1 00:00:04,004 --> 00:00:05,005 AYANA TSUCHIDA TALK SHOW A AKCE PODPISOVÁNÍ KNIH 2 00:00:05,088 --> 00:00:08,049 Kdo by se chtěl ještě na něco zeptat? 3 00:00:09,592 --> 00:00:12,470 Vy, pane, uprostřed s hnědou bundou. 4 00:00:12,971 --> 00:00:17,392 Někde jsem četl v článku že vaše předchozí práce, Ukandeiru, 5 00:00:17,475 --> 00:00:21,813 byl založen na vašich vlastních romantických zážitcích 6 00:00:21,896 --> 00:00:24,774 během vašeho pobytu na univerzitě. 7 00:00:25,692 --> 00:00:28,903 Ale chtěl bych se zeptat, jestli tento nový román vychází z vašich zkušeností, 8 00:00:28,987 --> 00:00:31,990 nebo pokud je to fikce, 9 00:00:32,532 --> 00:00:35,160 nebo možná to, co si představujete jako ideál. 10 00:00:35,243 --> 00:00:38,329 Ocenil bych to kdybyste nám o tom mohli říct. 11 00:00:38,413 --> 00:00:40,373 Děkuji za tuto otázku. 12 00:00:41,166 --> 00:00:42,792 Podívejme se… 13 00:00:44,377 --> 00:00:47,714 Pokud je to můj ideál, věci by byly docela šílené, co? 14 00:00:49,007 --> 00:00:49,883 Ale… 15 00:00:50,550 --> 00:00:57,140 při sexu je jistě svým způsobem důležité, 16 00:00:57,223 --> 00:01:01,728 Cítím to příliš se za to obětuje. 17 00:01:01,811 --> 00:01:04,105 Myslím, že jsou důležitější věci. 18 00:01:04,189 --> 00:01:05,023 Ano. 19 00:01:05,523 --> 00:01:07,650 Také v Ukandeiru 20 00:01:07,734 --> 00:01:11,946 Napsal jsem toho o tom člověku docela dost který mě inspiroval k psaní románů, 21 00:01:12,030 --> 00:01:16,242 a o mém pobytu na univerzitě. 22 00:01:16,326 --> 00:01:18,119 Ale nakonec to byla trochu nuda. 23 00:01:18,995 --> 00:01:22,874 Pořád jsem si to myslel protože romány jsou fikce, 24 00:01:22,957 --> 00:01:25,585 Měl bych být schopen vytvářet příběhy volněji, 25 00:01:25,668 --> 00:01:29,422 ale proč jsem svázán realitou? 26 00:01:30,048 --> 00:01:33,051 Můj tehdejší přítel byl taky dost ubohý. 27 00:01:34,677 --> 00:01:36,471 No, ano, takže s tímto nejnovějším dílem, 28 00:01:36,554 --> 00:01:40,517 Zakomponoval jsem různé lži a nápadité prvky. 29 00:01:42,352 --> 00:01:44,187 Děkuju. 30 00:01:44,270 --> 00:01:46,105 Děkuju. 31 00:01:49,484 --> 00:01:53,154 AYANA TSUCHIDA 32 00:02:04,249 --> 00:02:05,625 Dobrý den. 33 00:02:07,961 --> 00:02:08,878 paní Tsuchida. 34 00:02:09,379 --> 00:02:10,296 Ano? 35 00:02:10,380 --> 00:02:12,423 Někdo za vámi dnes přišel. 36 00:02:12,507 --> 00:02:15,051 Byl vzadu a poslouchal na akci talk show. 37 00:02:15,135 --> 00:02:16,761 Kdo je to? 38 00:02:20,390 --> 00:02:22,183 -Dlouho jsme se neviděli. -Co? 39 00:02:22,267 --> 00:02:23,893 to myslíš vážně? 40 00:02:23,977 --> 00:02:25,770 -Byl jsi na talk show? -Jo. 41 00:02:25,854 --> 00:02:28,022 Co? To je šílené. 42 00:02:28,106 --> 00:02:30,024 Ahoj. Jsem Lame Guy. 43 00:02:30,108 --> 00:02:32,527 Počkej, takhle to není! omlouvám se! 44 00:02:32,610 --> 00:02:33,695 to myslíš vážně? 45 00:02:35,196 --> 00:02:38,867 Dostal jsem zprávu od pana Kobayashiho s dotazem, zda by se mohl zastavit na akci. 46 00:02:39,450 --> 00:02:41,369 V těchto dnech si vedeš velmi dobře. 47 00:02:41,452 --> 00:02:44,205 Ne, ne, ve srovnání s tebou nejsem nic. 48 00:02:44,289 --> 00:02:45,582 Jste nejžhavější prodejce. 49 00:02:45,665 --> 00:02:47,625 Hot-seller? Děláš si ze mě legraci? 50 00:02:47,709 --> 00:02:48,710 Ne, nejsem. 51 00:02:49,377 --> 00:02:52,297 Oh, ale myslím, že existují lepší způsoby říct to. promiň. 52 00:02:53,298 --> 00:02:56,634 No, pravda je taková, vše, co mohu udělat, je prodávat knihy. 53 00:02:57,594 --> 00:03:01,055 Páni, přál bych si mít ten luxus být schopen něco takového říct. 54 00:03:02,056 --> 00:03:04,225 Máte dnes jiné plány? 55 00:03:05,393 --> 00:03:06,227 Proč? 56 00:03:06,311 --> 00:03:09,439 Říkal jsem si, jestli chceš jít jíst nebo tak něco. 57 00:03:12,817 --> 00:03:14,152 Můžeš přijít taky? 58 00:03:14,694 --> 00:03:15,862 ach ne, 59 00:03:15,945 --> 00:03:18,823 Musím se vrátit do kanceláře dokončit nějakou práci. 60 00:03:20,617 --> 00:03:21,576 Chápu. 61 00:03:22,327 --> 00:03:25,663 Počkej, dáváš si na mě pozor? 62 00:03:25,747 --> 00:03:27,957 Ne, není to tak. 63 00:03:30,960 --> 00:03:32,337 Dobře, tak jdeme. 64 00:03:33,338 --> 00:03:34,380 Jdeme. 65 00:03:35,340 --> 00:03:36,674 -Dobře. -Dobře. 66 00:03:38,301 --> 00:03:41,512 Niko Kobayashi je nejprodávanější romanopisec, 67 00:03:41,596 --> 00:03:45,099 osoba, která mě inspirovala začít psát romány… 68 00:03:46,559 --> 00:03:48,102 a také můj bývalý přítel. 69 00:03:57,070 --> 00:03:59,030 Tohle je luxusní místo. 70 00:04:00,490 --> 00:04:01,658 Chodíte sem často? 71 00:04:02,742 --> 00:04:04,619 {\an8}Asi ano. 72 00:04:04,702 --> 00:04:06,120 {\an8}Chápu. 73 00:04:07,705 --> 00:04:08,665 {\an8}Proč, je to divné? 74 00:04:10,250 --> 00:04:11,417 ne 75 00:04:15,171 --> 00:04:16,464 Asi je to divné. 76 00:04:21,261 --> 00:04:23,179 -Máš hlad? -Jo. 77 00:04:23,263 --> 00:04:25,390 -Pojďme si objednat něco k jídlu. -Dobře. 78 00:04:25,473 --> 00:04:27,100 -Promiňte. -Ano. 79 00:04:37,527 --> 00:04:39,529 -Máš teď někoho? -Hm? 80 00:04:41,030 --> 00:04:44,200 Partner, nebo přítel? 81 00:04:44,993 --> 00:04:46,119 Ano. 82 00:04:46,995 --> 00:04:48,121 je to dlouho? 83 00:04:48,204 --> 00:04:49,205 Jo. 84 00:04:50,290 --> 00:04:51,916 Asi rok. 85 00:04:52,917 --> 00:04:54,877 Jde to mezi vámi dobře? 86 00:04:54,961 --> 00:04:56,296 Jo, vycházíme spolu dobře. 87 00:04:57,505 --> 00:04:59,716 Co je to? Žárlíš? 88 00:05:00,258 --> 00:05:01,301 Proč bych byl? 89 00:05:07,223 --> 00:05:09,392 Máte taky někoho, pane Kobayashi? 90 00:05:09,475 --> 00:05:10,852 Pane Kobayashi? 91 00:05:12,186 --> 00:05:14,439 No já nikoho nemám Jsem zavázán. 92 00:05:14,522 --> 00:05:16,858 Chápu. 93 00:05:16,941 --> 00:05:17,942 Jo. 94 00:05:19,444 --> 00:05:20,945 Takže si hraješ? 95 00:05:21,029 --> 00:05:25,366 Hrát si? To je plné významu. 96 00:05:25,450 --> 00:05:28,453 Ale já se tolik nebavím 97 00:05:28,536 --> 00:05:31,164 jak ta věta napovídá. 98 00:05:33,791 --> 00:05:36,836 Mimochodem, kolik lidí hraješ si s? 99 00:05:37,587 --> 00:05:40,631 Tři... Ne, čtyři. 100 00:05:43,843 --> 00:05:45,845 Spíte s nimi také? 101 00:05:45,928 --> 00:05:47,388 Jo. 102 00:05:50,308 --> 00:05:53,019 Neptají se tě aby to bylo oficiální nebo tak něco? 103 00:05:53,978 --> 00:05:56,481 Ne, nezůstávám s lidmi kteří takové věci říkají. 104 00:05:56,564 --> 00:05:58,274 Takže mají taky kluky? 105 00:05:58,357 --> 00:05:59,901 Jo, nebo manželé. 106 00:06:00,443 --> 00:06:02,028 Nehraju si se singly. 107 00:06:03,154 --> 00:06:04,572 Oh, právě jsem řekl, "hraj si." 108 00:06:04,655 --> 00:06:06,407 Ano, sám jsi tu větu použil. 109 00:06:12,538 --> 00:06:16,250 Nezavazujete se jedné osobě protože je to takhle jednodušší? 110 00:06:17,418 --> 00:06:18,711 Dalo by se to říct. 111 00:06:23,299 --> 00:06:25,802 Dost o mně. 112 00:06:26,511 --> 00:06:27,512 Vždyť jsem kulhá. 113 00:06:28,429 --> 00:06:29,680 Pořád se na tom držíš? 114 00:06:30,848 --> 00:06:32,767 Jsi tak malicherný, jako obvykle. 115 00:06:32,850 --> 00:06:33,893 Drž hubu. 116 00:06:48,950 --> 00:06:50,952 -Zde. -Díky. 117 00:06:57,875 --> 00:06:59,127 -Ayana. -Jo? 118 00:06:59,752 --> 00:07:02,004 Četli jste mé nedávné romány? 119 00:07:04,799 --> 00:07:06,551 Vlastně ne. 120 00:07:07,218 --> 00:07:09,804 -Promiň. - Chápu. 121 00:07:13,724 --> 00:07:15,351 Niko, 122 00:07:16,352 --> 00:07:19,647 co si myslíte o románech ty píšeš? 123 00:07:20,773 --> 00:07:22,066 co tím myslíš? 124 00:07:23,359 --> 00:07:24,735 odkazuješ? 125 00:07:25,278 --> 00:07:28,781 zda je to zajímavé jako román nebo jako literární dílo? 126 00:07:28,865 --> 00:07:30,908 Nebo o jeho místě ve společnosti? 127 00:07:30,992 --> 00:07:32,994 Ať už je to zajímavé jako literární dílo. 128 00:07:34,704 --> 00:07:35,955 zajímalo by mě… 129 00:07:36,956 --> 00:07:40,418 Ale myslím, že teď se mi to líbí víc než já tenkrát. 130 00:07:42,670 --> 00:07:45,548 proč tomu tak je? Co způsobilo tu změnu? 131 00:07:47,592 --> 00:07:49,051 Příčina, co? 132 00:07:50,595 --> 00:07:52,763 No, zažil jsem mnoho neúspěchů 133 00:07:53,681 --> 00:07:55,558 a poznal jsem svá omezení. 134 00:07:58,227 --> 00:07:59,228 Jo. 135 00:08:00,021 --> 00:08:04,358 Svou roli v tom sehrál i váš román. 136 00:08:07,904 --> 00:08:10,114 na začátku 137 00:08:10,198 --> 00:08:13,326 Neustále jsem se porovnával ostatním. 138 00:08:13,910 --> 00:08:16,954 Byl jsem tvrdohlavý, protože jsem nebyl získání uznání nebo prodej kopií. 139 00:08:17,497 --> 00:08:18,539 v podstatě 140 00:08:19,832 --> 00:08:22,710 Psal jsem pouze na základě co by mi prospělo nebo ne. 141 00:08:23,669 --> 00:08:25,880 Pořád jsem přemýšlel, "Moje romány jsou umělecká díla!" 142 00:08:27,548 --> 00:08:29,175 Ale teď je to jiné. 143 00:08:30,176 --> 00:08:35,348 Teď, v dobrém i ve zlém, můžu psát o věcech, které mi vůbec neprospějí. 144 00:08:36,891 --> 00:08:38,226 Na tom není nic špatného. 145 00:08:38,809 --> 00:08:39,769 Co? 146 00:08:40,311 --> 00:08:42,772 Myslím, že tam nic není špatně s tím. 147 00:08:44,148 --> 00:08:45,650 -Je to tak? -Jo. 148 00:08:46,651 --> 00:08:49,695 Překvapuje mě, že to slyším od vás. 149 00:08:51,364 --> 00:08:53,866 Je to trochu drsné, ale… 150 00:08:53,950 --> 00:08:55,952 Neříkejte to, pokud je to drsné. 151 00:08:57,703 --> 00:09:00,706 Romány, které píšete 152 00:09:00,790 --> 00:09:03,000 nemusí být něco 153 00:09:03,084 --> 00:09:05,920 to prospěje vám nebo mně. Ale… 154 00:09:08,172 --> 00:09:11,634 pokud ten román může poskytnout útěchu někomu, 155 00:09:12,552 --> 00:09:15,388 pak si myslím, že je to neuvěřitelně cenné. 156 00:09:24,647 --> 00:09:27,858 I když mě to nutí umřít. 157 00:09:30,945 --> 00:09:32,113 Tvrdě pracuješ. 158 00:09:33,781 --> 00:09:34,740 Jo. 159 00:09:40,830 --> 00:09:43,708 Kéž bych mohl být jako ty. 160 00:09:43,791 --> 00:09:44,709 Co? 161 00:09:45,543 --> 00:09:46,502 no, 162 00:09:47,461 --> 00:09:50,464 umět psát opravdu zajímavé romány, 163 00:09:51,924 --> 00:09:55,261 a něco napsat které sám považuji za zajímavý. 164 00:09:56,679 --> 00:10:01,851 A dokonce i s romantikou, umět milovat jen jednoho člověka. 165 00:10:06,772 --> 00:10:09,150 Udělali jsme správné rozhodnutí, když jsme se rozešli. 166 00:10:13,738 --> 00:10:17,700 Protože ty a já jsou střiženy z různých látek. 167 00:10:20,411 --> 00:10:21,912 Pořád to říkáš? 168 00:10:27,335 --> 00:10:31,213 Nevím, jak vypadám tvýma očima právě teď… 169 00:10:34,759 --> 00:10:36,594 Ale zas tak se od tebe neliším. 170 00:10:39,930 --> 00:10:42,975 Nejsem ten typ člověka myslíš, že už jsem. 171 00:10:46,187 --> 00:10:48,606 Existuje Ayana, o které nevím? 172 00:10:49,523 --> 00:10:51,984 Ano, samozřejmě, že existuje. 173 00:10:52,068 --> 00:10:52,943 Chápu. 174 00:11:03,245 --> 00:11:05,289 -Promiň, vezmu si to. -Jasně. 175 00:11:05,998 --> 00:11:08,417 Ahoj? co se děje? 176 00:11:10,336 --> 00:11:12,546 Jsem u přepážky. 177 00:11:13,839 --> 00:11:15,007 Směrem dozadu. 178 00:11:19,220 --> 00:11:20,429 Jeden ze čtyř. 179 00:11:20,971 --> 00:11:22,306 Ahoj. 180 00:11:22,390 --> 00:11:23,432 Ahoj. 181 00:11:24,058 --> 00:11:25,935 -Rád vás poznávám. -Rád vás poznávám. 182 00:11:26,018 --> 00:11:27,061 Tohle je Yoko. 183 00:11:27,144 --> 00:11:28,145 Já jsem Yoko. 184 00:11:28,229 --> 00:11:29,522 Toto je paní Ayana. 185 00:11:29,605 --> 00:11:30,815 Jsem Ayana Tsuchida. 186 00:11:30,898 --> 00:11:32,775 -Rád vás poznávám. -Rád vás poznávám. 187 00:11:33,275 --> 00:11:34,276 Chceš tady sedět? 188 00:11:38,864 --> 00:11:41,033 Jak se vy dva znáte? 189 00:11:41,117 --> 00:11:42,993 Jste kolegové? 190 00:11:44,161 --> 00:11:46,163 Jak se vám podobáme? 191 00:11:46,789 --> 00:11:47,832 Co? 192 00:11:49,125 --> 00:11:51,669 Je to tvoje nová přítelkyně? 193 00:11:51,752 --> 00:11:53,629 Blízko. Je to naopak. 194 00:11:53,712 --> 00:11:55,673 -Přestaň s tím. -Naproti? 195 00:11:55,756 --> 00:11:57,550 Jsme kolegové. 196 00:11:57,633 --> 00:11:59,427 Také píšu romány. 197 00:11:59,510 --> 00:12:01,429 Zrovna dnes jsme se potkali. 198 00:12:01,512 --> 00:12:02,847 - Chápu. -Ano. 199 00:12:12,273 --> 00:12:14,525 co to je? Chováš se tak divně. 200 00:12:15,526 --> 00:12:17,862 Vy dva to určitě děláte, že? 201 00:12:17,945 --> 00:12:19,029 Jsi idiot. 202 00:12:19,738 --> 00:12:23,284 -Vy jste, že? -Už půjdu. 203 00:12:23,367 --> 00:12:24,368 -Promiň. -Vůbec ne. 204 00:12:24,452 --> 00:12:25,703 Udělejme to znovu jindy. 205 00:12:25,786 --> 00:12:26,829 Hej, vydrž… 206 00:12:26,912 --> 00:12:29,081 Jak se zase jmenovala? 207 00:12:29,165 --> 00:12:30,791 -Paní. Ayana. -Paní. Ayana, 208 00:12:30,875 --> 00:12:32,835 můžete mi prosím říct, jestli jste 209 00:12:32,918 --> 00:12:33,961 děláš to nebo ne? 210 00:12:34,044 --> 00:12:34,962 To je dost. 211 00:12:35,045 --> 00:12:37,423 paní Yoko, 212 00:12:37,506 --> 00:12:39,091 líbí se vám pan Kobayashi? 213 00:12:39,175 --> 00:12:41,302 Hej, měj takt. 214 00:12:41,385 --> 00:12:44,513 -A co když se mi líbí? -Hej. 215 00:12:44,597 --> 00:12:47,475 -Nic. -Yoko, uklidni se. Pojďme se napít. 216 00:12:47,558 --> 00:12:50,311 Tak já už půjdu. 217 00:12:50,394 --> 00:12:52,021 -Promiň. -Mimochodem, 218 00:12:52,104 --> 00:12:53,898 Také se mi líbí tvé současné já, Niko. 219 00:12:54,982 --> 00:12:56,066 Ahoj. 220 00:12:57,568 --> 00:12:58,611 Páni. 221 00:13:04,033 --> 00:13:05,284 Kdo byla ta žena? 222 00:13:26,472 --> 00:13:32,603 KNIHKUPECTVÍ 223 00:13:39,318 --> 00:13:41,987 NIKO KOBAYASHI 224 00:13:42,071 --> 00:13:43,781 V ten den také 225 00:13:43,864 --> 00:13:48,077 Byl jsem se podívat v knihkupectví za romány od Niko Kobayashi. 226 00:13:49,286 --> 00:13:50,913 {\an8}NOVÝ ROMÁN NIKO KOBAYASHIHO 227 00:13:50,996 --> 00:13:53,207 {\an8}Potkal jsem Nika, když... 228 00:13:57,962 --> 00:14:03,050 ŘÍJEN 2019 229 00:14:07,388 --> 00:14:09,056 Bylo to před sedmi lety. 230 00:14:10,224 --> 00:14:13,519 Stále jsem byl zavěšen o mém předchozím vztahu 231 00:14:14,228 --> 00:14:18,691 ale chodil jsem do klubu se svou spolužačkou En od té doby, co mě pozvala. 232 00:14:25,155 --> 00:14:28,868 Nemiluji ani nenávidím místa jako toto. 233 00:14:29,535 --> 00:14:30,828 Ve skutečnosti 234 00:14:30,911 --> 00:14:34,832 Nikdy jsem do takových míst opravdu nepřišel pro začátek velmi často. 235 00:14:52,808 --> 00:14:53,976 -Gin s tonikem, prosím. -Dobře. 236 00:15:08,991 --> 00:15:11,160 -Gin a tonikum. -Díky. 237 00:15:29,803 --> 00:15:32,181 Ten člověk je romanopisec. 238 00:15:33,933 --> 00:15:36,936 Ale i když je to romanopisec, proč číst knihy v klubu? 239 00:15:37,019 --> 00:15:37,895 Jo. 240 00:15:40,648 --> 00:15:43,192 Četl jste jeho romány? jak se jmenuje? 241 00:15:44,276 --> 00:15:45,611 Niko Kobayashi. 242 00:15:52,660 --> 00:15:53,953 Niko Kobayashi. 243 00:16:30,322 --> 00:16:35,911 NIKO KOBAYASHI 244 00:16:41,875 --> 00:16:43,627 Lidé někdy berou úlomky 245 00:16:43,711 --> 00:16:45,879 o snech, které nedávají smysl 246 00:16:45,963 --> 00:16:50,050 a pokusit se je vnutit příběhu. 247 00:16:50,843 --> 00:16:53,387 {\an8}V důsledku toho sny jsou čím dál nejasnější 248 00:16:53,470 --> 00:16:56,348 {\an8}a nekonzistentní. 249 00:16:56,932 --> 00:17:00,144 Freud proto našel význam ve snech. 250 00:17:00,227 --> 00:17:04,314 Věřil, že sny nebyl bezvýznamný chaos, 251 00:17:04,398 --> 00:17:05,983 ale spíše 252 00:17:06,066 --> 00:17:09,236 že naplnění tužeb bylo skryté pod tímto převlekem. 253 00:17:10,320 --> 00:17:11,405 Rozebíráním snů… 254 00:17:20,581 --> 00:17:21,749 jak to bylo? 255 00:17:22,791 --> 00:17:23,876 Jak bylo co? 256 00:17:23,959 --> 00:17:26,045 Četl jsi román Niko Kobayashiho. 257 00:17:27,337 --> 00:17:28,839 Ještě jsem neskončil. 258 00:17:29,673 --> 00:17:30,883 Ale… 259 00:17:32,885 --> 00:17:34,261 líbí se mi to. 260 00:17:36,055 --> 00:17:38,057 Řekl jsem ti, že je to náš senior? 261 00:17:38,932 --> 00:17:39,892 Co? 262 00:17:39,975 --> 00:17:41,560 Je z naší univerzity. 263 00:17:42,061 --> 00:17:43,020 On je kamenec? 264 00:17:43,103 --> 00:17:45,272 Ne, je ještě student. 265 00:17:45,898 --> 00:17:47,149 On je postgraduální student? 266 00:17:47,232 --> 00:17:49,401 Ne, byl dlouho zadržován. 267 00:17:49,485 --> 00:17:51,445 Je studentem čtvrtého ročníku stejně jako my. 268 00:17:51,528 --> 00:17:52,905 Myslím, že je mu teď 25. 269 00:17:53,405 --> 00:17:54,490 to myslíš vážně? 270 00:17:55,199 --> 00:17:56,492 To si děláš srandu, ne? 271 00:17:57,201 --> 00:17:58,118 ty si myslíš, 272 00:17:58,202 --> 00:18:01,580 "Hledal jsem jeho jméno, ale nic z toho nepřišlo." 273 00:18:01,663 --> 00:18:02,539 nemám pravdu? 274 00:18:04,541 --> 00:18:06,043 Opravdu jsi ho prohledal? 275 00:18:07,336 --> 00:18:08,378 Páni. 276 00:18:09,630 --> 00:18:12,800 Pak se tu možná bude toulat dnes na kampusu? 277 00:18:12,883 --> 00:18:16,637 Vědět, jaký je, Pochybuji, že chodí do školy tak často. 278 00:18:18,388 --> 00:18:19,473 Chápu. 279 00:18:23,310 --> 00:18:25,854 Hej, chceš pít? 280 00:18:28,023 --> 00:18:28,857 Pití? 281 00:18:29,900 --> 00:18:30,734 Jo, pij. 282 00:18:32,277 --> 00:18:33,695 Co? Můžeme s ním pít? 283 00:18:34,613 --> 00:18:36,365 Jaký k němu máš vztah? 284 00:18:36,448 --> 00:18:37,658 To vám povím příště. 285 00:18:39,660 --> 00:18:41,954 Řekni mi to hned. 286 00:18:43,664 --> 00:18:44,832 Co je to? 287 00:18:46,291 --> 00:18:48,168 jak jste se s ním seznámil? 288 00:18:55,384 --> 00:18:56,718 Je to Niko? 289 00:19:00,097 --> 00:19:01,390 Nedívá se. 290 00:19:02,057 --> 00:19:03,517 Neviděl tě. 291 00:19:06,812 --> 00:19:09,022 -Vítejte. -Ahoj. 292 00:19:12,651 --> 00:19:13,652 Hej. 293 00:19:14,486 --> 00:19:16,363 -Jak ses měl? - Dělat dobře. 294 00:19:16,446 --> 00:19:17,489 Tohle je Ayana. 295 00:19:17,573 --> 00:19:19,992 -Jsem Ayana Tsuchida. -Jsem Niko Kobayashi. 296 00:19:20,075 --> 00:19:21,535 -Rád vás poznávám. -Rád vás poznávám. 297 00:19:25,914 --> 00:19:28,000 Ayana si přečetla tvůj román. 298 00:19:28,083 --> 00:19:29,668 -Hej. Přestaň s tím. -Co? 299 00:19:29,751 --> 00:19:32,337 To je trapné. Byl to ten z literárního časopisu? 300 00:19:33,088 --> 00:19:34,840 -Vážně jsi to koupil? -Ano. 301 00:19:34,923 --> 00:19:37,634 Wow, opravdu? 302 00:19:38,635 --> 00:19:39,511 co ti můžu přinést? 303 00:19:39,595 --> 00:19:40,804 Můžu si dát další highball? 304 00:19:40,888 --> 00:19:42,055 Dobře. 305 00:19:43,599 --> 00:19:45,851 jak to bylo? Bylo to v pořádku? 306 00:19:47,269 --> 00:19:49,271 Mohu poskytnout upřímnou zpětnou vazbu? 307 00:19:49,897 --> 00:19:50,939 Teď se bojím. 308 00:19:51,023 --> 00:19:52,107 Proč to takhle předvádět? 309 00:19:52,191 --> 00:19:53,734 Samozřejmě, buďte prosím upřímní. 310 00:19:56,403 --> 00:19:57,863 Takže… 311 00:19:57,946 --> 00:20:00,866 nebylo to tak zajímavé, ale líbilo se mi to. 312 00:20:02,451 --> 00:20:04,912 Nebylo to zajímavé? 313 00:20:04,995 --> 00:20:07,372 Omlouvám se, ale ano, nebylo to zajímavé… 314 00:20:09,416 --> 00:20:11,376 Která část konkrétně? 315 00:20:12,211 --> 00:20:16,089 No, až do poloviny, bylo to vážné, 316 00:20:16,173 --> 00:20:17,841 a myslel jsem, že píšeš 317 00:20:17,925 --> 00:20:21,637 o sobě a své osobní starosti… 318 00:20:21,720 --> 00:20:22,804 Ale? 319 00:20:24,723 --> 00:20:27,726 Jak příběh postupoval od středu do konce, 320 00:20:28,936 --> 00:20:31,521 příběh se stal pohodlným... 321 00:20:32,022 --> 00:20:34,399 Nebo myslím "pohodlné" není úplně správné slovo. 322 00:20:35,651 --> 00:20:38,195 Ale to, jak se věci točí ve spirále do zoufalství ke konci je... 323 00:20:39,154 --> 00:20:40,113 Příliš klišé? 324 00:20:40,989 --> 00:20:42,032 Přesně. 325 00:20:44,826 --> 00:20:45,827 no, 326 00:20:46,912 --> 00:20:48,288 máš naprostou pravdu. 327 00:20:49,581 --> 00:20:51,625 - Četl jsi to? -Ne. 328 00:20:53,210 --> 00:20:55,712 To, co říkáte, je naprosto správné. 329 00:20:55,796 --> 00:20:56,838 Jo. 330 00:20:57,839 --> 00:20:59,049 Ale je mi to líto. 331 00:20:59,132 --> 00:21:00,801 To byl jen můj osobní názor. 332 00:21:01,343 --> 00:21:02,302 jde o to, 333 00:21:03,011 --> 00:21:06,181 Původně jsem neměl v úmyslu takový dramatický konec. 334 00:21:06,265 --> 00:21:07,432 Vážně? 335 00:21:07,516 --> 00:21:10,477 Nemělo to tak být nejprve. 336 00:21:10,560 --> 00:21:13,188 Ale změnil jsem to protože to navrhl můj redaktor. 337 00:21:14,398 --> 00:21:17,150 Jak to mělo skončit? 338 00:21:17,234 --> 00:21:20,487 Četl jsi někdy něco od Toshiyuki Horie? 339 00:21:20,570 --> 00:21:23,115 Ano, několik. Autor Oparabanu, že? 340 00:21:23,198 --> 00:21:25,450 Jo. Toshiyuki Horie 341 00:21:25,534 --> 00:21:28,036 napsal povídku s názvem Stance Dots. 342 00:21:28,120 --> 00:21:29,579 Hmm… 343 00:21:29,663 --> 00:21:30,789 Zajímalo by mě, jestli jsem to četl? 344 00:21:30,872 --> 00:21:34,835 Příběh se odehrává v bowlingové herně na pokraji krachu, 345 00:21:34,918 --> 00:21:37,129 a opravdu se mi líbilo, jak to skončilo. 346 00:21:37,212 --> 00:21:41,591 Bylo to jednoduché, ale velkolepé, 347 00:21:41,675 --> 00:21:44,428 a způsobilo mi to závratě. 348 00:21:44,511 --> 00:21:47,055 Takhle jsem vlastně chtěl skončit můj vlastní příběh. 349 00:21:47,139 --> 00:21:48,390 Takže konec ne 350 00:21:48,473 --> 00:21:51,518 kde hlavní hrdina píše příběhy jsou roztrhané a vyhozené? 351 00:21:51,601 --> 00:21:53,437 No, stejně se to vyhodí. 352 00:21:54,146 --> 00:21:59,234 Ale uvnitř pytle na odpadky, je také kompost a tak, 353 00:21:59,318 --> 00:22:00,444 tak přichází vrána 354 00:22:00,527 --> 00:22:01,945 a roztrhne pytel. 355 00:22:02,029 --> 00:22:04,865 Utrhne kus románu hlavního hrdiny, 356 00:22:04,948 --> 00:22:06,325 a odletí s tím. 357 00:22:07,034 --> 00:22:09,411 Poté se příběh přesune do perspektivy 358 00:22:09,494 --> 00:22:11,121 utrženého kusu papíru 359 00:22:11,204 --> 00:22:14,458 držený vraním zobákem, jak to vypadá dolů na město, 360 00:22:14,541 --> 00:22:17,502 a stává se to trochu mystickým. 361 00:22:18,086 --> 00:22:21,673 V rohu tohoto rozšířeného pohledu 362 00:22:21,757 --> 00:22:24,217 hlavní hrdina je viděn kráčet domů z večerky, 363 00:22:25,427 --> 00:22:26,928 třel si ruce o sebe 364 00:22:27,012 --> 00:22:28,388 v mrazu. 365 00:22:29,222 --> 00:22:32,184 A to je konec. Je to trochu těžké vysvětlit. 366 00:22:32,267 --> 00:22:34,102 Je to tak zajímavé. 367 00:22:34,686 --> 00:22:36,563 -Právo? -Ano. 368 00:22:36,646 --> 00:22:39,608 No konečně to někdo pochopil. 369 00:22:41,860 --> 00:22:42,778 promiň. 370 00:22:43,945 --> 00:22:45,072 vůbec ne. 371 00:22:46,281 --> 00:22:48,033 Děkuji za čekání. Vaše vysoká koule. 372 00:22:48,116 --> 00:22:49,117 Díky. 373 00:22:56,333 --> 00:22:59,628 Paní Ayano, přemýšlela jste někdy o tom něco napsat? 374 00:23:00,212 --> 00:23:01,963 -Román? -Jo. 375 00:23:02,047 --> 00:23:04,591 Nikdy jsem to nezvažoval. 376 00:23:05,884 --> 00:23:07,260 Proč? 377 00:23:07,344 --> 00:23:09,429 Proč? 378 00:23:09,513 --> 00:23:12,891 Možná proto, že se mi to líbí? pokud se ti to líbí, ty bys nikdy nechtěl napsat, že? 379 00:23:12,974 --> 00:23:14,893 -Je to tak? -Jo. 380 00:23:14,976 --> 00:23:17,187 A nemyslím si, že romány 381 00:23:17,270 --> 00:23:19,898 jsou něco, co umím napsat. 382 00:23:19,981 --> 00:23:21,775 I proto, že k tomu mám respekt. 383 00:23:23,068 --> 00:23:24,236 Chápu. 384 00:23:26,071 --> 00:23:30,158 Takže pokud máte rádi romány a respektujete je, nikdy by tě nenapadlo něco napsat? 385 00:23:30,242 --> 00:23:31,076 Jo. 386 00:23:31,827 --> 00:23:33,078 Chápu. 387 00:23:33,161 --> 00:23:34,371 Slyšel jsi to? 388 00:23:36,456 --> 00:23:38,792 Počkej, tak jsem to nemyslel! promiň. 389 00:23:40,127 --> 00:23:41,378 Ale máš pravdu. souhlasím. 390 00:23:41,461 --> 00:23:44,089 Ne, vydrž. En, vkládáš mi slova do úst. 391 00:23:44,172 --> 00:23:45,507 -Mě? -Jo. 392 00:23:45,590 --> 00:23:46,925 Jsi to určitě ty. 393 00:23:47,008 --> 00:23:48,885 Řekl jsem něco špatně? 394 00:23:49,761 --> 00:23:51,972 omlouvám se. 395 00:23:52,055 --> 00:23:53,181 Žádné starosti. 396 00:23:54,558 --> 00:23:55,725 Ale ano, 397 00:23:55,809 --> 00:23:58,603 vrátit se k tomu, čím jsme právě byli mluvit o, 398 00:23:58,687 --> 00:24:01,398 ať už jde o romány, hudbu, 399 00:24:02,232 --> 00:24:04,860 filmy, 400 00:24:05,569 --> 00:24:08,155 komiks nebo divadlo, 401 00:24:08,238 --> 00:24:11,783 jsou lidé, kteří to milují a pokusit se vytvořit svá vlastní díla, 402 00:24:11,867 --> 00:24:15,162 a jsou lidé, kteří to milují ale sami si to vytvořit nechtějí. 403 00:24:16,746 --> 00:24:20,000 Přemýšlel jsem, jaký je v tom rozdíl mezi těmito dvěma typy lidí. 404 00:24:21,585 --> 00:24:22,460 myslím 405 00:24:23,003 --> 00:24:25,380 že lidé, kteří jsou spokojeni s tím, co je k dispozici 406 00:24:25,463 --> 00:24:28,133 nemusí nutně potřeba vytvořit něco nového. 407 00:24:28,216 --> 00:24:29,718 Chápu. 408 00:24:29,801 --> 00:24:31,136 Takže nejste spokojeni? 409 00:24:31,970 --> 00:24:33,722 Asi ne. 410 00:24:36,349 --> 00:24:38,310 A co ty, Ayano? Jste spokojeni? 411 00:24:39,311 --> 00:24:41,313 Nikdy předtím jsem o tom nepřemýšlel. 412 00:24:41,980 --> 00:24:43,440 Pravděpodobně jsem 413 00:24:44,274 --> 00:24:47,569 -spokojený... Nebo si to myslím? -Opravdu? 414 00:24:47,652 --> 00:24:49,029 já fakt nevím. 415 00:24:52,199 --> 00:24:56,578 Ale chci si přečíst tvůj román. 416 00:24:57,913 --> 00:24:58,830 Co? 417 00:24:59,456 --> 00:25:01,416 proč tomu tak je? 418 00:25:03,251 --> 00:25:06,838 Myslím, že bych to rád věděl jak funguje tvoje mysl, 419 00:25:07,797 --> 00:25:10,008 a co tě zajímá. 420 00:25:10,675 --> 00:25:11,676 Ano. 421 00:25:14,262 --> 00:25:15,347 Chápu. 422 00:25:16,306 --> 00:25:19,184 Chce vědět, jak funguje vaše mysl. 423 00:25:19,267 --> 00:25:21,519 Opravdu musíte přestat škádlit. 424 00:25:21,603 --> 00:25:22,896 promiň. 425 00:25:22,979 --> 00:25:24,272 Nevadí mi to. 426 00:25:27,943 --> 00:25:29,778 Měl bys zkusit napsat román. 427 00:25:32,906 --> 00:25:34,532 Ne, ne. 428 00:25:44,042 --> 00:25:46,628 Od té doby, co jsme spolu Niko, En a já pili, 429 00:25:46,711 --> 00:25:50,173 doporučil mi zajímavé romány, 430 00:25:50,257 --> 00:25:53,009 řekl mi o rozmanitosti literárních cen 431 00:25:53,593 --> 00:25:55,804 a mluvili jsme o nejrůznějších věcech. 432 00:25:56,429 --> 00:25:58,848 -Četla jsem knihy od tohoto autora. -Opravdu? 433 00:25:58,932 --> 00:25:59,808 Byla to Shiki? 434 00:25:59,891 --> 00:26:02,352 Ne, ne Shiki. Byl to Ao ga Yabureru. 435 00:26:02,435 --> 00:26:04,145 Jo, ten je taky dobrý. 436 00:26:05,355 --> 00:26:06,773 -Zkus si to přečíst. -Dobře. 437 00:26:07,357 --> 00:26:10,235 -Díky za čekání. Tady je váš highball. -Děkuju. 438 00:26:10,318 --> 00:26:12,570 Můžeme mít také bramborový salát? 439 00:26:12,654 --> 00:26:14,281 -Dobře. -Díky. 440 00:26:16,116 --> 00:26:19,619 -Tak dobře. Veselé Vánoce. -Veselé Vánoce. 441 00:26:20,787 --> 00:26:23,790 Jak jsme u pití diskutovali o románech, 442 00:26:23,873 --> 00:26:26,418 přitahovali jsme se k sobě 443 00:26:26,501 --> 00:26:29,129 a o Vánocích ve čtvrtém ročníku na univerzitě 444 00:26:29,671 --> 00:26:31,131 rozhodli jsme se 445 00:26:31,214 --> 00:26:33,800 sejít se v hospodě a vyměňovat knihy jako dárky. 446 00:26:33,883 --> 00:26:35,468 Ale s podmínkou 447 00:26:36,094 --> 00:26:37,971 že to musela být kniha 448 00:26:38,054 --> 00:26:40,223 které nikdo z nás ještě nečetl. 449 00:26:40,890 --> 00:26:41,975 -Tady. -Díky. 450 00:26:44,644 --> 00:26:45,687 Jaká roztomilá taška. 451 00:27:02,245 --> 00:27:03,163 Vážně? 452 00:27:03,788 --> 00:27:05,790 jaké jsou šance? 453 00:27:05,874 --> 00:27:08,460 ZPOVĚĎ KO MACHIDA 454 00:27:08,543 --> 00:27:09,961 Nemůžu tomu uvěřit. 455 00:27:21,014 --> 00:27:22,015 Víš… 456 00:27:22,515 --> 00:27:23,641 co to je 457 00:27:23,725 --> 00:27:25,518 {\an8}ZPOVĚĎ 458 00:27:25,602 --> 00:27:26,770 {\an8}Jde o to. 459 00:27:28,438 --> 00:27:29,481 co s tím? 460 00:27:32,650 --> 00:27:35,070 {\an8}Půjdeš se mnou ven? 461 00:27:39,032 --> 00:27:41,451 Oh, proto sis vybral tohle? 462 00:27:41,534 --> 00:27:43,078 Ano. 463 00:27:45,955 --> 00:27:47,248 ty taky? 464 00:27:48,208 --> 00:27:49,417 Ne, vůbec ne. 465 00:27:49,501 --> 00:27:52,420 Je to román, který jsem chtěl číst teď nejvíc. 466 00:27:52,504 --> 00:27:53,880 Ó. 467 00:27:53,963 --> 00:27:54,964 Jak trapné. 468 00:27:57,342 --> 00:27:58,510 Chápu. 469 00:27:58,593 --> 00:28:00,428 Je to příběh? o takovém typu přiznání? 470 00:28:00,512 --> 00:28:03,264 Ne, to nemá co dělat s vyznáním lásky. 471 00:28:05,558 --> 00:28:07,102 Jo. 472 00:28:12,107 --> 00:28:13,066 Zde. 473 00:28:13,817 --> 00:28:14,651 co? 474 00:28:15,276 --> 00:28:16,653 Moje přiznání vám. 475 00:28:23,076 --> 00:28:24,077 Pak… 476 00:28:26,121 --> 00:28:28,581 -Přijímám. -Také přijímám. 477 00:28:30,667 --> 00:28:31,668 Pořád tomu nemůžu uvěřit. 478 00:28:35,922 --> 00:28:37,757 -To je ale překvapení. -Jo. 479 00:28:47,809 --> 00:28:50,186 Asi dva měsíce poté, co jsem začal chodit s Niko… 480 00:28:50,270 --> 00:28:51,146 {\an8}LITERÁRNÍ CENA AOYUKI RUKOPIS APLIKACE 481 00:28:51,229 --> 00:28:54,065 {\an8}…dokončil jsem psaní svého prvního románu, 482 00:28:54,149 --> 00:28:57,110 přihlásil do literární soutěže pro nové autory 483 00:28:57,193 --> 00:28:59,529 a vyhrál Grand Prix. 484 00:29:00,530 --> 00:29:03,783 {\an8}NIKO KOBAYASHI 485 00:29:03,867 --> 00:29:06,077 {\an8}Od té doby uplynulo šest let 486 00:29:06,786 --> 00:29:09,289 a pracuji na částečný úvazek v obchodě s oblečením z druhé ruky 487 00:29:09,372 --> 00:29:12,000 při psaní románů. 488 00:30:02,967 --> 00:30:04,344 -Ahoj. -Hej. 489 00:30:05,762 --> 00:30:07,263 Jdeme. 490 00:30:07,347 --> 00:30:08,306 Jo. 491 00:30:10,391 --> 00:30:14,229 Pak jednoho zimního dne po chození něco málo přes rok 492 00:30:15,688 --> 00:30:20,026 šli jsme na poslední rande před rozchodem. 493 00:30:29,327 --> 00:30:30,995 -Ahoj. -Přišel jsi. 494 00:30:32,413 --> 00:30:34,165 -Přítelkyně? -Tak nějak. 495 00:30:40,505 --> 00:30:41,339 Dobrý večer. 496 00:33:03,940 --> 00:33:06,901 To bylo tak dobré. 497 00:33:06,985 --> 00:33:08,861 Jo. 498 00:33:19,706 --> 00:33:20,957 Hej. 499 00:33:21,040 --> 00:33:22,041 Čau, Sawa. 500 00:33:22,125 --> 00:33:23,710 -Rozhodl ses přijít. -Jo. 501 00:33:23,793 --> 00:33:25,461 -Ano, přišel jsem. -Pěkný. 502 00:33:30,341 --> 00:33:32,552 -Vy jste se dali dohromady? -Co? 503 00:33:32,635 --> 00:33:33,803 Přišel jsi s Niko? 504 00:33:34,846 --> 00:33:36,973 -Jo. - Chápu. 505 00:33:38,307 --> 00:33:39,642 Nic se nezměnilo? 506 00:33:40,727 --> 00:33:41,978 Nic se nezměnilo. 507 00:33:42,520 --> 00:33:43,521 Nic se nezlepšilo? 508 00:33:44,313 --> 00:33:46,983 Jo. Nic se nezlepšilo. 509 00:33:47,066 --> 00:33:48,526 Chápu. 510 00:33:55,867 --> 00:33:57,326 promiň. 511 00:33:57,410 --> 00:33:59,037 -Hej. -Ahoj. 512 00:34:04,709 --> 00:34:05,710 Chceš to dokončit a jít? 513 00:34:07,587 --> 00:34:09,714 Ty už nekouříš? 514 00:34:09,797 --> 00:34:12,341 Ještě? Ze začátku jsem nikdy nekouřil. 515 00:34:12,425 --> 00:34:13,509 Vážně? 516 00:34:13,593 --> 00:34:14,719 Jen jsi předpokládal? 517 00:34:14,802 --> 00:34:17,764 Mám tento tvůj obrázek v kavárně vlající cigaretovým kouřem. 518 00:34:17,847 --> 00:34:20,767 Chápu. Ale nikdy jsem nekouřil. 519 00:34:22,226 --> 00:34:24,771 Ale na místa jsem zvyklý kde lidé kouří. 520 00:34:24,854 --> 00:34:26,731 Můj táta byl silný kuřák. 521 00:34:28,608 --> 00:34:30,109 Nevadí ti, když tvoje přítelkyně kouří? 522 00:34:30,693 --> 00:34:31,819 Ne, nevadí mi to. 523 00:34:31,903 --> 00:34:33,696 Nevadí ti ta vůně, když se líbáš? 524 00:34:34,405 --> 00:34:35,823 To mi taky nevadí. 525 00:34:35,907 --> 00:34:37,241 - Chápu. -Jo. 526 00:34:40,203 --> 00:34:43,122 Kouřil jsi, že? skončil jsi? 527 00:34:45,374 --> 00:34:48,252 Jo, kouřil jsem. 528 00:34:48,336 --> 00:34:49,962 Přestala jsem, když jsem otěhotněla, 529 00:34:50,046 --> 00:34:53,007 ale pak jsem potratila. 530 00:34:53,091 --> 00:34:56,469 Dobře. Myslím, že jsem o tom slyšel. 531 00:34:56,552 --> 00:34:58,179 Od té doby nekouřím. 532 00:34:59,430 --> 00:35:01,432 -Už se máš dobře? -Co? 533 00:35:01,516 --> 00:35:02,975 -Vaše zdraví. -Jo. 534 00:35:03,684 --> 00:35:04,811 Bylo to před nějakou dobou? 535 00:35:04,894 --> 00:35:06,938 Bylo to asi před šesti měsíci. 536 00:35:07,021 --> 00:35:08,356 Chápu. 537 00:35:09,148 --> 00:35:11,234 Stihli jste vše zpracovat? 538 00:35:11,317 --> 00:35:12,443 ano, 539 00:35:12,527 --> 00:35:15,113 Řekl bych, že se mi teď daří mnohem lépe. 540 00:35:15,196 --> 00:35:17,198 To rád slyším. 541 00:35:17,281 --> 00:35:18,241 Jo. 542 00:35:22,912 --> 00:35:24,205 -Chceš jít? -Jo. 543 00:35:26,332 --> 00:35:28,584 -Ahoj. -Ahoj. 544 00:35:43,474 --> 00:35:44,725 co máme dělat? 545 00:35:46,894 --> 00:35:47,979 Budeme si povídat, jo? 546 00:35:48,980 --> 00:35:49,856 Jo. 547 00:35:51,107 --> 00:35:53,734 Chcete někam jít místo mluvení doma? 548 00:35:54,402 --> 00:35:56,320 Jo, doma určitě ne. 549 00:35:56,404 --> 00:35:57,405 Dobře. 550 00:36:01,075 --> 00:36:03,202 Kam bychom měli jít…? 551 00:36:20,970 --> 00:36:22,763 Tady je kinpira a rolovaná omeleta. 552 00:36:22,847 --> 00:36:24,307 -Děkuju. -Díky. 553 00:36:35,067 --> 00:36:37,403 Promluvíme si o tom teď? 554 00:36:38,196 --> 00:36:39,113 Jo. 555 00:36:39,822 --> 00:36:40,990 můžu začít? 556 00:36:41,073 --> 00:36:41,991 Jo. 557 00:36:47,079 --> 00:36:48,581 Přestaň vzdychat. 558 00:36:49,707 --> 00:36:51,083 Nemůžu si pomoct. 559 00:36:52,752 --> 00:36:54,629 Jo, myslím, že se nemůžeš ubránit povzdechu. 560 00:37:01,427 --> 00:37:02,428 ano… 561 00:37:03,554 --> 00:37:05,473 Tak už jsem ti řekl po telefonu, 562 00:37:06,182 --> 00:37:07,683 a také jsem to zmínil 563 00:37:07,767 --> 00:37:09,560 když jsme se onehdy potkali, 564 00:37:11,312 --> 00:37:13,231 ale ano… 565 00:37:15,900 --> 00:37:18,444 Chci se rozejít. 566 00:37:20,821 --> 00:37:21,781 Dobře. 567 00:37:22,990 --> 00:37:24,033 rozumím. 568 00:37:25,326 --> 00:37:26,452 Pojďme se rozejít. 569 00:37:27,078 --> 00:37:27,954 Dobře. 570 00:37:33,459 --> 00:37:34,627 Omlouvám se za dříve. 571 00:37:34,710 --> 00:37:35,711 Co? 572 00:37:35,795 --> 00:37:37,838 Za pláč při živém vystoupení. 573 00:37:37,922 --> 00:37:39,423 nevadilo mi to. 574 00:37:42,718 --> 00:37:46,806 Od té doby o tom přemýšlím zmínil jsi se o rozchodu druhý den. 575 00:37:46,889 --> 00:37:47,890 Jo? 576 00:37:50,726 --> 00:37:53,229 Přemýšlel jsem proč věci dopadly takhle. 577 00:37:54,730 --> 00:37:55,773 Proč? 578 00:37:58,067 --> 00:37:59,485 no, 579 00:38:01,320 --> 00:38:02,780 protože jsme se měli rádi. 580 00:38:07,368 --> 00:38:08,786 Měl jsi mě rád, že? 581 00:38:08,869 --> 00:38:10,621 Neříkej mi, že jsi mě nikdy neměl rád. 582 00:38:10,705 --> 00:38:11,622 Nikdy bych. 583 00:38:11,706 --> 00:38:12,999 Jo, měl jsem tě rád. 584 00:38:15,876 --> 00:38:19,297 Tak by mě zajímalo, proč jsme přišli k takovému konci. 585 00:38:26,429 --> 00:38:27,888 Jaký je hlavní důvod? 586 00:38:28,556 --> 00:38:31,100 -Hlavní důvod? -Jo. 587 00:38:31,183 --> 00:38:32,768 Proč se chci rozejít? 588 00:38:32,852 --> 00:38:33,769 Jo. 589 00:38:36,856 --> 00:38:37,940 Nevím. 590 00:38:40,401 --> 00:38:43,487 Rozcházíme se, neznáš důvod, co? 591 00:38:44,155 --> 00:38:47,116 Tak proč jsi souhlasil s rozchodem? 592 00:38:52,496 --> 00:38:53,789 Protože jsem unavený. 593 00:38:56,167 --> 00:38:57,376 Jsi unavený? 594 00:38:58,002 --> 00:39:00,671 Jo, jsem unavený. 595 00:39:02,715 --> 00:39:06,093 Nakonec jsem unavil osobu, kterou jsem měl rád, a pak se s ní rozešel, co? 596 00:39:06,844 --> 00:39:11,098 Jo. Unavili jste osobu, která se vám líbila a pak se s ní rozešel. 597 00:39:11,724 --> 00:39:12,850 Není třeba to opakovat. 598 00:39:16,062 --> 00:39:19,982 Jsme na stejné vlnové délce, takže můžeme takhle žertovat. 599 00:39:20,066 --> 00:39:21,108 Jo. 600 00:39:24,028 --> 00:39:26,155 A oba jsme obdarovali Vyznání k sobě navzájem. 601 00:39:26,238 --> 00:39:27,239 Ten od Ko Machidy? 602 00:39:28,866 --> 00:39:29,950 To bylo k smíchu. 603 00:39:34,163 --> 00:39:36,415 To vše jednou skončí. 604 00:39:55,935 --> 00:39:57,395 Důvod, co? 605 00:39:58,396 --> 00:39:59,814 Důvodem je… 606 00:40:01,899 --> 00:40:05,027 Chci být právě teď sám. 607 00:40:07,363 --> 00:40:08,447 Chápu. 608 00:40:12,493 --> 00:40:15,538 Být s někým ve vztahu 609 00:40:15,621 --> 00:40:18,082 je asi něco, co nezvládám. 610 00:40:21,043 --> 00:40:22,169 Už jsi to říkal. 611 00:40:23,879 --> 00:40:27,800 Být ve vztahu mě činí nestabilním. 612 00:40:27,883 --> 00:40:29,718 Já se k tomu nehodím. 613 00:40:33,681 --> 00:40:35,724 Je to pro tebe nemožné pochopit? 614 00:40:36,725 --> 00:40:38,727 Asi dokážu pochopit, 615 00:40:41,480 --> 00:40:44,275 ale uvědomuji si, že jsem nemohl postavit se mimo tuto realitu. 616 00:40:45,568 --> 00:40:46,735 Mimo? 617 00:40:48,821 --> 00:40:49,905 Být výjimkou. 618 00:40:50,823 --> 00:40:51,782 Chápu. 619 00:40:53,284 --> 00:40:54,869 -Asi ano. -Jo. 620 00:41:02,960 --> 00:41:04,587 A abych byl upřímný, 621 00:41:05,838 --> 00:41:09,216 Chci také tvrdě pracovat na svých románech. 622 00:41:10,301 --> 00:41:11,177 Chápu. 623 00:41:12,428 --> 00:41:14,013 např. 624 00:41:14,096 --> 00:41:15,723 Myslím, že můžeš být ve vztahu 625 00:41:15,806 --> 00:41:19,518 s někým a přesto si dál psát. 626 00:41:19,602 --> 00:41:21,562 -Jo. -Někdo 627 00:41:22,104 --> 00:41:24,482 kdo může inspirovat a vyzvat tě, víš? 628 00:41:26,400 --> 00:41:28,235 Ale pro mě, 629 00:41:29,403 --> 00:41:31,864 nejsi ten typ člověka. 630 00:41:34,575 --> 00:41:36,160 co tím myslíš? 631 00:41:38,746 --> 00:41:41,665 No, myslím, že jsi byl příliš dobrý. 632 00:41:44,210 --> 00:41:45,753 Byl jsem příliš dobrý? 633 00:41:46,295 --> 00:41:48,255 Jo. Byl jsi příliš dobrý. 634 00:41:49,256 --> 00:41:50,299 myslím 635 00:41:51,342 --> 00:41:55,596 bylo by to lepší kdybychom mohli nechat jeden druhého o samotě. 636 00:41:59,266 --> 00:42:01,143 Nemohl jsi mě nechat samotného, ​​co? 637 00:42:03,562 --> 00:42:04,522 Jo. 638 00:42:05,314 --> 00:42:07,316 Věděl jsem, že to nejsem já. 639 00:42:09,235 --> 00:42:11,820 Věděl jsem, že nejsem 640 00:42:12,655 --> 00:42:13,864 ten pravý člověk pro vás. 641 00:42:17,159 --> 00:42:18,244 Co to sakra? 642 00:42:20,037 --> 00:42:21,080 Ayana, 643 00:42:22,164 --> 00:42:24,166 ty a já jsme vystřiženi z různých látek. 644 00:42:37,012 --> 00:42:39,056 A co se chystám říct je opravdu ubohý… 645 00:42:40,599 --> 00:42:42,726 Ale závidím ti tvůj talent. 646 00:42:44,019 --> 00:42:45,563 -Můj talent? -Jo. 647 00:42:51,610 --> 00:42:54,405 Říkáš, že jsem talentovanější než ty? 648 00:42:54,488 --> 00:42:57,950 Jo. Toho si musíte být vědomi, že? 649 00:43:08,043 --> 00:43:12,339 Je pravda, že kdy 650 00:43:13,132 --> 00:43:15,009 Četl jsem tvůj román, 651 00:43:15,759 --> 00:43:17,636 Ne se vším jsem souhlasil. 652 00:43:19,930 --> 00:43:21,724 Nebylo to zajímavé. 653 00:43:23,017 --> 00:43:28,314 Ale líbil se mi tvůj způsob myšlení a váš styl psaní. 654 00:43:30,774 --> 00:43:32,568 Rád jsem s tebou trávil čas, 655 00:43:33,944 --> 00:43:35,362 a ty jsi byl ten pravý 656 00:43:36,530 --> 00:43:39,908 který mi navrhl, abych zkusil napsat román, 657 00:43:40,492 --> 00:43:42,870 ten, kdo řekl, že si to chceš přečíst, 658 00:43:42,953 --> 00:43:46,290 a ten, kdo mě inspiroval začít psát romány. 659 00:43:51,795 --> 00:43:53,380 A 660 00:43:54,423 --> 00:43:57,051 nejde o to, že se snažím abych tě dohnal, 661 00:43:57,134 --> 00:43:59,345 ale začal jsem psát 662 00:43:59,928 --> 00:44:04,141 protože jsem chtěl psát romány které by mě samotnému připadaly zajímavé. 663 00:44:04,224 --> 00:44:07,269 A nedávno jsem vyhrál cenu, 664 00:44:07,853 --> 00:44:13,484 a právě jsem začal chodit tam a zpět s redakcí. 665 00:44:18,656 --> 00:44:20,449 Chápeš, co se snažím říct? 666 00:44:21,408 --> 00:44:23,619 Jo. rozumím. 667 00:44:25,954 --> 00:44:29,708 Dříve, když jsme mluvili o Sawino dítě, 668 00:44:29,792 --> 00:44:31,877 nebyl jsi příliš soucitný, 669 00:44:31,960 --> 00:44:34,338 a znovu jsem si uvědomil, jak moc tě mám rád. 670 00:44:38,634 --> 00:44:41,136 Ke všem se chováš stejně, bez jakékoli zaujatosti. 671 00:44:43,389 --> 00:44:44,640 To se mi na tobě opravdu líbí. 672 00:44:51,355 --> 00:44:52,481 Taky si tě vážím. 673 00:44:54,608 --> 00:44:56,318 Jak jako člověk, tak jako přítel. 674 00:45:02,324 --> 00:45:03,742 Ale to už je konec, ne? 675 00:45:06,829 --> 00:45:07,788 Jo. 676 00:45:08,914 --> 00:45:09,832 promiň. 677 00:45:21,343 --> 00:45:24,596 Chci psát vážně. 678 00:45:28,100 --> 00:45:29,143 Proto 679 00:45:31,186 --> 00:45:32,771 Potřebuji zažít osamělost... 680 00:45:32,855 --> 00:45:34,106 Jsi naivní. 681 00:45:34,815 --> 00:45:35,732 Co? 682 00:45:36,942 --> 00:45:38,360 Jsi naivní. 683 00:45:40,696 --> 00:45:42,948 Nebudeš umět psát i když se se mnou rozejdeš. 684 00:45:43,740 --> 00:45:44,908 proč si to myslíš? 685 00:45:45,742 --> 00:45:47,286 Máš to špatně. 686 00:45:47,995 --> 00:45:49,246 To není jako 687 00:45:49,955 --> 00:45:52,040 můžeš psát, jen když jsi osamělý, 688 00:45:52,124 --> 00:45:54,501 nebo že neumíš psát, když jsi šťastný. 689 00:45:54,585 --> 00:45:56,295 Tak to nefunguje. 690 00:45:57,921 --> 00:46:00,007 Plánuješ být navždy nešťastný? 691 00:46:01,216 --> 00:46:02,301 Možná. 692 00:46:02,843 --> 00:46:04,011 to myslíš vážně? 693 00:46:04,094 --> 00:46:05,012 Jo. 694 00:46:06,013 --> 00:46:08,098 Protože neschopnost něco vytvořit 695 00:46:08,182 --> 00:46:09,892 je pro mě bolestivější. 696 00:46:11,518 --> 00:46:12,853 Jak chromé. 697 00:46:16,273 --> 00:46:17,774 To je… 698 00:46:19,401 --> 00:46:20,569 To je jen… 699 00:46:22,404 --> 00:46:24,740 Co je to vůbec samota? 700 00:46:25,908 --> 00:46:28,410 Není to něco, čeho můžete dosáhnout prostě tím, že jsem fyzicky sám. 701 00:46:28,494 --> 00:46:30,287 to vím. 702 00:46:31,538 --> 00:46:34,958 Ale je to tak, že ses stal 703 00:46:35,042 --> 00:46:36,335 překážkou pro mě. 704 00:46:40,088 --> 00:46:41,215 Překážka, co? 705 00:46:41,298 --> 00:46:44,009 Ne, tak jsem to nemyslel, promiň. 706 00:46:46,053 --> 00:46:48,222 Chci, abys mě nenáviděl. 707 00:46:50,807 --> 00:46:51,683 druhý den, 708 00:46:52,643 --> 00:46:54,144 Spala jsem s někým, koho ani nemám ráda. 709 00:46:55,187 --> 00:46:56,021 Co? 710 00:46:58,941 --> 00:47:01,151 Počkej, co? Jaký to má smysl? 711 00:47:02,027 --> 00:47:03,028 já jen… 712 00:47:04,571 --> 00:47:10,369 -Chtěl jsem v sobě najít rovnováhu. -Vyvážit co? 713 00:47:11,828 --> 00:47:12,996 kdo to byl? 714 00:47:19,044 --> 00:47:20,254 Není to Sawa, že? 715 00:47:21,129 --> 00:47:23,674 Nebyl bych trávit čas s ní dříve, pokud ano. 716 00:47:25,342 --> 00:47:26,301 Tak kdo to je? 717 00:47:31,723 --> 00:47:32,641 Nagisa. 718 00:47:34,393 --> 00:47:35,352 Ty jsi nejhorší. 719 00:47:38,063 --> 00:47:41,858 Nejhorší jsi na nezávazný sex s dívkou, která tě má opravdu ráda. 720 00:47:46,071 --> 00:47:48,574 Pořád se se mnou nechceš rozejít? 721 00:47:49,283 --> 00:47:50,367 já jsem takový blbec, 722 00:47:51,493 --> 00:47:52,578 ale ty pořád nechceš? 723 00:48:23,567 --> 00:48:27,112 A poté, co našel osamělost, 724 00:48:27,821 --> 00:48:30,240 Niko prošel mnoha překážkami a setkání 725 00:48:30,866 --> 00:48:33,368 a nakonec se stal nejprodávanější romanopisec. 726 00:48:37,914 --> 00:48:39,124 Myslím 727 00:48:39,207 --> 00:48:42,377 pravděpodobně to ví lépe než kdokoli jiný 728 00:48:42,461 --> 00:48:44,963 že jeho současná situace je výsledkem kompromisu. 729 00:48:46,423 --> 00:48:50,927 {\an8}Ale respektuji současný postoj 730 00:48:51,011 --> 00:48:52,888 {\an8}vybral si tuto cestu. 731 00:48:53,764 --> 00:48:55,682 {\an8}Není to něco, co může udělat každý. 732 00:48:56,433 --> 00:48:58,101 {\an8}Neusiluji však o totéž. 733 00:49:03,815 --> 00:49:07,402 {\an8}A četl jsem Nikův román poprvé po dlouhé době 734 00:49:08,195 --> 00:49:11,365 {\an8}ale bylo to opravdu něco pro můj život to teď nemá žádný přínos. 735 00:49:20,874 --> 00:49:22,042 {\an8}Byl jsi zpátky? 736 00:49:22,793 --> 00:49:24,294 {\an8}Ano. 737 00:49:24,378 --> 00:49:25,587 {\an8}Nespíš? 738 00:49:25,671 --> 00:49:27,506 {\an8}Teď jdu spát. 739 00:49:30,258 --> 00:49:31,343 {\an8}NIKO KOBAYASHI 740 00:49:31,426 --> 00:49:33,929 {\an8}Ach, tohle je teď opravdu populární. 741 00:49:34,012 --> 00:49:34,971 {\an8}Ano. 742 00:49:35,055 --> 00:49:36,014 {\an8}Je to zajímavé? 743 00:49:37,724 --> 00:49:39,351 {\an8}Opravdu ne? 744 00:49:39,434 --> 00:49:40,394 {\an8}Ach, opravdu? 745 00:49:41,687 --> 00:49:43,397 {\an8}-Mohu si to taky přečíst? -Jo. 746 00:49:44,189 --> 00:49:45,649 {\an8}Ve skutečnosti to můžete mít. 747 00:49:45,732 --> 00:49:48,193 {\an8}Opravdu? Díky. 748 00:49:51,738 --> 00:49:54,408 {\an8}Kdy jsem to mohl naposledy 749 00:49:54,491 --> 00:49:56,243 upřímně milovat jen jednu osobu? 750 00:49:59,913 --> 00:50:01,248 Chci být sám. 751 00:50:02,708 --> 00:50:04,793 Co tehdy Niko řekl, 752 00:50:05,502 --> 00:50:06,795 a jeho pocity… 753 00:50:07,754 --> 00:50:10,215 Mám pocit, že jim teď rozumím lépe než jsem to udělal předtím. 754 00:50:13,176 --> 00:50:16,096 {\an8}TOTO DRAMA JE FIKTIVNÍ 755 00:50:16,179 --> 00:50:17,097 Překlad titulků: Lili Morita