1
00:00:06,379 --> 00:00:08,448
♪ ♪

2
00:00:10,827 --> 00:00:13,000
[šištanje]

3
00:00:29,310 --> 00:00:31,275
[metalni zveket]

4
00:00:34,275 --> 00:00:35,896
[metalni zveket]

5
00:00:37,896 --> 00:00:39,724
[metalni zveket]

6
00:00:53,379 --> 00:00:55,620
[metal nastavlja zveckati
u daljini]

7
00:01:05,379 --> 00:01:07,655
[vjetar tiho zviždi]

8
00:01:19,827 --> 00:01:22,000
♪ ♪

9
00:01:34,137 --> 00:01:36,896
Vratila se! Ona je kod kuće!

10
00:01:37,000 --> 00:01:38,413
Philippa se vratila kući!

11
00:01:38,482 --> 00:01:40,310
♪ ♪

12
00:01:56,551 --> 00:01:58,758
[škripa vjetrenjača]

13
00:02:16,310 --> 00:02:18,448
[pucketanje vatre]

14
00:02:19,862 --> 00:02:23,344
<i>MLADI GEORGIOU:</i>
<i>Dvije godine,</i>

15
00:02:23,413 --> 00:02:27,379
<i>i sve izgleda</i>
<i>točno kako se sjećam.</i>

16
00:02:27,482 --> 00:02:28,896
[smijeh]

17
00:02:28,965 --> 00:02:32,379
<i>Nikad nisam mislio</i>
<i>Opet bih vidio ovo mjesto.</i>

18
00:02:32,517 --> 00:02:34,310
[tiho pljucka]

19
00:02:35,241 --> 00:02:38,758
Ovaj put nas je bilo 18.

20
00:02:38,896 --> 00:02:42,620
Izvađen iz svakog ugla
Carstva

21
00:02:42,724 --> 00:02:45,344
i doveden u Terru
za natjecanje.

22
00:02:46,172 --> 00:02:48,827
To su nam rekli
samo bi jedan od nas preživio

23
00:02:48,896 --> 00:02:51,103
godine koje dolaze.

24
00:02:51,241 --> 00:02:54,310
Jedno dijete...

25
00:02:56,068 --> 00:03:00,137
...najčišći izraz
teranskog identiteta.

26
00:03:00,931 --> 00:03:04,310
Oni su nas posvađali
jedni protiv drugih.

27
00:03:04,413 --> 00:03:08,482
I mjesec za mjesecom,
naš broj se smanjio.

28
00:03:10,344 --> 00:03:13,620
OTAC:
Jeste... jeste li pobijedili?

29
00:03:14,482 --> 00:03:16,000
Je li gotovo?

30
00:03:16,137 --> 00:03:19,172
Nas dvoje još živimo.

31
00:03:25,206 --> 00:03:27,827
San i ja.

32
00:03:30,172 --> 00:03:32,103
<i>Ja i San.</i>

33
00:03:34,724 --> 00:03:37,103
OBOJE (tiho):
nas dvoje...

34
00:03:38,000 --> 00:03:39,689
...ali jedan.

35
00:03:39,793 --> 00:03:41,724
OBOJE:
Zauvijek.

36
00:03:44,103 --> 00:03:46,448
Riječ "prijatelj" bila je zabranjena
tijekom natjecanja,

37
00:03:46,551 --> 00:03:49,827
ali smo to svakom šapnuli
drugi kad nitko nije mogao čuti.

38
00:03:51,137 --> 00:03:53,068
Spojili san i ja naše vještine

39
00:03:53,137 --> 00:03:56,689
protiv proctora
i ostali natjecatelji.

40
00:03:56,793 --> 00:03:59,310
Ali samo jedan od vas
mogao biti car.

41
00:04:01,793 --> 00:04:03,793
Ostaje još jedan zadatak.

42
00:04:06,793 --> 00:04:08,206
Prvi koji ga je dovršio
vlada Carstvom,

43
00:04:08,310 --> 00:04:10,034
a drugi troši
ostatak života

44
00:04:10,137 --> 00:04:12,172
u sluganstvu novoga cara.

45
00:04:12,241 --> 00:04:14,448
Što morate učiniti?

46
00:04:21,034 --> 00:04:22,655
[Argo kašlje]

47
00:04:22,758 --> 00:04:24,896
[kašljanje]

48
00:04:28,103 --> 00:04:30,206
[povraćanje]

49
00:04:31,103 --> 00:04:32,344
žao mi je

50
00:04:32,413 --> 00:04:34,275
Što si učinio?!

51
00:04:35,379 --> 00:04:39,310
„Nema veza sa starim životom
su dopušteni.

52
00:04:39,379 --> 00:04:40,689
[nastavak kašlja i povraćanja]

53
00:04:40,758 --> 00:04:43,896
„Car može biti samo
odan dužnosti.

54
00:04:44,034 --> 00:04:48,137
“Tako radi Carstvo
ostati jak.

55
00:04:48,206 --> 00:04:50,586
Tako raste."

56
00:04:54,379 --> 00:04:56,758
- Mama.
- Philippa.

57
00:04:59,655 --> 00:05:01,862
[jecanje]

58
00:05:14,965 --> 00:05:18,000
[duboko diše]

59
00:05:20,413 --> 00:05:22,620
♪ ♪

60
00:05:35,551 --> 00:05:37,758
[udaljena tutnjava]

61
00:05:51,241 --> 00:05:53,413
♪ ♪

62
00:06:06,241 --> 00:06:08,551
♪ ♪

63
00:06:24,482 --> 00:06:29,000
Gdje si uspio
vaš konkurent nije mogao.

64
00:06:30,448 --> 00:06:33,068
Dovedite ga ovamo.

65
00:06:35,137 --> 00:06:39,137
Nije san imala snage
proći završni test.

66
00:06:39,206 --> 00:06:44,724
Čak i sada njegovo selo gori
kao dokaz njegova kukavičluka.

67
00:06:47,758 --> 00:06:49,827
[šapuće]:
volim te

68
00:06:51,379 --> 00:06:53,793
TERRAN PROCTOR:
Pobijedili ste na natjecanju.

69
00:06:53,896 --> 00:06:57,310
Zatražite svoju pobjedu.

70
00:06:57,379 --> 00:07:00,068
♪ ♪

71
00:07:13,275 --> 00:07:15,586
San, istupi naprijed.

72
00:07:15,689 --> 00:07:20,103
Sada živiš samo da služiš
za petom joj.

73
00:07:32,310 --> 00:07:35,655
Klekni pred onim
tko posjeduje tvoj život.

74
00:07:48,413 --> 00:07:50,862
[tiho]:
nas dvoje...

75
00:07:52,068 --> 00:07:53,413
Ali jedan.

76
00:07:55,000 --> 00:07:56,862
Ne više.

77
00:07:58,241 --> 00:08:00,206
♪

78
00:08:04,827 --> 00:08:07,655
[drhtavi udisaji]

79
00:08:09,862 --> 00:08:12,344
- [koža cvrči]
- [uzdahne]

80
00:08:12,448 --> 00:08:14,586
[bolno vrištanje]

81
00:08:23,827 --> 00:08:27,310
TERRAN PROCTOR:
Svaka čast Philippa Georgiou!

82
00:08:27,413 --> 00:08:29,068
Svaka čast caru!

83
00:08:30,344 --> 00:08:33,655
GOMILA [skandira]:
pozdrav! pozdrav! pozdrav!

84
00:08:33,758 --> 00:08:35,931
<i>Živio!</i>

85
00:08:39,965 --> 00:08:42,137
[električno zujanje]

86
00:08:49,517 --> 00:08:50,965
<i>KONTROLA:</i>
<i>Ovo je kontrola</i>

87
00:08:51,068 --> 00:08:53,931
<i>s prioritetnom porukom</i>
<i>za voditelja Alpha tima.</i>

88
00:08:55,172 --> 00:08:58,344
<i>Vaš predmet je</i>
<i>Car Philippa Georgiou,</i>

89
00:08:58,448 --> 00:09:01,068
<i>bivši vladar</i>
<i>Teranskog carstva.</i>

90
00:09:01,172 --> 00:09:02,827
<i>To je u paralelnom svemiru</i>

91
00:09:02,896 --> 00:09:05,241
<i>s najkriminalnijim</i>
<i>populacija</i>

92
00:09:05,344 --> 00:09:06,586
<i>u zabilježenoj povijesti.</i>

93
00:09:07,620 --> 00:09:11,103
<i>Čak i tamo, Georgio je imao</i>
<i>tržište stjerano u kut zbog zločina.</i>

94
00:09:11,206 --> 00:09:12,551
[tutnjava]

95
00:09:12,620 --> 00:09:16,724
<i>Dovedena je 2257.</i>
<i>našem svemiru</i>

96
00:09:16,862 --> 00:09:18,551
<i>i pridružio se Odjeljku 31,</i>

97
00:09:18,620 --> 00:09:22,413
<i>ali nakon nekoliko godina,</i>
<i>izgubili smo kontakt.</i>

98
00:09:23,827 --> 00:09:26,413
<i>Nedavno je Georgiou viđen</i>
<i>upotrebom pseudonima</i>

99
00:09:26,551 --> 00:09:29,896
<i>u pograničnom području</i>
<i>izvan prostora Federacije,</i>

100
00:09:29,965 --> 00:09:33,931
<i>gdje pratimo novo</i>
<i>prijetnja na crnom tržištu.</i>

101
00:09:34,068 --> 00:09:36,206
<i>Ovdje</i>
<i>vaš tim dolazi.</i>

102
00:09:36,310 --> 00:09:40,172
<i>Federacijski ugovor nam zabranjuje </i>
<i>od prelaska te granice,</i>

103
00:09:40,275 --> 00:09:43,724
<i>što znači da Zvjezdana flota ne može</i>
<i>uprljati ruke.</i>

104
00:09:43,827 --> 00:09:47,241
<i>Ući ćete vi i vaš tim od 31,</i>
<i>uspostavite kontakt s Georgiouom</i>

105
00:09:47,379 --> 00:09:51,551
<i>za pomoć u identifikaciji</i>
<i>i neutralizirati prijetnju.</i>

106
00:09:51,655 --> 00:09:54,379
<i>Ali nemojte pogriješiti...</i>

107
00:09:54,482 --> 00:09:58,344
<i>ovaj pas grize,</i>
<i>zato pazite na leđa.</i>

108
00:09:59,206 --> 00:10:01,862
<i>Imate 24 sata</i>
<i>za dovršetak misije.</i>

109
00:10:01,965 --> 00:10:03,896
<i>Primite se posla.</i>

110
00:10:05,551 --> 00:10:07,758
♪ ♪

111
00:10:20,068 --> 00:10:22,275
[brodovi šištaju, tutnjaju]

112
00:10:41,517 --> 00:10:43,724
[svira vesela glazba]

113
00:10:57,241 --> 00:10:59,413
[pjevačica vokalizira]

114
00:11:10,965 --> 00:11:12,344
[smijeh]

115
00:11:13,206 --> 00:11:16,379
[živo čavrljanje]

116
00:11:20,379 --> 00:11:23,586
[vokalizacija se nastavlja]

117
00:11:30,586 --> 00:11:32,931
[smijeh]

118
00:11:41,965 --> 00:11:44,172
VIRGILIJE:
Madame du Franc?

119
00:11:44,275 --> 00:11:46,517
Mali incident u
apartman za medeni mjesec. [smijeh]

120
00:11:46,620 --> 00:11:48,103
Bojim se da je mladenka linjala

121
00:11:48,206 --> 00:11:50,965
baš kako su stvari bile
dolazeći do vrhunca. [smijeh]

122
00:11:51,103 --> 00:11:53,655
- GEORGIOU: Virgil,
prijeđi na stvar. - [pročišćava grlo]

123
00:11:53,758 --> 00:11:57,275
Poslao sam tim za biološke opasnosti
i vaša sućut.

124
00:11:57,379 --> 00:12:02,206
Također, tu je i kupac
nadajući se razgovoru s tobom.

125
00:12:03,034 --> 00:12:06,896
Čini se potpuno trijezan
ali prilično opojno.

126
00:12:13,068 --> 00:12:15,965
gospođa Veronique du Franc
vidjet ćemo te.

127
00:12:19,034 --> 00:12:21,206
[vokalizacija se nastavlja]

128
00:12:24,379 --> 00:12:27,206
Alok Sahar,
gospođa Veronique du Franc.

129
00:12:27,344 --> 00:12:30,448
Madame du Franc normalno
posluje po dogovoru.

130
00:12:30,551 --> 00:12:32,034
Želio bih dogovoriti termin.

131
00:12:32,137 --> 00:12:34,620
Oh, gospodin bi volio
dogovoriti termin.

132
00:12:34,724 --> 00:12:36,896
- ALOK: Sada.
- VIRGIL: Sada, madame.

133
00:12:37,000 --> 00:12:39,275
- [na francuskom]: <i>Nemoguće.</i>
- [na engleskom]: Impossible.

134
00:12:39,379 --> 00:12:41,172
[govori francuski]

135
00:12:44,137 --> 00:12:45,689
GEORGIOU:
Mmm.

136
00:12:49,827 --> 00:12:51,620
Mmm.

137
00:12:51,689 --> 00:12:53,896
<i>Au revoir, Virgil.</i>

138
00:12:54,000 --> 00:12:56,344
Mm-hmm.

139
00:13:07,931 --> 00:13:09,241
[uzdahne]

140
00:13:10,551 --> 00:13:12,413
ALOK:
To je protuzakonito.

141
00:13:13,620 --> 00:13:15,000
I to donosi novac.

142
00:13:15,103 --> 00:13:17,275
GEORGIOU:
Ovo je ugledna ustanova.

143
00:13:17,379 --> 00:13:18,827
ALOK:
Nije ono što sam čuo.

144
00:13:18,931 --> 00:13:21,206
- Zašto ne bismo razgovarali o tome
u vašem uredu? - Hm.

145
00:13:21,275 --> 00:13:25,344
Zašto bih te vodio
u moj ured, Alok Sahar?

146
00:13:25,448 --> 00:13:29,275
Jer je
praktično iskustvo.

147
00:13:33,413 --> 00:13:34,689
[pljesak]

148
00:13:34,758 --> 00:13:37,310
[vokalizira uz živu glazbu]

149
00:13:40,379 --> 00:13:42,068
♪ <i>Kamo god idem</i>♪

150
00:13:42,137 --> 00:13:43,758
♪ <i>Svi znaju...</i>♪

151
00:13:43,827 --> 00:13:45,931
- [pucketanje]
- [glazba se nastavlja u daljini]

152
00:13:46,034 --> 00:13:48,103
ALOK:
Dulcet thistle.

153
00:13:48,241 --> 00:13:51,000
Dulcet thistle je izumro.

154
00:13:51,103 --> 00:13:52,758
Imam tucet ključeva
od ovih stvari.

155
00:13:52,862 --> 00:13:55,448
Jeste li sudjelovali?

156
00:13:55,551 --> 00:14:00,689
Ovo bi bilo
jedan od mojih rijetkih prvih puta.

157
00:14:00,827 --> 00:14:02,793
Sjajan udarac.

158
00:14:02,862 --> 00:14:05,689
- Sretan udarac.
- Mmm.

159
00:14:14,482 --> 00:14:16,034
Do dna gore.

160
00:14:16,172 --> 00:14:17,793
- Na novac.
- Tebi.

161
00:14:23,413 --> 00:14:24,793
GEORGIOU:
Mmm.

162
00:14:27,413 --> 00:14:30,068
[smijeh uzdah]

163
00:14:31,827 --> 00:14:35,000
Sada, prestanimo srati.

164
00:14:35,137 --> 00:14:39,000
Što Odjeljak 31 radi
u mojoj svemirskoj stanici?

165
00:14:39,103 --> 00:14:42,448
Hmm? Misliš da ne znam
agent kad ga vidim?

166
00:14:42,551 --> 00:14:44,379
Vi ste na čelu tima
od šest operativaca,

167
00:14:44,517 --> 00:14:46,827
i posvuda su po šanku.

168
00:14:46,931 --> 00:14:48,965
[premotavanje zvuka]

169
00:14:49,034 --> 00:14:50,862
<i>Tu je Chameloid,</i>

170
00:14:51,000 --> 00:14:53,586
<i>zelenokrvni mjenjač oblika,</i>

171
00:14:53,689 --> 00:14:57,517
<i>pokušavajući skupiti vrijeme za seksi</i>
<i>s Deltanom,</i>

172
00:14:57,620 --> 00:14:59,275
<i>hodajuća medena zamka</i>

173
00:14:59,344 --> 00:15:02,586
<i>31 očito koristi</i>
<i>kao distrakciju.</i>

174
00:15:02,689 --> 00:15:06,551
Osim kameloida jesu
jedina vrsta u galaksiji

175
00:15:06,620 --> 00:15:10,172
imun na
Deltan seksi šarm za vrijeme.

176
00:15:10,275 --> 00:15:13,758
Onda je tu tip
sa svom vrhunskom mehanizacijom,

177
00:15:13,896 --> 00:15:17,896
stoji pozadi,
izgleda kao da ima misli.

178
00:15:17,965 --> 00:15:20,862
Mehanički život, nije
samo o gruboj sili.

179
00:15:20,931 --> 00:15:22,758
- [vrištanje]
- [smijeh]

180
00:15:22,862 --> 00:15:26,551
<i>GEORGIOU:</i>
<i>Reći ću jako</i> <i>na artiljeriji, nizak na IQ-u.</i>

181
00:15:26,655 --> 00:15:28,586
Tako mi je žao.

182
00:15:28,724 --> 00:15:30,068
I ne možemo zaboraviti Vulkanca,

183
00:15:30,172 --> 00:15:33,724
previše se smijući
na pozornici zajebancija.

184
00:15:33,862 --> 00:15:36,551
[glasno se smije]

185
00:15:36,620 --> 00:15:40,655
<i>A budući da se Vulkanci nikad ne smiju,</i>
<i>i on je ili idiot,</i>

186
00:15:40,758 --> 00:15:44,206
<i>ili je izgubio razum tijekom pon farra</i>
<i>i poludio.</i>

187
00:15:44,310 --> 00:15:46,068
[šmrcne, smije se]

188
00:15:46,172 --> 00:15:48,068
Oh, hajde. To je bilo smiješno.

189
00:15:48,172 --> 00:15:50,827
<i>GEORGIOU:</i>
<i>I vrlo ozbiljan čovjek</i> <i>s kojim ste ga zaglavili...</i>

190
00:15:50,896 --> 00:15:52,586
Namotajte ga bilo kada.

191
00:15:52,689 --> 00:15:54,896
<i>...ona ima štap</i>
<i>toliko gore,</i>

192
00:15:55,000 --> 00:15:56,896
<i>izlazi joj iz usta.</i>

193
00:15:57,000 --> 00:15:58,413
Samo ga namotajte.

194
00:16:00,241 --> 00:16:01,344
[srkanje]

195
00:16:01,482 --> 00:16:03,517
- [uzdahne]
<i>- ALOK: To bi bilo</i>

196
00:16:03,655 --> 00:16:06,586
- Poručnik Garrett.
- Mmm.

197
00:16:06,689 --> 00:16:08,482
Zvjezdana flota.

198
00:16:08,620 --> 00:16:13,172
Gdje zabava umire.

199
00:16:13,275 --> 00:16:16,310
Trebalo ti je dovoljno dugo
da me nađeš.

200
00:16:16,448 --> 00:16:19,448
Znali smo da ste ovdje
na <i>Baraam</i>

201
00:16:19,551 --> 00:16:21,758
bilo bi nam dragocjeno jednog dana.

202
00:16:21,827 --> 00:16:25,344
Pa, ne osjećam se motivirano
biti vrijedan

203
00:16:25,482 --> 00:16:28,310
bilo kome osim sebi.

204
00:16:28,413 --> 00:16:31,310
[svira vesela glazba]

205
00:16:31,413 --> 00:16:35,517
♪ <i>Reci da večeras</i>♪

206
00:16:35,620 --> 00:16:38,655
♪ <i>Reci da svemu...</i>♪

207
00:16:38,758 --> 00:16:42,310
Dakle, je li ovo gdje
počinjemo pregovore?

208
00:16:42,413 --> 00:16:44,620
Hmm, ovisi.

209
00:16:44,689 --> 00:16:46,758
Koliko dugo znaš
o meni?

210
00:16:47,482 --> 00:16:49,517
Otkad si preuzeo
od prethodnog vlasnika,

211
00:16:49,620 --> 00:16:51,241
kojeg još uvijek nismo pronašli.

212
00:16:51,344 --> 00:16:52,586
Pa, sve.

213
00:16:52,689 --> 00:16:54,655
- To nisam bio ja.
- Car Georgiou,

214
00:16:54,793 --> 00:16:57,172
Ovlašten sam da vas uhitim

215
00:16:57,275 --> 00:16:59,172
- i obrišite svoj um.
- [smijeh]

216
00:16:59,275 --> 00:17:00,655
Ali opet,
tu je dio mene

217
00:17:00,793 --> 00:17:03,103
koja želi da živiš
sa svojim sjećanjima.

218
00:17:03,206 --> 00:17:05,689
Onih genocidnih.

219
00:17:07,206 --> 00:17:09,551
Ovlašten da me uhiti

220
00:17:09,655 --> 00:17:13,758
nije isto
kao da me može uhititi.

221
00:17:13,862 --> 00:17:16,551
Stvarno želiš Odjeljak 31--
želi me--

222
00:17:16,655 --> 00:17:18,379
psovati te
do kraja vremena?

223
00:17:18,482 --> 00:17:20,793
[pjevano]:
dosadno.

224
00:17:21,551 --> 00:17:24,137
Prošlost uvijek
sustiže te.

225
00:17:24,241 --> 00:17:26,310
I koliko nas oboje

226
00:17:26,379 --> 00:17:28,517
možda mrziti,
Činim ti uslugu.

227
00:17:28,620 --> 00:17:29,931
[uzdahne]

228
00:17:30,034 --> 00:17:31,896
Još jedna posljednja misija.

229
00:17:32,000 --> 00:17:34,000
Slušati.

230
00:17:35,103 --> 00:17:37,034
Vjeruješ li u sudbinu?

231
00:17:37,172 --> 00:17:38,724
Jer ja to činim.

232
00:17:38,862 --> 00:17:41,034
Ne možeš se sakriti od toga.

233
00:17:41,931 --> 00:17:44,448
Ti si ovdje ništa, Georgiou.

234
00:17:47,586 --> 00:17:50,586
dajem ti priliku
da se vratim unutra.

235
00:17:50,689 --> 00:17:53,620
U akciji
na galaktičkoj razini.

236
00:17:53,724 --> 00:17:56,034
Prestani bježati od toga.

237
00:17:57,862 --> 00:18:00,482
Budite ono što jeste.

238
00:18:02,724 --> 00:18:06,793
Ili ostani i čuvaj bar
za vječnost.

239
00:18:11,413 --> 00:18:12,931
Nastavimo s tim.

240
00:18:13,034 --> 00:18:15,206
♪ ♪

241
00:18:26,103 --> 00:18:29,103
<i>Žao: </i>
<i>Philippa Georgiou, upoznaj moj tim.</i>

242
00:18:29,206 --> 00:18:30,931
Ovo je Melle.

243
00:18:32,068 --> 00:18:33,379
[smijeh]

244
00:18:33,448 --> 00:18:35,448
Zeph.

245
00:18:35,551 --> 00:18:37,689
Izgledaš kao
švicarski vojni nož.

246
00:18:37,793 --> 00:18:40,620
Uh, čekaj. [smijeh]

247
00:18:40,724 --> 00:18:42,275
Ne znam što to znači,
ali neću

248
00:18:42,379 --> 00:18:43,482
samo stani ovdje
i vrijeđati se.

249
00:18:43,586 --> 00:18:44,965
Ne govorim o tebi.

250
00:18:45,068 --> 00:18:46,931
Govorim o tvom odijelu.

251
00:18:47,068 --> 00:18:48,344
[pročišćava grlo]

252
00:18:48,448 --> 00:18:49,931
ZEPH:
Hm, ti si nova,

253
00:18:50,034 --> 00:18:51,965
pa ću samo objasniti
ovaj put

254
00:18:52,103 --> 00:18:54,862
da kad si
pričamo o odijelu,

255
00:18:54,965 --> 00:18:56,379
govoriš o Zephu.

256
00:18:56,482 --> 00:18:57,586
- Oh.
- KVAZI: Zeph pati od

257
00:18:57,689 --> 00:18:59,275
ono što zovemo meha dismorfija.

258
00:18:59,379 --> 00:19:01,344
ZEPH:
A ja možda ne znam što je to,

259
00:19:01,448 --> 00:19:02,758
ali također neću to prihvatiti

260
00:19:02,862 --> 00:19:04,448
od tebe, Quas,
i osobno sam uvrijeđen.

261
00:19:04,551 --> 00:19:05,931
- Mislim da bi trebao znati...
- Pa, točno je.

262
00:19:06,000 --> 00:19:07,103
To nije dijagnoza.
Ti nisi liječnik.

263
00:19:07,206 --> 00:19:08,517
ALOK:
Zeph. Zeph, Zeph!

264
00:19:08,620 --> 00:19:09,827
- On zna. On zna. On zna.
- Dobro, dobro.

265
00:19:09,931 --> 00:19:10,862
On zna.

266
00:19:11,000 --> 00:19:12,206
- Shvaća. On to dobiva.
- da

267
00:19:12,310 --> 00:19:14,724
Dobro, što je s tim Vulkancem?

268
00:19:15,758 --> 00:19:17,172
Nitko joj nije rekao?

269
00:19:18,103 --> 00:19:20,206
Ovaj?
Ono s kim razgovaraš?

270
00:19:20,310 --> 00:19:22,344
Vulkan je samo stroj.

271
00:19:22,482 --> 00:19:24,310
Ja sam unutra.

272
00:19:24,413 --> 00:19:26,448
Vožnja.

273
00:19:34,551 --> 00:19:37,551
Ja kontroliram tijelo
iz rezervnog vozila.

274
00:19:37,655 --> 00:19:40,413
Da, nešto što koristim
ući u tijesna mjesta.

275
00:19:40,482 --> 00:19:42,586
Bok.

276
00:19:42,655 --> 00:19:44,620
Ja sam Fuzz.

277
00:19:44,689 --> 00:19:45,655
[smijeh]

278
00:19:45,758 --> 00:19:47,275
Fuzz je Nanokin.

279
00:19:47,344 --> 00:19:48,758
Pravi tip koji voli zabavu.

280
00:19:48,827 --> 00:19:50,137
Zdravo.

281
00:19:50,206 --> 00:19:52,344
- [smije se]
- Osim kad nije.

282
00:19:52,482 --> 00:19:54,103
Onda je poludio sa
problem upravljanja bijesom.

283
00:19:54,172 --> 00:19:56,517
Pa, mogao si prestati
na prvom mjestu, Quasi.

284
00:19:57,655 --> 00:19:59,862
Krijumčareno Vulcan prijevozno sredstvo?

285
00:19:59,965 --> 00:20:03,655
Morate vidjeti cool stvari
na crnom tržištu.

286
00:20:03,758 --> 00:20:05,344
KVAZI:
Nanokini su prilično smetlište.

287
00:20:05,448 --> 00:20:07,310
31 uspostavio prvi kontakt kada

288
00:20:07,413 --> 00:20:09,275
otkrili smo zarazu
na zapuštenom brodu.

289
00:20:09,379 --> 00:20:11,241
- Kvazi.
- Oh, sranje.

290
00:20:11,344 --> 00:20:14,689
[glasovi se preklapaju]:
Reci "infestacija" još jednom, Quasi.

291
00:20:14,793 --> 00:20:17,793
Reci "smetlar,"
ti vreće amorfne čađe!

292
00:20:17,896 --> 00:20:19,517
Čuo sam
čim sam to rekao.

293
00:20:19,655 --> 00:20:20,931
Isprašit ću te

294
00:20:21,034 --> 00:20:22,931
dok se ne možete oblikovati
čvrsta masa...

295
00:20:23,034 --> 00:20:24,827
Fuzz. Fuzz. Zaključaj.

296
00:20:24,965 --> 00:20:26,517
Zaključan sam.

297
00:20:26,620 --> 00:20:32,758
Zarobljen sam unutra
divovska glava robota Vulcan.

298
00:20:32,862 --> 00:20:36,172
Nitko nije više zatvoren
nego ja sada!

299
00:20:36,310 --> 00:20:38,827
Nanokini imaju
klimav emocionalni spektar.

300
00:20:38,931 --> 00:20:40,827
Ne, ne, ne, ne, ne, ne,
neću

301
00:20:40,965 --> 00:20:42,137
budi snishodljiva prema, Melle,

302
00:20:42,241 --> 00:20:43,827
pogotovo ne od tebe,
jer pošteno...

303
00:20:43,896 --> 00:20:45,896
<i>MELLE [šapuće]: </i>
<i>Volim te. Ti si sve.</i>

304
00:20:46,000 --> 00:20:47,620
- Radi li vam moj spektar?
- ZEPH [odjekuje]: Fuzz.

305
00:20:47,689 --> 00:20:50,068
- Mislim, kao, kao,
jesi li za to ili... - Fuzz!

306
00:20:50,172 --> 00:20:51,137
Fuzz!

307
00:20:51,206 --> 00:20:53,689
Ona te vrijeđa, prijatelju.
[smijeh]

308
00:20:53,758 --> 00:20:55,379
Znam da će Deltans poslužiti
njihova Deltan stvar,

309
00:20:55,482 --> 00:20:57,551
ali imaj malo samopoštovanja,
bi li ti

310
00:20:57,689 --> 00:20:58,862
Možemo li nastaviti?

311
00:20:58,965 --> 00:21:00,586
I to je
Poručnica Rachel Garrett.

312
00:21:00,689 --> 00:21:03,137
Ona je navedena u Odjeljku 31
samo za ovu jednu misiju.

313
00:21:03,241 --> 00:21:06,000
Koga si naljutio da dobiješ
zapeo u crnim operacijama, poručniče?

314
00:21:06,137 --> 00:21:10,413
Zvjezdana flota je ovdje da se uvjeri
bojimo unutar linija.

315
00:21:10,482 --> 00:21:12,793
GARRETT:
Zvjezdana flota je ovdje da brani Federaciju,

316
00:21:12,896 --> 00:21:15,758
čuvaj mir i uvjeri se
nitko ne počini ubojstvo.

317
00:21:15,862 --> 00:21:18,310
- [ruga se] A ti?
- Trenutak.

318
00:21:18,448 --> 00:21:19,758
ALOK:
Kvazi mi je pao na radar

319
00:21:19,827 --> 00:21:22,275
kada je dokazao postojanje
glioklastera.

320
00:21:22,379 --> 00:21:26,068
Glioklasteri su teoretski.

321
00:21:26,172 --> 00:21:27,724
Ranije teorijski.

322
00:21:27,793 --> 00:21:30,379
Život je pravedan
mogućnosti grananja.

323
00:21:30,482 --> 00:21:32,517
Znate, cvjetaju i cvjetaju
na koji god način možete zamisliti.

324
00:21:32,620 --> 00:21:35,655
Na primjer, mogao bih biti
zastrašen tobom upravo sada.

325
00:21:35,758 --> 00:21:37,689
Mislim, nakon svega,
ti si ubio

326
00:21:37,793 --> 00:21:39,206
toliko ljudi...
[nervozno se smije]

327
00:21:39,275 --> 00:21:42,344
a ti kao da buljiš
pravo u moju dušu.

328
00:21:42,413 --> 00:21:43,448
[izdahne]

329
00:21:43,551 --> 00:21:45,034
Mogao bih odgovoriti na to

330
00:21:45,137 --> 00:21:46,482
ili sam mogao promatrati svoje osjećaje
upravo sada,

331
00:21:46,586 --> 00:21:49,068
zaključaj ga
i učiniti ono što trebam učiniti.

332
00:21:49,137 --> 00:21:51,862
- Ili...
- Quas. Odaberite jedan. Hmm?

333
00:21:51,965 --> 00:21:53,620
- KVAZI: Da.
- MELLE: Ponekad Quasi vidi

334
00:21:53,724 --> 00:21:56,517
- toliko opcija
dobiva zamrzavanje mozga. - Hvala ti, Melle.

335
00:21:57,689 --> 00:21:59,586
- Quasi, možemo li nastaviti, molim?
- Mm-hmm.

336
00:22:01,137 --> 00:22:02,689
Naša meta se zove Dada Noe.

337
00:22:02,827 --> 00:22:04,448
Sumnjivi moralni kompas.

338
00:22:04,517 --> 00:22:07,172
Vodio je patološki laboratorij na Wattu
Kolonije prije nego što je postao skitnica.

339
00:22:07,275 --> 00:22:10,689
Od tada je
projektiranje biološkog oružja na spec.

340
00:22:10,793 --> 00:22:13,379
Noe je na putu za <i>Baraam</i>
da proda svoju najnoviju kreaciju

341
00:22:13,482 --> 00:22:15,068
minozijskom visokom vijeću.

342
00:22:15,172 --> 00:22:18,034
Nema formalnih neprijateljstava
s minozijskim potezom,

343
00:22:18,137 --> 00:22:19,827
ali to bi se moglo promijeniti
ako se dočepaju

344
00:22:19,931 --> 00:22:21,310
na superoružju.

345
00:22:21,413 --> 00:22:23,172
GEORGIOU:
Znamo li što je to biosuperoružje?

346
00:22:23,310 --> 00:22:25,275
GARRETT:
Ne, ali ako ga Dada Noe prodaje, to je loše.

347
00:22:25,379 --> 00:22:28,862
Dakle, ovdje ste da se uvjerite
prodaja se nikad ne dogodi.

348
00:22:30,206 --> 00:22:31,241
Kako?

349
00:22:31,344 --> 00:22:33,689
Stvari su krenule na jug
kad si nas ugledao,

350
00:22:33,793 --> 00:22:36,896
ali plan je još uvijek solidan.

351
00:22:37,000 --> 00:22:40,172
Prvo, Alok je namjeravao...

352
00:22:40,310 --> 00:22:42,000
Možeš to reći.

353
00:22:43,034 --> 00:22:44,379
Poveži se.

354
00:22:44,517 --> 00:22:46,482
- S tobom.
- [smijeh]

355
00:22:46,620 --> 00:22:49,379
- Dobro došli! Mmm.
- da

356
00:22:49,482 --> 00:22:51,034
[Georgiou skviči]

357
00:22:52,620 --> 00:22:54,206
Kako slatka ideja.

358
00:22:54,344 --> 00:22:56,620
Jednom smo te imali
prikladno rastrojen,

359
00:22:56,724 --> 00:22:59,655
Kvazi bi poslužilo
druga stvar Quasi radi.

360
00:23:00,586 --> 00:23:01,896
ALOK:
U redu, Quasi.

361
00:23:02,000 --> 00:23:04,689
- Ako biste mi učinili čast.
- Apsolutno.

362
00:23:11,482 --> 00:23:13,724
Bacimo se na posao.

363
00:23:19,758 --> 00:23:21,758
Dobro došao, Dada Noe.

364
00:23:21,862 --> 00:23:24,000
ALOK:
Ovdje Fuzz stupa na scenu.

365
00:23:24,103 --> 00:23:25,310
[smijeh]

366
00:23:26,586 --> 00:23:28,482
[smijeh]

367
00:23:28,586 --> 00:23:32,137
<i>FUZZ:</i>
<i>Ne biste vjerovali</i> <i>u kakva sićušna mjesta mogu ući.</i>

368
00:23:32,241 --> 00:23:36,655
<i>Na primjer, unutarnji rad</i>
<i>tjelesnih modifikacija.</i>

369
00:23:36,793 --> 00:23:39,137
Oh, jednom uletim unutra
Dadina modifikacija tijela,

370
00:23:39,275 --> 00:23:41,275
pa, onda je vrijeme
doći na posao.

371
00:23:41,379 --> 00:23:43,620
Toliko krugova.

372
00:23:43,724 --> 00:23:45,344
Toliko stvari
to bi moglo poći po zlu.

373
00:23:45,448 --> 00:23:48,241
Crusader kompetencija ovdje
razgovarat će sa mnom

374
00:23:48,310 --> 00:23:49,724
tehnika na implantatu.

375
00:23:49,793 --> 00:23:51,862
A ako mislim da stavljamo
Dada Noe je u životnoj opasnosti

376
00:23:51,965 --> 00:23:53,275
petljajući s tim implantatom,

377
00:23:53,379 --> 00:23:55,793
oslobodit ću
punu težinu Zvjezdane flote

378
00:23:55,931 --> 00:23:57,482
na cijelu ovu operaciju.

379
00:23:57,620 --> 00:23:59,724
Oj, govorimo o tipu
koji prodaje superoružje

380
00:23:59,827 --> 00:24:01,758
svakom trećerazrednom teroristu
sa Latinum karticom.

381
00:24:01,827 --> 00:24:03,620
GARRETT:
Slušaj pažljivo, Junkyard.

382
00:24:03,724 --> 00:24:06,551
Zvjezdana flota ne radi
atentatima.

383
00:24:06,689 --> 00:24:09,206
Ay, nemoj dobiti svoje
glavne direktive u hrpi.

384
00:24:09,310 --> 00:24:11,586
Nećeš dobiti
tvoje ruke prljave

385
00:24:11,689 --> 00:24:13,689
i upropastiti svoje šanse
da postane kapetan.

386
00:24:13,793 --> 00:24:15,241
Ja sam vrhunski znanstveni časnik.

387
00:24:15,344 --> 00:24:17,310
- Dupe perec.
- [kašlje]: Čvrsto.

388
00:24:17,413 --> 00:24:19,172
- [Kvazi pročišćava grlo]
- Tako bez poštovanja.

389
00:24:19,310 --> 00:24:21,275
Uskoro kao Garrett i Fuzz
prekini tu vezu...

390
00:24:23,448 --> 00:24:26,448
<i>...on će biti pod našom kontrolom,</i>
<i>i ja ću ga srušiti</i>

391
00:24:26,551 --> 00:24:29,827
- uz pomoć Zeph.
- Mm.

392
00:24:30,965 --> 00:24:32,379
[vrišti]

393
00:24:34,103 --> 00:24:36,517
- To ja zovem pogotkom.
- Jedan.

394
00:24:36,620 --> 00:24:38,655
Dada Noe i njegov patogen
bit će u pritvoru

395
00:24:38,724 --> 00:24:41,448
prije nego što kupci uopće mogu
pojaviti se <i>Baramu.</i>

396
00:24:41,551 --> 00:24:43,724
I mi smo unutra i van.

397
00:24:43,827 --> 00:24:46,344
Mm. Meh.

398
00:24:47,689 --> 00:24:48,689
OSTALI:
meh

399
00:24:48,827 --> 00:24:50,827
Imam jednostavniju ideju.

400
00:24:50,965 --> 00:24:54,000
♪ <i>Očajno, mogu reći</i>♪

401
00:24:54,103 --> 00:24:56,103
♪ <i>Sva ta prošnja</i>♪

402
00:24:56,206 --> 00:24:58,206
♪ <i>Dobro ti stoji.</i>♪

403
00:24:59,068 --> 00:25:01,172
♪ <i>Sad dižem telefon u zrak</i>♪

404
00:25:01,241 --> 00:25:03,275
♪ <i>Ideš gore, klanjaš se dolje</i>♪

405
00:25:03,413 --> 00:25:05,827
♪ <i>Pogledajte tko koga treba...</i>♪

406
00:25:05,896 --> 00:25:08,482
Dobrodošli, monsieur Dada Noe.

407
00:25:08,586 --> 00:25:11,241
Čast nam je što ste ovdje
na <i>Baraam.</i>

408
00:25:11,344 --> 00:25:14,103
Ja sam Veronique du Franc,
vlasnik.

409
00:25:14,206 --> 00:25:16,103
Rekao sam im da imaju
moj apartman spreman.

410
00:25:16,241 --> 00:25:17,344
<i>Mais oui, monsieur.</i>

411
00:25:17,448 --> 00:25:19,655
Mogu li vas otpratiti
u svoje odaje?

412
00:25:19,724 --> 00:25:21,068
dođi

413
00:25:21,896 --> 00:25:24,448
<i>Imamo najizvrsnije...</i>

414
00:25:24,586 --> 00:25:26,034
Ne mogu vjerovati
vjeruješ ovom sociopatu.

415
00:25:26,103 --> 00:25:27,551
<i>ALOK [preko komunikacije]:</i>
<i>Pa, poručniče,</i>

416
00:25:27,620 --> 00:25:28,827
<i>moraš učiniti</i>
<i>ono što moraš učiniti,</i>

417
00:25:28,896 --> 00:25:29,931
i nekako mi je poznato
sa sociopatima.

418
00:25:30,068 --> 00:25:32,241
Rekao sam da me ne dovodiš.

419
00:25:34,275 --> 00:25:36,758
Vjerujem vašem putovanju
bilo je bez incidenata, monsieur.

420
00:25:36,896 --> 00:25:40,068
Pa, tvoji su ljudi napravili
sve lako.

421
00:25:40,172 --> 00:25:42,689
Naše zadovoljstvo. Evo nas.

422
00:25:43,517 --> 00:25:46,793
[vrata pulsiraju, pištaju]

423
00:25:47,931 --> 00:25:49,000
[stenje]

424
00:25:49,068 --> 00:25:51,379
Tako ljepljivo.

425
00:25:51,448 --> 00:25:54,103
Ali pretpostavljam da je to
ono po čemu si poznat.

426
00:25:57,344 --> 00:25:59,241
[zujanje]

427
00:25:59,344 --> 00:26:00,413
sta je ovo

428
00:26:00,517 --> 00:26:01,827
Zove se fazna kapsula.

429
00:26:01,965 --> 00:26:04,482
Moj klijent
dao mi ga je na dar,

430
00:26:04,586 --> 00:26:06,896
a dobila sam i jednu za sebe.

431
00:26:06,965 --> 00:26:09,103
[pištanje, zujanje]

432
00:26:16,586 --> 00:26:18,137
sta to radis

433
00:26:18,241 --> 00:26:19,793
Sve u svemiru
vibrira

434
00:26:19,896 --> 00:26:21,379
- na određenoj valnoj duljini.
- [gunđa]

435
00:26:21,448 --> 00:26:22,793
Prokletstvo.

436
00:26:24,896 --> 00:26:26,275
Vrati mi moju torbu.

437
00:26:26,379 --> 00:26:27,793
br.

438
00:26:29,068 --> 00:26:31,896
To izlazi iz
vaš sigurnosni polog.

439
00:26:31,965 --> 00:26:34,793
Fazna mahuna se mijenja
valna duljina

440
00:26:34,896 --> 00:26:36,517
čega god dotaknu.

441
00:26:36,655 --> 00:26:39,758
S tobom sam van faze,
a ti si izvan faze sa mnom.

442
00:26:39,862 --> 00:26:43,931
Ja sam, međutim, u fazi
sa svojim slučajem.

443
00:26:45,586 --> 00:26:46,931
[šmrcne]

444
00:26:47,034 --> 00:26:48,655
I ponijet ću ga sa sobom.

445
00:26:48,793 --> 00:26:52,517
[smijeh] Nemaš pojma
što si započeo.

446
00:26:52,620 --> 00:26:54,724
[viče]

447
00:26:54,793 --> 00:26:56,379
Ups.

448
00:26:57,137 --> 00:26:58,965
[vrišti]

449
00:26:59,068 --> 00:27:01,896
- [gunđa]
- [Zeph se smije]

450
00:27:02,000 --> 00:27:03,344
Impresivno.

451
00:27:03,413 --> 00:27:04,931
Jeste li sigurni da ste čovjek?

452
00:27:06,034 --> 00:27:07,068
Većina dana.

453
00:27:07,172 --> 00:27:08,689
Hvala.

454
00:27:08,827 --> 00:27:10,965
[Zeph zviždi]

455
00:27:11,034 --> 00:27:12,931
[uzdahne]

456
00:27:14,551 --> 00:27:16,551
[duboka tutnjava]

457
00:27:24,965 --> 00:27:27,137
♪ ♪

458
00:27:41,551 --> 00:27:44,379
Daj mi kofer.

459
00:27:47,206 --> 00:27:48,931
[oboje gunđaju]

460
00:28:05,103 --> 00:28:06,517
[Georgiou dahće]

461
00:28:07,724 --> 00:28:09,620
[zujanje]

462
00:28:09,724 --> 00:28:12,241
[gunđanje se nastavlja]

463
00:28:16,344 --> 00:28:17,793
tko si ti

464
00:28:23,137 --> 00:28:24,448
[vanzemaljci stenju]

465
00:28:24,586 --> 00:28:25,793
[cvrkutanje]

466
00:28:27,965 --> 00:28:30,724
Otišao je tim putem. na taj način,
onuda, onamo, onamo!

467
00:28:30,793 --> 00:28:32,413
[vanzemaljci urlaju]

468
00:28:34,310 --> 00:28:35,931
[smijeh]

469
00:28:37,034 --> 00:28:38,310
[Zeph viče]

470
00:28:40,068 --> 00:28:41,689
[cviljenje]

471
00:28:41,793 --> 00:28:43,275
Oh, vanzemaljci.

472
00:28:43,413 --> 00:28:44,862
- Goli vanzemaljci.
- ALOK: Idi, Zeph, idi.

473
00:28:44,931 --> 00:28:47,275
♪ ♪

474
00:29:04,206 --> 00:29:07,172
Uputio se u salon.
Čovječe, brzo se kreću.

475
00:29:07,275 --> 00:29:08,931
<i>[preko komunikacije]:</i>
<i>Melle, dolazi k tebi.</i>

476
00:29:09,000 --> 00:29:11,758
[vrištenje gomile]

477
00:29:11,862 --> 00:29:12,655
fuj

478
00:29:12,793 --> 00:29:15,379
[bjesomučno brbljanje]

479
00:29:17,379 --> 00:29:18,793
[vokalizira]

480
00:29:20,000 --> 00:29:22,000
[gunđanje]

481
00:29:22,103 --> 00:29:23,448
[stenje] Ne, u redu je.

482
00:29:23,517 --> 00:29:25,000
- Dobro sam.
- Melle, imaš li ga?

483
00:29:25,137 --> 00:29:27,172
Imam ga.

484
00:29:28,344 --> 00:29:30,310
[ups, smijeh] Ooh-la-la!

485
00:29:30,448 --> 00:29:32,034
Da, ljubav.

486
00:29:35,655 --> 00:29:37,413
[žestoko gunđa]

487
00:29:37,482 --> 00:29:39,758
[gomila dahće]

488
00:29:40,655 --> 00:29:42,379
[stenjanje, dahtanje]

489
00:29:47,620 --> 00:29:49,137
[stenjanje]

490
00:29:49,275 --> 00:29:51,000
[vrišti]

491
00:29:55,482 --> 00:29:57,310
[žamor gomile]

492
00:29:57,413 --> 00:29:59,275
♪ ♪

493
00:30:02,827 --> 00:30:05,034
[mikrofonska povratna informacija cvili]

494
00:30:12,482 --> 00:30:14,103
[škljocanje, zujanje]

495
00:30:17,275 --> 00:30:20,137
♪

496
00:30:41,379 --> 00:30:43,275
[navijanje publike]

497
00:30:54,482 --> 00:30:55,724
[nazdravlje]

498
00:31:14,137 --> 00:31:16,172
[stenjanje]

499
00:31:18,551 --> 00:31:20,310
[pištanje]

500
00:31:20,379 --> 00:31:21,689
[gunđa]

501
00:31:42,241 --> 00:31:43,724
To nije moguće.

502
00:31:43,827 --> 00:31:45,241
Dao sam to uništiti.

503
00:31:45,344 --> 00:31:47,517
ne ne!

504
00:31:47,586 --> 00:31:49,655
[gunđa]

505
00:31:49,724 --> 00:31:51,034
Nije moguće.

506
00:31:51,137 --> 00:31:52,551
ALOK:
Znao si za to oružje.

507
00:31:52,655 --> 00:31:54,620
Što je to?

508
00:31:56,310 --> 00:31:58,068
Što je to?

509
00:32:00,206 --> 00:32:03,000
Fino. Na teži način.

510
00:32:04,241 --> 00:32:05,620
[Georgiou progunđa]

511
00:32:07,862 --> 00:32:10,000
[stalno zveckanje metala]

512
00:32:12,827 --> 00:32:13,965
[kašlje]

513
00:32:14,103 --> 00:32:16,655
[metal brže zvecka]

514
00:32:16,793 --> 00:32:19,000
[vrištanje]

515
00:32:20,793 --> 00:32:23,241
[duboko dišući]

516
00:32:35,586 --> 00:32:37,793
ČOVJEK:
Vječni Molitelj moli pristup.

517
00:32:37,931 --> 00:32:40,137
Imate moje dopuštenje.

518
00:32:47,413 --> 00:32:49,965
svaka cast
Njezino Visočanstvo,

519
00:32:50,068 --> 00:32:51,310
Majko domovine,

520
00:32:51,413 --> 00:32:53,448
- Gospodar Vulca--
- Što je?

521
00:32:54,586 --> 00:32:56,448
Gotovo je, Vaše Veličanstvo.

522
00:32:59,551 --> 00:33:01,206
Gdje su moji inženjeri?

523
00:33:02,620 --> 00:33:07,103
[drhtanje]: Oni... oni su uzeli
vlastite živote po završetku.

524
00:33:12,068 --> 00:33:14,724
Za koga je suza, san?

525
00:33:16,827 --> 00:33:18,689
Govoriti.

526
00:33:18,793 --> 00:33:21,896
Za vas je, Veličanstvo.

527
00:33:22,758 --> 00:33:24,931
Sve je to...

528
00:33:27,068 --> 00:33:28,724
...za vas.

529
00:33:35,413 --> 00:33:37,551
[Sanov dah drhti]

530
00:33:37,655 --> 00:33:40,379
Pitao sam te nešto, San.

531
00:33:40,482 --> 00:33:42,068
[San jeca]

532
00:33:42,172 --> 00:33:43,862
Zašto plačeš za mnom?

533
00:33:43,965 --> 00:33:46,137
[tiho jeca]

534
00:33:47,241 --> 00:33:49,172
Pogledaj me.

535
00:33:53,034 --> 00:33:56,862
Sjećaš li se tko smo bili?

536
00:33:57,724 --> 00:34:00,034
Prije svega ovoga.

537
00:34:00,137 --> 00:34:03,034
Znatiželjni dječak.

538
00:34:03,103 --> 00:34:05,793
Nevina djevojka.

539
00:34:06,793 --> 00:34:09,034
Samo se sjećam
moj neuspjeh, veličanstvo.

540
00:34:09,137 --> 00:34:12,068
nemoj mi lagati

541
00:34:14,137 --> 00:34:16,862
Bili smo jedini
tko bi mogao razumjeti

542
00:34:16,965 --> 00:34:20,344
trošak preživljavanja.

543
00:34:20,413 --> 00:34:23,103
Napravili smo tim.

544
00:34:23,206 --> 00:34:26,620
Trebali smo jedno drugo, zar ne?

545
00:34:26,724 --> 00:34:30,517
Što smo rekli
da nosimo jedno drugo,

546
00:34:30,586 --> 00:34:32,724
preživjeti zajedno?

547
00:34:32,793 --> 00:34:34,551
nas dvoje...

548
00:34:34,655 --> 00:34:36,241
[Sanov dah drhti]

549
00:34:36,310 --> 00:34:37,965
SAN:
Ali jedan.

550
00:34:38,068 --> 00:34:40,586
OBOJE:
Mi smo dvoje ali jedan.

551
00:34:40,689 --> 00:34:42,758
Ako sam tada rekao,

552
00:34:42,862 --> 00:34:44,275
"Bježimo,

553
00:34:44,379 --> 00:34:45,793
"bježimo od ovog natjecanja

554
00:34:45,931 --> 00:34:49,103
i sve
koja nas veže za Terru,"

555
00:34:49,172 --> 00:34:51,448
što bi ti rekao?

556
00:34:51,551 --> 00:34:52,965
Hmm?

557
00:34:54,655 --> 00:34:58,827
Vrijeme postavljanja vašeg pitanja
je poetičnije nego što znate.

558
00:35:01,896 --> 00:35:04,241
rekao bih da.

559
00:35:11,206 --> 00:35:12,517
Zatim.

560
00:35:14,551 --> 00:35:16,275
Ali sada?

561
00:35:17,379 --> 00:35:22,689
Mogao si nešto napraviti
lijepa s tvojom vladavinom.

562
00:35:22,793 --> 00:35:25,448
Umjesto toga, ti si izabrao
izgraditi ovo.

563
00:35:25,551 --> 00:35:28,448
To znači
ta nevina djevojka koju sam poznavao,

564
00:35:28,517 --> 00:35:31,034
bila je...

565
00:35:31,137 --> 00:35:32,931
[gušenje]:
...ubijen.

566
00:35:33,034 --> 00:35:34,620
[glasno povraća]

567
00:35:34,724 --> 00:35:36,034
sta je ovo

568
00:35:37,551 --> 00:35:39,000
- Ti...
- [isprekidano disanje]

569
00:35:39,068 --> 00:35:41,827
Uzeli ste isti otrov?

570
00:35:43,482 --> 00:35:46,000
Ne! Zabranjujem ti da umreš!

571
00:35:46,103 --> 00:35:49,034
Nitko ne želi živjeti

572
00:35:49,137 --> 00:35:52,551
u tvom svijetu, care.

573
00:35:52,655 --> 00:35:55,724
Ti si čudovište!

574
00:35:55,827 --> 00:35:57,000
[uzdah]

575
00:36:07,034 --> 00:36:08,482
[gunđa]

576
00:36:23,103 --> 00:36:26,413
GEORGIOU:
A kakvo je ovo divno mjesto?

577
00:36:26,517 --> 00:36:27,793
ALOK:
Sigurna kuća.

578
00:36:27,896 --> 00:36:30,689
Ali možda nije tako sigurno za vas.

579
00:36:30,758 --> 00:36:32,103
Vi ste odjeljak 31.

580
00:36:32,206 --> 00:36:35,758
Zašto nisi
mučenjem izvlačeći odgovore iz mene?

581
00:36:35,896 --> 00:36:37,103
Ti si tiranin.

582
00:36:37,206 --> 00:36:38,448
Prava.

583
00:36:38,586 --> 00:36:39,965
Mučenje ne bi upalilo.

584
00:36:40,068 --> 00:36:43,379
Kako znaš toliko
o ljudima poput mene?

585
00:36:43,448 --> 00:36:44,931
Hmm?

586
00:36:45,000 --> 00:36:49,103
Negdje si naučio tiraniju,
i teško si učila.

587
00:36:49,241 --> 00:36:52,448
Ako to moraš sakriti,
to je slabost.

588
00:36:54,931 --> 00:36:57,551
A ja to ne mogu imati
u partneru.

589
00:36:57,620 --> 00:36:59,758
- Nismo partneri.
- Ne?

590
00:36:59,862 --> 00:37:01,724
Bio sam od velike pomoći.

591
00:37:01,827 --> 00:37:03,517
Imao si plan
to nije moglo uspjeti.

592
00:37:03,655 --> 00:37:04,827
Dao sam ti bolju.

593
00:37:04,931 --> 00:37:07,310
Ti si mi dao
okus akcije,

594
00:37:07,413 --> 00:37:09,172
znajući da bih želio više.

595
00:37:10,827 --> 00:37:12,310
trebaš me

596
00:37:12,448 --> 00:37:14,689
Ti si me izabrao.

597
00:37:16,655 --> 00:37:17,758
Zašto?

598
00:37:17,862 --> 00:37:20,034
Što god vjerovali
tvoja misija je bila,

599
00:37:20,137 --> 00:37:22,103
gore je nego što si mislio.

600
00:37:22,206 --> 00:37:26,586
Milijarde života su u pitanju,
a vremena je malo.

601
00:37:26,689 --> 00:37:30,586
Reci mi ti,
i reći ću ti ja.

602
00:37:30,689 --> 00:37:32,965
Jedini način na koji ovo funkcionira
je ako znam

603
00:37:33,068 --> 00:37:37,241
točno s kim imam posla.

604
00:37:48,413 --> 00:37:51,034
Nisam ni ja iz ovog vremena.

605
00:37:51,862 --> 00:37:54,517
Rođen sam na Zemlji,
20. stoljeće.

606
00:37:54,620 --> 00:37:58,103
Imate 350 godina?

607
00:37:58,206 --> 00:37:59,482
Više-manje.

608
00:37:59,586 --> 00:38:02,068
Spavao sam većinu tog vremena.

609
00:38:03,413 --> 00:38:05,034
Nakon mog progonstva.

610
00:38:07,862 --> 00:38:10,034
Eugenički ratovi.

611
00:38:12,103 --> 00:38:16,241
Povećava...

612
00:38:16,379 --> 00:38:17,965
uzeo moj planet.

613
00:38:19,241 --> 00:38:21,241
Moj dom.

614
00:38:26,551 --> 00:38:29,655
Bilo nas je možda desetak
koji su se borili.

615
00:38:29,758 --> 00:38:33,206
Svi koje sam poznavao
ili uzeo metak ili oštricu.

616
00:38:33,310 --> 00:38:35,413
Ali nešto sam vratio.

617
00:38:37,275 --> 00:38:38,931
Primijetila me.

618
00:38:39,896 --> 00:38:43,344
Augment
koji mi je poklao obitelj.

619
00:38:43,413 --> 00:38:48,379
Zvali su je Giri Obilježena.

620
00:38:48,517 --> 00:38:50,379
Ona me primila.

621
00:38:50,448 --> 00:38:53,551
Učinio me jačim od
svaki čovjek bi trebao biti.

622
00:38:53,655 --> 00:38:55,103
Rastrgala me

623
00:38:55,241 --> 00:38:58,689
i pretvorio me u
još jedno pojačanje za njezinu vojsku.

624
00:38:58,758 --> 00:39:01,862
I radio sam grozne stvari.

625
00:39:01,965 --> 00:39:06,241
Sve za čudovište poput tebe.

626
00:39:07,965 --> 00:39:12,620
Jer za tiranine,
postoji samo jedan izbor:

627
00:39:12,724 --> 00:39:15,034
ubojstvo.

628
00:39:16,379 --> 00:39:18,655
Nisi me ubio.

629
00:39:19,758 --> 00:39:21,103
Još.

630
00:39:26,172 --> 00:39:32,172
Prepoznao sam oružje jer
Naredio sam da se sagradi.

631
00:39:33,965 --> 00:39:35,965
Okupite svoje ljude.

632
00:39:36,103 --> 00:39:38,620
Trebat će nam
svaki od njih.

633
00:39:38,724 --> 00:39:40,931
♪ ♪

634
00:39:59,103 --> 00:40:01,689
♪

635
00:40:14,586 --> 00:40:17,965
GEORGIOU: U mom svemiru,
uvijek je bilo spletkara.

636
00:40:18,068 --> 00:40:19,655
Uvijek državni udar.

637
00:40:19,758 --> 00:40:23,793
Pa sam napravio oružje
okončati sve prijetnje.

638
00:40:23,896 --> 00:40:27,620
Nazvao sam ga božji dar.

639
00:40:27,724 --> 00:40:30,344
Pokreće lančanu reakciju,

640
00:40:30,448 --> 00:40:32,965
kao virus koji prolazi
između planeta.

641
00:40:33,068 --> 00:40:35,724
Sve na svom putu
spaljuje.

642
00:40:35,793 --> 00:40:38,310
Cijeli kvadrant
bila bi izgubljena.

643
00:40:38,448 --> 00:40:40,689
Kad bi moji neprijatelji uspjeli
da me ubiješ,

644
00:40:40,827 --> 00:40:43,862
bilo bi
nije ostalo ništa za vladati.

645
00:40:46,517 --> 00:40:47,620
ZEPH:
Da, bok. Brzo pitanje.

646
00:40:47,724 --> 00:40:49,000
oprosti

647
00:40:49,103 --> 00:40:50,965
Da, ne. Uh, samo qu--
to je samo na brzinu.

648
00:40:51,068 --> 00:40:54,655
Je li Božji dar ili Božji kraj?

649
00:40:54,758 --> 00:40:56,689
Božji dar ili Božji kraj?

650
00:40:56,793 --> 00:40:58,068
Ne čujem razliku
u ono što govoriš.

651
00:40:58,137 --> 00:41:01,586
Stvarno? Stvarno?
Božji dar. Božji kraj.

652
00:41:01,724 --> 00:41:03,827
- Da, još uvijek ne shvaćam.
- Božji dar je...

653
00:41:03,931 --> 00:41:05,310
Čekaj, Božji dar. sad čujem.

654
00:41:05,379 --> 00:41:07,241
- To je Božji dar. Bez apostrofa.
- Pošalji.

655
00:41:07,344 --> 00:41:08,896
Božji dar je ovdje.

656
00:41:09,000 --> 00:41:11,206
Kako? To je iz drugog svemira.

657
00:41:11,344 --> 00:41:12,965
ne znam,
ali taj ga je čovjek imao.

658
00:41:13,034 --> 00:41:14,758
Onaj koji ti misliš
je Dada Noe.

659
00:41:14,862 --> 00:41:16,724
Onaj kojeg poznajemo je Dada Noe.

660
00:41:16,827 --> 00:41:19,862
Ne, on nije tvoj Dada Noe.
Ne može biti.

661
00:41:19,931 --> 00:41:22,827
On je iz Teranskog carstva,
i donio je Božji dar ovamo.

662
00:41:22,896 --> 00:41:26,103
To je jedini put
može znati za to.

663
00:41:26,206 --> 00:41:27,620
A otkako ga imamo
čvrsto zaključan,

664
00:41:27,724 --> 00:41:29,413
- Ispitat ću ga.
- GARRETT: Ne, ne, ne.

665
00:41:29,517 --> 00:41:31,793
- Ne možemo vjerovati
jedna jedina riječ koju ova žena kaže. - Da.

666
00:41:31,862 --> 00:41:33,310
Koštala nas je Melle.

667
00:41:33,413 --> 00:41:35,241
Ona je jedina koja zna
s čime imamo posla.

668
00:41:35,344 --> 00:41:37,206
Da, pa, ona kaže,
mali brate.

669
00:41:37,310 --> 00:41:38,620
- Malo?
- [uzdahne]

670
00:41:38,724 --> 00:41:40,344
Sramotnik vaga!

671
00:41:40,448 --> 00:41:42,068
Mikrobi su nadživjeli dinosaure!

672
00:41:42,206 --> 00:41:43,758
Smiri svoje čizme.
Ono što govorim je...

673
00:41:43,896 --> 00:41:47,137
Pišat ću ti se u odijelo
dok ne postaneš sav zahrđao!

674
00:41:47,206 --> 00:41:48,827
...da je ona razlog
ovo je sve sranje.

675
00:41:48,931 --> 00:41:50,758
Ona je razlog što je Melle mrtva,
a ona je razlog

676
00:41:50,862 --> 00:41:52,068
mi smo na kraju guzice
galaksije.

677
00:41:52,172 --> 00:41:53,413
ALOK:
Slušajte.

678
00:41:55,517 --> 00:41:58,206
Georgiou i ja jesmo
vratit ću se na brod.

679
00:41:58,344 --> 00:42:01,724
Dada Noe je naša jedina poveznica
božjem daru,

680
00:42:01,793 --> 00:42:04,793
<i>tako da ćemo imati</i>
<i>malo razgovora s njim.</i>

681
00:42:17,275 --> 00:42:18,482
Što?

682
00:42:18,620 --> 00:42:20,517
ALOK:
Zove se Philippa Georgiou,

683
00:42:20,586 --> 00:42:22,310
Njezino Visočanstvo.

684
00:42:22,448 --> 00:42:24,206
Majka domovine.

685
00:42:24,275 --> 00:42:25,517
Vladar Vulkana.

686
00:42:25,620 --> 00:42:27,965
Dominus od Qo'noS-a, Regina Andor,

687
00:42:28,068 --> 00:42:31,517
Philippa Georgiou
August Japonije Centarije.

688
00:42:31,586 --> 00:42:32,620
DADA NOE:
Cool.

689
00:42:32,758 --> 00:42:33,931
To dolazi s krumpirićima?

690
00:42:34,034 --> 00:42:36,344
[smijeh]:
To je bilo dobro, zar ne?

691
00:42:36,413 --> 00:42:37,724
[gunđa]

692
00:42:37,793 --> 00:42:39,620
[stenje] U redu.

693
00:42:39,724 --> 00:42:42,586
ALOK:
Svaki put kad joj ne odgovoriš izravno na pitanja,

694
00:42:42,655 --> 00:42:45,689
Njezino Veličanstvo će vas udariti
u tvoje lice.

695
00:42:45,793 --> 00:42:47,655
[uzdah]:
u redu

696
00:42:47,758 --> 00:42:49,551
Ja sam Dada.

697
00:42:49,655 --> 00:42:51,724
Dada Noe. Samo Dada, pa Noe.

698
00:42:51,793 --> 00:42:53,137
To je to. Nema između.

699
00:42:53,275 --> 00:42:55,551
A ja, uh...

700
00:42:55,620 --> 00:42:59,931
Vodio sam patološki laboratorij
u kolonijama Watt.

701
00:43:03,862 --> 00:43:05,758
[gunđa, stenje]

702
00:43:05,827 --> 00:43:07,275
Koje sranje, čovječe?!

703
00:43:07,344 --> 00:43:10,379
Rekao si da će biti
udaranje u lice!

704
00:43:10,517 --> 00:43:13,896
Sada smo oboje lagali.
Ti nisi taj Dada.

705
00:43:14,000 --> 00:43:15,344
[uzdahne]

706
00:43:15,448 --> 00:43:17,689
Ti ljudi te zovu
njegovo Ogledalo.

707
00:43:19,344 --> 00:43:21,482
Došao si ovamo
iz Teranskog carstva,

708
00:43:21,620 --> 00:43:23,931
a ti si donio Božji dar.

709
00:43:24,000 --> 00:43:25,655
Što je Božji dar?

710
00:43:25,758 --> 00:43:26,965
[Georgiou oštro izdahne]

711
00:43:27,068 --> 00:43:29,413
Moje ratno vijeće
pokušao me smijeniti.

712
00:43:29,517 --> 00:43:32,689
Znate li kako sam uvjerio
feldmaršal razgovarati?

713
00:43:32,827 --> 00:43:34,620
Hmm?

714
00:43:34,724 --> 00:43:36,931
[nerazgovijetno šapuće]

715
00:43:40,310 --> 00:43:41,413
[nervozno zagunđa]

716
00:43:41,517 --> 00:43:42,793
Bio sam administrator

717
00:43:42,896 --> 00:43:44,655
u imperijalnom objektu oružja
na Terri.

718
00:43:44,793 --> 00:43:46,034
Uh, da.

719
00:43:46,137 --> 00:43:49,655
Božji dar je bio pohranjen
u mojoj ustanovi.

720
00:43:50,689 --> 00:43:54,448
Većina je mislila da je to legenda,
ali znao sam da je stvarno.

721
00:43:54,517 --> 00:43:56,172
Pa ste ga pokušali prodati.

722
00:43:56,310 --> 00:43:57,620
DADA NOE:
Da, da.

723
00:43:57,689 --> 00:44:01,275
Htjela sam živjeti ovdje mirno
na svojim prihodima.

724
00:44:01,413 --> 00:44:03,068
ALOK:
Kako ste došli do našeg svemira?

725
00:44:03,206 --> 00:44:04,482
Hmm?

726
00:44:07,275 --> 00:44:09,034
Bila je ionska oluja.

727
00:44:09,137 --> 00:44:11,068
Njih dvoje, zapravo.

728
00:44:11,172 --> 00:44:13,620
A kad su se susreli,
što rade kao sat,

729
00:44:13,758 --> 00:44:16,896
nešto su rasporili
na rubu carstva--

730
00:44:16,965 --> 00:44:21,586
anomalija, zvali su je--
ali to je bio prolaz

731
00:44:21,689 --> 00:44:24,586
doći do ovog mjesta
iz Teranskog carstva.

732
00:44:24,689 --> 00:44:25,827
[smijeh]

733
00:44:25,931 --> 00:44:29,758
Izlazi kroz
vaša maglica polumjesec.

734
00:44:29,862 --> 00:44:32,068
Rijetki znaju za to. Za sada.

735
00:44:32,172 --> 00:44:34,931
Ali opet će se otvoriti
za četiri sata.

736
00:44:35,034 --> 00:44:37,620
Tada sam trebao biti
upoznavanje mog kupca.

737
00:44:37,724 --> 00:44:39,551
Jeste li svjesni
što to oružje radi?

738
00:44:39,655 --> 00:44:42,068
Teransko carstvo je spaljeno
kroz svoje resurse.

739
00:44:42,172 --> 00:44:43,310
Tamo je glad.

740
00:44:43,413 --> 00:44:45,965
Čitave ekologije se urušavaju.

741
00:44:46,068 --> 00:44:48,379
Trebaju pronaći
novi teritorij

742
00:44:48,448 --> 00:44:50,103
osvojiti i ogoliti.

743
00:44:50,241 --> 00:44:52,689
Kad to shvate
njihovo superoružje je nestalo,

744
00:44:52,758 --> 00:44:54,413
oni će pronaći
taj prolaz--

745
00:44:54,517 --> 00:44:56,103
znaš da će...
i oni će doći

746
00:44:56,206 --> 00:44:59,758
i sve će spaliti
dodiruju i porobljavaju ostale,

747
00:44:59,862 --> 00:45:03,000
jer to je
što Carstvo radi, Veličanstvo.

748
00:45:04,000 --> 00:45:06,655
[smije se]:
Dobro su naučili od tebe.

749
00:45:06,758 --> 00:45:08,241
[Dada Noe se smije]

750
00:45:08,310 --> 00:45:09,931
- [vrišti]
- ALOK: Tko ga još želi?

751
00:45:10,000 --> 00:45:12,034
DADA NOE:
Ne znam, čovječe.

752
00:45:12,137 --> 00:45:14,413
Dobio sam ponudu.
Novac je bio pravi.

753
00:45:14,517 --> 00:45:16,620
Netko je ukrao Božji dar
od nas.

754
00:45:16,758 --> 00:45:18,758
- Tko je on bio?
- DADA NOE: Nemam pojma.

755
00:45:18,827 --> 00:45:22,103
Tko god je provalio u moju sobu,
tko god je ukrao to oružje,

756
00:45:22,206 --> 00:45:23,965
znaju što znaju
jer su to naučili

757
00:45:24,068 --> 00:45:25,620
od jednog od vas.

758
00:45:25,724 --> 00:45:27,310
[Dada Noe stenje]

759
00:45:30,793 --> 00:45:33,068
[eksplozija]

760
00:45:33,137 --> 00:45:36,103
[vikanje, stenjanje]

761
00:45:45,068 --> 00:45:47,896
ALOK [odjekuje]:
Hitni transporter.

762
00:45:48,000 --> 00:45:50,137
[eksplozije]

763
00:46:12,137 --> 00:46:16,344
[Dada Noe vrišti, cvili]

764
00:46:21,862 --> 00:46:23,689
Pa, ovo je super.

765
00:46:24,551 --> 00:46:26,068
Oh, još bolje.

766
00:46:26,172 --> 00:46:28,413
ZEPH:
Je li to... je li to brod? Je li brod nestao?

767
00:46:28,517 --> 00:46:29,724
Svidio mi se taj brod.

768
00:46:29,862 --> 00:46:31,551
Što se dogodilo?

769
00:46:31,655 --> 00:46:33,379
Sabotaža.

770
00:46:36,620 --> 00:46:38,000
Što?

771
00:46:38,068 --> 00:46:40,551
GEORGIOU:
Tko god je ukrao Božji dar, imao je partnera.

772
00:46:40,689 --> 00:46:43,034
Bio je to netko ovdje.

773
00:46:44,517 --> 00:46:47,413
Što znači da je jedan od nas krtica.

774
00:46:48,620 --> 00:46:49,896
[uzdah]

775
00:46:52,586 --> 00:46:55,206
- Mogla bi biti ti.
- Mogla bi biti ti.

776
00:46:55,310 --> 00:46:56,655
GEORGIOU:
Da sam ja,

777
00:46:56,724 --> 00:46:58,896
Ja bih ubio
svi vi već.

778
00:46:59,000 --> 00:47:01,413
Pogledaj, šefe, ako postoji madež,
znaš da nisam ja.

779
00:47:01,517 --> 00:47:03,413
ZEPH:
[smijeh] Mislim, to mi zvuči prilično mutno.

780
00:47:03,482 --> 00:47:04,965
- Ne znam.
- [Kvazi muca]

781
00:47:05,068 --> 00:47:06,758
KVAZI:
Zajedno smo bili u desetak operacija.

782
00:47:06,862 --> 00:47:08,551
Da, i još uvijek ne znam
znam kako izgledaš, zar ne?

783
00:47:08,655 --> 00:47:10,448
Nitko ne zna
kako izgleda Chameloid.

784
00:47:10,551 --> 00:47:13,413
- Možda se promijeniš
u sve što želite. - Što je s Fuzzom, ha?

785
00:47:13,482 --> 00:47:15,448
- On postoji na sasvim drugom
skali od bilo koga drugog. - Mm, odvraćanje?

786
00:47:15,586 --> 00:47:18,931
Moja žena će leći
naše prvo leglo jajnih vrećica.

787
00:47:19,000 --> 00:47:22,068
- Ne, imam 190.000 mladunaca
na putu... - Whoa, whoa, whoa, whoa.

788
00:47:22,172 --> 00:47:23,758
- ...i želim da žive.
- Pa gledaj,

789
00:47:23,827 --> 00:47:25,241
mogli biste pronaći
motiv za bilo koga od nas.

790
00:47:25,310 --> 00:47:27,965
Ili bi to mogla biti kombinacija
bilo koga od vas.

791
00:47:28,103 --> 00:47:29,931
Znaš, kao Zeph
i-i Fuzz ili...

792
00:47:30,034 --> 00:47:31,551
Vi se vrtite
bez Melle.

793
00:47:31,620 --> 00:47:33,206
Ne možete stati na izbor.

794
00:47:33,310 --> 00:47:35,344
Možda to stavljaš
moja glava jer ti si krtica.

795
00:47:35,448 --> 00:47:36,931
ha? Što kažeš na Garretta?
Ona je nova.

796
00:47:37,034 --> 00:47:38,137
Ona ne mari za nas.

797
00:47:38,275 --> 00:47:39,689
Ja sam Zvjezdana flota.

798
00:47:39,793 --> 00:47:43,379
opa Bilo tko drugi osjeća
taj herojski povjetarac tamo

799
00:47:43,448 --> 00:47:44,793
mrseći joj pelerinu? [smijeh]

800
00:47:44,931 --> 00:47:47,068
GARRETT:
Dobro, tamo je stari brod,

801
00:47:47,172 --> 00:47:48,413
staru lopaticu za smeće.

802
00:47:48,517 --> 00:47:50,103
Da, našao sam
kad si bio gore

803
00:47:50,206 --> 00:47:51,724
ispitujuća metalna glava.

804
00:47:51,793 --> 00:47:53,206
Moraju biti godine
budući da je itko letio njime,

805
00:47:53,310 --> 00:47:54,586
ali mislim da možemo raditi s tim

806
00:47:54,689 --> 00:47:57,275
ići poslije
tko god je uzeo Božji dar.

807
00:47:57,379 --> 00:47:59,724
Mm. manje te mrzim.

808
00:47:59,793 --> 00:48:01,206
Ajme

809
00:48:01,310 --> 00:48:02,827
Kad bih želio da se nekome sviđam,
Nabavio bih psa.

810
00:48:02,965 --> 00:48:04,103
Volim red.

811
00:48:04,172 --> 00:48:06,551
Volim predviđanje
i zaključak.

812
00:48:06,655 --> 00:48:10,758
Onda si u krivom timu
jer imamo krticu,

813
00:48:10,827 --> 00:48:12,931
nasukan na mrtvoj planeti,

814
00:48:13,034 --> 00:48:14,655
nema komunikacije
sa vanjske strane,

815
00:48:14,758 --> 00:48:18,517
a manje od četiri sata prije
Terrani dobivaju Božji dar

816
00:48:18,655 --> 00:48:20,517
i koristiti ga
bilo gdje u galaksiji.

817
00:48:20,620 --> 00:48:24,310
Govoreći o tome, Quas,
što je s antenskim nizom?

818
00:48:24,413 --> 00:48:27,482
Uh, pa...

819
00:48:28,758 --> 00:48:30,551
Pa, to je nekoliko desetljeća
zastario.

820
00:48:30,655 --> 00:48:33,758
Pokrećemo ga,
onda kažemo 31 što dolazi.

821
00:48:33,827 --> 00:48:35,034
Radimo zajedno.

822
00:48:35,172 --> 00:48:37,206
- Svi ostaju na vidiku.
- QUASI: Da.

823
00:48:37,310 --> 00:48:39,172
samo...

824
00:48:42,827 --> 00:48:44,724
Idemo.

825
00:48:46,344 --> 00:48:48,551
♪ ♪

826
00:48:54,724 --> 00:48:56,931
[pucketanje struje]

827
00:48:59,034 --> 00:49:01,034
KVAZI:
Pa, ide ta ideja.

828
00:49:01,827 --> 00:49:04,379
Naša mala krtica
je stvarno zaposlen.

829
00:49:04,482 --> 00:49:06,068
Pokidao sve žice.

830
00:49:06,137 --> 00:49:07,931
Dvije ekipe.
Vodit ću jednoga u šumu.

831
00:49:08,034 --> 00:49:10,310
Tri da vidimo možemo li
spasi tu skotu.

832
00:49:10,448 --> 00:49:11,655
Ostani ovdje s ostalima

833
00:49:11,758 --> 00:49:13,206
i pokušati popraviti
antenski niz.

834
00:49:13,275 --> 00:49:15,413
Zašto nam sada naređuje?

835
00:49:15,551 --> 00:49:16,896
Jer joj to dopuštam

836
00:49:16,965 --> 00:49:18,620
i prilično sam siguran
ona nije krtica.

837
00:49:18,724 --> 00:49:20,344
Ne bi se kladio na konja
pod nazivom Pretty Certain.

838
00:49:20,448 --> 00:49:24,379
Quas, Fuzz, ti si došao do skuta
odmah s Georgioom.

839
00:49:24,482 --> 00:49:26,137
Zeph i Garrett,
ti ostani ovdje sa mnom.

840
00:49:26,275 --> 00:49:27,724
Mi ćemo se pobrinuti za
antenski niz.

841
00:49:27,827 --> 00:49:29,655
Uh, žao mi je.

842
00:49:29,758 --> 00:49:31,172
Trebao bih ići
van u šumu

843
00:49:31,275 --> 00:49:32,896
s dvije osobe
tko me želi ubiti?

844
00:49:33,000 --> 00:49:35,172
Samo ostanite jedno drugome na vidiku
i nemoj umrijeti.

845
00:49:35,275 --> 00:49:36,586
U redu?

846
00:49:36,689 --> 00:49:38,379
KVAZI:
Da, hvala, Cap.

847
00:49:38,482 --> 00:49:40,413
Mislim, samo pola-pola
jedan od njih me želi ubiti,

848
00:49:40,482 --> 00:49:42,724
- i onda 25%...
- Quas, samo dovuci svoje dupe van.

849
00:49:42,827 --> 00:49:43,965
I ja tebe volim, Cap.

850
00:49:44,068 --> 00:49:45,931
- ALOK: U redu.
- QUASI: Da, da.

851
00:49:46,068 --> 00:49:48,241
♪

852
00:49:56,413 --> 00:49:58,413
<i>KVAZI:</i>
<i>Unutarnji sklop</i> <i>na ovom starom scowu</i>

853
00:49:58,551 --> 00:50:00,793
još uvijek je u pristojnoj formi.

854
00:50:02,793 --> 00:50:06,103
- [zvučni signal uređaja]
- Sve što vidim trebalo bi raditi.

855
00:50:08,379 --> 00:50:11,310
Dakle, ova stvar koju jurimo,
Božji dar,

856
00:50:11,448 --> 00:50:14,448
vaši inženjeri,
jesu li instalirali fail-safe?

857
00:50:14,551 --> 00:50:16,586
Možemo li ga onemogućiti na daljinu?

858
00:50:18,655 --> 00:50:21,862
Ne postoji sigurnost od greške.
Ne bih to dopustio.

859
00:50:21,965 --> 00:50:24,172
Kako vrlo dobro za vas.

860
00:50:24,275 --> 00:50:25,586
Mogu li te pitati još jedno pitanje?

861
00:50:25,655 --> 00:50:27,758
Samo ću te pitati
jos jedno pitanje.

862
00:50:27,827 --> 00:50:30,275
Dakle, donijeli ste Božji dar
u svijet

863
00:50:30,413 --> 00:50:33,482
ispariti
kvadrilijuna života.

864
00:50:33,620 --> 00:50:37,344
Nikad nisam mislio da je to tako
malo, znaš, mnogo?

865
00:50:39,482 --> 00:50:42,068
Naredio sam da se uništi.

866
00:50:42,137 --> 00:50:46,241
I netko je to sakrio.
Vlastiti te narod izdao.

867
00:50:46,310 --> 00:50:48,620
Pa, vaša korporativna kultura
bilo pravo sranje.

868
00:50:48,758 --> 00:50:50,827
A ti nisi odgovorio
moje pitanje.

869
00:50:50,931 --> 00:50:53,275
Asimptotni svitak je nestao.

870
00:50:54,413 --> 00:50:57,517
Netko ga je sigurno iskopao
za terbij.

871
00:50:57,620 --> 00:51:00,551
Pa nađi drugu,
ova stvar bi trebala letjeti.

872
00:51:00,655 --> 00:51:03,103
- Možda trup tereta.
- Huh. Oh, ne, ne.

873
00:51:03,172 --> 00:51:05,931
Svi ostaju zajedno,
u redu

874
00:51:06,034 --> 00:51:08,758
Ograničava mogućnosti
kako nas ubijaš.

875
00:51:08,862 --> 00:51:10,689
Uh... [muca]

876
00:51:10,827 --> 00:51:12,586
Idemo do teretnog prostora,
molim te [pročišćava grlo]

877
00:51:12,655 --> 00:51:14,413
Zar ne dolaziš?

878
00:51:14,517 --> 00:51:17,344
Da. Ne mogu biti uzbuđeniji.

879
00:51:18,620 --> 00:51:20,241
[brzi zvučni signal]

880
00:51:20,344 --> 00:51:22,655
ZEPH:
Da, mogao bih ti pomoći tamo dolje, naravno,

881
00:51:22,758 --> 00:51:25,000
ali s obzirom na to kako,
znaš, kontrola

882
00:51:25,103 --> 00:51:27,000
je središnji
na cijeli tvoj identitet

883
00:51:27,103 --> 00:51:29,000
i činjenica da
Jednostavno nisam dobar u tome,

884
00:51:29,137 --> 00:51:31,551
Samo ću stajati ovdje
i poštivati naš odnos

885
00:51:31,689 --> 00:51:33,931
- ne radeći apsolutno ništa.
- ALOK: Korisno.

886
00:51:34,000 --> 00:51:35,655
Zove se
radikalno samoprihvaćanje.

887
00:51:35,724 --> 00:51:37,137
- Evoluirao od tebe.
- Pa, hvala vam.

888
00:51:37,241 --> 00:51:38,724
Dakle, možete li to popraviti?

889
00:51:38,827 --> 00:51:42,689
Nisam ni siguran da je pokvaren.
Samo nedostaje dio.

890
00:51:42,793 --> 00:51:44,965
Gledajte, ovo-ovo pokidano ožičenje
izgleda dramatično,

891
00:51:45,034 --> 00:51:46,862
ali ova oprema ima
ugrađena zalihost.

892
00:51:46,965 --> 00:51:48,379
Postoji jednostavno rješenje.

893
00:51:48,482 --> 00:51:51,965
Osim što ga je netko iščupao
theta spoj.

894
00:51:52,034 --> 00:51:53,724
Osim toga,
ova stvar bi trebala raditi.

895
00:51:53,827 --> 00:51:56,827
dobro, dobro,
možda ga naš madež ima.

896
00:52:01,551 --> 00:52:03,965
- Garrett?
- Da.

897
00:52:04,068 --> 00:52:05,241
Zeph.

898
00:52:05,379 --> 00:52:07,275
Gdje je Zeph?

899
00:52:14,758 --> 00:52:16,793
Zeph, javi se.

900
00:52:17,655 --> 00:52:19,896
Zeph, čuješ li?

901
00:52:20,000 --> 00:52:22,137
[kapanje tekućine]

902
00:52:27,241 --> 00:52:29,379
Zeph.

903
00:52:33,379 --> 00:52:35,310
[zujanje]

904
00:52:36,724 --> 00:52:38,310
Garrett, jesi li to bio ti?

905
00:52:41,896 --> 00:52:43,896
Garrett, koji je to vrag bio?

906
00:52:44,000 --> 00:52:45,896
<i>GARRETT [preko komunikacije]:</i>
<i>Netko je upravo aktivirao</i> <i>antenski niz.</i>

907
00:52:46,000 --> 00:52:47,862
Prokletstvo.

908
00:52:47,931 --> 00:52:50,241
Što se događa?

909
00:52:50,379 --> 00:52:52,724
Garrett, izvješće o situaciji.

910
00:52:52,862 --> 00:52:55,068
FUZZ:
Ovo će biti dobro.

911
00:52:55,172 --> 00:52:58,000
ALOK:
Poručnice, čujete li? Nad.

912
00:53:03,068 --> 00:53:05,931
♪ ♪

913
00:53:06,000 --> 00:53:07,275
KVAZI:
čisto.

914
00:53:08,448 --> 00:53:09,896
GEORGIOU:
čisto.

915
00:53:10,000 --> 00:53:11,413
FUZZ:
Ništa ovdje.

916
00:53:11,482 --> 00:53:13,931
Kako je netko mogao ovo iskoristiti
poslati signal?

917
00:53:14,034 --> 00:53:16,137
Nemoguće. Nedostaje dio.

918
00:53:16,241 --> 00:53:18,517
I netko ga je upucao dovraga.

919
00:53:18,655 --> 00:53:20,620
GARRETT:
Čuo sam da netko trči.

920
00:53:20,724 --> 00:53:22,517
Zeph je sigurno stavio
theta spoj natrag unutra.

921
00:53:22,620 --> 00:53:24,931
Zatim ga upucao
nakon što je upotrijebio niz.

922
00:53:25,034 --> 00:53:26,862
[uzdahne, tiho stenje]

923
00:53:28,034 --> 00:53:30,827
Mora da je zaokružio natrag
nakon što je otišao u bespuće.

924
00:53:30,931 --> 00:53:35,137
[uzdahne] Zeph je sišao
ovom planetu da nas sabotira.

925
00:53:35,241 --> 00:53:37,000
I sada kada smo nasukani,

926
00:53:37,103 --> 00:53:39,655
poslao je poruku
s kim god radi.

927
00:53:39,758 --> 00:53:41,620
I pritajit će se
dok njegov prijevoz ne stigne ovdje,

928
00:53:41,724 --> 00:53:43,413
a onda ga odavno nema.

929
00:53:43,517 --> 00:53:45,965
GEORGIOU:
Onda ga prvo moramo pronaći.

930
00:53:48,137 --> 00:53:50,655
[eksplozivne eksplozije]

931
00:53:52,137 --> 00:53:53,827
[pištanje]

932
00:53:53,965 --> 00:53:55,620
<i>ALOK [preko komunikacije]:</i>
<i>Promatraču, čujete li?</i>

933
00:53:55,689 --> 00:53:58,275
GARRETT:
Molim te, Raider One, kada ne kopiram?

934
00:53:58,344 --> 00:54:00,517
<i>To je smiješno. Status?</i>

935
00:54:00,620 --> 00:54:02,482
[statičko pucketanje]

936
00:54:02,551 --> 00:54:04,137
GARRETT:
Osjećam puno smetnji,

937
00:54:04,206 --> 00:54:05,896
<i>ali trikoder pokazuje</i>
<i>Zephov biološki potpis</i>

938
00:54:06,034 --> 00:54:08,206
<i>upravo je bio u ovom sektoru. Kraj.</i>

939
00:54:09,137 --> 00:54:12,206
Kopiraj.
Ostanite nisko i čvrsto, ljudi.

940
00:54:15,862 --> 00:54:19,172
Vojskovođa kojem ste služili, Giri,
što joj se dogodilo?

941
00:54:19,275 --> 00:54:21,241
Umrla je kao da je živjela.

942
00:54:21,344 --> 00:54:23,344
Pod tim, znate što mislim.

943
00:54:23,448 --> 00:54:24,689
Imala je sreće.

944
00:54:24,758 --> 00:54:26,724
Nije bila zaražena
sa savješću.

945
00:54:26,862 --> 00:54:28,172
- Zaražen?
- Da.

946
00:54:28,275 --> 00:54:30,413
Čudovište može biti samo čudovište.

947
00:54:30,517 --> 00:54:33,689
Čudovište koje žali
je beskoristan.

948
00:54:33,758 --> 00:54:35,241
Mm. Pa zato
skrivao si se

949
00:54:35,379 --> 00:54:37,068
u baru na kraju magarca
niotkuda.

950
00:54:37,206 --> 00:54:39,482
Možda je to razlog
radiš s 31.

951
00:54:39,586 --> 00:54:41,241
Da obrišem svoju ploču.

952
00:54:41,379 --> 00:54:43,793
ALOK:
Za ljude poput nas uvijek postoji cijena.

953
00:54:43,896 --> 00:54:45,793
Ti ne bi bio ovdje
ako nisi pristao.

954
00:54:45,896 --> 00:54:47,689
Oh, znači zato si me izabrao.

955
00:54:47,758 --> 00:54:50,379
Misliš da sam čudovište koje
osjeća se dovoljno kontroliranim

956
00:54:50,482 --> 00:54:52,206
ali ipak učiniti
pravi prljavi posao.

957
00:54:52,310 --> 00:54:54,655
Ne, mislim da želiš
Vraćam ti Božji dar jer znaš

958
00:54:54,758 --> 00:54:56,241
to je tvoja jedina prilika
da se iskupiš

959
00:54:56,379 --> 00:54:57,862
za sva sranja koja si napravio.

960
00:54:57,965 --> 00:55:00,758
Želim Božji dar natrag
jer je moj.

961
00:55:00,896 --> 00:55:03,000
[brzo pištanje]

962
00:55:06,068 --> 00:55:07,275
[uzdahne]

963
00:55:07,379 --> 00:55:11,275
ah Zephov egzoskelet
curi.

964
00:55:11,413 --> 00:55:13,620
[brzo piskanje se nastavlja]

965
00:55:17,275 --> 00:55:19,137
Da, više.

966
00:55:23,862 --> 00:55:25,655
GEORGIOU:
ovuda.

967
00:55:33,206 --> 00:55:34,482
[stenje]

968
00:55:35,344 --> 00:55:37,482
♪ ♪

969
00:55:56,931 --> 00:56:00,034
Blip, Clip,

970
00:56:00,103 --> 00:56:02,034
stisak,

971
00:56:02,137 --> 00:56:05,344
Dječja paraliza, Influensina,

972
00:56:05,482 --> 00:56:07,379
- Kravlje boginje...
- Što to govoriš?

973
00:56:07,482 --> 00:56:10,310
Izgovaram imena
od mene mladunčadi.

974
00:56:10,413 --> 00:56:12,206
Budući da je jedan od vas
će me ubiti,

975
00:56:12,310 --> 00:56:15,793
Nikada ih neću upoznati,
ali barem ih mogu počastiti

976
00:56:15,896 --> 00:56:17,137
jedan po jedan.

977
00:56:17,275 --> 00:56:18,655
putovanje,

978
00:56:18,793 --> 00:56:20,068
Putovanje 2,

979
00:56:20,172 --> 00:56:24,241
Tonzilitis, Krimsko-Kongo
Hemoragijska groznica...

980
00:56:24,344 --> 00:56:26,068
Hoćeš li jecati
190 000 imena?

981
00:56:26,172 --> 00:56:28,241
Kako možeš biti tako hladan
i neosjetljiv?

982
00:56:28,344 --> 00:56:30,000
Možda je snimio
što se dogodilo

983
00:56:30,103 --> 00:56:31,551
KVAZI:
naravno

984
00:56:31,655 --> 00:56:33,482
Osim što je snimka vjerojatno bila
ubijen zajedno s njim.

985
00:56:33,551 --> 00:56:36,517
ALOK:
Mogli bismo spojiti jedan od trikordera na njegovo odijelo.

986
00:56:36,655 --> 00:56:39,103
Koji god podaci ostali,
znat ćemo tko je ovo napravio.

987
00:56:39,172 --> 00:56:41,965
KVAZI:
Kažeš to kao da smo svi osumnjičeni.

988
00:56:42,068 --> 00:56:43,655
Mi nismo. U redu?

989
00:56:43,724 --> 00:56:47,172
Fuzz, ja i ona smo bili u
sranje kad se sve ovo dogodilo--

990
00:56:47,275 --> 00:56:49,551
svima na vidiku
od svih ostalih.

991
00:56:49,655 --> 00:56:51,896
I nitko nigdje nije otišao, zar ne?

992
00:56:52,000 --> 00:56:53,931
- Točno.
- GEORGIOU: Hmm.

993
00:56:57,103 --> 00:57:00,103
Oh, ovo nije Zephovo.

994
00:57:00,206 --> 00:57:04,068
Crnka. 25 centimetara.

995
00:57:04,206 --> 00:57:07,241
♪

996
00:57:13,137 --> 00:57:15,241
[smijeh]

997
00:57:19,103 --> 00:57:20,724
Ovo je suludo.

998
00:57:20,862 --> 00:57:22,275
Prestani se vrpoljiti.

999
00:57:22,413 --> 00:57:23,896
Bio sam u neposrednoj blizini
sa Zephom tjedan dana.

1000
00:57:24,000 --> 00:57:25,586
U redu, pa ti se sviđaš
meha bum-bum.

1001
00:57:25,724 --> 00:57:27,724
Mnogi ljudi jesu. Bez srama.

1002
00:57:27,827 --> 00:57:28,931
[stenje]

1003
00:57:29,034 --> 00:57:30,793
- [trikorderski zvuk]
- Hm.

1004
00:57:34,965 --> 00:57:36,689
Pa to je nemoguće.

1005
00:57:36,758 --> 00:57:39,103
♪ ♪

1006
00:57:44,689 --> 00:57:47,448
[trikorder pišti i zuji]

1007
00:57:53,379 --> 00:57:55,172
ALOK:
Poručnik Garrett,

1008
00:57:55,275 --> 00:57:58,103
zašto je Zephova krv
ispod noktiju?

1009
00:58:03,068 --> 00:58:04,965
GEORGIOU:
Poručnik Garrett,

1010
00:58:05,103 --> 00:58:07,862
dokaz od tebe
pronađeno je na Zephovom tijelu,

1011
00:58:07,965 --> 00:58:10,827
i dokaz sa Zephova tijela
pronađeno je kod tebe.

1012
00:58:10,965 --> 00:58:13,241
Ne baš Zvjezdana flota.

1013
00:58:13,344 --> 00:58:14,965
Oh, ja sam vrlo Zvjezdana flota.

1014
00:58:15,068 --> 00:58:17,586
I znaš da ja ovo nisam učinio.

1015
00:58:17,655 --> 00:58:21,103
Jednostavno se užasavaš bilo koga
s moralnim kompasom.

1016
00:58:21,241 --> 00:58:22,448
Mm.

1017
00:58:22,551 --> 00:58:26,379
I duboko u sebi
u tom čistom malom srcu,

1018
00:58:26,482 --> 00:58:29,448
ti si zapravo goblin kaosa,
zar ne?

1019
00:58:29,551 --> 00:58:31,965
- Znam da ga imaš
u tebi, anđele. - Ne zovi me tako.

1020
00:58:32,068 --> 00:58:33,620
Zvjezdana flota te je nanjušila

1021
00:58:33,724 --> 00:58:36,482
i stavio te na mjesto
gdje biste bili najkorisniji.

1022
00:58:36,586 --> 00:58:40,896
Odjeljak 31 je pravo mjesto
za časnike koji krše pravila,

1023
00:58:40,965 --> 00:58:44,137
nikad ih sasvim ne slomi
dok ne učine.

1024
00:58:44,241 --> 00:58:47,965
I ti se uklapaš ovdje.

1025
00:58:52,310 --> 00:58:54,482
GARRETT:
Možeš me mučiti koliko hoćeš.

1026
00:58:54,586 --> 00:58:57,172
Nikad me nećeš natjerati
ubojica.

1027
00:58:58,655 --> 00:59:00,448
ALOK:
br.

1028
00:59:08,344 --> 00:59:10,413
[trikorderski zvuk]

1029
00:59:14,482 --> 00:59:16,137
KVAZI:
Imamo snimak!

1030
00:59:19,206 --> 00:59:20,517
<i>ZEPH [na videu]:</i>
<i>Stani!</i>

1031
00:59:20,620 --> 00:59:22,344
<i>Stani!</i>

1032
00:59:22,448 --> 00:59:24,206
<i>[bolno stenjanje]</i>

1033
00:59:24,310 --> 00:59:25,689
<i>Ovo je moje odijelo.</i>

1034
00:59:25,793 --> 00:59:28,034
<i>Ja sam odijelo!</i>

1035
00:59:28,137 --> 00:59:29,137
<i>[viče]</i>

1036
00:59:29,206 --> 00:59:31,482
<i>Odijelo sam ja!</i>

1037
00:59:31,551 --> 00:59:33,000
<i>Jedna sekunda.</i>

1038
00:59:34,310 --> 00:59:36,413
<i>[gunđanje]</i>

1039
00:59:36,551 --> 00:59:40,137
<i>Bili smo tvoji prijatelji.</i>
<i>Bili smo tvoji prijatelji.</i>

1040
00:59:40,965 --> 00:59:42,965
<i>- Ne možeš me ubiti.</i>
<i>- [zujanje bušilice]</i>

1041
00:59:43,034 --> 00:59:45,172
- QUASI: Zeph, ne.
<i>- Ne možeš ubiti...</i>

1042
00:59:45,275 --> 00:59:48,000
<i>- [vrištanje]</i>
- [Quasi i Fuzz stenje]

1043
00:59:50,620 --> 00:59:52,689
KVAZI:
Zeph se ubio?

1044
00:59:52,793 --> 00:59:54,310
Zašto bi to učinio?

1045
00:59:55,689 --> 00:59:59,724
Žao mi je što sam vas razočarao,
Vaše Veličanstvo.

1046
01:00:00,551 --> 01:00:03,000
Gle, ništa od ovoga
ima ikakvog smisla.

1047
01:00:03,103 --> 01:00:04,448
Ne, ništa od toga
ima smisla.

1048
01:00:04,551 --> 01:00:06,068
Zašto bi to učinio? uh...

1049
01:00:06,206 --> 01:00:08,034
- Daj mi par minuta da...
- Nemamo minutažu.

1050
01:00:08,137 --> 01:00:10,344
KVAZI:
Pa, daj mi onda par sekundi.

1051
01:00:10,482 --> 01:00:12,689
Uh... [mrmljanje]

1052
01:00:12,793 --> 01:00:14,724
- Mogla bi biti ti.
- GEORGIOU: Mogao bi biti ti.

1053
01:00:14,827 --> 01:00:16,310
<i>ZEPH:</i>
<i>A ja još uvijek ne znam</i> <i>kako izgledaš.</i>

1054
01:00:16,413 --> 01:00:18,034
Mogli biste se presvući u
sve što želiš.

1055
01:00:18,172 --> 01:00:19,620
<i>KVAZI:</i>
<i>Ona je nova.</i> <i>Nije ju briga za nas.</i>

1056
01:00:19,689 --> 01:00:21,344
- Ja sam Zvjezdana flota.
- Vau.

1057
01:00:21,413 --> 01:00:22,689
<i>ZEPH:</i>
<i>Kada govorite</i> <i>o odijelu,</i>

1058
01:00:22,827 --> 01:00:24,517
govoriš o Zephu.

1059
01:00:25,310 --> 01:00:26,551
<i>FUZZ:</i>
<i>Ovo nije Fuzz.</i>

1060
01:00:26,655 --> 01:00:28,448
Vulkan je samo stroj,
znate.

1061
01:00:28,517 --> 01:00:30,000
Ja sam unutra. [smijeh]

1062
01:00:30,068 --> 01:00:31,620
Sramotnik vaga!

1063
01:00:31,724 --> 01:00:34,206
<i>Ne biste vjerovali</i>
<i>sićušne točke u koje mogu ući.</i>

1064
01:00:34,344 --> 01:00:39,344
<i>Na primjer, unutarnji rad</i>
<i>tjelesnih modifikacija.</i>

1065
01:00:39,413 --> 01:00:40,827
Postoji autopilot.

1066
01:00:40,896 --> 01:00:43,413
To je jedina stvar
to ima smisla.

1067
01:00:45,068 --> 01:00:49,379
Vi postavljate Vulcan stroj
na autopilotu.

1068
01:00:50,896 --> 01:00:54,620
<i>Zato su njegovi odgovori</i>
<i>bili su tako čudni.</i>

1069
01:00:54,689 --> 01:00:57,551
- Zar ne dolaziš?
- da

1070
01:00:58,724 --> 01:01:02,689
Uletio si
Zephov egzoskelet.

1071
01:01:02,758 --> 01:01:04,620
I kad si bio unutra...

1072
01:01:04,758 --> 01:01:06,724
GARRETT:
Netko je iščupao theta spoj.

1073
01:01:06,827 --> 01:01:08,689
Garrett, gdje je Zeph?

1074
01:01:10,275 --> 01:01:13,103
<i>GEORGIOU:</i>
<i>Onda si preuzeo kontrolu</i> <i>nad Zephovim odijelom.</i>

1075
01:01:14,241 --> 01:01:16,379
<i>Dok su ostali bili vani</i>
<i>tražim ga,</i>

1076
01:01:16,482 --> 01:01:19,068
<i>natjerao si ga da se šulja natrag</i>
<i>u antenski niz</i>

1077
01:01:19,137 --> 01:01:21,517
<i>i poslati te poruke.</i>

1078
01:01:21,620 --> 01:01:23,551
Nemojte im to raditi!

1079
01:01:23,655 --> 01:01:25,931
Bili smo ti prijatelji. [gunđa]

1080
01:01:26,034 --> 01:01:28,551
<i>GEORGIOU: </i>
<i>Onda si uništio dokaze.</i>

1081
01:01:28,620 --> 01:01:30,103
<i>I ti si ubio Zepha.</i>

1082
01:01:30,241 --> 01:01:31,793
<i>[Zeph vrišti]</i>

1083
01:01:31,931 --> 01:01:34,103
I onda si posadio
dokazi o Garrettu ovdje.

1084
01:01:34,206 --> 01:01:36,586
♪ ♪

1085
01:01:38,413 --> 01:01:39,931
Ruke gore, Fuzz.

1086
01:01:40,034 --> 01:01:43,275
Oh, sranje i uvijek sranje.

1087
01:01:43,413 --> 01:01:45,482
[gunđanje]

1088
01:01:48,931 --> 01:01:53,103
opa Iskreno ćeš
vjeruješ što ona kaže, Alok?

1089
01:01:53,206 --> 01:01:55,000
Kvazi, nakon svega
prošli smo?

1090
01:01:58,172 --> 01:02:00,896
C-Mogu li samo reći
prvo jedna stvar?

1091
01:02:05,379 --> 01:02:07,758
Još uvijek sam hakiran
Zephov egzoskelet.

1092
01:02:08,758 --> 01:02:10,965
[luđački smijeh]

1093
01:02:11,034 --> 01:02:13,000
[gumbi pištaju]

1094
01:02:14,413 --> 01:02:16,482
[Pahuljica urla]

1095
01:02:20,137 --> 01:02:21,310
[Alok zagunđa]

1096
01:02:21,448 --> 01:02:23,034
GARRETT:
hajde

1097
01:02:26,620 --> 01:02:29,517
Što se dogodilo s
"nijedan član posade nije ostao"?

1098
01:02:31,206 --> 01:02:33,000
- [zvučni signal uređaja, klikovi]
- [gunđa] Oh.

1099
01:02:33,103 --> 01:02:34,586
[radosno viče]

1100
01:02:46,793 --> 01:02:48,344
ALOK:
Hajde, hajde!

1101
01:02:48,482 --> 01:02:49,586
Približi nas.

1102
01:02:49,689 --> 01:02:52,206
[zuji, zuji]

1103
01:02:55,827 --> 01:02:57,758
[gunđa]

1104
01:03:01,241 --> 01:03:03,000
[gunđanje]

1105
01:03:18,517 --> 01:03:20,689
♪ ♪

1106
01:03:46,379 --> 01:03:48,517
♪

1107
01:03:57,586 --> 01:03:59,689
[vikanje]

1108
01:03:59,793 --> 01:04:02,551
KVAZI:
Imam te. Imam te.

1109
01:04:02,689 --> 01:04:05,241
- Lijepo i lagano.
- ALOK: Prokletstvo.

1110
01:04:07,275 --> 01:04:08,517
[šištanje]

1111
01:04:08,620 --> 01:04:10,517
[gunđanje]

1112
01:04:19,620 --> 01:04:21,586
[viče]

1113
01:04:22,655 --> 01:04:24,275
[stenjanje]

1114
01:04:24,344 --> 01:04:26,517
[šištanje]

1115
01:04:33,448 --> 01:04:35,758
[gunđanje]

1116
01:04:35,827 --> 01:04:37,586
[Georgiou vrišti]

1117
01:04:37,689 --> 01:04:39,862
[vjetar zavija]

1118
01:04:47,448 --> 01:04:50,379
[smijeh]

1119
01:04:51,482 --> 01:04:53,724
[nastavlja se smijeh]

1120
01:04:55,655 --> 01:04:57,344
- [gunđanje]
- [ubadanje oštricom]

1121
01:04:58,931 --> 01:05:00,551
[bolan uzvik]

1122
01:05:03,862 --> 01:05:06,103
Vi vodite računa
na crnom tržištu, hmm?

1123
01:05:06,206 --> 01:05:08,034
I tu ste čuli
o Božjem daru.

1124
01:05:08,137 --> 01:05:09,413
Zašto te briga?

1125
01:05:09,517 --> 01:05:11,310
Ubio si svoju obitelj.

1126
01:05:11,413 --> 01:05:13,068
Što je nekoliko milijardi
više ljudi, ha?

1127
01:05:13,172 --> 01:05:15,965
gdje je
A s kim radiš?

1128
01:05:16,068 --> 01:05:18,827
Uzeo si svoju krunu
dok su umirali u mukama

1129
01:05:18,896 --> 01:05:20,965
ni deset stopa dalje.

1130
01:05:21,758 --> 01:05:24,931
Osudili ste
tvoj jedini prijatelj ropstva,

1131
01:05:25,034 --> 01:05:28,689
a onda ste imali muda da
ponuditi mu ljubaznost na kraju?

1132
01:05:28,758 --> 01:05:31,034
[Fuzz se smije]

1133
01:05:31,137 --> 01:05:32,758
Kako si to mogao znati?

1134
01:05:32,896 --> 01:05:35,551
Drago mi je da hvataš.
[smijeh]

1135
01:05:35,655 --> 01:05:37,517
Izigrao je tebe, care.

1136
01:05:37,620 --> 01:05:39,551
San je živ.

1137
01:05:39,655 --> 01:05:42,620
[Fuzz se smije]

1138
01:05:44,413 --> 01:05:46,689
Nije moguće.

1139
01:05:48,551 --> 01:05:50,310
To nije moguće. Kako?

1140
01:05:50,413 --> 01:05:52,965
Stvorio je imunitet
od tog otrova, znaš.

1141
01:05:53,068 --> 01:05:56,206
Male male doze tijekom vremena.

1142
01:05:57,517 --> 01:06:00,931
Još jednom malo sranje
za pobjedu, mama.

1143
01:06:01,000 --> 01:06:01,965
[smijeh]

1144
01:06:02,103 --> 01:06:03,862
Gdje je?!

1145
01:06:03,965 --> 01:06:06,482
On će se obući
prava predstava.

1146
01:06:06,586 --> 01:06:08,620
Vi ste izgradili Božji dar.

1147
01:06:08,724 --> 01:06:10,482
Ti si napravio ovo čudovište.

1148
01:06:10,620 --> 01:06:12,758
Ovo si sve ti.

1149
01:06:12,862 --> 01:06:14,379
[smijeh]

1150
01:06:14,482 --> 01:06:16,689
[gunđa]

1151
01:06:21,965 --> 01:06:24,137
[dihtanje]

1152
01:06:53,586 --> 01:06:56,000
[tiho gunđanje]

1153
01:06:56,103 --> 01:06:58,241
Budite oprezni, u redu?

1154
01:06:59,068 --> 01:07:00,965
Rekao sam da budi oprezan.

1155
01:07:01,034 --> 01:07:03,034
Moram se snalaziti u tome.

1156
01:07:03,137 --> 01:07:04,448
[gunđa]

1157
01:07:04,517 --> 01:07:06,827
[zujanje]

1158
01:07:06,896 --> 01:07:08,896
SAN:
Sada si ih možete priuštiti stotinu.

1159
01:07:09,034 --> 01:07:10,241
FUZZ:
Oh, super.

1160
01:07:10,344 --> 01:07:12,379
Ja bih se zadovoljio s jednim koji radi.

1161
01:07:12,482 --> 01:07:13,689
[kontrolira zvučni signal]

1162
01:07:13,793 --> 01:07:16,172
[mrmlja] Dakle, to je to?

1163
01:07:16,275 --> 01:07:17,793
Svemogući Božji dar.

1164
01:07:17,862 --> 01:07:19,172
Kad budeš car,

1165
01:07:19,275 --> 01:07:23,862
možda početi imenovanjem
nešto manje zbunjujuće.

1166
01:07:23,965 --> 01:07:26,068
♪ ♪

1167
01:07:32,206 --> 01:07:34,448
[duboko, drhtavo diše]

1168
01:07:36,827 --> 01:07:38,689
KVAZI:
Jednom kada se taj prolaz otvori,

1169
01:07:38,758 --> 01:07:42,275
on kontaktira Terane,
oni prolaze.

1170
01:07:44,000 --> 01:07:45,827
Ovdje ga detoniraju.

1171
01:07:45,896 --> 01:07:48,724
I bio bi
miljenik Carstva.

1172
01:07:48,862 --> 01:07:51,586
Tako on baca Federaciju
u kaos...

1173
01:07:51,689 --> 01:07:53,689
Zvjezdana flota će se početi penjati.

1174
01:07:53,793 --> 01:07:55,482
Savršeno vrijeme za invaziju.

1175
01:07:58,206 --> 01:08:00,103
Ti si rodila ovu stvar.

1176
01:08:01,965 --> 01:08:04,275
- Kako da to zaustavimo?
- GEORGIOU: Ne znamo.

1177
01:08:04,413 --> 01:08:06,793
Ovdje smo zarobljeni,
pa ga ne možemo pratiti.

1178
01:08:06,896 --> 01:08:09,103
Antena je uništena,
tako da ne možemo nikoga upozoriti.

1179
01:08:09,206 --> 01:08:10,586
To je sranje.

1180
01:08:11,827 --> 01:08:13,586
- Možeš ti i bolje od toga.
- Ne mogu.

1181
01:08:13,689 --> 01:08:14,896
Božji dar sam ja.

1182
01:08:15,000 --> 01:08:18,172
Ja sam jedina
Nikada nisam mogao pobijediti.

1183
01:08:19,931 --> 01:08:22,931
Prošlost uvijek
sustiže te.

1184
01:08:23,034 --> 01:08:24,275
Pravo?

1185
01:08:28,413 --> 01:08:31,275
ALOK:
Ne znači da uvijek pobjeđuje.

1186
01:08:33,241 --> 01:08:35,448
Svaka sigurna kuća,
Imam rezervni plan.

1187
01:08:35,551 --> 01:08:37,068
Pokrenut ćemo tu mokricu.

1188
01:08:37,172 --> 01:08:40,413
Šefe, skova neće letjeti.

1189
01:08:40,517 --> 01:08:42,241
Ne bez asimptotske zavojnice.

1190
01:08:43,965 --> 01:08:45,724
ALOK:
Imamo jednog.

1191
01:08:45,827 --> 01:08:47,655
Stići ćemo Sanu.

1192
01:08:47,758 --> 01:08:50,068
Pobrinut ćemo se
ne može kontaktirati Terane.

1193
01:08:50,172 --> 01:08:51,620
GARRETT:
Iščupao si zavojnicu.

1194
01:08:51,758 --> 01:08:54,068
Ne mogu vam reći dok
krtica je i dalje trčkarala uokolo.

1195
01:08:57,103 --> 01:08:58,931
Šupak.

1196
01:09:01,793 --> 01:09:03,103
[klikovi]

1197
01:09:03,172 --> 01:09:05,000
[zujanje]

1198
01:09:05,793 --> 01:09:08,000
[brod se pokreće]

1199
01:09:11,620 --> 01:09:14,000
U redu, Quas, iscijedi je.

1200
01:09:15,068 --> 01:09:16,655
[zujanje broda, zveckanje]

1201
01:09:16,758 --> 01:09:19,931
- [isključivanje broda]
- [Georgiou i Alok stenju]

1202
01:09:20,034 --> 01:09:21,206
Još uvijek samo jedan puls.

1203
01:09:22,482 --> 01:09:24,310
[brod se pokreće]

1204
01:09:26,172 --> 01:09:28,000
I u poslu smo.

1205
01:09:28,103 --> 01:09:31,137
U redu, ekipa, imamo
manje od 30 minuta.

1206
01:09:31,241 --> 01:09:32,793
Quas, postavi kurs
za maglicu polumjesec.

1207
01:09:32,862 --> 01:09:35,965
U redu, ovo će biti
neravan i loš.

1208
01:09:36,068 --> 01:09:37,896
Pretpostavljam
Sanov brod će biti naoružan.

1209
01:09:38,000 --> 01:09:40,689
Da, svaki teranski brod je naoružan.

1210
01:09:40,827 --> 01:09:43,103
Imat će
protonski topovi, torpeda,

1211
01:09:43,206 --> 01:09:46,206
a mi smo barka za smeće.
[smijeh]

1212
01:09:46,344 --> 01:09:47,793
zašto se smiješ

1213
01:09:47,896 --> 01:09:49,793
Jer ne mogu zamisliti
stvari postaju mnogo gore.

1214
01:09:49,896 --> 01:09:51,137
[Kvazi smijeh]

1215
01:09:51,206 --> 01:09:52,655
[izdahne, pročisti grlo]

1216
01:09:54,137 --> 01:09:55,517
[zujanje broda]

1217
01:09:55,620 --> 01:09:56,931
KVAZI:
Idemo.

1218
01:09:57,000 --> 01:09:59,172
♪ ♪

1219
01:10:06,758 --> 01:10:09,620
Dakle, ova stvar leti uokolo
usred traktorskog polja.

1220
01:10:09,689 --> 01:10:11,517
Ljudi odbacuju svoje smeće
u svemir,

1221
01:10:11,620 --> 01:10:13,413
a skora leti okolo
i vuče smeće

1222
01:10:13,517 --> 01:10:14,655
zajedno s poljem.

1223
01:10:14,758 --> 01:10:15,689
[teško izdahne]

1224
01:10:15,827 --> 01:10:17,620
Nakon što je polje traktora puno,

1225
01:10:17,724 --> 01:10:19,379
odlaže smeće u maglicu

1226
01:10:19,517 --> 01:10:21,206
gdje se raspada
u zračenju.

1227
01:10:21,344 --> 01:10:23,137
[ruga se]
Samo želim biti jasan.

1228
01:10:23,241 --> 01:10:25,000
Ti to govoriš
naše najbolje potencijalno oružje je

1229
01:10:25,103 --> 01:10:26,827
greda za skupljanje smeća?

1230
01:10:26,965 --> 01:10:28,206
- da
- Sjajno.

1231
01:10:28,310 --> 01:10:31,068
Hej, biti osuđivač
nikad ništa nije pomoglo.

1232
01:10:31,172 --> 01:10:32,862
[ruga se]

1233
01:10:32,965 --> 01:10:34,827
- Kamo ideš?
- Inženjering.

1234
01:10:34,965 --> 01:10:36,379
Ako je to naše jedino oružje,

1235
01:10:36,482 --> 01:10:38,413
Preusmjerit ću svu snagu
na traktorske grede.

1236
01:10:38,517 --> 01:10:40,482
To je zapravo dobar plan.

1237
01:10:40,586 --> 01:10:42,724
♪ ♪

1238
01:11:01,379 --> 01:11:02,931
FUZZ:
Na poziciji smo.

1239
01:11:03,034 --> 01:11:05,000
Prolaz će se uskoro otvoriti.

1240
01:11:05,068 --> 01:11:07,827
Znaš li što želim
kada je ovo sve gotovo?

1241
01:11:07,896 --> 01:11:10,206
Samo veliki prostor, znaš,

1242
01:11:10,310 --> 01:11:13,000
za mene mladunce u tunel
i leti okolo i...

1243
01:11:13,103 --> 01:11:15,068
[uzdah] Što želiš?

1244
01:11:15,172 --> 01:11:19,034
Želim Philippa Georgiou
marinirati u vlastitom porazu.

1245
01:11:19,103 --> 01:11:22,241
Shvaćam da ste svi
"vječni neprijatelj,

1246
01:11:22,379 --> 01:11:24,068
seksi zla napetost"
i te stvari, ali...

1247
01:11:24,172 --> 01:11:25,482
- [alarm zuji]
<i>- BRODSKO RAČUNALO: Uzbuna.</i>

1248
01:11:25,586 --> 01:11:26,896
<i>Dolazno plovilo.</i>

1249
01:11:27,000 --> 01:11:29,827
<i>Otkrivena putanja sudara.</i>

1250
01:11:29,896 --> 01:11:32,103
Naravno da je dobila
s tla.

1251
01:11:32,206 --> 01:11:33,931
[smijeh]

1252
01:11:34,034 --> 01:11:36,482
Kažem da bismo trebali koristiti
torpeda.

1253
01:11:36,551 --> 01:11:39,000
[kontrolira zvučni signal]

1254
01:11:39,827 --> 01:11:41,724
<i>KVAZI:</i>
<i>Pokupili su nas.</i>

1255
01:11:41,827 --> 01:11:43,724
<i>GARRETT:</i>
<i>Fotonski torpedo dolazi.</i>

1256
01:11:43,793 --> 01:11:46,068
- Udar za pet, četiri...
- Stvarno želim poduzeti akciju izbjegavanja upravo sada!

1257
01:11:46,137 --> 01:11:49,551
- ...tri, dva, jedan.
- Quas, drži kurs. Stavite sve u naše štitove.

1258
01:11:52,655 --> 01:11:54,310
[napeto gunđanje]

1259
01:11:55,172 --> 01:11:56,862
Zašto ne mijenja kurs?

1260
01:11:56,965 --> 01:11:58,517
Izgledam li kao gatara?

1261
01:11:58,586 --> 01:12:00,517
- [buljenje alarma]
- [vikanje]

1262
01:12:00,586 --> 01:12:03,724
ALOK:
Imamo li već dovoljno snage da ih povučemo snopom?

1263
01:12:03,827 --> 01:12:05,517
Da, ali ne možemo uzeti
još jedan izravan pogodak.

1264
01:12:05,655 --> 01:12:08,344
Dolazeći torpedo
za pet, četiri...

1265
01:12:08,482 --> 01:12:11,620
- Drži ga mirno.
Još malo pa smo stigli.. - ...tri, dva, jedan.

1266
01:12:11,724 --> 01:12:13,344
- ALOK: Sada.
- [šištanje]

1267
01:12:22,862 --> 01:12:25,896
<i>BRODSKO RAČUNALO:</i>
<i>Upozorenje.</i> <i>Kontrola navigacije obustavljena.</i>

1268
01:12:26,000 --> 01:12:28,620
Što će učiniti,
odvuci nas u smrt?

1269
01:12:30,275 --> 01:12:33,103
SAN:
Pokušava me spriječiti da dođem do Carstva.

1270
01:12:33,206 --> 01:12:34,655
Oh.

1271
01:12:37,965 --> 01:12:39,689
Kako se svi osjećaju
o ovome?

1272
01:12:39,827 --> 01:12:40,896
- [stenje]
- GEORGIOU: To je jedini način.

1273
01:12:41,000 --> 01:12:42,137
Ovo može uspjeti.

1274
01:12:42,275 --> 01:12:44,000
Zračenje će
istrošiti svoje štitove.

1275
01:12:44,137 --> 01:12:47,034
Da, stvar je u tome
radijacija pogađa i nas.

1276
01:12:47,137 --> 01:12:48,793
[stenjanje]

1277
01:12:48,862 --> 01:12:51,758
<i>BRODSKO RAČUNALO:</i>
<i>Kvar zaključavanja mete.</i>

1278
01:12:51,862 --> 01:12:54,448
Ne mogu dobiti torpednu bravu.
Topovi izvan mreže.

1279
01:12:54,586 --> 01:12:55,965
- [zvučni signal alarma]
- San?

1280
01:12:57,758 --> 01:12:59,241
San.

1281
01:12:59,310 --> 01:13:01,034
[vrišti]:
San!

1282
01:13:01,758 --> 01:13:05,206
[gunđanje]

1283
01:13:08,827 --> 01:13:11,551
<i>SCOW RAČUNALO:</i>
<i>Razine radijacije kritične.</i>

1284
01:13:11,689 --> 01:13:14,724
Štitovi su spušteni.
Ponavljam, štitovi su spušteni!

1285
01:13:14,862 --> 01:13:16,689
- [eksplozivna eksplozija]
- [stenjanje]

1286
01:13:16,793 --> 01:13:17,724
[gunđa]

1287
01:13:17,862 --> 01:13:19,413
A Sanin?

1288
01:13:19,551 --> 01:13:21,206
Njegov je na 12% i brzo pada.

1289
01:13:21,310 --> 01:13:22,517
KVAZI:
Stiže plazma!

1290
01:13:22,620 --> 01:13:23,965
Uhvaćeni smo
s takvim praskom,

1291
01:13:24,034 --> 01:13:25,206
i gotovi smo.

1292
01:13:25,344 --> 01:13:27,517
Ovo je kaos, Garrett.

1293
01:13:27,655 --> 01:13:29,034
Znaš da to voliš, hmm?

1294
01:13:29,172 --> 01:13:32,896
Možda pusti unutra,
mazi se s tim malo.

1295
01:13:33,034 --> 01:13:34,965
Zato vas je Zvjezdana flota smjestila ovdje.

1296
01:13:35,034 --> 01:13:36,793
Kaos je moj prijatelj
s povlasticama.

1297
01:13:36,896 --> 01:13:39,034
Da, Garrett, zabrljajmo.

1298
01:13:39,137 --> 01:13:41,000
- Hmm?
- U redu.

1299
01:13:41,103 --> 01:13:42,724
- Imaš ovo, Quas.
- Aha.

1300
01:13:42,862 --> 01:13:44,034
Jeste li spremni?

1301
01:13:44,137 --> 01:13:45,551
GARRETT:
Sanovi štitovi su na četiri posto.

1302
01:13:47,034 --> 01:13:49,379
Sada dva.

1303
01:13:49,482 --> 01:13:51,206
Štitovi su mu spušteni.

1304
01:13:51,344 --> 01:13:52,689
Dobro je krenuti.

1305
01:14:08,206 --> 01:14:10,413
♪ ♪

1306
01:14:13,413 --> 01:14:15,241
[zujanje]

1307
01:14:26,551 --> 01:14:28,000
- [ubodi oštricom]
- [viče od boli]

1308
01:14:29,586 --> 01:14:30,931
[stenjanje]

1309
01:14:31,034 --> 01:14:32,275
SAN:
Philippa!

1310
01:14:37,448 --> 01:14:40,275
Ovo natjecanje samo završava

1311
01:14:40,379 --> 01:14:43,551
kad je jedan od nas mrtav!

1312
01:14:43,655 --> 01:14:44,965
[San viče]

1313
01:14:45,068 --> 01:14:47,344
[gunđanje]

1314
01:14:49,310 --> 01:14:52,689
<i>BOŽJI RAČUNALO: </i>
<i>Aktivacija detonacijske sekvence.</i>

1315
01:14:52,758 --> 01:14:54,137
[gušenje]

1316
01:14:54,275 --> 01:14:56,068
Vidite, Nanokini,
ne treba nam federacija.

1317
01:14:56,172 --> 01:14:57,413
Nikad nismo.

1318
01:14:57,482 --> 01:15:01,000
Prije smo vladali
vi ste nas divovi našli,

1319
01:15:01,103 --> 01:15:03,862
i opet ćemo vladati
nakon što odeš.

1320
01:15:03,965 --> 01:15:05,896
[gunđanje]

1321
01:15:06,000 --> 01:15:07,620
[viče]

1322
01:15:11,275 --> 01:15:14,000
Pogodite tko je preživio
vrlo velike eksplozije.

1323
01:15:14,137 --> 01:15:15,655
[Alok se guši]

1324
01:15:15,758 --> 01:15:18,517
Vrlo male stvari.

1325
01:15:18,655 --> 01:15:21,620
Sada, ako me ispričate,
Moram osloboditi naš brod.

1326
01:15:21,724 --> 01:15:23,793
Žao mi je ako tvoji prijatelji umru
u procesu.

1327
01:15:23,896 --> 01:15:25,620
Ne, šalim se. [smijeh]

1328
01:15:25,689 --> 01:15:27,034
Jedva čekam da ih ubijem.

1329
01:15:27,137 --> 01:15:29,931
Do viđenja, vi veliko govno!

1330
01:15:31,379 --> 01:15:33,034
[bolno stenjanje]

1331
01:15:46,172 --> 01:15:47,724
Tko to leti?

1332
01:15:47,862 --> 01:15:51,551
Uh, prema senzorima,
jedan maleni oblik života na brodu,

1333
01:15:51,655 --> 01:15:53,344
i ide pravo prema nama.

1334
01:15:56,448 --> 01:15:57,965
Zaključavanje projektila.

1335
01:15:58,068 --> 01:16:00,827
Imamo smeće, u redu?
Samo smeće.

1336
01:16:05,103 --> 01:16:06,827
- [eksplozija]
- [gunđa]

1337
01:16:06,896 --> 01:16:08,724
[viče]

1338
01:16:13,724 --> 01:16:16,068
[gunđanje]

1339
01:16:20,344 --> 01:16:21,413
OBOJE:
Ali jedan.

1340
01:16:21,551 --> 01:16:22,586
<i>MLADI GEORGIOU:</i>
<i>San.</i>

1341
01:16:22,689 --> 01:16:24,551
[oboje viču]

1342
01:16:24,689 --> 01:16:26,551
[žestoko gunđa]

1343
01:16:26,655 --> 01:16:28,517
[stenje]

1344
01:16:28,586 --> 01:16:30,310
[klikanje]

1345
01:16:30,448 --> 01:16:33,482
<i>GODSAND RAČUNALO:</i>
<i>Čeka se</i> <i>potvrda biološkog potpisa.</i>

1346
01:16:33,586 --> 01:16:34,793
[brod tutnja]

1347
01:16:34,931 --> 01:16:36,172
Imam Fuzzov shuttle.

1348
01:16:36,275 --> 01:16:37,655
Vraća se na Sanin brod.

1349
01:16:37,793 --> 01:16:40,068
- Jedva ga držimo.
- Ostani na njemu.

1350
01:16:40,172 --> 01:16:41,827
Uh, nemamo oružja.

1351
01:16:41,931 --> 01:16:43,448
Imamo spremnik za teret
pun smeća.

1352
01:16:43,551 --> 01:16:44,758
Nemojte izgubiti taj shuttle.

1353
01:16:44,862 --> 01:16:46,206
U redu.

1354
01:16:50,965 --> 01:16:52,137
[bolno stenjanje]

1355
01:16:52,275 --> 01:16:53,724
SAN:
Bio sam ništa!

1356
01:16:53,793 --> 01:16:56,586
Taj dječak je bio mekan, slab.

1357
01:16:56,655 --> 01:17:00,689
Ali sve te godine pod tvojim
peta me naučila tko sam sada.

1358
01:17:01,551 --> 01:17:03,689
Carstva
dolaze kroz taj portal.

1359
01:17:03,827 --> 01:17:04,896
Moje Carstvo!

1360
01:17:05,000 --> 01:17:07,103
I mi ćemo kraljevati
nad ovim svemirom

1361
01:17:07,172 --> 01:17:10,862
s pravednim milosrđem,
ne kao ti!

1362
01:17:10,965 --> 01:17:16,517
postoje
nema dobronamjernih diktatora, San.

1363
01:17:21,344 --> 01:17:24,068
Ti si me tome naučio.

1364
01:17:24,965 --> 01:17:27,379
Možemo se vratiti iz ovoga.

1365
01:17:31,275 --> 01:17:33,206
Možemo ispočetka.

1366
01:17:34,586 --> 01:17:36,551
[uzdah odjekuje]

1367
01:17:36,655 --> 01:17:38,793
[vikanje]

1368
01:17:40,000 --> 01:17:42,344
[gunđanje]

1369
01:17:48,517 --> 01:17:50,206
GARRETT:
Oh, volim kaos.

1370
01:17:50,344 --> 01:17:51,827
[pjevano]:
Kaos je moj pekmez.

1371
01:17:51,931 --> 01:17:53,965
Volim kaos. Volim kaos.

1372
01:17:54,068 --> 01:17:56,551
- [brod tutnja]
<i>- QUASI: Garrett, što dovraga</i> <i>radiš tamo dolje?</i>

1373
01:17:56,689 --> 01:17:58,310
Kvazi, ja sam obučen
Časnik Zvjezdane flote

1374
01:17:58,379 --> 01:18:00,551
koji u potpunosti namjerava dugo živjeti
dovoljno da jednog dana budem kapetan.

1375
01:18:00,689 --> 01:18:02,241
Moraš mi vjerovati, u redu?

1376
01:18:02,379 --> 01:18:04,551
ČUDAN GLAS:
Bok. [smijeh]

1377
01:18:04,655 --> 01:18:06,275
<i>Tako mi je drago što ste me pronašli.</i>

1378
01:18:06,379 --> 01:18:07,620
Što si upravo rekao?

1379
01:18:08,517 --> 01:18:10,551
GARRETT:
Uh... uh...

1380
01:18:10,655 --> 01:18:11,862
To je igračka.

1381
01:18:11,965 --> 01:18:13,758
Izgleda da je došlo od
planet Droom.

1382
01:18:13,862 --> 01:18:16,206
Hoćemo li raditi nešto zabavno
zajedno? [smijeh]

1383
01:18:16,275 --> 01:18:18,241
Whoa, whoa, whoa, whoa.

1384
01:18:19,068 --> 01:18:20,379
Jeste li dobro tamo dolje, Zvjezdana Floto?

1385
01:18:20,482 --> 01:18:22,517
[smijeh]:
opa

1386
01:18:22,586 --> 01:18:23,931
[Garrett dahće]

1387
01:18:24,034 --> 01:18:26,344
Oh, hajde, hajde,
hajde, hajde. Da.

1388
01:18:26,448 --> 01:18:29,413
Oh, ne dopuštamo Droom tehnici
u Federaciju

1389
01:18:29,551 --> 01:18:32,137
jer koriste Terrenium
kao izvor energije.

1390
01:18:32,931 --> 01:18:34,379
Oh, raznijet ćeš nas,
zar ne?

1391
01:18:34,448 --> 01:18:36,620
Bolje se nadaj
da je ovaj brodski trup

1392
01:18:36,724 --> 01:18:38,586
je pojačan Tomohitom.

1393
01:18:40,000 --> 01:18:42,206
[gunđanje]

1394
01:18:46,896 --> 01:18:49,000
[zveckanje oštrica]

1395
01:18:56,241 --> 01:18:58,620
[San viče]

1396
01:19:00,517 --> 01:19:02,310
[Božji klikovi]

1397
01:19:03,551 --> 01:19:06,862
Ja sam znanstveni časnik.

1398
01:19:07,000 --> 01:19:09,620
A znanost je
samo kontrolirani kaos.

1399
01:19:09,724 --> 01:19:12,241
Vau, kaos, kaos,
kaos, kaos, kaos!

1400
01:19:24,275 --> 01:19:26,000
Ah, hajde.

1401
01:19:26,137 --> 01:19:28,482
Ustani, ti glupi robote.

1402
01:19:28,586 --> 01:19:30,379
[klikovi]

1403
01:19:34,620 --> 01:19:36,586
[gunđanje]

1404
01:19:39,275 --> 01:19:41,551
[vikanje]

1405
01:19:44,758 --> 01:19:45,896
[viče]

1406
01:19:47,931 --> 01:19:50,517
[plakanje]

1407
01:19:50,620 --> 01:19:51,793
ne ne

1408
01:19:51,862 --> 01:19:53,241
Ne!

1409
01:19:57,379 --> 01:20:00,172
Ostani ispred Fuzzovog broda
tako da možemo otvoriti prostor za teret.

1410
01:20:00,275 --> 01:20:02,137
- [brod tutnja]
- Uh, da.

1411
01:20:02,241 --> 01:20:04,000
O tome.

1412
01:20:04,103 --> 01:20:06,620
- Uh, stvar je u tome...
- Kvazi, doći će do velike eksplozije.

1413
01:20:06,689 --> 01:20:08,655
Ova konzola
na jeziku koji ne poznajem.

1414
01:20:08,793 --> 01:20:10,103
Mogu nešto od toga dešifrirati.

1415
01:20:10,206 --> 01:20:11,517
jednostavno moram
rastaviti na morfeme

1416
01:20:11,655 --> 01:20:13,172
- i, znaš...
- Prijeti velika eksplozija.

1417
01:20:13,310 --> 01:20:15,827
Bilo koji od ova dva gumba
mogao otvoriti teretni prostor.

1418
01:20:15,931 --> 01:20:17,137
U redu, gurni ih oboje.

1419
01:20:17,241 --> 01:20:18,379
Bilo koji od ova dva gumba
mogao također

1420
01:20:18,517 --> 01:20:19,689
inicirati
protokol za samouništenje.

1421
01:20:19,793 --> 01:20:21,965
- Svejedno ćemo dići u zrak.
- Aha.

1422
01:20:22,034 --> 01:20:24,379
- Hm, uh.. Ha?
- Kvazi. Kvazi, pogledaj me.

1423
01:20:24,482 --> 01:20:26,172
Samo trebate nazvati.

1424
01:20:26,275 --> 01:20:27,620
Znaš što ti je činiti.

1425
01:20:27,689 --> 01:20:29,241
- U redu.
- U redu.

1426
01:20:32,000 --> 01:20:34,344
[smijeh]

1427
01:20:35,827 --> 01:20:36,862
[tiho cvili]

1428
01:20:36,965 --> 01:20:39,344
[iskrivljeni smijeh]

1429
01:20:40,689 --> 01:20:41,896
uh...

1430
01:20:42,000 --> 01:20:45,310
Možemo biti prijatelji zauvijek...

1431
01:20:49,275 --> 01:20:50,896
[izdahne]

1432
01:20:53,793 --> 01:20:55,448
[reži]

1433
01:20:57,310 --> 01:20:59,000
[žestoko gunđanje]

1434
01:21:12,758 --> 01:21:14,655
[Plahovito kašljanje]

1435
01:21:25,896 --> 01:21:27,931
[bolno gunđanje]

1436
01:21:28,034 --> 01:21:30,551
Želiš li čuti
nešto smiješno?

1437
01:21:30,655 --> 01:21:32,482
Ja sam na autopilotu.

1438
01:21:32,551 --> 01:21:34,241
[smijeh]

1439
01:21:37,620 --> 01:21:40,758
[Fuzz reži, mrmlja]

1440
01:21:40,896 --> 01:21:42,586
Što dovraga?

1441
01:21:42,689 --> 01:21:45,448
DROOM DOLL:
Svi ćemo umrijeti.

1442
01:21:45,586 --> 01:21:48,137
[smijeh] Svi ćemo umrijeti.

1443
01:21:51,241 --> 01:21:52,586
Ne!

1444
01:21:52,689 --> 01:21:56,379
Predivno je
samo da budem s tobom.

1445
01:21:57,689 --> 01:21:59,241
[vrišti]

1446
01:22:01,000 --> 01:22:02,068
- Vau!
- Vau!

1447
01:22:02,137 --> 01:22:03,206
[smijeh]

1448
01:22:03,310 --> 01:22:04,275
Da!

1449
01:22:04,379 --> 01:22:05,965
[oboje gunđaju]

1450
01:22:07,724 --> 01:22:09,965
[oboje stenju]

1451
01:22:14,965 --> 01:22:17,000
- [brod tutnja]
- [gunđanje]

1452
01:22:21,310 --> 01:22:23,000
[režanje]

1453
01:22:27,827 --> 01:22:30,448
- [vikanje]
- [plakanje]

1454
01:22:30,551 --> 01:22:32,379
[gunđa] Umri sada.

1455
01:22:32,482 --> 01:22:36,586
Idi reci svojoj obitelji
koliko si se promijenio.

1456
01:22:38,758 --> 01:22:40,620
[plakanje]

1457
01:22:40,724 --> 01:22:42,379
[odjekuje smijeh]

1458
01:22:42,448 --> 01:22:44,586
[plakanje]

1459
01:22:45,310 --> 01:22:46,448
[gunđa]

1460
01:22:46,586 --> 01:22:48,758
[dihtanje]

1461
01:22:51,482 --> 01:22:53,172
San.

1462
01:22:53,275 --> 01:22:55,827
ne ne

1463
01:22:55,965 --> 01:22:58,000
br.

1464
01:22:59,137 --> 01:23:00,724
San.

1465
01:23:02,103 --> 01:23:04,034
[tiho jeca]

1466
01:23:04,172 --> 01:23:06,034
San.

1467
01:23:06,137 --> 01:23:08,413
Ovo nije ono što želim.

1468
01:23:08,517 --> 01:23:09,758
Molim.

1469
01:23:09,862 --> 01:23:13,517
- [šapuće]: Volim te.
- [šapuće]: Volim te.

1470
01:23:15,137 --> 01:23:16,344
<i>MLADI GEORGIOU:</i>
<i>San.</i>

1471
01:23:16,482 --> 01:23:17,758
San.

1472
01:23:17,862 --> 01:23:19,793
žao mi je

1473
01:23:20,724 --> 01:23:22,172
Tako mi je žao.

1474
01:23:22,241 --> 01:23:25,034
Ti-ti-bio si u pravu.

1475
01:23:30,034 --> 01:23:32,448
I dalje sam te trebao.

1476
01:23:32,517 --> 01:23:34,793
Uvijek sam trebao...

1477
01:23:36,758 --> 01:23:40,206
Da mi pokaže tko sam, čak i sada.

1478
01:23:40,344 --> 01:23:42,517
[tiho jeca]

1479
01:23:43,896 --> 01:23:45,103
sada.

1480
01:23:45,206 --> 01:23:49,068
M-M... Care moj.

1481
01:23:51,724 --> 01:23:53,620
ljubavi moja.

1482
01:23:53,724 --> 01:23:56,310
- [Georgiou jeca]
- [izdahne]

1483
01:23:56,379 --> 01:23:57,827
[plakanje]:
br.

1484
01:23:59,793 --> 01:24:02,413
mi smo jedno.

1485
01:24:03,724 --> 01:24:05,586
Zauvijek.

1486
01:24:12,551 --> 01:24:16,000
<i>BRODSKO RAČUNALO: </i>
<i>Konvergencija ionske oluje je neizbježna.</i>

1487
01:24:26,827 --> 01:24:29,172
<i>Prolaz se otvara.</i>

1488
01:24:37,275 --> 01:24:38,586
[klikanje]

1489
01:24:38,689 --> 01:24:40,517
[uzdah]

1490
01:24:49,758 --> 01:24:51,655
<i>GODSAND RAČUNALO:</i>
<i>Biopotpis potvrđen.</i>

1491
01:24:51,758 --> 01:24:54,379
<i>Detonacija za 60 sekundi.</i>

1492
01:24:55,448 --> 01:24:58,586
GEORGIOU:
Računalo, zaključaj metu na prolazu.

1493
01:24:58,689 --> 01:25:01,896
<i>BRODSKO RAČUNALO:</i>
<i>Zaključavanje cilja potvrđeno.</i>

1494
01:25:04,413 --> 01:25:07,034
GEORGIOU:
Kad bi se mogao vratiti,

1495
01:25:07,172 --> 01:25:08,862
a ti si klečao
ispred Girija,

1496
01:25:08,965 --> 01:25:10,724
bi li je ubio?

1497
01:25:10,862 --> 01:25:14,689
Biste li stali na kraj svemu
patnja i dim zauvijek,

1498
01:25:14,793 --> 01:25:18,344
čak i ako je to značilo
da si morao umrijeti?

1499
01:25:25,275 --> 01:25:26,862
Da.

1500
01:25:29,068 --> 01:25:31,862
Onda mi je drago što sam te poznavao,
Alok Sahar.

1501
01:25:34,448 --> 01:25:37,827
<i>GODSAND RAČUNALO:</i>
<i>Detonacija za 30 sekundi.</i>

1502
01:25:44,206 --> 01:25:46,482
<i>BRODSKO RAČUNALO:</i>
<i>Prolaz je otvoren.</i>

1503
01:25:49,896 --> 01:25:52,000
<i>KVAZI:</i>
<i>Senzori pokazuju da su aktivirali</i> <i>impulsne motore.</i>

1504
01:25:52,137 --> 01:25:53,413
Što?

1505
01:25:53,517 --> 01:25:55,034
- Da.
- Morate ih prevesti natrag.

1506
01:25:55,137 --> 01:25:56,275
- Da. U redu.
- GARRETT: Sada.

1507
01:25:56,379 --> 01:25:58,000
KVAZI:
U redu, u redu, u redu, u redu.

1508
01:25:59,103 --> 01:26:02,275
<i>Oluja ometa.</i>
<i>Ne mogu se uhvatiti za njih.</i>

1509
01:26:03,517 --> 01:26:06,172
[klikanje]

1510
01:26:11,620 --> 01:26:15,000
<i>GODSAND RAČUNALO:</i>
<i>Detonacija za deset sekundi.</i>

1511
01:26:15,068 --> 01:26:16,965
[Božji dar klika]

1512
01:26:17,068 --> 01:26:18,586
KVAZI:
hajde hajde

1513
01:26:18,724 --> 01:26:19,862
GARRETT:
Ponestaje im vremena.

1514
01:26:19,931 --> 01:26:21,344
KVAZI:
pokušavam.

1515
01:26:21,448 --> 01:26:23,862
<i>GODSAND RAČUNALO:</i>
<i>Detonacija za pet,</i>

1516
01:26:23,931 --> 01:26:26,827
<i>četiri, tri,</i>

1517
01:26:26,931 --> 01:26:28,896
<i>dva, jedan.</i>

1518
01:26:29,000 --> 01:26:31,931
[eksplozivna tutnjava]

1519
01:26:41,689 --> 01:26:44,758
[elektroničko zujanje]

1520
01:26:44,862 --> 01:26:47,896
GEORGIOU [odjekuje]:
Poručnik Garrett?

1521
01:26:48,000 --> 01:26:50,310
Rachel?

1522
01:26:56,310 --> 01:26:57,586
[smijeh]

1523
01:26:57,689 --> 01:26:59,206
[Garrett kašlje]

1524
01:26:59,310 --> 01:27:00,896
[uzdahne]

1525
01:27:01,000 --> 01:27:02,034
Jesi li dobro?

1526
01:27:02,137 --> 01:27:03,310
- Dobro sam.
- Hmm? Jesi li ovdje?

1527
01:27:03,413 --> 01:27:04,827
- Da. ti si živ.
- U redu.

1528
01:27:04,965 --> 01:27:06,620
Da, Quasi nas je izvukao.

1529
01:27:06,689 --> 01:27:08,241
- Eto ga. Tu smo.
- GEORGIOU: Hvala.

1530
01:27:08,344 --> 01:27:09,620
GARRETT:
Oh, uspio si.

1531
01:27:09,724 --> 01:27:11,551
[smijeh]:
Oh, pobijedili smo.

1532
01:27:11,655 --> 01:27:13,758
- GEORGIOU: Oh. Odrasti.
- [smijeh]

1533
01:27:13,827 --> 01:27:17,482
Drskost je odvratna.

1534
01:27:18,379 --> 01:27:19,655
Da.

1535
01:27:20,517 --> 01:27:22,586
čujem te.

1536
01:27:22,655 --> 01:27:25,551
[uzdah] Događa se.

1537
01:27:25,620 --> 01:27:28,034
Prolaz se urušava.

1538
01:27:30,965 --> 01:27:33,965
♪ ♪

1539
01:27:42,965 --> 01:27:46,172
[električno zujanje, šum]

1540
01:28:04,172 --> 01:28:06,344
[svira vesela glazba]

1541
01:28:18,206 --> 01:28:20,344
[živo čavrljanje]

1542
01:28:25,000 --> 01:28:27,172
[pjevačica vokalizira]

1543
01:28:36,000 --> 01:28:38,310
Evo je.

1544
01:28:38,379 --> 01:28:39,965
Kakav je bio vaš izvještaj?

1545
01:28:40,034 --> 01:28:41,689
Oh, moglo je biti i gore.

1546
01:28:41,793 --> 01:28:43,482
Dali su mi ponudu.

1547
01:28:43,586 --> 01:28:45,172
I?

1548
01:28:45,310 --> 01:28:47,241
- Sjedim na njemu.
- [smije se]

1549
01:28:47,344 --> 01:28:48,310
vi?

1550
01:28:48,413 --> 01:28:50,172
Meh. Hmm.

1551
01:28:50,275 --> 01:28:51,724
[tiho se nasmije]

1552
01:28:52,689 --> 01:28:53,931
Hmm.

1553
01:28:54,034 --> 01:28:55,655
I koliko ste dugo razmišljali

1554
01:28:55,758 --> 01:28:58,379
mogao bi me prevariti
s ovim, hmm?

1555
01:28:59,758 --> 01:29:01,724
- Što ga je odalo?
- Mm.

1556
01:29:02,551 --> 01:29:05,724
I dalje si nervozan
kad te gledam.

1557
01:29:05,827 --> 01:29:07,241
Oh. Hej, C-Cap.

1558
01:29:07,344 --> 01:29:08,724
ALOK:
Ostavite tog jadnika na miru.

1559
01:29:08,827 --> 01:29:10,241
Vergilije.

1560
01:29:10,344 --> 01:29:12,241
Krug eliksira
za moje prijatelje.

1561
01:29:12,379 --> 01:29:14,241
- Drago mi je, madame du Franc.
- Mm-hmm.

1562
01:29:14,344 --> 01:29:16,896
Poručnik Garrett.

1563
01:29:17,000 --> 01:29:18,241
Pustili su te s broda.

1564
01:29:18,379 --> 01:29:20,931
To je zapravo poručnik
Zapovjednik Garrett sada.

1565
01:29:21,068 --> 01:29:22,517
- Oh.
- Puno vam hvala.

1566
01:29:22,620 --> 01:29:25,034
A ako je ova jedinica
bit će stalni detalj,

1567
01:29:25,137 --> 01:29:27,034
onda svi vi
svakako treba nadzor.

1568
01:29:27,137 --> 01:29:30,896
Mogu vas sve poklati
u svakom trenutku.

1569
01:29:31,000 --> 01:29:33,758
Je li to kršenje dogovora?

1570
01:29:33,862 --> 01:29:35,620
- Ne.
- Što god.

1571
01:29:35,758 --> 01:29:37,034
Nije kao
ionako ti treba razlog.

1572
01:29:37,103 --> 01:29:38,931
- Istina je. Ti si loša kučka.
- [smijeh]

1573
01:29:39,068 --> 01:29:41,275
- S pogledom smrti.
- QUASI: Oh, shvaćamo.

1574
01:29:41,413 --> 01:29:43,172
Ti si zastrašujuća,
ubojica bez duše

1575
01:29:43,241 --> 01:29:45,034
kome nikada ne možemo istinski vjerovati.

1576
01:29:45,137 --> 01:29:46,758
Volim to za nas.

1577
01:29:46,896 --> 01:29:49,172
Netko mora
održavati stvari živahnima.

1578
01:29:49,275 --> 01:29:51,413
- KVAZI: Touché.
- ALOK: Da, touché. - Poentirao si.

1579
01:29:51,551 --> 01:29:52,689
[Georgiou govori francuski]

1580
01:29:52,758 --> 01:29:54,517
- Nama.
- [zveckanje čaša]

1581
01:29:54,586 --> 01:29:56,034
nama.

1582
01:29:57,655 --> 01:29:59,068
Ovo nije otrov, zar ne?

1583
01:29:59,172 --> 01:30:02,724
GEORGIOU:
I sad kad nas sve imaš ovdje,

1584
01:30:02,827 --> 01:30:03,724
što dalje?

1585
01:30:03,827 --> 01:30:04,896
Pa, ne baš sve.

1586
01:30:05,000 --> 01:30:07,862
Dame i gospodo, pozornica lijevo.

1587
01:30:12,068 --> 01:30:13,482
Mora da se šališ.

1588
01:30:13,586 --> 01:30:15,344
[Južnjački naglasak]:
Oh, ja nisam Fuzz.

1589
01:30:15,413 --> 01:30:17,586
[smijeh] Odjeljak 31 kupljen

1590
01:30:17,689 --> 01:30:20,724
dva od ovih prijevoznih sredstava
na crnom tržištu.

1591
01:30:20,862 --> 01:30:23,379
Zove se Wisp. Ja sam njegova žena.

1592
01:30:23,448 --> 01:30:25,103
I tu sam zbog
kad sustignemo

1593
01:30:25,206 --> 01:30:27,275
to laganje, dvostruka igra
kurvin sin.

1594
01:30:27,413 --> 01:30:29,896
Uh, pa, eksplodirali smo
njegov brod, gospođo.

1595
01:30:29,965 --> 01:30:32,137
- Uh, gospođo Fuzz.
- [smije se] Oh, dušo.

1596
01:30:32,275 --> 01:30:35,655
Male stvari ponekad prežive
velike eksplozije.

1597
01:30:35,793 --> 01:30:38,620
A kada ga nađemo,
Imam pitanja.

1598
01:30:38,724 --> 01:30:41,620
- Sad, o čemu pričamo?
- ALOK: Drago mi je što ste pitali.

1599
01:30:41,724 --> 01:30:43,551
Samo sam dopuštao
tim zna.

1600
01:30:43,655 --> 01:30:46,241
Kontrola ima posla za nas.

1601
01:30:47,206 --> 01:30:48,413
[zvona]

1602
01:30:48,517 --> 01:30:51,206
[elektroničko zujanje]

1603
01:30:57,103 --> 01:30:59,379
[uzdahne]

1604
01:30:59,448 --> 01:31:01,000
Moja je bolja procjena bila

1605
01:31:01,103 --> 01:31:02,586
vrišteći na mene
već dva dana.

1606
01:31:02,689 --> 01:31:07,931
Stalno govori da ste puno
koštat će me posla.

1607
01:31:08,000 --> 01:31:09,724
- Mogli bismo.
- Mogla bi.

1608
01:31:09,827 --> 01:31:11,931
KONTROLA:
Rekao sam svojoj presudi da šuti

1609
01:31:12,000 --> 01:31:14,000
i odrijemati.

1610
01:31:14,793 --> 01:31:16,620
Jer imamo posla.

1611
01:31:17,793 --> 01:31:21,172
Je li netko bio na Turkana IV?

1612
01:31:22,931 --> 01:31:24,275
- Vau.
- KVAZI: Čekaj.

1613
01:31:24,379 --> 01:31:26,172
Jeste li rekli Turkana
ili recimo Jur-Jurnana?

1614
01:31:26,310 --> 01:31:27,827
Pomislio je "Tvoja mama IV."

1615
01:31:27,931 --> 01:31:30,103
[smijeh]:
Oh, tvoja mama IV.

1616
01:31:30,172 --> 01:31:33,000
- GEORGIOU: Ne.
- [smijeh]

1617
01:31:35,448 --> 01:31:37,793
[šištanje]

1618
01:31:48,827 --> 01:31:51,000
♪ ♪

1619
01:32:20,931 --> 01:32:23,068
♪ ♪

1620
01:32:52,931 --> 01:32:55,068
♪ ♪

1621
01:33:24,965 --> 01:33:27,137
♪ ♪

1622
01:33:57,000 --> 01:33:59,137
♪ ♪

1623
01:34:29,034 --> 01:34:31,206
♪ ♪

1624
01:34:52,275 --> 01:34:54,413
[glazba završava]