1
00:00:10,054 --> 00:00:12,014
[задыхаясь и фыркая]
2
00:00:23,234 --> 00:00:24,402
Алло?
3
00:00:28,364 --> 00:00:29,574
Нэнси?
4
00:00:32,368 --> 00:00:33,661
Нэнси!
5
00:00:35,288 --> 00:00:36,497
[кричит] Алло?
6
00:00:37,832 --> 00:00:40,126
- [рычание]
- [кричит]
7
00:00:46,674 --> 00:00:48,134
[хнычет] О, Боже мой...
8
00:00:48,217 --> 00:00:49,427
[крики]
9
00:00:53,181 --> 00:00:55,391
- [рычание монстра]
- [Барбара ворчит]
10
00:00:56,684 --> 00:00:58,186
Нэнси!
11
00:00:58,269 --> 00:00:59,312
[голос эхом]
12
00:01:02,023 --> 00:01:03,399
Эй, в чем дело?
13
00:01:04,817 --> 00:01:06,486
Ничего.
14
00:01:06,569 --> 00:01:08,738
[рычание продолжается]
15
00:01:10,782 --> 00:01:12,200
[стонет]
16
00:01:14,911 --> 00:01:16,204
[напрягаясь]
17
00:01:17,997 --> 00:01:18,998
[визжит]
18
00:01:21,959 --> 00:01:23,294
[кричит]
19
00:01:27,757 --> 00:01:29,634
- [визг]
- [рычание продолжается]
20
00:01:32,637 --> 00:01:33,805
[кричит]
21
00:01:35,264 --> 00:01:36,641
Ты такая красивая.
22
00:01:39,060 --> 00:01:40,561
- [кричит]
- [рычание продолжается]
23
00:01:43,898 --> 00:01:45,399
[кричит] Нэнси!
24
00:01:46,400 --> 00:01:49,195
[тихое рычание]
25
00:02:01,207 --> 00:02:03,209
[играет музыкальная тема]
26
00:03:26,292 --> 00:03:27,543
Стив?
27
00:03:30,421 --> 00:03:32,548
- Привет, Стив.
- М-м-м.
28
00:03:35,092 --> 00:03:36,302
Я...
29
00:03:37,720 --> 00:03:39,347
увидимся завтра, ладно?
30
00:03:41,474 --> 00:03:42,475
Ммм-хм.
31
00:04:01,077 --> 00:04:02,328
[уханье совы]
32
00:04:16,842 --> 00:04:18,678
О! Господи, ты меня напугал.
33
00:04:18,761 --> 00:04:19,929
О, я напугал тебя?
34
00:04:20,012 --> 00:04:21,222
Я знаю, мне следовало позвонить.
35
00:04:21,305 --> 00:04:22,890
[громко] Где ты был?
36
00:04:22,974 --> 00:04:24,433
[мягко] Мы договорились на 10:00.
37
00:04:24,517 --> 00:04:27,478
После собрания некоторые люди
хотел что-нибудь поесть.
38
00:04:27,561 --> 00:04:28,562
Я не думал, что это будет иметь большое значение.
39
00:04:28,646 --> 00:04:30,856
Ты не подумал позвонить и сообщить мне?
40
00:04:30,940 --> 00:04:32,566
Со всем, что происходит?
41
00:04:32,650 --> 00:04:35,403
Я не осознавал, насколько уже поздно, ясно?
42
00:04:35,486 --> 00:04:37,238
Мне очень жаль, мама.
Чего еще ты хочешь?
43
00:04:37,321 --> 00:04:38,614
Эй, подожди...
44
00:04:38,698 --> 00:04:39,865
Чей это свитшот?
45
00:04:41,617 --> 00:04:42,618
Стива.
46
00:04:42,702 --> 00:04:44,412
Стива.
47
00:04:45,579 --> 00:04:46,747
Так Стив теперь твой парень?
48
00:04:46,831 --> 00:04:48,124
Что?
49
00:04:48,207 --> 00:04:49,208
Нет!
50
00:04:49,291 --> 00:04:52,336
Было просто холодно,
поэтому я одолжил его толстовку.
51
00:04:52,420 --> 00:04:53,671
Это не имеет большого значения.
52
00:04:54,672 --> 00:04:55,923
Нэнси?
53
00:04:56,007 --> 00:04:57,591
Что?
54
00:04:59,093 --> 00:05:01,053
Ты можешь поговорить со мной.
55
00:05:01,137 --> 00:05:04,015
Ты можешь поговорить со мной.
Что бы ни случилось.
56
00:05:04,098 --> 00:05:06,809
Ничего не произошло.
57
00:05:09,270 --> 00:05:10,813
Нэнси.
58
00:05:12,773 --> 00:05:14,734
Ничего не произошло.
59
00:05:16,694 --> 00:05:18,195
Могу я, пожалуйста, пойти?
60
00:05:30,124 --> 00:05:31,709
[скрип качелей]
61
00:05:43,095 --> 00:05:45,056
[Джойс тихо] Уилл? Воля?
62
00:05:46,557 --> 00:05:48,809
Милая, ты меня слышишь?
63
00:05:48,893 --> 00:05:49,894
Будет...
64
00:05:49,977 --> 00:05:51,228
Пожалуйста...
65
00:05:51,312 --> 00:05:52,938
Будет...
66
00:05:53,022 --> 00:05:54,065
[ворчит]
67
00:05:54,982 --> 00:05:56,025
Это я.
68
00:05:56,942 --> 00:05:59,612
Это я. Просто поговори со мной.
Поговори со мной.
69
00:05:59,695 --> 00:06:01,697
Просто скажи... [заикается]
70
00:06:01,781 --> 00:06:03,949
- Мама?
- Джонатан!
71
00:06:04,033 --> 00:06:06,911
- [заикается] Иди сюда. Идите сюда.
- Мама, что это?
72
00:06:06,994 --> 00:06:09,538
Идите сюда. Идите сюда.
[всхлипывает]
73
00:06:09,622 --> 00:06:11,957
- Что происходит?
- Это Уилл. Это Уилл, он...
74
00:06:12,041 --> 00:06:13,876
он пытается поговорить со мной.
75
00:06:13,959 --> 00:06:15,836
[дыхание дрожит]
76
00:06:15,920 --> 00:06:19,048
- Он пытается с тобой поговорить?
- Да, через... сквозь свет.
77
00:06:19,131 --> 00:06:20,257
- Мама...
- Я знаю.
78
00:06:20,341 --> 00:06:21,717
Я знаю.
79
00:06:21,801 --> 00:06:23,928
Просто... просто смотри.
80
00:06:24,011 --> 00:06:27,598
Уилл... твой брат здесь.
81
00:06:29,058 --> 00:06:31,477
Можешь показать ему то, что показал мне, детка?
82
00:06:33,813 --> 00:06:35,356
Пожалуйста...
[вздыхает] Ты это видел?
83
00:06:35,439 --> 00:06:37,399
Это электричество, мама.
84
00:06:37,483 --> 00:06:38,734
- [заикается] Это капризничает.
- Нет.
85
00:06:38,818 --> 00:06:40,402
Это то же самое, что поджарило телефоны.
86
00:06:40,486 --> 00:06:43,030
Нет! Дело не в электричестве, Джонатан.
87
00:06:43,114 --> 00:06:45,324
Здесь что-то происходит!
88
00:06:45,407 --> 00:06:48,035
- Вчера стена...
- Что? А что насчет стены?
89
00:06:48,119 --> 00:06:50,287
- Я не знаю. Я не знаю.
- Мам, сначала свет, потом стена?
90
00:06:50,371 --> 00:06:52,748
[заикается] Я просто знаю, что Уилл здесь.
91
00:06:52,832 --> 00:06:54,333
- [вздыхает]
- Нет, мама.
92
00:06:54,416 --> 00:06:57,086
- [заикается] Может быть, если я куплю больше ламп...
- Нет, мама.
93
00:06:57,169 --> 00:07:01,590
Вам не нужно больше ламп.
Тебе нужно остановить это, ладно?
94
00:07:01,674 --> 00:07:03,843
Он просто потерялся.
95
00:07:03,926 --> 00:07:08,013
Люди ищут его,
и они собираются его найти.
96
00:07:08,097 --> 00:07:09,682
[заикается] Хорошо.
97
00:07:09,765 --> 00:07:11,976
- Это не помогает.
- Хорошо, хорошо.
98
00:07:12,059 --> 00:07:14,353
Хорошо, мне очень жаль.
[всхлипывает] Прости.
99
00:07:15,146 --> 00:07:16,689
Можешь сделать мне одолжение, мама?
100
00:07:16,772 --> 00:07:18,524
Можешь просто попробовать немного поспать?
101
00:07:18,607 --> 00:07:21,277
- [всхлипывает] Да.
- Хм? Ты можешь сделать это для меня?
102
00:07:21,360 --> 00:07:22,611
- Я обещаю. Я буду.
- Ага?
103
00:07:22,695 --> 00:07:24,655
- Ага.
- Мне просто нужно посидеть здесь минутку.
104
00:07:24,738 --> 00:07:25,739
[всхлипывает]
105
00:07:25,823 --> 00:07:27,616
Ладно, я пойду готовить завтрак.
106
00:07:27,700 --> 00:07:29,201
- Хорошо.
- Ага?
107
00:07:29,285 --> 00:07:30,494
[Джонатан вздыхает]
108
00:07:39,587 --> 00:07:40,796
[шепотом] Уилл?
109
00:07:42,214 --> 00:07:44,341
[радиостатика]
110
00:07:44,425 --> 00:07:46,886
Мы просто говорим нашим родителям
у нас есть AV-клуб после школы.
111
00:07:46,969 --> 00:07:49,555
Это даст нам как минимум несколько часов
для операции Мирквуд.
112
00:07:50,598 --> 00:07:53,184
Вы серьезно думаете, что
чудак знает, где Уилл?
113
00:07:53,267 --> 00:07:54,977
- Просто поверь мне в этом, ладно?
- Хорошо.
114
00:07:55,060 --> 00:07:56,562
- Вы получили припасы?
- Ага.
115
00:07:56,645 --> 00:07:59,315
Бинокль... из 'Нама.
116
00:07:59,398 --> 00:08:01,525
Армейский нож... тоже из Нама.
117
00:08:01,609 --> 00:08:04,069
Молот, камуфляжная бандана...
118
00:08:04,153 --> 00:08:06,322
и ракета на запястье.
119
00:08:06,405 --> 00:08:08,407
Ты собираешься уничтожить Демогоргона
с рогаткой?
120
00:08:08,490 --> 00:08:10,951
Прежде всего, это наручная ракета.
121
00:08:11,035 --> 00:08:13,370
И во-вторых,
Демогоргон не настоящий.
122
00:08:13,454 --> 00:08:14,455
Это выдумано.
123
00:08:14,538 --> 00:08:17,791
Но если там что-то есть,
Я выстрелю ему в глаз...
124
00:08:19,084 --> 00:08:21,545
- и ослепи его.
- [вздыхает] Дастин, что ты получил?
125
00:08:25,549 --> 00:08:26,634
Ну, ладно.
126
00:08:26,717 --> 00:08:27,968
Итак, у нас есть...
127
00:08:28,052 --> 00:08:31,430
Ореховые батончики, Базука, Пез, Смартис,
128
00:08:31,513 --> 00:08:34,058
Принглс, вафли Нилла, яблоко,
129
00:08:34,141 --> 00:08:36,310
- банан и смесь шлейфов.
- Серьезно?
130
00:08:36,393 --> 00:08:38,896
Нам нужна энергия для наших путешествий.
Для выносливости.
131
00:08:38,979 --> 00:08:41,106
И кроме того, почему мы
вообще оружие нужно?
132
00:08:41,190 --> 00:08:43,817
- Она у нас есть.
- [Лукас] Она закрыла одну дверь!
133
00:08:43,901 --> 00:08:45,069
Своим умом!
134
00:08:45,152 --> 00:08:47,821
Ты шутишь, что ли?
Это безумие!
135
00:08:47,905 --> 00:08:50,783
Представьте себе все остальные крутые вещи
она могла сделать.
136
00:08:50,866 --> 00:08:51,951
Типа...
137
00:08:52,826 --> 00:08:56,497
Могу поспорить... что она сможет заставить это летать!
138
00:08:58,832 --> 00:09:00,209
Привет. Привет.
139
00:09:00,292 --> 00:09:01,877
Хорошо, сосредоточься.
Хорошо?
140
00:09:02,544 --> 00:09:03,796
[стук]
141
00:09:03,879 --> 00:09:05,256
Хорошо, еще раз.
142
00:09:06,465 --> 00:09:08,592
- Хорошо.
- [вздыхает]
143
00:09:08,676 --> 00:09:10,386
Используй свои силы, ладно?
144
00:09:10,469 --> 00:09:11,971
[стук]
145
00:09:12,054 --> 00:09:13,472
- Идиот.
- [Майк вздыхает]
146
00:09:13,555 --> 00:09:15,224
- Она не собака!
- [Карен] Ребята!
147
00:09:15,307 --> 00:09:17,059
Время в школу!
148
00:09:19,228 --> 00:09:20,271
Просто оставайся здесь.
149
00:09:20,354 --> 00:09:22,648
Не шуми,
и не уходи.
150
00:09:22,731 --> 00:09:25,150
Если ты проголодаешься,
поешь закуски Дастина, ладно?
151
00:09:25,234 --> 00:09:27,111
- [Карен] Майкл!
- Приходящий!
152
00:09:27,194 --> 00:09:28,570
Вы знаете эти линии электропередачи?
153
00:09:28,654 --> 00:09:30,447
- Линии электропередач?
- Ага.
154
00:09:30,531 --> 00:09:31,573
Те, что за моим домом?
155
00:09:31,657 --> 00:09:32,866
Да.
156
00:09:32,950 --> 00:09:34,493
Встретимся там, после школы.
157
00:09:34,576 --> 00:09:36,245
После школы?
158
00:09:36,328 --> 00:09:37,663
Да, 3:15.
159
00:09:39,790 --> 00:09:40,874
Ах.
160
00:09:46,755 --> 00:09:49,550
Когда числа прочитаны три-один-пять,
встретимся там.
161
00:09:49,633 --> 00:09:51,844
«Три-один-пять».
162
00:09:51,927 --> 00:09:53,887
Три-один-пять.
163
00:09:58,934 --> 00:10:00,644
[шаги удаляются]
164
00:10:01,395 --> 00:10:03,147
[неразборчивая болтовня]
165
00:10:20,164 --> 00:10:21,457
Эй!
166
00:10:21,540 --> 00:10:22,624
[нервно смеётся] Эй!
167
00:10:23,584 --> 00:10:25,210
- Все в порядке?
- Ага!
168
00:10:25,294 --> 00:10:26,754
Да, полностью.
169
00:10:27,755 --> 00:10:28,839
Я просто...
170
00:10:30,466 --> 00:10:33,260
У меня такое чувство, будто все... смотрят на меня.
171
00:10:33,344 --> 00:10:34,845
О, я не... Я никому не говорил.
172
00:10:34,928 --> 00:10:36,180
Я знаю.
173
00:10:36,263 --> 00:10:38,098
Я знаю.
Конечно, нет.
174
00:10:38,807 --> 00:10:41,727
А как насчет Томми,
и Кэрол и они?
175
00:10:41,810 --> 00:10:42,895
У тебя паранойя.
176
00:10:43,896 --> 00:10:46,398
- Мне жаль.
- Нет. Нет, это мило.
177
00:10:48,567 --> 00:10:49,568
Эй...
178
00:10:49,651 --> 00:10:51,320
Я хорошо провел время.
179
00:10:53,197 --> 00:10:54,365
Ага.
180
00:10:55,657 --> 00:10:57,159
Ага.
Я тоже.
181
00:11:06,418 --> 00:11:07,836
[оба тихо смеются]
182
00:11:09,713 --> 00:11:11,131
Ммм.
Хм.
183
00:11:16,845 --> 00:11:18,514
[неразборчивая болтовня]
184
00:11:23,143 --> 00:11:24,853
[звенит звонок]
185
00:11:27,773 --> 00:11:29,608
Привет, Элли.
Где Барб?
186
00:11:29,691 --> 00:11:31,527
Эм, разве ты не должен знать?
187
00:11:31,610 --> 00:11:33,779
Ты ее нигде не видел...
вообще?
188
00:11:39,493 --> 00:11:42,037
[Пауэлл] Вот она.
Изумрудный город.
189
00:11:42,121 --> 00:11:44,248
[Каллахан] Я слышал, они делают
там космическое оружие.
190
00:11:44,331 --> 00:11:45,332
[Пауэлл] Космическое оружие?
191
00:11:45,416 --> 00:11:47,543
[Каллахан] Да. Знаешь, типа,
Звездные войны Рейгана.
192
00:11:47,626 --> 00:11:50,295
Я думаю, мы взорвемся
Русские вдребезги.
193
00:11:51,630 --> 00:11:52,631
[охранник] Эй, могу я тебе помочь?
194
00:11:53,674 --> 00:11:55,676
О, да.
Мы здесь на экскурсию.
195
00:11:55,759 --> 00:11:57,553
О, мы не проводим экскурсии.
196
00:11:57,636 --> 00:11:59,680
Хорошо...
Быстрый взгляд вокруг.
197
00:11:59,763 --> 00:12:02,391
Для этого вам необходимо получить разрешение.
Вы можете связаться, э...
198
00:12:02,474 --> 00:12:04,059
Рик Шеффер в
Министерство энергетики.
199
00:12:04,143 --> 00:12:06,228
Возможно, вы видели это по телевизору.
У нас пропал местный ребенок.
200
00:12:06,311 --> 00:12:08,147
У нас есть основания верить
он мог пробраться сюда.
201
00:12:08,230 --> 00:12:10,691
Как я уже сказал,
вам нужно поговорить с мистером Шеффером.
202
00:12:10,774 --> 00:12:11,942
[двигатель глохнет]
203
00:12:13,152 --> 00:12:14,987
- Как тебя зовут?
- Патрик.
204
00:12:15,070 --> 00:12:18,657
Патрик, у меня паникующий мэр,
и репортеры дышат мне в затылок
205
00:12:18,740 --> 00:12:20,325
и у меня очень расстроилась мама.
206
00:12:21,743 --> 00:12:25,914
Теперь я знаю, что ребенка там нет,
но я должен поставить галочку в этом поле.
207
00:12:27,833 --> 00:12:30,210
Патрик, сделаешь мне одолжение?
208
00:12:30,294 --> 00:12:33,839
Не могли бы вы поговорить со своим боссом?
и посмотрим, что ты можешь для нас качнуть?
209
00:12:35,090 --> 00:12:36,425
Я был бы очень признателен.
210
00:12:37,384 --> 00:12:39,386
Я говорю максимум десять минут.
211
00:12:57,237 --> 00:12:58,363
[стук]
212
00:13:01,325 --> 00:13:02,826
[статический треск]
213
00:13:29,937 --> 00:13:31,605
[гудок]
214
00:13:36,568 --> 00:13:38,362
[имитирует гудок]
215
00:13:49,623 --> 00:13:52,543
[Рональд Рейган]
...оккупировал большую часть Ливана.
216
00:13:52,626 --> 00:13:54,795
Сегодня Сирия стала домом для...
217
00:13:57,339 --> 00:14:00,008
[He-Man] У меня есть сила!
218
00:14:00,092 --> 00:14:01,718
[диктор]
...подарок, который останется навсегда.
219
00:14:01,802 --> 00:14:03,971
Из коллекции «Сокровища Гармонии»--
220
00:14:04,054 --> 00:14:05,806
[играет госпел]
221
00:14:07,349 --> 00:14:08,934
- [переключает канал]
- [играет джингл]
222
00:14:10,435 --> 00:14:13,647
[женщина поет]
♪ На пляже и на солнце ♪
223
00:14:13,730 --> 00:14:16,775
♪ На самом деле это так весело ♪
224
00:14:16,858 --> 00:14:20,529
♪ Все моменты твоей жизни
И то, что ты делаешь ♪
225
00:14:20,612 --> 00:14:23,323
♪ Кока-кола всегда с вами ♪
226
00:14:26,952 --> 00:14:28,996
- [устройства гудят]
- [машина пищит]
227
00:14:39,006 --> 00:14:40,257
[напрягаясь]
228
00:14:45,929 --> 00:14:48,807
[мониторы быстро пищат]
229
00:14:50,100 --> 00:14:51,643
[тяжело дыша]
230
00:15:00,777 --> 00:15:01,945
[вздыхает]
231
00:15:13,206 --> 00:15:14,583
[по телевизору играет джингл]
232
00:15:14,666 --> 00:15:17,919
[женщина поет]
♪ Вот это кола! Кокс это что ли! ♪
233
00:15:42,861 --> 00:15:44,321
[хнычет]
234
00:16:20,524 --> 00:16:21,692
[вздыхает]
235
00:16:21,775 --> 00:16:23,026
[Играет рождественский гимн]
236
00:16:23,110 --> 00:16:24,820
[вздыхая]
237
00:16:36,248 --> 00:16:39,418
- [вздыхает] Джойс...
- Просто позвони мне, Дональд.
238
00:16:39,501 --> 00:16:42,546
И ты думаешь, что этот пропавший мальчик
может, туда пролез?
239
00:16:42,629 --> 00:16:45,257
[Хоппер] Ну, это была идея.
240
00:16:45,340 --> 00:16:47,759
Да, я просто не вижу
как это возможно.
241
00:16:47,843 --> 00:16:49,553
У нас более 100 камер.
242
00:16:49,636 --> 00:16:52,264
Каждый квадратный дюйм покрыт,
плюс все мои ребята.
243
00:16:52,973 --> 00:16:54,433
Сюда никто не врывается.
244
00:16:54,516 --> 00:16:56,143
Конечно, не какой-то ребенок.
245
00:16:56,226 --> 00:16:58,645
Эти камеры, записи у вас хранятся?
246
00:17:04,359 --> 00:17:06,611
[Хоппер] Если вы не возражаете, я спрошу,
что вы здесь делаете, ребята?
247
00:17:06,695 --> 00:17:08,447
[смеется] Ты спрашиваешь не того парня.
248
00:17:08,530 --> 00:17:12,576
- Остаетесь на шаг впереди россиян?
- Я ожидаю. Что-то в этом роде.
249
00:17:12,659 --> 00:17:15,078
- Кто здесь главный?
- Это будет доктор Бреннер.
250
00:17:15,162 --> 00:17:17,038
И он строит космические лазеры?
251
00:17:17,122 --> 00:17:18,957
- Космические лазеры?
- Не обращай на него внимания.
252
00:17:19,040 --> 00:17:20,625
[перемотка ленты]
253
00:17:21,835 --> 00:17:24,045
Это ночь с 6-го на 7-е.
мы видим здесь?
254
00:17:24,129 --> 00:17:25,464
Это правильно.
255
00:17:34,264 --> 00:17:35,390
[лента останавливается]
256
00:17:37,392 --> 00:17:38,602
Это все?
257
00:17:39,644 --> 00:17:41,605
Как я уже сказал, мы бы его увидели.
258
00:17:44,649 --> 00:17:47,068
[Хоппер] Ночь седьмого числа,
у нас была поисковая группа для Уилла.
259
00:17:47,152 --> 00:17:48,862
Ты помнишь что-нибудь о той ночи?
260
00:17:48,945 --> 00:17:51,198
Ммм, мало что можно вспомнить.
Отменил это.
261
00:17:51,281 --> 00:17:53,867
- Причина шторма.
- Да, той ночью был сильный дождь.
262
00:17:53,950 --> 00:17:55,619
Вы видите дождь на этой пленке?
263
00:17:56,787 --> 00:17:58,246
[Пауэлл] О чём ты думаешь?
264
00:17:59,581 --> 00:18:00,874
Я не знаю.
265
00:18:02,834 --> 00:18:04,085
Но они лгут.
266
00:18:05,170 --> 00:18:07,005
[визг шин]
267
00:18:30,153 --> 00:18:31,780
[тихое рычание]
268
00:18:48,797 --> 00:18:50,549
[рычание продолжается]
269
00:19:44,561 --> 00:19:45,770
[звенит музыкальная шкатулка]
270
00:19:50,483 --> 00:19:52,235
[играет колыбельная]
271
00:20:07,250 --> 00:20:08,501
[колыбельная прекращается]
272
00:20:44,162 --> 00:20:45,789
[неразборчивая болтовня]
273
00:20:45,872 --> 00:20:48,375
[Томми] Вот почему наука не
иметь для меня хоть какой-то смысл.
274
00:20:48,458 --> 00:20:51,127
[Кэрол] Нет, клянусь. Посмотрите на это.
Это вообще обморожение.
275
00:20:51,211 --> 00:20:54,422
[приглушенно] О, спасибо, чувак.
Это бассейн с подогревом.
276
00:20:54,506 --> 00:20:56,341
Ну, если это не обморожение,
тогда что это?
277
00:20:56,424 --> 00:20:58,259
Ух, мне все равно, что это такое,
это отвратительно!
278
00:20:58,343 --> 00:21:00,053
Убери это со стола.
Мы едим здесь.
279
00:21:00,136 --> 00:21:01,429
- Фу!
- [Томми смеется]
280
00:21:02,347 --> 00:21:04,140
Привет, Томми.
281
00:21:04,224 --> 00:21:06,101
Когда ты уходил, ты видел Барб?
282
00:21:06,184 --> 00:21:08,603
- Что?
- Барбара.
283
00:21:08,687 --> 00:21:10,146
Ее сегодня здесь нет.
284
00:21:10,230 --> 00:21:13,358
Я серьезно понятия не имею
о ком ты говоришь.
285
00:21:13,441 --> 00:21:15,610
Да ладно, не будь ослом, чувак.
Ты...
286
00:21:15,694 --> 00:21:17,529
Ты видел, как она ушла вчера вечером или нет?
287
00:21:18,405 --> 00:21:21,241
Нет, ее не было, когда мы ушли.
288
00:21:21,324 --> 00:21:23,785
Наверное, не выдержал
слушая все эти стоны.
289
00:21:23,868 --> 00:21:25,954
- [Томми смеется]
- [Кэрол стонет]
290
00:21:26,037 --> 00:21:27,706
[громко] О, Стив!
291
00:21:27,789 --> 00:21:31,209
- О, Стив! О, Стив!
- О, Стив...
292
00:21:31,292 --> 00:21:33,378
- О, Стив!
- [Томми громко кряхтит]
293
00:21:33,461 --> 00:21:35,046
- [губами] Ладно, остынь.
- [оба смеются]
294
00:21:35,130 --> 00:21:39,050
Послушай... Я уверен, что с ней все в порядке.
Наверное, она просто...
295
00:21:39,134 --> 00:21:41,636
она, наверное, просто типа:
пропуск или что-то в этом роде.
296
00:21:41,720 --> 00:21:43,138
Ага.
297
00:21:43,221 --> 00:21:44,806
Да, наверное.
298
00:21:50,770 --> 00:21:51,813
[неразборчивая болтовня]
299
00:22:02,198 --> 00:22:05,118
- [Майк] Как насчет этого?
- Слишком большой для слинга.
300
00:22:06,411 --> 00:22:09,456
Итак, как вы думаете, родился Одиннадцать?
с ее способностями, как у Людей Икс,
301
00:22:09,539 --> 00:22:12,834
или ты думаешь, что она их приобрела, типа...
типа Зеленый Фонарь?
302
00:22:12,917 --> 00:22:16,046
Она не супергерой.
Она странная.
303
00:22:16,129 --> 00:22:18,548
Почему это имеет значение?
Люди Икс — чудаки.
304
00:22:18,631 --> 00:22:21,092
Если ты любишь ее так сильно,
почему бы тебе не жениться на ней?
305
00:22:21,176 --> 00:22:22,510
О чем ты говоришь?
306
00:22:22,594 --> 00:22:24,095
- Майк, серьезно?
- Что?
307
00:22:24,179 --> 00:22:26,222
Ты смотришь на нее все, как...
308
00:22:26,306 --> 00:22:28,767
«Привет, Эл! Эл! Эл! Эл!
309
00:22:28,850 --> 00:22:30,226
Я так сильно тебя люблю!
310
00:22:30,310 --> 00:22:32,145
- Ты бы вышла за меня замуж?
- Заткнись, Лукас.
311
00:22:32,228 --> 00:22:33,730
Да, заткнись, Лукас.
312
00:22:34,522 --> 00:22:36,566
Какие вы неудачники?
делаешь здесь?
313
00:22:36,649 --> 00:22:38,193
Вероятно, ищут пропавшего друга.
314
00:22:38,276 --> 00:22:41,196
Это не смешно.
Это серьезно. Он в опасности.
315
00:22:41,279 --> 00:22:44,449
Ненавижу расстраивать тебя, Беззубик,
но ему ничего не угрожает.
316
00:22:44,532 --> 00:22:46,910
Он мертв.
Так говорит мой отец.
317
00:22:46,993 --> 00:22:49,287
Он сказал, что его, вероятно, убили
каким-то другим чудаком.
318
00:22:49,370 --> 00:22:50,622
[оба смеются]
319
00:22:50,705 --> 00:22:52,457
Давай.
Просто игнорируйте их.
320
00:22:55,376 --> 00:22:57,128
- [оба смеются]
- [стонет]
321
00:22:57,212 --> 00:22:59,339
Смотри, куда идешь, Лягушка.
322
00:23:00,882 --> 00:23:02,675
- С тобой все в порядке?
- Ага.
323
00:23:05,220 --> 00:23:06,387
[вздыхает]
324
00:23:08,306 --> 00:23:09,974
Эй.
325
00:23:10,058 --> 00:23:11,559
Как насчет этого?
326
00:23:12,393 --> 00:23:15,146
- [смеется] Да.
- Ага?
327
00:23:15,230 --> 00:23:16,689
Да, вот оно.
328
00:23:16,773 --> 00:23:18,650
Ах, да.
329
00:23:18,733 --> 00:23:21,111
- Да, это убийца монстров!
- [Майк смеется]
330
00:23:21,194 --> 00:23:22,237
Ууу!
331
00:23:48,471 --> 00:23:49,472
Привет.
332
00:23:50,682 --> 00:23:52,183
О, эй.
333
00:24:25,925 --> 00:24:27,051
[стук в дверь]
334
00:24:31,264 --> 00:24:32,265
[вздыхает]
335
00:24:33,391 --> 00:24:35,310
- Эй!
- Привет, Карен.
336
00:24:35,393 --> 00:24:36,394
Привет...
337
00:24:38,980 --> 00:24:40,064
Я принес тебе запеканку.
338
00:24:41,232 --> 00:24:43,234
Ой! Спасибо, эээ...
339
00:24:44,277 --> 00:24:46,863
Э, ты хочешь... войти?
340
00:25:01,085 --> 00:25:02,086
[Хоппер вздыхает]
341
00:25:03,087 --> 00:25:06,216
Привет, Марисса.
Как дела'?
342
00:25:07,675 --> 00:25:09,677
У тебя много нервов, когда ты здесь появляешься.
343
00:25:09,761 --> 00:25:11,095
Что?
344
00:25:11,179 --> 00:25:13,181
Ты бы мог хотя бы позвонить, сказать:
345
00:25:13,264 --> 00:25:17,727
«Марисса! Эй, ничего не получится.
Извините, я потратил ваше время. Я придурок».
346
00:25:19,187 --> 00:25:20,313
Ага.
347
00:25:22,982 --> 00:25:25,360
Мне жаль. Э-э...
348
00:25:25,443 --> 00:25:27,820
Может быть, мы могли бы снова сходить куда-нибудь на следующей неделе?
349
00:25:32,951 --> 00:25:35,453
Газеты?
Ребята, у вас здесь есть газеты?
350
00:25:36,120 --> 00:25:38,957
У нас есть Нью-Йорк Таймс.
Post — все крупные.
351
00:25:39,040 --> 00:25:40,583
Сгруппировано по годам и темам.
352
00:25:40,667 --> 00:25:43,378
Вы можете найти соответствующую микрофишу.
в читальном зале.
353
00:25:43,461 --> 00:25:46,256
Хорошо, мы ищем что-нибудь
в Национальной лаборатории Хокинса.
354
00:25:46,339 --> 00:25:48,091
Ну, разве тебе не следует искать
за пропавшего ребенка?
355
00:25:48,174 --> 00:25:50,343
Ага. Мы.
356
00:25:51,511 --> 00:25:53,388
Э, так почему бы тебе не начать
с Times
357
00:25:53,471 --> 00:25:54,889
и мы проверим Публикацию.
358
00:25:55,974 --> 00:25:57,141
[насмехается]
359
00:26:03,898 --> 00:26:05,441
Библиотекарь?
360
00:26:48,359 --> 00:26:50,236
[тикает таймер]
361
00:26:50,320 --> 00:26:52,947
[Джойс посмеивается] Уилла всегда любили.
Рождество, знаешь ли.
362
00:26:53,031 --> 00:26:55,325
Поэтому я подумал, что если я...
Я включил свет...
363
00:26:56,326 --> 00:26:57,994
Я не знаю, он...
364
00:26:58,077 --> 00:26:59,746
Мне почему-то казалось, что он дома.
365
00:26:59,829 --> 00:27:01,331
[заикается] Это глупо, я знаю.
366
00:27:01,414 --> 00:27:04,459
Нет.
Нет, это не глупо.
367
00:27:04,542 --> 00:27:06,544
Как Джонатан держится?
368
00:27:06,627 --> 00:27:09,589
[глубоко вдыхает] Знаешь,
он хорошо заботится о себе.
369
00:27:09,672 --> 00:27:11,632
Он всегда был таким, понимаешь?
370
00:27:11,716 --> 00:27:12,967
Я...
371
00:27:13,051 --> 00:27:16,220
[насмехается] Я имею в виду,
он думает, что я схожу с ума, но...
372
00:27:18,514 --> 00:27:19,849
Что-то случилось?
373
00:27:19,932 --> 00:27:21,267
Э-э, нет.
374
00:27:21,351 --> 00:27:22,602
Нет, я просто...
375
00:27:22,685 --> 00:27:24,896
У нас проблемы с электричеством.
376
00:27:24,979 --> 00:27:26,105
Джойс.
377
00:27:26,731 --> 00:27:28,608
Я хочу, чтобы ты кое-что знал.
378
00:27:28,691 --> 00:27:31,819
Если тебе что-нибудь понадобится, вообще что угодно...
379
00:27:31,903 --> 00:27:33,446
Мы с Тедом здесь ради тебя.
380
00:27:33,529 --> 00:27:35,573
[Джойс] Спасибо.
Спасибо.
381
00:27:35,656 --> 00:27:36,949
Хорошо.
382
00:27:38,034 --> 00:27:39,786
[Джойс] Как... как Майк?
занимаешься этим?
383
00:27:39,869 --> 00:27:41,662
Он, ну, в порядке?
384
00:27:41,746 --> 00:27:44,707
[Карен] Майк?
Э-э... Я не знаю.
385
00:27:44,791 --> 00:27:46,334
Вчера он прогулял школу.
386
00:27:47,377 --> 00:27:49,379
Он никогда раньше не делал ничего подобного.
387
00:28:14,362 --> 00:28:15,405
[вздыхает]
388
00:28:15,488 --> 00:28:17,031
[тихое рычание]
389
00:28:27,125 --> 00:28:31,003
- [звенит таймер]
- Давай я добавлю эту запеканку, ладно?
390
00:28:33,673 --> 00:28:35,174
О, где Холли?
391
00:28:39,137 --> 00:28:40,805
[тяжело дыша]
392
00:28:48,104 --> 00:28:49,480
[Джойс] Эй!
393
00:28:50,106 --> 00:28:51,232
Она не должна быть здесь.
394
00:28:51,315 --> 00:28:54,819
Ой, мне очень жаль.
В наши дни она настоящий исследователь.
395
00:28:55,862 --> 00:28:58,156
- Подожди, ты что-то видел?
- Ага.
396
00:28:58,239 --> 00:28:59,907
Что... что ты видел?
Скажи мне.
397
00:28:59,991 --> 00:29:01,868
- Что ты видел? Что...
- Джойс... Джойс!
398
00:29:01,951 --> 00:29:05,830
Послушай... Карен,
спасибо за запеканку,
399
00:29:05,913 --> 00:29:07,165
но мне нужно, чтобы ты ушел.
400
00:29:07,832 --> 00:29:08,958
Хорошо?
401
00:29:09,041 --> 00:29:10,126
[Карен вздыхает]
402
00:29:10,209 --> 00:29:12,545
- [звонит линия]
- Давай, давай, давай...
403
00:29:14,338 --> 00:29:16,591
- [Мисс. Голландия] Привет?
- Привет.
404
00:29:16,674 --> 00:29:18,551
Привет, мисс Холланд, это Нэнси.
405
00:29:18,634 --> 00:29:20,011
О, Нэнси, как ты?
406
00:29:20,094 --> 00:29:21,137
<Я> Хорошо.
Я в порядке.
407
00:29:21,220 --> 00:29:24,432
Хм, мне просто интересно, хм,
Барб здесь?
408
00:29:24,515 --> 00:29:26,476
Ммм... Нет, она еще не вернулась домой.
409
00:29:27,560 --> 00:29:29,937
Но она вернулась домой, верно?
После бдения?
410
00:29:30,021 --> 00:29:33,274
Нет, она сказала, что останется
с тобой вчера вечером.
411
00:29:33,357 --> 00:29:37,153
Верно, да.
Она это сделала, извини.
412
00:29:37,236 --> 00:29:40,406
Я имел в виду, она пришла домой сегодня утром?
413
00:29:40,490 --> 00:29:43,659
Я думаю, она оставила несколько учебников
и она собиралась пойти забрать их.
414
00:29:43,743 --> 00:29:45,953
О, эм, нет, я ее не видел.
415
00:29:46,996 --> 00:29:50,958
Знаешь что?
Я только что вспомнил... она в библиотеке.
416
00:29:51,042 --> 00:29:54,670
Нэнси, пожалуйста, попроси ее позвонить мне.
как только ты ее найдешь?
417
00:29:54,754 --> 00:29:56,714
Ага.
Да, я буду.
418
00:29:57,924 --> 00:29:59,133
Извините, что беспокою вас.
419
00:30:02,178 --> 00:30:03,387
[вздыхает]
420
00:30:03,471 --> 00:30:04,847
[звенит звонок]
421
00:30:12,522 --> 00:30:14,232
Эй, чувак.
422
00:30:14,315 --> 00:30:15,316
Что происходит?
423
00:30:15,399 --> 00:30:17,401
Николь здесь была, э-э,
рассказывая нам о своей работе.
424
00:30:17,485 --> 00:30:19,779
[Кэрол] Мы слышали замечательные вещи.
[Томми] Да, звучит круто.
425
00:30:19,862 --> 00:30:23,574
И нам бы просто хотелось взглянуть.
Знаете, как... ценители искусства.
426
00:30:23,658 --> 00:30:25,618
[вздыхает] Я не знаю
о чем ты говоришь.
427
00:30:25,701 --> 00:30:26,911
[Стив] О, нет? Ох...
[Джонатан] Привет.
428
00:30:26,994 --> 00:30:29,205
Пожалуйста, дайте мне мою сумку.
Нет, просто...
429
00:30:29,288 --> 00:30:31,749
Чувак, он весь дрожит.
Ему действительно есть что скрывать.
430
00:30:31,832 --> 00:30:33,084
Вот так.
431
00:30:33,167 --> 00:30:34,877
Ах...
432
00:30:34,961 --> 00:30:35,962
Итак, поехали.
433
00:30:37,505 --> 00:30:38,756
- О, чувак.
- [Томми] Дай мне посмотреть.
434
00:30:40,591 --> 00:30:41,592
Чувак.
435
00:30:41,676 --> 00:30:43,261
[Томми восклицает]
436
00:30:43,344 --> 00:30:44,595
[насмехается] Да, это совсем не жутко.
437
00:30:44,679 --> 00:30:46,305
- Я искал своего брата.
- [Стив] Нет.
438
00:30:46,389 --> 00:30:49,141
Нет, это называется преследование.
Ммм-хм.
439
00:30:49,767 --> 00:30:52,478
- Что происходит?
- Вот главная героиня.
440
00:30:52,562 --> 00:30:53,688
Что?
441
00:30:53,771 --> 00:30:55,856
Этот ублюдок шпионил за нами прошлой ночью.
442
00:30:57,108 --> 00:30:59,151
Он, вероятно, собирался
сохраните это на потом.
443
00:31:03,197 --> 00:31:07,702
[Стив цокает языком] Видишь, ты можешь сказать
что он знает, что это было неправильно, но...
444
00:31:07,785 --> 00:31:09,829
Блин, в этом вся фишка извращенцев...
445
00:31:10,871 --> 00:31:11,872
Это встроено в них.
446
00:31:11,956 --> 00:31:14,834
Знаете, они просто не могут с собой поделать.
447
00:31:16,961 --> 00:31:18,796
- [Томми смеется]
- [Стив] Итак...
448
00:31:19,964 --> 00:31:21,591
нам просто придется забрать его игрушку.
449
00:31:22,133 --> 00:31:23,801
- Стив...
- Нет, пожалуйста, не фотоаппарат.
450
00:31:23,884 --> 00:31:25,595
Нет, нет, подожди, подожди...
Томми, Томми.
451
00:31:26,554 --> 00:31:28,598
- [Томми смеется]
- Все в порядке.
452
00:31:29,974 --> 00:31:31,684
Вот, чувак.
453
00:31:32,184 --> 00:31:34,186
[Томми смеется]
454
00:31:36,355 --> 00:31:38,566
Давай, поехали.
Игра вот-вот начнется.
455
00:31:40,192 --> 00:31:41,277
Бу.
456
00:31:42,653 --> 00:31:44,655
- [рвущее фото]
- [Кэрол задыхается] Пока.
457
00:31:59,337 --> 00:32:01,213
[Стив] Привет, Нэнси!
458
00:32:01,297 --> 00:32:02,548
Ну давай же.
459
00:32:21,275 --> 00:32:23,027
[тяжело дыша]
460
00:32:29,241 --> 00:32:30,409
Три-один-пять.
461
00:32:31,327 --> 00:32:33,079
Три-один-пять.
462
00:32:33,162 --> 00:32:34,372
[тихо] Три-один-пять.
463
00:32:36,749 --> 00:32:38,334
[кот мяукает]
464
00:32:41,962 --> 00:32:43,464
[кошачье рычание]
465
00:32:51,180 --> 00:32:52,723
[шипит]
466
00:32:57,937 --> 00:32:59,063
[кошка рычит]
467
00:32:59,146 --> 00:33:00,981
[пикает]
468
00:33:05,569 --> 00:33:06,570
[шипит]
469
00:33:08,489 --> 00:33:10,366
[кошачье рычание]
470
00:33:13,411 --> 00:33:15,955
[кошачье рычание]
471
00:33:17,289 --> 00:33:18,624
[хнычет]
472
00:33:27,425 --> 00:33:29,343
[плачет]
473
00:33:41,480 --> 00:33:44,066
Нет! Нет!
474
00:33:44,150 --> 00:33:46,444
Папа! Папа!
475
00:33:46,527 --> 00:33:47,820
Папа!
476
00:33:47,903 --> 00:33:49,989
Папа!
477
00:33:50,072 --> 00:33:51,365
[кричит] Папа!
478
00:33:52,450 --> 00:33:54,243
[визг]
479
00:33:55,035 --> 00:33:56,036
Нет!
480
00:33:56,120 --> 00:33:57,288
[визг]
481
00:34:05,629 --> 00:34:06,881
[хрустит шеей]
482
00:34:10,050 --> 00:34:12,094
[задыхаясь]
483
00:34:44,376 --> 00:34:45,544
[рыдает]
484
00:34:47,463 --> 00:34:48,547
Невероятно.
485
00:34:51,425 --> 00:34:52,426
[всхлипывает]
486
00:34:59,350 --> 00:35:01,644
[рыдает]
487
00:35:42,476 --> 00:35:43,769
[Майк] Эл!
488
00:35:45,771 --> 00:35:47,314
[задыхаясь] Ты в порядке?
489
00:35:49,692 --> 00:35:51,652
Прыгай.
У нас есть всего несколько часов.
490
00:36:02,538 --> 00:36:05,124
Итак, я сказал мистеру Манди...
491
00:36:05,207 --> 00:36:08,294
«Решение десяти плюс Y равно...
492
00:36:08,377 --> 00:36:09,753
- взорви меня».
- [Томми смеется]
493
00:36:09,837 --> 00:36:12,172
[Стив] Булл, если бы ты это сделал,
ты бы сейчас был под стражей.
494
00:36:12,256 --> 00:36:13,716
Суббота.
495
00:36:13,799 --> 00:36:15,593
[Томми] Могу поспорить, что мистер Манди все еще девственник.
496
00:36:15,676 --> 00:36:16,802
[Кэрол] О, он такой девственник!
497
00:36:16,886 --> 00:36:19,805
Может, тебе стоит отсосать ему, Кэрол.
Помогите немного своим оценкам.
498
00:36:19,889 --> 00:36:21,265
[посмеиваясь]
499
00:36:21,724 --> 00:36:22,850
Эй, Нэнси, куда ты идешь?
500
00:36:22,933 --> 00:36:25,477
[Нэнси заикается] Я совсем забыла.
501
00:36:25,561 --> 00:36:27,146
Я сказал маме, что сделаю, эм...
502
00:36:27,229 --> 00:36:28,731
Я бы с ней что-нибудь сделал.
503
00:36:28,814 --> 00:36:30,649
Ну, что ты имеешь в виду?
Игра вот-вот начнется.
504
00:36:30,733 --> 00:36:32,192
Мне жаль.
505
00:36:33,569 --> 00:36:36,196
[вздыхает] Что, черт возьми, с ней не так?
506
00:36:36,280 --> 00:36:39,241
Может быть, она испугалась
когда ты сошел с ума от психа.
507
00:36:39,325 --> 00:36:40,326
О, дай мне передохнуть.
508
00:36:40,409 --> 00:36:42,703
[Кэрол] Чего ты ожидал,
встречаешься с Мисс Совершенство?
509
00:36:49,251 --> 00:36:50,711
Почему они причинили тебе боль?
510
00:36:51,879 --> 00:36:52,922
Что?
511
00:36:55,382 --> 00:36:56,508
О, это.
512
00:36:56,592 --> 00:36:57,593
Э-э...
513
00:36:57,676 --> 00:36:59,345
Я просто упал на перемене.
514
00:37:00,846 --> 00:37:02,473
- Майк...
- Да?
515
00:37:02,556 --> 00:37:04,016
Друзья говорят правду.
516
00:37:06,101 --> 00:37:07,144
[Майк вздыхает]
517
00:37:07,227 --> 00:37:10,105
Я был сбит с толку этим дыханием через рот,
Трой, ладно?
518
00:37:10,189 --> 00:37:11,649
Дышать ртом?
519
00:37:11,732 --> 00:37:13,609
Да, ты знаешь...
520
00:37:13,692 --> 00:37:14,818
тупой человек.
521
00:37:14,902 --> 00:37:16,070
Головастый.
522
00:37:16,153 --> 00:37:17,237
[Одиннадцать] Наклхед?
523
00:37:18,864 --> 00:37:21,951
Я не знаю, почему я просто не сказал тебе.
Все в школе знают.
524
00:37:22,034 --> 00:37:24,870
Я просто не хотел, чтобы ты думал
Я был таким отбросом, понимаешь?
525
00:37:24,954 --> 00:37:27,081
- Майк...
- Да?
526
00:37:27,164 --> 00:37:28,666
Я понимаю.
527
00:37:29,583 --> 00:37:31,001
Ой.
528
00:37:31,085 --> 00:37:32,836
Хорошо, круто.
529
00:37:32,920 --> 00:37:34,129
Прохладный.
530
00:37:56,360 --> 00:37:57,528
Барб?
531
00:37:59,697 --> 00:38:01,031
Барб!
532
00:38:19,425 --> 00:38:20,759
Барб?
533
00:38:23,303 --> 00:38:24,638
[шорох]
534
00:38:31,395 --> 00:38:32,813
Барб?
535
00:38:48,078 --> 00:38:49,371
[шорох]
536
00:38:50,247 --> 00:38:51,540
Барб?
537
00:38:52,166 --> 00:38:53,459
[рычание]
538
00:38:53,542 --> 00:38:54,543
О!
539
00:38:56,670 --> 00:38:58,047
[задыхаясь]
540
00:39:01,884 --> 00:39:03,969
[скрип качелей на крыльце]
541
00:39:08,140 --> 00:39:09,266
[собака скулит]
542
00:39:10,434 --> 00:39:12,936
[лай]
543
00:39:55,729 --> 00:39:56,814
[вздыхает]
544
00:40:04,571 --> 00:40:05,656
[всхлипывает]
545
00:40:06,865 --> 00:40:09,618
Уилл... ты здесь?
546
00:40:11,787 --> 00:40:13,163
[восклицает]
547
00:40:13,247 --> 00:40:15,082
Хорошо, хорошо, хорошо, хорошо, хорошо.
548
00:40:15,999 --> 00:40:17,042
Ты...
549
00:40:17,126 --> 00:40:21,171
Хм, моргни один раз, если да, и два раза, если нет.
550
00:40:21,255 --> 00:40:23,715
[заикается] Ты можешь сделать это для меня,
сладкий?
551
00:40:23,799 --> 00:40:24,842
Можешь ли ты сделать...
552
00:40:27,136 --> 00:40:29,638
[восклицает] О, хороший мальчик.
Хороший мальчик.
553
00:40:30,639 --> 00:40:32,850
[плачет] Детка, мне нужно знать...
554
00:40:34,017 --> 00:40:36,478
[тяжело выдыхает]... ты жив?
555
00:40:40,149 --> 00:40:41,316
[вздыхая]
556
00:40:44,278 --> 00:40:45,737
[мягко] Ты в безопасности?
557
00:40:50,826 --> 00:40:52,244
[восклицает]
558
00:40:56,623 --> 00:41:00,169
Мне нужно знать, где тебя найти, дорогая.
Где... где ты?
559
00:41:00,252 --> 00:41:03,714
Можете ли вы...
можешь сказать мне, где ты?
560
00:41:03,797 --> 00:41:05,132
Можете ли вы...
561
00:41:06,049 --> 00:41:09,803
[хнычет] Пожалуйста, детка.
Мне нужно найти тебя. Скажи мне, что делать.
562
00:41:12,097 --> 00:41:13,765
[голос ломается] Пожалуйста, просто...
563
00:41:13,849 --> 00:41:14,850
[бормочет]
564
00:41:16,852 --> 00:41:18,187
Будет...
565
00:41:21,857 --> 00:41:23,233
[всхлипывая]
566
00:41:44,922 --> 00:41:47,341
Эй! Ты дома рано!
Как прошла игра?
567
00:41:50,135 --> 00:41:52,763
Нэнси?
В чем дело?
568
00:41:53,680 --> 00:41:54,932
[плачет] Это Барб.
569
00:41:55,015 --> 00:41:56,225
Я думаю...
570
00:41:57,643 --> 00:41:59,519
что-то случилось.
571
00:41:59,603 --> 00:42:02,272
[всхлипывает] Что-то ужасное.
572
00:42:04,650 --> 00:42:05,943
[Пауэлл] Я не знаю, шеф.
573
00:42:06,026 --> 00:42:07,277
Чего ты не знаешь?
574
00:42:07,361 --> 00:42:10,530
Эта леди, Терри Айвз,
для меня это звучит как настоящий сумасшедший.
575
00:42:10,614 --> 00:42:14,660
Ее ребенка забрали
для экспериментов по контролю над разумом с помощью ЛСД?
576
00:42:14,743 --> 00:42:15,827
Она дискредитирована.
577
00:42:15,911 --> 00:42:16,995
- [вздыхает]
- Претензия отклонена...
578
00:42:17,079 --> 00:42:18,205
Ладно, забудь о ней.
579
00:42:18,997 --> 00:42:20,540
Взгляните на это.
580
00:42:20,624 --> 00:42:22,834
- Доктор Мартин Бреннер.
- ВОЗ?
581
00:42:22,918 --> 00:42:24,544
Бреннер.
582
00:42:24,628 --> 00:42:26,546
Он руководит лабораторией Хокинса.
583
00:42:26,630 --> 00:42:27,673
Хорошо.
584
00:42:29,007 --> 00:42:31,260
[насмехается] Тебе это не интересно?
585
00:42:31,343 --> 00:42:32,761
Не совсем.
586
00:42:32,844 --> 00:42:35,722
Он был замешан в какой-то хиппи-херьме
в тот же день, и что?
587
00:42:35,806 --> 00:42:39,977
Нет, это не хиппи-херня.
Это исследование, санкционированное ЦРУ.
588
00:42:40,060 --> 00:42:42,187
Это не значит, что у него был
все, что связано с нашим ребенком.
589
00:42:42,271 --> 00:42:45,315
Ну давай же. Посмотрите на это.
Больничные халаты. Все они.
590
00:42:45,399 --> 00:42:47,567
Теперь этот кусок ткани
что учитель нашел у трубы.
591
00:42:47,651 --> 00:42:49,569
Это конечно выглядело
для меня как больничная рубашка, да?
592
00:42:49,653 --> 00:42:52,072
- Я ошибаюсь?
- Я не знаю, шеф.
593
00:42:52,155 --> 00:42:53,490
[вздыхает] Давай, чувак.
594
00:42:53,573 --> 00:42:55,867
Работайте со мной здесь.
595
00:42:55,951 --> 00:42:58,537
Я не говорю, что есть
какой-то грандиозный заговор.
596
00:42:58,620 --> 00:42:59,871
Я просто...
597
00:43:02,249 --> 00:43:03,333
[вздыхает]
598
00:43:04,293 --> 00:43:06,003
Я говорю, может быть, что-то случилось.
599
00:43:07,087 --> 00:43:10,924
Возможно, Уилл был не в том месте
в неподходящее время
600
00:43:11,008 --> 00:43:12,926
и он увидел что-то
что он не должен был этого делать.
601
00:43:14,136 --> 00:43:16,680
- Это досягаемость.
- Это начало.
602
00:43:16,763 --> 00:43:19,308
[Каллахан] Привет, Пауэлл!
шеф с тобой?
603
00:43:20,058 --> 00:43:21,601
Хоппер здесь.
Что у тебя есть?
604
00:43:32,404 --> 00:43:33,905
[рев сирены]
605
00:44:05,145 --> 00:44:06,271
[Одиннадцать] Вот.
606
00:44:06,355 --> 00:44:08,857
Да, здесь живет Уилл.
607
00:44:09,399 --> 00:44:10,484
Прячемся.
608
00:44:10,567 --> 00:44:13,195
Нет-нет, он здесь живет.
609
00:44:13,278 --> 00:44:15,280
Он пропал отсюда.
Понимать?
610
00:44:18,408 --> 00:44:20,827
- [Лукас] Что мы здесь делаем?
- Она сказала, что он прячется здесь.
611
00:44:20,911 --> 00:44:22,621
Эм... нет!
612
00:44:22,704 --> 00:44:25,374
Клянусь, если бы мы шли
весь путь сюда зря...
613
00:44:25,457 --> 00:44:26,958
Именно это мы и сделали.
614
00:44:27,042 --> 00:44:30,087
Я сказал тебе, что она не знала
о чем, черт возьми, она говорила!
615
00:44:31,088 --> 00:44:32,881
- Зачем ты нас сюда привёл?
- [заикается]
616
00:44:32,964 --> 00:44:36,176
- Майк, не трать на нее время.
- Что ты хочешь делать тогда?
617
00:44:36,259 --> 00:44:37,844
Вызовите полицию,
как мы должны были сделать вчера.
618
00:44:37,928 --> 00:44:39,513
- Мы не вызываем полицию!
- [Дастин] Эй, ребята?
619
00:44:39,596 --> 00:44:41,807
- Какой еще у нас есть выбор?
- Ребята!
620
00:44:41,890 --> 00:44:43,642
[приближаются сирены]
621
00:44:50,357 --> 00:44:51,733
[Майк] Уилл...
622
00:45:06,456 --> 00:45:07,999
[выдыхает]
623
00:45:09,960 --> 00:45:11,044
Хорошо.
624
00:45:11,128 --> 00:45:13,463
Хорошо, детка, поговори со мной.
625
00:45:13,547 --> 00:45:15,257
Поговори со мной.
Где ты?
626
00:45:16,633 --> 00:45:18,927
«Р.» Хорошо, хорошо, хорошо, хорошо.
627
00:45:19,010 --> 00:45:20,387
Это хорошо.
Давай, давай.
628
00:45:21,179 --> 00:45:22,264
"Я...
629
00:45:23,056 --> 00:45:24,433
Г...
630
00:45:24,516 --> 00:45:26,226
Х... Т...
631
00:45:26,893 --> 00:45:28,145
Х...
632
00:45:28,228 --> 00:45:29,271
Э...
633
00:45:29,354 --> 00:45:31,398
Р... Э..."
634
00:45:31,481 --> 00:45:33,024
«Прямо здесь».
635
00:45:34,025 --> 00:45:35,152
«Прямо здесь»?
636
00:45:35,235 --> 00:45:37,904
[заикается] Я не знаю, что это значит.
637
00:45:37,988 --> 00:45:40,282
Мне нужно, чтобы ты сказал мне, что делать.
638
00:45:40,365 --> 00:45:41,366
Что я должен делать?
639
00:45:41,450 --> 00:45:44,703
Как мне добраться до тебя? Как мне найти тебя?
Что я должен делать?
640
00:45:55,380 --> 00:45:57,632
[задыхаясь]
641
00:45:59,301 --> 00:46:00,385
[Джойс хнычет]
642
00:46:05,140 --> 00:46:07,184
[визг монстра]
643
00:46:08,393 --> 00:46:10,353
[воют сирены]
644
00:46:52,020 --> 00:46:53,230
[Хоппер] О Боже.
645
00:46:59,361 --> 00:47:00,987
[задыхаясь]
646
00:47:01,071 --> 00:47:03,448
О Боже.
Пожалуйста, скажите мне, что это не ребенок.
647
00:47:03,532 --> 00:47:05,575
[неразборчивая болтовня по радио]
648
00:47:19,923 --> 00:47:21,967
[тяжело дыша]
649
00:47:31,434 --> 00:47:34,437
Это не Уилл.
Этого не может быть.
650
00:47:42,946 --> 00:47:45,532
Это Уилл.
Это действительно Уилл.
651
00:47:52,289 --> 00:47:53,456
[Одиннадцать] Майк...
652
00:47:53,540 --> 00:47:55,709
- «Майк»? «Майк», что?
- [вздыхает]
653
00:47:55,792 --> 00:47:57,919
Ты должен был нам помочь
найти его живым.
654
00:47:58,003 --> 00:47:59,421
Ты сказал, что он жив!
655
00:47:59,504 --> 00:48:00,922
Почему ты солгал нам?
656
00:48:01,715 --> 00:48:03,216
Что с тобой не так?
657
00:48:03,300 --> 00:48:05,051
Что с тобой не так?
658
00:48:05,719 --> 00:48:07,345
- [мягко] Майк...
- Что?
659
00:48:10,724 --> 00:48:13,268
Майк, давай.
Не делай этого, чувак.
660
00:48:13,351 --> 00:48:14,394
Майк...
661
00:48:14,477 --> 00:48:17,188
Майк, куда ты идешь?
Майк!
662
00:48:22,068 --> 00:48:23,320
[Лукас] Майк!
663
00:48:30,577 --> 00:48:31,953
[крики]
664
00:48:33,663 --> 00:48:35,332
- [Джойс задыхается]
- [Джонатан] Мама?
665
00:48:37,042 --> 00:48:39,294
- Мама, что случилось?
- [Джойс хнычет]
666
00:48:39,377 --> 00:48:40,629
[Джонатан] Все в порядке.
667
00:48:41,796 --> 00:48:42,964
Привет.
668
00:48:48,303 --> 00:48:49,554
[Карен] Майкл?
669
00:48:51,306 --> 00:48:52,515
[неразборчиво]
670
00:49:03,860 --> 00:49:05,862
[рыдает]
671
00:49:19,918 --> 00:49:21,878
[воют сирены]