1 00:00:04,004 --> 00:00:05,005 อายานะ ซึชิดะ กิจกรรมเสวนาและลงนามหนังสือ 2 00:00:05,088 --> 00:00:08,049 มีใครอยากจะถามคำถามอีกบ้าง? 3 00:00:09,592 --> 00:00:12,470 คุณนายอยู่ตรงกลาง กับแจ็กเก็ตสีน้ำตาล 4 00:00:12,971 --> 00:00:17,392 ฉันอ่านในบทความที่ไหนสักแห่ง ว่างานก่อนหน้านี้ของคุณ Ukandeiru, 5 00:00:17,475 --> 00:00:21,813 ขึ้นอยู่กับประสบการณ์โรแมนติกของคุณเอง 6 00:00:21,896 --> 00:00:24,774 ระหว่างที่คุณอยู่ในมหาวิทยาลัย 7 00:00:25,692 --> 00:00:28,903 แต่อยากถามว่านิยายเรื่องใหม่นี้ ขึ้นอยู่กับประสบการณ์ของคุณ 8 00:00:28,987 --> 00:00:31,990 หรือถ้าเป็นนิยาย 9 00:00:32,532 --> 00:00:35,160 หรือบางทีสิ่งที่คุณคิดว่าเป็นอุดมคติ 10 00:00:35,243 --> 00:00:38,329 ฉันจะขอบคุณมัน ถ้าคุณบอกเราเกี่ยวกับเรื่องนั้นได้ 11 00:00:38,413 --> 00:00:40,373 ขอบคุณสำหรับคำถามนั้น 12 00:00:41,166 --> 00:00:42,792 มาดูกัน… 13 00:00:44,377 --> 00:00:47,714 หากนั่นคืออุดมคติของฉัน สิ่งต่างๆ คงจะบ้าไปแล้วใช่ไหม? 14 00:00:49,007 --> 00:00:49,883 แต่... 15 00:00:50,550 --> 00:00:57,140 ขณะมีเพศสัมพันธ์ ย่อมมีความสำคัญในแบบของมันอย่างแน่นอน 16 00:00:57,223 --> 00:01:01,728 ฉันรู้สึกแบบนั้นมากเกินไป ได้รับการเสียสละเพื่อมัน 17 00:01:01,811 --> 00:01:04,105 ฉันคิดว่ามีสิ่งที่สำคัญกว่า 18 00:01:04,189 --> 00:01:05,023 ใช่. 19 00:01:05,523 --> 00:01:07,650 นอกจากนี้ ใน อูคันเดรู 20 00:01:07,734 --> 00:01:11,946 ฉันเขียนเกี่ยวกับบุคคลนั้นไม่น้อย ที่เป็นแรงบันดาลใจให้ฉันเริ่มเขียนนวนิยาย 21 00:01:12,030 --> 00:01:16,242 และเกี่ยวกับช่วงเวลาของฉันในมหาวิทยาลัย 22 00:01:16,326 --> 00:01:18,119 แต่สุดท้ายก็น่าเบื่อนิดหน่อย 23 00:01:18,995 --> 00:01:22,874 ฉันคิดอย่างนั้นต่อไป เพราะนิยายก็คือนิยาย 24 00:01:22,957 --> 00:01:25,585 ฉันควรจะสามารถ เพื่อสร้างเรื่องราวได้อย่างอิสระมากขึ้น 25 00:01:25,668 --> 00:01:29,422 แต่ทำไมฉันถึงถูกผูกมัดด้วยความจริง? 26 00:01:30,048 --> 00:01:33,051 แฟนฉันในตอนนั้น ก็ค่อนข้างง่อยเหมือนกัน 27 00:01:34,677 --> 00:01:36,471 ใช่แล้ว กับงานล่าสุดนี้ 28 00:01:36,554 --> 00:01:40,517 ฉันรวมคำโกหกต่างๆ และองค์ประกอบแห่งจินตนาการ 29 00:01:42,352 --> 00:01:44,187 ขอบคุณ 30 00:01:44,270 --> 00:01:46,105 ขอบคุณ 31 00:01:49,484 --> 00:01:53,154 อายานะ ซึชิดะ 32 00:02:04,249 --> 00:02:05,625 สวัสดี. 33 00:02:07,961 --> 00:02:08,878 คุณซึชิดะ. 34 00:02:09,379 --> 00:02:10,296 ใช่? 35 00:02:10,380 --> 00:02:12,423 วันนี้มีคนมาพบคุณ 36 00:02:12,507 --> 00:02:15,051 เขาฟังอยู่ด้านหลัง สู่งานทอล์คโชว์ 37 00:02:15,135 --> 00:02:16,761 มันคือใคร? 38 00:02:20,390 --> 00:02:22,183 - ไม่เจอกันนาน. -อะไร? 39 00:02:22,267 --> 00:02:23,893 คุณจริงจังไหม? 40 00:02:23,977 --> 00:02:25,770 -คุณอยู่ที่รายการทอล์คโชว์เหรอ? -ใช่. 41 00:02:25,854 --> 00:02:28,022 อะไร นี่มันบ้าไปแล้ว 42 00:02:28,106 --> 00:02:30,024 สวัสดี ฉันเป็นคนง่อย 43 00:02:30,108 --> 00:02:32,527 เดี๋ยวนะ มันไม่ใช่แบบนั้น! ฉันเสียใจ! 44 00:02:32,610 --> 00:02:33,695 คุณจริงจังไหม? 45 00:02:35,196 --> 00:02:38,867 ฉันได้รับข้อความจากคุณโคบายาชิ ถามว่าจะแวะร่วมงานได้ไหม 46 00:02:39,450 --> 00:02:41,369 คุณทำได้ดีมากในช่วงนี้ 47 00:02:41,452 --> 00:02:44,205 ไม่ ไม่ ฉันไม่มีอะไรเทียบได้กับคุณ 48 00:02:44,289 --> 00:02:45,582 คุณเป็นคนขายดี 49 00:02:45,665 --> 00:02:47,625 ขายร้อน? คุณกำลังล้อเลียนฉันใช่ไหม? 50 00:02:47,709 --> 00:02:48,710 ไม่ ฉันไม่ได้ 51 00:02:49,377 --> 00:02:52,297 โอ้ แต่ฉันเดาว่ามีวิธีที่ดีกว่า ที่จะพูดมัน ขอโทษ. 52 00:02:53,298 --> 00:02:56,634 ความจริงก็คือ สิ่งที่ฉันทำได้คือขายหนังสือ 53 00:02:57,594 --> 00:03:01,055 โอ้มนุษย์ ฉันหวังว่าฉันจะมีความหรูหรา ที่สามารถพูดอะไรบางอย่างแบบนั้นได้ 54 00:03:02,056 --> 00:03:04,225 วันนี้คุณมีแผนอื่นอีกไหม? 55 00:03:05,393 --> 00:03:06,227 ทำไม 56 00:03:06,311 --> 00:03:09,439 ฉันสงสัยว่าคุณต้องการหรือไม่ ไปกินหรืออะไรสักอย่าง 57 00:03:12,817 --> 00:03:14,152 มาด้วยได้ไหม? 58 00:03:14,694 --> 00:03:15,862 โอ้ไม่ 59 00:03:15,945 --> 00:03:18,823 ฉันต้องกลับไป ไปที่ออฟฟิศเพื่อทำงานบางอย่างให้เสร็จ 60 00:03:20,617 --> 00:03:21,576 ฉันเห็น. 61 00:03:22,327 --> 00:03:25,663 เดี๋ยวก่อนคุณระวังฉันเหรอ? 62 00:03:25,747 --> 00:03:27,957 ไม่ มันไม่ใช่แบบนั้น 63 00:03:30,960 --> 00:03:32,337 เอาล่ะ ไปกันเลย 64 00:03:33,338 --> 00:03:34,380 ไปกันเลย 65 00:03:35,340 --> 00:03:36,674 -ตกลง. -ตกลง. 66 00:03:38,301 --> 00:03:41,512 นิโกะ โคบายาชิเป็นนักประพันธ์ขายดี 67 00:03:41,596 --> 00:03:45,099 บุคคลที่เป็นแรงบันดาลใจให้กับฉัน เพื่อเริ่มเขียนนวนิยาย… 68 00:03:46,559 --> 00:03:48,102 และแฟนเก่าของฉันด้วย 69 00:03:57,070 --> 00:03:59,030 นี่เป็นสถานที่แฟนซี 70 00:04:00,490 --> 00:04:01,658 คุณมาที่นี่บ่อยไหม? 71 00:04:02,742 --> 00:04:04,619 {\an8}ฉันก็ว่าอย่างนั้น 72 00:04:04,702 --> 00:04:06,120 {\an8}ฉันเข้าใจแล้ว 73 00:04:07,705 --> 00:04:08,665 {\an8}ทำไม มันแปลกเหรอ? 74 00:04:10,250 --> 00:04:11,417 ไม่ 75 00:04:15,171 --> 00:04:16,464 ฉันเดาว่ามันแปลก 76 00:04:21,261 --> 00:04:23,179 - คุณหิวไหม? -ใช่. 77 00:04:23,263 --> 00:04:25,390 -สั่งอะไรกินกันได้เลย -ตกลง. 78 00:04:25,473 --> 00:04:27,100 -ขออนุญาต. -ใช่. 79 00:04:37,527 --> 00:04:39,529 - ตอนนี้คุณมีใครหรือยัง? -หืม? 80 00:04:41,030 --> 00:04:44,200 คู่รักหรือแฟน? 81 00:04:44,993 --> 00:04:46,119 ใช่. 82 00:04:46,995 --> 00:04:48,121 มันนานหรือยัง? 83 00:04:48,204 --> 00:04:49,205 ใช่. 84 00:04:50,290 --> 00:04:51,916 ประมาณหนึ่งปี 85 00:04:52,917 --> 00:04:54,877 เรื่องราวระหว่างคุณสองคนเป็นไปด้วยดี? 86 00:04:54,961 --> 00:04:56,296 ใช่แล้ว เราเข้ากันได้ดี 87 00:04:57,505 --> 00:04:59,716 มันคืออะไร? คุณอิจฉาหรือเปล่า? 88 00:05:00,258 --> 00:05:01,301 ฉันจะทำไม? 89 00:05:07,223 --> 00:05:09,392 มีคนด้วยเหรอคุณโคบายาชิ? 90 00:05:09,475 --> 00:05:10,852 คุณโคบายาชิ? 91 00:05:12,186 --> 00:05:14,439 ก็ฉันไม่มีใคร ฉันมุ่งมั่นที่จะ 92 00:05:14,522 --> 00:05:16,858 ฉันเห็น. 93 00:05:16,941 --> 00:05:17,942 ใช่. 94 00:05:19,444 --> 00:05:20,945 แล้วคุณล้อเล่นเหรอ? 95 00:05:21,029 --> 00:05:25,366 ล้อเล่นเหรอ? ที่เต็มไปด้วยความหมายมากมาย 96 00:05:25,450 --> 00:05:28,453 แต่ฉันไม่สนุกเท่าไหร่ 97 00:05:28,536 --> 00:05:31,164 ดังที่วลีนั้นบอกเป็นนัย 98 00:05:33,791 --> 00:05:36,836 ว่าแต่มีกี่คนครับ คุณกำลังล้อเล่นกับอยู่ใช่ไหม? 99 00:05:37,587 --> 00:05:40,631 สาม… ไม่ สี่ 100 00:05:43,843 --> 00:05:45,845 คุณนอนกับพวกเขาด้วยเหรอ? 101 00:05:45,928 --> 00:05:47,388 ใช่. 102 00:05:50,308 --> 00:05:53,019 พวกเขาไม่ถามคุณ เพื่อให้เป็นทางการหรืออะไร? 103 00:05:53,978 --> 00:05:56,481 ไม่ ฉันไม่อยู่กับผู้คน ที่พูดแบบนั้น 104 00:05:56,564 --> 00:05:58,274 แล้วพวกเขาก็มีแฟนเหมือนกันเหรอ? 105 00:05:58,357 --> 00:05:59,901 ใช่หรือสามี 106 00:06:00,443 --> 00:06:02,028 ฉันไม่เล่นกับคนโสด 107 00:06:03,154 --> 00:06:04,572 โอ้ฉันแค่พูดว่า "เล่นรอบ ๆ " 108 00:06:04,655 --> 00:06:06,407 ใช่แล้ว คุณใช้วลีนั้นกับตัวเอง 109 00:06:12,538 --> 00:06:16,250 คุณไม่ผูกพันกับบุคคลหนึ่งคน เพราะมันง่ายกว่าเหรอ? 110 00:06:17,418 --> 00:06:18,711 คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้ 111 00:06:23,299 --> 00:06:25,802 เรื่องของฉันก็พอแล้ว 112 00:06:26,511 --> 00:06:27,512 ท้ายที่สุดฉันก็ง่อย 113 00:06:28,429 --> 00:06:29,680 คุณยังติดอยู่กับเรื่องนั้นเหรอ? 114 00:06:30,848 --> 00:06:32,767 คุณเป็นคนใจแคบเหมือนเคย 115 00:06:32,850 --> 00:06:33,893 หุบปาก. 116 00:06:48,950 --> 00:06:50,952 -ที่นี่. -ขอบคุณ. 117 00:06:57,875 --> 00:06:59,127 -อายานะ -ใช่? 118 00:06:59,752 --> 00:07:02,004 คุณอ่านนิยายล่าสุดของฉันแล้วหรือยัง? 119 00:07:04,799 --> 00:07:06,551 ไม่เชิง. 120 00:07:07,218 --> 00:07:09,804 -ขอโทษ. -ฉันเห็น. 121 00:07:13,724 --> 00:07:15,351 นิโก้ 122 00:07:16,352 --> 00:07:19,647 คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับนวนิยาย คุณกำลังเขียนเหรอ? 123 00:07:20,773 --> 00:07:22,066 คุณหมายถึงอะไรโดยที่? 124 00:07:23,359 --> 00:07:24,735 คุณหมายถึง 125 00:07:25,278 --> 00:07:28,781 ถึงมันจะน่าสนใจเหมือนนิยายก็ตาม หรือเป็นงานวรรณกรรม? 126 00:07:28,865 --> 00:07:30,908 หรือเกี่ยวกับสถานที่ในสังคม? 127 00:07:30,992 --> 00:07:32,994 ไม่ว่าจะเป็นเรื่องที่น่าสนใจ เป็นงานวรรณกรรม 128 00:07:34,704 --> 00:07:35,955 ฉันสงสัยว่า… 129 00:07:36,956 --> 00:07:40,418 แต่ฉันคิดว่าฉันรักมันมากขึ้นตอนนี้ กว่าที่ฉันทำในตอนนั้น 130 00:07:42,670 --> 00:07:45,548 ทำไมเป็นเช่นนั้น? อะไรทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงนั้น? 131 00:07:47,592 --> 00:07:49,051 สาเหตุเหรอ? 132 00:07:50,595 --> 00:07:52,763 ฉันประสบความล้มเหลวมากมาย 133 00:07:53,681 --> 00:07:55,558 และเรียนรู้ข้อจำกัดของฉัน 134 00:07:58,227 --> 00:07:59,228 ใช่. 135 00:08:00,021 --> 00:08:04,358 นวนิยายของคุณก็มีบทบาทในเรื่องนั้นเช่นกัน 136 00:08:07,904 --> 00:08:10,114 ในการเริ่มต้น 137 00:08:10,198 --> 00:08:13,326 ฉันเปรียบเทียบตัวเองอยู่ตลอดเวลา ถึงผู้อื่น 138 00:08:13,910 --> 00:08:16,954 ฉันเป็นคนดื้อรั้นเพราะฉันไม่ได้ ได้รับการยอมรับหรือขายสำเนา 139 00:08:17,497 --> 00:08:18,539 โดยพื้นฐานแล้ว 140 00:08:19,832 --> 00:08:22,710 ฉันเขียนตามเท่านั้น อะไรจะเป็นประโยชน์ต่อฉันหรือไม่ 141 00:08:23,669 --> 00:08:25,880 ฉันคิดต่อไปว่า "นวนิยายของฉันเป็นผลงานศิลปะ!" 142 00:08:27,548 --> 00:08:29,175 แต่ตอนนี้มันแตกต่างออกไป 143 00:08:30,176 --> 00:08:35,348 ไม่ว่าดีขึ้นหรือแย่ลง ฉันสามารถเขียนได้ เกี่ยวกับสิ่งที่ไม่เป็นประโยชน์ต่อฉันเลย 144 00:08:36,891 --> 00:08:38,226 ไม่มีอะไรเลวร้ายเกี่ยวกับเรื่องนั้น 145 00:08:38,809 --> 00:08:39,769 อะไร 146 00:08:40,311 --> 00:08:42,772 ฉันไม่คิดว่ามีอะไร ผิดกับสิ่งนั้น 147 00:08:44,148 --> 00:08:45,650 - เป็นอย่างนั้นเหรอ? -ใช่. 148 00:08:46,651 --> 00:08:49,695 ฉันแปลกใจที่ได้ยินเรื่องนั้นจากคุณ 149 00:08:51,364 --> 00:08:53,866 นี่มันค่อนข้างจะรุนแรง แต่… 150 00:08:53,950 --> 00:08:55,952 อย่าพูดถ้ามันรุนแรง 151 00:08:57,703 --> 00:09:00,706 นวนิยายที่คุณเขียน 152 00:09:00,790 --> 00:09:03,000 อาจไม่ใช่บางสิ่งบางอย่าง 153 00:09:03,084 --> 00:09:05,920 นั่นเป็นประโยชน์ต่อคุณหรือฉัน แต่... 154 00:09:08,172 --> 00:09:11,634 หากนวนิยายเล่มนั้นสามารถปลอบใจได้ ถึงใครบางคน 155 00:09:12,552 --> 00:09:15,388 ฉันคิดว่ามันมีคุณค่าอย่างเหลือเชื่อ 156 00:09:24,647 --> 00:09:27,858 แม้ว่ามันจะทำให้ฉันอยากตายก็ตาม 157 00:09:30,945 --> 00:09:32,113 คุณทำงานหนัก 158 00:09:33,781 --> 00:09:34,740 ใช่. 159 00:09:40,830 --> 00:09:43,708 ฉันหวังว่าฉันจะเป็นเหมือนคุณ 160 00:09:43,791 --> 00:09:44,709 อะไร 161 00:09:45,543 --> 00:09:46,502 เอาละ 162 00:09:47,461 --> 00:09:50,464 เพื่อให้สามารถเขียนได้ นวนิยายที่น่าสนใจอย่างแท้จริง 163 00:09:51,924 --> 00:09:55,261 และเขียนอะไรบางอย่าง ที่ฉันเองก็พบว่าน่าสนใจ 164 00:09:56,679 --> 00:10:01,851 และถึงแม้จะมีความโรแมนติก สามารถรักคนเพียงคนเดียวได้ 165 00:10:06,772 --> 00:10:09,150 เราตัดสินใจถูกต้องแล้วด้วยการเลิกกัน 166 00:10:13,738 --> 00:10:17,700 เพราะคุณและฉัน ถูกตัดจากผ้าที่แตกต่างกัน 167 00:10:20,411 --> 00:10:21,912 คุณยังพูดแบบนั้นอยู่เหรอ? 168 00:10:27,335 --> 00:10:31,213 ฉันไม่รู้ว่าฉันปรากฏตัวอย่างไร ผ่านสายตาของคุณตอนนี้... 169 00:10:34,759 --> 00:10:36,594 แต่ฉันก็ไม่ต่างจากคุณมากนัก 170 00:10:39,930 --> 00:10:42,975 ฉันไม่ใช่คนแบบนั้น คุณคิดว่าฉันเป็นอีกต่อไป 171 00:10:46,187 --> 00:10:48,606 มีอายานะที่ฉันไม่รู้จักเหรอ? 172 00:10:49,523 --> 00:10:51,984 ใช่แน่นอนว่ามี 173 00:10:52,068 --> 00:10:52,943 ฉันเห็น. 174 00:11:03,245 --> 00:11:05,289 - ขอโทษ ฉันจะเอาสิ่งนี้ -แน่นอน. 175 00:11:05,998 --> 00:11:08,417 สวัสดี? ว่าไง? 176 00:11:10,336 --> 00:11:12,546 ฉันอยู่ที่เคาน์เตอร์ 177 00:11:13,839 --> 00:11:15,007 ไปทางด้านหลัง 178 00:11:19,220 --> 00:11:20,429 หนึ่งในสี่ 179 00:11:20,971 --> 00:11:22,306 สวัสดี 180 00:11:22,390 --> 00:11:23,432 สวัสดี 181 00:11:24,058 --> 00:11:25,935 -ยินดีที่ได้รู้จัก. -ยินดีที่ได้รู้จัก. 182 00:11:26,018 --> 00:11:27,061 นี่คือโยโกะ 183 00:11:27,144 --> 00:11:28,145 ฉันชื่อโยโกะ 184 00:11:28,229 --> 00:11:29,522 นี่คือนางสาวอายานะ 185 00:11:29,605 --> 00:11:30,815 ฉันอายานะ ซึชิดะ 186 00:11:30,898 --> 00:11:32,775 -ยินดีที่ได้รู้จัก. -ยินดีที่ได้รู้จัก. 187 00:11:33,275 --> 00:11:34,276 อยากนั่งตรงนี้ไหม? 188 00:11:38,864 --> 00:11:41,033 คุณสองคนรู้จักกันได้อย่างไร? 189 00:11:41,117 --> 00:11:42,993 พวกคุณเป็นเพื่อนร่วมงานใช่ไหม? 190 00:11:44,161 --> 00:11:46,163 เราดูเหมือนคุณเป็นอย่างไร? 191 00:11:46,789 --> 00:11:47,832 อะไร 192 00:11:49,125 --> 00:11:51,669 เป็นแฟนใหม่ของคุณหรือเปล่า? 193 00:11:51,752 --> 00:11:53,629 ปิด. มันตรงกันข้าม 194 00:11:53,712 --> 00:11:55,673 -หยุดว่า. -ตรงข้าม? 195 00:11:55,756 --> 00:11:57,550 เราเป็นเพื่อนร่วมงาน 196 00:11:57,633 --> 00:11:59,427 ฉันยังเขียนนวนิยาย 197 00:11:59,510 --> 00:12:01,429 วันนี้เราเพิ่งเจอกัน 198 00:12:01,512 --> 00:12:02,847 -ฉันเห็น. -ใช่. 199 00:12:12,273 --> 00:12:14,525 นี่คืออะไร? คุณทำตัวประหลาดมาก 200 00:12:15,526 --> 00:12:17,862 คุณสองคนกำลังทำมันอยู่ใช่มั้ย? 201 00:12:17,945 --> 00:12:19,029 คุณเป็นคนงี่เง่า 202 00:12:19,738 --> 00:12:23,284 - พวกคุณใช่มั้ย? - ฉันจะไปตอนนี้. 203 00:12:23,367 --> 00:12:24,368 -ขอโทษ. -ไม่เลย. 204 00:12:24,452 --> 00:12:25,703 เรามาทำเช่นนี้อีกครั้งอีกครั้ง 205 00:12:25,786 --> 00:12:26,829 เฮ้ เดี๋ยวก่อน… 206 00:12:26,912 --> 00:12:29,081 เธอชื่ออะไรอีกครั้ง? 207 00:12:29,165 --> 00:12:30,791 -นางสาว อายานะ. -นางสาว อายานะ 208 00:12:30,875 --> 00:12:32,835 คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหมว่าพวกคุณ 209 00:12:32,918 --> 00:12:33,961 คุณกำลังทำอยู่หรือเปล่า? 210 00:12:34,044 --> 00:12:34,962 นั่นก็เพียงพอแล้ว 211 00:12:35,045 --> 00:12:37,423 คุณโยโกะ 212 00:12:37,506 --> 00:12:39,091 คุณชอบนายโคบายาชิไหม? 213 00:12:39,175 --> 00:12:41,302 เฮ้ มีไหวพริบบางอย่าง 214 00:12:41,385 --> 00:12:44,513 - แล้วถ้าฉันชอบเขาล่ะ? -เฮ้. 215 00:12:44,597 --> 00:12:47,475 -ไม่มีอะไร. -โยโกะ ใจเย็นๆ นะ มาดื่มกันเถอะ 216 00:12:47,558 --> 00:12:50,311 งั้นฉันจะไปแล้ว 217 00:12:50,394 --> 00:12:52,021 -ขอโทษ. -ยังไงก็ตาม 218 00:12:52,104 --> 00:12:53,898 ฉันก็ชอบตัวตนปัจจุบันของคุณเหมือนกันนิโก้ 219 00:12:54,982 --> 00:12:56,066 ลาก่อน. 220 00:12:57,568 --> 00:12:58,611 ว้าว. 221 00:13:04,033 --> 00:13:05,284 ผู้หญิงคนนั้นคือใคร? 222 00:13:26,472 --> 00:13:32,603 ร้านหนังสือ 223 00:13:39,318 --> 00:13:41,987 นิโกะ โคบายาชิ 224 00:13:42,071 --> 00:13:43,781 ในวันนั้นด้วย 225 00:13:43,864 --> 00:13:48,077 ฉันกำลังไปที่ร้านหนังสือเพื่อดู สำหรับนวนิยายที่เขียนโดย Niko Kobayashi 226 00:13:49,286 --> 00:13:50,913 {\an8}นวนิยายใหม่โดย NIKO KOBAYASHI 227 00:13:50,996 --> 00:13:53,207 {\an8}ฉันพบกับนิโก้เมื่อ… 228 00:13:57,962 --> 00:14:03,050 ตุลาคม 2019 229 00:14:07,388 --> 00:14:09,056 เจ็ดปีที่แล้ว 230 00:14:10,224 --> 00:14:13,519 ฉันยังคงวางสายอยู่ เกี่ยวกับความสัมพันธ์ครั้งก่อนของฉัน 231 00:14:14,228 --> 00:14:18,691 แต่ฉันไปคลับกับเพื่อนร่วมชั้นชื่อเอ็น ตั้งแต่เธอเชิญฉัน 232 00:14:25,155 --> 00:14:28,868 ฉันไม่ได้รักหรือเกลียดเป็นพิเศษ สถานที่เช่นนี้ 233 00:14:29,535 --> 00:14:30,828 อันที่จริง 234 00:14:30,911 --> 00:14:34,832 ฉันไม่เคยมาที่นี่จริงๆ บ่อยครั้งมากที่จะเริ่มต้นด้วย 235 00:14:52,808 --> 00:14:53,976 -จินและโทนิค ได้โปรด -ตกลง. 236 00:15:08,991 --> 00:15:11,160 -จินและโทนิค -ขอบคุณ. 237 00:15:29,803 --> 00:15:32,181 คนนั้นเป็นนักประพันธ์ 238 00:15:33,933 --> 00:15:36,936 แต่ถึงแม้ว่าเขาจะเป็นนักประพันธ์ก็ตาม ทำไมต้องอ่านหนังสือในคลับ? 239 00:15:37,019 --> 00:15:37,895 ใช่. 240 00:15:40,648 --> 00:15:43,192 คุณเคยอ่านนิยายของเขาบ้างไหม? เขาชื่ออะไร? 241 00:15:44,276 --> 00:15:45,611 นิโกะ โคบายาชิ. 242 00:15:52,660 --> 00:15:53,953 นิโกะ โคบายาชิ 243 00:16:30,322 --> 00:16:35,911 นิโกะ โคบายาชิ 244 00:16:41,875 --> 00:16:43,627 บางครั้งมนุษย์ก็แยกชิ้นส่วนออกไป 245 00:16:43,711 --> 00:16:45,879 ของความฝันที่ไม่สมเหตุสมผล 246 00:16:45,963 --> 00:16:50,050 และพยายามบังคับพวกเขาให้กลายเป็นเรื่องราว 247 00:16:50,843 --> 00:16:53,387 {\an8}ด้วยเหตุนี้ ความฝันเริ่มคลุมเครือมากขึ้น 248 00:16:53,470 --> 00:16:56,348 {\an8}และไม่สอดคล้องกัน 249 00:16:56,932 --> 00:17:00,144 ฟรอยด์จึงพบความหมายในความฝัน 250 00:17:00,227 --> 00:17:04,314 เขาเชื่อความฝันนั้น ไม่ใช่ความวุ่นวายอันไร้ความหมาย 251 00:17:04,398 --> 00:17:05,983 แต่ค่อนข้าง 252 00:17:06,066 --> 00:17:09,236 ว่ากิเลสตัณหาถูกซ่อนไว้ ภายใต้การอำพรางนี้ 253 00:17:10,320 --> 00:17:11,405 ด้วยการผ่าฝัน... 254 00:17:20,581 --> 00:17:21,749 มันเป็นอย่างไรบ้าง? 255 00:17:22,791 --> 00:17:23,876 เป็นยังไงบ้าง? 256 00:17:23,959 --> 00:17:26,045 คุณกำลังอ่านนิยายของนิโกะ โคบายาชิ 257 00:17:27,337 --> 00:17:28,839 ฉันยังไม่เสร็จ 258 00:17:29,673 --> 00:17:30,883 แต่... 259 00:17:32,885 --> 00:17:34,261 ฉันชอบมัน. 260 00:17:36,055 --> 00:17:38,057 ฉันบอกคุณหรือเปล่าว่าเขาเป็นรุ่นพี่ของเรา? 261 00:17:38,932 --> 00:17:39,892 อะไร 262 00:17:39,975 --> 00:17:41,560 เขามาจากมหาวิทยาลัยของเรา 263 00:17:42,061 --> 00:17:43,020 เขาเป็นสารส้มเหรอ? 264 00:17:43,103 --> 00:17:45,272 ไม่ เขายังเป็นนักเรียนอยู่ 265 00:17:45,898 --> 00:17:47,149 เขาเป็นนักศึกษาปริญญาโทเหรอ? 266 00:17:47,232 --> 00:17:49,401 ไม่ เขาถูกกักขังไว้เป็นเวลานาน 267 00:17:49,485 --> 00:17:51,445 เขาเป็นนักศึกษาปีสี่เหมือนเราเลย 268 00:17:51,528 --> 00:17:52,905 ฉันคิดว่าตอนนี้เขาอายุ 25 แล้ว 269 00:17:53,405 --> 00:17:54,490 คุณจริงจังไหม? 270 00:17:55,199 --> 00:17:56,492 คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม? 271 00:17:57,201 --> 00:17:58,118 คุณกำลังคิดว่า 272 00:17:58,202 --> 00:18:01,580 “ฉันค้นหาชื่อของเขา แต่ไม่มีสิ่งใดเกิดขึ้นเลย” 273 00:18:01,663 --> 00:18:02,539 ฉันพูดถูกไหม? 274 00:18:04,541 --> 00:18:06,043 คุณตามหาเขาจริงๆเหรอ? 275 00:18:07,336 --> 00:18:08,378 ว้าว. 276 00:18:09,630 --> 00:18:12,800 แล้วเขาอาจจะเดินเตร่อยู่ที่นี่ วันนี้ที่มหาวิทยาลัยใช่ไหม? 277 00:18:12,883 --> 00:18:16,637 เมื่อรู้ว่าเขาเป็นเช่นไร สงสัยจะมาโรงเรียนบ่อยขนาดนั้น 278 00:18:18,388 --> 00:18:19,473 ฉันเห็น. 279 00:18:23,310 --> 00:18:25,854 เฮ้ อยากดื่มไหม? 280 00:18:28,023 --> 00:18:28,857 ดื่ม? 281 00:18:29,900 --> 00:18:30,734 ใช่ดื่ม 282 00:18:32,277 --> 00:18:33,695 อะไร เราดื่มกับเขาได้ไหม? 283 00:18:34,613 --> 00:18:36,365 ความสัมพันธ์ของคุณกับเขาคืออะไร? 284 00:18:36,448 --> 00:18:37,658 ฉันจะบอกคุณในครั้งต่อไป 285 00:18:39,660 --> 00:18:41,954 บอกฉันตอนนี้. 286 00:18:43,664 --> 00:18:44,832 มันคืออะไร? 287 00:18:46,291 --> 00:18:48,168 คุณพบเขาได้อย่างไร? 288 00:18:55,384 --> 00:18:56,718 นั่นนิโก้เหรอ? 289 00:19:00,097 --> 00:19:01,390 เขาไม่ได้มอง 290 00:19:02,057 --> 00:19:03,517 เขาไม่เห็นคุณ 291 00:19:06,812 --> 00:19:09,022 -ยินดีต้อนรับ. -สวัสดี. 292 00:19:12,651 --> 00:19:13,652 เฮ้. 293 00:19:14,486 --> 00:19:16,363 - คุณเป็นยังไงบ้าง? -ทำความดี. 294 00:19:16,446 --> 00:19:17,489 นี่คืออายานะ 295 00:19:17,573 --> 00:19:19,992 -ฉันอายานะ ซึชิดะ - ฉันนิโกะ โคบายาชิ 296 00:19:20,075 --> 00:19:21,535 -ยินดีที่ได้รู้จัก. -ยินดีที่ได้รู้จัก. 297 00:19:25,914 --> 00:19:28,000 อายาน่าอ่านนิยายของคุณ 298 00:19:28,083 --> 00:19:29,668 -เฮ้. หยุดสิ่งนั้น -อะไร? 299 00:19:29,751 --> 00:19:32,337 นี่เป็นเรื่องน่าอาย มาจากนิตยสารวรรณกรรมเหรอ? 300 00:19:33,088 --> 00:19:34,840 - คุณซื้อมันจริงเหรอ? -ใช่. 301 00:19:34,923 --> 00:19:37,634 ว้าว จริงเหรอ? 302 00:19:38,635 --> 00:19:39,511 ฉันจะได้อะไรคุณ? 303 00:19:39,595 --> 00:19:40,804 ฉันขอไฮบอลอีกอันได้ไหม 304 00:19:40,888 --> 00:19:42,055 ตกลง. 305 00:19:43,599 --> 00:19:45,851 มันเป็นอย่างไรบ้าง? มันโอเคไหม? 306 00:19:47,269 --> 00:19:49,271 ฉันสามารถให้ข้อเสนอแนะที่ตรงไปตรงมาได้หรือไม่? 307 00:19:49,897 --> 00:19:50,939 ตอนนี้ฉันกลัวแล้ว 308 00:19:51,023 --> 00:19:52,107 เหตุใดจึงกล่าวนำเช่นนั้น? 309 00:19:52,191 --> 00:19:53,734 แน่นอน กรุณาพูดตามตรง 310 00:19:56,403 --> 00:19:57,863 ดังนั้น... 311 00:19:57,946 --> 00:20:00,866 มันไม่น่าสนใจเท่าไหร่ แต่ฉันชอบมัน 312 00:20:02,451 --> 00:20:04,912 มันไม่น่าสนใจเหรอ? 313 00:20:04,995 --> 00:20:07,372 ฉันขอโทษ แต่ใช่ มันไม่น่าสนใจ... 314 00:20:09,416 --> 00:20:11,376 โดยเฉพาะส่วนไหน? 315 00:20:12,211 --> 00:20:16,089 เอาล่ะ มาถึงครึ่งทางแล้ว มันจริงจัง 316 00:20:16,173 --> 00:20:17,841 และฉันคิดว่าคุณกำลังเขียนอยู่ 317 00:20:17,925 --> 00:20:21,637 เกี่ยวกับตัวคุณ และความกังวลส่วนตัวของคุณเอง… 318 00:20:21,720 --> 00:20:22,804 แต่? 319 00:20:24,723 --> 00:20:27,726 ขณะที่เรื่องราวดำเนินไป ตั้งแต่กลางถึงปลาย 320 00:20:28,936 --> 00:20:31,521 เรื่องราวเริ่มสะดวก... 321 00:20:32,022 --> 00:20:34,399 หรือผมเดาว่า "สะดวก" ไม่ใช่คำที่ถูกต้องนัก 322 00:20:35,651 --> 00:20:38,195 แต่สิ่งที่หมุนวนไป เข้าสู่ความสิ้นหวังไปสู่จุดจบคือ… 323 00:20:39,154 --> 00:20:40,113 ความคิดโบราณเกินไป? 324 00:20:40,989 --> 00:20:42,032 อย่างแน่นอน. 325 00:20:44,826 --> 00:20:45,827 เอาละ 326 00:20:46,912 --> 00:20:48,288 คุณพูดถูก 327 00:20:49,581 --> 00:20:51,625 -คุณอ่านมันหรือเปล่า? -ไม่. 328 00:20:53,210 --> 00:20:55,712 สิ่งที่คุณพูดนั้นถูกต้องอย่างแน่นอน 329 00:20:55,796 --> 00:20:56,838 ใช่. 330 00:20:57,839 --> 00:20:59,049 แต่ฉันขอโทษ 331 00:20:59,132 --> 00:21:00,801 นั่นเป็นเพียงความเห็นส่วนตัวของฉัน 332 00:21:01,343 --> 00:21:02,302 สิ่งนั้นก็คือ 333 00:21:03,011 --> 00:21:06,181 เดิมทีฉันไม่ได้ตั้งใจจะมี ตอนจบดราม่ามาก 334 00:21:06,265 --> 00:21:07,432 โอ้จริงเหรอ? 335 00:21:07,516 --> 00:21:10,477 มันไม่ควรจะเป็นเช่นนั้น ในตอนแรก 336 00:21:10,560 --> 00:21:13,188 แต่ฉันเปลี่ยนมัน เพราะบรรณาธิการของฉันแนะนำมัน 337 00:21:14,398 --> 00:21:17,150 มันควรจะจบลงอย่างไร? 338 00:21:17,234 --> 00:21:20,487 คุณเคยอ่านอะไร. โดยโทชิยูกิ โฮริเอะ? 339 00:21:20,570 --> 00:21:23,115 ใช่ไม่กี่ ผู้เขียน Oparaban ใช่ไหม? 340 00:21:23,198 --> 00:21:25,450 ใช่. โทชิยูกิ โฮริเอะ 341 00:21:25,534 --> 00:21:28,036 เขียนเรื่องสั้นชื่อ Stance Dots 342 00:21:28,120 --> 00:21:29,579 อืม... 343 00:21:29,663 --> 00:21:30,789 อยากรู้ว่าเคยอ่านเจอมั้ย? 344 00:21:30,872 --> 00:21:34,835 เรื่องราวเกิดขึ้นในลานโบว์ลิ่ง ใกล้จะเลิกกิจการแล้ว 345 00:21:34,918 --> 00:21:37,129 และฉันชอบตอนจบของมันมาก 346 00:21:37,212 --> 00:21:41,591 มันเรียบง่ายแต่ยิ่งใหญ่ 347 00:21:41,675 --> 00:21:44,428 และมันทำให้ฉันรู้สึกมึนหัว 348 00:21:44,511 --> 00:21:47,055 ฉันก็อยากจะจบแบบนั้นจริงๆ เรื่องราวของฉันเอง 349 00:21:47,139 --> 00:21:48,390 จึงไม่สิ้นสุด. 350 00:21:48,473 --> 00:21:51,518 ที่ตัวเอกเขียนเรื่องไว้ ถูกฉีกทิ้งแล้วโยนทิ้งไปหรือ? 351 00:21:51,601 --> 00:21:53,437 ยังไงก็โดนทิ้งอยู่ดี 352 00:21:54,146 --> 00:21:59,234 แต่ภายในถุงขยะนั้น ยังเป็นปุ๋ยหมักอีกด้วย 353 00:21:59,318 --> 00:22:00,444 อีกาก็มา 354 00:22:00,527 --> 00:22:01,945 และฉีกถุงเปิดออก 355 00:22:02,029 --> 00:22:04,865 มันแย่งชิงชิ้นหนึ่ง ของนิยายของพระเอก 356 00:22:04,948 --> 00:22:06,325 และบินหนีไปพร้อมกับมัน 357 00:22:07,034 --> 00:22:09,411 จากนั้นเรื่องราวก็เปลี่ยนไปเป็นมุมมอง 358 00:22:09,494 --> 00:22:11,121 ของกระดาษที่ฉีกขาด 359 00:22:11,204 --> 00:22:14,458 อยู่ในปากของอีกา เมื่อมองลงไปที่เมือง 360 00:22:14,541 --> 00:22:17,502 และมันจะกลายเป็นเรื่องลึกลับเล็กน้อย 361 00:22:18,086 --> 00:22:21,673 ในมุมหนึ่งของมุมมองที่กว้างใหญ่นี้ 362 00:22:21,757 --> 00:22:24,217 เห็นพระเอกกำลังเดินกลับบ้าน จากร้านสะดวกซื้อ 363 00:22:25,427 --> 00:22:26,928 ถูมือของเขาเข้าด้วยกัน 364 00:22:27,012 --> 00:22:28,388 ในความเย็น 365 00:22:29,222 --> 00:22:32,184 และนั่นคือจุดสิ้นสุด มันค่อนข้างยากที่จะอธิบาย 366 00:22:32,267 --> 00:22:34,102 มันน่าสนใจมาก 367 00:22:34,686 --> 00:22:36,563 -ขวา? -ใช่. 368 00:22:36,646 --> 00:22:39,608 ว้าว ในที่สุดก็มีคนเข้าใจแล้ว 369 00:22:41,860 --> 00:22:42,778 ขอโทษ. 370 00:22:43,945 --> 00:22:45,072 ไม่เลย. 371 00:22:46,281 --> 00:22:48,033 ขอบคุณที่รอ. ไฮบอลของคุณ 372 00:22:48,116 --> 00:22:49,117 ขอบคุณ. 373 00:22:56,333 --> 00:22:59,628 คุณอายานะ คุณเคยคิดบ้างไหมว่า กำลังเขียนอะไรบางอย่างใช่ไหม? 374 00:23:00,212 --> 00:23:01,963 - นวนิยายเหรอ? -ใช่. 375 00:23:02,047 --> 00:23:04,591 ฉันไม่เคยพิจารณามันเลย 376 00:23:05,884 --> 00:23:07,260 ทำไม 377 00:23:07,344 --> 00:23:09,429 ทำไม 378 00:23:09,513 --> 00:23:12,891 อาจเป็นเพราะฉันชอบมัน? ถ้าคุณชอบมัน คุณคงไม่ต้องการที่จะเขียนมันใช่ไหม? 379 00:23:12,974 --> 00:23:14,893 - มันเป็นอย่างนั้นเหรอ? -ใช่. 380 00:23:14,976 --> 00:23:17,187 และฉันไม่คิดว่านวนิยาย 381 00:23:17,270 --> 00:23:19,898 เป็นสิ่งที่ฉันสามารถเขียนได้ 382 00:23:19,981 --> 00:23:21,775 เพราะฉันก็เคารพมันเช่นกัน 383 00:23:23,068 --> 00:23:24,236 ฉันเห็น. 384 00:23:26,071 --> 00:23:30,158 ดังนั้น ถ้าคุณชอบนิยายและเคารพมัน คุณไม่เคยคิดที่จะเขียนมันเลยเหรอ? 385 00:23:30,242 --> 00:23:31,076 ใช่. 386 00:23:31,827 --> 00:23:33,078 ฉันเห็น. 387 00:23:33,161 --> 00:23:34,371 คุณได้ยินไหม? 388 00:23:36,456 --> 00:23:38,792 เดี๋ยวก่อน นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง! ขอโทษ. 389 00:23:40,127 --> 00:23:41,378 แต่คุณพูดถูก ฉันเห็นด้วย. 390 00:23:41,461 --> 00:23:44,089 ไม่ รอก่อน เอ่อ คุณกำลังเอาคำพูดเข้าปากฉัน 391 00:23:44,172 --> 00:23:45,507 -ฉัน? -ใช่. 392 00:23:45,590 --> 00:23:46,925 เป็นคุณแน่นอน 393 00:23:47,008 --> 00:23:48,885 ฉันพูดอะไรผิดหรือเปล่า? 394 00:23:49,761 --> 00:23:51,972 ฉันเสียใจ. 395 00:23:52,055 --> 00:23:53,181 ไม่ต้องกังวล. 396 00:23:54,558 --> 00:23:55,725 แต่ใช่ 397 00:23:55,809 --> 00:23:58,603 กลับไปเป็นสิ่งที่เราเป็นเพียง พูดคุยเกี่ยวกับ 398 00:23:58,687 --> 00:24:01,398 ไม่ว่าจะเป็นนิยาย เพลง 399 00:24:02,232 --> 00:24:04,860 ภาพยนตร์, 400 00:24:05,569 --> 00:24:08,155 การ์ตูนหรือละคร 401 00:24:08,238 --> 00:24:11,783 มีคนรักมัน และพยายามสร้างสรรค์ผลงานของตนเอง 402 00:24:11,867 --> 00:24:15,162 และมีคนรักมัน แต่ไม่อยากสร้างมันขึ้นมาเอง 403 00:24:16,746 --> 00:24:20,000 ฉันสงสัยว่าความแตกต่างคืออะไร ระหว่างคนสองประเภทนี้ 404 00:24:21,585 --> 00:24:22,460 ฉันคิดว่า 405 00:24:23,003 --> 00:24:25,380 ว่าคนที่พอใจ กับสิ่งที่มีอยู่ 406 00:24:25,463 --> 00:24:28,133 ไม่จำเป็น จำเป็นต้องสร้างอะไรใหม่ 407 00:24:28,216 --> 00:24:29,718 ฉันเห็น. 408 00:24:29,801 --> 00:24:31,136 แล้วคุณไม่พอใจเหรอ? 409 00:24:31,970 --> 00:24:33,722 ฉันเดาว่าไม่ 410 00:24:36,349 --> 00:24:38,310 แล้วคุณอายาน่าล่ะ? คุณพอใจไหม? 411 00:24:39,311 --> 00:24:41,313 ฉันไม่เคยคิดถึงเรื่องนั้นมาก่อน 412 00:24:41,980 --> 00:24:43,440 ฉันอาจจะ 413 00:24:44,274 --> 00:24:47,569 -พอใจ… หรืออย่างที่ฉันคิด? -จริงหรือ? 414 00:24:47,652 --> 00:24:49,029 ฉันไม่รู้จริงๆ 415 00:24:52,199 --> 00:24:56,578 แต่ฉันอยากอ่านนิยายของคุณ 416 00:24:57,913 --> 00:24:58,830 อะไร 417 00:24:59,456 --> 00:25:01,416 ทำไมเป็นเช่นนั้น? 418 00:25:03,251 --> 00:25:06,838 ฉันคิดว่าฉันอยากจะรู้ จิตใจของคุณทำงานอย่างไร 419 00:25:07,797 --> 00:25:10,008 และสิ่งที่คุณสนใจ 420 00:25:10,675 --> 00:25:11,676 ใช่. 421 00:25:14,262 --> 00:25:15,347 ฉันเห็น. 422 00:25:16,306 --> 00:25:19,184 เขาต้องการทราบว่าจิตใจของคุณทำงานอย่างไร 423 00:25:19,267 --> 00:25:21,519 คุณต้องหยุดการล้อเล่นจริงๆ 424 00:25:21,603 --> 00:25:22,896 ขอโทษ. 425 00:25:22,979 --> 00:25:24,272 ฉันไม่รังเกียจ. 426 00:25:27,943 --> 00:25:29,778 คุณควรลองเขียนนิยายดู 427 00:25:32,906 --> 00:25:34,532 ไม่ ไม่ 428 00:25:44,042 --> 00:25:46,628 นับตั้งแต่ Niko, En และฉันดื่มด้วยกัน 429 00:25:46,711 --> 00:25:50,173 เขาแนะนำนิยายที่น่าสนใจให้ฉัน 430 00:25:50,257 --> 00:25:53,009 บอกฉันเกี่ยวกับความหลากหลาย รางวัลวรรณกรรม 431 00:25:53,593 --> 00:25:55,804 และเราได้พูดคุยเกี่ยวกับสิ่งต่างๆ มากมาย 432 00:25:56,429 --> 00:25:58,848 - ฉันอ่านหนังสือของผู้เขียนคนนี้ -จริงหรือ? 433 00:25:58,932 --> 00:25:59,808 มันคือ ชิกิเหรอ? 434 00:25:59,891 --> 00:26:02,352 ไม่ ไม่ใช่ ชิกิ มันคือ อ่าวกายาบูเรรุ 435 00:26:02,435 --> 00:26:04,145 ใช่อันนั้นก็ดีเหมือนกัน 436 00:26:05,355 --> 00:26:06,773 - ลองอ่านดูนะครับ -ตกลง. 437 00:26:07,357 --> 00:26:10,235 - ขอบคุณที่รอ นี่คือไฮบอลของคุณ -ขอบคุณ. 438 00:26:10,318 --> 00:26:12,570 เราขอสลัดมันฝรั่งด้วยได้ไหม? 439 00:26:12,654 --> 00:26:14,281 -ตกลง. -ขอบคุณ. 440 00:26:16,116 --> 00:26:19,619 -เอาล่ะ. สุขสันต์วันคริสต์มาส. -สุขสันต์วันคริสต์มาส. 441 00:26:20,787 --> 00:26:23,790 ในขณะที่เราคุยกันเรื่องนวนิยายเกี่ยวกับเครื่องดื่ม 442 00:26:23,873 --> 00:26:26,418 เราถูกดึงดูดเข้าหากัน 443 00:26:26,501 --> 00:26:29,129 และในวันคริสต์มาส ในปีที่สี่ของเราที่มหาวิทยาลัย 444 00:26:29,671 --> 00:26:31,131 เราตัดสินใจแล้ว 445 00:26:31,214 --> 00:26:33,800 พบกันที่ผับ และแลกเปลี่ยนหนังสือเป็นของขวัญ 446 00:26:33,883 --> 00:26:35,468 แต่มีเงื่อนไข 447 00:26:36,094 --> 00:26:37,971 ว่ามันต้องเป็นหนังสือ 448 00:26:38,054 --> 00:26:40,223 ที่เราทั้งสองคนยังไม่ได้อ่าน 449 00:26:40,890 --> 00:26:41,975 -ที่นี่ -ขอบคุณ. 450 00:26:44,644 --> 00:26:45,687 กระเป๋าอะไรน่ารักจัง 451 00:27:02,245 --> 00:27:03,163 อย่างจริงจัง? 452 00:27:03,788 --> 00:27:05,790 อัตราต่อรองคืออะไร? 453 00:27:05,874 --> 00:27:08,460 คำสารภาพ โค มาชิดะ 454 00:27:08,543 --> 00:27:09,961 ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้ 455 00:27:21,014 --> 00:27:22,015 คุณรู้ไหม… 456 00:27:22,515 --> 00:27:23,641 มันคืออะไร? 457 00:27:23,725 --> 00:27:25,518 {\an8}คำสารภาพ 458 00:27:25,602 --> 00:27:26,770 {\an8}ก็ประมาณนี้ 459 00:27:28,438 --> 00:27:29,481 แล้วเรื่องนี้ล่ะ? 460 00:27:32,650 --> 00:27:35,070 {\an8}คุณจะออกไปกับฉันไหม? 461 00:27:39,032 --> 00:27:41,451 โอ้ นั่นเป็นเหตุผลที่คุณเลือกสิ่งนี้เหรอ? 462 00:27:41,534 --> 00:27:43,078 ใช่. 463 00:27:45,955 --> 00:27:47,248 คุณด้วย? 464 00:27:48,208 --> 00:27:49,417 ไม่เลย 465 00:27:49,501 --> 00:27:52,420 มันเป็นนวนิยายที่ฉันต้องการ น่าอ่านที่สุดตอนนี้ 466 00:27:52,504 --> 00:27:53,880 โอ้. 467 00:27:53,963 --> 00:27:54,964 ช่างน่าอายเสียนี่กระไร 468 00:27:57,342 --> 00:27:58,510 ฉันเห็น. 469 00:27:58,593 --> 00:28:00,428 เรื่องนี้เหรอ. เกี่ยวกับคำสารภาพแบบนั้นเหรอ? 470 00:28:00,512 --> 00:28:03,264 ไม่ไม่มีอะไรทำ ด้วยการสารภาพรัก 471 00:28:05,558 --> 00:28:07,102 ใช่. 472 00:28:12,107 --> 00:28:13,066 ที่นี่. 473 00:28:13,817 --> 00:28:14,651 ฮะ? 474 00:28:15,276 --> 00:28:16,653 คำสารภาพของฉันกับคุณ 475 00:28:23,076 --> 00:28:24,077 แล้ว… 476 00:28:26,121 --> 00:28:28,581 -ฉันยอมรับ. - ฉันก็ยอมรับเหมือนกัน 477 00:28:30,667 --> 00:28:31,668 ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเรื่องนี้ 478 00:28:35,922 --> 00:28:37,757 - ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ -ใช่. 479 00:28:47,809 --> 00:28:50,186 ประมาณสองเดือน หลังจากที่ฉันเริ่มออกเดทกับ Niko… 480 00:28:50,270 --> 00:28:51,146 {\an8}รางวัลวรรณกรรมอาโอยูกิ ต้นฉบับใบสมัคร 481 00:28:51,229 --> 00:28:54,065 {\an8}…ฉันเขียนนิยายเรื่องแรกเสร็จแล้ว 482 00:28:54,149 --> 00:28:57,110 ส่งเข้าประกวดวรรณกรรม สำหรับนักเขียนหน้าใหม่ 483 00:28:57,193 --> 00:28:59,529 และได้รับรางวัลกรังด์ปรีซ์ 484 00:29:00,530 --> 00:29:03,783 {\an8}นิโกะ โคบายาชิ 485 00:29:03,867 --> 00:29:06,077 {\an8}หกปีผ่านไปตั้งแต่นั้นมา 486 00:29:06,786 --> 00:29:09,289 และฉันกำลังทำงานพาร์ทไทม์ ที่ร้านขายเสื้อผ้ามือสอง 487 00:29:09,372 --> 00:29:12,000 ขณะเขียนนวนิยาย 488 00:30:02,967 --> 00:30:04,344 -เฮ้. -เฮ้. 489 00:30:05,762 --> 00:30:07,263 ไปกันเลย 490 00:30:07,347 --> 00:30:08,306 ใช่. 491 00:30:10,391 --> 00:30:14,229 จากนั้นวันหนึ่งในฤดูหนาว หลังจากออกเดทได้ปีกว่าเล็กน้อย 492 00:30:15,688 --> 00:30:20,026 เราไปในเดทสุดท้ายของเรา ก่อนที่จะเลิกกัน 493 00:30:29,327 --> 00:30:30,995 -เฮ้. -คุณมา. 494 00:30:32,413 --> 00:30:34,165 -แฟน? -ชนิด. 495 00:30:40,505 --> 00:30:41,339 สวัสดีตอนเย็น. 496 00:33:03,940 --> 00:33:06,901 นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก 497 00:33:06,985 --> 00:33:08,861 ใช่. 498 00:33:19,706 --> 00:33:20,957 เฮ้. 499 00:33:21,040 --> 00:33:22,041 เฮ้ ซาวา... 500 00:33:22,125 --> 00:33:23,710 -คุณตัดสินใจที่จะมา -ใช่. 501 00:33:23,793 --> 00:33:25,461 - ใช่แล้ว ฉันมาแล้ว -ดี. 502 00:33:30,341 --> 00:33:32,552 - พวกคุณมาด้วยกันเหรอ? -อะไร? 503 00:33:32,635 --> 00:33:33,803 คุณมากับนิโก้เหรอ? 504 00:33:34,846 --> 00:33:36,973 -ใช่. -ฉันเห็น. 505 00:33:38,307 --> 00:33:39,642 ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงเหรอ? 506 00:33:40,727 --> 00:33:41,978 ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง 507 00:33:42,520 --> 00:33:43,521 ไม่มีอะไรดีขึ้นเลยเหรอ? 508 00:33:44,313 --> 00:33:46,983 ใช่. ไม่มีอะไรดีขึ้น 509 00:33:47,066 --> 00:33:48,526 ฉันเห็น. 510 00:33:55,867 --> 00:33:57,326 ขอโทษ. 511 00:33:57,410 --> 00:33:59,037 -เฮ้. -สวัสดี. 512 00:34:04,709 --> 00:34:05,710 ต้องการทำสิ่งนั้นให้เสร็จและไปไหม? 513 00:34:07,587 --> 00:34:09,714 คุณไม่สูบบุหรี่อีกต่อไป? 514 00:34:09,797 --> 00:34:12,341 อีกต่อไป? ฉันไม่เคยสูบบุหรี่เลยตั้งแต่แรก 515 00:34:12,425 --> 00:34:13,509 โอ้จริงเหรอ? 516 00:34:13,593 --> 00:34:14,719 คุณเพิ่งสันนิษฐานเหรอ? 517 00:34:14,802 --> 00:34:17,764 ฉันมีรูปนี้ของคุณ ในร้านกาแฟที่เต็มไปด้วยควันบุหรี่ 518 00:34:17,847 --> 00:34:20,767 ฉันเห็น. แต่ฉันไม่เคยสูบบุหรี่เลย 519 00:34:22,226 --> 00:34:24,771 แต่ฉันคุ้นเคยกับสถานที่ต่างๆ ที่ซึ่งผู้คนสูบบุหรี่ 520 00:34:24,854 --> 00:34:26,731 พ่อของฉันเป็นคนสูบบุหรี่จัด 521 00:34:28,608 --> 00:34:30,109 คุณไม่รังเกียจถ้าแฟนของคุณสูบบุหรี่? 522 00:34:30,693 --> 00:34:31,819 ไม่ ฉันไม่รังเกียจ 523 00:34:31,903 --> 00:34:33,696 คุณไม่รังเกียจกลิ่นเมื่อคุณจูบเหรอ? 524 00:34:34,405 --> 00:34:35,823 ฉันก็ไม่ว่าอะไรเช่นกัน 525 00:34:35,907 --> 00:34:37,241 -ฉันเห็น. -ใช่. 526 00:34:40,203 --> 00:34:43,122 คุณเคยสูบบุหรี่ใช่ไหม? คุณเลิกหรือยัง? 527 00:34:45,374 --> 00:34:48,252 ใช่ ฉันเคยสูบบุหรี่ 528 00:34:48,336 --> 00:34:49,962 ฉันลาออกเมื่อฉันตั้งครรภ์ 529 00:34:50,046 --> 00:34:53,007 แต่แล้วฉันก็แท้ง 530 00:34:53,091 --> 00:34:56,469 โอ้ใช่แล้ว ฉันคิดว่าฉันได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนั้น 531 00:34:56,552 --> 00:34:58,179 ฉันไม่ได้สูบบุหรี่เลยตั้งแต่นั้นมา 532 00:34:59,430 --> 00:35:01,432 - ตอนนี้คุณสบายดีไหม? -อะไร? 533 00:35:01,516 --> 00:35:02,975 - สุขภาพของคุณ -ใช่. 534 00:35:03,684 --> 00:35:04,811 เมื่อไม่นานมานี้ใช่ไหม? 535 00:35:04,894 --> 00:35:06,938 ประมาณหกเดือนก่อน 536 00:35:07,021 --> 00:35:08,356 ฉันเห็น. 537 00:35:09,148 --> 00:35:11,234 คุณสามารถประมวลผลทุกอย่างได้หรือไม่? 538 00:35:11,317 --> 00:35:12,443 ใช่ 539 00:35:12,527 --> 00:35:15,113 ฉันว่าตอนนี้ฉันดีขึ้นมากแล้ว 540 00:35:15,196 --> 00:35:17,198 ฉันดีใจที่ได้ยินเช่นนั้น 541 00:35:17,281 --> 00:35:18,241 ใช่. 542 00:35:22,912 --> 00:35:24,205 -อยากไปไหม? -ใช่. 543 00:35:26,332 --> 00:35:28,584 -ลาก่อน. -ลาก่อน. 544 00:35:43,474 --> 00:35:44,725 เราควรทำอย่างไร? 545 00:35:46,894 --> 00:35:47,979 เราจะคุยกันใช่ไหม? 546 00:35:48,980 --> 00:35:49,856 ใช่. 547 00:35:51,107 --> 00:35:53,734 คุณต้องการที่จะไปที่ไหนสักแห่ง แทนที่จะคุยกันที่บ้านเหรอ? 548 00:35:54,402 --> 00:35:56,320 ใช่ ไม่ใช่ที่บ้านแน่นอน 549 00:35:56,404 --> 00:35:57,405 ตกลง. 550 00:36:01,075 --> 00:36:03,202 เราควรไปที่ไหน…? 551 00:36:20,970 --> 00:36:22,763 นี่คือ คินปิระ และไข่เจียวม้วน 552 00:36:22,847 --> 00:36:24,307 -ขอบคุณ. -ขอบคุณ. 553 00:36:35,067 --> 00:36:37,403 เราจะพูดถึงมันตอนนี้เลยไหม? 554 00:36:38,196 --> 00:36:39,113 ใช่. 555 00:36:39,822 --> 00:36:40,990 ฉันสามารถเริ่มต้นได้หรือไม่? 556 00:36:41,073 --> 00:36:41,991 ใช่. 557 00:36:47,079 --> 00:36:48,581 หยุดถอนหายใจ. 558 00:36:49,707 --> 00:36:51,083 ฉันไม่สามารถช่วยได้ 559 00:36:52,752 --> 00:36:54,629 ใช่ ฉันคิดว่าคุณคงอดถอนหายใจไม่ได้ 560 00:37:01,427 --> 00:37:02,428 ใช่… 561 00:37:03,554 --> 00:37:05,473 ฉันจึงบอกคุณทางโทรศัพท์แล้ว 562 00:37:06,182 --> 00:37:07,683 และฉันก็พูดถึงมันด้วย 563 00:37:07,767 --> 00:37:09,560 เมื่อเราพบกันเมื่อวันก่อน 564 00:37:11,312 --> 00:37:13,231 แต่ใช่… 565 00:37:15,900 --> 00:37:18,444 ฉันอยากจะเลิกกัน 566 00:37:20,821 --> 00:37:21,781 ตกลง. 567 00:37:22,990 --> 00:37:24,033 ฉันเข้าใจ. 568 00:37:25,326 --> 00:37:26,452 เลิกกันเถอะ 569 00:37:27,078 --> 00:37:27,954 ตกลง. 570 00:37:33,459 --> 00:37:34,627 ขออภัยเรื่องก่อนหน้านี้. 571 00:37:34,710 --> 00:37:35,711 อะไร 572 00:37:35,795 --> 00:37:37,838 สำหรับการร้องไห้ระหว่างการแสดงสด 573 00:37:37,922 --> 00:37:39,423 ฉันไม่ได้รังเกียจ 574 00:37:42,718 --> 00:37:46,806 ฉันคิดเรื่องนี้มาตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา คุณพูดถึงการเลิกราเมื่อวันก่อน 575 00:37:46,889 --> 00:37:47,890 ใช่? 576 00:37:50,726 --> 00:37:53,229 ฉันเคยสงสัย ทำไมสิ่งต่างๆ กลายเป็นเช่นนี้ 577 00:37:54,730 --> 00:37:55,773 ทำไม 578 00:37:58,067 --> 00:37:59,485 เอาละ 579 00:38:01,320 --> 00:38:02,780 เพราะเราเคยชอบกัน 580 00:38:07,368 --> 00:38:08,786 คุณชอบฉันใช่ไหม? 581 00:38:08,869 --> 00:38:10,621 อย่าบอกนะว่าคุณไม่เคยชอบฉันเลย 582 00:38:10,705 --> 00:38:11,622 ฉันไม่เคย 583 00:38:11,706 --> 00:38:12,999 ใช่ ฉันชอบคุณ 584 00:38:15,876 --> 00:38:19,297 เลยสงสัยว่าเรามาทำไม ไปสู่จุดสิ้นสุดเช่นนี้ 585 00:38:26,429 --> 00:38:27,888 สาเหตุหลักคืออะไร? 586 00:38:28,556 --> 00:38:31,100 - เหตุผลหลัก? -ใช่. 587 00:38:31,183 --> 00:38:32,768 เพราะเหตุใดฉันจึงอยากเลิกกัน? 588 00:38:32,852 --> 00:38:33,769 ใช่. 589 00:38:36,856 --> 00:38:37,940 ฉันไม่รู้. 590 00:38:40,401 --> 00:38:43,487 เราเลิกกันเถอะ ไม่รู้เหตุผลว่าทำไมใช่ไหม? 591 00:38:44,155 --> 00:38:47,116 แล้วทำไมถึงยอมเลิกราล่ะ? 592 00:38:52,496 --> 00:38:53,789 เพราะว่าฉันเหนื่อย 593 00:38:56,167 --> 00:38:57,376 คุณเหนื่อยไหม? 594 00:38:58,002 --> 00:39:00,671 ใช่ ฉันเหนื่อย 595 00:39:02,715 --> 00:39:06,093 ฉันเหนื่อยกับคนที่ฉันชอบ แล้วก็เลิกกับเธอใช่ไหม? 596 00:39:06,844 --> 00:39:11,098 ใช่. คุณเบื่อคนที่คุณชอบ แล้วก็เลิกกับเธอ 597 00:39:11,724 --> 00:39:12,850 ไม่จำเป็นต้องทำซ้ำมัน 598 00:39:16,062 --> 00:39:19,982 เราอยู่ในความยาวคลื่นเดียวกัน เราก็เลยล้อเล่นแบบนี้ได้ 599 00:39:20,066 --> 00:39:21,108 ใช่. 600 00:39:24,028 --> 00:39:26,155 และเราทั้งคู่ต่างก็ให้ คำสารภาพ เป็นของขวัญ ซึ่งกันและกัน 601 00:39:26,238 --> 00:39:27,239 ของโค มาชิดะเหรอ? 602 00:39:28,866 --> 00:39:29,950 นั่นเป็นเฮฮา 603 00:39:34,163 --> 00:39:36,415 เรื่องทั้งหมดก็จะจบลง 604 00:39:55,935 --> 00:39:57,395 มีเหตุผลเหรอ? 605 00:39:58,396 --> 00:39:59,814 เหตุผลคือ... 606 00:40:01,899 --> 00:40:05,027 ฉันแค่อยากอยู่คนเดียวตอนนี้ 607 00:40:07,363 --> 00:40:08,447 ฉันเห็น. 608 00:40:12,493 --> 00:40:15,538 การมีความสัมพันธ์กับใครสักคน 609 00:40:15,621 --> 00:40:18,082 อาจเป็นสิ่งที่ฉันไม่สามารถจัดการได้ 610 00:40:21,043 --> 00:40:22,169 คุณเคยพูดอย่างนั้นมาก่อน 611 00:40:23,879 --> 00:40:27,800 การมีความสัมพันธ์ทำให้ฉันไม่มั่นคง 612 00:40:27,883 --> 00:40:29,718 ฉันไม่เหมาะกับมัน 613 00:40:33,681 --> 00:40:35,724 มันเป็นไปไม่ได้สำหรับคุณที่จะเข้าใจ? 614 00:40:36,725 --> 00:40:38,727 ฉันเดาว่าฉันเข้าใจได้ 615 00:40:41,480 --> 00:40:44,275 แต่ฉันรู้ว่าฉันทำไม่ได้ วางตัวเองให้อยู่นอกความเป็นจริงนั้น 616 00:40:45,568 --> 00:40:46,735 ข้างนอก? 617 00:40:48,821 --> 00:40:49,905 เพื่อเป็นข้อยกเว้น. 618 00:40:50,823 --> 00:40:51,782 ฉันเห็น. 619 00:40:53,284 --> 00:40:54,869 - ฉันเดาอย่างนั้น -ใช่. 620 00:41:02,960 --> 00:41:04,587 และพูดตามตรงว่า 621 00:41:05,838 --> 00:41:09,216 ฉันยังอยากทำงานหนักกับนิยายของฉันด้วย 622 00:41:10,301 --> 00:41:11,177 ฉันเห็น. 623 00:41:12,428 --> 00:41:14,013 ตัวอย่างเช่น 624 00:41:14,096 --> 00:41:15,723 ฉันคิดว่าคุณสามารถมีความสัมพันธ์ได้ 625 00:41:15,806 --> 00:41:19,518 กับใครสักคนและยังคงเขียนต่อไป 626 00:41:19,602 --> 00:41:21,562 -ใช่. -ใครบางคน 627 00:41:22,104 --> 00:41:24,482 ผู้ที่สามารถสร้างแรงบันดาลใจ และท้าทายคุณนะรู้ไหม? 628 00:41:26,400 --> 00:41:28,235 แต่สำหรับฉัน 629 00:41:29,403 --> 00:41:31,864 คุณไม่ใช่คนประเภทนั้น 630 00:41:34,575 --> 00:41:36,160 คุณหมายความว่าอย่างไร? 631 00:41:38,746 --> 00:41:41,665 ฉันคิดว่าคุณดีเกินไป 632 00:41:44,210 --> 00:41:45,753 ฉันดีเกินไปเหรอ? 633 00:41:46,295 --> 00:41:48,255 ใช่. คุณดีเกินไป 634 00:41:49,256 --> 00:41:50,299 ฉันเดา 635 00:41:51,342 --> 00:41:55,596 มันคงจะดีกว่านี้ ถ้าเราทิ้งกันไว้ตามลำพัง 636 00:41:59,266 --> 00:42:01,143 คุณไม่สามารถทิ้งฉันไว้คนเดียวใช่มั้ย? 637 00:42:03,562 --> 00:42:04,522 ใช่. 638 00:42:05,314 --> 00:42:07,316 ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่ฉัน 639 00:42:09,235 --> 00:42:11,820 ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้ 640 00:42:12,655 --> 00:42:13,864 คนที่เหมาะสมสำหรับคุณ 641 00:42:17,159 --> 00:42:18,244 ห่า? 642 00:42:20,037 --> 00:42:21,080 อายานะ 643 00:42:22,164 --> 00:42:24,166 คุณและฉันถูกตัดจากผ้าที่แตกต่างกัน 644 00:42:37,012 --> 00:42:39,056 และสิ่งที่ฉันกำลังจะพูด น่าสงสารจริงๆ… 645 00:42:40,599 --> 00:42:42,726 แต่ฉันอิจฉาความสามารถของคุณ 646 00:42:44,019 --> 00:42:45,563 - พรสวรรค์ของฉันเหรอ? -ใช่. 647 00:42:51,610 --> 00:42:54,405 คุณกำลังบอกว่าฉันเก่งกว่าคุณเหรอ? 648 00:42:54,488 --> 00:42:57,950 ใช่. คุณต้องตระหนักถึงสิ่งนั้นใช่ไหม? 649 00:43:08,043 --> 00:43:12,339 ก็จริงอยู่ว่าเมื่อไร. 650 00:43:13,132 --> 00:43:15,009 ฉันอ่านนิยายของคุณแล้ว 651 00:43:15,759 --> 00:43:17,636 ฉันไม่เห็นด้วยกับทุกสิ่ง 652 00:43:19,930 --> 00:43:21,724 มันไม่น่าสนใจ 653 00:43:23,017 --> 00:43:28,314 แต่ฉันชอบวิธีคิดของคุณ และสไตล์การเขียนของคุณ 654 00:43:30,774 --> 00:43:32,568 ฉันสนุกกับการใช้เวลาอยู่กับคุณ 655 00:43:33,944 --> 00:43:35,362 และคุณคือคนนั้น 656 00:43:36,530 --> 00:43:39,908 ที่แนะนำให้ผมลองเขียนนิยายดู 657 00:43:40,492 --> 00:43:42,870 คนที่บอกว่าอยากอ่าน 658 00:43:42,953 --> 00:43:46,290 และผู้ที่สร้างแรงบันดาลใจให้กับฉัน เพื่อเริ่มเขียนนวนิยาย 659 00:43:51,795 --> 00:43:53,380 และ 660 00:43:54,423 --> 00:43:57,051 ไม่ใช่ว่าฉันกำลังพยายามอยู่ เพื่อตามทันคุณ 661 00:43:57,134 --> 00:43:59,345 แต่ฉันเริ่มเขียน 662 00:43:59,928 --> 00:44:04,141 เพราะผมอยากเขียนนิยาย ที่ฉันเองจะพบว่าน่าสนใจ 663 00:44:04,224 --> 00:44:07,269 และเมื่อเร็ว ๆ นี้ ฉันได้รับรางวัล 664 00:44:07,853 --> 00:44:13,484 และฉันเพิ่งเริ่มกลับไปกลับมา กับบรรณาธิการ 665 00:44:18,656 --> 00:44:20,449 คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพยายามจะพูดหรือไม่? 666 00:44:21,408 --> 00:44:23,619 ใช่. ฉันเข้าใจ. 667 00:44:25,954 --> 00:44:29,708 ก่อนหน้านี้เมื่อเราพูดถึง ลูกของซาวะ 668 00:44:29,792 --> 00:44:31,877 คุณไม่ได้เห็นใจมากเกินไป 669 00:44:31,960 --> 00:44:34,338 และฉันก็รู้อีกครั้งว่าฉันชอบคุณมากแค่ไหน 670 00:44:38,634 --> 00:44:41,136 คุณปฏิบัติต่อทุกคนเหมือนกัน ไม่มีอคติใดๆ 671 00:44:43,389 --> 00:44:44,640 ฉันชอบสิ่งนั้นเกี่ยวกับคุณมาก 672 00:44:51,355 --> 00:44:52,481 ฉันเคารพคุณเช่นกัน 673 00:44:54,608 --> 00:44:56,318 ทั้งในฐานะบุคคลและในฐานะแฟน 674 00:45:02,324 --> 00:45:03,742 แต่ตอนนี้มันจบลงแล้วใช่ไหม? 675 00:45:06,829 --> 00:45:07,788 ใช่. 676 00:45:08,914 --> 00:45:09,832 ขอโทษ. 677 00:45:21,343 --> 00:45:24,596 ฉันอยากจะเขียนด้วยความจริงใจ 678 00:45:28,100 --> 00:45:29,143 นั่นเป็นเหตุผล 679 00:45:31,186 --> 00:45:32,771 ฉันต้องพบกับความเหงา-- 680 00:45:32,855 --> 00:45:34,106 คุณกำลังไร้เดียงสา 681 00:45:34,815 --> 00:45:35,732 อะไร 682 00:45:36,942 --> 00:45:38,360 คุณกำลังไร้เดียงสา 683 00:45:40,696 --> 00:45:42,948 คุณจะไม่สามารถเขียนได้ แม้ว่าคุณจะเลิกกับฉันก็ตาม 684 00:45:43,740 --> 00:45:44,908 ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น? 685 00:45:45,742 --> 00:45:47,286 คุณเข้าใจผิดแล้ว 686 00:45:47,995 --> 00:45:49,246 มันไม่เหมือน 687 00:45:49,955 --> 00:45:52,040 คุณจะเขียนได้เฉพาะเมื่อคุณเหงาเท่านั้น 688 00:45:52,124 --> 00:45:54,501 หรือว่าคุณไม่สามารถเขียนเมื่อคุณมีความสุข 689 00:45:54,585 --> 00:45:56,295 นั่นไม่ใช่วิธีการทำงาน 690 00:45:57,921 --> 00:46:00,007 คุณวางแผนที่จะไม่มีความสุขตลอดไปหรือไม่? 691 00:46:01,216 --> 00:46:02,301 อาจจะ. 692 00:46:02,843 --> 00:46:04,011 คุณจริงจังไหม? 693 00:46:04,094 --> 00:46:05,012 ใช่. 694 00:46:06,013 --> 00:46:08,098 เพราะไม่สามารถสร้างสรรค์บางสิ่งบางอย่างได้ 695 00:46:08,182 --> 00:46:09,892 มันเจ็บปวดกว่าสำหรับฉัน 696 00:46:11,518 --> 00:46:12,853 งี่เง่าแค่ไหน 697 00:46:16,273 --> 00:46:17,774 นั่นคือ... 698 00:46:19,401 --> 00:46:20,569 นั่นเป็นเพียง... 699 00:46:22,404 --> 00:46:24,740 ความเหงาคืออะไรล่ะ? 700 00:46:25,908 --> 00:46:28,410 ไม่ใช่สิ่งที่คุณจะทำสำเร็จได้ เพียงโดยการอยู่คนเดียวทางร่างกาย 701 00:46:28,494 --> 00:46:30,287 ฉันรู้ว่า. 702 00:46:31,538 --> 00:46:34,958 แต่มันเป็นเพียงว่าคุณได้กลายเป็น 703 00:46:35,042 --> 00:46:36,335 เป็นอุปสรรคต่อฉัน 704 00:46:40,088 --> 00:46:41,215 ขัดขวางเหรอ? 705 00:46:41,298 --> 00:46:44,009 ไม่ ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น ขอโทษ 706 00:46:46,053 --> 00:46:48,222 ฉันอยากให้คุณเกลียดฉัน 707 00:46:50,807 --> 00:46:51,683 เมื่อวันก่อน 708 00:46:52,643 --> 00:46:54,144 ฉันนอนกับคนที่ฉันไม่ชอบด้วยซ้ำ 709 00:46:55,187 --> 00:46:56,021 อะไร 710 00:46:58,941 --> 00:47:01,151 เดี๋ยวก่อนอะไร? ประเด็นทั้งหมดนี้คืออะไร? 711 00:47:02,027 --> 00:47:03,028 ฉันแค่... 712 00:47:04,571 --> 00:47:10,369 -ฉันต้องการค้นหาความสมดุลภายในตัวเอง - เพื่อความสมดุลอะไร? 713 00:47:11,828 --> 00:47:12,996 มันคือใคร? 714 00:47:19,044 --> 00:47:20,254 ไม่ใช่ซาวะใช่ไหม? 715 00:47:21,129 --> 00:47:23,674 ฉันคงไม่ได้รับ ออกไปเที่ยวกับเธอก่อนหน้านี้ถ้าเป็นเช่นนั้น 716 00:47:25,342 --> 00:47:26,301 แล้วมันคือใครล่ะ? 717 00:47:31,723 --> 00:47:32,641 นางิสะ. 718 00:47:34,393 --> 00:47:35,352 คุณแย่ที่สุด 719 00:47:38,063 --> 00:47:41,858 คุณแย่ที่สุดในการมีเซ็กส์แบบสบายๆ กับผู้หญิงที่ชอบคุณจริงๆ 720 00:47:46,071 --> 00:47:48,574 คุณยังไม่อยากเลิกกับฉันใช่ไหม? 721 00:47:49,283 --> 00:47:50,367 ฉันเป็นคนงี่เง่ามาก 722 00:47:51,493 --> 00:47:52,578 แต่คุณยังไม่อยากทำเหรอ? 723 00:48:23,567 --> 00:48:27,112 และหลังจากพบกับความเหงา 724 00:48:27,821 --> 00:48:30,240 Niko ผ่านความล้มเหลวมากมาย และการเผชิญหน้า 725 00:48:30,866 --> 00:48:33,368 และในที่สุดก็กลายเป็น นักเขียนนวนิยายขายดี 726 00:48:37,914 --> 00:48:39,124 ฉันคิดว่า 727 00:48:39,207 --> 00:48:42,377 เขาคงรู้ดีกว่าใครๆ 728 00:48:42,461 --> 00:48:44,963 ว่าสถานการณ์ปัจจุบันของเขา เป็นผลมาจากการประนีประนอม 729 00:48:46,423 --> 00:48:50,927 {\an8}แต่ฉันเคารพจุดยืนในปัจจุบัน 730 00:48:51,011 --> 00:48:52,888 {\an8}เขาได้เลือกเส้นทางนั้นแล้ว 731 00:48:53,764 --> 00:48:55,682 {\an8}ไม่ใช่สิ่งที่ทุกคนสามารถทำได้ 732 00:48:56,433 --> 00:48:58,101 {\an8}แต่ฉันไม่ได้ปรารถนาที่จะทำแบบเดียวกัน 733 00:49:03,815 --> 00:49:07,402 {\an8}และฉันอ่านนวนิยายของ Niko เป็นครั้งแรกหลังจากผ่านไปนาน 734 00:49:08,195 --> 00:49:11,365 {\an8}แต่มันเป็นอะไรบางอย่างจริงๆ ไม่มีประโยชน์ต่อชีวิตของฉันในขณะนี้ 735 00:49:20,874 --> 00:49:22,042 {\an8}คุณกลับมาแล้วเหรอ? 736 00:49:22,793 --> 00:49:24,294 {\an8}ใช่ 737 00:49:24,378 --> 00:49:25,587 {\an8}คุณไม่ได้นอนเหรอ? 738 00:49:25,671 --> 00:49:27,506 {\an8}ฉันจะไปนอนแล้ว 739 00:49:30,258 --> 00:49:31,343 {\an8}นิโกะ โคบายาชิ 740 00:49:31,426 --> 00:49:33,929 {\an8}โอ้ ตอนนี้มันฮิตมาก 741 00:49:34,012 --> 00:49:34,971 {\an8}ใช่ 742 00:49:35,055 --> 00:49:36,014 {\an8}น่าสนใจไหม? 743 00:49:37,724 --> 00:49:39,351 {\an8}ไม่จริงเหรอ? 744 00:49:39,434 --> 00:49:40,394 {\an8}โอ้ จริงเหรอ? 745 00:49:41,687 --> 00:49:43,397 {\an8}-ฉันอ่านด้วยได้ไหม -ใช่. 746 00:49:44,189 --> 00:49:45,649 {\an8}อันที่จริง คุณสามารถมีมันได้ 747 00:49:45,732 --> 00:49:48,193 {\an8}จริงเหรอ? ขอบคุณ. 748 00:49:51,738 --> 00:49:54,408 {\an8}ครั้งสุดท้ายที่ฉันสามารถทำได้คือเมื่อใด 749 00:49:54,491 --> 00:49:56,243 รักเพียงคนเดียวจริงๆ 750 00:49:59,913 --> 00:50:01,248 ฉันอยากอยู่คนเดียว 751 00:50:02,708 --> 00:50:04,793 สิ่งที่ Niko พูดในตอนนั้น 752 00:50:05,502 --> 00:50:06,795 และความรู้สึกของเขา… 753 00:50:07,754 --> 00:50:10,215 ฉันรู้สึกว่าฉันเข้าใจพวกเขาดีขึ้นแล้ว มากกว่าที่ฉันเคยทำมาก่อน 754 00:50:13,176 --> 00:50:16,096 {\an8}ละครเรื่องนี้เป็นเรื่องจริง 755 00:50:16,179 --> 00:50:17,097 แปลคำบรรยายโดย: Lili Morita