1
00:00:03,342 --> 00:00:07,261
Лилит покушава да разбије 66 печата
да ослободи Луцифера из пакла .

2
00:00:07,429 --> 00:00:09,764
-Ко си ти?
-Цастиел . Ја сам анђео Господњи.

3
00:00:09,932 --> 00:00:13,768
ПАМЕЛА: Ана, јеси ли добро?
-Сад се сећам ко сам.

4
00:00:13,936 --> 00:00:14,977
Ја сам анђео.

5
00:00:15,145 --> 00:00:16,187
[ВРИШТА]

6
00:00:18,023 --> 00:00:19,399
Аах!

7
00:00:19,608 --> 00:00:23,736
АЛАСТАЛ Р: Не можеш да бежиш, Деан.
ДЕКАН: Аластер.

8
00:00:23,904 --> 00:00:26,197
ЦАСТл ЕЛ:
Ово је Уриел. Специјалиста.

9
00:00:26,365 --> 00:00:28,616
Памела Барнс,
најбољи проклети видовњак у држави.

10
00:00:28,784 --> 00:00:30,284
[ГРУНТл НГ]

11
00:00:30,452 --> 00:00:31,703
-Памела.
ДЕКАН: Ух!

12
00:00:32,079 --> 00:00:35,289
Скинули су ме са полице
и мучио сам душе и допало ми се.

13
00:00:35,708 --> 00:00:39,544
Без обзира колико људи спасим,
Не могу да попуним ову рупу.

14
00:00:40,254 --> 00:00:42,296
Није видовњак
Имам проблем са .

15
00:00:42,464 --> 00:00:45,717
Да, знам шта имаш
проблем са, али тежак.

16
00:00:45,884 --> 00:00:47,510
-То је једини начин.
-Не.

17
00:00:47,678 --> 00:00:50,304
ПАМЕЛА: Знам шта си урадио
том демону, Сему.

18
00:00:50,597 --> 00:00:53,725
[КАШАЉ ОН ПА ГАСПл НГ]

19
00:00:53,892 --> 00:00:55,476
Памела.

20
00:00:58,522 --> 00:01:00,523
[АУТОАЛАРМИ БЛАРл НГ
АН Д РОГОВИ ХОНКл НГ]

21
00:01:13,203 --> 00:01:14,245
[НОлСЕ СТОП]

22
00:01:17,666 --> 00:01:19,667
[ТУНДЕР ГРУМБЛл НГ]

23
00:01:46,403 --> 00:01:47,945
Збогом сестро.

24
00:01:48,322 --> 00:01:50,198
[Сл РЕНС ПРИСТУП лНГ]

25
00:02:02,085 --> 00:02:04,086
[л НДлСТл НЦТ ПОЛлЦЕ РАДлО ЦХАТТЕР]

26
00:02:08,717 --> 00:02:09,884
ста додјавола?

27
00:02:45,254 --> 00:02:47,088
Руби ће нас дочекати испред Цхеиеннеа.

28
00:02:47,256 --> 00:02:49,257
-Пратила је неке трагове.
-Мм.

29
00:02:49,591 --> 00:02:52,885
Она није на твојој листи за Божић
али ако нам може помоћи да дођемо до Лилит--

30
00:02:53,053 --> 00:02:56,556
Хеј, човече, ради са Руби, немој.
Баш ме брига.

31
00:02:56,849 --> 00:02:59,642
- Који је твој проблем?
-Памела није хтела ништа са овим.

32
00:02:59,810 --> 00:03:02,019
Увукли смо је назад у то, Сам.

33
00:03:02,312 --> 00:03:04,939
- Знала је шта је у питању.
-Ох, да. Спашавање света.

34
00:03:05,107 --> 00:03:07,817
И радимо
тако проклето добар посао.

35
00:03:07,985 --> 00:03:10,611
-Деан--
-Уморан сам од сахрањивања пријатеља, Сам.

36
00:03:11,196 --> 00:03:13,531
Види, ухватили смо нови траг...

37
00:03:13,699 --> 00:03:15,992
И ми то пратимо. Знам.

38
00:03:16,952 --> 00:03:18,703
Као што сам рекао, само сам уморан.

39
00:03:19,580 --> 00:03:21,455
Па, љути се.

40
00:03:26,461 --> 00:03:28,754
Дом, усран дом.

41
00:03:30,507 --> 00:03:33,301
Винчестер и Винчестер.

42
00:03:33,468 --> 00:03:36,095
-Ох, хајде.
-Ти си потребан.

43
00:03:36,263 --> 00:03:39,140
Неедед? Управо смо се вратили са потребе.

44
00:03:39,308 --> 00:03:40,933
Пази на свој тон са мном.

45
00:03:41,101 --> 00:03:42,810
Не, смета ти твој проклети тон са нама.

46
00:03:42,978 --> 00:03:45,479
Управо смо се вратили са Памелине сахране.

47
00:03:45,647 --> 00:03:49,567
Памела. Знаш, видовњакиња Памела?
Сећаш је се.

48
00:03:49,735 --> 00:03:52,153
Цасс, сећаш је се.
Изгорео си јој очи.

49
00:03:52,321 --> 00:03:54,447
Сећаш се тога? Добра времена.

50
00:03:54,615 --> 00:03:57,783
Да, онда је умрла спасавајући
један од твојих драгоцених печата.

51
00:03:57,951 --> 00:04:02,121
Па можда можеш престати да нас гураш около
као шаховске фигуре пет јебених минута.

52
00:04:02,289 --> 00:04:05,124
Издигли смо те из пакла
за наше сврхе.

53
00:04:05,542 --> 00:04:08,920
Да, шта је то било, опет?
Шта тачно хоћеш од мене?

54
00:04:09,087 --> 00:04:11,839
-Почните са захвалношћу.
-Ох.

55
00:04:12,007 --> 00:04:14,091
Деан, знамо да је ово тешко
разумети .

56
00:04:14,259 --> 00:04:16,260
И ми. . .

57
00:04:18,639 --> 00:04:21,349
. . .баш ме брига.

58
00:04:26,021 --> 00:04:28,481
Сада је седам анђела убијено.

59
00:04:28,649 --> 00:04:30,316
Сви они из нашег гарнизона.

60
00:04:30,484 --> 00:04:32,401
Последњи је убијен вечерас.

61
00:04:32,569 --> 00:04:34,153
Демони?

62
00:04:35,530 --> 00:04:37,156
-Како то раде?
-Не знамо.

63
00:04:37,324 --> 00:04:39,659
Извини, али шта хоћеш од нас
да урадим поводом тога?

64
00:04:39,826 --> 00:04:43,037
Демон са соком леденим анђелима
мора бити ван наше лиге.

65
00:04:43,205 --> 00:04:45,373
Можемо се носити са демонима,
хвала вам пуно.

66
00:04:45,540 --> 00:04:48,084
Када нађемо ко год да је.

67
00:04:50,837 --> 00:04:55,299
Дакле, потребна вам је наша помоћ у лову на демона?

68
00:04:55,467 --> 00:04:57,468
Не баш.

69
00:04:58,220 --> 00:04:59,637
Имамо Аластера.

70
00:04:59,805 --> 00:05:01,722
Сјајно. Требао би да именује ваш окидач.

71
00:05:01,890 --> 00:05:04,058
Али он неће да прича.

72
00:05:04,434 --> 00:05:08,729
Аластерова воља је веома јака.
Стигли смо у ћорсокак.

73
00:05:08,897 --> 00:05:12,233
Он је, као, црни појас за мучење.
Мислим, ти си ван своје лиге.

74
00:05:12,401 --> 00:05:14,819
Зато смо дошли до његовог ученика.

75
00:05:16,321 --> 00:05:21,409
Случајно си најквалификованији
иследника имамо.

76
00:05:22,536 --> 00:05:25,246
Деан, ти си наша најбоља нада.

77
00:05:25,998 --> 00:05:28,541
Не. Нема шансе.

78
00:05:28,709 --> 00:05:31,335
Не можеш то тражити од мене, Цасс.
Не ово.

79
00:05:39,386 --> 00:05:43,097
Ко је рекао нешто о питању?

80
00:05:45,559 --> 00:05:47,852
[вхоосх]

81
00:05:48,687 --> 00:05:49,937
Проклетство!

82
00:05:55,777 --> 00:05:58,404
Ова ђавоља замка је стари Енохијанац.

83
00:05:59,281 --> 00:06:01,824
Он је потпуно везан.

84
00:06:05,454 --> 00:06:06,620
Фасцинантно.

85
00:06:06,788 --> 00:06:08,789
-Где су врата?
-Где идеш?

86
00:06:08,957 --> 00:06:12,460
Врати се у Чејен,
хвала вам пуно.

87
00:06:15,255 --> 00:06:18,549
- Анђели умиру, дечко.
- Ових дана сви умиру.

88
00:06:19,259 --> 00:06:22,470
Схватам. Ти си свемоћан,
можеш ме натерати да радим шта год желиш.

89
00:06:22,637 --> 00:06:24,263
Али не можеш ме натерати да ово урадим.

90
00:06:24,431 --> 00:06:27,683
Ово је превише за тражити, знам.

91
00:06:27,851 --> 00:06:29,769
Али морамо то да питамо.

92
00:06:36,818 --> 00:06:39,528
Желим да разговарам са Цасс насамо.

93
00:06:44,659 --> 00:06:47,578
Мислим да ћу ићи да потражим откривење.

94
00:06:48,997 --> 00:06:50,831
Можда имамо још нека наређења.

95
00:06:52,375 --> 00:06:53,959
Па, узми неке крофне док си напољу.

96
00:06:54,461 --> 00:06:56,962
[СМЕЈЕ СЕ]

97
00:06:57,714 --> 00:06:59,965
Овај једноставно неће одустати, зар не?

98
00:07:00,759 --> 00:07:03,177
Мислим да почињеш да ми се свиђаш, дечко.

99
00:07:04,304 --> 00:07:05,346
[вхоосх]

100
00:07:07,307 --> 00:07:10,351
Ви момци не ходате довољно.
Постат ћеш млохав.

101
00:07:11,937 --> 00:07:15,147
Почињем да размишљам без смећа
има бољи смисао за хумор од тебе.

102
00:07:15,649 --> 00:07:19,485
Уриел је најсмешнији анђео у гарнизону.
Питајте било кога.

103
00:07:24,366 --> 00:07:25,658
Шта се дешава, Цасс?

104
00:07:27,661 --> 00:07:30,037
Од када Уријел
ставити поводац на тебе?

105
00:07:30,205 --> 00:07:33,374
Моји претпостављени су почели да испитују
моје симпатије.

106
00:07:33,542 --> 00:07:35,626
-Ваше симпатије?
-Био сам преблизу. . .

107
00:07:35,794 --> 00:07:38,379
. . .људима којима сам задужен. ти .

108
00:07:39,381 --> 00:07:41,882
Осећају да сам почео да изражавам емоције.

109
00:07:42,050 --> 00:07:43,884
Врата за сумњу.

110
00:07:44,052 --> 00:07:46,345
Ово може угрозити моје расуђивање.

111
00:07:48,390 --> 00:07:51,642
Па, реци Уриелу, или било коме. . .

112
00:07:55,355 --> 00:07:57,398
. . .не желиш да ово радим,
веруј ми.

113
00:07:57,899 --> 00:08:00,359
Желиш то? бр.

114
00:08:01,027 --> 00:08:02,736
Али речено ми је да нам треба.

115
00:08:05,073 --> 00:08:08,617
Тражите да отворим та врата
и прошетати кроз њега. . .

116
00:08:09,911 --> 00:08:12,746
. . .неће ти се свидети оно што се врати.

117
00:08:14,166 --> 00:08:16,292
За оно што вреди. . .

118
00:08:17,335 --> 00:08:21,172
. . . Дао бих све
да не радиш ово.

119
00:08:26,011 --> 00:08:27,261
[ТХУД]

120
00:08:37,689 --> 00:08:39,690
[ПАНТл НГ]

121
00:08:42,402 --> 00:08:45,404
[Сл НГл НГ "ОБРАЗ ДО ОБРАЗА"]

122
00:09:03,465 --> 00:09:05,466
[смех лНГ]

123
00:09:11,973 --> 00:09:13,891
жао ми је.

124
00:09:14,809 --> 00:09:17,728
Ово је веома озбиљно. . .

125
00:09:17,896 --> 00:09:22,066
. . .веома емотивна ситуација за тебе .

126
00:09:22,234 --> 00:09:26,570
Не би требало да се смејем, само...
Мислим, јесу ли озбиљни?

127
00:09:28,323 --> 00:09:32,326
Послали су те да ме мучиш?

128
00:09:32,911 --> 00:09:36,080
Имаш једну шансу. Један.

129
00:09:36,414 --> 00:09:38,666
Реци ми ко убија анђеле.

130
00:09:38,833 --> 00:09:40,417
Желим име.

131
00:09:40,585 --> 00:09:46,507
Мислиш да ћу видети све твоје страшне играчке
и просути ми црева?

132
00:09:47,008 --> 00:09:50,261
Ох, просућеш своја црева,
на овај или онај начин.

133
00:09:50,929 --> 00:09:53,639
Само нисам хтео да уништим ципеле.

134
00:09:53,807 --> 00:09:54,848
Ох, да.

135
00:09:55,016 --> 00:09:56,308
Сада одговорите на питање.

136
00:09:56,851 --> 00:09:59,687
Или шта? Обрадићеш ме?

137
00:10:01,398 --> 00:10:05,776
Али онда, можда не желите.

138
00:10:07,070 --> 00:10:13,158
[л Н Сл НГСОНГ ВОлЦЕ]
Можда се плашиш.

139
00:10:14,202 --> 00:10:16,078
- Овде сам, зар не?
-Не сасвим.

140
00:10:16,246 --> 00:10:18,622
Оставио си део себе назад у јами.

141
00:10:19,457 --> 00:10:26,297
Хајде да видимо да ли можемо да ухватимо вас двоје
поново заједно, хоћемо ли?

142
00:10:27,465 --> 00:10:28,507
[ЦЛлЦКС ТОНГУ Е]

143
00:10:28,675 --> 00:10:33,721
- Бићеш разочаран.
-Ниси ме до сада разочарао.

144
00:10:34,806 --> 00:10:36,598
хајде .

145
00:10:36,766 --> 00:10:41,687
Мораш желети мало надокнаде
за све што сам ти урадио.

146
00:10:41,980 --> 00:10:46,066
За све ударце.

147
00:10:47,110 --> 00:10:48,485
Хмм?

148
00:10:48,820 --> 00:10:50,237
Не?

149
00:10:50,989 --> 00:10:52,281
Ум. . . .

150
00:10:52,490 --> 00:10:57,494
Како за све ствари
Јесам ли твом тати?

151
00:11:04,169 --> 00:11:05,586
Још увек их осећам.

152
00:11:06,504 --> 00:11:10,591
Озбиљно, Сам. Не умирем баш
да се опет петљам са анђелима.

153
00:11:11,176 --> 00:11:13,594
Треба ми да сазнаш
где су одвели Дина.

154
00:11:13,762 --> 00:11:15,971
Нисам сигуран да видим проблем.

155
00:11:16,139 --> 00:11:19,683
Знате да имају Аластаир-а
шест пута од недеље.

156
00:11:20,018 --> 00:11:21,393
Дин сече себи парче. . .

157
00:11:21,561 --> 00:11:24,021
. . .Ал је дрхтава гомила,
добри момци добијају робу.

158
00:11:24,189 --> 00:11:26,607
-Шта није у реду с тим?
- Он то не може.

159
00:11:26,775 --> 00:11:29,651
Схватам. Не желиш да иде све
опет мајстор мучења.

160
00:11:29,819 --> 00:11:31,737
Не. Мислим, он то не може.

161
00:11:32,489 --> 00:11:33,864
Не може да обави посао.

162
00:11:34,032 --> 00:11:36,116
Нешто му се догодило доле,
Руби.

163
00:11:36,951 --> 00:11:39,119
Он није оно што је био.
Није довољно јак.

164
00:11:39,621 --> 00:11:40,788
А ти си?

165
00:11:41,998 --> 00:11:43,624
ја ћу бити.

166
00:11:44,292 --> 00:11:47,544
Имао сам твоју папучицу на сталку
већ близу једног века.

167
00:11:47,712 --> 00:11:49,213
Не можете заувек одуговлачити.

168
00:11:49,381 --> 00:11:51,673
Џон Винчестер.
Направио је добро име за себе.

169
00:11:51,841 --> 00:11:54,009
Сто година.

170
00:11:54,177 --> 00:11:56,178
После сваке сесије, ја бих...

171
00:11:56,346 --> 00:11:58,847
Дао бих му исту понуду
Натерао сам те.

172
00:11:59,015 --> 00:12:02,935
Спустио бих своју оштрицу
ако је једног покупио.

173
00:12:03,103 --> 00:12:05,479
Само ми дај име демона, Аластер.

174
00:12:05,647 --> 00:12:12,111
Али сваки пут је рекао неин.

175
00:12:12,862 --> 00:12:16,323
Ох, проклет био да га нисам могао сломити.

176
00:12:17,158 --> 00:12:19,701
Извукао све стопе, али Џон. . .

177
00:12:19,869 --> 00:12:23,330
. . .био је, па,
направљен од нечег јединственог.

178
00:12:23,498 --> 00:12:26,166
Ствари хероја.

179
00:12:26,960 --> 00:12:29,002
А онда је дошао Деан.

180
00:12:30,046 --> 00:12:34,675
Деан Винцхестер.
Мислио сам да сам поново против тога.

181
00:12:35,009 --> 00:12:40,681
Али татина девојчица је сломила.

182
00:12:40,849 --> 00:12:44,351
Пробио је 30.

183
00:12:46,312 --> 00:12:50,649
Ох, само не човек твој тата
желео сам да будеш, а, Деан?

184
00:12:53,570 --> 00:12:55,195
Сада. . .

185
00:12:57,282 --> 00:13:00,200
. . .сада стижемо негде.

186
00:13:00,660 --> 00:13:03,662
Света вода? хајде .

187
00:13:03,830 --> 00:13:08,375
Скакавац, мораћеш да добијеш
креативан да ме импресионира.

188
00:13:08,543 --> 00:13:10,043
Знаш нешто, Аластер?

189
00:13:11,379 --> 00:13:14,173
Још увек сам могао да сањам, чак иу паклу.

190
00:13:14,340 --> 00:13:16,800
И изнова и изнова,
знаш шта сам сањао?

191
00:13:18,219 --> 00:13:20,637
Сањао сам овај тренутак.

192
00:13:22,140 --> 00:13:24,391
И верујте ми. . .

193
00:13:26,728 --> 00:13:28,854
. . . Имам пар идеја.

194
00:13:50,752 --> 00:13:52,794
Хајде да почнемо.

195
00:13:54,088 --> 00:13:56,089
[АЛАСТАЛ Р ГРОАН лНГ]

196
00:14:09,479 --> 00:14:11,271
АЛАСТАЛ Р:
Ох, човече.

197
00:14:11,439 --> 00:14:13,440
[АЛАСТАЛ Р ГРОАН лНГ]

198
00:14:19,697 --> 00:14:23,867
Јавите ми ако желите још.
Остало је доста.

199
00:14:24,035 --> 00:14:27,454
Иди директно у пакао.

200
00:14:28,164 --> 00:14:31,708
Немојте да прођете, не скупљајте 200 долара.

201
00:14:31,960 --> 00:14:33,877
[РУБИ ЦХАНТл НГ]

202
00:14:49,644 --> 00:14:51,770
Опусти се. Ватра је наш пријатељ.

203
00:14:51,938 --> 00:14:54,064
Осим тога, једини део карте
требамо. . .

204
00:14:54,816 --> 00:14:56,316
. . .је "Где је Деан?" део.

205
00:14:56,818 --> 00:14:58,360
Напоље.

206
00:15:00,446 --> 00:15:03,323
тамо. Твој брат је тамо.

207
00:15:04,033 --> 00:15:07,828
Добро је што анђели нису забринути
са скривањем својих прљавих послова.

208
00:15:07,996 --> 00:15:11,999
Нисам навикао да ме шпијунирају.
Мислим, ко би био довољно глуп да покуша?

209
00:15:14,002 --> 00:15:16,169
Руби, прошле су недеље.

210
00:15:16,337 --> 00:15:17,462
треба ми.

211
00:15:17,630 --> 00:15:19,339
Не изгледаш превише срећно због тога.

212
00:15:19,507 --> 00:15:21,133
Мислиш да желим ово да урадим?

213
00:15:23,886 --> 00:15:26,054
Ово је последња ствар коју...

214
00:15:26,514 --> 00:15:27,848
[СлГХС]

215
00:15:30,101 --> 00:15:31,768
Али морам бити довољно јак.

216
00:15:38,151 --> 00:15:39,776
У реду је.

217
00:15:39,944 --> 00:15:41,862
У реду је, Самми.

218
00:15:42,697 --> 00:15:43,989
Можете га добити.

219
00:16:09,891 --> 00:16:11,475
У реду је, Сам.

220
00:16:12,060 --> 00:16:13,393
У реду је.

221
00:16:20,318 --> 00:16:24,071
Ено тог малог свињског жарача.
Питао сам се где је отишло.

222
00:16:29,077 --> 00:16:33,413
Да ли стварно мислиш да ће те ово поправити?

223
00:16:33,956 --> 00:16:37,209
Да ти дам затварање? Ох.

224
00:16:37,377 --> 00:16:41,254
То је тужно.

225
00:16:41,631 --> 00:16:43,090
То је стварно тужно.

226
00:16:43,800 --> 00:16:45,592
Тужно, тужно.

227
00:16:49,681 --> 00:16:51,807
[СлЗЗЛл НГ]

228
00:16:51,974 --> 00:16:53,975
[ГРОАН л НГ]

229
00:16:57,397 --> 00:17:00,440
Изрезбарио сам те. . .

230
00:17:00,608 --> 00:17:05,904
. . .у нову животињу, Деан.

231
00:17:06,781 --> 00:17:10,742
Нема повратка.

232
00:17:11,577 --> 00:17:13,787
Можда си у праву.

233
00:17:15,915 --> 00:17:18,208
Али сада је мој ред да резбарим.

234
00:17:19,001 --> 00:17:20,293
Не!

235
00:17:22,964 --> 00:17:24,965
[ГРОАН л НГ]

236
00:17:26,592 --> 00:17:27,634
[шкрипа]

237
00:17:44,110 --> 00:17:46,570
-Ана.
-Здраво, Цастиел.

238
00:17:49,657 --> 00:17:51,867
Ваше људско тело. . . .

239
00:17:52,577 --> 00:17:53,744
[АЛАСТАЛ Р ЦОНТл Н УЕС ГРОАН лНГ]

240
00:17:53,911 --> 00:17:56,872
Уништено је. Знам.

241
00:17:57,123 --> 00:17:58,790
Али. . .

242
00:17:59,333 --> 00:18:01,168
. . . Претпостављам да сам сентименталан.

243
00:18:01,335 --> 00:18:04,004
Позван у неке старе услуге и. . . .

244
00:18:07,675 --> 00:18:09,885
Не би требало да си овде.

245
00:18:10,052 --> 00:18:12,220
Још увек имамо наређења да те убијемо.

246
00:18:12,430 --> 00:18:14,514
Некако, мислим да нећеш покушати.

247
00:18:15,975 --> 00:18:17,517
Где је Уриел?

248
00:18:17,685 --> 00:18:20,479
Отишао је да прими откривење.

249
00:18:22,857 --> 00:18:24,483
Тачно.

250
00:18:26,486 --> 00:18:28,111
[ГРОАН л НГ]

251
00:18:30,531 --> 00:18:32,365
[ГАСПл НГ]

252
00:18:36,788 --> 00:18:40,832
[СМЕЈЕ СЕ]

253
00:18:41,918 --> 00:18:47,339
Сада је то ваш професионализам
које поштујем.

254
00:18:53,846 --> 00:18:56,139
Зашто допушташ Дину да ради ово?

255
00:19:01,521 --> 00:19:03,522
Он ради Божије дело.

256
00:19:03,689 --> 00:19:06,858
Мучење? То је Божије дело?

257
00:19:07,151 --> 00:19:09,820
Заустави га, Цасс, молим те.

258
00:19:09,987 --> 00:19:12,405
Пре него што уништиш
једино право оружје које имате.

259
00:19:12,740 --> 00:19:15,742
Ко смо ми да доводимо у питање вољу Божију?

260
00:19:15,910 --> 00:19:18,703
Осим ако ово није његова воља.

261
00:19:18,871 --> 00:19:21,414
-Одакле онда наређења?
-Не знам.

262
00:19:21,582 --> 00:19:25,418
Један од наших претпостављених, можда, али не он.

263
00:19:25,795 --> 00:19:27,420
[ВРИК л НГ И Д ГУ РГЛл НГ]

264
00:19:30,424 --> 00:19:31,758
Ко убија анђеле?

265
00:19:32,176 --> 00:19:33,343
[ГАСПС]

266
00:19:33,761 --> 00:19:37,556
Отац кога волиш,
мислиш да жели ово?

267
00:19:37,723 --> 00:19:39,891
Мислиш да би то тражио од тебе?

268
00:19:40,059 --> 00:19:43,019
Мислите да је ово праведно?

269
00:19:48,401 --> 00:19:50,402
Шта осећаш. . .

270
00:19:51,737 --> 00:19:53,196
. . .то се зове сумња.

271
00:19:53,364 --> 00:19:55,156
[АЛАСТАЛ Р ГРОАН лНГ]

272
00:20:06,127 --> 00:20:09,963
Ове наредбе су погрешне и ви то знате.

273
00:20:10,298 --> 00:20:11,965
Али можете учинити праву ствар.

274
00:20:12,341 --> 00:20:15,594
Бојиш се, Цасс. И ја сам био.

275
00:20:15,761 --> 00:20:18,305
Али, заједно, можемо да...

276
00:20:18,472 --> 00:20:20,307
Заједно?

277
00:20:23,477 --> 00:20:25,645
ја нисам као ти .

278
00:20:26,355 --> 00:20:28,273
Пао си.

279
00:20:28,649 --> 00:20:29,983
Иди.

280
00:20:30,735 --> 00:20:31,985
Цасс. . . .

281
00:20:34,405 --> 00:20:35,572
Иди.

282
00:20:41,412 --> 00:20:42,787
[вхоосх]

283
00:20:51,547 --> 00:20:54,007
Само не улазиш довољно дубоко.

284
00:20:54,175 --> 00:20:56,009
Па, недостају вам ресурси.

285
00:20:56,844 --> 00:21:02,515
Реалност је само, не знам,
превише конкретно овде горе.

286
00:21:05,102 --> 00:21:08,188
Искрено, Деан. . .

287
00:21:08,356 --> 00:21:12,984
. . .немаш појма
колико је заиста било лоше. . .

288
00:21:13,903 --> 00:21:16,863
. . .и шта си заиста учинио за нас.

289
00:21:18,240 --> 00:21:19,282
[БАНГС ЦОНТАЛ НЕР НА СТОЛУ]

290
00:21:19,450 --> 00:21:22,369
-Умукни.
- Цела проклета ствар, Деан.

291
00:21:22,536 --> 00:21:25,038
Разлог зашто те је Лилит желела тамо
на првом месту.

292
00:21:25,206 --> 00:21:26,957
Па, онда ћу те натерати да ућутиш.

293
00:21:27,124 --> 00:21:28,875
Лилит стварно--

294
00:21:29,043 --> 00:21:31,169
[ВРИШТА]

295
00:21:44,141 --> 00:21:46,142
[ГУРГЛл НГ]

296
00:21:47,561 --> 00:21:49,562
[ЗВИЂАЊЕ И КАШАЉ л НГ]

297
00:21:53,067 --> 00:21:56,861
Нешто ми је запело у грлу.

298
00:21:57,071 --> 00:21:58,405
[КАШЉАЈ]

299
00:21:59,073 --> 00:22:00,907
Мислим да је моје грло.

300
00:22:01,951 --> 00:22:05,412
Па, причврстите се
јер тек почињем да се забављам .

301
00:22:07,957 --> 00:22:12,961
Знаш, требало је да буде
твој отац.

302
00:22:13,170 --> 00:22:15,922
Требало је да то изведе.

303
00:22:16,090 --> 00:22:19,342
Али, на крају, то си био ти.

304
00:22:19,510 --> 00:22:21,428
Шта донети?

305
00:22:22,346 --> 00:22:25,890
Ох, сваке ноћи, иста понуда,
сећаш се?

306
00:22:26,058 --> 00:22:28,518
Исто као и твој отац.

307
00:22:28,686 --> 00:22:32,897
И на крају сте рекли, "Пријави ме."

308
00:22:34,025 --> 00:22:37,944
Ох, први пут
покупио си мој бријач. . .

309
00:22:38,779 --> 00:22:42,741
. . .први пут кад си секао. . .

310
00:22:42,908 --> 00:22:46,703
. . .та уплакана кучка. . .

311
00:22:47,747 --> 00:22:49,956
. . .то је био први печат.

312
00:23:00,718 --> 00:23:02,802
Ти лажеш.

313
00:23:04,430 --> 00:23:09,225
И написано је
да ће први печат бити сломљен. . .

314
00:23:09,393 --> 00:23:12,937
. . .када праведник
пролива крв у паклу .

315
00:23:13,522 --> 00:23:18,902
Како се он ломи, тако ће се и ломити.

316
00:23:28,412 --> 00:23:31,498
Морали смо да разбијемо први печат
пре свих других.

317
00:23:31,665 --> 00:23:35,585
Једини начин да добијете домине
да падне, зар не?

318
00:23:35,753 --> 00:23:39,172
Срушите онај на предњем делу линије.

319
00:23:39,757 --> 00:23:41,132
Хмм.

320
00:23:45,221 --> 00:23:47,680
Када победимо. . .

321
00:23:48,641 --> 00:23:53,812
. . .када уведемо апокалипсу
и спали ову Земљу. . .

322
00:23:55,189 --> 00:23:57,857
. . .све ћемо ти дуговати. . .

323
00:23:59,360 --> 00:24:02,362
. . . Деан Винцхестер.

324
00:24:10,079 --> 00:24:11,955
Веруј ми, сине. . .

325
00:24:12,331 --> 00:24:14,999
. . . Не бих лагао о овоме.

326
00:24:15,918 --> 00:24:17,460
То је некако. . .

327
00:24:19,088 --> 00:24:23,967
. . .религиозне ствари са мном.

328
00:24:31,725 --> 00:24:33,268
бр. .

329
00:24:34,562 --> 00:24:37,105
. . . Не мислим да лажеш.

330
00:24:40,860 --> 00:24:43,903
Али чак и ако демони победе. . .

331
00:24:48,993 --> 00:24:51,161
. . .нећеш бити ту да видиш.

332
00:24:52,037 --> 00:24:54,831
Требало би да разговараш са својим водоинсталатером
о цевима.

333
00:25:05,342 --> 00:25:06,759
[ГРОАН л НГ]

334
00:25:21,901 --> 00:25:24,068
Имаш много да научиш, дечко.

335
00:25:24,236 --> 00:25:27,447
Видимо се на часу. . .

336
00:25:28,032 --> 00:25:31,618
. . .светло и рано, понедељак ујутру.

337
00:25:31,952 --> 00:25:33,369
[ЦХОКл НГ]

338
00:25:34,663 --> 00:25:36,247
[ГРУНТл НГ]

339
00:25:39,877 --> 00:25:40,960
Па, скоро.

340
00:25:41,128 --> 00:25:44,464
Изгледа да је Бог данас на мојој страни.

341
00:25:48,928 --> 00:25:50,803
[ГРУНТл НГ]

342
00:26:02,274 --> 00:26:03,900
[ВРИШТА]

343
00:26:04,526 --> 00:26:05,944
[АЛАСТАЛ Р ЈЕЛИ]

344
00:26:15,454 --> 00:26:16,663
Па. . .

345
00:26:16,997 --> 00:26:19,332
. . .као бубашвабе, ви небески.

346
00:26:19,500 --> 00:26:22,835
Сада, стварно желим
Знао сам како да те убијем.

347
00:26:23,504 --> 00:26:28,258
Али све што могу да урадим
шаље те назад у рај.

348
00:26:30,928 --> 00:26:32,929
[ПЕВАЊЕ л Н ЛАТл Н]

349
00:26:50,030 --> 00:26:51,990
[ГРУНТС]

350
00:26:58,872 --> 00:27:00,206
Ох. . . .

351
00:27:00,374 --> 00:27:02,834
Глупи трикови за кућне љубимце.

352
00:27:03,002 --> 00:27:04,711
Ко убија анђеле?

353
00:27:05,212 --> 00:27:06,879
Како то раде?

354
00:27:07,047 --> 00:27:09,632
Мислиш да ћу ти рећи?

355
00:27:10,301 --> 00:27:11,968
Да, јесам.

356
00:27:15,139 --> 00:27:16,180
[ГАСПС]

357
00:27:16,348 --> 00:27:18,224
Како демони убијају анђеле?

358
00:27:19,893 --> 00:27:24,647
Не знам.

359
00:27:24,857 --> 00:27:26,399
Тачно.

360
00:27:27,651 --> 00:27:31,154
Нисмо ми.

361
00:27:31,322 --> 00:27:34,741
Ми то не радимо.

362
00:27:35,242 --> 00:27:36,409
Не верујем ти.

363
00:27:38,329 --> 00:27:40,079
[АЛАСТАЛ Р ГРУНТл НГ]

364
00:27:40,247 --> 00:27:44,375
Лилит не стоји иза овога.

365
00:27:44,543 --> 00:27:48,254
Не би убила седам анђела.

366
00:27:48,422 --> 00:27:51,966
Ох, она би убила стотину. . .

367
00:27:52,134 --> 00:27:55,428
. . .хиљаду .

368
00:27:55,763 --> 00:27:56,763
[АЛАСТАЛ Р ГРОАН лНГ]

369
00:27:58,098 --> 00:27:59,098
[СлГХС]

370
00:28:00,809 --> 00:28:03,853
Ох, само напред.

371
00:28:04,021 --> 00:28:06,272
Пошаљи ме назад. . .

372
00:28:06,440 --> 00:28:09,025
. . .ако можеш.

373
00:28:09,777 --> 00:28:11,194
Сада сам јачи од тога.

374
00:28:13,280 --> 00:28:15,365
Сада могу да убијем.

375
00:28:18,369 --> 00:28:20,912
[АЛАСТАЛ Р ГРОАН ЛНГ ЛОУ ДЛИ]

376
00:28:26,877 --> 00:28:28,669
[ВРИШТА]

377
00:28:41,975 --> 00:28:43,309
[ИЗДИХ]

378
00:28:44,728 --> 00:28:46,145
[СлГХС]

379
00:28:53,112 --> 00:28:55,113
[ЖЕНА ГОВОРИ лНДлСТлНЦТЛИ
ПРЕКО ПА]

380
00:29:17,344 --> 00:29:19,679
-Сам--
-Уђи унутра и излечи га.

381
00:29:19,847 --> 00:29:21,472
-Чудо, сада.
-Не могу.

382
00:29:21,640 --> 00:29:24,267
-Ти и Уриел сте га ставили тамо--
-Не.

383
00:29:24,435 --> 00:29:26,644
--јер не можеш задржати
проста ђавоља замка.

384
00:29:26,812 --> 00:29:29,939
Не знам шта се догодило. Та замка. . .

385
00:29:30,566 --> 00:29:35,027
-. . .није требало да се поквари. жао ми је.
- Цела ова ствар је била бесмислена.

386
00:29:35,195 --> 00:29:38,448
Разумете ли то?
Демони не праве хитове.

387
00:29:38,615 --> 00:29:40,533
Нешто друго убија ваше војнике.

388
00:29:40,701 --> 00:29:44,996
-Можда је Аластаир лагао.
-Не, није.

389
00:30:02,973 --> 00:30:04,849
Кастиел. . .

390
00:30:06,393 --> 00:30:09,645
. . . Добио сам откривење од наших претпостављених.

391
00:30:12,232 --> 00:30:15,401
Наша браћа и сестре умиру
и они. . .

392
00:30:16,236 --> 00:30:18,905
. . .желе да престанемо са ловом
демон одговоран.

393
00:30:23,076 --> 00:30:24,619
[СлГХС]

394
00:30:26,538 --> 00:30:28,247
Нешто није у реду тамо.

395
00:30:28,916 --> 00:30:30,541
Мислим, да ли то осећаш?

396
00:30:30,709 --> 00:30:34,629
Убиства, можда нису демонска.

397
00:30:35,130 --> 00:30:37,757
рекао је Сем Винчестер
демони нису имали ништа с тим.

398
00:30:37,925 --> 00:30:40,510
Ако нису демони, шта би то могло бити?

399
00:30:44,473 --> 00:30:46,724
Воља неба.

400
00:30:47,768 --> 00:30:52,605
Не успевамо, Уриел. Губимо рат.
Можда је гарнизон кажњен.

401
00:30:52,773 --> 00:30:55,107
-Мислиш да би наш Отац--?
-Можда наш отац. . .

402
00:30:55,275 --> 00:30:58,152
. . .не даје више наређења.

403
00:30:59,446 --> 00:31:02,448
Можда нешто није у реду.

404
00:31:06,286 --> 00:31:07,954
Па, нећу чекати да будем потрошен.

405
00:31:09,623 --> 00:31:10,998
[вхоосх]

406
00:31:16,213 --> 00:31:18,047
ЦАСТл ЕЛ:
Анна.

407
00:31:23,554 --> 00:31:26,138
Ана, молим те.

408
00:31:26,974 --> 00:31:28,975
[ЦРАЦКЛл НГ]

409
00:31:34,481 --> 00:31:36,566
Одлучио да ме ипак убијеш?

410
00:31:37,192 --> 00:31:38,609
сам сам.

411
00:31:38,777 --> 00:31:40,486
Шта хоћеш од мене, Цастиел?

412
00:31:40,654 --> 00:31:42,905
Размишљам о непослушности.

413
00:31:44,658 --> 00:31:47,451
-Добро.
-Не, није.

414
00:31:48,912 --> 00:31:53,124
По први пут, осећам. . . .

415
00:31:54,835 --> 00:31:55,918
Постаје горе.

416
00:31:58,171 --> 00:32:00,172
Избор сопственог правца деловања. . .

417
00:32:01,216 --> 00:32:03,175
. . .збуњује. . .

418
00:32:03,552 --> 00:32:04,969
. . .застрашујући .

419
00:32:10,767 --> 00:32:12,643
Тако је.

420
00:32:13,270 --> 00:32:15,021
Превише си добар за моју помоћ.

421
00:32:15,480 --> 00:32:18,357
Ја сам само смеће. Ходајућа бласфемија.

422
00:32:19,526 --> 00:32:21,027
Анна.

423
00:32:21,653 --> 00:32:23,195
Не знам шта да радим.

424
00:32:23,739 --> 00:32:26,157
Молим те реци ми шта да радим.

425
00:32:27,159 --> 00:32:28,534
Као у стара времена?

426
00:32:30,245 --> 00:32:31,912
бр.

427
00:32:32,372 --> 00:32:34,165
жао ми је.

428
00:32:34,708 --> 00:32:36,542
Време је да размислите својом главом.

429
00:32:37,961 --> 00:32:39,378
[вхоосх]

430
00:33:06,198 --> 00:33:08,199
[ВОДА ДРл ППл НГ]

431
00:33:24,174 --> 00:33:25,549
[шкрипа]

432
00:33:27,427 --> 00:33:28,719
У Рл ЕЛ:
Звао си?

433
00:33:29,137 --> 00:33:31,013
Шта кажеш, Цастиел?

434
00:33:31,640 --> 00:33:33,599
Хоћеш ли ми се придружити?

435
00:33:33,934 --> 00:33:35,267
Хоћеш ли се борити са мном?

436
00:33:35,435 --> 00:33:37,269
Чудно.

437
00:33:37,771 --> 00:33:40,898
Чудно како цев цури. . .

438
00:33:41,066 --> 00:33:43,359
. . .могу поништити дело анђела. . .

439
00:33:43,527 --> 00:33:49,115
. . .када ми сами треба да будемо
агенти судбине.

440
00:33:49,282 --> 00:33:51,742
Аластер је био много моћнији
него што смо замишљали.

441
00:33:51,910 --> 00:33:53,202
бр.

442
00:33:53,662 --> 00:33:56,455
Ниједан демон не може савладати ту замку.

443
00:33:56,998 --> 00:33:58,374
Сам сам га направио.

444
00:34:00,836 --> 00:34:03,087
Пријатељи смо дуго времена, Уриел.

445
00:34:03,255 --> 00:34:07,800
Борили се једни на другима,
служили заједно, далеко од куће. . .

446
00:34:09,469 --> 00:34:13,431
. . .за оно што се чини заувек.

447
00:34:14,516 --> 00:34:16,642
Ми смо браћа, Уриел.

448
00:34:17,644 --> 00:34:19,770
Одајте ми то поштовање. Реци ми истину.

449
00:34:19,938 --> 00:34:23,149
Истина је, једина ствар
који може да убије анђела. . .

450
00:34:28,655 --> 00:34:30,823
. . .је други анђео.

451
00:34:37,539 --> 00:34:40,624
-Ти.
-Бојим се да јесте.

452
00:34:40,792 --> 00:34:43,961
И разбио си ђаволску замку. . .

453
00:34:44,129 --> 00:34:46,464
. . .намести Аластера на Дина.

454
00:34:46,631 --> 00:34:49,383
Аластаир никада не би требао
су одведени живи.

455
00:34:50,093 --> 00:34:52,428
Заиста незгодно, Цасс.

456
00:34:52,596 --> 00:34:54,638
Да, мало сам окренуо шраф.

457
00:34:54,806 --> 00:34:56,974
Аластаир је требао убити Деана
и побегао. . .

458
00:34:57,142 --> 00:35:00,144
. . .и требало је да наставиш
срећно жртвено јање демона.

459
00:35:00,312 --> 00:35:02,688
За убиства наших рођака?

460
00:35:03,273 --> 00:35:06,358
Не убиства, Цастиел.

461
00:35:06,526 --> 00:35:11,280
Не. Мој посао је конверзија.

462
00:35:11,448 --> 00:35:13,324
Колико дуго смо чекали овде?

463
00:35:13,492 --> 00:35:17,620
Колико дуго играмо ову игру
по правилима која немају смисла?

464
00:35:17,788 --> 00:35:22,041
-То је свет нашег Оца, Уриел.
-Оче наш?

465
00:35:22,375 --> 00:35:26,796
Престао је да буде то, ако је икада био,
у тренутку када их је створио.

466
00:35:26,963 --> 00:35:31,133
Човечанство, његови миљеници.

467
00:35:31,635 --> 00:35:33,969
Ова ларва која цвили и повраћа.

468
00:35:34,137 --> 00:35:36,055
Покушаваш да ме преобратиш?

469
00:35:36,223 --> 00:35:39,600
Хтео сам да ми се придружиш. И још увек радим.

470
00:35:39,768 --> 00:35:42,895
-Са тобом, можемо бити довољно моћни да...
-То. . .?

471
00:35:43,063 --> 00:35:44,563
Да подигнемо нашег брата.

472
00:35:46,358 --> 00:35:49,944
-Луцифер.
- Сећаш ли га се?

473
00:35:53,573 --> 00:35:55,783
Колико је био јак?

474
00:35:56,493 --> 00:35:58,661
Како лепо?

475
00:35:59,204 --> 00:36:01,664
И није се поклонио човечанству.

476
00:36:01,832 --> 00:36:04,333
Кажњен је што нас је бранио.

477
00:36:04,668 --> 00:36:07,795
Сада, ако желиш да верујеш у нешто,
Цасс, веруј у њега.

478
00:36:07,963 --> 00:36:12,967
-Луцифер није Бог.
-Бог више није Бог.

479
00:36:13,260 --> 00:36:17,513
Није га брига шта ми радимо.
Ја сам доказ за то.

480
00:36:17,681 --> 00:36:19,431
Али ово?

481
00:36:23,436 --> 00:36:24,979
Шта си хтео да урадиш, Уриел?

482
00:36:25,313 --> 00:36:28,315
Да ли сте хтели да побијете цео гарнизон?

483
00:36:28,483 --> 00:36:30,776
Убио сам само оне који су рекли не.

484
00:36:33,113 --> 00:36:35,072
Други су ми се придружили, Цасс.

485
00:36:35,574 --> 00:36:38,701
Молим те, брате, немој да се свађаш са мном.

486
00:36:39,244 --> 00:36:41,036
Помози ми.

487
00:36:42,163 --> 00:36:45,040
Помози ми да проширим реч.

488
00:36:45,417 --> 00:36:48,127
Помози ми да покренем апокалипсу.

489
00:36:50,839 --> 00:36:53,132
Све што треба да урадите. . .

490
00:36:53,633 --> 00:36:55,926
. . .је не плашити се .

491
00:37:01,892 --> 00:37:05,644
Први пут после дуго времена. . .

492
00:37:08,648 --> 00:37:09,773
. . . ја сам.

493
00:37:13,111 --> 00:37:14,737
[ГРУНТл НГ]

494
00:37:45,018 --> 00:37:47,436
Не можеш победити, Уриел.

495
00:37:47,604 --> 00:37:48,979
И даље служим Богу.

496
00:37:49,606 --> 00:37:51,398
Ниси ни упознао човека.

497
00:37:53,109 --> 00:37:55,861
Нема воље.

498
00:37:56,780 --> 00:37:58,530
Без љутње.

499
00:38:01,284 --> 00:38:04,244
Нема Бога.

500
00:38:04,704 --> 00:38:06,163
[ГРУНТС]

501
00:38:07,874 --> 00:38:11,335
Можда или можда не. . .

502
00:38:11,503 --> 00:38:14,463
. . .али још увек сам ја.

503
00:38:17,050 --> 00:38:18,384
Аах.

504
00:38:23,473 --> 00:38:25,391
[ВРИШТА]

505
00:38:52,210 --> 00:38:54,128
ЦАСТл ЕЛ:
јеси ли добро?

506
00:39:00,135 --> 00:39:01,760
Не захваљујући теби.

507
00:39:07,267 --> 00:39:08,934
Морате бити опрезнији.

508
00:39:09,602 --> 00:39:12,938
Морате научити како да управљате
проклета ђавоља замка.

509
00:39:13,314 --> 00:39:15,524
Не мислим на то.

510
00:39:17,277 --> 00:39:18,777
Уриел је мртав.

511
00:39:20,947 --> 00:39:24,450
-Јесу ли то били демони?
-То је била непослушност.

512
00:39:26,619 --> 00:39:29,204
Радио је против нас.

513
00:39:34,335 --> 00:39:35,961
Да ли је то истина?

514
00:39:39,132 --> 00:39:41,300
Да ли сам сломио први печат?

515
00:39:43,136 --> 00:39:45,054
Јесам ли ја започео све ово?

516
00:39:47,057 --> 00:39:48,474
Да.

517
00:39:50,643 --> 00:39:54,980
Када смо открили
Лилитхин план за тебе. . .

518
00:39:55,982 --> 00:39:58,317
. . .опсадили смо пакао. . .

519
00:39:58,902 --> 00:40:01,570
. . .и борили смо се да дођемо до тебе
пре тебе--

520
00:40:01,738 --> 00:40:03,572
Скок је започео апокалипсу.

521
00:40:06,493 --> 00:40:07,910
И закаснили смо.

522
00:40:10,246 --> 00:40:12,164
Зашто ме онда једноставно ниси оставио тамо?

523
00:40:12,832 --> 00:40:17,086
Не пада на тебе кривица, Деан. . .

524
00:40:18,755 --> 00:40:20,714
. . .то је судбина.

525
00:40:23,843 --> 00:40:27,387
Праведник који је започиње. . .

526
00:40:28,556 --> 00:40:31,683
. . .једини то може завршити.

527
00:40:34,896 --> 00:40:37,189
Морате то зауставити.

528
00:40:39,859 --> 00:40:41,819
Луцифер?

529
00:40:43,696 --> 00:40:45,823
Апокалипса?

530
00:40:48,910 --> 00:40:50,369
Шта то значи?

531
00:40:55,208 --> 00:40:56,792
Хеј.

532
00:40:57,418 --> 00:40:59,837
Немој да нестанеш на мени,
ти курвин сине.

533
00:41:00,004 --> 00:41:01,213
Шта то значи?

534
00:41:01,548 --> 00:41:03,298
-Не знам.
-Булл .

535
00:41:03,466 --> 00:41:05,217
Ја не.

536
00:41:06,761 --> 00:41:09,346
Деан, не говоре ми много.

537
00:41:10,140 --> 00:41:11,974
Знам. . .

538
00:41:12,475 --> 00:41:15,394
. . .наша судбина зависи од тебе.

539
00:41:17,605 --> 00:41:19,815
[ВОЛЦЕ БРЕАКл НГ]
Па, онда сте сјебани.

540
00:41:21,025 --> 00:41:25,404
Не могу то, Цасс. Превелика је.

541
00:41:25,572 --> 00:41:29,241
Аластер је био у праву. Нисам све овде.

542
00:41:29,409 --> 00:41:31,910
Нисам довољно јак.

543
00:41:40,503 --> 00:41:44,131
Па, претпостављам да нисам човек
било који од наших тата је желео да будем.

544
00:41:49,095 --> 00:41:51,305
Нађи неког другог.

545
00:41:53,474 --> 00:41:54,850
Нисам ја.

546
00:42:36,684 --> 00:42:38,685
[ЕНГлСХ СДХ]