunyi bagus? Adakah anda sihat?
- Anda tahu bagaimana mereka berkata begitu, eh...</i>

266
00:25:39,803 --> 00:25:42,704
... kurang tidur adalah
teknik soal siasat yang dipertingkatkan?

267
00:25:42,906 --> 00:25:44,168
Ya.

268
00:25:44,341 --> 00:25:45,467
Percayalah, itu penyeksaan.

269
00:25:56,753 --> 00:25:58,152
anak kecik.

270
00:26:09,366 --> 00:26:11,027
& Lt; i & gt; - Ini lebih baik menjadi baik.
- Frank

271
00:26:11,201 --> 00:26:14,227
& Lt; i & gt; Saya tidak bermaksud untuk mencelup dua kali
dalam sos gila anda, tiada kesalahan

272
00:26:14,438 --> 00:26:15,564
Tiada yang diambil, fudge-pop.

273
00:26:15,739 --> 00:26:17,366
Tetapi saya rasa saya telah menemui sesuatu.

274
00:26:20,043 --> 00:26:21,977
Diam saya adalah petunjuk awak, Dean.

275
00:26:23,046 --> 00:26:26,482
Ada syarikat baru ini membeli
sekumpulan ibu-dan-pop di Portland.

276
00:26:26,650 --> 00:26:28,982
Saya memukul tembok api
apabila saya cuba mengakses tapaknya.

277
00:26:29,152 --> 00:26:31,848
- Fikirkan anda boleh memecahkannya?
- Bolehkah anjing bermain poker?

278
00:26:33,023 --> 00:26:34,820
- Saya tidak...
- Jawapannya ya.

279
00:26:34,991 --> 00:26:38,188
- Apakah nama syarikat?
- Eh, Geo Thrive Inc.

280
00:27:30,547 --> 00:27:31,946
Tunggu!

281
00:27:32,115 --> 00:27:34,140
Saya kata satu pam bebas gula, bukan dua.

282
00:27:34,317 --> 00:27:35,875
Pam tambahan di rumah.

283
00:27:36,953 --> 00:27:39,444
Itu bagus, tetapi bos saya
akan dapat memberitahu...

284
00:27:39,623 --> 00:27:42,319
...okay, jadi, sila,
buat saya yang baru.

285
00:27:42,926 --> 00:27:46,123
Ada orang beratur,
dan saya di sini seorang diri, jadi...

286
00:27:46,296 --> 00:27:47,422
... Nikmati pam percuma.

287
00:27:48,265 --> 00:27:50,665
Bagaimana kalau jadikan saya yang baru.

288
00:27:50,834 --> 00:27:52,631
Macam mana kalau awak makan saya.

289
00:27:54,438 --> 00:27:56,099
Jangan goda saya.

290
00:28:01,812 --> 00:28:04,975
- Awak bernasib baik saya lambat.
- Sangat bertuah. Seterusnya.

291
00:28:05,148 --> 00:28:08,140
Bolehkah saya mendapatkan, eh, tiga mata merah, sila?

292
00:28:08,318 --> 00:28:10,149
Ia adalah pengebumian awak.

293
00:28:22,065 --> 00:28:23,896
i & gt; Apa yang anda bercakap tentang, George?

294
00:28:24,067 --> 00:28:25,125
i & gt; Di mana kopi saya?

295
00:28:25,302 --> 00:28:27,031
Saya serius tidak bergurau.

296
00:28:27,204 --> 00:28:29,297
- Anda pasti itu dia?
- Sudah tentu, saya pasti.

297
00:28:29,473 --> 00:28:33,102
Sam Winchester akan masuk
kedai antik yang kami baru beli.

298
00:28:35,712 --> 00:28:38,545
- Awak rasa mereka ada untuk kita?
- Tidak. Percayalah.

299
00:28:38,715 --> 00:28:41,013
Heh. Jika Winchester ada di sini untuk kita,
kita akan tahu.

300
00:28:42,953 --> 00:28:45,046
& Lt; i & gt; - Saya akan menikmati ini.
- Suka?</i>

301
00:28:45,222 --> 00:28:46,655
Nikmati apa, George?

302
00:28:47,524 --> 00:28:50,459
Nah, makan dia
adalah hampir apa yang saya fikirkan.

303
00:28:50,627 --> 00:28:53,118
- Apa? Tidak.
- Tidak?

304
00:28:53,296 --> 00:28:56,060
Kembali ke pejabat. Sekarang.

305
00:28:56,233 --> 00:28:59,361
Kami mempunyai rantai perintah di sini,
George.

306
00:28:59,536 --> 00:29:02,801
Anda melihat Winchester, anda tidak makan dia.

307
00:29:02,973 --> 00:29:05,806
Awak beritahu saya, dan saya makan dia.

308
00:29:05,976 --> 00:29:10,379
Apa, adakah anda fikir saya akan memberitahu Dick,
"Saya rasa dia makan dia tapi saya tak nampak?"

309
00:29:10,547 --> 00:29:13,914
Apa, saya sepatutnya menjamin
untuk awak, George?

310
00:29:14,117 --> 00:29:18,383
Seperti anda bukan satu langkah bodoh
dari bibbing sudah? Ayuh.

311
00:29:18,555 --> 00:29:20,682
- Tetapi l...
- Oh, tidak.

312
00:29:24,227 --> 00:29:25,751
- Tetapi...
- Tidak!

313
00:29:26,363 --> 00:29:28,126
Tidak, tidak, tidak.

314
00:29:28,298 --> 00:29:29,788
Hup!

315
00:29:39,409 --> 00:29:40,535
Oh!

316
00:29:40,710 --> 00:29:42,405
Dua pam.

317
00:29:42,579 --> 00:29:43,705
Betul ke, George?

318
00:29:49,853 --> 00:29:52,048
Frank. Beritahu saya anda mendapat sesuatu.

319
00:29:52,222 --> 00:29:55,851
Tidak, saya telefon
dengan skor Lakers-Celtics.

320
00:29:56,359 --> 00:29:58,850
- Apa?
- Sudah tentu, saya mendapat sesuatu.

321
00:29:59,029 --> 00:30:01,964
Saya tahu mengapa anda memukul tembok api itu.

322
00:30:05,168 --> 00:30:06,760
Diam saya adalah petunjuk awak, Frank.

323
00:30:06,937 --> 00:30:08,768
Oh-ho-ho. Sentuh�.

324
00:30:08,939 --> 00:30:11,635
Anda cuba mengakses
tapak dalaman Geo Thrive...

325
00:30:11,808 --> 00:30:15,437
... dan sebab mengapa anda tidak boleh adalah
kerana jika anda menggali dalam-dalam...

326
00:30:15,612 --> 00:30:17,204
...itu semua Dick.

327
00:30:17,981 --> 00:30:20,313
Bermanfaat, jika anda tidak berkata
itu tentang segala-galanya.

328
00:30:20,483 --> 00:30:23,577
Ya, kecuali saya sedang beroperasi
pada fakta yang sukar sekarang, wiseass.

329
00:30:23,753 --> 00:30:26,085
Anda memberitahu saya Geo Thrive
adalah sebahagian daripada Roman Inc?

330
00:30:26,256 --> 00:30:29,623
Ia adalah sebuah konglomerat dalam anak syarikat
dalam sesebuah konglomerat.

331
00:30:29,793 --> 00:30:32,057
- Semuanya terikat, Dean.
- Okay. Jadi, apa?

332
00:30:32,228 --> 00:30:35,163
Leviathans ialah Wal-Marting
ibu-dan-pop?

333
00:30:35,332 --> 00:30:37,459
Dan Bingo adalah namanya-o.
Aah!

334
00:30:37,634 --> 00:30:39,966
Jadi kita ada ladang lama yang besar
di Wisconsin...

335
00:30:40,136 --> 00:30:44,630
... dan sekumpulan kedai frigging
di Portland, apa yang mereka lakukan?

336
00:30:44,808 --> 00:30:48,505
Mengalahkan saya, yang saya tahu ia adalah korporat
dan berbau kerana hari masih panjang.

337
00:30:49,412 --> 00:30:51,903
kalau saya jadi awak,
Saya akan keluar dari Dodge, segera.

338
00:30:52,082 --> 00:30:55,108
- Orang ramai mati di sini, Frank.
- Pasti, setiap saat.

339
00:30:55,285 --> 00:30:58,777
Semak statistik obesiti,
bandar itu bukanlah sesuatu yang istimewa.

340
00:30:58,955 --> 00:31:01,856
Kita belum selesai di sini, okay?
Dan kita mungkin mendapat beberapa jawapan.

341
00:31:02,025 --> 00:31:05,984
baiklah. Hubungi saya jika anda tidak mati.

342
00:31:07,797 --> 00:31:10,129
- Jadi?
- Itu akan berkesan.

343
00:31:10,300 --> 00:31:12,734
Eh, macam mana?

344
00:31:13,370 --> 00:31:15,031
Baru lepas telefon dengan Frank.

345
00:31:15,238 --> 00:31:18,105
Nampaknya, kita ada sedikit
isu Leviathan di bandar ini.

346
00:31:18,274 --> 00:31:20,333
- Leviathans, di sini?
- Ya.

347
00:31:20,510 --> 00:31:24,105
Kami sedang melihat tua yang besar
anak patung gergasi bersarang Dick...

348
00:31:24,280 --> 00:31:26,373
... setakat jualan hartanah.

349
00:31:30,620 --> 00:31:35,114
- Hei, awak dengar saya?
- Ya. Ya, ya, saya minta maaf.

350
00:31:35,659 --> 00:31:38,150
Okay, awak tahu apa?
Cukuplah dengan masalah insomnia...

351
00:31:38,328 --> 00:31:40,694
... baik, Pacino? Anda perlu terhempas.

352
00:31:40,864 --> 00:31:44,766
Saya akan terus bekerja, awak cari motel
dan tidurlah, okay?

353
00:31:45,502 --> 00:31:47,970
Tidak kira apa yang saya lakukan, Dean.

354
00:31:48,538 --> 00:31:50,506
Lucifer tidak akan diam.

355
00:31:52,909 --> 00:31:54,672
Sekarang pun?

356
00:31:54,844 --> 00:31:57,369
Dia menyanyikan "Stairway to Heaven"
sekarang juga.

357
00:31:58,148 --> 00:32:00,241
- Lagu yang bagus.
- Bukan 50 kali berturut-turut.

358
00:32:00,417 --> 00:32:01,577
Hah.

359
00:32:10,093 --> 00:32:13,688
- Hei, Scott.
- Tolong, Sam, awak kena tolong saya.

360
00:32:13,863 --> 00:32:14,921
Apa yang berlaku?

361
00:32:15,098 --> 00:32:18,226
Saya melihat ke dalam salah satu cermin ibu saya
Saya mahu merobek muka saya.

362
00:32:18,401 --> 00:32:20,869
& Lt; i & gt; - Ia telah dikutuk.
- Pegang erat. Eh, kami dalam perjalanan.</i>

363
00:32:21,571 --> 00:32:23,835
Dia menyentuh sesuatu
dia tidak sepatutnya.

364
00:32:24,007 --> 00:32:25,497
Sudah tentu, dia melakukannya.

365
00:32:32,115 --> 00:32:35,448
Adakah, uh, itu okey?

366
00:32:36,419 --> 00:32:39,252
Nah, tidak layak untuk Oscar, tetapi...

367
00:32:41,524 --> 00:32:42,718
... Saya yakin.

368
00:32:44,060 --> 00:32:46,051
Bukannya penting...

369
00:32:46,229 --> 00:32:48,891
... kerana anda tidak mempunyai sebarang talian lagi.

370
00:32:53,036 --> 00:32:54,697
Sekarang apa?

371
00:32:54,871 --> 00:32:58,272
Sekarang kami menunggu perkhidmatan makan.

372
00:33:11,654 --> 00:33:17,115
Jadi, um, satu badan lagi
kita akan perlu pergi semangat, ya?

373
00:33:17,293 --> 00:33:19,989
Sebenarnya, tidak.
Seperti yang anda nyatakan sebelum ini...

374
00:33:20,163 --> 00:33:22,791
... Dick tidak suka membuat kertas.

375
00:33:22,966 --> 00:33:26,231
Nah, betul, jadi, apa rancangannya?

376
00:33:26,402 --> 00:33:29,462
Kita tidak boleh ada Scott di sini
berjalan mulutnya.

377
00:33:29,639 --> 00:33:34,133
Bibir longgar, yada, yada, yada.
Kami akan membunuhnya.

378
00:33:38,314 --> 00:33:41,579
Tetapi itu tidak bermakna
sesiapa pun perlu perasan dia sudah mati.

379
00:33:44,788 --> 00:33:46,085
Kemas beg anda, Georgie.

380
00:33:47,891 --> 00:33:51,190
Anda bertukar menjadi seorang Scott Freeman...

381
00:33:51,394 --> 00:33:53,589
...untuk seterusnya, oh...

382
00:33:54,030 --> 00:33:55,691
... 30 tahun ganjil.

383
00:33:56,266 --> 00:33:57,460
Betul, Scotty?

384
00:34:20,990 --> 00:34:24,482
- Begitu banyak untuk cermin terkutuk itu.
- Sam dan Dean.

385
00:34:24,661 --> 00:34:27,960
Ia adalah satu keseronokan
untuk membuat kenalan anda.

386
00:34:28,131 --> 00:34:32,158
Sekarang, hanya supaya anda boleh meletakkan nama
kepada muka yang akan memakan awak...

387
00:34:32,335 --> 00:34:35,862
...Saya Joyce,
dan ini ialah pembantu saya George.

388
00:34:36,973 --> 00:34:39,533
Tunggu. Awak wanita itu
daripada tanda-tanda hartanah.

389
00:34:39,709 --> 00:34:42,007
ya. Anda suka foto saya?

390
00:34:42,178 --> 00:34:44,009
Ah, anda mungkin mahu berhenti kerja
jalur pemutihan.

391
00:34:46,583 --> 00:34:47,914
Oh, Dean.

392
00:34:48,084 --> 00:34:52,145
Saya akan menikmati
mencabut awak dari gigi saya.

393
00:35:08,504 --> 00:35:11,735
Ada baldi barang itu
anda suka melemparkan kami di sana.

394
00:35:15,278 --> 00:35:16,711
Dunk saya sebelum dia nampak.

395
00:35:30,393 --> 00:35:31,417
Pedang.

396
00:35:33,396 --> 00:35:35,296
Pedang!

397
00:35:53,249 --> 00:35:55,080
terima kasih.

398
00:36:05,261 --> 00:36:07,991
Okay, saya faham perkara ini
maksud perniagaan, anda tahu...

399
00:36:08,164 --> 00:36:12,464
... tetapi saya tidak boleh, seperti, mencabut nyawa saya.
Ah, pasti, anda boleh.

400
00:36:12,635 --> 00:36:14,899
Ia tidak sesukar yang anda fikirkan.

401
00:36:19,575 --> 00:36:22,806
Lihat, Scott, mulut besar ini
tidak suka meninggalkan perkara yang longgar.

402
00:36:22,979 --> 00:36:26,813
Jangan menoleh ke belakang sehingga anda mendapat tempat
di mana anda tidak bercakap bahasa.

403
00:36:26,983 --> 00:36:28,177
Baiklah, saya akan pergi.

404
00:36:30,787 --> 00:36:33,085
Terima kasih, saya rasa.

405
00:36:33,656 --> 00:36:35,487
Jangan sebut.

406
00:36:37,493 --> 00:36:38,790
Satu minit.

407
00:36:38,962 --> 00:36:41,863
Itulah berapa lama anda perlu menjelaskan
untuk menggunakan sebab anda membantu kami.

408
00:36:43,132 --> 00:36:47,569
Kerana saya mati untuk tahu
macam mana rasa jalang tu.

409
00:36:48,938 --> 00:36:52,499
Tunggu. Biar saya betulkan ini.
Anda mahu makan bos anda?

410
00:36:53,309 --> 00:36:55,641
Anda mendapat cara yang lebih baik
untuk membuatnya tetap mati?

411
00:36:57,013 --> 00:36:59,607
Jadi, apa, jadi sekarang anda
di pihak kita atau sesuatu?

412
00:37:01,317 --> 00:37:03,148
Ya. Tidak.

413
00:37:04,020 --> 00:37:05,715
Tetapi jika Joyce masih hidup...

414
00:37:05,888 --> 00:37:08,982
... kemudian saya menghabiskan sisa hidup saya
membersihkan kotorannya.

415
00:37:09,158 --> 00:37:10,716
Atau lebih teruk, saya dimakan.

416
00:37:11,694 --> 00:37:15,095
Atau dibib. Ugh!

417
00:37:15,465 --> 00:37:19,333
Jadi terima kasih kerana memenggal kepalanya
untuk saya.

418
00:37:19,502 --> 00:37:21,299
Bawa dia solo? Yikes. Heh.

419
00:37:21,471 --> 00:37:27,899
Jadi sungguh, mm, terima kasih atas bantuan di sana.
Dan, sudah tentu, anda dialu-alukan.

420
00:37:28,978 --> 00:37:30,536
Kerana menyelamatkan awak.

421
00:37:31,114 --> 00:37:34,413
Sebelum dia merobek pantat awak
seperti hadiah Krismas.

422
00:37:35,451 --> 00:37:37,180
Tsk. Menang-menang, kan?

423
00:37:37,687 --> 00:37:41,555
Jadi, eh, ehem, bagaimana dengan kepala itu?

424
00:37:47,263 --> 00:37:49,561
Ya, tidak akan berlaku, Georgie.

425
00:37:50,666 --> 00:37:55,330
Sekarang, apa kejadahnya
adakah bangunan Dick Roman di Wisconsin?

426
00:37:56,205 --> 00:37:59,174
saya tak tahu.
Saya hampir tidak tahu di mana Wisconsin.

427
00:37:59,342 --> 00:38:00,866
Saya wakil pantai barat.

428
00:38:01,044 --> 00:38:03,103
Akan terus membunuh orang
siapa tak tandatangan?

429
00:38:03,279 --> 00:38:05,213
Baiklah, bertenang.

430
00:38:08,117 --> 00:38:11,280
- Hmm.
- Membunuh orang bukan sebahagian daripada agenda.

431
00:38:11,454 --> 00:38:15,049
Joyce terus menjadi tidak sabar.
Anda tidak perlu risau dengan saya.

432
00:38:16,793 --> 00:38:19,853
Adakah anda tidak faham? kamu semua
sedang gementar tentang perkara yang salah.

433
00:38:20,029 --> 00:38:21,587
- Oh, anda fikir?
- Tawaran hartanah?

434
00:38:21,764 --> 00:38:26,167
Ayuh. Gambar besar, kawan-kawan.
Anda fikir ia hanya di sini?

435
00:38:26,769 --> 00:38:29,067
Ia ada di mana-mana.

436
00:38:29,238 --> 00:38:31,866
Dan ia jauh lebih bercita-cita tinggi
daripada projek kecil ini.

437
00:38:33,576 --> 00:38:36,568
Nasihat saya, tundukkan kepala anda,
dan terus turun.

438
00:38:38,681 --> 00:38:40,615
Dengarkan saya, anak yang melekit...

439
00:38:41,818 --> 00:38:44,878
... awak akan beritahu kami
apa yang anda bina di sini...

440
00:38:45,054 --> 00:38:47,887
... Atau saya akan cuci mulut awak
dengan sabun.

441
00:38:51,327 --> 00:38:53,921
Baiklah, saya berharap kami boleh bermain dengan baik.

442
00:38:56,499 --> 00:38:57,830
Tetapi jika anda mesti tahu...

443
00:38:59,402 --> 00:39:02,929
... ia akan menjadi pusat penyelidikan.
Penyelidikan untuk apa?

444
00:39:05,408 --> 00:39:07,103
penyakit.

445
00:39:07,643 --> 00:39:12,842
Ini tuan-tuan,
adalah tempat kita akan mengubati kanser.

446
00:39:15,785 --> 00:39:18,015
Tunggu, itu tidak masuk akal. Heh.

447
00:39:18,588 --> 00:39:21,751
Maksud saya, kenapa Dick Roman
nak sembuhkan kanser?

448
00:39:22,792 --> 00:39:25,590
Kerana kami di sini hanya untuk membantu.

449
00:39:35,171 --> 00:39:37,162
Ah, raksasa menyembuhkan kanser.

450
00:39:38,040 --> 00:39:40,508
- Ayat yang saya tidak pernah fikir saya akan katakan.
- Heh.

451
00:39:40,676 --> 00:39:42,644
Mengapa ia membuat saya begitu gementar?

452
00:39:42,812 --> 00:39:46,179
Ya, saya dengar awak.
Jadi, apa yang kita lakukan sekarang?

453
00:39:47,450 --> 00:39:49,247
- Anda akan tidur di atasnya.
- Heh.

454
00:39:49,418 --> 00:39:50,715
Sepanjang jalan ke Frank.

455
00:39:50,887 --> 00:39:52,980
- Capiche?
- Saya harap saya boleh.

456
00:39:53,789 --> 00:39:58,522
- Adakah anda mendapat apa-apa tidur malam tadi?
- Ya, ya. sedikit. saya tak tahu.

457
00:39:58,694 --> 00:40:01,822
Kami akan menemui anda stesen rock lembut.
Sentiasa mengetuk anda keluar.

458
00:40:32,395 --> 00:40:34,420
Jangan pergi sekitar malam ini

459
00:40:34,597 --> 00:40:37,623
& Lt; i & gt; Baik, ia pasti mengambil nyawa anda

460
00:40:37,800 --> 00:40:42,965
& Lt; i & gt; Terdapat bulan buruk semakin meningkat

461
00:40:43,139 --> 00:40:45,437
i & gt; Saya mendengar taufan bertiup

462
00:40:45,608 --> 00:40:47,269
Hei, Frank!

463
00:40:48,644 --> 00:40:50,703
Hei, Deveraux!

464
00:40:53,583 --> 00:40:56,017
Apa yang dia buat dalam tu?

465
00:40:56,185 --> 00:40:57,948
Frank!

466
00:40:59,355 --> 00:41:02,051
Jangan tembak, kami masuk.

467
00:41:07,063 --> 00:41:11,056
& Lt; i & gt; Baik, ia pasti mengambil nyawa anda

468
00:41:11,234 --> 00:41:13,327
i & gt; Terdapat bulan buruk semakin meningkat

469
00:41:14,203 --> 00:41:16,831
<i>Baiklah</i>

470
00:41:28,351 --> 00:41:30,080
tak bagus.

471
00:41:31,153 --> 00:41:35,385
& Lt; i & gt; Terdapat bulan buruk semakin meningkat