1 00:00:19,019 --> 00:00:21,543 MAN 1: Techniek, controlehulpmiddelen en aanverwante uitrusting. 2 00:00:21,673 --> 00:00:23,327 Voer een diagnose uit naar bevestig het bereiken 3 00:00:23,458 --> 00:00:26,200 Status van 5.000 pond - voorbij. 4 00:00:26,330 --> 00:00:27,592 MAN 2: Ja, meneer. 5 00:00:27,723 --> 00:00:29,986 Technische rapportage, beginnen met diagnostiek 6 00:00:30,117 --> 00:00:32,902 over zes minuten... voorbij. 7 00:00:33,033 --> 00:00:33,859 Erg goed. 8 00:00:37,907 --> 00:00:42,651 Engineering-- 5.000 pondstatus bereikt-- voorbij. 9 00:00:42,781 --> 00:00:43,565 MAN 1: Heel goed. 10 00:00:43,695 --> 00:00:44,522 Bedankt... voorbij. 11 00:00:44,653 --> 00:00:47,482 MAN 2: Dag meneer. 12 00:00:47,612 --> 00:00:48,352 Kapitein aan dek... 13 00:00:52,791 --> 00:00:57,318 [onhoorbaar] 14 00:00:57,448 --> 00:00:59,624 DMITRY: Kapitein, sonarcontact, de Amerikaanse onderzeeër 15 00:00:59,755 --> 00:01:02,453 staat nog steeds op direct komt naar ons toe, meneer. 16 00:01:02,584 --> 00:01:04,977 Contact is aanstaande stuurboordzijde. 17 00:01:10,113 --> 00:01:12,246 DMITRY: Kapitein, wat zijn je bestellingen? 18 00:01:12,376 --> 00:01:13,116 Kapitein! 19 00:01:18,165 --> 00:01:21,124 KAPITEIN: Dmitry, verifieer diepte en [onhoorbaar].. 20 00:01:23,257 --> 00:01:24,345 KAPITEIN: [onhoorbaar] 21 00:01:39,447 --> 00:01:40,230 MAN: Klaar. 22 00:01:45,844 --> 00:01:48,673 DMITRY: Kapitein, contacteer binnen 20 seconden! 23 00:01:48,804 --> 00:01:50,588 KAPITEIN: [onhoorbaar] 24 00:01:51,589 --> 00:01:52,068 KAPITEIN: 15 seconden! 25 00:01:54,375 --> 00:01:55,158 DMITRY: [onhoorbaar], kapitein. 26 00:02:07,910 --> 00:02:09,520 MAN: Neem contact op! - Waar vandaan? 27 00:02:14,699 --> 00:02:16,484 [luide botsing] 28 00:02:18,616 --> 00:02:20,009 [alarm] 29 00:02:45,034 --> 00:02:46,601 Voor jou, Koba... 30 00:02:46,731 --> 00:02:49,038 Russische paperclipmijnen. 31 00:02:49,169 --> 00:02:50,474 Er zijn visitekaartjes. 32 00:02:59,657 --> 00:03:03,618 Daar waren ze te goed voor laten liggen voor de prijs. 33 00:03:03,748 --> 00:03:04,575 Dat is wat mij zorgen baart. 34 00:03:04,706 --> 00:03:05,533 Open het. 35 00:03:11,930 --> 00:03:17,936 Ik voel alleen nog steeds die oude doorn in mijn zij. 36 00:03:26,336 --> 00:03:28,251 Wat? Ik heb het verdomd koud. 37 00:03:28,382 --> 00:03:29,165 Kom op. 38 00:03:29,296 --> 00:03:31,298 Laat een zak zien, vriend. 39 00:03:31,428 --> 00:03:32,212 Iets? 40 00:03:35,824 --> 00:03:37,608 Negatief. 41 00:03:37,739 --> 00:03:42,961 Ofwel zijn we hem kwijt, ofwel zijn de batterijen eindelijk leeg. 42 00:03:43,092 --> 00:03:44,702 Nee, hij is daarbinnen. 43 00:03:44,833 --> 00:03:47,183 Ik stem dat we hem kwijt zijn, oké? 44 00:03:47,314 --> 00:03:49,751 Koba zal ons kennen met de mijnen geknoeid. 45 00:03:49,881 --> 00:03:51,274 Hij zal weten dat we hier zijn. 46 00:03:51,405 --> 00:03:53,624 Koba weet het altijd. 47 00:03:53,755 --> 00:03:57,149 250.000 dollar voor het hele lot? 48 00:03:57,280 --> 00:03:58,455 Da. 49 00:03:58,586 --> 00:04:00,065 Hoe dronken waren de verdomde Russen? 50 00:04:00,196 --> 00:04:01,153 [lacht] 51 00:04:02,154 --> 00:04:16,386 Op afstand... ga achteruit. 52 00:04:24,046 --> 00:04:26,570 Oké, fijne kerstmuts-- 53 00:04:26,701 --> 00:04:30,531 We hebben een testbewapening op de 10e verdieping. 54 00:04:30,661 --> 00:04:31,836 Goed werk, Zjoekov. 55 00:04:31,967 --> 00:04:35,666 Ik vermoed de Russen nodig [onhoorbaar].. 56 00:04:35,797 --> 00:04:37,407 Dat zou kunnen 100 jongens daar. 57 00:04:37,538 --> 00:04:38,800 Daar is de dode Rus. 58 00:04:38,930 --> 00:04:41,281 Er is een dode Rus minder dan 100 ronden-- 59 00:04:41,411 --> 00:04:42,891 niet geweldig. 60 00:04:43,021 --> 00:04:43,761 Wat zeg je? 61 00:04:43,892 --> 00:04:45,807 Nou, ik ben binnen. 62 00:04:45,937 --> 00:04:48,200 Sta op. 63 00:04:48,331 --> 00:04:50,507 Laten we dan deze klootzak vermoorden en naar huis gaan. 64 00:05:22,800 --> 00:05:23,627 Laat de mannen zich opnieuw inchecken. 65 00:05:42,820 --> 00:05:46,128 ZHUKOV [OP RADIO]: Drie vier... inchecken. 66 00:05:46,258 --> 00:05:47,042 Inchecken! 67 00:06:16,158 --> 00:06:16,941 Waar is hij verdomme? 68 00:06:23,034 --> 00:06:23,905 Kom op. 69 00:06:27,038 --> 00:06:29,954 Kap, ze zijn weg. 70 00:06:30,085 --> 00:06:31,956 Controleer je zes! 71 00:06:32,087 --> 00:06:33,044 [geweerschoten] 72 00:06:34,132 --> 00:06:35,438 Trek verdomme eruit, nu! 73 00:06:40,574 --> 00:06:42,402 [piepen] 74 00:06:47,537 --> 00:06:48,886 Ga achteruit, godverdomme... 75 00:06:54,631 --> 00:06:55,371 Ja! 76 00:06:55,502 --> 00:06:57,808 Eén voor de slechteriken. 77 00:06:57,939 --> 00:06:58,983 Let op je stap. 78 00:06:59,114 --> 00:07:00,724 Slechts de helft van de mijnen is verlicht. 79 00:07:03,858 --> 00:07:06,730 Thompson, zoek een uitweg voor ons. 80 00:07:06,861 --> 00:07:12,388 CO Harrison, het leven veerkrachtige kakkerlak-- 81 00:07:12,519 --> 00:07:14,085 Te veel mijnen-- kan geen slot krijgen. 82 00:07:14,216 --> 00:07:16,000 [geweerschoten] 83 00:07:21,484 --> 00:07:23,138 Tracker is overbelast-- te veel mijnen. 84 00:07:34,628 --> 00:07:35,977 [explosie] 85 00:07:42,549 --> 00:07:45,116 Koba, ik zal het meenemen dit hele gedoe 86 00:07:45,247 --> 00:07:46,422 om ons heen opbouwen. 87 00:07:46,553 --> 00:07:47,858 Trek je mannen terug! 88 00:07:47,989 --> 00:07:50,644 En ik ben degene die op CNN als gek wordt afgeschilderd? 89 00:07:50,774 --> 00:07:51,906 Ga je gang. 90 00:07:52,036 --> 00:07:53,255 Breng het naar beneden. 91 00:07:53,385 --> 00:07:55,866 De uitgang is vlak achter je. 92 00:07:55,997 --> 00:07:56,998 Oh ja-- 93 00:07:57,128 --> 00:07:59,479 Kap, volg mij! 94 00:07:59,609 --> 00:08:01,916 Ik zal de weg vrijmaken. 95 00:08:02,046 --> 00:08:03,221 Maak het af, Zjoekov. 96 00:08:03,352 --> 00:08:04,658 Kom op! 97 00:08:04,788 --> 00:08:06,486 [geweerschoten] 98 00:08:08,531 --> 00:08:09,924 Zorg dat het er goed uitziet. 99 00:08:10,054 --> 00:08:11,360 Goedkoop kontpistool-- 100 00:08:24,068 --> 00:08:28,072 KOBA: Zhukov-- snij hem, Zhukov! 101 00:08:28,203 --> 00:08:29,291 Snij hem goed. 102 00:08:33,295 --> 00:08:34,644 Geef me een paar goede lichaamsklappen. 103 00:08:40,911 --> 00:08:45,307 Zhukov, kijk of je een foto kunt maken van hoe ik kniel 104 00:08:45,437 --> 00:08:46,177 op een gegeven moment. 105 00:08:49,964 --> 00:08:52,488 Breng hem terug naar binnen het licht, verdomme! 106 00:08:52,619 --> 00:08:53,358 Pak hem! 107 00:09:03,847 --> 00:09:05,196 Dood hem, Zjoekov! 108 00:09:05,327 --> 00:09:06,763 Dood hem! 109 00:09:06,894 --> 00:09:07,634 Ja! 110 00:09:10,767 --> 00:09:12,073 Zhukov, neem hem! 111 00:09:15,685 --> 00:09:17,513 Goed! 112 00:09:17,644 --> 00:09:19,341 Haal hem nu... nu! 113 00:09:19,471 --> 00:09:20,342 KAPITEIN: Breng het, vreemd aas. 114 00:09:20,472 --> 00:09:21,256 Kom op. 115 00:09:27,915 --> 00:09:29,220 Sta op, Zjoekov! 116 00:09:29,351 --> 00:09:30,657 Wat is er mis met jou? 117 00:09:30,787 --> 00:09:33,224 [onhoorbaar] 118 00:09:33,355 --> 00:09:35,226 Kap, dit is duidelijk. 119 00:09:35,357 --> 00:09:40,275 Oeps, bijna vergeten. 120 00:09:40,405 --> 00:09:41,755 [explosie] 121 00:09:46,368 --> 00:09:48,718 Thompson! 122 00:09:48,849 --> 00:09:50,633 [geweerschoten] 123 00:10:01,165 --> 00:10:02,558 [explosie] 124 00:10:11,567 --> 00:10:12,786 O, dit is goed spul. 125 00:10:15,615 --> 00:10:17,051 Je ziet er fantastisch uit. 126 00:10:17,181 --> 00:10:18,487 [lachen] 127 00:10:20,924 --> 00:10:22,622 De mijnen waren te goedkoop. 128 00:10:22,752 --> 00:10:24,406 Dat had ik niet moeten doen heb ze naar je toe gebracht. 129 00:10:24,536 --> 00:10:26,190 Helemaal niet-- 130 00:10:26,321 --> 00:10:29,454 we zijn van die klootzak af. 131 00:10:29,585 --> 00:10:31,543 Hier, stuur dit onmiddellijk. 132 00:10:31,674 --> 00:10:33,458 We kunnen Wolf maken Blitzer tegen volgende week. 133 00:10:45,383 --> 00:10:47,777 NIEUWS ANKER: Dit is JohnStanley voor ‘National News’. 134 00:10:47,908 --> 00:10:49,997 Het is weer een slechte jaar voor de Amerikaanse marine. 135 00:10:50,127 --> 00:10:52,303 De eerste reis van de USS Manta, 136 00:10:52,434 --> 00:10:54,218 Amerika's nieuwste nucleaire onderzeeër, 137 00:10:54,349 --> 00:10:56,307 is in verlegenheid geëindigd. 138 00:10:56,438 --> 00:10:58,440 Zoals de Green Bill ervoor, de botsing van de Manta 139 00:10:58,570 --> 00:11:01,095 met een Russische onderzeeër bij gezamenlijke manoeuvres 140 00:11:01,225 --> 00:11:04,272 heeft zijn kapitein, William Arlington, onder vuur genomen. 141 00:11:04,402 --> 00:11:07,144 De Manta keert terug naar de San Diego Naval Shipyard 142 00:11:07,275 --> 00:11:09,233 voor reparatie later deze week. 143 00:11:09,364 --> 00:11:10,974 De schade ligt onder de waterlijn, 144 00:11:11,105 --> 00:11:13,455 en dat is precies waar de marine het wil houden. 145 00:11:13,585 --> 00:11:16,197 Kapitein Arlington zal bij zijn terugkeer voor de krijgsraad verschijnen. 146 00:11:16,327 --> 00:11:17,981 Daarom zetten ze de JAG-officier op het schip. 147 00:11:18,112 --> 00:11:20,984 Want met zo'n ongeluk bedoel ik, wat denkt u... meneer. 148 00:11:28,949 --> 00:11:30,559 Ja, de meltdown komt eraan. 149 00:11:30,690 --> 00:11:32,779 Doe daar een deksel op, klootzak. 150 00:11:32,909 --> 00:11:34,128 Arlington smelt niet. 151 00:11:34,258 --> 00:11:35,520 Kapitein Crunch? 152 00:11:35,651 --> 00:11:37,914 Kapitein Crunch... nu dat is best grappig. 153 00:11:38,045 --> 00:11:39,524 Waar heb je dat gehoord? 154 00:11:39,655 --> 00:11:42,745 Oh, het komt van JAG-agent Heather Mitchell. 155 00:11:42,876 --> 00:11:44,181 Ze begon ermee. 156 00:11:44,312 --> 00:11:46,096 Behoorlijk grappig, afkomstig van een JAG-officier, 157 00:11:46,227 --> 00:11:49,752 maar komt van jou het is een doodvonnis. 158 00:11:49,883 --> 00:11:50,884 Oh kom op, kerel. 159 00:11:51,014 --> 00:11:51,754 Kijk, luister jij. 160 00:11:51,885 --> 00:11:53,451 En je luistert goed. 161 00:11:53,582 --> 00:11:56,498 Je respecteert de Kapitein, en je spoelt die praatjes hoe dan ook af 162 00:11:56,628 --> 00:12:00,023 hoeveel subs de oude man raakt. 163 00:12:00,154 --> 00:12:01,372 Kom op. 164 00:12:01,503 --> 00:12:02,286 Kapitein Crunch-- 165 00:12:02,417 --> 00:12:03,766 [lachen] 166 00:12:06,987 --> 00:12:07,727 Meneer-- 167 00:12:13,689 --> 00:12:14,472 Kapitein aan dek! 168 00:12:26,920 --> 00:12:27,747 Heb jij je huiswerk gemaakt, Sims? 169 00:12:30,488 --> 00:12:33,927 Sorry, de boze heks is de hele dag bij mij geweest. 170 00:12:37,104 --> 00:12:38,801 Maar Deere nog steeds zegt dat hij gemaakt heeft 171 00:12:38,932 --> 00:12:40,455 positief kontakt met de Russische onderzeeër 172 00:12:40,585 --> 00:12:42,587 voordat je zelfs maar het bevel gaf. 173 00:12:42,718 --> 00:12:44,024 De Russen zijn dat nog steeds erg boos. 174 00:12:44,154 --> 00:12:47,375 Ze hebben ons niets gegeven... 175 00:12:47,505 --> 00:12:49,943 alles om mee te werken, meneer. 176 00:12:50,073 --> 00:12:51,248 Maar je kent mijn stem. 177 00:12:51,379 --> 00:12:54,382 Het tandwiel is defect. 178 00:12:54,512 --> 00:12:55,818 Jij bent mijn beste witte hoop, Sims. 179 00:12:55,949 --> 00:12:58,255 Nou, het is een goede zaak Ik ben dan blank, hè, meneer? 180 00:12:58,386 --> 00:13:00,388 Ik ben vereerd. 181 00:13:00,518 --> 00:13:01,302 Ga door. 182 00:13:08,788 --> 00:13:11,094 Kapitein, dat waren we alleen maar over jou praten. 183 00:13:11,225 --> 00:13:12,617 Daar twijfel ik niet aan. 184 00:13:12,748 --> 00:13:16,230 Sims is erg nuttig geweest met de sonarlogboeken. 185 00:13:16,360 --> 00:13:17,405 Je hebt daar een goede man. 186 00:13:17,535 --> 00:13:19,189 Ja, dat weet ik. 187 00:13:19,320 --> 00:13:21,322 Is dat werkelijk waar jullie het over hebben gehad? 188 00:13:21,452 --> 00:13:22,889 Hoe behulpzaam zijn Sims geweest? 189 00:13:23,019 --> 00:13:24,412 Ja, ja. 190 00:13:24,542 --> 00:13:26,196 En zorg voor die valkit terwijl je toch bezig bent. 191 00:13:26,327 --> 00:13:29,765 Oké, Sims stopt zoveel gestolen documenten onder zijn stoel 192 00:13:29,896 --> 00:13:31,027 hij is een voet gegroeid. 193 00:13:31,158 --> 00:13:32,202 Hij wil je helpen, prima. 194 00:13:32,333 --> 00:13:33,290 Maar ik voel gewoon alsof hij aan het verspillen is 195 00:13:33,421 --> 00:13:34,988 de tijd van de boot nu. 196 00:13:35,118 --> 00:13:36,859 Dus nu kan hij mij niet helpen. 197 00:13:36,990 --> 00:13:38,818 Eén stuk-- 198 00:13:38,948 --> 00:13:41,211 Ik vraag u deze boot heelhuids thuis te brengen 199 00:13:41,342 --> 00:13:44,171 vóór de vijand of de media halen het uit elkaar. 200 00:13:44,301 --> 00:13:46,521 En ik zal je helpen van het gat waarin je zit. 201 00:13:46,651 --> 00:13:49,132 Je moet je verstoppen eerst je schep. 202 00:13:49,263 --> 00:13:50,655 De nieuwe-- 203 00:13:50,786 --> 00:13:54,442 Kapitein Crunch, het is goed. 204 00:13:54,572 --> 00:13:57,706 De bemanning zegt jou kwam ermee op de proppen. 205 00:13:57,837 --> 00:13:59,490 Ik denk Kapitein Crunch is behoorlijk grappig, 206 00:13:59,621 --> 00:14:01,318 maar het is niet de mijne. 207 00:14:01,449 --> 00:14:04,713 Het is al erg genoeg Je hebt mijn bevel overgenomen. 208 00:14:04,844 --> 00:14:06,410 Laat mij tenminste mijn reputatie na. 209 00:14:06,541 --> 00:14:08,195 Huis uit één stuk-- 210 00:14:08,325 --> 00:14:09,631 Dat kan ik rustig doen. 211 00:14:09,761 --> 00:14:10,588 Of ik kan het publiekelijk doen voor de bemanning. 212 00:14:10,719 --> 00:14:12,852 Maar het komt wel goed, Kapitein. 213 00:14:19,728 --> 00:14:22,165 Bedankt... bedankt voor alle hulp hierbij, Greg. 214 00:14:22,296 --> 00:14:24,211 Nou, ik probeer het, Bill. 215 00:14:24,341 --> 00:14:26,082 Weet je, dat zijn we allemaal op dun ijs hier. 216 00:14:26,213 --> 00:14:28,955 Nee, ik ben degene die zich op glad ijs bevindt. 217 00:14:29,085 --> 00:14:30,304 Waar je op staat is een hek. 218 00:14:30,434 --> 00:14:31,740 Het is anders. 219 00:14:31,871 --> 00:14:33,089 Je weet wel, de opmerking kwam niet van haar. 220 00:14:33,220 --> 00:14:35,178 Het kwam van een of ander kind in voorwaartse torpedo-- 221 00:14:35,309 --> 00:14:37,267 Shithead Talbot. 222 00:14:37,398 --> 00:14:39,574 Ze heeft hem daarvoor uitgelachen. 223 00:14:39,704 --> 00:14:41,706 Het lijkt erop dat je wijnstok defect is dan je nieuwe sonar. 224 00:15:09,256 --> 00:15:17,220 Rustig... Hé, dat zou je niet moeten roken op je station. 225 00:15:17,351 --> 00:15:18,265 Het is niet mijn station. 226 00:15:23,052 --> 00:15:24,749 Zeehond of marinier? 227 00:15:24,880 --> 00:15:25,794 Ik loop rechtop. 228 00:15:25,925 --> 00:15:27,274 Ik moet een zeehond zijn... 229 00:15:27,404 --> 00:15:28,971 Johannes Harrison. 230 00:15:29,102 --> 00:15:30,973 Heather Mitchell, waar is het bemanningslid dat wordt verondersteld 231 00:15:31,104 --> 00:15:32,583 op het station zijn? 232 00:15:32,714 --> 00:15:34,716 Ah, hij vertrekt altijd meteen nadat ze hem hebben gecontroleerd. 233 00:15:34,846 --> 00:15:35,978 Daarom kom ik hier. 234 00:15:36,109 --> 00:15:37,719 Het is het stilst plek op de boot. 235 00:15:37,849 --> 00:15:39,634 HEATHER MITCHELL: Waarom rapporteer je hem niet? 236 00:15:39,764 --> 00:15:41,897 Omdat ik mag roken. 237 00:15:42,028 --> 00:15:43,594 Nou ja, het lijkt erop Ik neem jouw plek in. 238 00:15:43,725 --> 00:15:45,379 Hm, het is niet de mijne. 239 00:15:45,509 --> 00:15:47,250 Het is bekend, dat is alles. 240 00:15:47,381 --> 00:15:49,861 Ik werkte bij Tomahawks voor twee jaar-- 241 00:15:49,992 --> 00:15:51,298 zoals je zei, rustig. 242 00:15:56,216 --> 00:15:59,915 Ik ben het beu om te breken mensen vandaag. 243 00:16:00,046 --> 00:16:01,699 JOHN HARRISON: Zie je enige actie? 244 00:16:01,830 --> 00:16:02,787 Wat? 245 00:16:02,918 --> 00:16:04,485 In dienst bij Tomahawk... 246 00:16:04,615 --> 00:16:07,227 Oh, twee jaar oefenen... 247 00:16:07,357 --> 00:16:09,925 maar ik heb elke grote gehoord dick-grap ter wereld. 248 00:16:10,056 --> 00:16:11,100 Ken je goede? 249 00:16:13,885 --> 00:16:18,760 Nu je toch hier bent, laten we het over het ongeluk hebben. 250 00:16:18,890 --> 00:16:23,112 Heeft u vooraf eventuele verschuivingen in de richting van de boot opgemerkt? 251 00:16:23,243 --> 00:16:25,941 Ik was er niet. 252 00:16:26,072 --> 00:16:27,160 Ik lift gewoon mee terug. 253 00:16:27,290 --> 00:16:29,379 Ik weet het niet precies wat er is gebeurd. 254 00:16:29,510 --> 00:16:31,947 Deze boot ziet er slechter uit dan ik. 255 00:16:32,078 --> 00:16:33,818 Wat was uw opdracht? 256 00:16:33,949 --> 00:16:34,689 Bijt mij. 257 00:16:38,040 --> 00:16:39,259 Het lijkt erop dat jij JAG bent. 258 00:16:39,389 --> 00:16:40,956 Je zou je moeten kennen Dat kan ik niet vragen. 259 00:16:41,087 --> 00:16:46,396 Ah ja, JAG-officier Mitchell... 260 00:16:46,527 --> 00:16:49,008 ga jij kruisigen Arlington of zo? 261 00:16:49,138 --> 00:16:51,140 Ik ben hier niet om hem te kruisigen. 262 00:16:51,271 --> 00:16:53,447 En ik dacht dat je niets aan het ongeluk deed. 263 00:16:53,577 --> 00:16:56,145 Het was een dure spatbord buiger. 264 00:16:56,276 --> 00:16:57,668 Mijn geweer is alles tot het uiterste geslagen. 265 00:16:57,799 --> 00:16:58,756 Het kan mij geen reet schelen. 266 00:16:58,887 --> 00:16:59,801 Niemand raakte gewond. 267 00:16:59,931 --> 00:17:01,150 Hij is een goede kapitein. 268 00:17:01,281 --> 00:17:02,021 Waarom ga je niet weg hij verdomme alleen? 269 00:17:05,067 --> 00:17:06,590 Het is maar een mening, luitenant. 270 00:17:13,597 --> 00:17:15,034 Tomahawk-jongen wel ben zo terug. 271 00:18:25,669 --> 00:18:27,018 [niet-Engelse toespraak] 272 00:18:39,161 --> 00:18:41,250 Moet ik zijn Ben je hier aan het vissen, Yuri? 273 00:18:41,381 --> 00:18:43,296 Ben ik de kapitein van een trawler, hè? 274 00:18:43,426 --> 00:18:44,949 Nog één minuut, meneer. 275 00:18:45,080 --> 00:18:47,909 We moeten frisse lucht in de hele boot zuigen. 276 00:18:48,039 --> 00:18:50,172 Zit ik op het verkeerde schip? 277 00:18:50,303 --> 00:18:53,175 Doof die verdomde sigaret! 278 00:18:53,306 --> 00:18:56,352 Nog één ding, en wij zullen klaar zijn. 279 00:18:56,483 --> 00:18:58,311 [onhoorbaar] 280 00:19:01,444 --> 00:19:03,229 [geweerschoten] 281 00:19:18,244 --> 00:19:19,506 Wat nu? 282 00:19:19,636 --> 00:19:22,726 Er is geen rapport vanaf de uitkijk, meneer. 283 00:19:22,857 --> 00:19:23,684 Sonar-- 284 00:19:23,814 --> 00:19:25,555 Jij blinde klootzak! 285 00:19:25,686 --> 00:19:26,948 Wat zie je? 286 00:19:27,078 --> 00:19:28,863 [alarm] 287 00:19:31,431 --> 00:19:34,129 Rust en stilte. 288 00:19:34,260 --> 00:19:35,086 [geweerschot] 289 00:19:35,217 --> 00:19:38,568 Maskers nu, zet ze op! 290 00:19:45,706 --> 00:19:47,577 Doe wat ik zeg. 291 00:19:47,708 --> 00:19:51,059 [onhoorbaar] 292 00:19:51,190 --> 00:19:52,060 Gas! 293 00:19:52,191 --> 00:19:52,974 Gas! 294 00:19:56,195 --> 00:19:58,066 [kreunend] 295 00:19:59,198 --> 00:20:01,069 [schreeuwen] 296 00:20:08,163 --> 00:20:09,556 [kreunend] 297 00:20:09,686 --> 00:20:11,514 [geweerschoten] 298 00:20:26,442 --> 00:20:27,226 Allemaal duidelijk. 299 00:20:47,246 --> 00:20:50,161 Uitstekend werk, kameraad... 300 00:20:50,292 --> 00:20:52,381 het geld zeker waard. - Dank u, generaal. 301 00:20:55,428 --> 00:20:58,344 De marine had dat moeten doen heeft ons deze maand betaald. 302 00:20:58,474 --> 00:21:00,302 Maar het maakt niet uit... 303 00:21:00,433 --> 00:21:03,610 Ik ben nu de rijkste mens op de boot. 304 00:21:03,740 --> 00:21:05,612 Ja, dat was je. 305 00:21:05,742 --> 00:21:06,569 [lachen] 306 00:21:07,657 --> 00:21:09,398 [geweerschoten] 307 00:21:15,796 --> 00:21:17,493 Houd op, houd op! 308 00:21:17,624 --> 00:21:20,235 Die noem je laag snelheid kogels? 309 00:21:20,366 --> 00:21:22,803 Dood de helft van de bemanning. 310 00:21:22,933 --> 00:21:23,717 De Russische bemanning? 311 00:21:23,847 --> 00:21:26,415 Ja, voordat ze wakker worden. 312 00:21:26,546 --> 00:21:27,808 Bewaar alleen degene die we nodig hebben. 313 00:21:31,159 --> 00:21:32,508 Neem alles op. 314 00:22:08,109 --> 00:22:08,892 En wat betreft de derde tanker... 315 00:22:18,206 --> 00:22:21,470 tijd voor nog eens zes maanden van de hoge olieprijzen. 316 00:22:21,601 --> 00:22:23,385 [explosie] 317 00:22:29,957 --> 00:22:30,740 Bedankt. 318 00:22:40,054 --> 00:22:41,490 Hij denkt nog steeds dat we geschikt zijn voor stil rennen. 319 00:22:44,188 --> 00:22:46,713 Ik hoor dat hij slaapt in de mini-sub. 320 00:22:46,843 --> 00:22:47,627 Oh ja? 321 00:22:47,757 --> 00:22:49,193 Ja. 322 00:22:49,324 --> 00:22:52,849 En ik hoor dat hij een goed gehoor heeft. 323 00:22:52,980 --> 00:22:54,851 En hij heeft ook een echt mes. 324 00:22:54,982 --> 00:22:57,114 Wees dus stil en kauw op je eten. 325 00:23:02,206 --> 00:23:05,819 Dus Dick, ik hoor dat de Proteustorpedo's actief zijn. 326 00:23:05,949 --> 00:23:06,776 Ze zijn op. 327 00:23:06,907 --> 00:23:08,430 Voor hoe lang? 328 00:23:08,561 --> 00:23:09,475 Ik weet het niet. 329 00:23:09,605 --> 00:23:11,912 Werkt er iets aan deze boot? 330 00:23:12,042 --> 00:23:14,001 Het is het vlaggenschip van de marine. 331 00:23:14,131 --> 00:23:15,916 De vlag werkt prima. 332 00:23:16,046 --> 00:23:17,613 Motoren zijn geweldig. 333 00:23:17,744 --> 00:23:20,660 Ik zweer dat techniekTukachevsky hier bidt 334 00:23:20,790 --> 00:23:22,705 voor een [onhoorbaar] damplek. 335 00:23:22,836 --> 00:23:23,924 Niet op mijn boot. 336 00:23:24,054 --> 00:23:25,839 Bid om iets anders. 337 00:23:25,969 --> 00:23:28,494 Deze reactor is als een kindveilige veiligheidsdop. 338 00:23:28,624 --> 00:23:30,278 Ik zweer dat de marine dat niet doet geloof me erin. 339 00:23:30,409 --> 00:23:32,846 Het is een reactor, sukkel. 340 00:23:32,976 --> 00:23:34,195 Je zou er niet in moeten komen. 341 00:23:37,154 --> 00:23:39,679 - Kan ik u spreken, meneer? - Drie tankers? 342 00:23:39,809 --> 00:23:42,333 Ja meneer. 343 00:23:42,464 --> 00:23:45,249 Pardon, grafische flashtransmissie van NAV-CON. 344 00:23:48,122 --> 00:23:49,645 Bel mij maar wanneer U bent er klaar voor, kapitein. 345 00:23:52,126 --> 00:23:52,866 Zoals jij was. 346 00:24:06,923 --> 00:24:08,621 Als iemand mij nodig heeft, zal ik dat doen in de mini-sub zitten... 347 00:24:11,362 --> 00:24:12,146 slapen. 348 00:24:17,760 --> 00:24:19,588 NIEUWSANKER: Terrorisme slaat weer huiswaarts, 349 00:24:19,719 --> 00:24:21,503 dit keer op volle zee. 350 00:24:21,634 --> 00:24:24,288 De golf van Alaska is binnen vlammen vanmiddag 351 00:24:24,419 --> 00:24:25,855 na de laatste van drie tankers 352 00:24:25,986 --> 00:24:29,729 explodeert en zinkt op de drukste olieroute van Amerika. 353 00:24:29,859 --> 00:24:34,385 De marine is op zoek naar een sub, mogelijk van Russische afkomst. 354 00:24:34,516 --> 00:24:36,518 De Russen zijn dat ontkent elke betrokkenheid, 355 00:24:36,649 --> 00:24:40,783 in plaats daarvan wijzend naar BinLadens Al Qaeda-organisatie. 356 00:24:40,914 --> 00:24:44,004 Ze pingen naar de bodem van Alaska. 357 00:24:44,134 --> 00:24:45,396 Ze hebben niets gevonden. 358 00:24:45,527 --> 00:24:46,833 Wat is de benaming? 359 00:24:46,963 --> 00:24:51,402 De Inferno... dat zijn ze nu een bestand verzenden. 360 00:24:51,533 --> 00:24:54,362 Koba... is hij niet degene die met Hezbollah heeft samengewerkt? 361 00:24:54,493 --> 00:24:57,800 Ik heb nog nooit van hem gehoord. 362 00:24:57,931 --> 00:24:59,106 Wij zouden hierbij betrokken moeten zijn. 363 00:24:59,236 --> 00:25:00,324 Met dat gat in onze zij? 364 00:25:00,455 --> 00:25:01,891 Trouwens, dat zijn ze 500 mijl ten zuiden. 365 00:25:02,022 --> 00:25:03,458 Ze zullen hem eerder hebben wij zouden er kunnen komen. 366 00:25:10,465 --> 00:25:11,510 Ik zit weer op een bankje. 367 00:25:37,231 --> 00:25:39,538 Proteus stealth-torpedo-- 368 00:25:39,668 --> 00:25:44,020 een miljoen dollar één jachtwapen met een vijf mijl 369 00:25:44,151 --> 00:25:49,286 onderwaterbereik en zijn eigen persoonlijke sonar-- 370 00:25:49,417 --> 00:25:52,986 fuck, door [onhoorbaar]. 371 00:25:53,116 --> 00:25:54,814 Dat zou net zo goed kunnen de mascotte van de onderzeeër... 372 00:25:54,944 --> 00:25:55,684 Toledo? 373 00:25:55,815 --> 00:25:56,555 Ja meneer. 374 00:25:59,470 --> 00:26:01,821 Jezus, ze hebben een brug op deze boot 375 00:26:01,951 --> 00:26:05,085 de grootte van een casino's eerste verdieping. 376 00:26:05,215 --> 00:26:06,477 We werken in een rubber. 377 00:26:06,608 --> 00:26:07,391 Ja meneer. 378 00:26:12,005 --> 00:26:13,789 Regel nummer één-- 379 00:26:13,920 --> 00:26:16,226 niet rotzooien met de buis. 380 00:26:16,357 --> 00:26:18,011 Niet doen. 381 00:26:18,141 --> 00:26:19,534 Dat is wat de autoloader voor. 382 00:26:23,582 --> 00:26:30,284 Regel nummer twee: behouden de torpedo's werken, 383 00:26:30,414 --> 00:26:32,678 wat niet gemakkelijk is omdat het automatisch laden altijd de fout ingaat. 384 00:26:32,808 --> 00:26:34,593 Ja meneer. 385 00:26:34,723 --> 00:26:37,857 En over gesproken regels, heren, 386 00:26:37,987 --> 00:26:40,599 het lijkt erop dat daar is een nieuwe bijnaam 387 00:26:40,729 --> 00:26:41,556 rond de boot zweven. 388 00:26:44,907 --> 00:26:48,519 Ik heb gewoon een hekel aan bijnamen. 389 00:26:48,650 --> 00:26:51,522 En je weet hoe ik gevoel voor de kapitein. 390 00:26:51,653 --> 00:26:55,918 Dus als ik vind dat iemand de reputatie van die fijne man aantast, 391 00:26:56,049 --> 00:26:58,747 Ik laad je in de buis zelf. 392 00:26:58,878 --> 00:27:06,146 Chef... hoe lang? 393 00:27:06,276 --> 00:27:07,756 - 20 minuten. - 20 minuten? 394 00:27:07,887 --> 00:27:08,670 20 minuten. 395 00:27:08,801 --> 00:27:09,540 Heb je de uitrusting gecontroleerd? 396 00:27:23,729 --> 00:27:27,123 Kapitein, heeft u even? 397 00:27:27,254 --> 00:27:28,864 Wat heb je, Sims? 398 00:27:28,995 --> 00:27:37,612 Apparatuurprobleem: sonar probeert iets vast te leggen, 399 00:27:37,743 --> 00:27:41,094 snel bewegend, boot snel en diep. 400 00:27:41,224 --> 00:27:46,969 Maar het signaal is als een geest. 401 00:27:47,100 --> 00:27:48,884 De sonar maakt ruzie met zichzelf. 402 00:27:49,015 --> 00:27:50,799 Ik denk van de computer Eindelijk gekwetst, meneer. 403 00:27:54,281 --> 00:27:56,544 Kijk, het denkt van wel een Akula volgen. 404 00:27:56,675 --> 00:28:04,030 Maar goed, het is dun, meneer, als een echo. 405 00:28:04,160 --> 00:28:05,771 Ik weet het niet echt met al het lawaai, 406 00:28:05,901 --> 00:28:07,990 en het komt vandaan de zijkant van onze boot-- 407 00:28:08,121 --> 00:28:10,123 niet zonder onder te duiken. 408 00:28:10,253 --> 00:28:11,994 De boze heks zal dat wel doen blaas een luikje op als we duiken. 409 00:28:15,519 --> 00:28:18,305 Het kan echter de moeite waard zijn, als we erachter komen dat de uitrusting defect is. 410 00:28:18,435 --> 00:28:19,741 Maar ze zal het ons nooit laten doen. 411 00:28:19,872 --> 00:28:21,569 Wat doen? 412 00:28:21,700 --> 00:28:26,269 Onderdompelen, een sonartest. 413 00:28:26,400 --> 00:28:28,097 Sonartest? 414 00:28:28,228 --> 00:28:29,795 Ik kom van dat hek af, Bill.- Ja, het wordt tijd dat je... 415 00:28:29,925 --> 00:28:30,796 Ja, ik sta aan de andere kant. 416 00:28:30,926 --> 00:28:32,319 Doe dit niet. 417 00:28:32,449 --> 00:28:34,060 Je weet dat we boven moeten blijven tot we 418 00:28:34,190 --> 00:28:35,583 droogdok. 419 00:28:35,714 --> 00:28:37,411 Dit is belangrijk. 420 00:28:37,541 --> 00:28:39,587 Belangrijk? 421 00:28:39,718 --> 00:28:41,502 Mijn zoon is vier maanden oud, en dat hebben we gedaan 422 00:28:41,632 --> 00:28:43,156 Ik ben al zes uur op zee, kapitein. 423 00:28:43,286 --> 00:28:45,898 Ik bedoel, het enige dat ik in mijn armen heb gehouden is een verdomde videoband. 424 00:28:46,028 --> 00:28:47,769 En ik zink niet mijn carrière op deze boot. 425 00:28:47,900 --> 00:28:48,814 Ik zal je hierin niet steunen. 426 00:28:51,512 --> 00:28:54,428 Het is leuk om te zien dat je dat bent het ontwikkelen van een wervelkolom. 427 00:28:54,558 --> 00:28:58,519 Mr Lee, laat de boot onder water komen. 428 00:28:58,649 --> 00:29:00,651 Laten we haar terugbrengen naar 300. 429 00:29:00,782 --> 00:29:01,870 Ja, meneer. 430 00:29:02,001 --> 00:29:03,393 Vlammen dalen vijf graden. 431 00:29:03,524 --> 00:29:05,004 Vlammen naar beneden, vijf graden... 432 00:29:05,134 --> 00:29:07,006 [sirene] 433 00:30:23,865 --> 00:30:27,129 Je arme oog. 434 00:30:27,260 --> 00:30:29,436 Met het geld zullen we dat doen koop een nieuwe voor je. 435 00:30:29,566 --> 00:30:32,743 Of misschien doe ik het gewoon geef je de mijne. 436 00:30:32,874 --> 00:30:37,009 Hé, het is goed om ben weer op de sub. 437 00:30:37,139 --> 00:30:40,099 Zelfs in dat uniform? 438 00:30:40,229 --> 00:30:41,796 Vooral in dit uniform... 439 00:30:41,927 --> 00:30:45,278 dient de Russische marine goed door mij in de gevangenis te zetten. 440 00:30:45,408 --> 00:30:46,845 Ik was een goede officier. 441 00:30:46,975 --> 00:30:49,021 Je oude kapitein dacht het niet. 442 00:30:53,286 --> 00:30:56,593 Dan had hij dat moeten doen voorzichtiger geweest. 443 00:30:56,724 --> 00:30:58,987 Met de verdomde camera, dat zullen we nooit zijn 444 00:30:59,118 --> 00:31:02,295 kunnen we onze gezichten weer laten zien. 445 00:31:02,425 --> 00:31:03,862 Het gaat goed met mij. 446 00:31:03,992 --> 00:31:06,821 Alsjeblieft Zhukov, ik volg je overal zolang 447 00:31:06,952 --> 00:31:08,431 omdat ik weet waar we heen gaan. 448 00:31:08,562 --> 00:31:10,129 Ik stel geen vragen. 449 00:31:10,259 --> 00:31:12,305 Weet jij waar hij neemt ons mee? 450 00:31:12,435 --> 00:31:14,002 Ja. 451 00:31:14,133 --> 00:31:16,613 Ja, Koba is de enige man wie is mijn woord waard. 452 00:31:16,744 --> 00:31:17,527 Het spijt me. 453 00:31:22,750 --> 00:31:23,490 Het komt goed. 454 00:31:26,667 --> 00:31:31,585 Ik ben niet Osama bin Ladenor Carlos de Jakhals. 455 00:31:31,715 --> 00:31:33,674 Ik ben Saddam niet. 456 00:31:33,804 --> 00:31:36,024 Ik ben Koba. 457 00:31:36,155 --> 00:31:39,941 Ik ben de man die al het echte werk voor hen doet. 458 00:31:40,072 --> 00:31:44,598 En wat ik voor je in petto heb, zul je al die inspanningen leveren 459 00:31:44,728 --> 00:31:47,557 bleek in vergelijking. 460 00:31:47,688 --> 00:31:52,432 Ik maak deze plaat zodat je weet dat het Koba was die je sloeg. 461 00:31:52,562 --> 00:31:53,346 Algemeen-- 462 00:31:53,476 --> 00:31:54,564 [zoemer] 463 00:31:57,959 --> 00:31:59,787 Een servicecontact ver achter ons-- 464 00:32:03,225 --> 00:32:03,965 iets vreemds. 465 00:32:09,971 --> 00:32:12,669 Helemaal niet vreemd-- 466 00:32:12,800 --> 00:32:13,757 het is duiken. 467 00:32:13,888 --> 00:32:15,542 Het is een onderzeeër. 468 00:32:15,672 --> 00:32:17,239 Waarom werd ik niet geïnformeerd? 469 00:32:17,370 --> 00:32:20,460 Nee meneer, deze handtekeningen zijn verkeerd-- 470 00:32:20,590 --> 00:32:23,202 meer een vrachtschip, te veel gewicht voor een onderzeeër. 471 00:32:23,332 --> 00:32:26,161 Als het een vrachtschip is, zinkt het met 20 knopen. 472 00:32:26,292 --> 00:32:27,946 Wij dachten het was een oppervlakteschip. 473 00:32:56,104 --> 00:33:03,720 Opruimen... dat is het weer vervaagd, meneer. 474 00:33:03,851 --> 00:33:04,852 Dit heeft geen enkele zin. 475 00:33:23,740 --> 00:33:25,307 Ik dacht dat het een... 476 00:33:25,438 --> 00:33:28,528 Ik heb een fout gemaakt. 477 00:33:28,658 --> 00:33:30,312 Wat wil je dat ik doe? 478 00:33:30,443 --> 00:33:32,358 Kan het ons horen? 479 00:33:32,488 --> 00:33:35,056 Twijfelachtig over de stealth [onhoorbaar], maar het is open 480 00:33:35,187 --> 00:33:38,320 behoorlijk breed voor snelheid. 481 00:33:38,451 --> 00:33:39,843 Vertraag de boot. 482 00:33:39,974 --> 00:33:41,497 Beter de [onhoorbaar]. 483 00:33:41,628 --> 00:33:42,498 Vertraag de boot. 484 00:33:42,629 --> 00:33:43,717 Beter de [onhoorbaar]. 485 00:34:04,607 --> 00:34:05,826 Kijk of hij ons volgt. 486 00:34:05,956 --> 00:34:08,481 Breng ons gelijk 20 graden. 487 00:34:08,611 --> 00:34:10,048 Kom binnen, Sitar. 488 00:34:10,178 --> 00:34:12,006 Rechts 20 graden-- 489 00:34:18,621 --> 00:34:20,449 MAN [OP RADIO]: [onhoorbaar] 20 graden. 490 00:34:36,074 --> 00:34:41,644 Het is verdwenen... een geest. 491 00:34:41,775 --> 00:34:43,255 De uitrusting is waardeloos, meneer. 492 00:34:43,385 --> 00:34:44,908 Het moet zo zijn. 493 00:34:45,039 --> 00:34:46,171 Het lawaai van onze kant verstoort nog steeds de werkzaamheden. 494 00:34:46,301 --> 00:34:47,215 Laten we het zeker weten, oké? 495 00:34:50,131 --> 00:34:51,654 Allemaal stoppen. 496 00:34:51,785 --> 00:34:53,830 Aye-aye, meneer, stop allemaal. 497 00:35:04,450 --> 00:35:07,061 Het contact vertraagt. 498 00:35:07,192 --> 00:35:09,237 Moeten we ons tot de aanval wenden? 499 00:35:09,368 --> 00:35:10,978 Wij hebben belangrijker dingen dan boeiend 500 00:35:11,109 --> 00:35:13,067 dit contact, wat het ook is. 501 00:35:16,810 --> 00:35:17,506 Zijn zijn buizen open? 502 00:35:25,688 --> 00:35:28,996 Ja, denk ik. 503 00:35:29,127 --> 00:35:31,955 Turbulentie... denk ik zijn buizen zijn open. 504 00:35:32,086 --> 00:35:32,869 Weet je het zeker? 505 00:35:41,226 --> 00:35:42,836 Ja, zijn buizen zijn open. 506 00:35:42,966 --> 00:35:43,750 Breng ons rond. 507 00:35:54,804 --> 00:35:56,589 Kom binnen, Sitar... 508 00:35:56,719 --> 00:35:57,764 rechts 20 graden. 509 00:35:57,894 --> 00:35:59,461 20 graden -- bevestigend. 510 00:35:59,592 --> 00:36:00,941 Zoek een targetingoplossing. 511 00:36:01,071 --> 00:36:02,769 [onhoorbaar] oplossing - bevestigend. 512 00:36:07,687 --> 00:36:09,515 Weg, meneer... 513 00:36:09,645 --> 00:36:12,953 Ik had nooit gedacht dat ik zo blij zou zijn als ik een probleem zou vinden. 514 00:36:13,083 --> 00:36:14,128 Zie je, XL? 515 00:36:14,259 --> 00:36:14,998 Het is niet zo erg. 516 00:36:20,178 --> 00:36:21,353 Onderwater? 517 00:36:21,483 --> 00:36:23,093 Zijn we onder water, kapitein? 518 00:36:23,224 --> 00:36:24,965 Wij jagen op een geest, luitenant. 519 00:36:25,095 --> 00:36:26,836 De sonar is officieel defect. 520 00:36:26,967 --> 00:36:29,274 Ik dacht dat ik net met een redelijke man had gegeten. 521 00:36:29,404 --> 00:36:30,884 Je hebt het oppervlak verlaten zonder mij te raadplegen. 522 00:36:31,014 --> 00:36:34,104 Je had express bevelen om dat niet te doen. 523 00:36:34,235 --> 00:36:35,584 Ik heb je hoffelijkheid getoond daar achteraan, kapitein. 524 00:36:35,715 --> 00:36:37,151 Dat had ik niet moeten doen. 525 00:36:37,282 --> 00:36:39,066 Ik neem deze boot voordat je iets anders tegenkomt. 526 00:36:49,903 --> 00:36:50,991 Wij hebben een oplossing. 527 00:36:51,121 --> 00:36:52,471 Vuurbuizen één en twee. 528 00:36:52,601 --> 00:36:53,298 Vuur! 529 00:37:00,218 --> 00:37:02,089 Geen enkel krasje meer... 530 00:37:02,220 --> 00:37:03,699 Ik ontlast hierbij... 531 00:37:03,830 --> 00:37:05,527 Gevangen op sonar, twee contacten in de watertorpedo's 532 00:37:05,658 --> 00:37:06,920 koers van 271 graden, meneer. 533 00:37:07,050 --> 00:37:08,226 Van waar? 534 00:37:08,356 --> 00:37:09,270 SIMS: Uit het niets, meneer. 535 00:37:09,401 --> 00:37:10,315 Nergens? 536 00:37:10,445 --> 00:37:11,794 Sims, houden jullie nog meer fantomen vast? 537 00:37:14,797 --> 00:37:15,581 Tegenmaatregelen, nu. 538 00:37:20,716 --> 00:37:23,980 Mr. Lee, breng ons naar 243 graden, 20 graden lager in de vliegtuigen. 539 00:37:24,111 --> 00:37:26,809 Aye-aye, meneer... vliegtuigen vijf graden lager. 540 00:37:26,940 --> 00:37:28,463 Vliegtuigen naar beneden 5 graden-- 541 00:37:39,039 --> 00:37:40,432 INTERCOM: Algemene vertrekken, algemene vertrekken-- 542 00:37:40,562 --> 00:37:41,955 dit is geen oefening. 543 00:37:42,085 --> 00:37:43,913 Herhaal: dit is geen oefening. 544 00:37:50,572 --> 00:37:51,312 500 meter-- 545 00:37:57,492 --> 00:38:00,278 300 meter [onhoorbaar] 546 00:38:06,458 --> 00:38:07,807 [piepen] 547 00:38:10,462 --> 00:38:11,811 [explosie] 548 00:38:44,670 --> 00:38:45,540 Roep maar! 549 00:38:45,671 --> 00:38:46,541 MAN 1: Alito, meneer! 550 00:38:46,672 --> 00:38:48,151 MAN 2: Talbot, meneer! 551 00:38:48,282 --> 00:38:49,588 Schaderapport-- 552 00:38:49,718 --> 00:38:51,546 We zijn net de top kwijtgeraakt van de teltoren. 553 00:38:51,677 --> 00:38:53,069 Allemaal oppervlak communicatie is dood. 554 00:39:04,124 --> 00:39:05,517 Mijn god-- 555 00:39:05,647 --> 00:39:06,561 [barstende romp] 556 00:39:07,257 --> 00:39:07,954 Davis! 557 00:39:12,567 --> 00:39:14,439 [onhoorbaar] torpedo! 558 00:39:14,569 --> 00:39:16,005 Verkrijg de [onhoorbaar]! 559 00:39:16,136 --> 00:39:16,876 Toledo! 560 00:39:17,006 --> 00:39:19,400 Ja meneer! 561 00:39:19,531 --> 00:39:20,836 Vul nu dat lek! 562 00:39:23,970 --> 00:39:25,363 [grommen] 563 00:39:31,934 --> 00:39:32,805 Kom, dit is Torpedo! 564 00:39:32,935 --> 00:39:35,242 Kom, dit is Torpedo! 565 00:39:35,373 --> 00:39:36,243 Shit! 566 00:39:36,374 --> 00:39:37,244 Com is dood. 567 00:39:40,856 --> 00:39:42,815 Overstromingen tussen hier en voorwaartse torpedo. 568 00:39:42,945 --> 00:39:44,947 De bemanning sluit af de beschadigde gebieden, meneer. 569 00:39:51,998 --> 00:39:52,738 Kunnen we schieten? 570 00:39:52,868 --> 00:39:55,262 Waarop? 571 00:39:55,393 --> 00:39:57,482 En we hebben net het contact verloren met de torpedokamer aan bakboordzijde. 572 00:39:57,612 --> 00:39:59,092 Vernietigd? 573 00:39:59,222 --> 00:40:00,485 Ik weet het niet. De bemanning probeert ze nu te bereiken, meneer. 574 00:40:00,615 --> 00:40:02,704 We verliezen de bogey snel. 575 00:40:02,835 --> 00:40:04,619 Duw de reactor naar 105%. 576 00:40:04,750 --> 00:40:06,621 Meneer, we kunnen er niet bij ze in deze toestand. 577 00:40:06,752 --> 00:40:07,840 Dan moeten we hem vertragen. 578 00:40:07,970 --> 00:40:09,276 We moeten terugschieten. 579 00:40:09,407 --> 00:40:11,191 Haal hem van mijn brug. 580 00:40:11,321 --> 00:40:12,584 Het is niet jouw brug. 581 00:40:12,714 --> 00:40:13,846 We hebben hulp nodig om te bereiken torpedo's aan bakboordzijde. 582 00:40:13,976 --> 00:40:14,673 Kom met mij mee. 583 00:40:25,684 --> 00:40:27,120 Is het dood? 584 00:40:27,250 --> 00:40:28,034 Is het dood? 585 00:40:32,778 --> 00:40:35,781 Het is zwaar verlamd en niet terugschieten. 586 00:40:35,911 --> 00:40:38,392 Bereik-- 587 00:40:38,523 --> 00:40:41,003 We zijn aan de rand van hun torpedobereik, meneer. 588 00:40:41,134 --> 00:40:43,310 Ze weten dat we nu hier zijn. 589 00:40:43,441 --> 00:40:45,007 Draai ons om. 590 00:40:45,138 --> 00:40:47,532 Ga verder op koers naar het einddoel en verhoog de snelheid. 591 00:40:47,662 --> 00:40:48,837 We hebben cruciale tijd verloren. 592 00:41:33,839 --> 00:41:34,970 De [onhoorbare] wordt neergeschoten. 593 00:41:35,101 --> 00:41:36,189 We moeten een patch aansluiten. 594 00:41:52,597 --> 00:41:53,772 Het beweegt niet. 595 00:41:53,902 --> 00:41:54,816 [beukende] 596 00:41:55,948 --> 00:41:57,253 Dat is morsecode. 597 00:41:57,384 --> 00:41:58,603 Ik weet. 598 00:41:58,733 --> 00:41:59,560 Ik ben een zegel. 599 00:42:06,175 --> 00:42:07,525 Er is iemand aan de bal. 600 00:42:12,094 --> 00:42:15,402 Morsecode... we worden aangevallen! 601 00:42:15,533 --> 00:42:18,405 Oh ja, ik heb hem in zijn kont geschopt. 602 00:42:18,536 --> 00:42:19,362 [explosie] 603 00:42:19,493 --> 00:42:21,364 O, fuck! 604 00:42:21,495 --> 00:42:23,323 Toledo, hoe gaat het met die torpedo! 605 00:42:26,935 --> 00:42:28,807 Klaar om te gaan, meneer! 606 00:42:28,937 --> 00:42:29,808 Bevelen om te schieten? 607 00:42:29,938 --> 00:42:30,809 Ik weet het nog niet. 608 00:42:30,939 --> 00:42:32,506 Gevangen op sonar-- 609 00:42:32,637 --> 00:42:34,247 Ik heb het fantoom weer. Hij trekt snel weg. 610 00:42:37,816 --> 00:42:39,034 Staat van de machinekamer? 611 00:42:39,165 --> 00:42:39,992 MAN [OP RADIO]: Goed, meneer. 612 00:42:40,122 --> 00:42:41,559 Ik kan je volledige kracht geven. 613 00:42:41,689 --> 00:42:42,995 Wat duwen, kapitein? 614 00:42:43,125 --> 00:42:44,387 De onderzeeër is een schuurdeur met al die schade. 615 00:42:47,086 --> 00:42:49,349 Ga naar 100%. 616 00:42:49,479 --> 00:42:50,219 MAN: Ja meneer. 617 00:42:55,311 --> 00:42:57,139 [onhoorbaar] geven mij een hand hier. 618 00:42:57,270 --> 00:42:58,619 [onhoorbaar] meteen. 619 00:42:58,750 --> 00:43:01,100 Ja, meneer. 620 00:43:01,230 --> 00:43:02,536 Het water stijgt! 621 00:43:02,667 --> 00:43:04,059 Wat doen we? 622 00:43:04,190 --> 00:43:07,585 Onze taak: we dumpen dit ding in het water. 623 00:43:07,715 --> 00:43:09,456 Ik breng de lader omhoog. 624 00:43:14,679 --> 00:43:15,941 KAPITEIN [OP RADIO]: Geef ons een torpedo. 625 00:43:16,071 --> 00:43:17,812 Je moet nu een torpedo in het water krijgen. 626 00:43:23,470 --> 00:43:25,298 Kapitein heeft het nu nodig! 627 00:43:25,428 --> 00:43:28,301 Het is bijna zover. 628 00:43:28,431 --> 00:43:29,302 Het zit vast. 629 00:43:36,962 --> 00:43:38,050 [kreunend] 630 00:43:38,180 --> 00:43:38,964 Haal het van hem af! 631 00:43:39,094 --> 00:43:40,269 Haal het van hem af! 632 00:43:40,400 --> 00:43:41,270 [onhoorbaar] 633 00:43:56,372 --> 00:43:59,288 We raken hem kwijt. 634 00:43:59,419 --> 00:44:01,769 Machinekamer, wat kun je mij anders geven? 635 00:44:01,900 --> 00:44:03,510 MAN [OP RADIO]: Nog eentje 5%, of ik zou het kunnen krijgen 636 00:44:03,641 --> 00:44:04,990 eruit en duw hem sneller, meneer. 637 00:44:14,826 --> 00:44:16,784 We hebben dat ding nodig, de buis! 638 00:44:16,915 --> 00:44:17,655 Hef het op! 639 00:44:21,267 --> 00:44:27,534 1, 2, 3... nog een keer! 640 00:44:27,665 --> 00:44:30,493 1, 2-- 641 00:44:43,985 --> 00:44:47,815 We zijn uit hun torpedobereik, meneer. 642 00:44:47,946 --> 00:44:50,470 Bereid je voor om te komen ongeveer 183 graden. 643 00:45:01,437 --> 00:45:02,743 [kreun] 644 00:45:07,835 --> 00:45:10,142 [kreunend] 645 00:45:18,193 --> 00:45:19,499 [lachen] 646 00:45:20,805 --> 00:45:22,545 Ik snap het. 647 00:45:22,676 --> 00:45:26,549 Grote lul-- ja, je bijnaam-- 648 00:45:26,680 --> 00:45:28,508 Grote Dick Owens. 649 00:45:28,638 --> 00:45:31,250 Dat is genoeg, zeeman. 650 00:45:31,380 --> 00:45:34,296 Sterk genoeg om te lachen is sterk genoeg om te werken. 651 00:45:34,427 --> 00:45:36,168 Ga je daar gewoon liggen, jongen? 652 00:45:36,298 --> 00:45:37,212 Nee, meneer. 653 00:45:37,343 --> 00:45:38,126 Laten we dit dan doen. 654 00:45:42,565 --> 00:45:45,786 1, 2, 3-- 655 00:45:45,917 --> 00:45:47,832 Torpedo kamer con, wat is je status? 656 00:46:01,019 --> 00:46:02,324 Kom op, luie klootzakken. 657 00:46:02,455 --> 00:46:04,718 Je leven staat op het spel! 658 00:46:04,849 --> 00:46:09,157 Arlington heeft dit stuk stront nu in het water nodig! 659 00:46:09,288 --> 00:46:11,159 [kreunend] 660 00:46:22,780 --> 00:46:24,172 [beukende] 661 00:46:24,303 --> 00:46:25,826 Eén omhoog, klaar om te vuren! 662 00:46:25,957 --> 00:46:27,610 Eén omhoog, klaar om te vuren, meneer. 663 00:46:27,741 --> 00:46:28,568 SIMS: Klaar om te vuren, kapitein. 664 00:46:31,701 --> 00:46:33,791 Vuur. 665 00:46:33,921 --> 00:46:34,748 Tot ziens, klootzakken. 666 00:46:43,104 --> 00:46:44,671 Contactpersoon in de water--torpedo. 667 00:46:44,802 --> 00:46:45,977 Torpedo! 668 00:46:46,107 --> 00:46:47,239 Op dit bereik? 669 00:46:47,369 --> 00:46:48,283 Laat het uitbranden. 670 00:46:51,069 --> 00:46:55,464 Algemeen, het klinkt anders. 671 00:46:55,595 --> 00:46:57,379 Ontwijkende tegenmaatregelen nu! 672 00:47:13,874 --> 00:47:15,180 [explosie] 673 00:47:41,162 --> 00:47:41,902 Directe treffer, meneer! 674 00:47:45,775 --> 00:47:49,214 Zeg tegen Owens dat hij moet komen weer eentje klaar. 675 00:47:49,344 --> 00:47:51,129 Goed werk, matroos. 676 00:47:51,259 --> 00:47:53,348 Ik heb een nieuwe bijnaam voor je... 677 00:47:53,479 --> 00:47:54,828 De terminator. 678 00:48:00,268 --> 00:48:01,356 Hoe gaat het? 679 00:48:01,487 --> 00:48:04,316 Goed, meneer, rennen warm, maar prima. 680 00:48:04,446 --> 00:48:05,230 Goed meisje. 681 00:48:09,060 --> 00:48:10,888 Kapitein, doelwit raken en vertragen, 682 00:48:11,018 --> 00:48:13,194 maar het wordt niet vernietigd. 683 00:48:13,325 --> 00:48:14,892 Ik denk dat het meer verrassingen bevat dan alleen stealth. 684 00:48:32,518 --> 00:48:36,348 Ja, het houdt stand, maar het klonk als een trommel. 685 00:48:36,478 --> 00:48:37,740 Er zijn er een paar geweest schokschade aan de-- 686 00:48:37,871 --> 00:48:39,655 INTERCOM: Brug, dit is de machinekamer-- 687 00:48:39,786 --> 00:48:40,918 enige schade aan de reactor. 688 00:48:41,048 --> 00:48:42,876 We moeten de boot vertragen. 689 00:48:43,007 --> 00:48:44,095 Negatief. 690 00:48:44,225 --> 00:48:46,358 INTERCOM: We zullen ontploffen, Koba. 691 00:48:46,488 --> 00:48:48,664 Maak revoluties voor 20 knopen, geen vertraging. 692 00:48:48,795 --> 00:48:50,666 Zhukov, het is tijd. 693 00:48:50,797 --> 00:48:51,667 Maak gebruik van de specialiteiten. 694 00:48:51,798 --> 00:48:52,581 Ja, meneer. 695 00:49:02,852 --> 00:49:04,854 Gevangen op sonar, twee contacten in het water, 696 00:49:04,985 --> 00:49:06,508 achterwaarts afvurende torpedo's. 697 00:49:06,639 --> 00:49:07,683 Manoeuvreren is dood. 698 00:49:07,814 --> 00:49:10,556 Wij kunnen ze niet ontwijken. 699 00:49:10,686 --> 00:49:11,644 Blaas de tanks op. 700 00:49:11,774 --> 00:49:13,646 Zet ons op de bodem. 701 00:49:13,776 --> 00:49:15,953 - We zullen imploderen. - Heb jij een beter idee? 702 00:49:19,695 --> 00:49:20,653 Laat de boot zinken. 703 00:49:20,783 --> 00:49:22,133 [alarm] 704 00:49:38,018 --> 00:49:39,324 We zijn duidelijk. 705 00:49:39,454 --> 00:49:40,803 Laten we nummer twee klaarmaken. 706 00:49:40,934 --> 00:49:41,804 Ja meneer! 707 00:49:51,379 --> 00:49:52,728 [explosie] 708 00:49:55,340 --> 00:49:56,210 O! 709 00:49:56,341 --> 00:49:57,690 [kreunt] 710 00:50:17,753 --> 00:50:20,147 We zijn net de voorkant kwijtgeraakt. 711 00:50:20,278 --> 00:50:21,105 Owens en zijn bemanning. 712 00:50:25,283 --> 00:50:28,155 Het zinkt nog steeds snel, meneer. 713 00:50:28,286 --> 00:50:30,549 MAN: [onhoorbare] afdelingen reageren niet, meneer. 714 00:50:33,247 --> 00:50:33,987 Ze zijn weg. 715 00:50:34,118 --> 00:50:34,988 Ga gewoon weg. 716 00:50:43,997 --> 00:50:51,265 We passeren 700-- de pompen stoppen ermee. 717 00:50:51,396 --> 00:51:03,364 Drie minuten tot we weg zijn, twee met de schade. 718 00:51:03,495 --> 00:51:05,410 We hebben 10% meer nodig dan we hebben. 719 00:51:10,110 --> 00:51:11,633 Luitenant Mitchell, is die Seal nog bij u? 720 00:51:14,680 --> 00:51:15,594 Hier, meneer. 721 00:51:15,724 --> 00:51:16,899 We zinken snel. 722 00:51:17,030 --> 00:51:18,379 We zijn aan het verliezen einde van de bocht. 723 00:51:18,510 --> 00:51:19,859 Hoeveel lift kan die mini-sub van jou ons geven? 724 00:51:19,989 --> 00:51:21,252 We zullen het zeker ontdekken. 725 00:51:25,865 --> 00:51:27,736 900 passeren-- 726 00:51:27,867 --> 00:51:29,608 1.000-- 727 00:51:46,929 --> 00:51:49,845 1.200-- kom op, kom op. 728 00:51:58,419 --> 00:52:00,247 Zweven, klootzak. 729 00:52:00,378 --> 00:52:01,727 [piepen] 730 00:52:18,657 --> 00:52:20,528 1.500-- 731 00:52:21,660 --> 00:52:23,488 [alarm] 732 00:52:36,065 --> 00:52:37,066 Het is heel dichtbij. 733 00:52:37,197 --> 00:52:38,503 Het probeert te egaliseren. 734 00:52:38,633 --> 00:52:40,635 Meneer Lee, klaar de voorwaartse vliegtuigen. 735 00:52:40,766 --> 00:52:41,593 Dhr. LEE: Voorwaartse vliegtuigen klaar. 736 00:52:49,905 --> 00:52:52,212 1.600-- 737 00:52:52,343 --> 00:52:53,605 Nu meneer Lee, vliegtuigen 20 graden omhoog. 738 00:52:57,391 --> 00:52:58,262 Het vlakt af. 739 00:52:58,392 --> 00:53:00,220 Machinekamer, volle kracht! 740 00:53:23,200 --> 00:53:24,157 Het gaat ons lukken. 741 00:53:24,288 --> 00:53:25,027 Ja! 742 00:53:25,158 --> 00:53:27,029 Touchdown, schat... ja! 743 00:53:27,160 --> 00:53:28,292 Ik wist het! 744 00:53:28,422 --> 00:53:30,032 Ja schat, ja! 745 00:53:30,163 --> 00:53:30,946 Let op dat paneel. 746 00:53:31,077 --> 00:53:32,209 Let op dat paneel. 747 00:53:46,875 --> 00:53:48,529 Zet haar op 300, Mr. Lee. 748 00:53:48,660 --> 00:53:49,704 - Ja, meneer. - Chef! 749 00:53:49,835 --> 00:53:51,053 CHEF: Meneer? 750 00:53:51,184 --> 00:53:52,403 Laat dat zegel kennismaken ik in mijn kamer. 751 00:53:52,533 --> 00:53:53,273 CHEF: Ja, meneer. 752 00:54:20,648 --> 00:54:22,520 Wij zijn er nog steeds. 753 00:54:22,650 --> 00:54:24,957 Zijn wij? 754 00:54:25,087 --> 00:54:28,221 Kijk eens naar hun gezichten, Zjoekov. 755 00:54:28,352 --> 00:54:29,918 Zien? 756 00:54:30,049 --> 00:54:32,225 Ze weten dat we gewond zijn. 757 00:54:32,356 --> 00:54:34,401 Koba betaalt ons ermee om te gaan. 758 00:54:34,532 --> 00:54:36,403 De doden kunnen dat niet geef geld uit, schat. 759 00:54:36,534 --> 00:54:39,363 En ik hoop dat hij deze sub niet verkoopt om hem te krijgen. 760 00:54:39,493 --> 00:54:41,234 Het is nu weinig waard. 761 00:54:41,365 --> 00:54:42,627 Hij verkoopt het niet. 762 00:54:42,757 --> 00:54:43,932 Wat dan? 763 00:54:44,063 --> 00:54:45,717 Wat is ons einddoel? 764 00:54:45,847 --> 00:54:46,892 Vertel het me, alsjeblieft. 765 00:54:47,022 --> 00:54:50,939 Waar brengt Koba ons heen? 766 00:54:51,070 --> 00:54:53,464 In de geschiedenis. 767 00:55:09,915 --> 00:55:12,874 Generaal, een woord. 768 00:55:13,005 --> 00:55:16,051 Het kan maar beter goed zijn. 769 00:55:16,182 --> 00:55:17,662 Dat is het niet. 770 00:55:17,792 --> 00:55:20,055 De Russische bemanning... 771 00:55:20,186 --> 00:55:24,190 Ik weet hoe muiterij eruit ziet zoals wanneer het begint. 772 00:55:24,321 --> 00:55:26,671 Echt? 773 00:55:26,801 --> 00:55:29,543 Ik heb het gezien of moeilijker gezichten op hoeren-- 774 00:55:29,674 --> 00:55:31,458 de kutjes. 775 00:55:31,589 --> 00:55:34,809 We hebben ze in elkaar getrapt Afghanistan, weet je nog? 776 00:55:34,940 --> 00:55:36,942 Het zal nog erger worden. 777 00:55:37,072 --> 00:55:38,944 Ze weten dat we gewond zijn. 778 00:55:39,074 --> 00:55:39,858 Wat is er gebeurd, Zjoekov? 779 00:55:42,600 --> 00:55:44,210 Vroeger was je een moedig man. 780 00:55:44,341 --> 00:55:49,215 Laat me je eraan herinneren hoe we vochten voor de reputatie van andere mannen. 781 00:55:49,346 --> 00:55:54,873 En alle wonden die we hebben ooit genezen zijn. 782 00:55:55,003 --> 00:55:58,485 alsof we nooit hebben bestaan. 783 00:55:58,616 --> 00:56:05,318 En als we allemaal sterven, wie zal ons dan de eer geven? 784 00:56:05,449 --> 00:56:12,456 Dit bewijs dat de wereld niet kan ontkennen, een bewijs dat wij ze verslaan. 785 00:56:12,586 --> 00:56:17,156 Omdat de wond die we deze keer toebrengen nooit zal genezen. 786 00:56:17,286 --> 00:56:18,853 Ben je bang voor de dood, Zhukov? 787 00:56:23,162 --> 00:56:25,686 Het is die vrouw, nietwaar? 788 00:56:25,817 --> 00:56:27,035 Is het niet? 789 00:56:27,166 --> 00:56:30,561 Je vertroebelen oordeel – dat moeten we zijn 790 00:56:30,691 --> 00:56:32,693 geschreven in het boek van Allah. 791 00:56:38,003 --> 00:56:42,007 Misschien moet ik iemand anders zoeken om jouw werk te doen. 792 00:56:45,053 --> 00:56:48,492 Je krijgt het terug wanneer Ik kan je weer vertrouwen. 793 00:57:15,475 --> 00:57:17,869 Je wilde mij zien? 794 00:57:17,999 --> 00:57:19,784 Ja, kom binnen. 795 00:57:23,657 --> 00:57:24,397 Verlaat ons. 796 00:57:28,662 --> 00:57:31,970 Je hebt zojuist de laatste loyale man op deze boot geraakt, Koba. 797 00:57:32,100 --> 00:57:34,755 KOBA: Ik herinnerde het er net aan Zhukov van zijn plaats. 798 00:57:34,886 --> 00:57:37,062 Moet ik je aan die van jou herinneren? 799 00:57:37,192 --> 00:57:39,847 Mijn plaats hangt ervan af waar we heen gaan. 800 00:57:42,763 --> 00:57:44,809 Ik denk dat ik het je nu kan vertellen. 801 00:57:48,508 --> 00:57:51,729 Los Angeles [onhoorbaar] 802 00:57:51,859 --> 00:57:54,383 Dat zijn raketsleutels. 803 00:57:54,514 --> 00:57:59,432 Ja, standaard kruisraketten... 804 00:57:59,563 --> 00:58:01,565 kijk hier ook. 805 00:58:01,695 --> 00:58:04,481 Allemaal binnen bereik van minder dan een uur 806 00:58:04,611 --> 00:58:08,136 met steden vol mensen die herinnerd zullen worden. 807 00:58:08,267 --> 00:58:09,921 Zhukov zal hiervan op de hoogte zijn. 808 00:58:10,051 --> 00:58:15,970 Zhukov... je bent tussen Zhukov en zijn loyaliteit voor mij gekomen. 809 00:58:16,101 --> 00:58:18,756 Mijn plaats is bij hem. 810 00:58:18,886 --> 00:58:20,714 Dat is mijn probleem. 811 00:58:20,845 --> 00:58:21,889 Ja. 812 00:58:22,020 --> 00:58:23,369 [geweerschot] 813 00:58:32,030 --> 00:58:32,813 Ik heb je hulp nodig. 814 00:58:32,944 --> 00:58:33,684 Ja, meneer. 815 00:58:37,426 --> 00:58:38,732 Stomme, verdomde Rus. 816 00:58:45,783 --> 00:58:47,132 Zjoekov-- 817 00:58:47,262 --> 00:58:48,394 ZHUKOV [OP RADIO]: Ja. 818 00:58:48,525 --> 00:58:49,787 In de raket kamer onmiddellijk. 819 00:59:14,768 --> 00:59:17,162 De kapitein heeft een idee om de Akula te vangen. 820 00:59:17,292 --> 00:59:18,076 Dit is wat hij wil. 821 00:59:21,035 --> 00:59:23,037 Heilige shit. 822 00:59:23,168 --> 00:59:26,606 Ik denk dat je het snapt waar je voor bidt. 823 00:59:26,737 --> 00:59:28,695 Hoe kinderveilig is de kinderveilige dop? 824 00:59:28,826 --> 00:59:30,436 Hoe belangrijk is het? 825 00:59:30,567 --> 00:59:33,439 Ik bedoel, weet je wat dat met de boot zal doen? 826 00:59:33,570 --> 00:59:35,789 Dat is het idee. 827 00:59:35,920 --> 00:59:37,661 Kijk, ik weet het, maar het is vies... 828 00:59:37,791 --> 00:59:39,271 Russisch vies. 829 00:59:39,401 --> 00:59:40,794 Zal dat ons genoeg kracht geven om de Akula te vangen? 830 00:59:45,320 --> 00:59:48,367 XO, dat geeft je genoeg kracht om terug in de tijd te reizen. 831 00:59:52,458 --> 00:59:53,459 [klop] 832 00:59:53,590 --> 00:59:54,329 Kom binnen. 833 01:00:00,509 --> 01:00:04,601 Kapitein... oh, Je hebt wat saus. 834 01:00:04,731 --> 01:00:06,254 Hier, ik zal een glas voor je halen. 835 01:00:12,478 --> 01:00:14,915 Dus wat is het nieuwste? 836 01:00:15,046 --> 01:00:19,398 Nou ja, we handhaven snelheid met de bogey. 837 01:00:19,528 --> 01:00:22,314 Wat een stealth-techniek had ze toen de torpedo toesloeg. 838 01:00:22,444 --> 01:00:24,838 Ik sta in de rij voor haar, maar... Ik kan niet schieten. 839 01:00:24,969 --> 01:00:27,188 Wie is zij? 840 01:00:27,319 --> 01:00:30,757 Nou, ik heb mijn theorieën, natuurlijk niets om ze te ondersteunen. 841 01:00:30,888 --> 01:00:33,194 Ik denk van wel Inferno, dezelfde onderzeeër 842 01:00:33,325 --> 01:00:35,762 dat de hele Pacifische vloot op zoek is naar 1.000 mijl 843 01:00:35,893 --> 01:00:37,155 ten noorden van hier. 844 01:00:37,285 --> 01:00:39,374 Dus waarom ben ik hier? 845 01:00:39,505 --> 01:00:41,768 De Manta is de laatste wapen dat ik heb. 846 01:00:41,899 --> 01:00:44,466 Techniek kan duwen de reactor tot 120%. 847 01:00:44,597 --> 01:00:46,164 Dat geeft ons vijf minuten. 848 01:00:46,294 --> 01:00:48,383 Als we die boeman niet te pakken krijgen, zal onze explosie dat wel doen. 849 01:00:52,344 --> 01:00:55,260 Mijn condoleances voor uw mannen. 850 01:00:55,390 --> 01:00:58,742 Geloof me, nu meteen Ik weet hoe je je voelt. 851 01:01:02,310 --> 01:01:05,662 Halo Joe, hij droeg deze enorme RPK-machine 852 01:01:05,792 --> 01:01:07,838 pistool dat hij de Dode Rus noemde. 853 01:01:07,968 --> 01:01:09,100 Dode Rus-- 854 01:01:09,230 --> 01:01:12,581 Ja, dat is wie hij heeft het eraf gehaald. 855 01:01:12,712 --> 01:01:13,670 Dus tegen wie moeten we het opnemen? 856 01:01:20,938 --> 01:01:25,377 Oké, we weten allebei dat de Manta nog een slim wapen over heeft. 857 01:01:25,507 --> 01:01:27,292 Ik heb erin geslapen. 858 01:01:27,422 --> 01:01:29,033 Ik kan je niet vragen dit te doen. 859 01:01:29,163 --> 01:01:30,991 Kapitein, misschien heb ik het mis over de identiteit 860 01:01:31,122 --> 01:01:32,427 van de man waartegen we het opnemen. 861 01:01:32,558 --> 01:01:33,951 Ik kan het mis hebben over veel dingen. 862 01:01:34,081 --> 01:01:36,693 Maar kunnen we die kans grijpen? 863 01:01:36,823 --> 01:01:39,870 Deze boeman heeft stealth en achterwaarts afvurende torpedobuizen. 864 01:01:40,000 --> 01:01:41,523 Het is niet standaard. 865 01:01:41,654 --> 01:01:43,656 En het doet heel zijn best om dicht bij de kustlijn te komen 866 01:01:43,787 --> 01:01:44,918 van Californië. 867 01:01:45,049 --> 01:01:46,006 Raketten op een koeler? 868 01:01:46,137 --> 01:01:47,355 Dat is een aanvalsboot. 869 01:01:47,486 --> 01:01:51,446 Een aanvalsboot met veel verrassingen-- 870 01:01:51,577 --> 01:01:52,970 onze enige echte kans ben jij. 871 01:01:56,234 --> 01:02:00,542 Het alternatief is de Manta en haar bemanning. 872 01:02:00,673 --> 01:02:02,066 Deze beslissing moet de jouwe zijn. 873 01:02:06,635 --> 01:02:07,375 O, ik zal het doen. 874 01:02:12,859 --> 01:02:14,600 Slechts één ding-- 875 01:02:14,731 --> 01:02:16,341 Ik heb je sonar nodig de tijd van de mens wordt opnieuw bedraad 876 01:02:16,471 --> 01:02:21,389 de mini-sub, iets bijzonder en dat is het. 877 01:02:21,520 --> 01:02:23,130 Je snapt het. 878 01:02:23,261 --> 01:02:25,959 Kijk, dat zou ik nog kunnen doen heb het hier mis mee. 879 01:02:26,090 --> 01:02:26,830 Dat ben je niet. 880 01:02:41,409 --> 01:02:43,281 [huilen] 881 01:02:46,893 --> 01:02:51,811 Ze stierf bang. 882 01:02:51,942 --> 01:02:53,726 Ze kwam het vertellen mij over de muiterij. 883 01:02:53,857 --> 01:02:56,163 Ik zou niet luisteren. 884 01:02:56,294 --> 01:02:59,297 En toen hoorde hij het ons en trok zijn wapen. 885 01:03:02,430 --> 01:03:03,954 Ze probeerde mij te redden. 886 01:03:04,084 --> 01:03:07,305 Ze zei dat het wat was jij zou het gedaan hebben. 887 01:03:07,435 --> 01:03:09,873 Zou ik? 888 01:03:10,003 --> 01:03:12,266 Wat denk jij, ik heb het gedaan? 889 01:03:12,397 --> 01:03:14,616 Zhukov, ik zal het bewijzen... 890 01:03:14,747 --> 01:03:18,098 allemaal op band, vanaf daar. 891 01:03:18,229 --> 01:03:20,884 Ik waarschuw je, zij niet goed gestorven. 892 01:03:21,014 --> 01:03:22,624 Hier, kijk zelf. 893 01:03:28,413 --> 01:03:33,897 Engineering meldt dat de reactorproductie nu 98% bedraagt, stoom 894 01:03:34,027 --> 01:03:35,333 druk die het stabiel houdt. 895 01:03:39,772 --> 01:03:41,339 Hé, terug naar je eigen station. 896 01:03:45,343 --> 01:03:47,171 [geweerschoten] 897 01:03:52,176 --> 01:03:53,655 De muiterij is begonnen. 898 01:03:53,786 --> 01:03:56,876 Zhukov, breng me naar binnen 500 mijl van de kust. 899 01:04:15,895 --> 01:04:17,766 [grommen] 900 01:04:44,793 --> 01:04:45,664 Dood ze allemaal. 901 01:04:45,794 --> 01:04:47,144 Dood ze voor haar! 902 01:04:47,274 --> 01:04:49,102 [geweerschoten] 903 01:04:55,717 --> 01:04:57,937 Oh, verdomd geweldig. 904 01:05:02,289 --> 01:05:06,903 [onhoorbaar],, een poging tot muiterij hier... 905 01:05:07,033 --> 01:05:08,295 het is tijd. 906 01:05:08,426 --> 01:05:10,167 Dood de niet-essentiële zaken onder de bemanning. 907 01:05:10,297 --> 01:05:11,516 Sluit je hier bij ons aan. 908 01:05:11,646 --> 01:05:12,517 Wij kunnen de hulp gebruiken. 909 01:05:12,647 --> 01:05:13,344 MAN [OP RADIO]: Ja, Koba. 910 01:05:38,891 --> 01:05:40,153 [onhoorbaar] 911 01:05:40,284 --> 01:05:41,372 Onthoud dat ding Ik zei dat we dat nooit zouden doen? 912 01:05:41,502 --> 01:05:42,721 Ja? 913 01:05:42,851 --> 01:05:43,896 Dat ding dat we zijn niet moeten doen? 914 01:05:44,027 --> 01:05:47,160 - Ja. - We doen het. 915 01:05:47,291 --> 01:05:49,989 Wauw. 916 01:05:50,120 --> 01:05:51,164 Chambers, mag ik even? 917 01:05:51,295 --> 01:05:52,600 Niet nu, luitenant. 918 01:05:52,731 --> 01:05:54,211 Ik probeer te herstellen communicatie aan de bovenzijde. 919 01:05:54,341 --> 01:05:55,777 Dat is wat je wilt, nietwaar? 920 01:05:55,908 --> 01:05:57,692 Wat ik wil is dat jij mij iets uitlegt. 921 01:05:57,823 --> 01:05:59,390 Wij kennen beiden de Manta is klaar. 922 01:05:59,520 --> 01:06:01,479 Ik betwijfel of we terug naar de haven kunnen komen als we worden gesleept. 923 01:06:01,609 --> 01:06:05,004 Toch haalt Toekatsjevski de beveiligingen van de reactor. 924 01:06:05,135 --> 01:06:06,440 De marine is een bitch, nietwaar? 925 01:06:06,571 --> 01:06:08,225 Luister naar mij. 926 01:06:08,355 --> 01:06:09,966 Ik geloof dat Arlington op het punt staat de tweede grootste te worden 927 01:06:10,096 --> 01:06:11,228 fout van zijn carrière. 928 01:06:11,358 --> 01:06:12,925 En ik denk dat jij dat ook bent hem daarbij helpen. 929 01:06:13,056 --> 01:06:15,101 Hij is mijn kapitein, en ik ben de XO. 930 01:06:15,232 --> 01:06:18,061 Dat betekent misschien niet zoveel voor jou, maar voor mij betekent het wel iets. 931 01:06:18,191 --> 01:06:20,628 Kijk, wat dat ook is vijandelijke onderzeeër is, wij zijn 932 01:06:20,759 --> 01:06:22,369 in geen enkele staat om ermee aan de slag te gaan. 933 01:06:22,500 --> 01:06:25,590 En Arlington heeft niets te verliezen, maar jij wel. 934 01:06:25,720 --> 01:06:26,852 Wat impliceer je? 935 01:06:26,983 --> 01:06:28,419 Je hebt een zoon, toch? 936 01:06:28,549 --> 01:06:29,637 Ik heb een zoon die ik nog nooit heb gezien. 937 01:06:29,768 --> 01:06:30,725 Het spijt me. 938 01:06:30,856 --> 01:06:32,379 Dat moet heel moeilijk voor je zijn. 939 01:06:32,510 --> 01:06:34,033 Maar vertel me iets, Chambers. 940 01:06:34,164 --> 01:06:35,948 Hoe wil je als officier thuiskomen bij je zoon? 941 01:06:36,079 --> 01:06:38,559 of als accessoire in een krijgsraad? 942 01:06:38,690 --> 01:06:41,040 Je denkt dat ik me zorgen maak over een krijgsraad? 943 01:06:41,171 --> 01:06:43,216 Mijn vrouw en kind woon in San Diego. 944 01:06:43,347 --> 01:06:45,610 En als de kapitein gelijk heeft, en we de Inferno laten ontsnappen... 945 01:06:45,740 --> 01:06:47,568 het kan zijn dat ze er niet zijn voor mij om naar terug te keren. 946 01:06:47,699 --> 01:06:49,266 Je weet het niet eens dat zou een doelwit zijn. 947 01:06:49,396 --> 01:06:51,659 Ik denk dat je gewoon te bang bent om tegen Arlington op te komen. 948 01:06:51,790 --> 01:06:53,487 Jij bent de XO van deze boot, Chambers. 949 01:06:53,618 --> 01:06:55,228 Je weet dat je hem kunt tegenhouden. 950 01:06:55,359 --> 01:06:58,666 Het enige wat ik wel weet is dat als ik mijn zoon ooit zie, 951 01:06:58,797 --> 01:07:01,191 Door over mijn kapitein te neuken, wordt een waardeloos verhaaltje voor het slapengaan. 952 01:07:01,321 --> 01:07:02,888 Je maakt een grote fout, Kamer. 953 01:07:03,019 --> 01:07:04,977 De enige fout die ik maakte, was stoppen en naar je luisteren. 954 01:07:08,241 --> 01:07:09,721 MAN: We zijn er allemaal, meneer. 955 01:07:09,851 --> 01:07:12,158 Oké, het is veilig om te zeggen dat we dit nog nooit eerder hebben gedaan. 956 01:07:12,289 --> 01:07:15,292 We zijn langzamer gegaan vanwege reparaties, dus we raken achter op de Akula. 957 01:07:15,422 --> 01:07:18,773 We moeten de mini geven sub in onze romp een boost. 958 01:07:18,904 --> 01:07:20,036 Dus blijf verdomme staan terug, heren. 959 01:07:20,166 --> 01:07:21,341 MAN 1: Ja, meneer. MAN 2: We zijn ermee bezig, meneer. 960 01:07:21,472 --> 01:07:22,603 MAN 3: Je snapt het. 961 01:07:32,874 --> 01:07:34,311 Kapitein, dat moeten we doen even een praatje maken. 962 01:07:34,441 --> 01:07:36,617 Ik heb geen tijd voor een Een praatje, luitenant. 963 01:07:36,748 --> 01:07:37,488 Ik heb een klus te klaren. 964 01:07:42,232 --> 01:07:43,842 Laat me raden. 965 01:07:43,972 --> 01:07:44,843 Ik heb iets verkeerd gedaan. 966 01:07:48,064 --> 01:07:51,371 Nee, maar dat ga je wel doen. 967 01:07:51,502 --> 01:07:53,069 De reactor duwen... er is geen mogelijkheid in de hel 968 01:07:53,199 --> 01:07:54,026 Ik laat je dat doen. 969 01:07:54,157 --> 01:07:55,854 Luister naar mij. 970 01:07:55,984 --> 01:07:58,378 Die onderzeeër daar is Inferno, en is nucleair in staat. 971 01:07:58,509 --> 01:07:59,597 Dus wat als dat zo is? 972 01:07:59,727 --> 01:08:01,903 Zelfs Inferno kan dat een radiogolf ontlopen. 973 01:08:02,034 --> 01:08:03,644 Als we boven komen communicatie hersteld, 974 01:08:03,775 --> 01:08:05,385 we kunnen de positie van de vijand rapporteren, zodat... 975 01:08:05,516 --> 01:08:08,388 Zodat de marine dat kan versterkingen sturen. 976 01:08:08,519 --> 01:08:10,260 Nee, kijk om je heen, luitenant. 977 01:08:10,390 --> 01:08:11,609 We zijn hier alleen. 978 01:08:11,739 --> 01:08:13,306 Het zijn alleen wij en Inferno. 979 01:08:13,437 --> 01:08:14,177 Wij zijn de enige schutters. 980 01:08:14,307 --> 01:08:15,569 Wij zijn het. 981 01:08:15,700 --> 01:08:17,789 Maar jij nog steeds weet niet dat hij het is. 982 01:08:17,919 --> 01:08:21,314 Ik snuffel al mijn hele carrière aan Akula's konten. 983 01:08:21,445 --> 01:08:23,664 Meestal houden we elkaars bewegingen in de gaten. 984 01:08:23,795 --> 01:08:24,796 Deze staat op een serieuze klok. 985 01:08:24,926 --> 01:08:25,753 Hij is het. 986 01:08:25,884 --> 01:08:27,581 En wat als je het mis hebt? 987 01:08:27,712 --> 01:08:29,366 Wij zijn hier in deze in de eerste plaats rommel, 988 01:08:29,496 --> 01:08:30,715 omdat je een fout hebt gemaakt. 989 01:08:30,845 --> 01:08:32,195 Nee, er is een fout gemaakt. 990 01:08:32,325 --> 01:08:34,371 En iets of iemand op of buiten deze boot 991 01:08:34,501 --> 01:08:35,372 liegt erover. 992 01:08:35,502 --> 01:08:36,808 De sonar liegt? 993 01:08:36,938 --> 01:08:38,418 Die uitrusting is beter dan de stealth op de onderzeeër 994 01:08:38,549 --> 01:08:39,680 wij zijn op jacht. 995 01:08:39,811 --> 01:08:41,595 De sonar is er niet schuld, nooit geweest. 996 01:08:41,726 --> 01:08:44,685 Je hebt gelijk. 997 01:08:44,816 --> 01:08:47,906 De sonar is niet defect. 998 01:08:48,036 --> 01:08:51,779 En ik geef het niet graag toe, maar die fout heb ik niet gemaakt. 999 01:08:51,910 --> 01:08:53,129 HEER MITCHELL: Ik heb de logboeken gezien. 1000 01:08:53,259 --> 01:08:54,042 We hebben ze allemaal gezien. 1001 01:08:54,173 --> 01:08:54,956 Ik weet dat ik die onderzeeër heb geraakt. 1002 01:08:55,087 --> 01:08:56,262 Ik was daar, luitenant. 1003 01:08:56,393 --> 01:08:57,524 Maar het was niet mijn fout. 1004 01:08:57,655 --> 01:08:58,873 Het is niet mijn schuld. 1005 01:08:59,004 --> 01:09:00,571 Jij was de enige zwakke schakel in die keten. 1006 01:09:00,701 --> 01:09:02,529 Zwakke schakel... wat over de Russen? 1007 01:09:02,660 --> 01:09:03,748 Ze hebben hun deel van de subs bereikt. 1008 01:09:03,878 --> 01:09:04,792 Wat, plotseling stopte met liegen 1009 01:09:04,923 --> 01:09:06,359 nu de Koude Oorlog voorbij is? 1010 01:09:06,490 --> 01:09:08,405 Dus nu is het de Russen schuld. Wat 1011 01:09:08,535 --> 01:09:09,797 over Flipper, meneer Limpet? 1012 01:09:09,928 --> 01:09:11,147 Het was zeker niet de mijne. 1013 01:09:14,411 --> 01:09:19,329 Als dat zo was, als je gelijk hebt en het was mijn fout, 1014 01:09:19,459 --> 01:09:23,637 Vervolgens heb ik de bemanning erbij betrokken om te proberen te bewijzen dat dit niet zo was. 1015 01:09:23,768 --> 01:09:26,814 En de teef ervan is dat ik het nooit zal weten 1016 01:09:26,945 --> 01:09:27,728 waar die fout is gemaakt. 1017 01:09:33,038 --> 01:09:35,867 Het spijt me echt. 1018 01:09:35,997 --> 01:09:38,130 Maar je kunt dit nog steeds niet doen. 1019 01:09:38,261 --> 01:09:41,046 Dood je bemanning niet op basis van een vermoeden. 1020 01:09:41,177 --> 01:09:42,482 Ik wil de bemanning niet vermoorden. 1021 01:09:42,613 --> 01:09:44,005 Ik zou daarheen gaan in een wetsuit met 1022 01:09:44,136 --> 01:09:45,398 een harpoengeweer als ik dacht dat het iets goeds zou doen, 1023 01:09:45,529 --> 01:09:46,878 maar dat zal niet gebeuren. 1024 01:09:47,008 --> 01:09:48,575 Laat de reactor met rust. 1025 01:09:48,706 --> 01:09:49,663 Ik kan het niet. 1026 01:09:49,794 --> 01:09:51,187 Ik stuur Harrison eerst op pad. 1027 01:09:51,317 --> 01:09:52,797 Ik moet de acteur duwen om hem daar te krijgen. 1028 01:09:52,927 --> 01:09:55,495 Kunnen we het daar tenminste over eens zijn? 1029 01:09:55,626 --> 01:09:57,193 Eén man is een aanvaardbaar risico. 1030 01:09:57,323 --> 01:09:58,411 Dus je bent het ermee eens dat de vijandelijke onderzeeër 1031 01:09:58,542 --> 01:10:00,457 zou over een nucleaire capaciteit kunnen beschikken. 1032 01:10:00,587 --> 01:10:04,417 Het is mogelijk, genoeg om één man in gevaar te brengen, maar niet de hele bemanning. 1033 01:10:04,548 --> 01:10:07,942 Ik moet die onderzeeër nu vermoorden. 1034 01:10:08,073 --> 01:10:10,815 Ik denk alleen dat het één man waard is. Ga daar tenminste mee akkoord. 1035 01:10:24,524 --> 01:10:30,400 Hij blijft maar sluiten en sluiten, zelfs als hij niet kan schieten. 1036 01:10:30,530 --> 01:10:33,577 Ik had hem moeten inhuren. 1037 01:10:33,707 --> 01:10:36,710 De rest van de Amerikaanse marine pist in de wind. 1038 01:10:39,800 --> 01:10:42,238 Stomme verdomde Russen... 1039 01:10:50,898 --> 01:10:52,509 Rustig aan, jongen. 1040 01:10:52,639 --> 01:10:53,379 Ja. 1041 01:10:56,513 --> 01:10:58,166 Arlington heeft veel van vertrouwen in jou. 1042 01:10:58,297 --> 01:11:00,256 Dat is één ding waar ik zeker van ben. 1043 01:11:00,386 --> 01:11:04,085 Concentreer je daarop, of niet. 1044 01:11:04,216 --> 01:11:06,827 Kijk, hij vertrouwt je echt. 1045 01:11:06,958 --> 01:11:08,612 Er is iets dat ik nooit heb gehad. 1046 01:11:08,742 --> 01:11:11,267 Mijn bevelvoerende officieren... verdomd, mijn hele verdomde leven heb ik gewoon 1047 01:11:11,397 --> 01:11:14,792 ben op de bank gezet wegens vloeken. 1048 01:11:14,922 --> 01:11:16,228 Op papier zag het er nooit echt goed uit. 1049 01:11:16,359 --> 01:11:17,795 Kijk, dat is het gewoon. 1050 01:11:17,925 --> 01:11:21,146 Ik heb altijd... testen, simulaties. 1051 01:11:21,277 --> 01:11:24,932 Ik kon mezelf er altijd goed uit laten zien op papier. 1052 01:11:25,063 --> 01:11:27,500 Kun jij een geheim bewaren? 1053 01:11:27,631 --> 01:11:30,982 Waar ik heen ga, jongen, is jouw geheim veiliger bij mij 1054 01:11:31,112 --> 01:11:33,158 dan bij jezelf. 1055 01:11:33,289 --> 01:11:35,203 Kapitein is onschuldig. 1056 01:11:35,334 --> 01:11:37,815 Dat is het geheim Ga ik mijn graf in? 1057 01:11:37,945 --> 01:11:40,383 Je vindt de probleem met de sonar. 1058 01:11:40,513 --> 01:11:42,167 Ik ben het probleem met de sonar, meneer. 1059 01:11:45,257 --> 01:11:48,042 Stom, die test met de Russen 1060 01:11:48,173 --> 01:11:50,523 was mijn eerste kennismaking met echte angst. 1061 01:11:50,654 --> 01:11:53,004 Ik voelde me een luchtverkeersleider op Heathrow. 1062 01:11:53,134 --> 01:11:54,832 Ja, onder druk... 1063 01:11:54,962 --> 01:12:00,707 Al die onderzeeërs en schepen die allemaal ronddraaien in het water... 1064 01:12:00,838 --> 01:12:02,230 Ja, de volgende wat je weet-- 1065 01:12:07,018 --> 01:12:09,673 En daarna, hoe erger het werd voor de kapitein, 1066 01:12:09,803 --> 01:12:11,065 hoe banger ik werd. 1067 01:12:11,196 --> 01:12:13,546 Dus ik heb het er goed uit laten zien voor mezelf op papier. 1068 01:12:19,335 --> 01:12:20,597 Dat is zeker een geheim voor Walhalla. 1069 01:12:31,738 --> 01:12:34,393 Twee daarvan ontbreken. 1070 01:12:34,524 --> 01:12:37,788 Ik heb fouten gemaakt. 1071 01:12:37,918 --> 01:12:40,486 Ik heb fouten gemaakt. 1072 01:12:40,617 --> 01:12:44,011 Ik kan niet terug, omdat de doden de weg blokkeren. 1073 01:12:44,142 --> 01:12:46,753 Waar je het over had, dat is reputatie... 1074 01:12:46,884 --> 01:12:48,146 de jouwe, de zijne. 1075 01:12:48,276 --> 01:12:50,453 Kijk om je heen. 1076 01:12:50,583 --> 01:12:52,368 Je denkt echt van alles daarvan doet er nu toe? 1077 01:12:58,374 --> 01:13:01,638 Wat er ook gebeurt, jij laat het hem weten. 1078 01:13:01,768 --> 01:13:03,596 Zo'n man zou het moeten weten. 1079 01:13:03,727 --> 01:13:07,905 En vertel het hem zelf voordat hij er op een andere manier achter komt. 1080 01:13:11,822 --> 01:13:12,953 En ga verdomme weer aan het werk. 1081 01:13:19,830 --> 01:13:20,570 Kapitein aan dek. 1082 01:13:27,707 --> 01:13:29,187 Techniek, status-- 1083 01:13:29,317 --> 01:13:30,623 ENGINEERING [OP RADIO]: Je krijgt waar je om vroeg. 1084 01:13:30,754 --> 01:13:32,059 Slechts één verzoek-- 1085 01:13:32,190 --> 01:13:33,670 Ja, chef. 1086 01:13:33,800 --> 01:13:35,149 ENGINEERING: Als ik het niet haal, vertel het dan aan alle mensen 1087 01:13:35,280 --> 01:13:37,500 Ik ben geld schuldig om op te rotten. 1088 01:13:37,630 --> 01:13:39,284 Zal ik doen, chef. 1089 01:13:39,415 --> 01:13:41,982 Communicatie aan de bovenkant? 1090 01:13:42,113 --> 01:13:43,941 Nog steeds actief patches aan de binnenkant-- 1091 01:13:44,071 --> 01:13:45,377 ziet er niet goed uit. 1092 01:13:56,388 --> 01:13:57,694 [onhoorbaar] 1093 01:14:05,266 --> 01:14:06,224 Je bent gek, Arlington. 1094 01:14:06,354 --> 01:14:07,660 Ik was het hier niet mee eens. 1095 01:14:07,791 --> 01:14:09,923 Naar 120% gaan zal wel lukken een onderwaterpaddestoel 1096 01:14:10,054 --> 01:14:11,838 wolk in vijf minuten. 1097 01:14:11,969 --> 01:14:13,536 Dat geeft Harrison vier minuten en verandering. 1098 01:14:15,276 --> 01:14:16,234 HEATHER MITCHELL: Chambers, laat hem dit niet doen 1099 01:14:16,364 --> 01:14:17,235 Kapitein, ik kan niet toestaan... 1100 01:14:17,365 --> 01:14:20,064 Ik heb het gedaan, Greg. 1101 01:14:20,194 --> 01:14:21,326 Ik heb die Russische onderzeeër geraakt. 1102 01:14:21,457 --> 01:14:23,067 Dat weet ik nu. 1103 01:14:23,197 --> 01:14:24,808 Het spijt me dat ik je hierin heb betrokken. 1104 01:14:24,938 --> 01:14:26,244 Je belt naar Engineering en laat ze dit stoppen... 1105 01:14:26,374 --> 01:14:28,246 Maar ik weet dat ik dat ben gelijk hierover. 1106 01:14:28,376 --> 01:14:29,377 XO, dat is Inferno. 1107 01:14:29,508 --> 01:14:30,422 En ze is geladen met kernwapens. 1108 01:14:30,553 --> 01:14:33,643 Je hebt nog steeds geen bewijs. 1109 01:14:33,773 --> 01:14:35,993 Kamers-- 1110 01:14:36,123 --> 01:14:39,083 Greg, ik ben kapitein Crunch. 1111 01:14:39,213 --> 01:14:42,347 Het is mijn verantwoordelijkheid voor de schade aan Manta's kant, niet die van jou. 1112 01:14:42,478 --> 01:14:43,740 Ik heb hier gelijk in. 1113 01:14:48,919 --> 01:14:52,052 Geen hekken op een onderzeeër, toch kapitein? 1114 01:14:52,183 --> 01:14:58,537 Trouwens, als er iemand bij de marine de Inferno kan raken, ben jij het. 1115 01:14:58,668 --> 01:15:00,670 BLS-communicatie zijn hersteld, meneer. 1116 01:15:06,850 --> 01:15:09,243 Ik weet dat ik gelijk heb. 1117 01:15:09,374 --> 01:15:10,897 Het heeft een achterkant het afvuren van torpedo's. 1118 01:15:11,028 --> 01:15:12,116 Techniek, status-- 1119 01:15:12,246 --> 01:15:12,943 TECHNIEK [AAN RADIO]: Dichtbij, meneer. 1120 01:15:13,073 --> 01:15:13,987 Stealth-aandrijving-- 1121 01:15:14,118 --> 01:15:15,902 Jezus, dit weten we al. 1122 01:15:16,033 --> 01:15:17,121 Zorg dat ik er goed uitzie op papier. 1123 01:15:32,963 --> 01:15:35,705 Kapitein Harrison, hoe zijn er dingen met je aan de hand. 1124 01:15:35,835 --> 01:15:39,056 Ik ben klaar om te doden deze clown, meneer. 1125 01:15:39,186 --> 01:15:41,362 Ik zie je verder de andere kant. 1126 01:15:41,493 --> 01:15:45,192 Als ik dit helemaal verkloot... 1127 01:15:45,323 --> 01:15:47,804 En een soort kortsluiting bereik kruisraketten, 1128 01:15:47,934 --> 01:15:48,979 nucleair getipt-- 1129 01:15:49,109 --> 01:15:52,417 de boeman, het is Het moet Inferno zijn. 1130 01:15:52,548 --> 01:16:00,512 Techniek, druk de reactor 120%. 1131 01:16:00,643 --> 01:16:01,600 Ja meneer. 1132 01:16:01,731 --> 01:16:02,862 Ik bid alleen maar voor goede dingen. 1133 01:16:08,259 --> 01:16:11,436 De raketten van de Inferno hebben een bereik van 400 tot 500 mijl. 1134 01:16:11,567 --> 01:16:14,439 Navigatie Con, hoe ver voor de kust zijn wij? 1135 01:16:14,570 --> 01:16:16,006 Breng dat naar Los Angeles. 1136 01:16:16,136 --> 01:16:19,052 773 mijl naar Los Angeles, meneer. 1137 01:16:19,183 --> 01:16:19,966 MAN 1: Con, sonar-- 1138 01:16:20,097 --> 01:16:21,751 Inferno vertraagt, meneer. 1139 01:16:21,881 --> 01:16:24,449 MAN 2: We zijn er maximale zeesnelheid, meneer. 1140 01:16:24,580 --> 01:16:25,537 Maak de mini-sub los. 1141 01:16:36,113 --> 01:16:36,896 Techniek-- 1142 01:16:37,027 --> 01:16:38,594 TECHNIEK: Ja, meneer. 1143 01:16:38,724 --> 01:16:39,943 Bereid je voor op ramsnelheid. 1144 01:16:40,073 --> 01:16:40,813 TECHNIEK: Jawel, meneer. 1145 01:16:57,482 --> 01:16:58,352 Dat cijfers. 1146 01:17:19,286 --> 01:17:20,113 Ga uit mijn stoel. 1147 01:17:27,251 --> 01:17:29,383 Con sonar... De vijand vertraagt ​​tot stilstand, meneer. 1148 01:17:29,514 --> 01:17:30,950 We dichten het gat snel. 1149 01:17:31,081 --> 01:17:31,777 Allemaal stoppen. 1150 01:17:39,480 --> 01:17:41,787 Ik krijg een aspectverandering in het doel, meneer. 1151 01:17:45,356 --> 01:17:46,444 Raketbuizen, meneer, gaan open! 1152 01:17:54,800 --> 01:17:56,323 Houd ons op één lijn op hem, meneer Lee. 1153 01:17:56,454 --> 01:17:57,411 Dhr. LEE: Stabiel zoals ze gaat, meneer. 1154 01:18:12,949 --> 01:18:15,778 Nu was het een slechte rook. 1155 01:18:42,848 --> 01:18:45,721 Algemeen, [onhoorbaar] contact-- 1156 01:18:45,851 --> 01:18:47,723 Torpedo's? 1157 01:18:47,853 --> 01:18:53,206 Langzamer... dat is zo een vreemde signatuur. 1158 01:18:53,337 --> 01:18:54,773 Het is-- 1159 01:18:54,904 --> 01:18:59,604 Koba, ik hoop het herken de stem van een man. 1160 01:18:59,735 --> 01:19:02,520 Deze keer zijn er geen mijnen waar ik op kan stappen. 1161 01:19:02,650 --> 01:19:06,263 Jij goedkope kippenverdomde zoon van een hoer van twee dollar. 1162 01:19:06,393 --> 01:19:08,178 Ontwijkend... ga vooruit! 1163 01:19:08,308 --> 01:19:09,788 Dat kunnen wij niet, als jij proberen te lanceren. 1164 01:19:09,919 --> 01:19:11,703 Ga vooruit, ontwijk nu! 1165 01:19:22,018 --> 01:19:25,848 Hé klootzak, film dit! 1166 01:19:30,940 --> 01:19:32,768 [explosie] 1167 01:19:40,340 --> 01:19:45,955 Harrison-- Harrison is weg, meneer. 1168 01:19:50,350 --> 01:19:53,658 Con sonar, vijand zelf rijden, meneer. 1169 01:19:53,789 --> 01:19:55,312 Ik hoor de raketten onder druk zetten. 1170 01:19:55,442 --> 01:19:56,182 Het was niet genoeg. 1171 01:20:03,711 --> 01:20:05,583 [grommen] 1172 01:20:08,194 --> 01:20:13,765 Ze kunnen mij niet vermoorden, verdomde Amerikanen. 1173 01:20:13,896 --> 01:20:16,246 Wij zijn aan het adverteren. 1174 01:20:16,376 --> 01:20:17,595 We kunnen niet lanceren. 1175 01:20:17,725 --> 01:20:18,465 Stil! 1176 01:20:18,596 --> 01:20:20,032 Rechts de onderzeeër. 1177 01:20:20,163 --> 01:20:20,990 Juist de onderzeeër! 1178 01:20:28,519 --> 01:20:34,090 Wie je ook bent, dat was je laatste grote kans. 1179 01:20:34,220 --> 01:20:39,660 Die Zegel voegde zich bij de zijne ellendig team in de hel 1180 01:20:39,791 --> 01:20:45,536 en bespaarde mij de moeite van hem op te sporen. 1181 01:20:45,666 --> 01:20:49,932 Door de wil van Allah, Ik hoop dat je het nog zult zien 1182 01:20:50,062 --> 01:20:52,369 deze band, om alles te zien. 1183 01:20:57,113 --> 01:20:58,854 ENGINEERING [OP RADIO]: Ik heb de kerntemperatuur bereikt 1184 01:20:58,984 --> 01:21:02,118 weer naar beneden, maar ik weet niet hoe lang ik het nog kan volhouden. 1185 01:21:02,248 --> 01:21:04,642 Kapitein, wat is de oproep? 1186 01:21:04,772 --> 01:21:05,817 Het spijt me, Greg. 1187 01:21:05,948 --> 01:21:08,776 Ik wilde echt om je jongen te ontmoeten. 1188 01:21:08,907 --> 01:21:14,913 Ik ook. Machinekamer... 1189 01:21:15,044 --> 01:21:15,958 ramsnelheid. 1190 01:21:16,088 --> 01:21:16,828 TECHNIEK: Jawel, meneer. 1191 01:21:23,226 --> 01:21:24,967 Kapitein, dat heb ik gedaan iets om je te vertellen. 1192 01:21:25,097 --> 01:21:25,881 Niet nu, meneer Sims. 1193 01:21:29,972 --> 01:21:32,148 Kapitein, misschien niet krijg nog een kans. 1194 01:21:32,278 --> 01:21:33,627 Je bent een onschuldige man. 1195 01:21:33,758 --> 01:21:34,672 HEATHER MITCHELL [ONRADIO]: Stel dat bevel uit. 1196 01:21:38,197 --> 01:21:39,024 Waar ben je, luitenant? 1197 01:21:39,155 --> 01:21:40,634 Hij bereidt zich voor om te lanceren. 1198 01:21:40,765 --> 01:21:41,984 HEATHER MITCHELL: Kapitein, we hoeven geen offers te brengen 1199 01:21:42,114 --> 01:21:43,550 ons leven daarbij. 1200 01:21:43,681 --> 01:21:45,465 We kunnen Manta nog steeds naar huis brengen. 1201 01:21:45,596 --> 01:21:47,990 Ik wil dat je ons brengt nu onder Inferno. 1202 01:21:48,120 --> 01:21:49,165 Onder? 1203 01:21:49,295 --> 01:21:50,601 HEER MITCHELL: Manta heeft dat nog steeds 1204 01:21:50,731 --> 01:21:51,950 een wapen, een Tomahawk-raket. - Hij wil niet bewapenen. 1205 01:21:52,081 --> 01:21:53,647 We zijn onder water. 1206 01:21:53,778 --> 01:21:54,953 We krijgen hier geen tweede kans, luitenant. 1207 01:21:55,084 --> 01:21:55,693 HEER MITCHELL: Ik ken dit systeem. 1208 01:21:55,823 --> 01:21:56,607 Ik kan het laten werken. 1209 01:21:56,737 --> 01:21:58,783 Je moet mij vertrouwen. 1210 01:21:58,914 --> 01:21:59,915 Vertrouw me alstublieft, kapitein. 1211 01:22:00,045 --> 01:22:00,872 Je weet dat ik gelijk heb. 1212 01:22:04,397 --> 01:22:05,703 Mevrouw-- 1213 01:22:05,833 --> 01:22:07,009 Ik wil dat je je klaarmaakt je wapen voor lancering. 1214 01:22:07,139 --> 01:22:08,271 Het is een Tomahawk, mevrouw. We zijn onder water. 1215 01:22:08,401 --> 01:22:09,359 Ja, kapitein vermeldde dat al. 1216 01:22:09,489 --> 01:22:10,751 Luister nu heel aandachtig naar mij. 1217 01:22:10,882 --> 01:22:12,536 Ik ga daar op in buis om de kernkop op te tuigen 1218 01:22:12,666 --> 01:22:13,972 bij een botsing tot ontploffing brengen. 1219 01:22:14,103 --> 01:22:16,322 Dan doen we de deur op slot en vuur het wapen af. 1220 01:22:16,453 --> 01:22:17,280 Maar-- 1221 01:22:17,410 --> 01:22:18,934 Deur dicht, vuurwapen. 1222 01:22:25,114 --> 01:22:26,550 Machinekamer, stel dat bevel uit. Sta klaar. 1223 01:22:26,680 --> 01:22:27,377 TECHNIEK: Ja, meneer. 1224 01:22:34,340 --> 01:22:35,733 Buig vliegtuigen 20 graden naar beneden. 1225 01:22:35,863 --> 01:22:36,952 MAN 1: Boegvliegtuigen 20 graden lager. 1226 01:22:37,082 --> 01:22:38,083 Neem ons direct mee onder haar. 1227 01:22:38,214 --> 01:22:39,171 Ja, meneer. 1228 01:22:51,401 --> 01:22:55,927 Dit zullen ze zich allemaal herinneren. 1229 01:22:56,058 --> 01:22:58,582 Ik zal het langer volhouden dan de straling. 1230 01:23:05,154 --> 01:23:06,459 Bypass gesneden rood-- 1231 01:23:14,032 --> 01:23:15,338 oh god, kort. 1232 01:23:19,472 --> 01:23:24,216 Zijn jullie allemaal nu, generaal? 1233 01:23:24,347 --> 01:23:28,829 Ik ben 40 seconden verwijderd van onsterfelijkheid en moord 1234 01:23:28,960 --> 01:23:30,266 Zuid-Californië. 1235 01:23:38,404 --> 01:23:39,710 Ik kon niet gelukkiger zijn. 1236 01:23:49,285 --> 01:23:50,242 Ik heb het! 1237 01:23:50,373 --> 01:23:51,113 Ja! 1238 01:23:55,247 --> 01:23:57,075 Oh god-- 1239 01:24:01,253 --> 01:24:03,038 INTERCOM: Algemene vertrekken, algemene vertrekken-- 1240 01:24:03,168 --> 01:24:05,040 dit is geen oefening. 1241 01:24:05,170 --> 01:24:06,041 Algemene vertrekken-- 1242 01:24:06,171 --> 01:24:09,000 We zijn in positie, kapitein. 1243 01:24:09,131 --> 01:24:11,002 Technische rapporten staan ​​paraat. 1244 01:24:20,577 --> 01:24:21,404 Sluit de deur! 1245 01:24:21,534 --> 01:24:22,318 Het zal overstromen. 1246 01:24:22,448 --> 01:24:23,406 Je kunt daar niet blijven. 1247 01:24:23,536 --> 01:24:24,407 Verzegel het nu! 1248 01:24:24,537 --> 01:24:28,324 Doe het gewoon! 1249 01:24:28,454 --> 01:24:31,153 Zeg tegen Arlington dat hij deze verdomde boot naar huis moet brengen! 1250 01:24:39,639 --> 01:24:42,033 MAN 1: [onhoorbaar] meldt dat het raketluik open is. 1251 01:24:42,164 --> 01:24:44,383 Kapitein, een van de Tomahawk-deuren gaat open. 1252 01:24:44,514 --> 01:24:45,819 Houd ons op één lijn. 1253 01:24:45,950 --> 01:24:46,994 Ja, meneer. 1254 01:24:47,125 --> 01:24:48,692 Ik hoop dat je dat bent Juist, luitenant. 1255 01:25:05,578 --> 01:25:09,016 Tenslotte Zjoekov... Wij winnen, Zjoekov. 1256 01:25:09,147 --> 01:25:09,930 Wij winnen. 1257 01:25:27,078 --> 01:25:33,345 Zjoekov, laat me het je vertellen weer over het paradijs. 1258 01:25:42,354 --> 01:25:43,660 [alarm] 1259 01:25:45,357 --> 01:25:52,103 Zhukov-- Zhukov, wat is dat verdomme? 1260 01:25:55,237 --> 01:25:56,020 Het einde. 1261 01:26:03,506 --> 01:26:05,290 [explosie] 1262 01:26:14,256 --> 01:26:15,518 Directe treffer, meneer! 1263 01:26:15,648 --> 01:26:17,433 Machinekamer, haal ons wegwezen hier! 1264 01:26:17,563 --> 01:26:19,739 Oké, heren, geef de rode lijn en nog wat. 1265 01:26:19,870 --> 01:26:20,610 Ja meneer! 1266 01:26:29,662 --> 01:26:31,490 Zjoekov-- 1267 01:26:31,621 --> 01:26:35,146 De raketten worden zijwaarts in de buizen geslagen. 1268 01:26:44,024 --> 01:26:45,852 O nee! 1269 01:26:45,983 --> 01:26:49,769 Ze mogen ons niet zo zien... 1270 01:26:49,900 --> 01:26:52,337 zie ons niet zo! 1271 01:26:52,468 --> 01:26:53,338 Nee! 1272 01:26:53,469 --> 01:26:54,818 Op nee! 1273 01:26:54,948 --> 01:26:56,341 Dat zullen ze niet doen. 1274 01:26:56,472 --> 01:27:00,345 Ze zullen niets zien, Koba. 1275 01:27:00,476 --> 01:27:04,175 Niemand zal dat ooit doen weet dat je hier was. 1276 01:27:07,787 --> 01:27:09,615 [explosie] 1277 01:27:24,761 --> 01:27:25,588 We zijn duidelijk. 1278 01:27:25,718 --> 01:27:27,067 Machinekamer, stop! 1279 01:27:35,293 --> 01:27:36,033 Laten we met pensioen gaan. 1280 01:27:53,616 --> 01:27:55,313 Goed gedaan, luitenant. Wat is uw status? 1281 01:27:58,577 --> 01:27:59,317 We zijn duidelijk. 1282 01:27:59,448 --> 01:28:00,231 Wat is uw status? 1283 01:28:03,016 --> 01:28:04,322 Luitenant Mitchell... 1284 01:28:07,717 --> 01:28:08,848 MAN [OP RADIO]: Zij Het is niet gelukt, meneer. 1285 01:28:21,905 --> 01:28:23,907 NIEUWS ANKER: De Amerikaanse kernonderzeeër 1286 01:28:24,037 --> 01:28:27,258 USS Manta keerde terug naar de marine van San Diego 1287 01:28:27,389 --> 01:28:30,609 scheepswerven vandaag onder een wolk van geheimhouding. 1288 01:28:30,740 --> 01:28:32,959 Het lot van zijn kapitein, William Arlington, 1289 01:28:33,090 --> 01:28:35,048 hangt nog steeds in de lucht. 1290 01:28:35,179 --> 01:28:37,137 De marine heeft grotere problemen te behandelen 1291 01:28:37,268 --> 01:28:40,271 met in de nasleep van de tankrampen in de Golf van Alaska 1292 01:28:40,402 --> 01:28:41,141 vorige week. 1293 01:28:49,367 --> 01:28:50,803 MAN [VOICE-OVER]: De pompen stoppen ermee. 1294 01:28:50,934 --> 01:28:52,327 HEATHER MITCHELL [VOICEOVER]:Topsidecommunicatie-- 1295 01:28:52,457 --> 01:28:54,111 MAN: Drie minuten voordat we vallen. 1296 01:28:54,241 --> 01:28:55,678 ARLINGTON [VOICEOVER]: Ik ben nog steeds bezig met patches aan de binnenkant. 1297 01:29:08,473 --> 01:29:10,301 TOLEDO [VOICEOVER]: Werkt er iets aan deze boot? 1298 01:29:13,826 --> 01:29:15,175 HARRISON [VOICE-OVER]: Angst is altijd bagage. 1299 01:29:15,306 --> 01:29:17,439 Je kunt een vriend van pijn maken. 1300 01:29:17,569 --> 01:29:19,963 Angst maakt je altijd bang. 1301 01:29:20,093 --> 01:29:24,576 ARLINGTON: Het lijkt erop dat ik wat geluk heb gehad bij het raken van Russische onderzeeërs. 1302 01:29:24,707 --> 01:29:26,535 Dingen zijn dat niet altijd wat ze lijken. 1303 01:29:26,665 --> 01:29:29,015 HEER MITCHELL: Het spijt me echt. 1304 01:29:29,146 --> 01:29:31,453 Maar je kunt dit nog steeds niet doen. 1305 01:29:31,583 --> 01:29:33,368 Dood je bemanning niet op basis van een vermoeden. 1306 01:29:36,545 --> 01:29:38,329 Ik help je eruit het gat waar je in zit. 1307 01:29:49,296 --> 01:29:52,169 Sims, ik herkende je nauwelijks. 1308 01:29:52,299 --> 01:29:54,563 Je ziet er veertig uit. 1309 01:29:54,693 --> 01:29:55,781 Meneer? 1310 01:29:55,912 --> 01:29:57,827 Je wordt grijs. 1311 01:30:00,830 --> 01:30:01,874 Als ik... 1312 01:30:02,005 --> 01:30:04,921 Nee, dat mag mijn oor op elk moment. 1313 01:30:12,058 --> 01:30:14,321 Harrison wilde dat ik, uh... 1314 01:30:14,452 --> 01:30:20,763 Hij wilde dat ik je iets vertelde voordat hij stierf. 1315 01:30:20,893 --> 01:30:23,200 Dat is onzin, meneer. 1316 01:30:23,330 --> 01:30:25,768 Ik moet je iets vertellen. 1317 01:30:25,898 --> 01:30:27,552 Loop jij met mij mee? 1318 01:30:27,683 --> 01:30:28,423 Altijd. 1319 01:30:33,384 --> 01:30:35,647 [muziek speelt]