1
00:00:02,168 --> 00:00:04,128
ナレーター:
以前のスーパーナチュラル:

2
00:00:06,840 --> 00:00:08,382
早く弟を外に連れ出して！

3
00:00:08,550 --> 00:00:10,050
さて、ディーン。行く！

4
00:00:11,594 --> 00:00:12,636
メアリー、違うよ！

5
00:00:14,889 --> 00:00:16,724
お父さんは狩猟旅行中です...

6
00:00:16,891 --> 00:00:18,851
...そして彼は家にいません
数日以内に。

7
00:00:20,895 --> 00:00:24,523
-私は狩りを終えたと誓った。
-私一人ではこれを行うことはできません。

8
00:00:26,151 --> 00:00:27,484
いいえ！

9
00:00:29,529 --> 00:00:30,696
やるべきことがある。

10
00:00:31,531 --> 00:00:34,033
これはお父さんのシングルです
最も貴重な所有物。

11
00:00:34,200 --> 00:00:36,410
彼が知っていることはすべて
悪についてはここにあります。

12
00:00:36,578 --> 00:00:38,912
彼は私たちに迎えに来てほしいと思っていると思う
彼が中断したところ。

13
00:00:39,080 --> 00:00:41,498
人を救い、物を狩る。
家族経営。

14
00:00:41,666 --> 00:00:45,169
いいえ、ジェシカを殺した犯人を見つけなければなりません。
それしか考えられない。

15
00:00:45,336 --> 00:00:48,422
サム、わかってるでしょう、私たちはそうするつもりです
お父さんを見つけてね？

16
00:00:48,590 --> 00:00:50,382
はい、知っています。

17
00:01:07,484 --> 00:01:10,235
[女性は片言で話す
スピーカーで]

18
00:01:21,915 --> 00:01:24,374
[トイレのフラッシング]

19
00:01:31,674 --> 00:01:33,425
神経質な飛行士？

20
00:01:33,593 --> 00:01:35,552
それは明らかですよね？

21
00:01:35,720 --> 00:01:38,263
ご存知の通り、確率はどのくらいですか
飛行機事故で死ぬの？

22
00:01:38,431 --> 00:01:41,558
つまり、何、20,000-1?

23
00:01:44,062 --> 00:01:48,565
おお。それは本当に安心です。
ありがとう。

24
00:02:13,216 --> 00:02:14,299
ありがとう。

25
00:02:14,467 --> 00:02:18,554
-アマンダ、今日はどうですか？
- 元気だよ、チャック。

26
00:02:18,721 --> 00:02:20,514
-ようこそ。
-ああ、こんにちは。

27
00:02:20,682 --> 00:02:24,685
1 5C、奥へ
右側が飛行機の様子。

28
00:02:26,437 --> 00:02:28,689
良いフライトをお過ごしください。

29
00:02:30,275 --> 00:02:32,734
ああ、期待してるよ。

30
00:02:36,948 --> 00:02:41,952
えー、えー、1 1 F、そこが真ん中です
飛行機の中で、

31
00:02:42,120 --> 00:02:43,162
乗客:
ありがとうございます。

32
00:02:44,998 --> 00:02:46,248
...左側。

33
00:02:50,503 --> 00:02:54,006
男性[発言者]: 数分以内に、
乗務員がお飲み物のサービスを開始いたします。

34
00:02:54,174 --> 00:02:57,843
何かあれば彼らに知らせてください
彼らはあなたのためにできるのです。を代表して....

35
00:02:58,011 --> 00:03:01,013
すみません、知っていますか
私たちはどれくらい起きていますか？

36
00:03:01,181 --> 00:03:03,932
ああ、うーん……40分くらいかな。

37
00:03:04,100 --> 00:03:07,227
わあ、時間は本当に早いものですね。

38
00:03:09,689 --> 00:03:12,983
すみません。
足を伸ばさなければなりません。

39
00:03:38,676 --> 00:03:41,261
おい、一体何をしているんだ？

40
00:03:47,685 --> 00:03:50,062
[叫び声]

41
00:04:36,067 --> 00:04:38,360
[ロッククリック]

42
00:04:52,917 --> 00:04:55,294
朝、日差し。

43
00:04:55,461 --> 00:04:57,462
ディーン：今何時ですか？
-5時45分くらいです。

44
00:04:57,630 --> 00:04:59,131
-朝ですか？
-はい。

45
00:04:59,299 --> 00:05:01,174
その日はどこ​​へ行くのでしょうか？

46
00:05:02,135 --> 00:05:05,053
-昨夜は少し眠れましたか？
- はい、数時間かかりました。

47
00:05:05,221 --> 00:05:06,346
嘘つき。

48
00:05:06,514 --> 00:05:10,058
私は3時に起きていて、あなたは見ていました
ジョージ・フォアマンのインフォマーシャル。

49
00:05:10,226 --> 00:05:12,311
ねえ、何て言えばいいの？とても魅力的なテレビです。

50
00:05:12,478 --> 00:05:15,814
-最後に眠れたのはいつですか?
-分からない。少しの間かな。

51
00:05:15,982 --> 00:05:17,899
-大したことじゃないよ。
-はい、そうです。

52
00:05:18,067 --> 00:05:20,527
-ご心配いただきありがとうございます--
-あなたのことは心配していません。

53
00:05:20,695 --> 00:05:23,238
私のお尻を生かしておくのはあなたの仕事です。
だから私はあなたが鋭い必要があります。

54
00:05:24,532 --> 00:05:27,242
真剣に、あなたはまだ持っています
ジェスの悪夢？

55
00:05:31,497 --> 00:05:33,165
うん。

56
00:05:33,833 --> 00:05:36,043
しかし、それは彼女だけではなく、すべてです。

57
00:05:36,210 --> 00:05:37,961
ただ忘れていただけなのですが、
この仕事……

58
00:05:39,172 --> 00:05:42,382
-まあ、それはわかります。
-それは許されません。持ち帰ることはできません。

59
00:05:43,676 --> 00:05:46,345
それで、何、これすべて、
夜も眠れなくなることはありませんか？

60
00:05:47,305 --> 00:05:50,223
-一度もない？決して怖くないんですか？
-いいえ、そうではありません。

61
00:05:58,274 --> 00:06:00,275
それは恐怖ではありません。

62
00:06:00,443 --> 00:06:01,818
それは予防策です。

63
00:06:01,986 --> 00:06:04,488
大丈夫、何でもいいよ。
議論するには疲れすぎています。

64
00:06:04,781 --> 00:06:07,157
[携帯電話通話]

65
00:06:12,872 --> 00:06:16,375
-こんにちは？
-ディーン。ジェリー・パノフスキーです。

66
00:06:16,959 --> 00:06:20,087
あなたとあなたのお父さんが私を助けてくれました
数年前。

67
00:06:20,254 --> 00:06:21,380
ああ、そうです、そうです。

68
00:06:21,547 --> 00:06:24,424
ペンシルバニア州キタニングにある。
ポルターガイストの事。

69
00:06:24,592 --> 00:06:26,426
-戻ってないですよね？
-いいえ。

70
00:06:26,594 --> 00:06:30,305
いいえ、ありがたいことに、いいえ。

71
00:06:30,473 --> 00:06:34,434
しかし、それは別のものです、そして、
まあ、もっと悪いことになる可能性はあると思います。

72
00:06:34,602 --> 00:06:37,187
-それは何ですか？
-直接話してもいいですか？

73
00:06:42,652 --> 00:06:44,611
とても早く旅行をしてくれてありがとう。

74
00:06:44,779 --> 00:06:47,781
私は皆さんにお願いをするべきなのですが、
その逆ではありません。

75
00:06:47,949 --> 00:06:49,866
ディーンとあなたのお父さん
本当に助けられました。

76
00:06:50,034 --> 00:06:53,578
-ええ、彼は私に言いました。ポルターガイストだったのか？
男性: ポルターガイスト?私はその映画が大好きです。

77
00:06:53,746 --> 00:06:56,206
ねえ、誰もあなたに話しかけていません。
歩き続けてください。

78
00:06:56,374 --> 00:06:59,876
まさにポルターガイストでした。
私たちの家は事実上バラバラになりました。

79
00:07:00,044 --> 00:07:01,545
何か言ってください...

80
00:07:01,712 --> 00:07:05,549
...あなたとあなたのお父さんがいなかったら、
おそらく生きていなかっただろう。

81
00:07:06,384 --> 00:07:08,301
あなたのお父さんはあなたがそうだと言った
大学に行くんですよね？

82
00:07:08,886 --> 00:07:11,555
はい、そうでした。
少しお休みをいただいております。

83
00:07:11,722 --> 00:07:16,351
彼はあなたのことを本当に誇りに思っていたのがわかりました。
彼はいつもあなたのことを話していました。

84
00:07:16,519 --> 00:07:18,854
-彼はそうしましたか？
-ええ、彼はそうしたでしょうね。

85
00:07:19,021 --> 00:07:21,648
ああ、ほら、試してみたんだ
彼に連絡を取ろうとしたが、できなかった。

86
00:07:21,816 --> 00:07:23,483
それにしても、彼の調子はどうですか？

87
00:07:23,651 --> 00:07:26,736
彼は今仕事に追われています。

88
00:07:26,904 --> 00:07:28,613
そうだ、老人がいなくて寂しい…

89
00:07:28,781 --> 00:07:31,241
...しかし、サムは分かりました。
貿易でもね？

90
00:07:31,409 --> 00:07:33,368
いいえ、決してそうではありません。

91
00:07:33,536 --> 00:07:36,288
何かを得た
皆さんに聞いてほしいのです。

92
00:07:37,081 --> 00:07:38,457
これを聞きました。

93
00:07:38,624 --> 00:07:41,376
そうですね、路地の上にあるようですね。

94
00:07:41,544 --> 00:07:43,462
普通なら、そんなことはなかったでしょう
これにアクセスします。

95
00:07:43,629 --> 00:07:47,424
コックピットのボイスレコーダーです
ユナイテッド・ブリタニア航空2485便行き。

96
00:07:47,592 --> 00:07:48,758
それは私たちのものでした。

97
00:07:48,926 --> 00:07:50,719
チャック:
メーデー。メーデー。繰り返す。

98
00:07:50,887 --> 00:07:52,971
こちらはユナイテッド・ブリタニア2485便です。

99
00:07:53,139 --> 00:07:55,474
...即時リクエスト中
指示とヘルプ。

100
00:07:55,641 --> 00:07:58,685
男: ユナイテッド・ブリタニア航空 2485 便、
私たちはあなたのメーデーを真似します。

101
00:07:58,853 --> 00:08:02,814
チャック: 私たちは経験しているかもしれません
何らかの機械的故障です....

102
00:08:02,982 --> 00:08:06,568
[うなり声とうなり声]

103
00:08:11,449 --> 00:08:14,826
ここから離陸したのは、
約320マイル南で墜落した。

104
00:08:14,994 --> 00:08:17,287
今、彼らはこう言っています
機械的な故障。

105
00:08:17,455 --> 00:08:19,873
なぜか機内が減圧されてしまい、
その理由は誰も知りません。

106
00:08:20,041 --> 00:08:23,543
100人以上が乗船し、
生き残ったのは7人だけでした。

107
00:08:24,170 --> 00:08:25,670
パイロットは一人でした。

108
00:08:25,838 --> 00:08:29,591
彼の名前はチャック・ランバート、
彼は私の良い友達です。チャックは……

109
00:08:30,843 --> 00:08:34,179
まあ、彼はそれについてかなり壊れています。
まるで彼のせいだったかのように。

110
00:08:34,597 --> 00:08:37,516
-そうではなかったと思います。
-いいえ、私はしません。

111
00:08:37,683 --> 00:08:41,478
ジェリー、それが必要になるよ
乗客名簿、生存者のリスト--

112
00:08:41,646 --> 00:08:44,606
そうそう。そして、できる限りの方法で
残骸を見てみませんか？

113
00:08:45,149 --> 00:08:47,817
その他は問題ないのですが、
しかし残骸が……。

114
00:08:47,985 --> 00:08:52,072
皆さん、NTSB はロックダウンしました
証拠倉庫の中。

115
00:08:52,240 --> 00:08:54,574
そんな許可があるわけがない。

116
00:08:55,993 --> 00:08:57,077
問題ない。

117
00:09:01,958 --> 00:09:04,251
女の子: やあ。
-こんにちは。

118
00:09:05,962 --> 00:09:08,380
あなたはずっとそこにいたのです。

119
00:09:08,548 --> 00:09:10,090
完璧を急ぐことはできません。

120
00:09:10,258 --> 00:09:12,509
国土安全保障？

121
00:09:12,677 --> 00:09:14,970
それは私たちにとってもかなり違法です。

122
00:09:15,137 --> 00:09:19,891
ええ、まあ、それは新しいものです。
人々はそれを何千回も見たことがありません。

123
00:09:23,437 --> 00:09:24,938
よし。それで、何が得られますか？

124
00:09:25,106 --> 00:09:27,941
まあ、間違いなく副社長がいます。
コックピットのボイスレコーダーで。

125
00:09:28,109 --> 00:09:29,651
-うん？
-聞く。

126
00:09:32,321 --> 00:09:34,614
女性:
生存者はいない……。

127
00:09:36,576 --> 00:09:39,077
「生存者はいない」？
それはどういう意味でしょうか？

128
00:09:39,245 --> 00:09:42,414
――生存者は7人でした。
-わかりました。

129
00:09:44,000 --> 00:09:45,667
どう思いますか、
幽霊の飛行？

130
00:09:46,085 --> 00:09:49,796
精霊には長い歴史がある
そして飛行機や船の死の前兆。

131
00:09:49,964 --> 00:09:51,298
-ファントムトラベラーズとか。
-うーん。

132
00:09:51,465 --> 00:09:54,884
-それとも401便のことを覚えていますか？
-右。墜落したやつ。

133
00:09:55,052 --> 00:09:57,345
そして航空会社は部品を回収した
他の飛行機の場合。

134
00:09:57,513 --> 00:10:00,265
それからパイロットと副操縦士の精神
それらのフライトに悩まされました。

135
00:10:00,433 --> 00:10:02,017
-右。
-はい。

136
00:10:02,184 --> 00:10:03,685
もしかしたら我々も同様の契約を結んだかもしれない。

137
00:10:04,103 --> 00:10:06,354
それで、生存者の皆さん、あなたは誰ですか？
まずは話したいですか？

138
00:10:06,522 --> 00:10:09,024
-リストの3番目、マックス・ジャッフェ。
-なぜ彼が？

139
00:10:09,191 --> 00:10:10,900
そうですね、一つには、彼はこのあたりの出身です。

140
00:10:11,068 --> 00:10:14,529
そして二つ、もし誰かが見たら
何か奇妙なこと、彼はやった。

141
00:10:15,573 --> 00:10:18,283
-なぜそう言えるのですか？
- そうですね、彼の母親と話しました...

142
00:10:18,826 --> 00:10:20,744
...そして彼女は私に彼を見つける場所を教えてくれました。

143
00:10:22,997 --> 00:10:25,874
マックス：分かりません。もう話しました
国土安全保障省と。

144
00:10:26,250 --> 00:10:28,793
ディーン：そうですね。いくつかの新しい情報
上がってきました...

145
00:10:28,961 --> 00:10:31,129
...それで、答えていただければ
いくつか質問があります。

146
00:10:31,297 --> 00:10:35,717
飛行機が墜落する直前、
何か異常に気づきましたか？

147
00:10:35,885 --> 00:10:37,302
どのような？

148
00:10:37,470 --> 00:10:42,766
奇妙な光。
変な音がするかも知れません。声。

149
00:10:43,684 --> 00:10:45,226
いいえ、何もありません。

150
00:10:45,478 --> 00:10:49,105
ディーン：うーん。ジョフィさん。
-ジャッフェ。

151
00:10:49,273 --> 00:10:52,567
ジャッフェ。あなたは自分自身をチェックしました
ここですよね？

152
00:10:52,735 --> 00:10:55,070
-理由を聞いてもいいですか？
-私は少しストレスを感じていました。

153
00:10:55,237 --> 00:10:56,946
私は飛行機事故から生き残った。

154
00:10:57,281 --> 00:11:01,534
うーん。そしてそれがあなたを怖がらせた理由ですか？
それがあなたが恐れていたことですか？

155
00:11:01,702 --> 00:11:04,204
このことについてはもう話したくない。

156
00:11:04,372 --> 00:11:06,998
ディーン：たぶんそうだったと思います
そこに何かが見えます。

157
00:11:07,166 --> 00:11:08,333
何を知る必要がありますか。

158
00:11:09,001 --> 00:11:13,588
いいえ、いいえ、私は妄想していました。
物事を見ること。

159
00:11:13,756 --> 00:11:15,924
彼は物事を見ていました。

160
00:11:19,220 --> 00:11:21,054
大丈夫。

161
00:11:21,305 --> 00:11:24,516
それなら、何を教えてください
見たと思ったなら、お願いします。

162
00:11:28,854 --> 00:11:32,941
この男がいました。

163
00:11:33,109 --> 00:11:36,403
そして彼はこれらを持っていました...

164
00:11:36,570 --> 00:11:39,197
...目、これ、ええと...

165
00:11:40,074 --> 00:11:42,534
...黒い目。

166
00:11:43,202 --> 00:11:45,412
そして私は彼を見ました...

167
00:11:45,579 --> 00:11:49,207
あるいは、彼を見たような気がしました...

168
00:11:51,752 --> 00:11:53,586
何？

169
00:11:54,755 --> 00:11:57,257
彼は非常口を開けた。

170
00:11:59,385 --> 00:12:01,678
でもそれは――不可能ですよね？

171
00:12:01,846 --> 00:12:06,307
調べてみました。のようなものがあります
そのドアには2トンの圧力がかかります。

172
00:12:07,977 --> 00:12:09,227
うん。

173
00:12:09,395 --> 00:12:13,898
この男、現れたようだ
そして急速に消えますか？

174
00:12:14,066 --> 00:12:15,859
何かに見えるだろう
蜃気楼のように。

175
00:12:17,236 --> 00:12:19,154
あなたは何ですか、ナッツ？

176
00:12:20,865 --> 00:12:24,117
彼は乗客でした。
彼は私の目の前に座っていました。

177
00:12:31,125 --> 00:12:35,420
サム：それではここまでです。
ジョージ・フェルプス、座席20C。

178
00:12:35,588 --> 00:12:39,883
ふーむ。いや、気にしないよ
あなたはどれほど強いのか。

179
00:12:41,343 --> 00:12:43,803
PCPか何かにくびきを付けられても...

180
00:12:43,971 --> 00:12:47,223
...まさか心を開くなんて
飛行中の非常ドア。

181
00:12:47,641 --> 00:12:49,809
人間ならそうはいかない。

182
00:12:49,977 --> 00:12:52,228
でも多分この人ジョージ
何か別のものだった。

183
00:12:52,396 --> 00:12:54,481
もしかして、何かの生き物？
人間の姿で？

184
00:12:54,982 --> 00:12:57,776
それはそう見えますか
あなたにとって生き物の隠れ家ですか？

185
00:13:05,326 --> 00:13:06,826
これはあなたの亡き夫ですか？

186
00:13:07,703 --> 00:13:09,496
はい、それは私のジョージでした。

187
00:13:09,872 --> 00:13:13,833
-それで、彼は歯科医だと言いましたか？
ボニー：うーん。

188
00:13:14,960 --> 00:13:17,253
彼は大会に向かっていた
デンバーで。

189
00:13:20,132 --> 00:13:22,258
彼がそうだったのを知っていますか
飛ぶのが怖くなった？

190
00:13:25,971 --> 00:13:28,348
彼があんなふうになるとは……。

191
00:13:29,892 --> 00:13:31,392
結婚してどれくらいでしたか？

192
00:13:33,604 --> 00:13:34,854
13年。

193
00:13:35,439 --> 00:13:36,898
そしてその間ずっと...

194
00:13:38,234 --> 00:13:42,153
...何か気づいたことはありますか
彼のことは変ですか？

195
00:13:42,321 --> 00:13:44,489
何か異常なことはありますか？

196
00:13:47,243 --> 00:13:49,410
さて……

197
00:13:50,746 --> 00:13:53,456
彼は胃酸逆流症を患っていた、
それがあなたの言うことなら。

198
00:13:57,711 --> 00:14:00,463
つまり、言うまでもなく、
それは意味がありません。

199
00:14:00,631 --> 00:14:04,551
そう、潰瘍のある中年の歯科医です
まさに悪の化身ではない。

200
00:14:04,718 --> 00:14:09,055
NTSB の中に入る必要があります
倉庫、残骸を調べてください。

201
00:14:10,266 --> 00:14:13,518
わかった、でもその道を行くつもりなら、
その部分を見てみましょう。

202
00:14:19,775 --> 00:14:21,985
男、私は次のように見えます
ブルース・ブラザーズの一人。

203
00:14:22,152 --> 00:14:23,403
いいえ、そうではありません。

204
00:14:23,571 --> 00:14:27,574
君はもっと7年生に似ているね
彼の最初のダンスで。

205
00:14:29,326 --> 00:14:33,913
-私はこれが嫌いです。
-その倉庫に入りたいですか？

206
00:14:51,682 --> 00:14:53,766
[うるさい]

207
00:15:16,999 --> 00:15:18,791
それは何ですか？

208
00:15:18,959 --> 00:15:22,837
EMFメーターです。
電磁周波数を読み取ります。

209
00:15:23,005 --> 00:15:24,714
はい、EMFメーターが何であるかは知っています。

210
00:15:24,882 --> 00:15:27,425
しかし、なぜそれはのように見えるのですか
壊れたウォークマン？

211
00:15:28,344 --> 00:15:31,471
それが私がそれを成し遂げたものだからです。
自家製です。

212
00:15:33,349 --> 00:15:35,600
はい、それはわかります。

213
00:15:57,122 --> 00:15:59,874
[ビープ音]

214
00:16:02,002 --> 00:16:04,420
非常ドアのハンドルを確認してください。

215
00:16:08,968 --> 00:16:12,220
-これは何ですか？
-それを知るための一つの方法。

216
00:16:22,231 --> 00:16:24,107
紳士諸君。

217
00:16:24,274 --> 00:16:26,359
国土安全保障？

218
00:16:26,527 --> 00:16:29,821
-あなたたちの1チームでは十分ではありませんか？
-あなたは何について話しているのですか？

219
00:16:29,989 --> 00:16:33,449
あなたの友達の二人が中に入りました
5分前ではありません。

220
00:16:58,976 --> 00:17:01,936
[アラーム鳴動]

221
00:17:12,406 --> 00:17:15,283
うわー、この猿のスーツ
役に立ちます。

222
00:17:15,993 --> 00:17:18,369
聞いて、チャック、
馬に戻るようなものです。

223
00:17:18,537 --> 00:17:22,999
この場合に限り、小さな双発エンジンです。
馬ですらありません。よりポニーに似ています。

224
00:17:23,167 --> 00:17:27,003
私も一緒にいます。気が向いたら
車輪はいらないのなら、私が持って行きます。

225
00:17:27,171 --> 00:17:29,756
ほら、チャック、うちには無いよ
今日これをするために。

226
00:17:29,923 --> 00:17:31,466
急かすつもりはありません。

227
00:17:31,633 --> 00:17:35,053
いいえ、その--待っているのはもっとひどいです。

228
00:17:36,847 --> 00:17:39,891
さて、彼らはタンクを満タンにしています、
それから行きます。

229
00:18:11,799 --> 00:18:13,633
ジェリー:
ふーん。

230
00:18:14,218 --> 00:18:17,095
-これは硫黄で覆われています。
-そうですか？

231
00:18:17,262 --> 00:18:18,346
自分で見てみてください。

232
00:18:18,514 --> 00:18:19,597
[マン・シャウト・インダストリー]

233
00:18:19,765 --> 00:18:23,601
皆さん、失礼いたしますが、
解雇するバカがいる。

234
00:18:23,769 --> 00:18:28,022
おい、アインシュタイン。そう、あなた。
一体何をしているのですか？

235
00:18:28,190 --> 00:18:30,316
-レンチを置きます。
ディーン：うーん。

236
00:18:30,484 --> 00:18:34,487
-硫黄残留物を残すものはあまりありません。
-悪魔憑き？

237
00:18:34,655 --> 00:18:38,324
死すべき人間がどのように行動するかを説明する
緊急ハッチを開ける力。

238
00:18:38,492 --> 00:18:40,743
もしその男が取り憑かれていたら、
それは可能です。

239
00:18:40,911 --> 00:18:44,038
ええ、でもこれは浮遊をはるかに超えています
ベッドの上やバーフィングエンドウのスープの上で。

240
00:18:44,206 --> 00:18:47,375
人を所有することは別のことですが、
でも飛行機を倒すには？

241
00:18:47,543 --> 00:18:51,420
-このようなことを以前に聞いたことがありますか？
-一度もない。

242
00:18:56,176 --> 00:18:59,053
準備できました。これをやってみましょう。

243
00:18:59,429 --> 00:19:01,264
[ルー・チャックリン]

244
00:19:06,311 --> 00:19:08,354
-気分はどうですか？
-とても気分がいいです。

245
00:19:08,522 --> 00:19:10,398
もうすぐジャンボの飛行に戻るでしょう。

246
00:19:10,566 --> 00:19:12,191
そう願っています。

247
00:19:15,028 --> 00:19:18,322
-どれくらい起きてたんですか？
-ほぼ40分。

248
00:19:18,490 --> 00:19:20,783
うわー、時間は本当に早いですね。

249
00:19:23,120 --> 00:19:24,745
何してるの？

250
00:19:46,894 --> 00:19:48,978
[キーボードカチカチ音]

251
00:19:53,650 --> 00:19:59,906
したがって、あらゆる宗教や世界文化には、
悪魔と憑依の概念。

252
00:20:00,073 --> 00:20:02,950
つまり、クリスチャン、ネイティブアメリカン、
ヒンドゥー教、何でもいいです。

253
00:20:03,118 --> 00:20:06,245
-ええ、しかし、どれもこれについて説明していません。
-まあ、それは正確には真実ではありません。

254
00:20:06,413 --> 00:20:10,082
日本人の信念によれば、確かに
ある災害の背後には悪魔がいる…

255
00:20:10,292 --> 00:20:11,918
...自然のものと人工のものの両方。

256
00:20:12,085 --> 00:20:14,378
一つは地震を引き起こし、
もう一つは病気を引き起こします。

257
00:20:14,546 --> 00:20:16,214
そして、これが飛行機事故を引き起こすのでしょうか？

258
00:20:20,219 --> 00:20:23,554
よし。それで、何、私たちには悪魔がいます
時代とともに進化してきましたね…

259
00:20:23,722 --> 00:20:26,307
...そして、徐々に成長する方法を見つけました
体の数は？

260
00:20:26,475 --> 00:20:27,683
うん。

261
00:20:27,851 --> 00:20:31,896
そして、ご存知のとおり、その数は誰にもわかりません
この飛行機の前に墜落した飛行機。

262
00:20:36,610 --> 00:20:37,693
何？

263
00:20:38,654 --> 00:20:40,821
分からないよ、おい。
これは私たちの通常のライブではありません。

264
00:20:41,240 --> 00:20:45,576
つまり、悪魔は何も望んでいない、ただ
死と破壊はそれ自体のためである。

265
00:20:45,744 --> 00:20:47,119
これは大きいですね。

266
00:20:47,996 --> 00:20:51,958
-そして、お父さんがここにいればよかったのに。
-ええ、私もです。

267
00:20:53,919 --> 00:20:55,711
[携帯電話通話]

268
00:20:58,257 --> 00:20:59,590
-こんにちは？
ジェリー: ディーン、ジェリーです。

269
00:20:59,925 --> 00:21:02,593
-ああ、やあ、ジェリー。
-私のパイロットの友人...

270
00:21:03,929 --> 00:21:06,389
...チャック・ランバート、死んだ。

271
00:21:07,975 --> 00:21:09,767
ディーン:
ジェリー、ごめんなさい。どうしたの？

272
00:21:09,935 --> 00:21:13,187
彼と彼の仲間は上に行きました
1時間ほど前の小さな双子。

273
00:21:13,355 --> 00:21:15,398
-飛行機が墜落しました。
-どこでそんな事が起こったの？

274
00:21:15,565 --> 00:21:17,817
ここから西へ約90マイルのところに、
ナザレの近く。

275
00:21:17,985 --> 00:21:20,528
-その皮肉は無視しようと思います。
-ごめんなさい？

276
00:21:20,696 --> 00:21:24,365
何もない。ジェリー、ちょっと待って、分かった？
すぐに追いつきます。

277
00:21:25,909 --> 00:21:28,536
-またクラッシュ？
-うん。さあ行こう。

278
00:21:28,704 --> 00:21:31,872
-どこ？
-ナザレ。

279
00:21:42,884 --> 00:21:44,593
硫黄？

280
00:21:46,096 --> 00:21:47,847
そうですね、それは素晴らしいですね。

281
00:21:48,015 --> 00:21:51,225
わかった、それで飛行機事故は2件だ
チャック・ランバート絡み。

282
00:21:51,393 --> 00:21:54,603
-この悪魔は彼を狙っていたようですね。
-チャックに敬意を表します...

283
00:21:54,771 --> 00:21:57,815
……ああ、そうだとしたら、
それは良い知らせでしょう。

284
00:21:57,983 --> 00:22:01,736
-悪いニュースは何ですか?
-彼の飛行機は40分後に墜落した。

285
00:22:01,903 --> 00:22:04,530
そして、これは2485便も同様でした。

286
00:22:04,698 --> 00:22:06,949
40分。それはどういう意味ですか？

287
00:22:07,117 --> 00:22:08,534
聖書の数秘術です。

288
00:22:08,702 --> 00:22:11,954
ご存知のように、ノアの箱舟はずっと雨が降りました
40日。その数字は死を意味します。

289
00:22:12,122 --> 00:22:15,666
戻ってみたら6人だった
過去10年間で飛行機事故が多発…

290
00:22:15,834 --> 00:22:18,544
...すべてが終わった
ちょうど40分後。

291
00:22:19,463 --> 00:22:21,797
-生存者はいますか？
-いいえ。

292
00:22:21,965 --> 00:22:25,968
あるいは、少なくとも今まではそうではありませんでした。
何らかの理由で、2485便まではありませんでした。

293
00:22:26,970 --> 00:22:30,014
コックピットのボイスレコーダーでは、
E.V.P.が何を言ったか覚えておいてください。言った？

294
00:22:30,182 --> 00:22:32,141
「生存者はいない」

295
00:22:34,936 --> 00:22:39,190
生存者全員を追っている。
それは仕事を終わらせようとしている。

296
00:22:42,569 --> 00:22:46,614
本当に？そうですね、撮ってくれてありがとう
私たちの調査、そしてもし飛行機に乗る予定があるなら...

297
00:22:46,782 --> 00:22:50,117
...友達のことを忘れないでください
ユナイテッド・ブリタニア航空にて。

298
00:22:50,285 --> 00:22:51,994
ありがとう。よし。

299
00:22:52,162 --> 00:22:56,123
ブレイン・サンダーソンとデニス・ホロウェイ
すぐには飛ばなくなるでしょう。

300
00:22:56,291 --> 00:22:59,001
つまり、ワイルドカードは客室乗務員です。
アマンダ・ウォーカー。

301
00:22:59,169 --> 00:23:02,463
右。彼女の妹のカレンは飛行機に乗ると言いました
午後8時にインディアナポリスを出発します。

302
00:23:02,631 --> 00:23:04,965
-彼女が仕事に戻って最初の夜。
-ただ私たちの運が良かっただけです。

303
00:23:05,133 --> 00:23:08,677
ディーン、ここは車で5時間ですよ、
あなたがハンドルを握っていても。

304
00:23:08,845 --> 00:23:11,347
もう一度アマンダの携帯に電話して、
彼女を峠で追い払う。

305
00:23:11,515 --> 00:23:16,018
私はすでに彼女に 3 つのボイスメッセージを残しました。
彼女は携帯電話の電源を切ったに違いない。

306
00:23:16,186 --> 00:23:18,771
-神様、私たちは決して成功するつもりはありません。
-ああ、うまくいきます。

307
00:23:32,869 --> 00:23:34,954
すぐそこです。
彼らは30分後に搭乗します。

308
00:23:35,122 --> 00:23:39,834
わかった。まだプレイすべきカードがいくつかあります。
電話を探す必要があります。

309
00:23:41,795 --> 00:23:43,879
女性[電話]: 空港サービスです。
-ゲート1 3。

310
00:23:44,047 --> 00:23:46,799
-誰に電話してるんですか？
-アマンダ・ウォーカー。

311
00:23:47,008 --> 00:23:50,344
彼女は飛行機の客室乗務員です--
424便。

312
00:23:50,512 --> 00:23:53,222
女性[ペンシルベニア州]:
アマンダ・ウォーカー、電話があります。

313
00:23:53,390 --> 00:23:56,600
白い無料電話、ゲート1 3。

314
00:23:58,228 --> 00:23:59,854
さあ。

315
00:24:00,814 --> 00:24:03,441
-アマンダ・ウォーカーです。
- ウォーカーさん。

316
00:24:03,608 --> 00:24:07,820
こんにちは、ジェームス・ヘットフィールド博士です。
聖フランシス記念病院出身。

317
00:24:08,029 --> 00:24:10,573
-ここにはカレン・ウォーカーがいます。
-私のカレン?

318
00:24:10,740 --> 00:24:14,118
たいしたことはない。ただの未成年者
交通事故にあったのですが、彼女は怪我をしたので…。

319
00:24:14,286 --> 00:24:17,663
待って、待って。それは不可能です。
彼女との電話を終えたところです。

320
00:24:20,792 --> 00:24:22,460
-あなたは何ですか？
-5分前。

321
00:24:22,627 --> 00:24:26,297
彼女は家にいます
決勝に向けて詰め込み中。これは誰ですか？

322
00:24:27,090 --> 00:24:30,009
うーん、何かの間違いでしょうね。

323
00:24:30,177 --> 00:24:32,803
そしてどうやってそれを知ることができますか
ここにいたの？

324
00:24:33,597 --> 00:24:35,389
この人はヴィンスの友達の一人ですか?

325
00:24:36,808 --> 00:24:38,851
告訴通り有罪。

326
00:24:39,060 --> 00:24:41,061
おお。これは信じられないことです。

327
00:24:41,646 --> 00:24:43,772
本当にごめんなさい。

328
00:24:43,940 --> 00:24:47,234
あなたは彼に自分のことは気にするように言います
そして私の人生に近づかないでください、いいですか？

329
00:24:47,402 --> 00:24:51,280
はい、でも彼には本当に必要なものがあります
今夜会いましょう。それで - 

330
00:24:51,448 --> 00:24:54,492
-いいえ、申し訳ありません。もう手遅れです。
-そんなことないでよ。

331
00:24:54,659 --> 00:24:57,620
つまり、さあ。男はめちゃくちゃだ。
本当に、情けないです。

332
00:24:58,955 --> 00:25:01,081
-本当に？
-そうそう。

333
00:25:01,249 --> 00:25:02,291
ほら、行かなきゃ。

334
00:25:02,459 --> 00:25:05,920
- 着陸したら電話するように言ってください。
-いいえ。いや、待ってください。アマン――

335
00:25:06,087 --> 00:25:07,922
アマンダ！

336
00:25:13,720 --> 00:25:15,304
元気ですか？

337
00:25:15,805 --> 00:25:18,140
-やあ、ボブ。
ボブ：やあ。

338
00:25:24,940 --> 00:25:28,359
くそ！それはとても近いところでした。

339
00:25:30,111 --> 00:25:33,155
よし、プラン B の時間だ。
私たちはその飛行機に乗ります。

340
00:25:33,823 --> 00:25:35,658
-さて、ちょっと待ってください。
-ディーン...

341
00:25:35,825 --> 00:25:38,327
...あの飛行機は出発します
乗客は100人以上。

342
00:25:38,495 --> 00:25:41,413
そしてもし私たちが正しければ、
あの飛行機は墜落するだろう。

343
00:25:41,623 --> 00:25:42,915
-知っています。
-わかった。

344
00:25:43,124 --> 00:25:45,834
私たちは飛行機に乗ります、
その悪魔を見つけて追い払います。

345
00:25:46,002 --> 00:25:49,213
ほら、チケットを取ってあげるよ。取りに行ってください
セキュリティで何とかなるだろう。

346
00:25:49,381 --> 00:25:51,257
5分後にまたここで会いましょう。

347
00:25:52,551 --> 00:25:54,218
大丈夫ですか？

348
00:25:55,845 --> 00:25:57,555
いいえ、そうではありません。

349
00:25:58,390 --> 00:26:00,015
何？どうしたの？

350
00:26:01,685 --> 00:26:04,853
まあ、私はある種のことを持っています
この問題は、うーん...

351
00:26:05,981 --> 00:26:08,941
-飛んでる？
-今まで特に問題になったことはありません。

352
00:26:09,150 --> 00:26:12,403
-冗談ですよね？
-冗談を言っているように見えますか？

353
00:26:13,029 --> 00:26:15,531
なぜ私が運転すると思いますか
どこでも、サム？

354
00:26:15,699 --> 00:26:17,575
よし。ああ、行きます。

355
00:26:17,742 --> 00:26:19,451
-何？
-これは自分でやってみます。

356
00:26:19,661 --> 00:26:22,663
あなたは狂っていますか？あなた自身が言ったのですが、
飛行機は墜落するだろう。

357
00:26:22,831 --> 00:26:26,458
一緒にできるし、自分でもできる。
ここには 3 番目の選択肢はありません。

358
00:26:27,252 --> 00:26:29,086
来て。

359
00:26:29,921 --> 00:26:31,672
本当に？

360
00:26:32,841 --> 00:26:34,633
男……

361
00:26:34,801 --> 00:26:37,970
客室乗務員、よく確認してください
そして出発の準備。

362
00:26:46,688 --> 00:26:49,773
-とにかくリラックスしてみてください。
-ただ黙ってみてください。

363
00:26:50,025 --> 00:26:54,445
[エンジンの回転音]

364
00:27:05,832 --> 00:27:07,374
[クリック]

365
00:27:16,551 --> 00:27:19,470
[ディーン・ハムン]

366
00:27:21,806 --> 00:27:24,767
-メタリカを口ずさんでいるんですか？
-落ち着かせてくれます。

367
00:27:26,227 --> 00:27:30,105
ほら、緊張しているのはわかりますが、
大丈夫ですか？しかし、集中力を維持しなければなりません。

368
00:27:31,483 --> 00:27:33,942
-わかった。
-つまり、残り時間は 32 分です...

369
00:27:34,110 --> 00:27:37,321
...これを追跡するには、
あるいは、それが誰を所有しているとしても、とにかく...

370
00:27:37,489 --> 00:27:41,158
-...そして本格的な除霊を実行します。
- 混雑した飛行機の中。それは簡単です。

371
00:27:41,326 --> 00:27:43,369
ただ一歩ずつ進んでいくだけで、
大丈夫ですか？

372
00:27:44,746 --> 00:27:47,539
さて、それは誰に憑いているのでしょうか？

373
00:27:47,749 --> 00:27:50,501
まあ、普通は誰かだろうね
弱みを持って…

374
00:27:50,669 --> 00:27:53,170
...鎧の亀裂
悪魔は侵入することができます。

375
00:27:53,546 --> 00:27:57,007
依存症の人
またはある種の精神的苦痛。

376
00:27:58,426 --> 00:28:00,969
さて、これがアマンダの初めてのフライトです
墜落後。

377
00:28:01,137 --> 00:28:03,764
-もし私が彼女だったら、かなりめちゃくちゃになっていただろう。
-うーん。

378
00:28:05,308 --> 00:28:07,518
すみません。アマンダさんですか？

379
00:28:07,769 --> 00:28:11,271
-いいえ、違います。
-ああ、私の間違いです。

380
00:28:16,277 --> 00:28:18,862
よし。まあ、それは間違いない
そこにアマンダが戻ってきた。

381
00:28:19,030 --> 00:28:21,907
それで彼女に話しに行きます
そして彼女の精神状態を読んでみます。

382
00:28:22,075 --> 00:28:24,910
右。彼女がすでに憑依されている場合はどうなりますか？

383
00:28:25,370 --> 00:28:27,913
それをテストする方法があります。

384
00:28:29,124 --> 00:28:32,960
-聖水を持ってきました。
-いいえ。もっと微妙に進むこともできます。

385
00:28:33,128 --> 00:28:35,963
もし彼女が憑依されてしまったら、
彼女は神の名を聞いたら怯むだろう。

386
00:28:36,131 --> 00:28:38,298
ああ、いいですね。

387
00:28:39,217 --> 00:28:41,051
-おい。
-何？

388
00:28:41,219 --> 00:28:43,637
- ラテン語で言ってください。
-知っています。

389
00:28:43,805 --> 00:28:45,723
-おい！
-何？

390
00:28:45,890 --> 00:28:50,144
-ラテン語ではクリストです。
-おい、わかってるよ。私はバカじゃないよ。

391
00:28:57,819 --> 00:29:01,029
男性[発言者]:
こちらが副操縦士です。

392
00:29:02,490 --> 00:29:04,491
-こんにちは。
-こんにちは。

393
00:29:04,659 --> 00:29:06,577
-何かお手伝いできますか?
-なんてこった。

394
00:29:06,745 --> 00:29:09,037
私はちょっと不安な飛行家です。

395
00:29:09,205 --> 00:29:13,167
-少し歩くと気分が良くなります。
-ああ、それは私たちにとって最高のことです。

396
00:29:13,334 --> 00:29:17,588
右。もちろん、あなたはスチュワーデスですから、
飛行機に乗るのは簡単だと思います。

397
00:29:17,756 --> 00:29:21,341
-ええ、あなたは驚くでしょう。
-本当に？神経質な飛行士ですか？

398
00:29:21,926 --> 00:29:24,136
そうですね、たぶん。若干。

399
00:29:24,888 --> 00:29:28,932
さて、スチュワーデスってどうなの？
飛ぶのが怖いですか？

400
00:29:29,100 --> 00:29:31,351
ちょっと長い話ですね。

401
00:29:31,519 --> 00:29:34,354
-右。質問して申し訳ありません。
-大丈夫ですよ。

402
00:29:35,273 --> 00:29:39,359
―他の就職も考えたことはありますか？
-いいえ。

403
00:29:39,527 --> 00:29:42,696
ほら、みんな何かに怯えてるよ。
私はただ、うーん...

404
00:29:43,364 --> 00:29:45,491
私はそれを引き留めさせるつもりはありません。

405
00:29:46,367 --> 00:29:47,659
はぁ。

406
00:29:48,411 --> 00:29:50,204
それで....

407
00:29:51,790 --> 00:29:52,873
クリスト。

408
00:29:53,917 --> 00:29:56,376
ごめんなさい、何か言いましたか？

409
00:30:00,548 --> 00:30:01,757
クリスト？

410
00:30:02,509 --> 00:30:04,718
私はしませんでした-しませんでした-

411
00:30:04,886 --> 00:30:07,221
何もありません。どうでも。

412
00:30:10,099 --> 00:30:11,517
わかった。

413
00:30:18,983 --> 00:30:21,819
彼女は最もよく調整されているに違いない
地球上の人。

414
00:30:21,986 --> 00:30:23,070
-クリストって言った？
-うん。

415
00:30:23,238 --> 00:30:25,739
-そして？
-彼女の中には悪魔がいない。彼女の中には誰も入ってこない。

416
00:30:25,907 --> 00:30:29,910
それで飛行機の中なら、
それは誰でも、どこでも可能です。

417
00:30:30,078 --> 00:30:34,414
-さあ、それは普通のことではないでしょう。
-ねえ、ねえ。ただちょっとした混乱です。

418
00:30:34,707 --> 00:30:37,918
サム、この飛行機は墜落するよ、
だから私を4歳のように扱うのはやめてください。

419
00:30:38,086 --> 00:30:39,628
-落ち着け。
-ごめんなさい、できません。

420
00:30:39,796 --> 00:30:40,963
はい、できます。

421
00:30:41,422 --> 00:30:44,925
おい、敏感な自助努力はしまってくれ
ヨガのくだらない。役に立たないよ。

422
00:30:45,093 --> 00:30:46,927
パニックになっている場合は、
あなたは所有することにオープンです。

423
00:30:47,095 --> 00:30:49,972
だから、自分を落ち着かせる必要があるのですが、
今すぐ。

424
00:30:58,857 --> 00:31:00,774
良い。

425
00:31:00,942 --> 00:31:05,028
さて、ここで悪魔祓いを見つけました
それはうまくいくと思います。

426
00:31:05,196 --> 00:31:07,364
ローマの儀式。

427
00:31:07,532 --> 00:31:09,533
-何をしなければなりませんか？
-それは 2 つの部分です。

428
00:31:09,701 --> 00:31:12,369
最初の部分では悪魔を追い出します
被害者の遺体から。

429
00:31:12,537 --> 00:31:15,247
それはそれを明らかにし、
それがより強力になります。

430
00:31:15,456 --> 00:31:16,582
-より強力ですか？
-うん。

431
00:31:16,749 --> 00:31:17,916
どうやって？

432
00:31:18,084 --> 00:31:21,253
誰かに憑依する必要はありません。
それ自体で大混乱を引き起こす可能性があります。

433
00:31:21,504 --> 00:31:26,425
-おお。そしてなぜそれが良いことなのでしょうか？
-まあ、第二部ですから…。

434
00:31:26,593 --> 00:31:29,678
...この野郎を地獄に送り返します、
一度限り。

435
00:31:31,222 --> 00:31:33,974
まず最初に。それを見つけなければなりません。

436
00:32:10,011 --> 00:32:12,346
-ああ、そんなことはしないでください。
-何でも？

437
00:32:12,513 --> 00:32:14,640
いいえ、何もありません。時間はどれくらいありますか？

438
00:32:14,807 --> 00:32:18,644
15分。
たぶん私たちは誰かを逃したのでしょう。

439
00:32:18,811 --> 00:32:21,271
たぶんそれは
ただ飛行機の中ではない。

440
00:32:21,439 --> 00:32:23,190
それを信じますか？

441
00:32:23,358 --> 00:32:25,651
まあ、あなたが望むならそうします。

442
00:32:33,868 --> 00:32:36,036
何？それは何ですか？

443
00:32:36,204 --> 00:32:38,205
クリスト。

444
00:32:55,348 --> 00:32:57,849
-彼女はこれを信じないだろう。
-12分だよ、おい。

445
00:33:00,269 --> 00:33:01,687
ああ、こんにちは。

446
00:33:01,854 --> 00:33:05,482
-飛行機があまりにもでこぼこしていないことを願っています。
- それは私たちが話さなければならないことです。

447
00:33:05,650 --> 00:33:07,734
ええと、分かった、私はあなたのために何ができますか？

448
00:33:08,277 --> 00:33:09,569
これはおかしく聞こえるでしょう...

449
00:33:09,737 --> 00:33:12,322
...でも時間がない
「真実はそこにある」スピーチ--

450
00:33:12,490 --> 00:33:15,784
ほら、あなたが 2485 便に乗っていたのはわかっています。

451
00:33:16,452 --> 00:33:19,246
-あなたたちは誰ですか？
サム: 他の生存者とも話をしました。

452
00:33:19,414 --> 00:33:22,541
何かがダウンしたことはわかっています
機械的な故障ではなく、飛行機の故障です。

453
00:33:22,709 --> 00:33:25,961
それを止めるにはあなたの助けが必要です
二度と起こらないように、今、ここで。

454
00:33:26,129 --> 00:33:28,964
- ごめんなさい、とても忙しいんです。行かなければなりません--
ディーン：ちょっと待ってください。

455
00:33:29,132 --> 00:33:31,925
私はあなたを傷つけるつもりはありません、いいですか？
でも、聞いてください。

456
00:33:32,093 --> 00:33:35,220
2485年のパイロット、
チャック・ランバート、彼は死んだ。

457
00:33:36,431 --> 00:33:38,598
何？チャック死んだの？

458
00:33:39,100 --> 00:33:42,269
彼は飛行機事故で亡くなりました。
2か月間に飛行機事故が2回起きたことになる。

459
00:33:42,437 --> 00:33:44,271
それは奇妙に思われませんか？

460
00:33:44,439 --> 00:33:47,482
2485 に問題がありました。
もしかしたら感じたかもしれないし、感じていないかもしれない。

461
00:33:47,650 --> 00:33:51,611
-この便も何かがおかしい。
-アマンダ、信じてください。

462
00:33:55,950 --> 00:33:57,617
オン....

463
00:33:57,952 --> 00:34:03,623
2485年、この男がいた。
彼はこんな目をしていました。

464
00:34:03,791 --> 00:34:05,417
はい。それが私たちが話していることです。

465
00:34:05,626 --> 00:34:09,212
-あなたが何を望んでいるのか理解できません。
-副操縦士をここに戻してください。

466
00:34:09,380 --> 00:34:12,257
-彼は何か関係があるのですか？
-説明する時間がありません。

467
00:34:12,425 --> 00:34:13,759
彼と話すだけで十分です。

468
00:34:13,926 --> 00:34:17,054
-どうやって副操縦士を捕まえればいいのですか--?
-必要なことは何でもやってください。

469
00:34:17,221 --> 00:34:20,140
何かが壊れていると彼に伝えてください。
彼をここから追い出すことができれば何が何でも。

470
00:34:20,308 --> 00:34:25,187
-もしそうなったら仕事を失うかもしれない--
-そうしないともっと多くのものを失うことになります。

471
00:34:30,401 --> 00:34:32,194
わかった。

472
00:35:11,109 --> 00:35:13,318
さて、何が問題なのでしょうか？

473
00:35:18,866 --> 00:35:23,078
-彼と話すつもりだと言いましたね。
ディーン：彼と話してみます。

474
00:35:31,712 --> 00:35:33,255
何てことだ。
彼の何が問題なのでしょうか？

475
00:35:33,422 --> 00:35:35,465
カーテンの外で、あなたが落ち着いてほしいのです。

476
00:35:35,633 --> 00:35:38,593
誰も入れないでね？
それはできますか？

477
00:35:39,137 --> 00:35:41,888
-アマンダ。
-わかった。わかった。

478
00:35:43,516 --> 00:35:46,935
ディーン: 急いで、サム。分かりません
どれくらい彼を抱きしめられるか。

479
00:35:47,562 --> 00:35:51,231
[ラテン語で話す]

480
00:36:07,582 --> 00:36:09,499
何が起こったのか知っています
あなたのガールフレンドに。

481
00:36:11,127 --> 00:36:16,339
彼女は叫びながら死んだに違いない。
今でも彼女は燃えている。

482
00:36:18,259 --> 00:36:19,259
サム！

483
00:36:22,138 --> 00:36:26,016
[ラテン語で話す]

484
00:36:26,267 --> 00:36:28,059
私は彼を手に入れました。

485
00:36:47,705 --> 00:36:49,331
サム：どこに行ったの？
-飛行機の中へ。

486
00:36:49,498 --> 00:36:52,083
急いで、終わらせなければなりません。

487
00:36:54,086 --> 00:36:56,296
[叫び声]

488
00:37:28,079 --> 00:37:30,872
[ラテン語で話す]

489
00:37:33,709 --> 00:37:35,835
[叫び声]

490
00:38:39,608 --> 00:38:41,318
男 1 :
それらは今外れつつあります。

491
00:38:41,485 --> 00:38:43,194
男２：先生、何が起こったのですか？
-わかりません。

492
00:38:43,404 --> 00:38:46,239
空港内を歩いていたら、
その後、すべてが空白になります。

493
00:38:46,407 --> 00:38:49,451
覚えていません
飛行機に乗る。

494
00:38:50,494 --> 00:38:53,913
FBI捜査官: 他に何かありますか?
-いいえ、それだけです。

495
00:38:56,751 --> 00:38:58,209
ありがとう。

496
00:39:04,091 --> 00:39:06,217
ここから出ましょう。

497
00:39:08,137 --> 00:39:10,055
大丈夫？

498
00:39:10,723 --> 00:39:12,432
ディーン…

499
00:39:13,434 --> 00:39:16,227
...それはジェシカのことを知っていました。

500
00:39:17,646 --> 00:39:20,231
サム、これらのものは心を読みます。

501
00:39:20,441 --> 00:39:21,733
彼らは嘘をつきます。

502
00:39:21,942 --> 00:39:24,069
よし？それだけでした。

503
00:39:24,862 --> 00:39:26,446
うん。

504
00:39:27,948 --> 00:39:29,574
来て。

505
00:39:34,830 --> 00:39:38,041
あなたたちが何をしたのか誰も知りません、
しかし、私はそうします。

506
00:39:38,626 --> 00:39:41,127
多くの人が殺されたかもしれない。

507
00:39:41,754 --> 00:39:44,839
-あなたのお父さんは本当に誇りに思うでしょう。
-また会いましょう、ジェリー。

508
00:39:48,469 --> 00:39:50,553
-ねえ、知ってる、ジェリー？
ジェリー：そう？

509
00:39:50,721 --> 00:39:53,556
聞きたかったのですが、どうやって手に入れたのですか
とにかく、私の携帯電話番号は？

510
00:39:53,724 --> 00:39:56,518
- まだ半年しか食べていないんです。
-あなたのお父さんが私にそれをくれました。

511
00:39:57,061 --> 00:39:58,895
-何？
-それで、いつ彼と話しましたか?

512
00:39:59,063 --> 00:40:01,815
そうですね、つまり、
彼とは正確には話さなかったのですが...

513
00:40:01,982 --> 00:40:05,819
...しかし、私は彼の番号に電話しました、
彼の音声メッセージはあなたに電話すると言っています。

514
00:40:06,529 --> 00:40:08,738
改めて感謝します。

515
00:40:24,422 --> 00:40:28,091
これは意味がありません、おい。
お父さんの番号に50回くらい電話しました。

516
00:40:28,259 --> 00:40:30,176
サービスが終了してしまいました。

517
00:40:30,344 --> 00:40:33,221
ジョン：ジョン・ウィンチェスターです。
連絡が取れないんです。

518
00:40:33,389 --> 00:40:36,391
これが緊急の場合は、
息子に電話してください、ディーン...

519
00:40:36,892 --> 00:40:42,355
...(785) 555-0179。

520
00:40:42,523 --> 00:40:44,566
彼なら助けてくれるよ。

521
00:42:06,232 --> 00:42:08,233
[英語SDH]