1
00:00:10,218 --> 00:00:13,221
โอกาวะ ซักรีด
2
00:01:46,022 --> 00:01:50,860
มกราคม 2568
3
00:02:37,907 --> 00:02:38,992
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
4
00:02:39,659 --> 00:02:40,577
โอ้เสียงดัง…
5
00:02:41,161 --> 00:02:43,246
-เสียงรบกวน?
-เสียงรั่วจากหูฟังของคุณ
6
00:02:44,789 --> 00:02:46,040
-ขอโทษ.
-ใช้ได้.
7
00:02:49,586 --> 00:02:51,254
คุณชอบมิเชลเหรอ?
8
00:02:52,630 --> 00:02:54,382
-ใช่.
- ฉันก็ชอบพวกเขาเหมือนกัน
9
00:02:54,465 --> 00:02:56,384
-โอ้จริงเหรอ?
-ใช่.
10
00:02:56,467 --> 00:02:59,512
ฉันยังเป็นเจ้าของคอลเลกชันบทกวีของชิบะด้วย
อาจไม่ใช่บทกวี...
11
00:03:00,138 --> 00:03:01,306
หนังสือที่มีเนื้อเพลงอยู่ในนั้น
12
00:03:02,265 --> 00:03:03,933
มีเรื่องแบบนั้นด้วยเหรอ?
13
00:03:04,976 --> 00:03:07,103
- คุณต้องเป็นแฟนตัวยงแน่ๆ
-ใช่.
14
00:03:24,913 --> 00:03:26,831
-ใช่?
- ขอโทษที่รบกวนคุณต่อไป
15
00:03:26,915 --> 00:03:28,875
-ยังมีเสียงรั่วอยู่มั้ย?
-ไม่ นั่นไม่ใช่มัน
16
00:03:29,375 --> 00:03:31,544
ฉันสังเกตเห็นบางสิ่งบางอย่าง
หลังจากที่เพลงของคุณหยุดรั่วไหล
17
00:03:31,628 --> 00:03:32,462
ใช่?
18
00:03:33,004 --> 00:03:35,215
เครื่องซักผ้าหยอดเหรียญมีเสียงดังรบกวน
19
00:03:35,298 --> 00:03:37,800
ดังนั้นหากคุณลดระดับเสียงลง
เสียงอื่นปะปนเข้ามา
20
00:03:38,635 --> 00:03:40,595
เหมือนเสียงเครื่องเป่า
และเครื่องซักผ้า
21
00:03:42,931 --> 00:03:44,098
ดังนั้นถึงแม้ว่า
22
00:03:44,182 --> 00:03:46,809
ฉันบอกคุณแล้วว่ามีเสียงรั่ว
จากหูฟังของคุณ
23
00:03:47,810 --> 00:03:49,646
ฉันตระหนักได้ว่ามันเป็นเรื่องธรรมชาติเท่านั้น
ว่าจะมี
24
00:03:53,608 --> 00:03:54,734
ฉันเสียใจ.
25
00:04:00,698 --> 00:04:02,325
- อืม…
- ใช่ไหม?
26
00:04:03,993 --> 00:04:06,037
กรุณาบอกฉันถ้าฉันผิด
27
00:04:06,120 --> 00:04:08,289
แต่ฉันคิดว่าฉันอ่านข้อความนี้ถูกต้อง
28
00:04:09,415 --> 00:04:12,669
ถ้าผมเล่นจะไม่เป็นไร.
โดยไม่ใช้หูฟังเหรอ?
29
00:04:14,379 --> 00:04:17,799
-กรุณาทำ.
- ฉันดีใจ. ฉันเดาถูก
30
00:04:19,509 --> 00:04:22,929
อ่อ ขอโทษที ฉันไม่ได้บอกเป็นนัย
เพื่อให้คุณทำเช่นนั้น
31
00:04:23,513 --> 00:04:27,183
อะไร โอ้ ฉันคิดว่าฉันไม่ได้ทำ
อ่านสถานการณ์ให้ถูกต้อง
32
00:04:29,185 --> 00:04:33,022
อยากจะบอกว่าไม่เป็นไร
เพื่อคืนระดับเสียงให้อยู่ในระดับหนึ่ง
33
00:04:33,106 --> 00:04:35,984
-บริเวณที่มีเสียงรั่วออกมา
- โอ้ฉันเข้าใจแล้ว
34
00:04:37,318 --> 00:04:40,029
คุณชอบอันไหน? เสียงรั่วไหล
หรือระเบิดเต็มที่?
35
00:04:40,113 --> 00:04:44,742
ระเบิดเต็มที่? มันจะบานเต็มที่
ถ้าคุณเปิดมันบนลำโพงล่ะ?
36
00:04:48,579 --> 00:04:51,582
คุณเป็นคนสุดขั้วและตลก
คุณรู้ไหม?
37
00:04:51,666 --> 00:04:54,294
ถ้าฉันจะเล่นมัน
ฉันอาจจะทำให้มันระเบิดเต็มที่ก็ได้
38
00:04:55,837 --> 00:04:58,047
ใช่ เนื่องจากเสียงพื้นหลังดังมาก
39
00:04:59,716 --> 00:05:02,719
แต่เดี๋ยวก่อน มันเที่ยงคืนแล้ว
40
00:05:02,802 --> 00:05:05,054
จริงๆแล้วมีบางอย่างเกิดขึ้น
รบกวนฉันสักพักแล้ว
41
00:05:05,138 --> 00:05:07,682
ปริมาณวัดเป็น "สูง" และ "ต่ำ"
42
00:05:08,308 --> 00:05:11,394
ไม่ได้วัดกันที่ "ใหญ่" และ "เล็ก"
แต่ "สูง" และ "ต่ำ"
43
00:05:11,936 --> 00:05:15,023
คุณพูดถูก. ฉันเคยพูดไปแล้ว
ใหญ่และเล็ก
44
00:05:15,523 --> 00:05:16,941
มันสูงและต่ำใช่มั้ย?
45
00:05:17,025 --> 00:05:19,277
คุณทำงานในวงการเพลงหรือไม่
หรืออะไร?
46
00:05:19,360 --> 00:05:21,612
ไม่ ฉันไม่ทำ ฉันเป็นช่างทำผม
47
00:05:22,322 --> 00:05:23,614
-ช่างทำผมเหรอ?
-ใช่.
48
00:05:23,698 --> 00:05:26,701
และเครื่องซักผ้า
ที่ร้านพัง.
49
00:05:27,368 --> 00:05:30,121
ฉันก็เลยมาที่นี่เพื่อซักผ้า
ภูเขาผ้าเช็ดตัว
50
00:05:30,204 --> 00:05:32,206
ฉันเห็น.
51
00:05:32,957 --> 00:05:35,501
แล้วจะกลับร้านเหรอ.
เอาไปตากให้แห้งเหรอ?
52
00:05:35,585 --> 00:05:36,627
ใช่.
53
00:05:36,711 --> 00:05:40,339
แต่ฉันใช้เครื่องอบผ้า ดังนั้นฉันจะทำเท่านั้น
แขวนไว้เพื่อลบรอยยับ
54
00:05:40,423 --> 00:05:42,967
-งานเยอะมากกับผ้าเช็ดตัวมากมาย
-ใช่.
55
00:05:43,801 --> 00:05:45,428
แต่ตอนนี้ฉันคุ้นเคยกับมันแล้ว
56
00:05:46,637 --> 00:05:47,805
ฉันเห็น.
57
00:05:48,681 --> 00:05:50,391
มันเป็นกิจวัตรประจำวันใช่ไหม?
58
00:05:50,475 --> 00:05:53,603
ใช่ ฉันคิดว่ามันเป็นกิจวัตรประจำวัน
59
00:06:12,080 --> 00:06:13,414
ฉันจะเล่นมันตอนนี้
60
00:07:26,571 --> 00:07:28,197
แต่ทำไม?
61
00:07:29,157 --> 00:07:30,199
ทำไม
62
00:07:31,868 --> 00:07:34,370
ฉันว่าฉันค่อนข้างอยากรู้อยากเห็นนะ
63
00:07:43,045 --> 00:07:44,714
-ที่นี่.
-ขอบคุณ.
64
00:08:14,744 --> 00:08:16,287
มันอยู่ตรงนี้
65
00:08:27,965 --> 00:08:31,010
-เข้ามาข้างใน.
-ขอบคุณ.
66
00:08:39,727 --> 00:08:41,604
-ทำตัวให้เหมือนอยู่บ้าน
-ขอบคุณ.
67
00:09:05,002 --> 00:09:06,462
ฉันขอเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม?
68
00:09:07,088 --> 00:09:08,798
กรุณาอย่ากังวลเกี่ยวกับฉัน.
69
00:09:08,881 --> 00:09:11,509
- ฉันมีแอลกอฮอล์ด้วย
-จริงหรือ?
70
00:09:12,134 --> 00:09:13,386
ทำไมคุณถึงประหลาดใจ?
71
00:09:14,595 --> 00:09:17,640
- คุณชอบดื่มไหม?
-ใช่.
72
00:09:17,723 --> 00:09:20,476
- เบียร์จะไม่เป็นไรใช่ไหม?
- ฉันชอบสิ่งนั้น
73
00:09:21,018 --> 00:09:22,770
- เอาล่ะ.
-ขอบคุณ.
74
00:10:03,185 --> 00:10:05,229
เรื่องนี้น่าดูมั้ย?
75
00:10:05,813 --> 00:10:07,523
มันสนุกสนาน
76
00:10:07,607 --> 00:10:10,151
เพราะมันเป็นวิวที่ฉันมักจะไม่ทำ
ได้เห็น
77
00:10:10,860 --> 00:10:12,695
วิวเหรอ?
78
00:10:14,530 --> 00:10:16,198
นี่เป็นเรื่องปกติสำหรับฉัน
79
00:10:16,282 --> 00:10:18,409
ที่ฉันไม่เคยถือว่ามันเป็น "มุมมอง"
80
00:10:20,995 --> 00:10:22,538
ฉันเห็น.
81
00:10:23,831 --> 00:10:26,375
สำหรับบางคน นี่คือ "มุมมอง" ใช่ไหมล่ะ?
82
00:10:30,963 --> 00:10:31,964
คุณรู้ไหม
83
00:10:32,923 --> 00:10:36,719
มนุษย์สามารถมีชีวิตอยู่ได้เพียง 100 ปีเท่านั้น
มากที่สุด
84
00:10:39,722 --> 00:10:41,432
นั่นหมายถึง
85
00:10:41,515 --> 00:10:44,310
มีทิวทัศน์อีกมากมาย
เราจะไม่มีวันเห็น
86
00:10:44,393 --> 00:10:47,104
และคนที่เราจะไม่มีวันได้พบเจอใช่ไหม?
87
00:10:47,897 --> 00:10:49,315
แล้วเราก็ตาย
88
00:10:50,983 --> 00:10:52,193
ขวา.
89
00:10:54,737 --> 00:10:55,905
แต่ความจริงก็คือ
90
00:10:56,614 --> 00:10:59,033
คุณไม่จำเป็นต้องเดินทางไปที่ไหนเป็นพิเศษ
91
00:10:59,116 --> 00:11:02,244
เพื่อสัมผัสประสบการณ์ที่ไม่ธรรมดา
ใต้จมูกของเรา
92
00:11:03,579 --> 00:11:06,248
มันเป็นเพียงเรื่องของว่า
คุณสังเกตเห็นพวกเขาหรือไม่
93
00:11:10,961 --> 00:11:14,423
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงรู้สึกเหมือนกำลังมี
เป็นช่วงเวลาที่พิเศษจริงๆ ในตอนนี้
94
00:11:18,427 --> 00:11:19,428
อืม...
95
00:11:21,263 --> 00:11:22,098
ใช่ไหม?
96
00:11:22,598 --> 00:11:23,474
ก็…
97
00:11:24,642 --> 00:11:25,851
มันไม่เหนื่อยเหรอ?
98
00:11:27,728 --> 00:11:30,606
คุณใช้ชีวิตของคุณอย่างต่อเนื่อง
กำลังคิดเรื่องแบบนั้นเหรอ?
99
00:11:30,689 --> 00:11:33,692
ฉันไม่ได้คิดถึงสิ่งเหล่านั้น
ตลอดเวลา
100
00:11:35,277 --> 00:11:37,613
แต่บางทีฉันอาจจะคิดถึงพวกเขา
มากกว่าคนส่วนใหญ่
101
00:11:46,122 --> 00:11:48,290
คุณมักจะใช้เครื่องซักผ้าหยอดเหรียญหรือไม่?
102
00:11:50,918 --> 00:11:52,336
ที่บ้านไม่มีเครื่องซักผ้าเหรอ?
103
00:11:53,003 --> 00:11:54,880
ฉันมีอันหนึ่งที่บ้าน
104
00:11:54,964 --> 00:11:56,465
- แน่นอนคุณทำ
-ใช่.
105
00:11:56,549 --> 00:11:57,633
นั่นเป็นคำถามโง่ๆ
106
00:11:59,885 --> 00:12:01,720
เครื่องซักผ้าพังหรือเปล่า
หรืออะไร?
107
00:12:02,805 --> 00:12:06,308
ไม่ ฉันแค่รู้สึกแบบนั้น
ไปที่นั่นบางครั้ง
108
00:12:09,311 --> 00:12:10,896
มันเหมือนกับไปนะ
109
00:12:10,980 --> 00:12:13,649
ไปยังโรงอาบน้ำสาธารณะ
แม้ว่าคุณจะมีอ่างอาบน้ำที่บ้านก็ตาม
110
00:12:15,651 --> 00:12:17,069
ฉันแค่ชอบบรรยากาศนั้น
111
00:12:17,736 --> 00:12:18,988
ฉันเห็น.
112
00:12:22,533 --> 00:12:23,951
มันรู้สึกโดดเดี่ยว…
113
00:12:27,329 --> 00:12:29,623
และคุณจะไม่พบคนปกติที่นั่น
114
00:12:30,708 --> 00:12:31,792
คุณหมายความว่าอย่างไร?
115
00:12:31,876 --> 00:12:33,419
เพราะคนส่วนใหญ่ก็มี
116
00:12:33,502 --> 00:12:35,171
เครื่องซักผ้าที่บ้านใช่ไหม?
117
00:12:35,254 --> 00:12:36,422
ใช่ฉันเดา
118
00:12:37,214 --> 00:12:40,176
ร้านซักรีดจึงเป็นสถานที่
คนส่วนใหญ่พบว่าไม่จำเป็น
119
00:12:43,053 --> 00:12:45,181
ฉันชอบสถานที่แบบนั้น
120
00:12:46,974 --> 00:12:47,808
ฉันเห็น.
121
00:12:50,144 --> 00:12:51,687
คุณมีสิ่งที่คล้ายกันหรือไม่?
122
00:12:54,690 --> 00:12:57,026
ฉันไม่คิดว่าฉันทำ
123
00:12:57,860 --> 00:12:58,944
คุณไม่ใช่มั้ย?
124
00:13:02,740 --> 00:13:05,659
นั่นสมเหตุสมผลแล้ว คุณอยู่ที่นั่น
เพราะเครื่องซักผ้าของคุณพัง
125
00:13:11,916 --> 00:13:13,876
ว่าแต่คุณชื่ออะไรคะ?
126
00:13:14,502 --> 00:13:15,628
ฉันชื่อยูกิโอะ
127
00:13:16,295 --> 00:13:17,713
ยูกิโอะ ซาเอกิ.
128
00:13:19,882 --> 00:13:22,676
คุณซาเอกิ คุณคือหนึ่งในนั้น
ที่ไม่จำเป็นต้องมีร้านซักรีด
129
00:13:23,219 --> 00:13:25,721
ใช่ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น
130
00:13:27,723 --> 00:13:29,141
แต่ฉันต้องการมันในวันนี้
131
00:13:39,818 --> 00:13:41,487
โอ้ คุณต้องการความช่วยเหลือไหม?
132
00:13:42,738 --> 00:13:45,032
ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว
133
00:14:14,019 --> 00:14:15,187
คุณอยากดื่มไหม?
134
00:14:15,938 --> 00:14:17,273
ฉันขอได้ไหม?
135
00:14:21,235 --> 00:14:23,571
-ที่นี่.
-ขอบคุณ.
136
00:14:23,654 --> 00:14:24,572
กรุณานั่ง.
137
00:14:25,948 --> 00:14:27,408
ฉันสะกดรอยตามคุณมากเกินไปหรือเปล่า?
138
00:14:27,491 --> 00:14:30,327
ใช่คุณแน่นอน
สะกดรอยตามฉันมากเกินไป
139
00:14:30,411 --> 00:14:32,121
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เป็นคนเปิดใช้งานมากเกินไป
140
00:14:33,205 --> 00:14:34,790
นี่เป็นความผิดของฉันเหรอ?
141
00:14:34,874 --> 00:14:37,668
มีความเป็นไปได้ที่ฉันอาจจะฆ่าคุณ
คุณรู้ไหม
142
00:14:37,751 --> 00:14:40,921
ว้าว คุณกำลังทำให้ฉันกลัว
คุณออกไปตอนนี้ได้ไหม?
143
00:14:48,053 --> 00:14:49,930
คุณสามารถตากเสื้อผ้าของคุณบนระเบียง
144
00:14:53,017 --> 00:14:55,436
แม้ว่าคุณอาจไม่ต้องการก็ตาม
แขวนชุดชั้นในของคุณ
145
00:14:56,562 --> 00:14:58,314
แต่เสื้อผ้าของคุณอาจมีรอยยับ
146
00:15:00,608 --> 00:15:01,984
ขอบคุณ
147
00:15:16,624 --> 00:15:18,500
นี่หมายความว่า.
148
00:15:19,460 --> 00:15:20,794
คุณจะค้างคืนเหรอ?
149
00:15:21,462 --> 00:15:22,922
ไม่ ฉันจะกลับบ้าน
150
00:15:23,005 --> 00:15:24,340
แล้วทำไมคุณถึงตากเสื้อผ้าของคุณ?
151
00:15:24,882 --> 00:15:26,675
พรุ่งนี้ฉันจะไปรับพวกเขา
152
00:15:26,759 --> 00:15:28,093
พรุ่งนี้คุณจะมาอีกเหรอ?
153
00:15:29,553 --> 00:15:33,140
-คุณดูรำคาญ.
-มากกว่ารำคาญฉันกลัว.
154
00:15:33,223 --> 00:15:35,601
กลัว? ทำไม
155
00:15:35,684 --> 00:15:38,646
คุณเข้าใกล้ฉันมากแล้ว
ในช่วงเวลาอันสั้นเช่นนี้
156
00:15:40,981 --> 00:15:41,815
เฮ้ คุณชอบฉันไหม?
157
00:15:43,025 --> 00:15:45,527
คุณมีความรู้สึกกับฉันแล้วหรือยัง?
158
00:15:46,654 --> 00:15:48,739
- ทำไมฉันถึง?
-ฉันเสียใจ.
159
00:15:49,323 --> 00:15:54,328
ฉันขอโทษจริงๆ ฉันไม่เคยจริงๆ
เคยประสบเรื่องเช่นนี้มาก่อน
160
00:15:55,162 --> 00:15:57,081
นั่นเป็นที่เข้าใจได้
161
00:15:57,164 --> 00:15:58,499
ฉันไม่เคยมีเช่นกัน
162
00:16:03,087 --> 00:16:04,338
คุณสามารถวางไว้บนโต๊ะได้
163
00:16:05,714 --> 00:16:07,007
ขอบคุณ
164
00:16:15,557 --> 00:16:18,143
แล้วฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
165
00:16:19,019 --> 00:16:19,895
ถามอะไร?
166
00:16:20,688 --> 00:16:23,315
ฉันขอถามคำถามคุณสองสามข้อได้ไหม?
167
00:16:23,399 --> 00:16:26,151
เพราะฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับคุณเลย
168
00:16:27,861 --> 00:16:29,863
คุณจะทำอะไร
กับข้อมูลเกี่ยวกับฉัน?
169
00:16:29,947 --> 00:16:33,617
เมื่อฉันรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับคุณ? ฉันจะไม่ทำ
มีอะไรพิเศษกับมัน…
170
00:16:33,701 --> 00:16:37,413
แต่ฉันเดาว่ามันจะให้ฉัน
ความมั่นใจบางอย่าง
171
00:16:38,080 --> 00:16:39,957
คุณจะทำอะไร
เมื่อคุณได้รับความมั่นใจแล้ว?
172
00:16:40,040 --> 00:16:42,626
ฉันจะทำอย่างไรเมื่อฉันมั่นใจแล้ว?
173
00:16:44,128 --> 00:16:46,880
ฉันจะคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น
เมื่อฉันมั่นใจแล้ว
174
00:16:48,340 --> 00:16:51,552
คำถามแบบไหน
จะให้ความมั่นใจแก่คุณไหม?
175
00:16:52,177 --> 00:16:53,637
เช่น "คุณมีแฟนหรือยัง"
176
00:16:53,721 --> 00:16:55,347
ฉันเดาอย่างนั้น
177
00:16:56,432 --> 00:16:58,517
แต่ก่อนอื่น ชื่อของคุณ...
178
00:16:59,226 --> 00:17:01,061
ถูกต้องแล้ว ฉันไม่รู้ชื่อของคุณด้วยซ้ำ
179
00:17:02,229 --> 00:17:05,858
หากพบว่าฉันไม่มี
แฟนและฉันชื่ออะไร
180
00:17:05,941 --> 00:17:07,651
คุณจะมั่นใจไหม?
181
00:17:07,735 --> 00:17:10,070
ใช่ ยิ่งกว่าตอนนี้อีก
182
00:17:12,948 --> 00:17:16,952
แล้วคุณจะทำอย่างไร?
พอมั่นใจแล้วอยากจูบมั้ย?
183
00:17:17,911 --> 00:17:21,331
ฉันไม่รู้. แต่ฉันไม่คิดอย่างนั้น
184
00:17:21,415 --> 00:17:24,334
ทำไม เพราะคุณไม่รู้
อะไรเกี่ยวกับฉัน?
185
00:17:24,418 --> 00:17:26,670
นั่นก็เช่นกัน
186
00:17:26,754 --> 00:17:29,840
แต่วันนี้เราพบกันครั้งแรก
และเราไม่ได้เดทกันด้วยซ้ำ
187
00:17:32,051 --> 00:17:34,845
จากนั้นเมื่อคุณมั่นใจแล้ว
และนี่ไม่ใช่การพบกันครั้งแรกของเราอีกต่อไป
188
00:17:34,928 --> 00:17:36,972
และเราเริ่มเดทกัน คุณจะจูบฉันไหม?
189
00:17:37,598 --> 00:17:39,266
ฉันอาจจะ.
190
00:17:40,893 --> 00:17:43,062
คุณน่ากลัวจริงๆ
191
00:17:46,398 --> 00:17:47,649
แล้วฉันจะออกไปครั้งหนึ่ง
192
00:17:48,942 --> 00:17:50,027
คุณหมายความว่าอย่างไร?
193
00:17:53,280 --> 00:17:55,657
จริงเหรอ เกิดอะไรขึ้น?
194
00:17:55,741 --> 00:17:56,700
เฮ้.
195
00:18:10,631 --> 00:18:11,632
ใช่?
196
00:18:12,132 --> 00:18:13,425
สวัสดี
197
00:18:23,644 --> 00:18:25,646
ขอบคุณที่ให้ฉันเข้าไป
198
00:18:31,485 --> 00:18:35,197
ฉันชื่ออายานะ ซึชิดะ
ฉันไม่มีแฟน
199
00:18:35,823 --> 00:18:38,325
-นางสาว อายานะ ซึชิดะ.
-ใช่.
200
00:18:38,408 --> 00:18:40,577
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกของเราอีกต่อไป
พบกัน
201
00:18:40,661 --> 00:18:42,454
นี่เป็นครั้งที่สอง
ฉันเคยไปเยี่ยมชมห้องนี้
202
00:18:46,041 --> 00:18:47,042
คุณซึชิดะ.
203
00:18:48,710 --> 00:18:50,129
อะไรนะคุณซาเอกิ?
204
00:18:51,088 --> 00:18:53,132
ฉันขอโทษจริงๆ…
205
00:18:56,927 --> 00:18:59,054
ฉันคิดว่าฉันชอบคุณแล้ว
206
00:19:00,514 --> 00:19:01,807
นั่นมันบ้าไปแล้ว
207
00:19:02,307 --> 00:19:05,018
ถ้าเป็นคนอื่น
ตอนนี้คุณคงตายไปแล้ว
208
00:19:05,102 --> 00:19:06,645
ฉันเสียใจ.
209
00:19:06,728 --> 00:19:08,647
ฉันขอโทษจริงๆ
210
00:19:09,148 --> 00:19:11,942
แต่ฉันจูบคุณหรืออะไรไม่ได้เลย
211
00:19:12,025 --> 00:19:13,360
คุณสามารถพักค้างคืนได้
212
00:19:14,361 --> 00:19:16,238
แต่ฉันต้องการทำตามขั้นตอนที่เหมาะสม
213
00:19:18,115 --> 00:19:20,909
ทำไมคุณถึงสมมุติ
ว่าฉันอยากจะทำสิ่งเหล่านั้นด้วยซ้ำ?
214
00:19:21,702 --> 00:19:22,786
ขวา.
215
00:19:23,704 --> 00:19:24,746
คุณพูดถูกอย่างแน่นอน
216
00:19:26,707 --> 00:19:29,543
เดี๋ยวก่อนนี่คืออะไร? ฝันร้ายเหรอ?
217
00:19:32,880 --> 00:19:36,175
ยังไงก็ค้างคืนได้นะ
218
00:19:36,258 --> 00:19:39,595
แต่ไม่มีการสัมผัสทางกายภาพอย่างแน่นอน
219
00:19:40,637 --> 00:19:41,471
ตกลง?
220
00:19:42,764 --> 00:19:43,849
นั่นไม่เป็นไรกับฉัน
221
00:20:55,879 --> 00:20:58,882
ขอบคุณสำหรับเมื่อวาน
เป็นค่ำคืนที่สนุกสนาน
222
00:20:59,883 --> 00:21:02,594
คุณสามารถปลดล็อกประตูทิ้งไว้ได้
เมื่อคุณจากไป
223
00:21:05,806 --> 00:21:06,807
เอิ่ม…
224
00:21:07,391 --> 00:21:09,309
คุณจะออกไปกับฉันจริงๆเหรอ?
225
00:21:11,311 --> 00:21:12,980
ถ้าใช่
226
00:21:13,063 --> 00:21:14,439
เริ่มต้นด้วยการออกไปกินข้าวข้างนอกกัน
227
00:21:15,357 --> 00:21:18,068
ยอมรับ ปฏิเสธ.
228
00:21:21,280 --> 00:21:22,614
{\an8}ยอมรับ
229
00:21:22,698 --> 00:21:25,117
{\an8}ใช่ ฉันยอมรับ
230
00:21:25,200 --> 00:21:26,910
{\an8}ออกไปกินข้าวข้างนอกกันเถอะ
231
00:21:27,703 --> 00:21:28,954
{\an8}อายานะ ซึชิดะ
232
00:21:30,080 --> 00:21:34,209
090-1834…
233
00:21:37,921 --> 00:21:38,880
โอ้ นั่นทำให้ฉันกลัว
234
00:22:02,529 --> 00:22:04,364
- คุณต้องการน้ำเพิ่มไหม?
-ขอบคุณ.
235
00:22:07,200 --> 00:22:09,745
- คุณต้องการเติมกาแฟของคุณหรือไม่?
- ได้โปรด.
236
00:22:10,787 --> 00:22:11,955
ฉันจะเติมน้ำให้คุณ
237
00:22:14,958 --> 00:22:16,668
เรียนคุณอายานะ ซึชิดะ
238
00:22:17,961 --> 00:22:21,173
{\an8}เวลาผ่านไปนานมากแล้ว
ตั้งแต่เราพบกันครั้งแรก
239
00:22:21,798 --> 00:22:25,552
{\an8}และฉันรู้ว่ามันอาจจะดูแปลก
กำลังจะเขียนจดหมายตอนนี้
240
00:22:26,053 --> 00:22:27,888
แต่ฉันกำลังเขียนจดหมายฉบับนี้
241
00:22:27,971 --> 00:22:29,806
เพราะฉันได้เรียนรู้
242
00:22:30,307 --> 00:22:32,768
ว่าคุณยังไม่มีแฟน
243
00:22:48,283 --> 00:22:50,035
ยินดีต้อนรับ.
244
00:22:53,288 --> 00:22:54,122
โอ้.
245
00:22:54,956 --> 00:22:57,834
อะไรกับการตอบรับที่น่าเบื่อนั้น?
246
00:23:08,970 --> 00:23:09,971
อายาน่า…
247
00:23:10,472 --> 00:23:11,306
ใช่ไหม?
248
00:23:12,808 --> 00:23:14,476
คุณไม่มีแฟนใช่ไหม?
249
00:23:15,852 --> 00:23:17,145
ฉันทำ.
250
00:23:18,105 --> 00:23:18,980
อะไร
251
00:23:19,981 --> 00:23:21,983
ฮะ? อะไร คุณไม่มีใช่ไหม?
252
00:23:22,484 --> 00:23:25,278
อะไร เนื่องจากเมื่อวานนี้
คุณไม่มีแฟน
253
00:23:26,196 --> 00:23:28,990
-อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่คุณพูด
-ใช่ เมื่อวานฉันไม่ได้ทำ
254
00:23:29,825 --> 00:23:31,201
แล้ววันนี้ล่ะ?
255
00:23:32,160 --> 00:23:33,245
ฉันทำ.
256
00:23:33,870 --> 00:23:36,123
เมื่อวานคุณไม่มี
257
00:23:37,124 --> 00:23:38,250
แต่คุณมีหนึ่งวันนี้
258
00:23:38,959 --> 00:23:40,043
กรุณาอธิบาย.
259
00:23:41,503 --> 00:23:42,337
เอาละ
260
00:23:42,879 --> 00:23:44,506
ฉันมีแฟนแล้วเมื่อคืนนี้
261
00:23:46,842 --> 00:23:48,260
อะไร
262
00:23:49,261 --> 00:23:51,054
เป็นคนที่คุณรู้จักมาระยะหนึ่งแล้วใช่ไหม?
263
00:23:52,556 --> 00:23:56,268
ไม่ เราเจอกันเมื่อวาน และมันก็แบบว่า
“เราควรออกไปข้างนอกไหม?”
264
00:24:01,690 --> 00:24:02,816
มันเป็นไปได้อย่างไร?
265
00:24:03,817 --> 00:24:06,319
ใช่ ฉันก็แปลกใจเหมือนกัน
266
00:24:08,572 --> 00:24:10,282
ขอถามได้มั้ยคะว่าเขาทำงานอะไร?
267
00:24:12,325 --> 00:24:14,244
ฉันไม่อยากบอกคุณ
268
00:24:17,372 --> 00:24:19,082
แล้วฉันจะไม่ถาม
269
00:24:29,551 --> 00:24:31,636
คุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อตรวจสอบ
เสื้อผ้าของเรา?
270
00:24:34,097 --> 00:24:35,056
ใช่ฉันทำ
271
00:24:41,897 --> 00:24:43,064
แต่ฉันจะมาอีกวัน
272
00:24:45,275 --> 00:24:46,902
-ลาก่อน.
-ลาก่อน.
273
00:25:02,292 --> 00:25:04,502
สมมติว่าคุณออกไปเที่ยวกับผู้คน
คุณยังไม่รู้ดีนัก
274
00:25:05,712 --> 00:25:07,422
เมื่อคุณทำเช่นนั้น คุณจะได้รู้จักพวกเขา
275
00:25:08,715 --> 00:25:10,300
เมื่อคุณได้รู้จักพวกเขาแล้ว
276
00:25:10,383 --> 00:25:12,928
คุณไม่สามารถกลับไปได้
เมื่อคุณไม่รู้จักพวกเขา
277
00:25:31,071 --> 00:25:32,739
มีสิ่งต่างๆ
คุณควรรู้ไว้จะดีกว่า
278
00:25:33,657 --> 00:25:35,492
และสิ่งที่คุณไม่รู้จะดีกว่า
279
00:25:37,244 --> 00:25:38,787
ทุกสิ่งที่เริ่มต้นในที่สุดก็จะจบลง
280
00:25:40,163 --> 00:25:41,831
ความสัมพันธ์เริ่มต้นและสิ้นสุด
281
00:25:46,836 --> 00:25:48,296
ด้วยเหตุนี้ ลึกๆ แล้ว
282
00:25:49,172 --> 00:25:51,883
ฉันไม่อยากเป็นเลยจริงๆ
มีความสัมพันธ์กับใครก็ได้อีกต่อไป
283
00:26:00,684 --> 00:26:03,436
เป็นไปได้ไหมที่จะรักใครสักคนต่อไป
284
00:26:03,520 --> 00:26:06,273
แม้จะรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับพวกเขาแล้วก็ตาม
285
00:26:08,817 --> 00:26:10,902
ในขณะที่ความคิดนั้นยังคงอยู่ในใจของฉัน
286
00:26:11,653 --> 00:26:13,863
ฉันพบว่าตัวเองตกหลุมรักอีกครั้ง
287
00:26:15,532 --> 00:26:17,659
ในขณะเดียวกันก็มีความกลัว
ความเป็นไปได้ของการสูญเสีย
288
00:26:21,037 --> 00:26:22,414
นั่นคือเหตุผล
289
00:26:22,998 --> 00:26:25,542
ฉันพยายามตกหลุมรักผู้คน
ฉันจะไม่ตกหลุมรักจนเกินไป
290
00:26:41,725 --> 00:26:42,809
ยินดีต้อนรับ.
291
00:26:42,892 --> 00:26:44,894
- ฉันกำลังเจอเพื่อน
-ตกลง.
292
00:26:51,318 --> 00:26:54,321
หนึ่งปีให้หลัง
ธันวาคม 2568
293
00:26:54,404 --> 00:26:56,156
-เฮ้.
-สวัสดี.
294
00:26:56,239 --> 00:26:59,075
- ขอโทษที่ฉันเริ่มต้นโดยไม่มีคุณ
-ไม่ต้องกังวล.
295
00:27:03,079 --> 00:27:04,831
ขอบคุณ ขอเปรี้ยวมะนาวหน่อย
296
00:27:04,914 --> 00:27:06,124
- เปรี้ยวมะนาว?
-ใช่.
297
00:27:08,960 --> 00:27:10,879
ฉันสั่งไก่ย่างและของต่างๆ
298
00:27:10,962 --> 00:27:12,672
ขอบคุณ
299
00:27:18,053 --> 00:27:19,971
วันนี้คุณทำอะไรอยู่?
300
00:27:20,597 --> 00:27:21,598
-วันนี้?
-ใช่.
301
00:27:23,099 --> 00:27:25,894
วันนี้อากาศดี,
ฉันก็เลยผ่อนคลาย
302
00:27:26,686 --> 00:27:27,812
ผ่อนคลาย?
303
00:27:29,689 --> 00:27:31,524
ฉันตื่นนอนตอนบ่าย
304
00:27:31,608 --> 00:27:33,109
ซักผ้าของฉัน
305
00:27:34,027 --> 00:27:35,862
เดินไปตามแม่น้ำ
306
00:27:35,945 --> 00:27:37,781
และจ้องมองไปที่เด็กผู้ชายอย่างว่างเปล่า
307
00:27:37,864 --> 00:27:39,616
กำลังเล่นเบสบอลอยู่ริมฝั่งแม่น้ำ
308
00:27:40,283 --> 00:27:43,953
จากนั้นฉันก็ถึงบ้านในขณะที่พระอาทิตย์กำลังจะตกดิน
และตอนนั้นเองที่ฉันตระหนักได้
309
00:27:44,037 --> 00:27:45,789
ฉันลืมไปซักผ้า
310
00:27:46,623 --> 00:27:48,875
นั่นแย่ที่สุด คุณไม่แขวนมัน?
311
00:27:48,958 --> 00:27:51,544
ฉันทำเมื่อสักครู่ที่ผ่านมา และตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่
312
00:27:51,628 --> 00:27:54,339
คุณเป็นคนงี่เง่า คุณสูญเสียแสงแดด
313
00:27:54,881 --> 00:27:55,715
ไม่จริง,
314
00:27:56,216 --> 00:27:57,717
ตั้งแต่ฉันอาบแดด
315
00:27:59,469 --> 00:28:02,555
ฉันโดนสุนัขเห่าด้วย
นั่นคือการเดินเล่น
316
00:28:03,264 --> 00:28:05,392
สุนัขก็เห่าคุณมาก่อนเหมือนกัน
317
00:28:05,975 --> 00:28:07,852
ฉันสงสัยว่าทำไมสุนัขถึงเห่าฉัน
318
00:28:09,479 --> 00:28:11,564
บางทีพวกเขาอาจจะรู้…
319
00:28:11,648 --> 00:28:12,649
รู้อะไร?
320
00:28:13,858 --> 00:28:15,902
ว่าฉันเป็นคนไม่ดีเหรอ?
321
00:28:15,985 --> 00:28:16,945
เฮ้ตอนนี้
322
00:28:19,030 --> 00:28:21,908
- ขอบคุณที่รอ
-ขอบคุณ.
323
00:28:22,826 --> 00:28:24,411
-ไชโย
-ไชโย
324
00:28:28,039 --> 00:28:29,624
อาจเป็นเพราะฉันกลัวพวกเขา
325
00:28:30,792 --> 00:28:31,709
Of dogs?
326
00:28:34,379 --> 00:28:35,880
คุณกลัวสุนัขเหรอ?
327
00:28:36,631 --> 00:28:37,674
ใช่.
328
00:28:38,550 --> 00:28:40,051
ทำไม
329
00:28:40,135 --> 00:28:41,886
-ทำไมฉันถึงกลัวสุนัข?
-ใช่.
330
00:28:43,513 --> 00:28:44,556
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
331
00:28:46,182 --> 00:28:48,309
มันเป็นบาดแผลในวัยเด็กหรือเปล่า?
332
00:28:48,393 --> 00:28:50,186
ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น
333
00:28:54,607 --> 00:28:55,734
ฉันอยากรู้อยากเห็น
334
00:28:56,443 --> 00:28:59,362
คุณจัดการกับอาการบาดเจ็บอย่างไร
335
00:28:59,446 --> 00:29:01,030
เมื่อคุณเขียนนิยาย?
336
00:29:01,114 --> 00:29:03,199
คุณใช้มันมากน้อยแค่ไหน?
คุณพิจารณามันหรือไม่?
337
00:29:04,451 --> 00:29:06,119
ฉันสงสัย.
338
00:29:08,079 --> 00:29:10,540
ฉันไม่คิดว่าฉันจะหลีกเลี่ยงมัน
339
00:29:10,623 --> 00:29:11,875
คุณหลีกเลี่ยงมันหรือไม่?
340
00:29:14,169 --> 00:29:16,212
ใช่. ฉันค่อนข้างสงสัยเกี่ยวกับการบาดเจ็บ
341
00:29:17,714 --> 00:29:19,090
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
342
00:29:20,133 --> 00:29:21,050
มาดูกัน…
343
00:29:22,260 --> 00:29:26,598
ก็จริงอยู่ว่าที่ผ่านมา
ได้นำไปสู่ปัจจุบัน…
344
00:29:31,978 --> 00:29:34,773
ฉันไม่รู้
บางทีฉันกลัวว่ามันจะกลายเป็นความคิดโบราณเกินไป
345
00:29:35,356 --> 00:29:36,733
-ความคิดโบราณ?
-ใช่.
346
00:29:38,276 --> 00:29:40,528
แม้แต่คนที่ไม่เคย
ถูกสุนัขไล่ล่า
347
00:29:40,612 --> 00:29:42,197
ยังสามารถกลัวสุนัขได้
348
00:29:44,240 --> 00:29:46,201
แม้แต่ตอนพ่อแม่
มีความสัมพันธ์ที่ดี
349
00:29:46,284 --> 00:29:49,329
ลูก ๆ ของพวกเขาอาจไม่กระตือรือร้น
การแต่งงานหรือความสัมพันธ์ที่โรแมนติกใช่ไหม?
350
00:29:50,288 --> 00:29:52,332
แต่นักเขียนพรรณนาถึงพวกเขา
เหมือนมาจากครอบครัวที่แตกแยก
351
00:29:52,415 --> 00:29:54,501
หรือมาจากครอบครัวพ่อหรือแม่เลี้ยงเดี่ยว
352
00:29:56,211 --> 00:29:57,378
คุณพูดถูก.
353
00:30:12,101 --> 00:30:14,604
คุณยามาดะ ทำกับพ่อแม่คุณ
เข้ากันได้ดีไหม?
354
00:30:15,355 --> 00:30:16,439
เฮ้
355
00:30:16,523 --> 00:30:19,150
คุณซึชิดะ ทำกับพ่อแม่ของคุณ
เข้ากันได้ดีไหม?
356
00:30:20,318 --> 00:30:21,236
ฮะ?
357
00:30:21,319 --> 00:30:22,362
คุณหมายความว่าอย่างไร?
358
00:30:22,946 --> 00:30:24,447
ไม่มีอะไรเป็นพิเศษ
359
00:30:28,326 --> 00:30:30,411
พ่อแม่ของฉันเข้ากันได้ดีมาก
360
00:30:30,954 --> 00:30:32,956
แม้ว่าพ่อของฉันจะเสียชีวิตไปแล้วก็ตาม
361
00:30:33,873 --> 00:30:35,083
-ฉันเห็น.
-ใช่.
362
00:30:53,351 --> 00:30:54,477
พรุ่งนี้คุณทำอะไร?
363
00:30:55,061 --> 00:30:56,020
พรุ่งนี้?
364
00:30:56,646 --> 00:30:57,939
ไม่มีอะไรเป็นพิเศษ
365
00:31:01,693 --> 00:31:02,652
ทำไม
366
00:31:03,528 --> 00:31:04,362
ไม่มีอะไร.
367
00:31:20,420 --> 00:31:23,298
"ผิด" โดย เซน ยามาดะ
368
00:31:25,800 --> 00:31:27,677
"ฉันถูกถาม
369
00:31:27,760 --> 00:31:30,638
'คุณก็รู้ว่ามันผิด
แล้วทำไมคุณถึงมาพบกับฉันล่ะ?'
370
00:31:30,722 --> 00:31:32,765
"แล้วฉันก็ตระหนักได้
ว่าสิ่งที่ฉันทำอยู่นั้นผิด"
371
00:31:35,184 --> 00:31:38,062
"เมื่อฉันถูกถาม
'คุณกำลังคิดอะไรอยู่'"
372
00:31:38,146 --> 00:31:41,274
"ฉันตอบว่า 'ฉันตระหนักแล้ว
ว่านี่เป็นสิ่งที่ผิด'"
373
00:31:41,941 --> 00:31:43,902
{\an8}"แล้วมีคนบอกผมว่า 'แต่คุณขอโทษ
ไม่ใช่เหรอ?'"
374
00:31:43,985 --> 00:31:46,195
{\an8}"'ตอนที่เราจะออกเดินทางเมื่อวันก่อน'"
375
00:31:46,946 --> 00:31:48,990
“และฉันก็รู้ว่า 'อ่า ฉันขอโทษแล้ว'”
376
00:31:50,325 --> 00:31:53,161
“ในวันที่ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น
377
00:31:53,244 --> 00:31:55,830
เราคุยกันหลายเรื่องผ่านเครื่องดื่ม"
378
00:31:56,581 --> 00:31:59,167
“แต่มากกว่าคำพูดที่เราแลกเปลี่ยนกัน
379
00:31:59,250 --> 00:32:01,127
มีช่วงเวลาแห่งความเงียบงันอยู่หลายช่วง
380
00:32:01,210 --> 00:32:02,754
และระหว่างความเงียบแต่ละครั้งนั้น
381
00:32:02,837 --> 00:32:05,131
เราจะพยายามอ่าน
การแสดงออกของกันและกัน"
382
00:32:06,174 --> 00:32:08,176
บางทีมันอาจจะไม่มาก
พยายามอ่านกัน
383
00:32:08,259 --> 00:32:10,762
แต่ชอบมากกว่า
จ้องมองตากัน
384
00:32:11,387 --> 00:32:13,348
การแลกเปลี่ยนสายตาอย่างสนุกสนาน
385
00:32:14,015 --> 00:32:16,267
มีช่วงเวลาเช่นนั้นอยู่มากมาย
386
00:32:17,602 --> 00:32:19,479
ฉันลังเลซ้ำแล้วซ้ำอีก
387
00:32:19,562 --> 00:32:22,315
ว่าจะออกหรือไม่
388
00:32:23,149 --> 00:32:26,903
"ฉันพูดว่า 'ช่วงเวลาเช่นนี้
คุณรู้ไหม…'
389
00:32:26,986 --> 00:32:29,322
จากนั้นฉันก็ถูกถามว่า 'คุณหมายถึงอะไร?'
390
00:32:29,405 --> 00:32:32,825
'คุณรู้' อาจหมายถึง 'กาม'
391
00:32:33,326 --> 00:32:35,620
แต่มันหยาบคายเกินกว่าจะพูดออกมาตรงๆ
392
00:32:35,703 --> 00:32:37,372
ฉันแค่สนุกด้วยการพูดว่า 'คุณรู้'"
393
00:32:39,415 --> 00:32:42,502
นาทีแบบนี้รู้ยัง...
394
00:32:45,046 --> 00:32:47,423
-"คุณรู้"?
-ใช่.
395
00:32:50,176 --> 00:32:51,386
คุณหมายความว่าอย่างไร?
396
00:32:52,679 --> 00:32:54,764
ไม่ ไม่มีอะไร
397
00:32:59,060 --> 00:33:00,561
ฉันขอเครื่องดื่มเพิ่มอีกแก้วได้ไหม
398
00:33:01,354 --> 00:33:02,271
แน่นอน.
399
00:33:04,232 --> 00:33:05,066
ขออนุญาต.
400
00:33:05,566 --> 00:33:06,484
ใช่?
401
00:33:06,567 --> 00:33:08,903
-เปรี้ยวมะนาว.
- เอาล่ะ เปรี้ยวมะนาวหนึ่งลูก
402
00:33:19,497 --> 00:33:20,373
มันคืออะไร?
403
00:33:21,749 --> 00:33:23,042
ไม่มีอะไร.
404
00:33:26,546 --> 00:33:28,381
มันคืออะไร? เลิกอย่างนั้น
405
00:33:34,012 --> 00:33:35,430
ฉันกำลังทำตัวไม่ยุติธรรมใช่ไหม?
406
00:33:38,266 --> 00:33:39,684
ใช่ คุณไม่ยุติธรรม
407
00:33:40,226 --> 00:33:42,311
ทำไมคุณพูดเป็นทางการขนาดนี้?
408
00:33:44,564 --> 00:33:46,899
ขอบคุณที่รอ.
นี่คือรสมะนาวของคุณ
409
00:33:46,983 --> 00:33:47,984
ขอบคุณ
410
00:33:57,952 --> 00:33:59,120
มันคืออะไร?
411
00:34:01,664 --> 00:34:04,625
คุณต้องการให้ฉันแสดงออก
ความรู้สึกที่แท้จริงของฉันใช่ไหม?
412
00:34:05,710 --> 00:34:07,628
นี่คือสถานที่ที่จะแสดงออกใช่ไหม?
413
00:34:10,256 --> 00:34:11,090
เอ่อฮะ
414
00:34:12,175 --> 00:34:13,217
นี่คือที่ฉัน…
415
00:34:14,260 --> 00:34:16,512
หรือมากกว่าเรา
416
00:34:18,514 --> 00:34:21,350
ถือโอกาสหารือ
หรือไม่ก็ตาม
417
00:34:21,434 --> 00:34:23,436
ฉันมีความรู้สึกกับคุณใช่ไหม?
418
00:34:25,730 --> 00:34:28,524
-เอ่อฮะ.
- นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?
419
00:34:31,402 --> 00:34:32,570
แล้วฉันจะพูดมัน.
420
00:34:33,362 --> 00:34:34,197
เอ่อฮะ
421
00:34:36,324 --> 00:34:38,326
คุณจะไม่เสียใจเหรอ? ใช้ได้?
422
00:34:40,578 --> 00:34:41,412
เอ่อฮะ
423
00:34:46,959 --> 00:34:47,794
ก็…
424
00:34:50,046 --> 00:34:51,047
แล้ว…
425
00:34:52,048 --> 00:34:53,174
ฉันจะพูดมัน
426
00:34:56,385 --> 00:34:57,261
ฉันทำ.
427
00:34:58,096 --> 00:34:58,930
ฉันทำ.
428
00:35:00,848 --> 00:35:02,266
ใช่ ฉันมีความรู้สึกกับคุณ
429
00:35:04,435 --> 00:35:05,394
ฉัน
430
00:35:06,687 --> 00:35:08,731
โดนใจคุณ คุณซึชิดะ
431
00:35:14,695 --> 00:35:16,864
ฉันแน่ใจว่าคุณรู้แล้ว
432
00:35:18,491 --> 00:35:19,325
เอ่อฮะ
433
00:35:19,867 --> 00:35:22,286
แต่เราทั้งสองคน
434
00:35:23,371 --> 00:35:24,997
กำลังเจอคนอื่นอยู่แล้ว
435
00:35:26,207 --> 00:35:27,375
และคุณรู้ไหมว่า
436
00:35:29,335 --> 00:35:32,630
มีบางสิ่ง
นั่นจะไม่ได้ผล
437
00:35:36,384 --> 00:35:37,552
นอกจากนี้
438
00:35:38,219 --> 00:35:40,847
คุณพูดมาก่อน
ว่าคุณไม่ต้องการอะไร
439
00:35:41,764 --> 00:35:44,475
เหมือนความสัมพันธ์โรแมนติกที่จริงจัง
440
00:35:47,145 --> 00:35:47,979
เอ่อฮะ
441
00:35:49,814 --> 00:35:51,858
ใช่แล้ว นั่นคือเหตุผล
442
00:35:52,567 --> 00:35:54,902
ฉันไม่ได้พูดอะไร
443
00:35:55,903 --> 00:35:57,864
เกี่ยวกับการชอบคุณหรืออะไรทำนองนั้น
444
00:35:59,198 --> 00:36:01,075
เพราะมันจะผิด
445
00:36:01,159 --> 00:36:02,118
เอาละ
446
00:36:02,201 --> 00:36:05,329
เจอกันแบบนี้ก็ผิดเหมือนกัน
447
00:36:07,748 --> 00:36:11,085
แต่ฉันคิดว่าการพบปะเพื่อดื่ม
เหมือนกับว่ามันถูกต้องแล้ว
448
00:36:11,586 --> 00:36:13,629
เหมือนฟังนิทาน
เกี่ยวกับแฟนของคุณ
449
00:36:13,713 --> 00:36:16,883
และได้ยินว่าคุณโกงอีกครั้ง
450
00:36:16,966 --> 00:36:18,926
ฉันคิดว่าจะรักษาระยะห่างแบบนั้น
จะดีที่สุด
451
00:36:23,389 --> 00:36:24,223
เอ่อฮะ
452
00:36:25,057 --> 00:36:25,892
ใช่.
453
00:36:27,435 --> 00:36:28,352
แต่...
454
00:36:30,855 --> 00:36:31,898
ฉันดึงดูดคุณ
455
00:36:33,608 --> 00:36:34,817
นั่นคือความจริง
456
00:36:40,406 --> 00:36:41,657
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึก
457
00:36:54,378 --> 00:36:56,756
เฮ้ รอสักครู่ แล้วคุณล่ะ
458
00:36:58,799 --> 00:37:01,636
ฉันแค่พูดถึงความรู้สึกของฉันที่มีต่อคุณ
459
00:37:02,637 --> 00:37:03,971
แต่แล้วคุณล่ะ?
460
00:37:07,350 --> 00:37:08,768
นางสาวซึชิดะ
461
00:37:09,936 --> 00:37:11,604
คุณสนใจฉันบ้างไหม?
462
00:37:17,026 --> 00:37:17,860
เอ่อฮะ
463
00:37:20,738 --> 00:37:21,739
จริงหรือ
464
00:37:22,448 --> 00:37:23,282
เอ่อฮะ
465
00:37:26,702 --> 00:37:27,745
ฉันเห็น.
466
00:37:30,915 --> 00:37:33,668
นั่นสมเหตุสมผลแล้ว มิฉะนั้นคุณจะไม่ทำ
เจอฉันแบบนี้บ่อยๆ
467
00:37:34,627 --> 00:37:35,461
เอ่อฮะ
468
00:37:37,296 --> 00:37:38,381
เฮ้ โดยวิธีการ...
469
00:37:39,215 --> 00:37:40,258
คุณได้
470
00:37:41,384 --> 00:37:43,761
เพิ่งจะพูดว่า "เอ่อ ฮะ" ได้สักพักแล้ว
471
00:37:45,096 --> 00:37:45,930
เอ่อฮะ
472
00:37:47,139 --> 00:37:48,349
มาเร็ว.
473
00:37:55,982 --> 00:37:57,692
นี่ไม่ดีเลย
474
00:38:00,528 --> 00:38:01,487
ใช่.
475
00:38:02,238 --> 00:38:03,823
มันแย่.
476
00:38:08,953 --> 00:38:11,080
"เอ่อ-ฮะ" มากมาย
477
00:38:11,163 --> 00:38:12,790
ที่มาจากปากของคุณ
478
00:38:12,873 --> 00:38:15,376
รู้สึกเหมือนเป็นเสียงที่ตรงไปตรงมาที่สุด
ฉันเคยได้ยินมา"
479
00:38:16,460 --> 00:38:20,548
"รู้สึกเหมือนมีคำนั้นอยู่
480
00:38:20,631 --> 00:38:23,551
งดงามยิ่งกว่าคำพูด
481
00:38:23,634 --> 00:38:27,096
'ฉันชอบคุณ' หรือ 'ฉันสนใจคุณ'"
482
00:38:28,681 --> 00:38:30,516
“เราทั้งคู่ยิ้มอย่างเขินอาย”
483
00:38:31,267 --> 00:38:32,727
"'นี่ไม่ดี'"
484
00:38:33,477 --> 00:38:34,895
"'ใช่ มันแย่'"
485
00:38:36,564 --> 00:38:39,150
“ฉันออกจากร้านอาหารแล้ว
โดยแทบไม่ได้สัมผัสกัน
486
00:38:39,233 --> 00:38:41,986
เปรี้ยวมะนาวที่ฉันสั่งครั้งสุดท้าย
487
00:38:42,069 --> 00:38:44,488
และ 15 นาทีต่อมา
เราอยู่ในห้องพักในโรงแรมของฉัน”
488
00:38:44,989 --> 00:38:47,700
“แต่เราไม่ได้จูบกัน.
489
00:38:47,783 --> 00:38:50,369
หรือสัมผัสกัน”
490
00:38:50,453 --> 00:38:52,997
“เราแค่คุยกันเรื่องเล็กน้อย
491
00:38:53,080 --> 00:38:54,832
ขณะกำลังเพลิดเพลินกับเบียร์กระป๋อง
492
00:38:54,915 --> 00:38:57,543
และมันฝรั่งทอดที่เราซื้อมา
ที่ร้านสะดวกซื้อ
493
00:38:57,626 --> 00:38:59,545
เชื่อมต่อกับชั้นหนึ่ง
ของโรงแรม"
494
00:39:10,931 --> 00:39:11,974
นั่นเป็นเรื่องโกหก
495
00:39:14,018 --> 00:39:14,852
เอ่อฮะ
496
00:39:16,979 --> 00:39:18,439
เราจูบกัน
497
00:39:20,691 --> 00:39:21,692
เอ่อฮะ
498
00:39:23,444 --> 00:39:25,321
คุณกำลังหนีจากความเป็นจริง
499
00:39:25,821 --> 00:39:26,655
เอ่อฮะ
500
00:39:27,782 --> 00:39:29,617
หยุดเลียนแบบ "เอ่อฮะ" ของฉันได้แล้ว
501
00:39:30,201 --> 00:39:31,035
เอ่อฮะ
502
00:39:32,620 --> 00:39:33,746
อุ๊ย
503
00:39:35,998 --> 00:39:39,210
ฉันไม่ได้หนีอะไร
นอกจากนี้ทั้งหมดนี้เป็นนิยาย
504
00:39:39,293 --> 00:39:40,878
นิยายทั้งหมดเหรอ?
505
00:39:40,961 --> 00:39:43,047
เพิ่งบอกว่า.
ทั้งหมดนี้เป็นนิยายเหรอ?
506
00:39:43,631 --> 00:39:44,757
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
507
00:39:45,383 --> 00:39:46,967
ใช่คุณทำ
508
00:39:47,051 --> 00:39:48,344
คุณพูดแล้ว!
509
00:39:48,427 --> 00:39:50,471
คุณน่ากลัวมาก นั่นมันเจ็บ
510
00:39:51,305 --> 00:39:52,473
อุ๊ย
511
00:39:56,268 --> 00:39:58,062
ตอนนี้น่าจะช้ำแล้ว
512
00:39:58,145 --> 00:40:00,356
แน่นอนเพราะมีเลือด
ไหลผ่านคุณ
513
00:40:13,160 --> 00:40:14,662
นางสาวซึชิดะ
514
00:40:15,913 --> 00:40:19,041
คุณยังเห็นคนอื่นอยู่ไหม
นอกจากแฟนของคุณและฉัน?
515
00:40:20,209 --> 00:40:21,043
เอ่อฮะ
516
00:40:21,669 --> 00:40:22,753
ฉันเห็น.
517
00:40:23,796 --> 00:40:25,840
คุณก็นอนกับพวกเขาเหมือนกันเหรอ?
518
00:40:27,049 --> 00:40:29,969
ฉันเป็นหรือพูดให้ถูกก็คือฉันเป็น
519
00:40:30,678 --> 00:40:32,888
ช่วงนี้ไม่ค่อยมีอะไรแบบนั้น
520
00:40:34,056 --> 00:40:35,057
ฉันเห็น.
521
00:40:37,518 --> 00:40:38,477
ทำไมคุณถาม?
522
00:40:39,270 --> 00:40:40,938
ไม่มีเหตุผล.
523
00:40:44,316 --> 00:40:47,027
ฉันบอกคุณทุกอย่างแล้วคุณยามาดะ
524
00:40:48,320 --> 00:40:49,155
ใช่.
525
00:40:58,122 --> 00:41:00,040
-มันคืออะไร?
-ไม่มีอะไร.
526
00:41:18,642 --> 00:41:19,560
โอ้
527
00:41:20,227 --> 00:41:21,228
คุณรู้ไหม…
528
00:41:21,854 --> 00:41:24,190
- ใช่ไหม?
- เมื่อวันก่อน
529
00:41:24,732 --> 00:41:26,066
เราจูบกัน
530
00:41:31,155 --> 00:41:32,198
เราทำ.
531
00:41:33,282 --> 00:41:34,116
และ...
532
00:41:34,617 --> 00:41:36,494
- ใช่ไหม?
- ครั้งนั้น
533
00:41:37,119 --> 00:41:39,705
คุณเป็นคนยุยงมัน
ไม่ใช่ฉัน
534
00:41:40,581 --> 00:41:41,415
ฮะ?
535
00:41:43,125 --> 00:41:45,377
ไม่มีใครเคยทำอย่างนั้นมาก่อน
536
00:41:45,461 --> 00:41:47,004
ทุกคนเพียงแค่รอที่จะถูกจูบ
537
00:41:48,005 --> 00:41:48,923
คุณรู้ไหม…
538
00:41:50,841 --> 00:41:52,468
เราตกอยู่ในสถานการณ์เหล่านี้
539
00:41:53,260 --> 00:41:55,346
แต่พวกเขาก็เจ้าเล่ห์มาก
540
00:41:55,930 --> 00:41:57,473
พวกเขาไม่ได้ริเริ่มมันเอง
541
00:41:58,807 --> 00:42:00,643
พวกเขาอาจโน้มตัวเข้ามาใกล้มากขึ้น
542
00:42:01,560 --> 00:42:04,605
หรือหลับตาลง
เมื่อเรานั่งข้างกันแบบนี้
543
00:42:06,398 --> 00:42:08,484
แต่พวกเขาจะไม่มีวันทำการเคลื่อนไหวครั้งแรก
544
00:42:09,109 --> 00:42:10,611
พวกเขาทำให้ฉันจูบพวกเขา
545
00:42:11,820 --> 00:42:14,323
และเมื่อฉันจูบพวกเขา
546
00:42:14,949 --> 00:42:18,494
พวกเขาพูดประมาณว่า
“โอ้ คุณจูบฉันสิ น่าสยดสยองมาก”
547
00:42:18,577 --> 00:42:19,870
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาจะพูด
548
00:42:22,289 --> 00:42:23,457
น่ารักจังเลย
549
00:42:25,167 --> 00:42:27,169
แต่คุณจูบฉัน
550
00:42:28,295 --> 00:42:30,506
นั่นทำให้ฉันมีความสุข
551
00:42:30,589 --> 00:42:33,342
ฉันคิดว่า "โอ้ เธอไม่ได้เจ้าเล่ห์นะ
เหมือนคนอื่นๆ”
552
00:42:34,760 --> 00:42:36,095
ทำไม
553
00:42:36,178 --> 00:42:39,306
เพราะคุณให้ฉันเป็นหลัก
พร้อมข้ออ้างที่จะบอกแฟนสาว
554
00:42:39,390 --> 00:42:43,394
แม้ว่าเธอจะรู้ฉันก็สามารถบอกเธอได้
ว่าคุณเป็นคนยุยงมัน
555
00:42:45,062 --> 00:42:46,355
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
556
00:42:47,648 --> 00:42:51,151
ฉันคิดว่าคุณเจ๋งมาก
557
00:42:53,279 --> 00:42:56,031
สิ่งเหล่านั้นไม่เคยอยู่ในใจของฉัน
558
00:42:57,157 --> 00:42:59,451
บางทีคุณอาจจะพูดถูก
559
00:43:00,327 --> 00:43:02,246
ฉันแค่จูบคุณเพราะฉันอยากจูบ
560
00:43:02,329 --> 00:43:03,163
ใช่.
561
00:43:04,999 --> 00:43:06,041
แต่
562
00:43:08,502 --> 00:43:10,462
มันทำให้ฉันมีความสุข
563
00:43:14,425 --> 00:43:15,926
เฮ้.
564
00:43:16,010 --> 00:43:18,596
เมื่อกี้คุณพูดแบบนั้นมันก็จะเป็น
น่าอึดอัดใจสำหรับฉันที่จะรอจูบของคุณ
565
00:43:18,679 --> 00:43:20,472
อะไร ฉันจะไม่จูบคุณ
566
00:43:21,849 --> 00:43:24,852
อะไร คุณวางแผนที่จะจูบไหม? ไม่มีทาง.
567
00:43:24,935 --> 00:43:25,978
อุ๊ย!
568
00:43:26,562 --> 00:43:27,521
อุ๊ย
569
00:43:28,188 --> 00:43:30,566
ฉันคิดว่าฉันกระดูกหัก
ฉันรู้ว่ามันพัง
570
00:43:30,649 --> 00:43:31,942
ให้ฉันจูบคุณ
571
00:43:32,026 --> 00:43:35,237
- คุณแย่ที่สุด คุณทำลายอารมณ์
- ให้ฉันจูบคุณ!
572
00:43:35,321 --> 00:43:37,156
-เดี๋ยว.
-หยุดวิ่งหนี
573
00:43:37,239 --> 00:43:38,782
หยุดวิ่งหนีซะ
574
00:43:38,866 --> 00:43:40,409
อุ๊ย หยุดมัน.
575
00:43:42,536 --> 00:43:45,539
รอสักครู่. มันคืออะไร? นั่นมันเจ็บ
576
00:43:45,623 --> 00:43:47,374
นั่นมันเจ็บ
577
00:43:47,458 --> 00:43:50,127
-คุณน้อย...
-คุณกำลังทำให้ฉันหน้าแตก
578
00:43:50,210 --> 00:43:51,670
อุ๊ย
579
00:43:52,630 --> 00:43:53,797
หยุดมัน.
580
00:43:54,423 --> 00:43:55,424
อุ๊ย!
581
00:44:20,741 --> 00:44:22,660
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
582
00:44:24,328 --> 00:44:25,412
ตอนนี้?
583
00:44:25,496 --> 00:44:26,330
เอ่อฮะ
584
00:44:31,418 --> 00:44:32,753
ฉันสงสัย.
585
00:44:35,255 --> 00:44:36,465
ฉันกำลังคิดถึงสองสิ่ง
586
00:44:38,509 --> 00:44:39,718
สองสิ่ง?
587
00:44:40,552 --> 00:44:43,514
-อะไรและอะไร?
-มันไม่มีอะไร.
588
00:44:45,015 --> 00:44:45,974
บอกฉัน.
589
00:44:46,934 --> 00:44:48,560
ไม่เป็นไร.
590
00:44:51,438 --> 00:44:53,732
ไม่เป็นไร คุณบอกฉันก็ได้
591
00:44:59,154 --> 00:45:00,614
มันเกี่ยวกับแฟนของคุณหรือเปล่า?
592
00:45:05,702 --> 00:45:08,205
ใช่อันหนึ่ง
593
00:45:12,292 --> 00:45:13,961
ความผิดของคุณ?
594
00:45:16,880 --> 00:45:17,881
นั่นก็เช่นกัน
595
00:45:19,174 --> 00:45:20,300
ฉันเห็น.
596
00:45:21,343 --> 00:45:22,553
ใช่.
597
00:45:27,391 --> 00:45:28,767
ฉันแค่
598
00:45:30,227 --> 00:45:31,645
มีความสนุกสนานมากเกินไป
599
00:45:32,729 --> 00:45:33,564
อะไร
600
00:45:34,440 --> 00:45:36,733
มันสนุกจริงๆ…
601
00:45:36,817 --> 00:45:38,694
การต่อสู้ที่แปลกประหลาดที่เราเพิ่งเกิดขึ้น
602
00:45:39,236 --> 00:45:40,487
ใช่.
603
00:45:41,989 --> 00:45:43,949
นั่นก็แปลกแต่ก็สนุกดี
604
00:45:44,032 --> 00:45:45,242
น่าแปลก.
605
00:45:45,868 --> 00:45:46,910
ใช่.
606
00:45:50,706 --> 00:45:52,416
เมื่อฉันสนุกมากเกินไป
607
00:45:53,792 --> 00:45:54,751
มันรู้สึกเหมือน
608
00:45:56,336 --> 00:45:58,088
ฉันกำลังทำอะไรผิด
609
00:46:03,886 --> 00:46:06,513
มันไม่โกงถ้ามันไม่สนุก?
610
00:46:10,601 --> 00:46:11,602
ฉันไม่รู้.
611
00:46:12,769 --> 00:46:13,937
แต่นั่นคือสิ่งที่มันเป็นฮะ?
612
00:46:15,898 --> 00:46:17,232
ฉันเดาอย่างนั้น
613
00:46:20,694 --> 00:46:22,988
นั่นไม่ได้ฟังดูเหมือนคุณหมายถึงมัน
614
00:46:24,156 --> 00:46:25,199
ช่างน่ารำคาญจริงๆ
615
00:46:32,331 --> 00:46:33,874
มีอะไรอีกบ้าง?
616
00:46:35,334 --> 00:46:36,668
สิ่งอื่น ๆ ?
617
00:46:36,752 --> 00:46:37,586
ใช่.
618
00:46:38,212 --> 00:46:40,506
คนหนึ่งคือแฟนของคุณ
มีอะไรอีกบ้าง?
619
00:46:41,673 --> 00:46:43,050
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
620
00:46:45,552 --> 00:46:47,137
คุณไม่สามารถโกหก
621
00:46:47,221 --> 00:46:50,098
ฉันไม่อยากให้คุณโกหก
เพื่อให้ฉันรู้สึกดีขึ้น
622
00:46:51,391 --> 00:46:52,559
มันคือสปิตซ์
623
00:46:53,310 --> 00:46:54,811
มันตรงกันข้ามกับเพลงของ Spitz
624
00:46:54,895 --> 00:46:56,396
ฉันอยากได้เพลงที่ตรงกันข้ามกับเพลงของสปิตซ์
625
00:46:58,315 --> 00:46:59,233
ก็…
626
00:47:01,944 --> 00:47:03,862
-อีกอย่างคือ...
- ใช่ไหม?
627
00:47:06,365 --> 00:47:08,575
ฉันสงสัยว่าทำไมคนอย่างคุณ
628
00:47:10,994 --> 00:47:13,705
คงจะเลือกอยู่กับคนอย่างฉัน
629
00:47:21,672 --> 00:47:22,798
ตอนนี้ที่คุณพูดถึงมัน...
630
00:47:24,800 --> 00:47:25,759
เฮ้!
631
00:48:01,962 --> 00:48:04,089
คุณอยากกลับบ้านเร็วๆ นี้ไหม?
คุณไม่ควรพลาดรถไฟขบวนสุดท้าย
632
00:48:05,424 --> 00:48:06,466
ใช่.
633
00:48:08,468 --> 00:48:10,053
คุณโอเคไหมที่ฉันจะจากไป?
634
00:48:10,554 --> 00:48:12,764
อะไร คุณจะอยู่กับฉันไหม?
635
00:48:13,682 --> 00:48:15,267
ไม่ ฉันจะไปแล้ว
636
00:48:16,101 --> 00:48:18,353
-ห่า?
- ใช่ ฉันจะกลับบ้าน
637
00:48:19,313 --> 00:48:20,314
ใช่.
638
00:48:21,106 --> 00:48:22,274
นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
639
00:48:46,506 --> 00:48:50,177
{\an8}-ฉันจะไปแล้ว
-ตกลง. ดูแล.
640
00:48:57,351 --> 00:48:58,935
{\an8}เจ๋งเลยเหรอ?
641
00:48:59,019 --> 00:49:00,854
{\an8}ใช่ เจ๋งเลย
642
00:49:05,233 --> 00:49:07,861
{\an8}-ภายหลัง
-ภายหลัง.
643
00:49:21,875 --> 00:49:22,959
{\an8}ฉันสงสัย
644
00:49:23,669 --> 00:49:27,214
{\an8}ถ้านายยามาดะซักผ้า
จบลงด้วยการแห้งแล้งในที่สุด
645
00:49:29,007 --> 00:49:31,551
{\an8}ฉันกำลังคิดเรื่องนั้นอยู่
646
00:49:32,386 --> 00:49:35,138
{\an8}ขณะที่ฉันแขวนเสื้อผ้าของยูกิโอะ
647
00:49:40,852 --> 00:49:44,856
{\an8}-ขอบคุณที่ช่วยซักผ้า
-แน่นอน. ของผมก็ผสมอยู่เหมือนกัน
648
00:49:44,940 --> 00:49:46,400
{\an8}คืนนี้คุณทำอะไรอยู่?
649
00:49:46,483 --> 00:49:48,235
ฉันจะกลับไปที่ของฉันคืนนี้
650
00:49:49,277 --> 00:49:51,405
-แล้วฉันจะไป.
-ลาก่อน.
651
00:50:01,206 --> 00:50:03,041
ท่ามกลางแสงฤดูหนาว
652
00:50:03,667 --> 00:50:04,626
ฉันดำเนินการต่อ
653
00:50:05,293 --> 00:50:07,587
คิดเกี่ยวกับสิ่งต่างๆ
654
00:50:08,547 --> 00:50:10,590
ที่ฉันไม่เข้าใจ
655
00:50:13,093 --> 00:50:14,594
{\an8}ละครเรื่องนี้เป็นเรื่องจริง
656
00:50:14,678 --> 00:50:15,929
{\an8}แปลคำบรรยายโดย: Lili Morita