1
00:00:04,004 --> 00:00:06,756
สถานีโทยามะ

2
00:00:33,074 --> 00:00:34,743
-เฮ้.
-เฮ้.

3
00:00:37,871 --> 00:00:38,830
มันคืออะไร?

4
00:00:42,709 --> 00:00:45,462
ฉันไม่ได้เลือกสิ่งนี้ แม่ทำ

5
00:00:49,299 --> 00:00:50,258
สีชมพู.

6
00:00:50,341 --> 00:00:51,301
หุบปาก.

7
00:01:38,431 --> 00:01:40,975
- ฉันจะเอามัน.
-ขอบคุณ.

8
00:01:41,059 --> 00:01:47,023
ซึชิดะ

9
00:01:56,366 --> 00:01:58,284
ฉันถึงบ้านแล้ว

10
00:02:08,753 --> 00:02:11,256
- แม่อยู่ไหน?
-ฮาวาย.

11
00:02:11,756 --> 00:02:12,715
ฮาวาย?

12
00:02:14,175 --> 00:02:16,177
เธอคืออะไรคนดัง?

13
00:02:16,261 --> 00:02:18,847
เชื่อมโยงดารากับฮาวาย
ล้าสมัยมาก

14
00:02:19,681 --> 00:02:22,559
เห็นได้ชัดว่าเธอได้รับบางสิ่งบางอย่าง
ในงานจับสลากแถวบ้าน

15
00:02:23,184 --> 00:02:27,063
หวยแถวบ้าน? ตอนนี้มันล้าสมัยแล้ว

16
00:02:28,273 --> 00:02:31,192
ฉันกลับมาถึงบ้านจนหมดแล้ว
และคุณเป็นคนเดียวที่นี่เหรอ?

17
00:02:31,693 --> 00:02:34,445
-นาน่าก็อยู่ที่นี่ด้วย
-โอ้ ใช่แล้ว ด็อก

18
00:02:34,529 --> 00:02:38,700
-อย่าเรียกเธอว่าหมา
-สุนัข. ฉันกลับบ้านแล้ว หมู

19
00:02:39,284 --> 00:02:40,201
นานา.

20
00:02:41,286 --> 00:02:44,122
- คุณสบายดีไหม?
-คุณไม่ดีใจเหรอที่เธอกลับมา นาน่า?

21
00:02:44,205 --> 00:02:48,001
คุณสบายดีไหม? นานา.

22
00:02:48,084 --> 00:02:49,961
โตเกียวบานาน่า.

23
00:02:51,379 --> 00:02:52,672
มานี่..

24
00:02:53,590 --> 00:02:55,967
สาวดีสาวดี

25
00:03:26,247 --> 00:03:27,498
ขอบคุณ

26
00:03:31,669 --> 00:03:33,504
ฉันจะออกไปดื่มคืนนี้

27
00:03:34,505 --> 00:03:36,758
กับเพื่อนสมัยมัธยม?
หรือมัธยมต้น?

28
00:03:36,841 --> 00:03:37,884
มัธยมปลาย.

29
00:03:38,384 --> 00:03:39,302
โอ้...

30
00:03:40,345 --> 00:03:44,182
นั่นหมายความว่าชิบาซากิจะอยู่ที่นั่นเหรอ?

31
00:03:44,265 --> 00:03:45,725
ไม่รู้. อาจจะ.

32
00:03:46,851 --> 00:03:48,186
วู้ฮู

33
00:03:50,021 --> 00:03:51,356
คุณเป็นคนงี่เง่า

34
00:03:51,898 --> 00:03:52,857
วู้ฮู

35
00:03:53,650 --> 00:03:54,525
อะไร

36
00:03:55,443 --> 00:03:56,402
ร้อนจังเลย

37
00:03:57,153 --> 00:03:58,196
น่ารำคาญมาก

38
00:04:02,533 --> 00:04:03,368
{\an8}ขอบคุณที่รอ

39
00:04:03,451 --> 00:04:04,285
{\an8}นี่คือไข่ม้วน

40
00:04:04,369 --> 00:04:05,620
{\an8}ขอบคุณ.

41
00:04:05,703 --> 00:04:07,038
{\an8}ขอบคุณ.

42
00:04:08,039 --> 00:04:09,207
{\an8}เอาล่ะ

43
00:04:10,708 --> 00:04:12,126
{\an8}ว่าแต่ เขาจะมาเหรอ?

44
00:04:12,627 --> 00:04:13,628
{\an8}-ชิบาซากิ?
-ใช่.

45
00:04:13,711 --> 00:04:15,880
เขาบอกว่าจะมาช้าไปหน่อย

46
00:04:16,422 --> 00:04:17,507
ฉันเห็น.

47
00:04:20,718 --> 00:04:22,512
ไม่ได้เจอเขาตั้งแต่เรียนจบเหรอ?

48
00:04:23,554 --> 00:04:24,722
ฉันคิดอย่างนั้น.

49
00:04:24,806 --> 00:04:26,933
แล้วมันก็ผ่านมาสิบปีแล้ว..

50
00:04:27,016 --> 00:04:29,435
ตอนนั้นคุณอายุ 18 ปี และตอนนี้คุณอายุ 28 ปีแล้ว

51
00:04:30,645 --> 00:04:31,854
คุณพูดถูก.

52
00:04:32,647 --> 00:04:35,108
ฉันไม่คิดว่าฉันรู้จริงๆว่าเกิดอะไรขึ้น

53
00:04:36,192 --> 00:04:38,861
ทำไมคุณกับชิบาซากิถึงเลิกกัน?

54
00:04:38,945 --> 00:04:41,823
งี่เง่า! หยุดถามคำถามแบบนั้น

55
00:04:41,906 --> 00:04:44,909
โอ้ใช่แล้ว ดีกว่าที่จะรอจนกว่า
ทั้งคู่อยู่ที่นี่ด้วยกันใช่ไหม?

56
00:04:44,993 --> 00:04:46,035
ที่เลวร้ายยิ่งกว่านั้น

57
00:04:46,119 --> 00:04:48,830
ไม่เป็นไร ฉันไม่รังเกียจ

58
00:04:48,913 --> 00:04:51,416
โอ้. คุณไม่รังเกียจที่จะพูดถึงมันเหรอ?

59
00:04:51,499 --> 00:04:53,042
เหตุใดจึงเป็นหัวข้อต้องห้าม?

60
00:04:53,126 --> 00:04:55,044
มันเป็นความจริงที่ว่าเรากำลังเดทกัน

61
00:04:55,128 --> 00:04:58,006
และก็ไม่มีอะไรผิด
กับการเลิกราใช่ไหม?

62
00:04:58,089 --> 00:04:59,382
- ฉันเดาอย่างนั้น
-ใช่.

63
00:04:59,465 --> 00:05:02,468
ดู? คุณคือคนนั้น
ผู้ที่ประหม่าเกินไป

64
00:05:02,552 --> 00:05:05,430
และชิบาซากิกำลังคบกับซากิอยู่
เป็นเวลาสามปีแล้ว

65
00:05:08,725 --> 00:05:11,394
โอ้คุณไม่รู้เหรอ?

66
00:05:11,477 --> 00:05:13,146
บางทีนั่นอาจเป็นเรื่องต้องห้าม

67
00:05:13,229 --> 00:05:15,565
-ดู?
- ไม่ ฉันรู้

68
00:05:15,648 --> 00:05:17,567
ฉันได้รับข่าวทั้งหมดจากทาคุยะ

69
00:05:17,650 --> 00:05:19,569
เขาบอกฉันแม้ว่าฉันจะไม่ถามก็ตาม

70
00:05:19,652 --> 00:05:21,529
ทาคุยะ? มันนานมากแล้ว เขาเป็นยังไงบ้าง?

71
00:05:21,612 --> 00:05:23,031
- เขาสบายดี.
-จริงหรือ?

72
00:05:23,114 --> 00:05:25,033
- ขออภัยที่มาช้า
-เฮ้.

73
00:05:25,116 --> 00:05:26,534
-ดีใจที่คุณทำมันได้
-ขอบคุณ.

74
00:05:26,617 --> 00:05:27,618
คุณทำมัน.

75
00:05:27,702 --> 00:05:28,536
นั่งลง

76
00:05:28,619 --> 00:05:29,620
- คุณมาสาย
-ช้ามาก

77
00:05:29,704 --> 00:05:31,289
คุณอยากดื่มอะไร?

78
00:05:31,372 --> 00:05:33,791
- ฉันจะดื่มเบียร์
-เบียร์.

79
00:05:33,875 --> 00:05:35,126
ขออนุญาต.

80
00:05:36,002 --> 00:05:38,463
-ใช่?
- เราขอเบียร์หนึ่งขวดได้ไหม…

81
00:05:38,546 --> 00:05:39,589
-สอง
-เบียร์สองขวด

82
00:05:39,672 --> 00:05:41,049
ขอไฮบอลหน่อยค่ะ

83
00:05:41,132 --> 00:05:43,009
ขอเบียร์สามขวดและไฮบอลหนึ่งขวด

84
00:05:43,092 --> 00:05:44,385
เบียร์สามขวดและไฮบอลหนึ่งขวด

85
00:05:44,469 --> 00:05:46,012
-ตกลง.
-ขอบคุณ.

86
00:05:47,221 --> 00:05:49,557
- คุณมาสาย
-ขอโทษ.

87
00:05:49,640 --> 00:05:50,850
เอาล่ะ.

88
00:05:52,018 --> 00:05:54,979
ตอนนี้ชิบาซากิมาถึงแล้ว
เรามายกแก้วอย่างเป็นทางการกันเถอะ

89
00:05:55,063 --> 00:05:58,441
-ไชโย
-ไชโย

90
00:06:07,867 --> 00:06:09,577
ดูเหมือนคุณจะยุ่งเหมือนเคย

91
00:06:09,660 --> 00:06:11,412
ใช่แล้ว โชคดีนะ

92
00:06:12,205 --> 00:06:14,874
คุณรู้ไหม
ชิบาซากิกำลังทำอะไรอยู่ตอนนี้?

93
00:06:14,957 --> 00:06:16,667
- ใช่แล้ว สถาปนิกใช่ไหม?
-ใช่.

94
00:06:17,168 --> 00:06:18,753
คุณรู้อยู่แล้วใช่มั้ย?

95
00:06:19,754 --> 00:06:22,256
คุณรู้ได้อย่างไร? ต้องเป็นทาคุยะแน่ๆ

96
00:06:22,840 --> 00:06:25,009
เขาบอกฉันสิ่งต่าง ๆ แม้ว่าฉันจะไม่ถามก็ตาม

97
00:06:25,093 --> 00:06:26,385
ฉันเห็น.

98
00:06:27,303 --> 00:06:29,722
เรายังคงเล่นฟุตบอลด้วยกันบางครั้ง

99
00:06:29,806 --> 00:06:31,099
- ดังนั้นฉันได้ยิน
-ใช่.

100
00:06:33,893 --> 00:06:35,853
แล้วชิบาซากิรู้ไหม...

101
00:06:35,937 --> 00:06:37,063
รู้อะไร?

102
00:06:38,356 --> 00:06:39,857
อายาน่าทำงานอะไร?

103
00:06:41,109 --> 00:06:42,110
คุณเป็นนักประพันธ์ใช่ไหม?

104
00:06:42,693 --> 00:06:45,571
ฉันเห็นนวนิยายของคุณที่ร้านหนังสือ
ข้างสถานี มันน่าทึ่งมาก

105
00:06:45,655 --> 00:06:46,948
ไม่เลย.

106
00:06:47,031 --> 00:06:49,033
ฉันยังคงทำงานพาร์ทไทม์อยู่
ที่ร้านเสื้อผ้ามือสอง

107
00:06:49,117 --> 00:06:50,576
- ใช่มั้ยล่ะ?
-ใช่.

108
00:06:51,244 --> 00:06:52,745
โอ้ นั่นทำให้ฉันนึกถึง

109
00:06:54,914 --> 00:06:57,166
ฉันตั้งใจจะถามทีหลังว่า

110
00:06:57,250 --> 00:06:59,127
แต่ฉันคงจะลืมไปแล้ว
ถ้าฉันเมา งั้น...

111
00:07:00,545 --> 00:07:01,462
อะไรนะ?

112
00:07:03,297 --> 00:07:04,882
กรุณาลงนามเหล่านี้ได้ไหม?

113
00:07:04,966 --> 00:07:07,593
นี่มันน่าอายมาก

114
00:07:07,677 --> 00:07:10,430
-คุณซื้อนิยายของฉันจริงๆเหรอ?
-แน่นอน!

115
00:07:10,513 --> 00:07:13,182
-ขอบคุณ.
-คุณช่วยเซ็นของฉันด้วยได้ไหม?

116
00:07:13,266 --> 00:07:14,892
ของฉันด้วย ได้โปรด

117
00:07:14,976 --> 00:07:16,436
จริงหรือ

118
00:07:16,519 --> 00:07:17,645
เดี๋ยวก่อน ฉันคนเดียวหรือเปล่า

119
00:07:17,728 --> 00:07:18,855
ไม่มีนิยายของเธอเหรอ?

120
00:07:18,938 --> 00:07:21,023
-ฉันเสียใจ.
-ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้.

121
00:07:21,107 --> 00:07:22,191
คุณไม่ได้ซื้อมันเหรอ?

122
00:07:24,110 --> 00:07:25,611
คุณควรจะบอกฉันล่วงหน้า

123
00:07:25,695 --> 00:07:26,612
สิ่งนี้ดำเนินไปโดยไม่บอกกล่าว

124
00:07:27,447 --> 00:07:29,323
แน่นอนว่าสิ่งนี้ดำเนินไปโดยไม่บอกกล่าว

125
00:07:33,327 --> 00:07:35,496
{\an8}-ว้าว.
-ดี.

126
00:07:35,580 --> 00:07:36,456
{\an8}เจ๋งมาก

127
00:07:36,539 --> 00:07:37,373
{\an8}อายานะ สึจิดะ

128
00:07:37,457 --> 00:07:38,833
{\an8}เยี่ยมเลย!

129
00:07:38,916 --> 00:07:40,376
{\an8}ลายเซ็นครั้งแรกของฉัน

130
00:07:40,460 --> 00:07:41,711
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

131
00:07:42,503 --> 00:07:46,716
อืม… เอ่อ… โปรดรอสักครู่

132
00:07:47,216 --> 00:07:48,885
ห้องเด็กก็มี

133
00:07:48,968 --> 00:07:50,636
ไม่ ไปที่อื่นกันเถอะ

134
00:07:51,304 --> 00:07:53,181
ขอบคุณ แต่เราจะมองหาที่อื่น

135
00:07:53,264 --> 00:07:55,308
ขอบคุณที่รอ. มันหนาวมาก

136
00:07:55,391 --> 00:07:57,059
- ใช่ มันหนาวมาก
-มันหนาว.

137
00:07:57,143 --> 00:07:59,812
แล้วสถานที่นั้นล่ะ
เหนือลานโบว์ลิ่งเหรอ?

138
00:07:59,896 --> 00:08:01,856
เรากำลังจะไปคาราโอเกะ อยากมาเหรอ?

139
00:08:01,939 --> 00:08:03,608
-ใช่ ฉันจะไป.
-ตกลง.

140
00:08:03,691 --> 00:08:04,817
แล้วคุณล่ะชิบาซากิ?

141
00:08:04,901 --> 00:08:06,986
- ฉันว่าฉันจะไปเหมือนกัน
-ดี.

142
00:08:07,069 --> 00:08:08,279
ทุกคนกำลังมา

143
00:08:08,863 --> 00:08:10,573
-ตกลง.
-มีห้องว่างไหม?

144
00:08:10,656 --> 00:08:11,699
- เปิดแล้วเหรอ?
-จริงหรือ?

145
00:08:11,782 --> 00:08:12,658
ใช่.

146
00:08:13,493 --> 00:08:14,577
ขอห้าคนครับ

147
00:08:14,660 --> 00:08:15,536
ใช่.

148
00:08:15,620 --> 00:08:16,662
ใช่แล้ว ขอบคุณ

149
00:08:16,746 --> 00:08:17,788
ใช่.

150
00:08:17,872 --> 00:08:19,332
ใช่ เราจะไปที่นั่นตอนนี้

151
00:08:19,415 --> 00:08:20,791
ขอบคุณ

152
00:08:20,875 --> 00:08:22,084
เอาล่ะ.

153
00:08:22,168 --> 00:08:23,503
-ดีมาก.
-งานดี.

154
00:08:31,219 --> 00:08:32,720
มาร้องเพลงหนึ่งด้วยกันเถอะ

155
00:08:36,224 --> 00:08:39,143
- แล้วอันนี้ล่ะ?
-ใช่.

156
00:08:40,102 --> 00:08:41,646
-ดังนั้น?
- แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

157
00:08:42,146 --> 00:08:44,732
ทำไมคุณสองคนถึงเลิกกัน?

158
00:08:45,691 --> 00:08:47,485
จะมาถามตอนนี้เลยเหรอ?

159
00:08:47,568 --> 00:08:49,695
ใครสนใจว่าทำไมพวกเขาถึงเลิกกัน?

160
00:08:52,907 --> 00:08:54,075
พวกคุณอยากรู้เหรอ?

161
00:08:55,201 --> 00:08:56,077
ใช่ฉันทำ.

162
00:08:57,954 --> 00:08:59,080
ฉันสามารถบอกพวกเขาได้ไหม?

163
00:08:59,580 --> 00:09:00,915
ฉันไม่รังเกียจ.

164
00:09:02,333 --> 00:09:04,085
แล้วมาซาโอะคุณก็บอกพวกเขา

165
00:09:05,169 --> 00:09:07,129
อะไร ฉัน?

166
00:09:07,213 --> 00:09:09,090
คุณรู้เรื่องราวทั้งหมด

167
00:09:09,173 --> 00:09:11,551
ใช่ฉันทำ แต่...

168
00:09:11,634 --> 00:09:13,719
ฉันไม่คิดว่าฉันเป็นคนที่ใช่
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมัน

169
00:09:13,803 --> 00:09:14,887
เมื่อคุณสองคนอยู่ที่นี่

170
00:09:26,649 --> 00:09:28,359
ก็ได้ แค่แก้ไขฉันด้วยถ้าฉันทำผิด

171
00:09:28,442 --> 00:09:30,152
นี่อาจเป็นเพียงมุมมองของฉัน

172
00:09:30,236 --> 00:09:31,279
ตกลง.

173
00:09:35,199 --> 00:09:37,577
ก็เหตุผลที่ว่าทำไม

174
00:09:37,660 --> 00:09:40,121
พวกเขาเลิกกันค่อนข้างง่าย

175
00:09:41,664 --> 00:09:45,126
เมื่ออายานาเข้ามหาวิทยาลัย
เธอย้ายไปโตเกียว

176
00:09:45,209 --> 00:09:48,379
และมันก็กลายเป็น
ความสัมพันธ์ระยะยาว

177
00:09:51,382 --> 00:09:52,258
แล้ว?

178
00:09:52,883 --> 00:09:54,260
แค่นั้นแหละ.

179
00:09:58,431 --> 00:10:01,142
อะไร ทำไม คุณหมายความว่าอย่างไร?

180
00:10:01,976 --> 00:10:04,562
เห็นได้ชัดว่าชิบาซากิตกใจมาก

181
00:10:05,104 --> 00:10:05,938
เกี่ยวกับอะไร?

182
00:10:06,522 --> 00:10:10,568
โตเกียวและก็เพียงแค่ระยะทางเท่านั้น

183
00:10:11,694 --> 00:10:14,488
เฮ้ อธิบายเองสิ!

184
00:10:16,866 --> 00:10:19,994
เขาพูดถูก. ฉันตกใจมาก
เป็นระยะทางอันยาวไกล

185
00:10:20,077 --> 00:10:21,162
นั่นคือทั้งหมดที่

186
00:10:22,413 --> 00:10:24,957
- มันไม่ตลกเหรอ?
-ไม่มันไม่ใช่.

187
00:10:26,292 --> 00:10:27,752
คุณมีอะไรจะเพิ่มหรือไม่?

188
00:10:27,835 --> 00:10:29,962
มีอะไรให้เพิ่มไหม?

189
00:10:31,172 --> 00:10:32,381
มาดูกัน.

190
00:10:35,134 --> 00:10:38,471
โดยส่วนตัวแล้ว

191
00:10:38,554 --> 00:10:41,432
ฉันก็ตั้งใจจะทำต่อไป
ความสัมพันธ์ของเรา

192
00:10:41,515 --> 00:10:44,185
แม้ว่าฉันจะไปมหาวิทยาลัยก็ตาม
และเราต้องอยู่ห่างไกลกัน

193
00:10:44,852 --> 00:10:47,396
แต่แล้วชิบาซากิก็พูดขึ้น

194
00:10:47,480 --> 00:10:50,149
ว่าเขาไม่อาจจะมีได้
ความสัมพันธ์ระยะยาว

195
00:10:50,232 --> 00:10:52,151
ฉันสงสัยว่าทำไม

196
00:10:52,985 --> 00:10:55,112
แล้วเราก็คุยกันเรื่องนี้...

197
00:10:55,988 --> 00:10:57,615
เราคุยกันมันเยอะมากใช่มั้ย?

198
00:10:58,115 --> 00:10:59,742
ใช่เราทำ

199
00:11:01,077 --> 00:11:03,120
และเราตัดสินใจเลิกกัน

200
00:11:04,038 --> 00:11:05,498
ฉันคิดว่ามันเป็นเช่นนั้น

201
00:11:07,833 --> 00:11:09,293
คุณไม่ได้เพิ่มรายละเอียดเพิ่มเติมใดๆ

202
00:11:09,377 --> 00:11:11,212
ทำไมฉันถึงให้รายละเอียดทั้งหมดแก่คุณ?

203
00:11:11,295 --> 00:11:12,922
แถมฉันจำไม่ได้ด้วย มันผ่านมาหลายปีแล้ว

204
00:11:13,506 --> 00:11:14,715
ถูกต้องแล้ว

205
00:11:16,842 --> 00:11:17,843
คุณรู้ไหม…

206
00:11:21,972 --> 00:11:22,932
มันเป็นแบบ...

207
00:11:24,642 --> 00:11:26,977
มันคืออะไร? เกิดอะไรขึ้นมาซาโอะ?

208
00:11:27,061 --> 00:11:27,978
ก็…

209
00:11:29,105 --> 00:11:30,940
ฉันแค่ดีใจ

210
00:11:32,233 --> 00:11:33,067
คุณหมายความว่าอย่างไร?

211
00:11:33,651 --> 00:11:37,738
ก็เพราะฉันคิดแบบนั้น
เวลาจะไม่มา

212
00:11:38,614 --> 00:11:41,742
เมื่อคุณสองคน
จะได้เจอกันแบบนี้อีก

213
00:11:42,743 --> 00:11:45,079
คุณอารมณ์เสียเกินไป มาซาโอะ

214
00:11:45,162 --> 00:11:46,872
ไม่ต้องใช้อารมณ์ทั้งหมด

215
00:11:47,915 --> 00:11:48,791
เพราะ...

216
00:11:49,708 --> 00:11:50,751
ชิบาซากิ

217
00:11:51,961 --> 00:11:53,754
ตอนนั้นเต็มไปด้วยความเสียใจ

218
00:11:54,839 --> 00:11:58,884
หลังจากนั้นเขาก็พูดต่อไปว่า
“ฉันทำสิ่งที่เลวร้ายที่สุดเท่าที่จะทำได้”

219
00:11:59,802 --> 00:12:01,262
“ฉันจะไม่มีแฟนอีกแล้ว”

220
00:12:02,179 --> 00:12:03,931
“ฉันจะไม่มีวันได้พบใครสักคน.

221
00:12:04,014 --> 00:12:06,058
ฉันชอบมากกว่าอายานะ”

222
00:12:07,393 --> 00:12:09,019
นั่นก็เพียงพอแล้ว

223
00:12:09,979 --> 00:12:12,314
ประมาณฤดูร้อนแรก
ในฐานะนักศึกษามหาวิทยาลัย

224
00:12:13,190 --> 00:12:16,110
จำได้ว่าคุณไปที่ศาลเจ้าได้อย่างไร
ทุกเช้าสวดมนต์อายานะ

225
00:12:16,193 --> 00:12:18,112
จะสามารถหาแฟนที่ดีได้หรือไม่?

226
00:12:19,280 --> 00:12:23,784
และทุกครั้งที่คุณเล่นฟุตบอล
กับทาคุยะ คุณจะถามเขา

227
00:12:23,868 --> 00:12:25,870
ถ้าอาญามีแฟน

228
00:12:26,579 --> 00:12:28,747
แต่เธอไม่มีมานานแล้ว

229
00:12:30,040 --> 00:12:31,709
ถ้าคุณพูดอะไรอีก คุณตายแล้ว

230
00:12:31,792 --> 00:12:34,753
และเมื่อคุณได้ยินในที่สุด
ว่าอายานะมีแฟนแล้ว

231
00:12:35,629 --> 00:12:37,673
คุณโล่งใจมาก

232
00:12:38,382 --> 00:12:40,342
คุณบอกว่าในที่สุดคุณก็เดินหน้าต่อไปได้เช่นกัน

233
00:12:41,135 --> 00:12:44,763
แต่คุณได้ยิน
ที่พวกเขาเลิกกันไม่นานหลังจากนั้น

234
00:12:45,473 --> 00:12:46,974
แล้วท่านก็ไปที่ศาลเจ้าอีกครั้ง

235
00:12:47,641 --> 00:12:48,851
คุณโง่มาก

236
00:12:48,934 --> 00:12:51,604
คุณจะบอกพวกเขาทุกอย่างเหรอ?
คุณรั่วไหลไปหมดเลยเหรอ?

237
00:12:52,354 --> 00:12:53,814
นี่หมายความว่าคุณยังชอบอายานะหรือเปล่า?

238
00:12:53,898 --> 00:12:55,816
คุณบรรลุข้อสรุปดังกล่าวได้อย่างไร?

239
00:12:55,900 --> 00:12:58,235
ฮาราดะ คุณเข้าใจผิดไปหมดแล้ว

240
00:12:59,195 --> 00:13:02,323
เขาไม่ใช่ผู้ชายแบบนั้น

241
00:13:02,406 --> 00:13:05,701
เขารักซากิจริงๆ

242
00:13:05,784 --> 00:13:08,829
แม้กระทั่งวันนี้เขาก็บอกซากิว่าเขาอาจจะ
อาจจะได้เจออายานะ

243
00:13:08,913 --> 00:13:10,706
และได้รับอนุญาตจากเธอ--

244
00:13:10,789 --> 00:13:12,166
นั่นก็เพียงพอแล้ว คุณพูดมามากพอแล้ว

245
00:13:13,459 --> 00:13:14,835
คุณเป็นคนงี่เง่า

246
00:13:15,336 --> 00:13:16,837
เราทำเสร็จแล้วกับหัวข้อนี้

247
00:13:16,921 --> 00:13:20,758
มาซาโอะ นั่นอาจจะเป็นอะไรบางอย่าง
คุณไม่ควรบอกฉัน

248
00:13:21,509 --> 00:13:24,345
ขอจบเรื่องนี้ เราทำเสร็จแล้ว มาร้องเพลงกันเถอะ

249
00:13:25,346 --> 00:13:26,931
ใครอยากร้องเพลงต่อไปบ้าง?

250
00:13:28,432 --> 00:13:29,266
ฉันจะร้องเพลง.

251
00:13:29,350 --> 00:13:32,228
อะไร คุณเพิ่งร้องเพลงสุดท้าย

252
00:13:32,811 --> 00:13:34,772
ฉันจะร้องเพลง.

253
00:13:34,855 --> 00:13:36,815
ใครก็ได้ร้องเพลงกับฉันที

254
00:13:38,150 --> 00:13:40,945
-หรือมาร้องเพลงด้วยกัน
-ตกลง.

255
00:13:44,865 --> 00:13:46,367
มันคืออะไร?

256
00:13:48,369 --> 00:13:49,703
แต่จริงๆ แล้ว

257
00:13:49,787 --> 00:13:52,831
เวลาเป็นสิ่งสำคัญ
เมื่อพูดถึงความรักใช่ไหม?

258
00:13:54,166 --> 00:13:55,960
ถึงเวลาแล้ว ฮะ...

259
00:13:56,043 --> 00:13:57,419
ฉันเดาอย่างนั้น

260
00:13:58,796 --> 00:13:59,630
{\an8}เฮ้!

261
00:14:00,756 --> 00:14:01,757
{\an8}ให้ฉันพักก่อน

262
00:14:01,840 --> 00:14:03,300
ยาสุโมโตะ คุณก็โง่เหมือนกัน!

263
00:14:03,384 --> 00:14:04,760
พวกคุณทั้งหมดกำลังรุมฉันอยู่!

264
00:14:04,843 --> 00:14:06,720
เวลาเป็นสิ่งสำคัญใช่ไหม?

265
00:14:06,804 --> 00:14:09,848
ทั้งด้วยความรักและชีวิต

266
00:14:09,932 --> 00:14:11,559
{\an8}มันเป็นเรื่องของจังหวะเวลา

267
00:14:11,642 --> 00:14:13,936
ใช่ครับ จังหวะ.

268
00:15:01,567 --> 00:15:02,902
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับเวลา

269
00:15:05,821 --> 00:15:08,115
คุณเมาแล้ว เมาเลยทีเดียว

270
00:15:08,198 --> 00:15:10,117
ใช่ เมาแน่นอน

271
00:15:10,910 --> 00:15:12,494
เฮ้ มันนิดหน่อย…

272
00:15:20,419 --> 00:15:22,421
เฮ้ ขอโทษที…

273
00:15:22,922 --> 00:15:24,757
- เพื่ออะไร?
-การล้อเล่นของพวกเขา

274
00:15:27,259 --> 00:15:28,218
ฉันไม่รังเกียจ.

275
00:15:32,097 --> 00:15:33,140
อายานะ

276
00:15:33,807 --> 00:15:35,225
คุณมีเวลาว่างไหม?

277
00:15:35,726 --> 00:15:36,644
อะไร

278
00:15:36,727 --> 00:15:39,313
ฉันอยากคุยกับคุณเกี่ยวกับบางอย่าง

279
00:15:40,105 --> 00:15:40,940
ตกลง.

280
00:15:44,652 --> 00:15:45,945
เอาล่ะ ไปกันเลย

281
00:16:03,796 --> 00:16:05,714
คุณต้องการพูดคุยเกี่ยวกับอะไร?

282
00:16:06,465 --> 00:16:09,009
โอ้ใช่

283
00:16:10,052 --> 00:16:13,597
ฉันมีแนวโน้มมากที่สุด
กำลังจะย้ายไปโตเกียว

284
00:16:13,681 --> 00:16:16,141
จริงหรือ เริ่มเมื่อไหร่?

285
00:16:16,225 --> 00:16:18,060
มันยังไม่ได้รับการยืนยัน,

286
00:16:18,143 --> 00:16:19,645
แต่อาจเป็นช่วงต้นเดือนเมษายนก็ได้

287
00:16:19,728 --> 00:16:22,189
ว้าว นั่นอยู่ตรงหัวมุมถนนเลย

288
00:16:22,272 --> 00:16:23,107
ใช่.

289
00:16:23,649 --> 00:16:25,567
แต่ฉันมีแฟนที่นี่

290
00:16:25,651 --> 00:16:27,152
-ซากิ.
-ใช่.

291
00:16:27,236 --> 00:16:29,530
ซากิจะไปโตเกียวกับคุณไหม?

292
00:16:29,613 --> 00:16:33,325
ไม่ ซากิทำงานที่นี่
เพื่อที่สิ่งนั้นจะไม่เกิดขึ้น

293
00:16:33,409 --> 00:16:35,536
-ฉันเห็น.
-อย่างน้อยก็ไม่ใช่ทันที

294
00:16:36,161 --> 00:16:38,872
ซากิทำงานอะไร?

295
00:16:38,956 --> 00:16:41,667
-ช่างทำผม.
-อะไร? ไม่มีทาง.

296
00:16:42,292 --> 00:16:44,503
แฟนคนปัจจุบันของฉัน
เป็นช่างทำผมด้วย

297
00:16:44,586 --> 00:16:45,629
จริงหรือ

298
00:16:47,047 --> 00:16:49,466
แล้วแฟนคุณตัดผมให้คุณไหม?

299
00:16:49,550 --> 00:16:51,593
ใช่. แฟนของคุณตัดของคุณ?

300
00:16:51,677 --> 00:16:53,679
-ใช่.
- นี่มันตลกมาก

301
00:16:58,100 --> 00:17:01,562
แล้วคุณจะเข้า.
ความสัมพันธ์อันยาวนานอีกครั้ง

302
00:17:02,062 --> 00:17:02,896
ใช่.

303
00:17:06,525 --> 00:17:09,278
ครั้งนี้จะทำได้ไหม?

304
00:17:11,113 --> 00:17:12,322
ใช่แล้ว…

305
00:17:13,115 --> 00:17:14,950
- เกี่ยวกับเรื่องนั้น...
- ใช่ไหม?

306
00:17:16,452 --> 00:17:20,372
ด้วยเหตุผลบางอย่างฉันรู้สึกแบบนั้น
ครั้งนี้ฉันทำได้แน่นอน

307
00:17:20,456 --> 00:17:21,373
ฉันเห็น.

308
00:17:21,457 --> 00:17:23,167
ไม่เหมือนเวลาที่อยู่กับคุณ

309
00:17:24,001 --> 00:17:25,169
ฉันเห็น.

310
00:17:25,252 --> 00:17:28,464
สิ่งที่ฉันหมายถึงก็คือว่า

311
00:17:28,547 --> 00:17:30,841
ฉันสามารถทำได้ตอนนี้
เพราะสิ่งที่เกิดขึ้นในตอนนั้น

312
00:17:31,383 --> 00:17:33,927
และอายุของฉันก็มีส่วนเช่นกัน

313
00:17:34,636 --> 00:17:35,596
นั่นสมเหตุสมผลแล้ว

314
00:17:37,556 --> 00:17:41,018
แม้ว่าสุดท้ายจะไม่สำเร็จก็ตาม
ฉันยังอยากจะลองดู

315
00:17:42,269 --> 00:17:43,562
ใช่โปรดทำอย่างนั้น

316
00:17:47,858 --> 00:17:49,568
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการบอกฉัน?

317
00:17:50,152 --> 00:17:51,487
-ใช่.
-ตกลง.

318
00:17:52,488 --> 00:17:54,907
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้
ที่คุณได้ยินมาจากทาคุยะ

319
00:17:56,158 --> 00:18:00,329
และคุณกำลังสงสัยว่าทำไมฉันถึงทำได้
ทำตอนนี้เมื่อฉันกลัวมันเมื่อก่อน

320
00:18:00,829 --> 00:18:01,663
ขวา?

321
00:18:06,794 --> 00:18:09,254
ฉันหมายความว่ามันไม่เหมือน
ฉันก็มีหน้าที่ต้องบอกคุณเหมือนกัน แต่...

322
00:18:09,338 --> 00:18:12,549
ไม่ ฉันจะไม่คิดแบบนั้น

323
00:18:13,592 --> 00:18:14,635
ฉันรู้.

324
00:18:16,345 --> 00:18:19,389
แต่ฉันก็ยังอยากจะแน่ใจ
ฉันบอกคุณด้วยตนเอง

325
00:18:23,352 --> 00:18:26,855
แน่นอน ฉันไม่ได้อยู่ในโรงเรียนมัธยมอีกต่อไป

326
00:18:26,939 --> 00:18:29,316
และถึงแม้ว่าจะเป็นเช่นนี้ก็ตาม
ความสัมพันธ์ทางไกลครั้งแรกของฉัน

327
00:18:29,399 --> 00:18:31,235
ฉันอาจจะรู้สึกโอเคกับมันอย่างน่าประหลาดใจ

328
00:18:31,902 --> 00:18:35,322
แต่ฉันแน่ใจว่าฉันไม่ได้ทันที
คิดจะเลิกกันครั้งนี้

329
00:18:35,405 --> 00:18:37,950
เพราะประสบการณ์นั้น
เราแบ่งปันด้วยกัน

330
00:18:42,079 --> 00:18:43,789
แต่คุณไม่เคยรู้ใช่ไหม?

331
00:18:44,998 --> 00:18:49,044
แม้ว่าตอนนั้นเราจะไม่เลิกกัน

332
00:18:49,128 --> 00:18:52,256
ฉันอาจจะจบลงแล้ว
ตกหลุมรักคนอื่นในโตเกียว

333
00:18:52,339 --> 00:18:54,424
และเลิกกับคุณ

334
00:18:56,718 --> 00:18:57,845
ในกรณีนั้น

335
00:18:57,928 --> 00:19:01,557
การเลิกราในตอนนั้นอาจเป็นได้
การตัดสินใจที่ถูกต้อง

336
00:19:03,934 --> 00:19:05,018
คุณพูดถูก.

337
00:19:08,480 --> 00:19:10,065
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับเวลา

338
00:19:12,609 --> 00:19:13,944
จับเวลาเหรอ?

339
00:19:14,862 --> 00:19:17,531
แต่เอาจริงๆ เกิดอะไรขึ้นกับ Yasumoto?

340
00:19:18,407 --> 00:19:19,324
ใช่.

341
00:19:23,787 --> 00:19:24,872
แล้วคุณอายาน่าล่ะ?

342
00:19:26,540 --> 00:19:27,708
ตอนนี้คุณมีความสุขไหม?

343
00:19:28,584 --> 00:19:29,918
คุณมีแฟนแล้วใช่ไหม?

344
00:19:30,460 --> 00:19:31,670
ใช่ฉันทำ.

345
00:19:32,171 --> 00:19:33,547
ฉันมีความสุข

346
00:19:35,883 --> 00:19:36,884
ฉันดีใจ.

347
00:19:38,385 --> 00:19:40,596
ฉันดีใจที่ได้ยินเช่นนั้น

348
00:19:41,346 --> 00:19:43,223
คุณไม่จำเป็นต้องไปที่ศาลเจ้าตอนนี้

349
00:19:43,765 --> 00:19:44,725
เฮ้ หยุดเรื่องนั้นซะ

350
00:19:57,696 --> 00:19:59,281
เฮ้ ถ้าคุณพร้อมแล้ว

351
00:19:59,364 --> 00:20:01,617
มาทานอาหารหรืออะไรสักอย่างกันเถอะ
ที่โตเกียวสักครั้ง

352
00:20:02,618 --> 00:20:05,412
โอ้ในฐานะเพื่อนแน่นอน

353
00:20:05,495 --> 00:20:06,955
หากถึงเวลาที่เหมาะสมก็คือ

354
00:20:07,706 --> 00:20:09,333
ตกลง. ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

355
00:20:10,751 --> 00:20:12,294
- จนกว่าจะถึงครั้งต่อไป
-ลาก่อน.

356
00:20:15,589 --> 00:20:18,175
โอ้ แต่ฉันขอถามซากิก่อน

357
00:20:18,258 --> 00:20:19,718
ฉันอยากจะแน่ใจว่าเธอโอเคกับมัน

358
00:20:20,677 --> 00:20:22,012
แน่นอน กรุณาทำอย่างนั้น

359
00:20:22,095 --> 00:20:24,097
อย่าทำนะ ถ้ามันจะทำให้ซากิรำคาญ

360
00:20:25,766 --> 00:20:26,600
ขอบคุณ

361
00:20:27,392 --> 00:20:28,894
เช่นเดียวกัน.

362
00:20:29,645 --> 00:20:31,396
-ลาก่อน.
-ลาก่อน.

363
00:20:44,993 --> 00:20:46,745
อ้าว คุณยังตื่นอยู่เหรอ?

364
00:20:46,828 --> 00:20:48,997
- เฮ้ ยินดีต้อนรับกลับมา
-ขอบคุณ.

365
00:20:49,081 --> 00:20:50,457
- ฉันจะไปนอนแล้ว
-ตกลง.

366
00:20:55,963 --> 00:20:58,340
-เฮ้.
- มันเป็นอย่างไรบ้าง?

367
00:20:59,174 --> 00:21:00,759
มันสนุกดี

368
00:21:02,469 --> 00:21:05,806
-ชิบาซากิอยู่ที่นั่นใช่ไหม?
-ใช่.

369
00:21:07,599 --> 00:21:09,017
เขาเจ๋งไหม?

370
00:21:09,559 --> 00:21:10,978
เขาเจ๋งมาก

371
00:21:13,605 --> 00:21:15,691
ฉันได้ยินมาว่าเขากำลังจะย้ายไปโตเกียว

372
00:21:15,774 --> 00:21:17,734
คุณก็รู้เช่นกัน?

373
00:21:18,235 --> 00:21:21,071
โดยวิธีการที่คุณให้เขา
ข้อมูลมากเกินไป

374
00:21:21,154 --> 00:21:22,364
เกี่ยวกับอะไร?

375
00:21:22,864 --> 00:21:25,200
คุณกำลังบอกเขา
ไม่ว่าฉันจะมีแฟนหรือไม่ก็ตาม

376
00:21:25,284 --> 00:21:27,577
ตอนที่ฉันเรียนมหาวิทยาลัยใช่ไหม?

377
00:21:27,661 --> 00:21:29,746
พวกคุณพูดถึงเรื่องนั้นจริงๆเหรอ?

378
00:21:29,830 --> 00:21:33,208
ไม่ใช่ว่าเราอยากจะ
แต่มันก็เพิ่งเกิดขึ้น

379
00:21:34,042 --> 00:21:35,711
มาซาโอะเมามากเกินไป

380
00:21:36,295 --> 00:21:39,256
โอ้ใช่แล้ว เขาควบคุมไม่ได้

381
00:21:39,339 --> 00:21:41,300
เขามักจะร้องไห้เมื่อดื่มด้วย

382
00:21:48,390 --> 00:21:50,851
แต่มันก็ยังสนุกอยู่

383
00:21:52,019 --> 00:21:54,438
ฉันดีใจที่ได้คุยกับเขา
เกี่ยวกับหลายสิ่งหลายอย่าง

384
00:21:55,981 --> 00:21:58,066
-ดีแล้ว.
-ใช่.

385
00:22:04,740 --> 00:22:07,034
-แต่...
- ใช่ไหม?

386
00:22:12,581 --> 00:22:14,666
ฉันก็โกหกไปเยอะเหมือนกัน

387
00:22:15,751 --> 00:22:17,127
-โกหก?
-ใช่.

388
00:22:21,006 --> 00:22:24,926
บางทีมันอาจจะไม่เป็นไร
ตราบใดที่มันเป็นเรื่องโกหกที่สมเหตุสมผล?

389
00:22:26,678 --> 00:22:27,721
ใช่.

390
00:22:30,807 --> 00:22:32,809
- ฉันจะไปนอนแล้ว
-ตกลง.

391
00:22:32,893 --> 00:22:34,519
-ราตรีสวัสดิ์.
-ราตรีสวัสดิ์.

392
00:23:22,651 --> 00:23:27,114
ชู ชิบาซากิ

393
00:23:42,295 --> 00:23:46,174
ยูกิโอะ ไซกิ

394
00:24:20,709 --> 00:24:22,294
ฝนเริ่มตกแล้วเหรอ?

395
00:24:27,841 --> 00:24:29,467
เราควรทำอย่างไรกับการเดินของคุณ?

396
00:24:33,305 --> 00:24:34,472
เฮ้ นานา

397
00:24:36,016 --> 00:24:37,726
ฉันไปเองได้ไหม?

398
00:25:22,479 --> 00:25:23,855
จนกว่าจะถึงครั้งต่อไป

399
00:25:32,781 --> 00:25:34,658
ขอบคุณที่รอ.

400
00:25:45,335 --> 00:25:46,503
สวัสดี?

401
00:25:47,379 --> 00:25:49,839
<i>สวัสดี. นี่คือชิบาซากิ</i>

402
00:25:51,174 --> 00:25:53,260
เฮ้ ว่าไง?

403
00:25:55,929 --> 00:25:57,722
<i>คุณจะอยู่ในเมืองถึงเมื่อไหร่</i>

404
00:25:58,682 --> 00:26:01,476
เอ่อ… ฉันคิดว่าคนแรก

405
00:26:01,559 --> 00:26:03,603
ฉันจะกลับไปหลังปีใหม่

406
00:26:04,354 --> 00:26:06,606
-ทำไม?
<i>-เอาล่ะ</i>

407
00:26:10,068 --> 00:26:11,194
มันคืออะไร?

408
00:26:11,278 --> 00:26:14,114
<i>เราจะพบกันพรุ่งนี้ได้ไหม</i>

409
00:26:14,197 --> 00:26:15,323
<i>ก่อนที่คุณจะจากไป</i>

410
00:26:15,824 --> 00:26:17,701
<i>บางครั้งก่อนค่ำ</i>

411
00:26:19,452 --> 00:26:20,954
แน่นอนฉันทำได้

412
00:26:21,538 --> 00:26:22,455
<i>จริงเหรอ?</i>

413
00:26:23,081 --> 00:26:26,167
<i>จากนั้นฉันจะมารับคุณเวลา 13.00 น.</i>

414
00:26:26,251 --> 00:26:27,210
โอเค

415
00:26:27,919 --> 00:26:31,381
<i>ขอบคุณ แล้วเจอกันพรุ่งนี้</i>

416
00:26:33,216 --> 00:26:35,010
โอเค พบกันใหม่.

417
00:26:42,267 --> 00:26:43,184
ไปกันเลย

418
00:26:51,651 --> 00:26:53,653
นี่คือคำสั่งซื้อของคุณ

419
00:26:53,737 --> 00:26:55,071
ขอบคุณ

420
00:26:55,613 --> 00:26:57,115
ขอบคุณที่รอ.

421
00:26:57,198 --> 00:26:58,742
ขอบคุณ

422
00:27:02,245 --> 00:27:04,122
- ฉันจะเอาสิ่งเหล่านี้
-ขอบคุณ.

423
00:27:23,683 --> 00:27:26,227
ขออภัยที่สละเวลา
เมื่อเราเพิ่งพบกันเมื่อวันก่อน

424
00:27:26,728 --> 00:27:27,729
ใช้ได้.

425
00:27:31,191 --> 00:27:32,192
เกิดอะไรขึ้น?

426
00:27:33,026 --> 00:27:33,985
ก็…

427
00:27:37,989 --> 00:27:38,823
ใช่ไหม?

428
00:27:42,952 --> 00:27:45,413
-ซากิ…
- ใช่ไหม?

429
00:27:46,039 --> 00:27:48,083
เธอบอกว่าเธอวิ่งระยะไกลไม่ได้

430
00:27:48,166 --> 00:27:49,084
อะไร

431
00:27:50,168 --> 00:27:51,419
และเธอก็พูดว่า

432
00:27:52,712 --> 00:27:55,048
“ถ้าคุณจะไปโตเกียว
ฉันอยากจะเลิกกัน"

433
00:27:56,716 --> 00:27:57,592
รอ...

434
00:27:58,885 --> 00:28:00,678
- นั่นเหรอ…
- ใช่ไหม?

435
00:28:00,762 --> 00:28:05,725
นั่นมีอะไรหรือเปล่า.
ฉันอยู่โตเกียวยังไงล่ะ?

436
00:28:06,726 --> 00:28:08,311
โอ้ ฉันสงสัยมากว่า

437
00:28:08,395 --> 00:28:10,939
-โอ้ มันไม่ใช่เหรอ?
-ใช่.

438
00:28:19,406 --> 00:28:21,741
-ในช่วงชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 3...
- ใช่ไหม?

439
00:28:21,825 --> 00:28:26,037
ย้อนกลับไปตอนนั้น
ฉันบอกว่าฉันไม่สามารถเดินทางไกลได้

440
00:28:26,121 --> 00:28:27,122
และคุณพูดว่า

441
00:28:27,705 --> 00:28:30,708
“ระยะทางไกลถือเป็นตัวทำลายข้อตกลงหรือเปล่า”

442
00:28:31,584 --> 00:28:34,129
-คุณจำได้ไหม?
- ฉันจำเรื่องนั้นได้

443
00:28:35,880 --> 00:28:37,507
ฉันไม่ทราบแน่ชัด

444
00:28:37,590 --> 00:28:40,009
คุณรู้สึกอย่างไรเมื่อคุณพูดอย่างนั้น

445
00:28:41,219 --> 00:28:42,887
แต่ฉันเห็นด้วยกับคำเหล่านั้นตอนนี้

446
00:28:43,680 --> 00:28:45,181
ระยะทางไม่ใช่อะไรเลย

447
00:28:46,850 --> 00:28:48,059
แต่

448
00:28:48,852 --> 00:28:52,814
ฉันไม่รู้วิธีถ่ายทอดความรู้สึกเหล่านั้น
ให้กับเธอในแบบที่จะโน้มน้าวใจเธอ

449
00:28:58,528 --> 00:28:59,404
ดังนั้น

450
00:29:00,238 --> 00:29:03,491
อยู่ที่นี่และไม่ย้าย
ไม่ใช่ตัวเลือกใช่ไหม?

451
00:29:03,575 --> 00:29:05,702
- ให้ฉันอยู่ที่นี่เหรอ?
-ใช่.

452
00:29:06,661 --> 00:29:08,037
นั่นอาจจะไม่เกิดขึ้น

453
00:29:09,873 --> 00:29:12,709
งานปัจจุบันของคุณคืออะไร

454
00:29:12,792 --> 00:29:14,961
ที่คุณทำได้ที่โตเกียวเท่านั้นเหรอ?

455
00:29:15,628 --> 00:29:17,756
คุณมีใบอนุญาตเป็นสถาปนิกใช่ไหม?

456
00:29:18,256 --> 00:29:20,175
ฉันมีใบอนุญาต…

457
00:29:21,634 --> 00:29:23,636
แต่ฉันเป็นแค่พนักงานคนหนึ่ง

458
00:29:23,720 --> 00:29:26,806
มันไม่ใช่เรื่อง
ว่าฉันจะทำที่นี่ได้ไหม

459
00:29:26,890 --> 00:29:28,641
หรือเฉพาะในโตเกียวเท่านั้น

460
00:29:29,726 --> 00:29:32,854
และอีกอย่าง ฉันชอบงานปัจจุบันของฉันด้วย

461
00:29:34,481 --> 00:29:35,982
มากกว่าแฟนของคุณ?

462
00:29:36,483 --> 00:29:38,109
มากกว่าแฟนของฉันเหรอ?

463
00:29:38,193 --> 00:29:39,778
มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันสามารถเปรียบเทียบได้

464
00:29:41,404 --> 00:29:43,990
เราไม่ได้มีการสนทนาเดียวกันนี้
ในโรงเรียนมัธยม?

465
00:29:45,283 --> 00:29:46,534
แม้ว่าบทบาทของเราจะกลับกันก็ตาม

466
00:29:46,618 --> 00:29:49,913
ฉันขอให้คุณเลือกระหว่าง
ฉันและมหาวิทยาลัยในโตเกียว

467
00:29:52,248 --> 00:29:53,917
ฉันเป็นคนงี่เง่าจริงๆเหรอ?

468
00:30:02,008 --> 00:30:05,470
ซากิย้ายไปโตเกียวและทำงาน
เพราะช่างทำผมก็ไม่ใช่ทางเลือกใช่ไหม?

469
00:30:06,846 --> 00:30:09,766
ไม่ อย่างน้อยก็ไม่ใช่ในทันที

470
00:30:15,688 --> 00:30:16,689
นั่นเป็นเรื่องยากมาก

471
00:30:23,947 --> 00:30:25,156
แต่...

472
00:30:28,827 --> 00:30:30,662
คุณชอบเธอจริงๆเหรอ?

473
00:30:32,038 --> 00:30:34,958
ใช่ฉันทำ.

474
00:30:49,806 --> 00:30:53,101
-ทางไกลมันยากขนาดนั้นเลยเหรอ?
-อะไร?

475
00:30:55,687 --> 00:30:57,730
ไม่สามารถพบปะด้วยตนเองได้

476
00:30:58,481 --> 00:31:00,275
หรืออาศัยอยู่ใกล้กัน…

477
00:31:01,025 --> 00:31:04,195
เป็นสิ่งที่สามารถทำให้คนเรา

478
00:31:04,779 --> 00:31:06,364
ตกหลุมรักหรือเลิกกัน?

479
00:31:09,367 --> 00:31:10,535
คุณรู้ไหม…

480
00:31:11,536 --> 00:31:12,620
มันก็แค่นั้น…

481
00:31:13,746 --> 00:31:15,039
ความจริงก็คือ

482
00:31:15,123 --> 00:31:18,334
ฉันหวังว่าเราจะเป็นมากกว่านี้
เชื่อมโยงทางอารมณ์อย่างลึกซึ้ง

483
00:31:19,127 --> 00:31:21,129
และไว้วางใจซึ่งกันและกัน

484
00:31:24,424 --> 00:31:26,342
-ใช่.
-ใช่.

485
00:31:27,969 --> 00:31:32,265
สงสัย
ถ้าเธอไม่ไว้ใจฉันขนาดนั้น

486
00:31:33,057 --> 00:31:34,893
ทำให้ฉันรู้สึกว่างเปล่าอยู่ข้างใน

487
00:31:42,442 --> 00:31:45,361
ฉันสามารถบอกคุณได้ตอนนี้
เพราะว่าฉันสามารถก้าวต่อไปได้

488
00:31:46,321 --> 00:31:49,324
แต่หลังจากที่ฉันเลิกกับคุณ

489
00:31:49,824 --> 00:31:53,036
ฉันเสียใจมันเป็นเวลานานมาก

490
00:31:55,663 --> 00:31:57,582
ฉันไม่ต้องการที่จะสูญเสียสิ่งอื่นใด

491
00:31:58,583 --> 00:31:59,918
ให้ห่างไกลอีกต่อไป

492
00:32:04,756 --> 00:32:07,550
ทำไมคุณไม่ซื่อสัตย์
บอกเธอว่าคุณรู้สึกอย่างไร?

493
00:32:10,720 --> 00:32:13,514
คุณสามารถใช้ความสัมพันธ์ในอดีตของเราได้
เป็นตัวอย่าง

494
00:32:14,474 --> 00:32:16,684
คุณหมายความว่าอย่างไร?

495
00:32:17,226 --> 00:32:19,520
คุณสามารถบอกเธอได้ว่า
“นานมาแล้วฉันกลัว

496
00:32:20,021 --> 00:32:21,481
ของความสัมพันธ์อันยาวนาน

497
00:32:21,564 --> 00:32:24,442
ฉันจึงเลิกกับแฟนสาว
โดยไม่ได้ลองเลยด้วยซ้ำ”

498
00:32:25,151 --> 00:32:27,779
“ดังนั้น ฉันจึงเข้าใจดี
คุณรู้สึกอย่างไร”

499
00:32:29,739 --> 00:32:30,573
ใช่.

500
00:32:33,201 --> 00:32:36,037
“ฉันเลิกกับเธอโดยไม่ได้พยายามเลย”
เพื่อให้มันได้ผล”

501
00:32:36,537 --> 00:32:42,043
“แต่บางทีเราอาจจะอยู่ด้วยกันก็ได้
ถ้าเราพยายามแล้ว”

502
00:32:44,504 --> 00:32:47,757
“ตอนนี้ฉันมีความมั่นใจแล้ว
เพื่อให้มันสำเร็จแม้อยู่ห่างไกล"

503
00:32:47,840 --> 00:32:49,717
“ดังนั้นโปรดเชื่อในตัวฉัน”

504
00:32:49,801 --> 00:32:51,177
ลองบอกเธอดูสิ

505
00:32:59,143 --> 00:33:02,730
หากช่วงเวลาแห่งความเสียใจ
ที่เราประสบมา

506
00:33:02,814 --> 00:33:07,110
ก็สามารถเป็นประโยชน์ต่อความสัมพันธ์ได้ในที่สุด
กับแฟนคนปัจจุบันของคุณ

507
00:33:07,735 --> 00:33:09,487
แล้วไม่มีอะไรจะทำให้ฉันมีความสุขมากขึ้น

508
00:33:16,119 --> 00:33:17,120
ขอบคุณ

509
00:33:44,147 --> 00:33:45,940
ฉันกลับมาแล้ว

510
00:33:48,568 --> 00:33:49,819
ทาคุยะ?

511
00:34:00,121 --> 00:34:02,331
{\an8}<i>ฉันจะใช้เวลาช่วงปีใหม่</i>
<i>ที่บ้านของยูสุเกะ</i>

512
00:34:03,041 --> 00:34:05,960
{\an8}<i>หากคุณต้องการ</i>
<i>ทันใดนั้น</i> โทชิโคชิ <i>โซบะ.</i>

513
00:34:06,544 --> 00:34:09,338
{\an8}<i>ขอให้สนุกนะ ทาคุยะ</i>

514
00:34:10,715 --> 00:34:11,966
<i>สวัสดีปีใหม่</i>

515
00:34:16,429 --> 00:34:17,638
นานา.

516
00:34:20,099 --> 00:34:21,809
มาร่วมส่งท้ายปีเก่าไปด้วยกัน

517
00:34:25,521 --> 00:34:27,899
<i>ฉันกลับมาบ้านของครอบครัวแล้ว</i>

518
00:34:27,982 --> 00:34:30,026
<i>แม้จะพยายามมาที่นี่</i>

519
00:34:30,902 --> 00:34:33,279
<i>ฉันลงเอยด้วยการใช้วันปีใหม่</i>
<i>กับสุนัข</i>

520
00:34:42,747 --> 00:34:47,710
<i>ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง</i>

521
00:34:48,336 --> 00:34:51,214
<i>สวัสดีปีใหม่!</i>

522
00:35:07,396 --> 00:35:10,149
<i>-สวัสดี</i>
-สวัสดี

523
00:35:10,233 --> 00:35:12,568
สวัสดีปีใหม่.

524
00:35:13,194 --> 00:35:15,655
<i>สวัสดีปีใหม่</i>

525
00:35:16,155 --> 00:35:18,574
<i>รอคอยที่จะปีใหม่กับคุณ</i>

526
00:35:19,450 --> 00:35:21,619
ฉันก็เหมือนกัน

527
00:35:21,702 --> 00:35:24,789
<i>ตอนนี้คุณอยู่ที่บ้านของครอบครัวคุณหรือเปล่า?</i>
<i>คุณอยู่กับครอบครัวของคุณหรือไม่</i>

528
00:35:25,623 --> 00:35:26,707
ไม่ ฉันอยู่คนเดียวได้

529
00:35:27,959 --> 00:35:29,085
ไม่ ฉันอยู่กับคนอื่น

530
00:35:29,585 --> 00:35:31,045
<i>อะไร? คุณอยู่กับคนอื่นหรือเปล่า?</i>

531
00:35:32,171 --> 00:35:35,258
-ใช่
<i>-น้องชายของคุณ?</i>

532
00:35:36,050 --> 00:35:37,051
<i>แม่ของคุณ?</i>

533
00:36:31,355 --> 00:36:32,940
ลาก่อนนาน่า

534
00:36:46,871 --> 00:36:48,122
ฉันจะไปส่งคุณที่สถานี

535
00:36:48,206 --> 00:36:51,083
ไม่เป็นไร. ฉันต้องการที่จะเดิน

536
00:36:53,169 --> 00:36:54,921
ดูแล.

537
00:36:55,546 --> 00:36:56,964
-คุณด้วย.
-ขอบคุณ.

538
00:37:21,530 --> 00:37:23,074
<i>ชิบาซากิและซากิ</i>

539
00:37:23,157 --> 00:37:26,202
<i>มีการสนทนา</i>
<i>และเห็นได้ชัดว่าพวกเขาตัดสินใจ</i>

540
00:37:26,702 --> 00:37:28,537
<i>อย่าเลิกกันชั่วคราว</i>

541
00:37:28,621 --> 00:37:30,498
<i>และพยายามมีความสัมพันธ์ทางไกล</i>

542
00:37:31,249 --> 00:37:33,000
<i>พวกเขาตกลงกันว่าหากไม่ได้ผล</i>

543
00:37:33,084 --> 00:37:34,669
<i>พวกเขาจะเลิกกัน</i>

544
00:37:35,169 --> 00:37:37,046
<i>นั่นคือข้อสรุปที่พวกเขาบรรลุ</i>

545
00:37:38,965 --> 00:37:42,885
<i>ยังไม่ชัดเจนว่าชิบาซากิพูดถึง</i>หรือไม่
<i>ความสัมพันธ์ในอดีตของเรากับซากี</i>

546
00:37:44,595 --> 00:37:46,847
<i>ชิบาซากิกล่าวว่า "มันคงไม่เหมาะ</i>

547
00:37:47,348 --> 00:37:50,268
<i>เพื่อทำให้เธออิจฉาโดยไม่จำเป็น</i>
<i>และนอกจากนี้</i>

548
00:37:50,351 --> 00:37:51,936
<i>คุณและซากิเป็นคนละคนกัน"</i>

549
00:37:53,145 --> 00:37:56,816
<i>แต่เขายังกล่าวอีกว่า "ขอบคุณ"</i>

550
00:38:05,032 --> 00:38:09,870
ธุรกิจจะกลับมาดำเนินการต่อ
ในตอนเย็นของวันที่ 4 มกราคม

551
00:38:15,251 --> 00:38:16,294
ระยะไกลเหรอ?

552
00:38:19,755 --> 00:38:22,008
เป็นสิ่งที่ยากที่สุดเกี่ยวกับระยะทางไกล

553
00:38:22,925 --> 00:38:25,261
ความจริงที่ว่าไม่มีการสัมผัสทางกายภาพ?

554
00:38:27,722 --> 00:38:29,056
ฉันสงสัย.

555
00:38:29,682 --> 00:38:31,851
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นเพียงแค่นั้น

556
00:38:32,518 --> 00:38:34,687
ฉันแน่ใจว่าคุณบางครั้ง
แค่อยากเจอหน้ากัน

557
00:38:34,770 --> 00:38:36,731
หรืออยากกินด้วยกัน

558
00:38:39,775 --> 00:38:42,278
แต่ฉันคิดว่าความต้องการทางเพศ

559
00:38:42,361 --> 00:38:44,697
และความปรารถนาที่จะสัมผัสทางกาย
มีบทบาทสำคัญ

560
00:38:50,119 --> 00:38:51,037
ใช่

561
00:38:52,204 --> 00:38:54,582
ฉันเดาอย่างนั้น

562
00:38:56,542 --> 00:38:59,420
วันก่อนฉันกำลังคุยกับเรน่า

563
00:38:59,920 --> 00:39:01,839
เธอเป็นคนไร้เพศเหมือนฉัน

564
00:39:03,341 --> 00:39:04,425
เรน่ากล่าวว่า

565
00:39:05,217 --> 00:39:06,469
“ความสัมพันธ์อันยาวนาน

566
00:39:07,094 --> 00:39:10,348
มันค่อนข้างเหมาะอย่างยิ่งสำหรับฉัน”

567
00:39:12,350 --> 00:39:15,353
นั่นเป็นเพราะมันไม่ต้องการ
การสัมผัสทางกายภาพ?

568
00:39:15,436 --> 00:39:16,479
อย่างแน่นอน.

569
00:39:17,063 --> 00:39:18,481
ฉันเห็น.

570
00:39:19,357 --> 00:39:21,859
-นั่นน่าสนใจ
-ใช่.

571
00:39:22,526 --> 00:39:23,569
ดังนั้นมันจึงตรงกันข้ามสำหรับเรา

572
00:39:25,237 --> 00:39:28,240
แน่นอนว่าความสัมพันธ์ทางไกล
สามารถเหงาได้

573
00:39:28,908 --> 00:39:31,744
แต่ความจริงที่ว่า
ไม่มีการสัมผัสหรือจูบ

574
00:39:31,827 --> 00:39:34,163
แต่หัวใจของคุณยังคงเชื่อมต่ออยู่

575
00:39:34,246 --> 00:39:35,623
เป็นสถานการณ์ในอุดมคติ

576
00:39:37,666 --> 00:39:40,419
เธอบอกว่าแน่นอนมันคงจะดีที่สุด
ที่จะมีคนอยู่ใกล้ๆ

577
00:39:40,503 --> 00:39:43,839
ที่ไม่ต้องการการสัมผัสทางกายใดๆ

578
00:39:44,840 --> 00:39:46,509
คุณก็รู้สึกแบบนั้นเหมือนกันเหรอ?

579
00:39:49,178 --> 00:39:50,721
ฉันเข้าใจมันบ้าง

580
00:39:51,514 --> 00:39:53,307
แต่ฉันก็รู้สึกโดดเดี่ยว
ถ้าฉันไม่เห็นคนนั้น

581
00:39:54,266 --> 00:39:55,393
นั่นเป็นเพียงฉัน

582
00:39:59,605 --> 00:40:01,816
คุณไม่เห็นเขาเลยตั้งแต่นั้นมา?

583
00:40:03,859 --> 00:40:04,819
ไม่.

584
00:40:05,861 --> 00:40:07,905
แต่บางครั้งเราก็คุยโทรศัพท์กัน

585
00:40:08,989 --> 00:40:10,533
เราอวยพรกันและกันสวัสดีปีใหม่

586
00:40:11,033 --> 00:40:12,576
-ฉันเห็น.
-ใช่.

587
00:40:14,787 --> 00:40:16,122
คุณต้องการที่จะเห็นเขา?

588
00:40:17,706 --> 00:40:19,458
ใช่. แน่นอน.

589
00:40:20,751 --> 00:40:21,919
คุณทำฮะ?

590
00:40:23,003 --> 00:40:24,255
คุณซื่อสัตย์มาก

591
00:40:25,297 --> 00:40:27,174
ใช่แล้ว ฉันพูดตรงๆ

592
00:40:32,513 --> 00:40:34,265
เอิ่ม… คุณอายานะ

593
00:40:36,267 --> 00:40:38,894
ฉันเสียใจมากเกี่ยวกับวันก่อน

594
00:40:42,690 --> 00:40:43,983
ฉันขอโทษด้วย

595
00:40:44,567 --> 00:40:46,986
กรุณาเพลิดเพลินไปกับสิ่งนี้

596
00:40:47,653 --> 00:40:49,447
-จริงหรือ?
-ใช่.

597
00:40:49,530 --> 00:40:50,865
ขอบคุณ

598
00:40:59,457 --> 00:41:00,958
ขอบคุณ

599
00:41:01,041 --> 00:41:03,794
เอน คุณอยากดื่มเหมือนกันไหม?

600
00:41:03,878 --> 00:41:05,129
ใช่โปรด

601
00:41:05,212 --> 00:41:06,881
-เอาล่ะ. ฉันจะได้รับถ้วย
-รอ.

602
00:41:11,510 --> 00:41:12,386
ตกลง.

603
00:41:13,387 --> 00:41:16,432
วาชิ เกิดอะไรขึ้นกับยูกิหลังจากนั้น?

604
00:41:16,515 --> 00:41:17,808
เอ่อ ยูกิ?

605
00:41:17,892 --> 00:41:21,812
เราแต่งกันแล้ว

606
00:41:21,896 --> 00:41:25,483
อะไร แต่เธอก็ตกหลุมรัก
กับคนอื่นใช่ไหม?

607
00:41:25,566 --> 00:41:30,029
โอ้ใช่ แต่เธอถูกทิ้ง
เธอจึงกลับมาหาฉัน

608
00:41:30,112 --> 00:41:32,531
คุณโอเคกับเรื่องนั้นไหม?

609
00:41:39,830 --> 00:41:42,208
-ยินดีต้อนรับกลับมา.
-ขอบคุณ.

610
00:41:42,291 --> 00:41:43,834
สวัสดีปีใหม่.

611
00:41:43,918 --> 00:41:45,586
สวัสดีปีใหม่.

612
00:41:46,879 --> 00:41:47,922
<i>โอโซนิ</i> เป็นยังไงบ้าง?

613
00:41:48,005 --> 00:41:50,799
-มันดีจริงๆ.
-มันดีที่สุด.

614
00:41:57,765 --> 00:41:58,891
คุณรู้ไหม

615
00:41:59,642 --> 00:42:02,686
ทำไมเรากินแต่โมจิตอนปีใหม่
เมื่อไหร่จะอร่อยขนาดนี้?

616
00:42:06,440 --> 00:42:07,775
เพราะมันเป็นฤดูกาล

617
00:42:07,858 --> 00:42:08,817
ตามฤดูกาล?

618
00:42:10,402 --> 00:42:12,279
โมจิเป็นอาหารตามฤดูกาลเหรอ?

619
00:42:12,363 --> 00:42:13,280
ใช่.

620
00:42:14,240 --> 00:42:15,950
คุณสามารถเก็บเกี่ยวโมจิจากทุ่งนาได้หรือไม่?

621
00:42:16,033 --> 00:42:17,785
-ใช่.
-คุณเป็นคนงี่เง่า.

622
00:42:24,917 --> 00:42:26,126
ของคุณมีความยืดหยุ่น

623
00:42:26,835 --> 00:42:29,630
-ของผมไม่ยืดเลย
- กินได้อีกกี่อัน?

624
00:42:30,214 --> 00:42:31,340
อีกกี่อัน?

625
00:42:32,508 --> 00:42:33,467
สอง?

626
00:42:34,343 --> 00:42:36,178
-สี่
- เรามันหมูขนาดนั้น

627
00:42:36,262 --> 00:42:37,846
ทั้งหมดหก? หรือทั้งหมดสี่?

628
00:42:38,430 --> 00:42:40,057
-สี่?
- รวมสี่อัน

629
00:42:40,683 --> 00:42:42,685
- อย่างละสองคนเหรอ?
- รวมสี่อันโปรด

630
00:42:43,852 --> 00:42:44,895
ฉันเห็น.

631
00:42:47,690 --> 00:42:50,067
ฉันดีใจที่คุณต้องทำใจให้สบาย

632
00:42:52,319 --> 00:42:53,654
แล้วคุณโคทาโร่ล่ะ?

633
00:42:53,737 --> 00:42:57,157
ฉันทำงานตลอดเวลา

634
00:42:57,783 --> 00:42:59,743
ในวันส่งท้ายปีเก่าและปีใหม่?

635
00:43:00,286 --> 00:43:01,704
ฉันอยู่ในการบริการลูกค้าหลังจากทั้งหมด

636
00:43:02,580 --> 00:43:05,874
หลายๆคนอยากไว้ผมยาว
ทำได้ดีมากต้อนรับปีใหม่

637
00:43:06,667 --> 00:43:07,543
ฉันเห็น.

638
00:43:17,469 --> 00:43:19,847
อ๋อ ฉันเจอแฟนเก่าที่บ้านเกิด

639
00:43:19,930 --> 00:43:22,474
-ฉันเห็น. แฟนเก่าของคุณ?
-ใช่.

640
00:43:23,976 --> 00:43:25,269
คุณพบเขาเป็นการส่วนตัวเหรอ?

641
00:43:26,270 --> 00:43:28,856
ไม่ มันเหมือนกับเป็นการพบกันใหม่เล็กๆ น้อยๆ

642
00:43:29,607 --> 00:43:30,816
ฉันเห็น.

643
00:43:33,485 --> 00:43:34,361
แล้ว?

644
00:43:37,531 --> 00:43:39,408
เขาเท่ห์หรือเปล่า
อย่างที่คุณจำได้ว่าเขาเป็นอย่างนั้นเหรอ?

645
00:43:40,367 --> 00:43:41,910
ใช่แล้ว เขาเจ๋งเหมือนเดิม

646
00:43:43,412 --> 00:43:44,496
ฉันเห็น.

647
00:43:50,878 --> 00:43:53,797
อีกอย่างหน้าคุณจะบวมนิดหน่อย
คุณได้รับน้ำหนักหรือไม่?

648
00:43:54,298 --> 00:43:55,132
ฮะ?

649
00:43:55,716 --> 00:43:57,384
คุณแย่ที่สุด

650
00:43:57,968 --> 00:44:01,013
ไม่ ฉันแค่เป็นห่วงคุณ
นั่นคือทั้งหมดที่

651
00:44:01,513 --> 00:44:03,432
คุณเป็นคนงี่เง่า

652
00:44:04,433 --> 00:44:07,269
โอ้ ฉันขอโทษ ไม่เป็นไร
คุณไม่อ้วนเลย

653
00:44:07,353 --> 00:44:09,355
ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้น?

654
00:44:09,438 --> 00:44:11,565
มันก็ดูบวมนิดหน่อยดังนั้น...

655
00:44:11,649 --> 00:44:13,776
ฉันจึงบวมใช่ไหม?

656
00:44:17,988 --> 00:44:21,909
เซน ยามาดะ

657
00:44:27,748 --> 00:44:28,582
อะไรนะ?

658
00:44:31,001 --> 00:44:32,169
อะไร ฮะ?

659
00:44:36,590 --> 00:44:37,966
สวัสดี

660
00:44:38,717 --> 00:44:39,927
<i>สวัสดี</i>

661
00:44:40,427 --> 00:44:42,805
สวัสดีปีใหม่.

662
00:44:43,681 --> 00:44:45,683
<i>สวัสดีปีใหม่</i>

663
00:44:46,433 --> 00:44:47,810
<i>ตอนนี้คุณคุยได้ไหม?</i>

664
00:44:48,310 --> 00:44:49,603
ใช่.

665
00:44:50,979 --> 00:44:52,398
เป็นเวลานานแล้ว

666
00:44:53,357 --> 00:44:56,402
<i>จริงเหรอ? มันไม่ได้นานขนาดนั้น</i>

667
00:44:57,194 --> 00:44:58,237
ฉันเดาอย่างนั้น

668
00:44:58,862 --> 00:44:59,696
<i>ใช่แล้ว</i>

669
00:45:01,990 --> 00:45:03,826
ว่าไง? มันคืออะไร?

670
00:45:04,827 --> 00:45:06,912
<i>ไม่มีอะไรเป็นพิเศษ</i>

671
00:45:07,663 --> 00:45:10,541
<i>ฉันแค่กำลังคิด</i>
<i>คุณอาจจะกลับมาในเมืองแล้ว</i>

672
00:45:11,125 --> 00:45:13,168
ใช่แล้ว ฉันกลับมาแล้ว

673
00:45:16,046 --> 00:45:17,714
<i>คุณสนุกกับการกลับมาที่บ้านเกิดของคุณหรือไม่?</i>

674
00:45:18,215 --> 00:45:19,967
<i>คุณเห็นแฟนเก่าของคุณหรือไม่</i>

675
00:45:20,592 --> 00:45:23,429
ใช่ฉันทำ ฉันเห็นเขา

676
00:45:24,471 --> 00:45:25,347
<i>ฉันเห็นแล้ว</i>

677
00:45:31,395 --> 00:45:33,814
- ดังนั้น...
<i>-ใช่เหรอ?</i>

678
00:45:35,482 --> 00:45:39,820
เขากำลังจะออกไป
กับรุ่นน้องของเขาตั้งแต่มัธยมปลาย

679
00:45:39,903 --> 00:45:42,489
แต่เขาชอบเธอจริงๆ

680
00:45:43,157 --> 00:45:43,991
<i>ฉันเห็นแล้ว</i>

681
00:45:44,992 --> 00:45:48,245
แม้แต่ตอนนี้เขาก็จริงใจจริงๆ…

682
00:45:48,871 --> 00:45:50,164
จริงใจ?

683
00:45:50,247 --> 00:45:52,499
หรือมากกว่าเหมือนของแท้และ...

684
00:45:53,000 --> 00:45:53,876
<i>ใช่เหรอ?</i>

685
00:45:55,627 --> 00:45:56,920
และมันก็เป็นแบบนั้น

686
00:45:58,046 --> 00:45:59,923
ทำให้ฉันคิดไปต่างๆนาๆ

687
00:46:02,384 --> 00:46:04,595
<i>คุณได้ทำการเปรียบเทียบ</i>
<i>กับตัวตนปัจจุบันของคุณ?</i>

688
00:46:06,096 --> 00:46:09,224
ใช่แล้วเช่นกัน และ...

689
00:46:11,226 --> 00:46:14,938
<i>คุณคิดไหมว่า "ตั้งแต่เมื่อไหร่</i>
<i>ฉันกลายเป็นแบบนี้เหรอ?"</i>

690
00:46:16,482 --> 00:46:18,901
ใช่แล้ว

691
00:46:19,443 --> 00:46:20,652
มีหลายสิ่งหลายอย่าง

692
00:46:21,653 --> 00:46:22,863
<i>ฉันเห็นแล้ว</i>

693
00:46:25,449 --> 00:46:26,533
<i>แต่</i>

694
00:46:28,785 --> 00:46:29,870
<i>ฉันคิดว่า</i>

695
00:46:30,704 --> 00:46:35,000
<i>คุณมีเสน่ห์เฉพาะตัวของตัวเอง</i>
<i>ในแบบที่คุณเป็นอยู่ตอนนี้</i>

696
00:46:36,752 --> 00:46:37,711
จริงเหรอ?

697
00:46:39,004 --> 00:46:40,088
<i>ถ้าคุณมีเพียง</i>

698
00:46:40,797 --> 00:46:43,175
<i>ทำตามหัวใจของคุณ</i>
<i>และมีชีวิตอยู่โดยไม่เสียใจ</i>

699
00:46:43,675 --> 00:46:46,845
<i>ฉันคิดว่ามันคงจะมีเสน่ห์</i>
<i>ในแบบของตัวเอง</i>

700
00:46:48,430 --> 00:46:49,515
<i>แต่ฉันคิดว่า</i>

701
00:46:50,974 --> 00:46:52,351
<i>ยังมีเสน่ห์ที่เป็นเอกลักษณ์</i>

702
00:46:52,976 --> 00:46:54,686
<i>กับตัวตนปัจจุบันของคุณที่กำลังดิ้นรน</i>

703
00:46:55,229 --> 00:46:56,897
<i>ใช้ชีวิตแบบอึดอัดเล็กน้อย</i>

704
00:46:56,980 --> 00:46:59,733
<i>และมีจิตใจที่หยาบกระด้างเล็กน้อย</i>
<i>รอบขอบ</i>

705
00:47:03,362 --> 00:47:05,989
ใช่ ฉันคิดว่าคุณมีประเด็น

706
00:47:08,075 --> 00:47:08,909
<i>ใช่แล้ว</i>

707
00:47:11,036 --> 00:47:13,747
<i>แต่อีกด้านหนึ่งของเหรียญล่ะ?</i>

708
00:47:14,873 --> 00:47:15,832
อีกด้าน?

709
00:47:16,333 --> 00:47:18,752
<i>ใช่ เช่น</i>

710
00:47:19,336 --> 00:47:22,923
<i>คุณพบว่าเขาค่อนข้างขาดหรือเปล่า</i>
<i>ได้ไปอาศัยอยู่ที่บ้านเกิด</i>

711
00:47:23,465 --> 00:47:26,009
<i>หรืออาจพบว่าเขายังไม่บรรลุนิติภาวะเล็กน้อย</i>

712
00:47:26,510 --> 00:47:27,970
คุณต้องหยุดสิ่งนั้น

713
00:47:30,597 --> 00:47:32,057
<i>ฉันเดาว่าคุณทำได้</i>

714
00:47:32,766 --> 00:47:35,143
คุณต้องหยุดสิ่งนั้นจริงๆ

715
00:47:36,019 --> 00:47:37,479
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

716
00:47:38,480 --> 00:47:41,233
<i>ฉันเพิ่งเกิดความเฉลียวฉลาด</i>

717
00:47:46,196 --> 00:47:48,657
ใช่ ฉันรู้สึกแบบนั้นนิดหน่อย

718
00:47:53,036 --> 00:47:54,705
คุณต้องการอะไรไหม?

719
00:47:54,788 --> 00:47:55,622
อืม...

720
00:47:56,832 --> 00:47:59,001
ไม่ ฉันไม่เป็นไร โอ้ แต่ฉันทำกับสิ่งเหล่านี้เสร็จแล้ว

721
00:47:59,084 --> 00:48:00,502
ฉันจะเอาสิ่งนั้น

722
00:48:49,509 --> 00:48:50,594
{\an8}สวัสดี

723
00:48:52,012 --> 00:48:53,639
{\an8}คุณเมาแล้ว

724
00:48:53,722 --> 00:48:56,433
{\an8}ใช่ ฉันเมาแล้ว ขอบคุณที่ให้ฉันเข้าไป

725
00:49:09,321 --> 00:49:10,280
{\an8}นี่

726
00:49:12,366 --> 00:49:13,575
{\an8}ขอบคุณ

727
00:49:13,659 --> 00:49:15,535
{\an8}-สนุกไหม?
-ใช่.

728
00:49:22,042 --> 00:49:23,377
{\an8}หน้าฉันบวมหรือเปล่า?

729
00:49:23,460 --> 00:49:26,004
{\an8}ไม่รู้ว่าบวมหรือเปล่า

730
00:49:26,755 --> 00:49:28,548
{\an8}แต่ฉันบอกได้เลยว่าคุณเมา

731
00:49:30,509 --> 00:49:34,888
-ไม่อ้วนใช่มั้ยล่ะ!
-คุณเมามาก.

732
00:49:36,139 --> 00:49:37,557
ฉันกำลังอาบน้ำ

733
00:49:40,227 --> 00:49:42,771
โอ้ ฉันกำลังซักผ้าเช็ดตัวทั้งหมด

734
00:49:43,772 --> 00:49:46,692
- มาอาบน้ำด้วยกัน
- ไม่ ฉันอาบน้ำแล้ว

735
00:49:46,775 --> 00:49:48,860
- เข้าร่วมกับฉัน
-ไม่ ฉันจะไม่.

736
00:49:48,944 --> 00:49:51,697
- เข้าร่วมกับฉัน
-ไม่ ฉันจะไม่.

737
00:49:51,780 --> 00:49:53,657
<i>ขณะอาศัยอยู่ในโตเกียว</i>

738
00:49:54,157 --> 00:49:57,077
<i>ฉันมีชีวิตรักที่แตกต่างออกไปมาก</i>
<i>กว่าชิบาซากิ</i>

739
00:49:58,787 --> 00:50:00,539
<i>ไม่ใช่แค่ชีวิตรักของเราเท่านั้น</i>

740
00:50:01,123 --> 00:50:04,376
<i>แต่ไลฟ์สไตล์ของเรา วิถีชีวิตของเรา</i>

741
00:50:06,503 --> 00:50:09,381
<i>และมุมมองของเราเกี่ยวกับความสุข</i>

742
00:50:10,048 --> 00:50:12,551
<i>อาจจะแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงเช่นกัน</i>

743
00:50:12,634 --> 00:50:15,929
{\an8}ละครเรื่องนี้เป็นเรื่องจริง

744
00:50:16,012 --> 00:50:16,888
แปลคำบรรยายโดย: Lili Morita