1
00:00:02,335 --> 00:00:06,405
(FANFARIA)
2
00:00:41,341 --> 00:00:43,509
(LLAMAS CREPIENDO)
3
00:00:55,155 --> 00:00:57,156
JUAN: Al principio...
4
00:00:57,158 --> 00:01:00,559
era la Palabra...
5
00:01:00,561 --> 00:01:04,630
y el Verbo estaba con Dios...
6
00:01:04,632 --> 00:01:07,933
y el Verbo era Dios.
7
00:01:07,935 --> 00:01:10,502
Estaba con Dios...
8
00:01:10,504 --> 00:01:12,671
al principio.
9
00:01:18,144 --> 00:01:21,613
Él estaba allí, en el Paraíso...
10
00:01:21,615 --> 00:01:23,615
con Adán y Eva.
11
00:01:30,457 --> 00:01:33,425
Él estaba allí con Noé...
12
00:01:33,427 --> 00:01:34,727
en el gran diluvio.
13
00:01:40,066 --> 00:01:43,369
Él estaba allí con Abraham
cuando fue elegido.
14
00:01:43,371 --> 00:01:48,674
DIOS: Abraham, te haré
padre de muchas naciones.
15
00:01:52,879 --> 00:01:54,546
JUAN: Él estaba allí cuando Moisés
16
00:01:54,548 --> 00:01:56,815
sacó a nuestro pueblo de Egipto.
17
00:01:56,817 --> 00:02:00,352
DIOS: Estaré contigo.
18
00:02:00,354 --> 00:02:01,720
¡Moisés! ¡Moisés!
19
00:02:01,722 --> 00:02:03,956
(GRITOS)
20
00:02:03,958 --> 00:02:05,591
¡Señor!
21
00:02:07,827 --> 00:02:10,629
¡Dios está con nosotros!
22
00:02:10,631 --> 00:02:12,364
JOHN: En la lucha por
la tierra prometida...
23
00:02:12,366 --> 00:02:14,633
(gruñidos, rugidos)
24
00:02:14,635 --> 00:02:17,870
Siempre estuvo a nuestro lado.
25
00:02:17,872 --> 00:02:19,304
(gruñidos)
26
00:02:19,306 --> 00:02:20,572
(GEMIDOS)
27
00:02:20,574 --> 00:02:23,442
(HOMBRES GRITANDO)
28
00:02:23,444 --> 00:02:24,810
(Relinchos de caballo)
29
00:02:24,812 --> 00:02:26,311
Jerusalén.
30
00:02:26,313 --> 00:02:29,014
Nuestro nuevo hogar.
31
00:02:31,584 --> 00:02:36,588
JOHN: Él era la luz
brillando en la oscuridad.
32
00:02:37,757 --> 00:02:41,527
Luego vino al mundo.
33
00:02:41,529 --> 00:02:43,695
(EL TRUENO ESTALLA)
34
00:02:49,869 --> 00:02:53,739
Una estrella saldrá de Jacob
35
00:02:53,741 --> 00:02:57,376
y un cetro será
surgir de Israel.
36
00:02:57,378 --> 00:02:59,311
(BEBE LLORANDO)
37
00:02:59,313 --> 00:03:03,082
JUAN: El Verbo se hizo carne...
38
00:03:04,784 --> 00:03:09,321
Mira. ...E hizo Su
morando entre nosotros.
39
00:03:09,323 --> 00:03:11,290
(CRACKS DEL TRUENO)
40
00:03:15,195 --> 00:03:16,361
(JESÚS LLORA, MARÍA LLORIA)
41
00:03:16,363 --> 00:03:18,263
Nuestro hijo.
42
00:03:26,039 --> 00:03:29,108
♪ ♪
43
00:03:37,350 --> 00:03:40,652
Señora, creo en su hijo.
44
00:03:40,654 --> 00:03:43,088
es lo prometido
Rey de su pueblo.
45
00:03:44,124 --> 00:03:46,258
¿Cuál es su nombre?
46
00:03:48,995 --> 00:03:51,230
Jesús.
47
00:03:53,266 --> 00:03:55,834
Su nombre es Jesús.
48
00:03:58,004 --> 00:03:59,972
(BESOS, lloriqueos)
49
00:04:03,977 --> 00:04:07,112
♪ ♪
50
00:04:15,488 --> 00:04:18,824
soy juan...
51
00:04:18,826 --> 00:04:21,226
y yo era uno de sus seguidores.
52
00:04:22,662 --> 00:04:25,697
Después de lo que vi...
53
00:04:25,699 --> 00:04:27,866
¿Cómo podría no estarlo?
54
00:04:39,712 --> 00:04:41,780
Tierra judía.
55
00:04:41,782 --> 00:04:43,549
(CHARLA INDISTINTA)
(BALIDO ANIMAL)
56
00:04:43,551 --> 00:04:46,685
Pueblo judío.
57
00:04:47,554 --> 00:04:50,656
Nuestra nación judía...
58
00:04:51,524 --> 00:04:53,859
bajo el dominio romano.
59
00:04:56,696 --> 00:04:58,664
HOMBRE: En nombre de Roma,
60
00:04:58,666 --> 00:05:01,466
se deben impuestos.
61
00:05:01,468 --> 00:05:03,669
Así que paga.
62
00:05:03,671 --> 00:05:06,071
(CLAMANDO) Ponte en la fila.
Eso bastará.
63
00:05:06,073 --> 00:05:09,007
¡Los tiempos son difíciles! Ponlo ahí...
todo ello.
64
00:05:09,009 --> 00:05:10,776
Apártate del camino. Volver.
65
00:05:10,778 --> 00:05:14,313
JUAN: Ocupados... y oprimidos.
66
00:05:14,315 --> 00:05:16,381
(GRITOS)
67
00:05:16,383 --> 00:05:17,583
Los que hablaron...
68
00:05:17,585 --> 00:05:20,586
(GRITOS)
69
00:05:20,588 --> 00:05:22,254
fueron aplastados.
70
00:05:22,256 --> 00:05:24,223
(GRITOS)
71
00:05:25,291 --> 00:05:27,960
Anhelábamos un salvador.
72
00:05:29,028 --> 00:05:31,029
Un mesías.
73
00:05:31,031 --> 00:05:33,332
(GRITOS)
74
00:05:41,674 --> 00:05:43,442
(GRITANDO)
75
00:05:54,187 --> 00:05:57,789
Pero en lugar de eso tenemos un
nuevo gobernador romano.
76
00:05:57,791 --> 00:05:59,725
(Relinchos de caballo)
77
00:05:59,727 --> 00:06:02,461
Poncio Pilato.
78
00:06:05,064 --> 00:06:06,865
HOMBRE: ¡Alto!
79
00:06:06,867 --> 00:06:08,934
¿Qué está sucediendo?
80
00:06:08,936 --> 00:06:10,669
No puedo levantarlo. Es demasiado pesado.
81
00:06:10,671 --> 00:06:12,537
¡Estás en el camino!
82
00:06:12,539 --> 00:06:13,672
Déjame ayudarte.
83
00:06:13,674 --> 00:06:15,140
Tienes que ser rápido. Lo sé.
84
00:06:15,142 --> 00:06:18,510
(suspiros)
85
00:06:21,848 --> 00:06:23,415
ANTONIO: Prefecto.
86
00:06:23,417 --> 00:06:25,684
¿Cuál es el retraso esta vez?
87
00:06:25,686 --> 00:06:27,853
Es un carro roto, señor.
88
00:06:27,855 --> 00:06:29,254
Bueno, ¿a qué estás esperando?
89
00:06:29,256 --> 00:06:31,290
Sácalo de la carretera.
90
00:06:31,292 --> 00:06:32,557
Vamos a moverlo.
91
00:06:32,559 --> 00:06:35,093
¿Será mucho más largo?
92
00:06:35,095 --> 00:06:37,195
(Relinchos de caballo)
93
00:06:37,197 --> 00:06:39,131
Muy pronto mi amor.
94
00:06:39,133 --> 00:06:41,233
(EL HOMBRE gruñe)
95
00:06:41,235 --> 00:06:42,567
Vamos, muévete.
96
00:06:42,569 --> 00:06:44,369
¡Mover!
97
00:06:44,371 --> 00:06:47,239
(suspiros)
98
00:06:47,241 --> 00:06:50,642
El gobernador necesita aprobar.
Estoy haciendo todo lo que puedo.
99
00:06:50,644 --> 00:06:53,712
SOLDADO: Pilato no espera.
100
00:06:53,714 --> 00:06:55,814
Espera, puedo arreglarlo. ¡Muévete!
101
00:06:55,816 --> 00:06:58,350
(SOLDADO gruñe, niño jadea)
No, hijo mío.
102
00:06:58,352 --> 00:07:00,619
¡Mover! No, hijo mío.
103
00:07:00,621 --> 00:07:02,187
(Jadeos)
104
00:07:02,189 --> 00:07:03,455
Padre.
105
00:07:05,825 --> 00:07:07,359
(NIÑO GRITAS)
106
00:07:09,329 --> 00:07:12,931
(MUJERES GRITANDO)
107
00:07:14,467 --> 00:07:17,035
HOMBRE: Hijo. ¡Hijo mío!
108
00:07:18,504 --> 00:07:20,439
(GRITOS SOLDADO)
109
00:07:21,507 --> 00:07:23,208
(MADRE GRITAS)
110
00:07:23,210 --> 00:07:25,177
Vamos.
111
00:07:27,780 --> 00:07:29,948
(GRITANDO)
112
00:07:39,158 --> 00:07:42,127
♪ ♪
113
00:07:53,106 --> 00:07:56,074
♪ ♪
114
00:08:04,550 --> 00:08:07,519
♪ ♪
115
00:08:17,964 --> 00:08:21,433
(RESPIRA FUERTE)
116
00:08:27,540 --> 00:08:29,207
(CHARLA INDISTINTA)
117
00:08:35,481 --> 00:08:36,948
HOMBRE: Aquí nada.
118
00:08:48,961 --> 00:08:50,962
¿Necesitas ayuda?
119
00:08:50,964 --> 00:08:53,165
no estoy buscando ninguno
ayuda, y además,
120
00:08:53,167 --> 00:08:57,235
no hay nada con qué ayudar.
121
00:09:00,039 --> 00:09:02,274
(CHARLA INDISTINTA)
122
00:09:13,886 --> 00:09:17,622
Oye, no puedes simplemente
sube a mi barco.
123
00:09:17,624 --> 00:09:19,357
Sí, tienes razón.
124
00:09:19,359 --> 00:09:22,160
Dame una mano.
125
00:09:30,403 --> 00:09:32,938
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)
126
00:09:40,112 --> 00:09:42,814
¿Qué crees que estás haciendo?
127
00:09:42,816 --> 00:09:44,182
Vamos a pescar.
128
00:09:44,184 --> 00:09:46,218
no hay peces afuera
allí a esta hora del día.
129
00:09:46,220 --> 00:09:47,853
De hecho, hay
no hay peces aquí
130
00:09:47,855 --> 00:09:50,021
cualquier hora del día. Pedro...
131
00:09:51,591 --> 00:09:54,926
solo dame una hora,
132
00:09:54,928 --> 00:09:57,462
y te daré
una vida completamente nueva.
133
00:10:00,066 --> 00:10:02,234
¿Quién dice que quiero uno?
134
00:10:07,406 --> 00:10:09,374
Te lo digo...
135
00:10:12,144 --> 00:10:14,479
no hay peces ahí fuera.
136
00:10:20,553 --> 00:10:23,288
♪ ♪
137
00:10:33,432 --> 00:10:36,401
♪ ♪
138
00:10:42,575 --> 00:10:45,544
♪ ♪
139
00:10:51,784 --> 00:10:53,752
(ONDULACIÓN DEL AGUA)
140
00:10:58,591 --> 00:11:01,793
(CHAPOTEANDO)
141
00:11:07,633 --> 00:11:09,601
(gruñidos)
142
00:11:12,872 --> 00:11:14,472
Hay pescado.
143
00:11:20,780 --> 00:11:22,714
(gruñidos)
144
00:11:31,857 --> 00:11:34,459
(gruñidos)
145
00:11:36,495 --> 00:11:38,463
(JADEO)
146
00:11:42,101 --> 00:11:44,736
¿Cómo sucedió esto?
147
00:11:46,939 --> 00:11:48,740
¿Qué hiciste?
148
00:11:48,742 --> 00:11:52,744
te estoy dando la oportunidad
para cambiar tu vida.
149
00:11:56,649 --> 00:11:59,584
Pedro...
150
00:11:59,586 --> 00:12:02,320
ven conmigo.
151
00:12:02,322 --> 00:12:05,857
Deja de pescar,
y te haré
152
00:12:05,859 --> 00:12:08,126
un pescador de hombres.
153
00:12:08,128 --> 00:12:10,362
¿Qué vamos a hacer?
154
00:12:14,200 --> 00:12:16,635
Cambia el mundo.
155
00:12:25,378 --> 00:12:27,646
PEDRO: Cuando Jesús me habló...
156
00:12:27,648 --> 00:12:30,382
Lo seguí.
157
00:12:32,785 --> 00:12:34,786
Otros se unieron a nosotros.
158
00:12:36,856 --> 00:12:40,625
Pronto nuestro número creció.
159
00:12:42,228 --> 00:12:44,229
Y todos los que le oyeron
160
00:12:44,231 --> 00:12:47,799
sintió su poder.
161
00:12:54,440 --> 00:12:57,409
♪ ♪
162
00:12:58,911 --> 00:13:00,211
NIÑO: No, es mi turno.
163
00:13:00,213 --> 00:13:01,746
(CHARLA INDISTINTA)
164
00:13:01,748 --> 00:13:06,284
SIMÓN: Pon al Señor
tu Dios a prueba.
165
00:13:06,286 --> 00:13:10,889
deberás incansablemente
guardar los mandamientos
166
00:13:10,891 --> 00:13:12,757
del Señor tu Dios
167
00:13:12,759 --> 00:13:15,860
y sus estatutos que él
168
00:13:15,862 --> 00:13:17,862
te ha mandado.
169
00:13:17,864 --> 00:13:20,031
Harás lo correcto
170
00:13:20,033 --> 00:13:23,902
y lo que es bueno en
vista de la Ley.
171
00:13:23,904 --> 00:13:25,937
NIÑO: Mira, ¿puedes ver?
172
00:13:25,939 --> 00:13:27,138
Allí.
173
00:13:27,140 --> 00:13:28,940
(CHARLA INDISTINTA)
174
00:13:28,942 --> 00:13:31,976
(CANTO EN GRUPO)
175
00:13:31,978 --> 00:13:34,813
Entonces el Señor nos ordenó
176
00:13:34,815 --> 00:13:37,882
observar todos estos estatutos.
177
00:13:37,884 --> 00:13:40,719
¡Es Jesús!
178
00:13:40,721 --> 00:13:43,455
(CLAMANDO)
179
00:13:51,430 --> 00:13:53,598
(EL CLAMOR CONTINÚA)
180
00:13:57,636 --> 00:13:58,703
Por aquí, Juan.
181
00:13:58,705 --> 00:14:00,171
Mantenga a todos en movimiento.
182
00:14:00,173 --> 00:14:01,740
(EL CLAMOR CONTINÚA)
183
00:14:05,911 --> 00:14:07,979
Bienvenido, Jesús.
184
00:14:13,252 --> 00:14:15,587
(CHARLA EN SILENCIO)
185
00:14:24,797 --> 00:14:26,765
(CONTINÚA LA CHARLA)
186
00:14:30,102 --> 00:14:32,270
(La charla disminuye)
187
00:14:34,106 --> 00:14:36,975
¿Cómo nos imaginaremos?
el Reino de Dios?
188
00:14:39,779 --> 00:14:42,113
es como una semilla de mostaza
189
00:14:42,115 --> 00:14:46,284
que un hombre tomó y
sembrado en su campo.
190
00:14:46,286 --> 00:14:49,154
(CLAMANDO)
191
00:14:49,156 --> 00:14:53,291
La semilla más pequeña
en el mundo...
192
00:14:53,293 --> 00:14:56,361
sin embargo, cuando se planta...
193
00:14:59,165 --> 00:15:00,698
(CRUJIDO DE MADERA)
194
00:15:04,236 --> 00:15:06,371
(gruñidos)
195
00:15:06,373 --> 00:15:08,573
crece.
196
00:15:09,708 --> 00:15:11,476
PEDRO: Rabino.
197
00:15:16,749 --> 00:15:19,017
NIÑO: Está paralizado.
198
00:15:19,019 --> 00:15:20,819
(CHARLA INDISTINTA)
199
00:15:26,392 --> 00:15:28,560
(La charla disminuye)
200
00:15:35,267 --> 00:15:37,435
(VIENTO QUE SOPLA)
201
00:15:42,541 --> 00:15:46,344
Tus pecados te son perdonados, hijo mío.
202
00:15:48,881 --> 00:15:50,715
¿Escuchaste eso?
203
00:15:53,118 --> 00:15:55,453
Ha perdonado sus pecados.
204
00:15:57,156 --> 00:15:59,090
Pensé solo en Dios
podría hacer eso.
205
00:15:59,092 --> 00:16:01,693
¿No es eso una blasfemia?
206
00:16:01,695 --> 00:16:03,328
Él lo sabe.
207
00:16:03,330 --> 00:16:04,863
Es una blasfemia.
208
00:16:06,098 --> 00:16:08,499
¿Es ese tu deseo, amigo mío?
209
00:16:11,704 --> 00:16:14,172
Bueno, respóndeme.
210
00:16:14,174 --> 00:16:16,608
Dime cuál es más fácil.
211
00:16:18,577 --> 00:16:21,145
Decir que sus pecados le son perdonados...
212
00:16:23,082 --> 00:16:25,683
o decir...
213
00:16:28,220 --> 00:16:31,623
levántate y camina.
214
00:16:41,133 --> 00:16:44,869
(MULTITUD UULANDO)
215
00:16:48,407 --> 00:16:50,575
(Aplausos)
216
00:16:58,751 --> 00:16:59,784
Espera.
217
00:17:01,287 --> 00:17:03,354
JESÚS: El Hijo del Hombre
218
00:17:03,356 --> 00:17:06,457
tiene autoridad para perdonar el pecado.
219
00:17:14,133 --> 00:17:16,100
Amigos.
220
00:17:17,169 --> 00:17:19,270
¿De qué se trata esto?
221
00:17:19,272 --> 00:17:21,239
Ni siquiera el propio Moisés
hubiera pensado
222
00:17:21,241 --> 00:17:22,507
él podría perdonar el pecado.
223
00:17:22,509 --> 00:17:24,275
Ya escuchaste lo que dijo nuestro maestro.
224
00:17:24,277 --> 00:17:25,443
¿Con qué autoridad
225
00:17:25,445 --> 00:17:27,245
¿Cree que puede hacer esto?
226
00:17:27,247 --> 00:17:28,947
Sobre su autoridad.
227
00:17:29,982 --> 00:17:32,016
Eso es una blasfemia.
228
00:17:32,018 --> 00:17:35,119
Sólo Dios puede perdonar el pecado,
229
00:17:35,121 --> 00:17:36,988
y tu amigo...
230
00:17:36,990 --> 00:17:41,592
podría ser apedreado por un
afirmación falsa como esta.
231
00:17:41,594 --> 00:17:43,962
Esto es sólo el comienzo.
232
00:17:45,164 --> 00:17:47,131
Vamos.
233
00:17:59,211 --> 00:18:02,180
♪ ♪
234
00:18:11,023 --> 00:18:13,992
♪ ♪
235
00:18:21,333 --> 00:18:23,901
Saludos, Prefecto.
236
00:18:23,903 --> 00:18:25,703
Bienvenidos a Judea.
237
00:18:25,705 --> 00:18:28,172
Espero tu tiempo aquí.
será próspero
238
00:18:28,174 --> 00:18:29,307
y pacífico.
239
00:18:29,309 --> 00:18:32,210
Tengo la intención de asegurarme de que así sea.
240
00:18:32,212 --> 00:18:33,478
De César.
241
00:18:33,480 --> 00:18:36,214
No se tolerará el desorden.
242
00:18:43,122 --> 00:18:44,956
Próximo.
243
00:18:46,892 --> 00:18:48,192
¿Eso es todo?
244
00:18:48,194 --> 00:18:49,327
Próximo.
245
00:18:49,329 --> 00:18:52,997
¡Todos los impuestos deben pagarse en su totalidad!
246
00:18:55,034 --> 00:18:57,935
Es todo lo que tengo. Sal de aquí.
Llévatelo.
247
00:18:57,937 --> 00:19:00,038
No.
(GRITOS)
248
00:19:02,107 --> 00:19:03,908
TOMÁS: Todos somos judíos.
249
00:19:03,910 --> 00:19:06,210
Nuestra propia gente trabajando para Roma.
250
00:19:06,212 --> 00:19:08,346
Me enferma.
251
00:19:08,348 --> 00:19:09,614
Colaboradores.
252
00:19:09,616 --> 00:19:11,249
Sigamos adelante.
253
00:19:11,251 --> 00:19:14,752
(CHARLA INDISTINTA)
254
00:19:16,622 --> 00:19:18,790
Son unas alimañas apestosas.
255
00:19:20,359 --> 00:19:22,627
Deberías mantener tu
distancia de ellos.
256
00:19:25,230 --> 00:19:27,198
Dos hombres...
257
00:19:29,301 --> 00:19:31,069
fue al templo a orar.
258
00:19:33,105 --> 00:19:35,273
uno un fariseo
259
00:19:35,275 --> 00:19:37,909
y el otro...
260
00:19:39,611 --> 00:19:41,779
un recaudador de impuestos.
261
00:19:44,016 --> 00:19:46,217
El fariseo oró,
262
00:19:46,219 --> 00:19:51,122
"Dios, te agradezco que
No soy como los demás hombres".
263
00:19:52,524 --> 00:19:57,261
"Ladrones... adúlteros...
264
00:19:57,263 --> 00:20:01,065
o este recaudador de impuestos."
265
00:20:05,671 --> 00:20:08,306
Pero el recaudador de impuestos
266
00:20:08,308 --> 00:20:11,876
Ni siquiera miró al cielo.
267
00:20:11,878 --> 00:20:14,045
Él dijo,
268
00:20:14,047 --> 00:20:16,914
"Dios...
269
00:20:16,916 --> 00:20:20,518
"ten piedad de mí.
Ten piedad de mí.
270
00:20:20,520 --> 00:20:22,787
"Soy un pecador". Soy un pecador.
271
00:20:25,991 --> 00:20:27,959
(sollozos)
272
00:20:28,827 --> 00:20:33,030
Dios bendijo al recaudador de impuestos,
273
00:20:33,032 --> 00:20:35,933
no el fariseo.
274
00:20:37,536 --> 00:20:40,404
Cualquiera que se alabe a sí mismo
275
00:20:40,406 --> 00:20:43,107
será humillado...
276
00:20:44,977 --> 00:20:47,178
y cualquiera que se humille
277
00:20:47,180 --> 00:20:50,448
será elogiado.
278
00:20:50,450 --> 00:20:52,416
Mateo...
279
00:20:53,886 --> 00:20:55,853
ven.
280
00:21:04,897 --> 00:21:08,232
♪ ♪
281
00:21:11,637 --> 00:21:13,638
SIMÓN: Mira...
(JUAN SE RÍE)
282
00:21:13,640 --> 00:21:16,440
ahora incluso llama al
pecadores a seguirlo.
283
00:21:16,442 --> 00:21:20,211
Uno tiene que preguntarse por
los pecados cometidos
284
00:21:20,213 --> 00:21:22,180
por sus otros seguidores.
285
00:21:24,216 --> 00:21:26,217
MENDIGO: Limosna.
286
00:21:26,219 --> 00:21:28,186
(CHARLA INDISTINTA)
287
00:21:32,524 --> 00:21:34,692
Recaudadores de impuestos.
288
00:21:36,662 --> 00:21:38,729
No hay un hilo de
bueno en cualquiera de ellos.
289
00:21:38,731 --> 00:21:42,266
JUAN: Tomás, Jesús tiene
no vienes por el bien
290
00:21:42,268 --> 00:21:43,768
sino para los pecadores.
291
00:21:43,770 --> 00:21:46,337
MARÍA MAGDALENA: Él da
gente una segunda oportunidad.
292
00:21:46,339 --> 00:21:49,707
Nosotros también deberíamos hacerlo.
293
00:21:51,543 --> 00:21:53,544
JESÚS: Bienaventurados los pobres,
294
00:21:53,546 --> 00:21:56,280
porque de ellos es el
Reino de los Cielos.
295
00:21:56,282 --> 00:21:58,616
Bienaventurados los mansos,
296
00:21:58,618 --> 00:22:01,919
porque ellos
heredar la tierra.
297
00:22:01,921 --> 00:22:03,921
Bienaventurados los de limpio corazón,
298
00:22:03,923 --> 00:22:06,991
porque verán a Dios.
299
00:22:06,993 --> 00:22:11,162
Oren a Él y Él los escuchará.
300
00:22:11,164 --> 00:22:13,197
¿Y cómo debemos orar?
301
00:22:19,171 --> 00:22:21,138
Como esto.
302
00:22:24,576 --> 00:22:26,577
Padre nuestro que estás en los cielos,
303
00:22:26,579 --> 00:22:29,380
santificado sea tu nombre...
304
00:22:30,415 --> 00:22:33,417
Venga tu Reino,
305
00:22:33,419 --> 00:22:35,653
tu voluntad será hecha
306
00:22:35,655 --> 00:22:38,689
en la Tierra como en el Cielo.
307
00:22:38,691 --> 00:22:41,392
Danos hoy nuestro pan de cada día
308
00:22:41,394 --> 00:22:43,294
y perdónanos nuestras ofensas,
309
00:22:43,296 --> 00:22:47,331
como nosotros perdonamos a los que
transgresión contra nosotros.
310
00:22:47,333 --> 00:22:48,432
(MULTITUD GRITANDO)
311
00:22:48,434 --> 00:22:49,834
(GRITOS)
312
00:22:49,836 --> 00:22:52,536
HOMBRE: ¡Apedréala!
313
00:22:52,538 --> 00:22:54,338
HOMBRE 2: ¡Es una puta!
314
00:22:54,340 --> 00:22:57,475
NIÑA: ¡No! ¡Madre!
315
00:23:00,512 --> 00:23:01,779
NIÑA: ¡Madre!
316
00:23:01,781 --> 00:23:03,948
- NIÑA: ¡Por favor!
- HOMBRE: ¡Adúltera!
317
00:23:05,984 --> 00:23:07,318
- SIMÓN: Aquí.
- MARÍA MAGDALENA: Venid.
318
00:23:07,320 --> 00:23:08,719
PEDRO: María, por aquí.
319
00:23:08,721 --> 00:23:10,855
SIMÓN: La Ley nos manda
320
00:23:10,857 --> 00:23:13,491
apedrear a una mujer así.
321
00:23:17,629 --> 00:23:19,563
¿Qué dices?
322
00:23:30,575 --> 00:23:33,444
(CHARLA EN SILENCIO)
323
00:23:43,588 --> 00:23:47,425
♪ ♪
324
00:23:57,202 --> 00:24:00,171
♪ ♪
325
00:24:08,113 --> 00:24:10,948
(SOLORANDO)
326
00:24:16,688 --> 00:24:18,856
Te daré mi piedra...
327
00:24:21,026 --> 00:24:23,361
al primer hombre que me diga...
328
00:24:25,397 --> 00:24:28,299
que nunca ha pecado.
329
00:24:38,143 --> 00:24:41,245
♪ ♪
330
00:24:51,356 --> 00:24:54,658
♪ ♪
331
00:25:00,132 --> 00:25:02,099
(SOLORANDO)
332
00:25:06,405 --> 00:25:08,406
Ve...
333
00:25:08,408 --> 00:25:11,208
y no peques más.
334
00:25:12,077 --> 00:25:15,079
Gracias. Gracias.
335
00:25:22,454 --> 00:25:26,023
♪ ♪
336
00:25:28,827 --> 00:25:30,828
SIMON: Esto no puede continuar.
337
00:25:30,830 --> 00:25:34,732
Se burla de nuestras leyes...
338
00:25:34,734 --> 00:25:37,701
insulta las tradiciones
de nuestros padres.
339
00:25:39,137 --> 00:25:42,807
todo lo que tenemos
luché tan duro por.
340
00:25:42,809 --> 00:25:47,278
Nuestra fe, nuestras comunidades.
341
00:25:49,014 --> 00:25:51,949
Todo lo que Dios ha dado.
342
00:25:54,786 --> 00:25:57,455
Lo has oído decir,
343
00:25:57,457 --> 00:25:59,857
"No cometas adulterio".
344
00:25:59,859 --> 00:26:01,325
¿Por qué no te unes a nosotros?
345
00:26:01,327 --> 00:26:03,360
JESÚS: Pero yo digo
tu que cualquier hombre
346
00:26:03,362 --> 00:26:04,829
quien incluso mira un
mujer con lujuria...
347
00:26:04,831 --> 00:26:06,197
De nada, hermano.
348
00:26:08,033 --> 00:26:10,134
Ya ha cometido adulterio.
349
00:26:10,136 --> 00:26:12,770
¿Por qué lo sigues?
350
00:26:12,772 --> 00:26:15,806
Él nos está guiando a
algo mayor.
351
00:26:15,808 --> 00:26:17,775
Abre los ojos.
352
00:26:17,777 --> 00:26:21,045
Este es un hombre peligroso.
353
00:26:30,655 --> 00:26:33,457
♪ ♪
354
00:26:33,459 --> 00:26:38,362
GUARDIA: Sumo Sacerdote, Nicodemo
está aquí para verte.
355
00:26:38,364 --> 00:26:40,331
(LA PUERTA SE ABRE)
356
00:26:41,800 --> 00:26:43,801
Caifás.
357
00:26:43,803 --> 00:26:46,237
Nicodemo.
358
00:26:47,639 --> 00:26:49,840
NICODEMO: He tenido informes.
de un joven profeta,
359
00:26:49,842 --> 00:26:52,142
un Jesús de Nazaret.
360
00:26:52,144 --> 00:26:54,345
Tiene muchos seguidores
en Galilea.
361
00:26:54,347 --> 00:26:56,547
Se rumorea que lo hará
ven a Jerusalén.
362
00:26:56,549 --> 00:26:58,682
¿Galilea?
363
00:26:58,684 --> 00:26:59,950
Él hace milagros.
364
00:26:59,952 --> 00:27:01,819
Todos lo hacen.
365
00:27:01,821 --> 00:27:03,153
(RISAS)
366
00:27:04,022 --> 00:27:06,190
Nicodemo, no te preocupes.
367
00:27:06,192 --> 00:27:08,926
Nada importante nunca
vino de Galilea.
368
00:27:08,928 --> 00:27:10,528
(RISAS)
369
00:27:11,663 --> 00:27:14,498
Un hacedor de milagros de Galilea.
370
00:27:19,671 --> 00:27:22,406
♪ ♪
371
00:27:27,712 --> 00:27:29,680
(NIÑOS GRITANDO)
372
00:27:34,586 --> 00:27:37,054
¡Jesús! ¡Jesús!
373
00:27:37,923 --> 00:27:40,558
Parece un lugar tranquilo.
374
00:27:49,701 --> 00:27:52,102
PEDRO: Tira. Eso es todo.
375
00:27:52,871 --> 00:27:54,672
TOMÁS: Toma una cuerda.
376
00:27:54,674 --> 00:27:55,873
Ciérrelo.
377
00:27:55,875 --> 00:27:57,841
Rabino, déjame ayudarte.
378
00:28:00,378 --> 00:28:02,980
(RISAS)
379
00:28:02,982 --> 00:28:05,149
(CHARLA INDISTINTA)
380
00:28:11,723 --> 00:28:15,426
Mira, es él.
381
00:28:17,729 --> 00:28:20,598
¡Mira, es Jesús!
382
00:28:21,733 --> 00:28:23,734
Ahí está.
383
00:28:23,736 --> 00:28:26,904
(Aplausos)
384
00:28:26,906 --> 00:28:29,607
(Jadeos)
385
00:28:38,183 --> 00:28:40,517
MARÍA MAGDALENA: Han
recorrido un largo camino.
386
00:28:40,519 --> 00:28:42,586
Tienen hambre.
387
00:28:42,588 --> 00:28:43,787
Dales comida.
388
00:28:43,789 --> 00:28:45,155
¿Pero cómo?
389
00:28:45,157 --> 00:28:46,390
No tenemos nada.
390
00:28:46,392 --> 00:28:48,792
Sólo unos cuantos pescados y un poco de pan.
391
00:28:49,861 --> 00:28:52,196
Tráemelos.
392
00:28:56,368 --> 00:28:59,236
♪ ♪
393
00:29:10,682 --> 00:29:12,683
Gracias padre,
394
00:29:12,685 --> 00:29:16,153
por lo que Tú nos traes.
395
00:29:26,264 --> 00:29:30,067
Nuestro Padre Celestial alimenta
396
00:29:30,069 --> 00:29:32,102
las aves del cielo.
397
00:29:32,104 --> 00:29:36,940
¿Cuánto más será
¿Él te lo dio?
398
00:29:41,780 --> 00:29:44,448
(Multitud jadeando)
399
00:29:49,120 --> 00:29:51,955
(RISAS)
400
00:29:51,957 --> 00:29:54,525
(CHARLA INDISTINTA)
401
00:30:00,031 --> 00:30:03,667
No te preocupes por las necesidades diarias.
402
00:30:03,669 --> 00:30:06,570
Dios proveerá.
403
00:30:06,572 --> 00:30:10,140
Pon a Dios primero y todo
lo demás seguirá.
404
00:30:10,142 --> 00:30:12,142
(MULTITUD GRITA AFIRMACIONES)
405
00:30:12,144 --> 00:30:15,412
Si tienes hambre de justicia,
406
00:30:15,414 --> 00:30:20,184
serás lleno a través de mí.
407
00:30:20,186 --> 00:30:22,186
JOHN: Dijo que pregunte...
408
00:30:22,188 --> 00:30:23,921
(RISAS)
409
00:30:25,156 --> 00:30:27,157
y se le dará.
410
00:30:27,159 --> 00:30:28,459
(RISAS)
411
00:30:28,461 --> 00:30:30,828
JESÚS: Juan, podemos
alimentarlos a todos.
412
00:30:36,167 --> 00:30:37,701
MARÍA MAGDALENA: De Dios.
413
00:30:40,939 --> 00:30:42,473
Es de Dios.
414
00:30:42,475 --> 00:30:44,942
CANTANDO: ¡Mesías! ¡Mesías!
415
00:30:44,944 --> 00:30:50,080
¡Mesías! ¡Mesías! ¡Mesías!
416
00:30:50,082 --> 00:30:51,682
(GRITOS)
417
00:30:51,684 --> 00:30:54,518
(CANTANDO CONTINÚA)
418
00:30:58,189 --> 00:30:59,757
PETER: Quieren que seas
419
00:30:59,759 --> 00:31:00,924
su Rey.
420
00:31:00,926 --> 00:31:02,559
Rey de los judíos.
421
00:31:02,561 --> 00:31:04,328
Puedes guiarnos como un ejército.
422
00:31:04,330 --> 00:31:05,863
Somos lo suficientemente fuertes
¡Para vencer a los romanos!
423
00:31:05,865 --> 00:31:07,464
No.
424
00:31:07,466 --> 00:31:09,366
No, este no es el camino.
425
00:31:09,368 --> 00:31:11,735
No por la fuerza.
426
00:31:11,737 --> 00:31:13,604
(CANTANDO CONTINÚA)
427
00:31:17,442 --> 00:31:18,642
¡Pedro!
428
00:31:18,644 --> 00:31:20,944
¿A dónde va? ¿Qué ocurre?
429
00:31:28,353 --> 00:31:30,721
5.000 personas vinieron a verlo.
430
00:31:30,723 --> 00:31:33,791
5.000.
431
00:31:33,793 --> 00:31:36,660
Ahora gritan "Mesías".
432
00:31:42,534 --> 00:31:44,501
♪ ♪
433
00:31:50,542 --> 00:31:53,143
JOHN: La gente de hoy,
434
00:31:53,145 --> 00:31:56,513
Te llamaron "Rey".
435
00:31:56,515 --> 00:31:58,682
Creen que eres un mesías.
436
00:31:58,684 --> 00:32:01,919
Pero parecías ignorarlos.
437
00:32:08,159 --> 00:32:10,494
¿No vas a ser nuestro rey?
438
00:32:12,797 --> 00:32:14,832
¿Quién crees que soy?
439
00:32:19,938 --> 00:32:22,639
Eres el Hijo de Dios.
440
00:32:28,980 --> 00:32:31,048
No puedes haber sabido esto
441
00:32:31,050 --> 00:32:33,717
Por lo que sabes de mí, Peter.
442
00:32:33,719 --> 00:32:36,787
ha sido revelado
a ti por Dios.
443
00:32:39,457 --> 00:32:41,391
Eres Pedro,
444
00:32:41,393 --> 00:32:43,660
y en esta roca...
445
00:32:44,495 --> 00:32:46,897
Construiré mi iglesia.
446
00:32:52,103 --> 00:32:53,303
Mañana...
447
00:32:53,305 --> 00:32:55,105
te veré en
la otra orilla.
448
00:32:57,575 --> 00:32:59,643
♪ ♪
449
00:33:06,751 --> 00:33:10,687
¿Por qué se alejó simplemente?
cuando nos estamos volviendo fuertes?
450
00:33:12,457 --> 00:33:15,192
Seguramente un mesías no lo haría
déjanos así.
451
00:33:15,194 --> 00:33:17,194
Un mesías debería ser...
452
00:33:17,196 --> 00:33:19,696
un guerrero, un conquistador
como David.
453
00:33:19,698 --> 00:33:21,231
PEDRO: Judas,
454
00:33:21,233 --> 00:33:24,201
La fuerza no es el camino.
455
00:33:24,203 --> 00:33:26,103
Así que dime cuál es el camino
456
00:33:26,105 --> 00:33:27,271
del Mesías es.
457
00:33:27,273 --> 00:33:28,739
Él es diferente.
458
00:33:28,741 --> 00:33:30,774
TOMÁS: Pero, María, ¿qué
si él no es el indicado?
459
00:33:30,776 --> 00:33:32,876
Estamos arriesgando nuestro
vive, ¿para qué?
460
00:33:32,878 --> 00:33:34,344
¡Tomás!
461
00:33:34,346 --> 00:33:35,579
Nos ha mostrado su poder.
462
00:33:35,581 --> 00:33:37,514
Debemos tener fe en él.
463
00:33:37,516 --> 00:33:39,449
PETER: Dijo que se encontraría
nosotros del otro lado.
464
00:33:39,451 --> 00:33:41,818
¡Vamos!
465
00:33:50,261 --> 00:33:53,730
(RUMBIDO DE TRUENO)
466
00:34:01,139 --> 00:34:03,106
(TRUENO ESTALLANDO)
467
00:34:07,412 --> 00:34:10,113
PEDRO: ¡Baja la vela!
468
00:34:10,115 --> 00:34:11,882
¡Ata todo!
469
00:34:17,255 --> 00:34:19,256
(TRUENO ESTALLANDO)
470
00:34:27,732 --> 00:34:29,066
TOMÁS: ¡Esto es demasiado peligroso!
471
00:34:29,068 --> 00:34:31,568
deberíamos regresar
mientras todavía podamos.
472
00:34:31,570 --> 00:34:34,571
PEDRO: Ya escuchaste lo que dijo.
473
00:34:34,573 --> 00:34:36,707
Quiere que crucemos.
474
00:34:37,442 --> 00:34:40,310
TOMÁS: ¿Qué es eso?
475
00:34:40,312 --> 00:34:42,612
¿Qué es eso?
476
00:34:48,987 --> 00:34:50,721
¡Es un fantasma!
477
00:34:50,723 --> 00:34:53,056
(Jadeos)
478
00:34:53,058 --> 00:34:54,891
JUAN: No, Tomás.
479
00:34:54,893 --> 00:34:56,927
¡Es Jesús!
480
00:34:59,464 --> 00:35:01,832
Él es el Mesías.
481
00:35:02,867 --> 00:35:05,769
Pedro.
482
00:35:13,611 --> 00:35:16,646
DISCÍPULO: Pedro,
¿Qué estás haciendo?
483
00:35:23,254 --> 00:35:25,222
No tengas miedo.
484
00:35:26,424 --> 00:35:28,558
Venir.
485
00:35:37,368 --> 00:35:39,803
♪ ♪
486
00:35:48,179 --> 00:35:50,147
♪ ♪
487
00:35:57,522 --> 00:35:59,122
TOMÁS: ¡Pedro!
(GRITOS)
488
00:36:03,127 --> 00:36:04,127
¡Pedro!
489
00:36:05,163 --> 00:36:07,330
JESÚS: Pedro.
490
00:36:07,332 --> 00:36:10,400
Tú de poca fe.
491
00:36:10,402 --> 00:36:13,170
¿Por qué dudaste?
492
00:36:14,305 --> 00:36:16,640
¿Quién crees que soy?
493
00:36:16,642 --> 00:36:19,443
PEDRO: El Hijo de Dios.
494
00:36:19,445 --> 00:36:21,611
(suspiros)
495
00:36:23,381 --> 00:36:25,348
(MULTITUD CHARLA)
496
00:36:28,052 --> 00:36:31,888
MALCO: ¡Abran paso a
el Sumo Sacerdote.
497
00:36:33,691 --> 00:36:36,626
¡Abran paso al Sumo Sacerdote!
498
00:36:36,628 --> 00:36:37,828
(GRITANDO)
499
00:36:37,830 --> 00:36:39,796
NIÑA: ¡Mamá, ya vienen!
500
00:36:39,798 --> 00:36:40,864
¡Mami!
501
00:36:43,167 --> 00:36:45,936
¿Malco? ¿Malco?
502
00:36:45,938 --> 00:36:48,071
¡Malco! ¿Lo que está sucediendo?
503
00:36:48,073 --> 00:36:50,407
Es otra protesta
Sumo Sacerdote.
504
00:36:54,579 --> 00:36:56,279
Necesitamos sacarte de aquí.
505
00:36:56,281 --> 00:36:57,514
Se está convirtiendo en un disturbio.
506
00:36:57,516 --> 00:36:59,449
recuperar al maestro
a su residencia
507
00:36:59,451 --> 00:37:01,017
¡Lo más rápido que puedas!
508
00:37:02,787 --> 00:37:05,021
¿A qué se debe todo esto?
509
00:37:05,023 --> 00:37:06,022
El acueducto.
510
00:37:06,024 --> 00:37:07,491
la gente esta furiosa
que los romanos
511
00:37:07,493 --> 00:37:09,025
usó el templo
fondos para construirlo.
512
00:37:09,027 --> 00:37:10,894
Cientos se dirigen
quejarse ante Pilato.
513
00:37:10,896 --> 00:37:12,496
¿Qué?
514
00:37:12,498 --> 00:37:16,299
Él hará que los corten antes.
pueden acercarse a él.
515
00:37:16,301 --> 00:37:18,702
(GRITOS INDISTINTOS)
516
00:37:23,374 --> 00:37:24,441
¡Ladrones!
517
00:37:24,443 --> 00:37:26,176
(CONTINÚA EL GRITO)
518
00:37:34,986 --> 00:37:37,354
PILATO: Jerusalén necesita agua.
519
00:37:37,356 --> 00:37:39,422
¿Crees que tu Dios lo trae?
520
00:37:39,424 --> 00:37:41,224
No, no lo hace.
521
00:37:41,226 --> 00:37:43,627
Roma lo hace.
522
00:37:43,629 --> 00:37:45,662
Es hora de que entiendas
523
00:37:45,664 --> 00:37:48,899
¡Qué hacen tus amos por ti!
524
00:37:52,336 --> 00:37:53,970
(GRITANDO)
525
00:37:59,510 --> 00:38:01,411
(GRITANDO CONTINÚA)
526
00:38:09,654 --> 00:38:11,087
(GRITANDO CONTINÚA)
527
00:38:19,297 --> 00:38:20,964
♪ ♪
528
00:38:27,672 --> 00:38:30,073
♪ ♪
529
00:38:37,915 --> 00:38:39,883
♪ ♪
530
00:38:49,327 --> 00:38:52,128
no hay nada pilato
No servirá para mantener el control.
531
00:38:52,130 --> 00:38:55,065
(GRITOS)
532
00:38:59,570 --> 00:39:01,471
♪ ♪
533
00:39:14,051 --> 00:39:15,852
(MUJER LLORANDO)
534
00:39:15,854 --> 00:39:18,188
MARÍA MAGDALENA: Marta,
535
00:39:18,190 --> 00:39:20,457
¿Qué pasa?
536
00:39:24,328 --> 00:39:26,296
Mi hermano está muerto.
537
00:39:27,565 --> 00:39:30,233
Muéstrame la tumba.
538
00:39:38,242 --> 00:39:40,977
♪ ♪
539
00:39:50,888 --> 00:39:53,223
MARTA: Ha estado
allí cuatro días.
540
00:40:00,765 --> 00:40:02,932
♪ ♪
541
00:40:09,573 --> 00:40:11,941
Lázaro.
542
00:40:12,777 --> 00:40:14,944
(LLORANDO)
543
00:40:15,780 --> 00:40:18,315
yo soy...
544
00:40:18,317 --> 00:40:20,283
la resurrección...
545
00:40:22,920 --> 00:40:25,088
y la vida.
546
00:40:27,358 --> 00:40:30,360
Cualquiera que crea en mí...
547
00:40:33,431 --> 00:40:35,398
incluso si muere...
548
00:40:38,903 --> 00:40:41,338
todavía tendrá vida.
549
00:40:50,481 --> 00:40:52,449
(Jadeos)
550
00:41:01,459 --> 00:41:04,661
(LLORANDO)
551
00:41:08,766 --> 00:41:10,934
¡Lázaro!
552
00:41:16,707 --> 00:41:18,641
(Multitud jadea)
553
00:41:23,881 --> 00:41:26,049
(MULTITUD MURMULANDO)
554
00:41:29,253 --> 00:41:30,653
¡Mi hermano!
555
00:41:30,655 --> 00:41:33,256
(CONTINÚA LLORANDO)
556
00:41:34,725 --> 00:41:37,494
Quien crea en mí...
557
00:41:38,529 --> 00:41:40,530
nunca morirá.
558
00:41:40,532 --> 00:41:42,665
Cree en mí,
559
00:41:42,667 --> 00:41:45,869
y veras
560
00:41:45,871 --> 00:41:48,471
la gloria de Dios.
561
00:41:52,510 --> 00:41:54,944
JOHN: Sabía esa palabra
de tal milagro
562
00:41:54,946 --> 00:41:56,546
se extendería rápidamente.
563
00:41:56,548 --> 00:41:59,349
Nadie podría ignorarlo.
564
00:41:59,351 --> 00:42:02,519
Y menos aún, las autoridades.
565
00:42:06,457 --> 00:42:07,457
Caifás.
566
00:42:10,728 --> 00:42:14,564
Dicen que este Jesús tiene
resucitó a un hombre de entre los muertos.
567
00:42:14,566 --> 00:42:15,965
¿Qué?
568
00:42:15,967 --> 00:42:18,468
Él-él podría venir aquí
569
00:42:18,470 --> 00:42:19,869
a Jerusalén para la Pascua.
570
00:42:19,871 --> 00:42:21,037
No.
571
00:42:21,039 --> 00:42:22,639
Pero si él viene
572
00:42:22,641 --> 00:42:24,307
con miles de seguidores,
573
00:42:24,309 --> 00:42:25,308
la ciudad lo hará
ya se esta rompiendo
574
00:42:25,310 --> 00:42:26,843
en las costuras con los que llegan
575
00:42:26,845 --> 00:42:29,479
para la fiesta.
Nicodemo, tienes razón.
576
00:42:29,481 --> 00:42:32,582
Los romanos intervendrán.
577
00:42:32,584 --> 00:42:33,917
Nosotros...
578
00:42:33,919 --> 00:42:36,419
No debemos permitir que este hombre milagroso,
579
00:42:36,421 --> 00:42:38,822
este fraude
580
00:42:38,824 --> 00:42:40,990
para interrumpir la Pascua.
581
00:42:42,059 --> 00:42:44,194
¿Pilato lo sabe?
582
00:42:46,263 --> 00:42:48,097
Mmm.
583
00:42:52,937 --> 00:42:54,871
(suspiros)
584
00:42:54,873 --> 00:42:56,072
¿Dónde está mi esposa?
585
00:42:56,074 --> 00:42:57,774
Es tarde.
586
00:43:00,377 --> 00:43:01,978
(MUJER SOLDANDO)
587
00:43:01,980 --> 00:43:04,247
Claudio, ¿qué?
588
00:43:04,249 --> 00:43:05,715
Yo...
589
00:43:05,717 --> 00:43:08,218
Vi a un hombre...
590
00:43:09,954 --> 00:43:11,821
en un sueño.
591
00:43:11,823 --> 00:43:14,824
Un hombre siendo golpeado
592
00:43:14,826 --> 00:43:16,559
y asesinado.
593
00:43:16,561 --> 00:43:19,362
Un hombre inocente.
594
00:43:20,698 --> 00:43:23,433
Un hombre santo.
595
00:43:25,503 --> 00:43:27,470
Un buen hombre.
596
00:43:30,107 --> 00:43:31,541
Ayuda a tu dama a volver a la cama.
597
00:43:31,543 --> 00:43:33,643
¡No!
598
00:43:33,645 --> 00:43:36,045
Fue una advertencia.
599
00:43:38,983 --> 00:43:42,151
Fuiste tú quien lo mató.
600
00:43:47,992 --> 00:43:50,693
(CONTINÚA SOLDANDO)
601
00:43:57,801 --> 00:44:00,403
(GRITOS INDISTINTOS)
602
00:44:00,405 --> 00:44:02,372
(MUJER TARAREANDO)
603
00:44:07,811 --> 00:44:10,213
¡María, él está aquí!
604
00:44:10,215 --> 00:44:11,214
¿OMS?
605
00:44:11,216 --> 00:44:14,684
¡Jesús! ¡Por fin ha vuelto!
606
00:44:14,686 --> 00:44:16,619
BALTASAR: Señora,
607
00:44:16,621 --> 00:44:18,321
Yo creo en tu hijo
608
00:44:18,323 --> 00:44:20,523
es lo prometido
Rey de su pueblo.
609
00:44:20,525 --> 00:44:22,759
¿Cuál es su nombre?
610
00:44:22,761 --> 00:44:25,728
MADRE MARÍA: Su nombre es Jesús.
611
00:44:33,971 --> 00:44:36,139
♪ ♪
612
00:44:39,043 --> 00:44:41,210
(CANTO DE RABINO EN HEBREO)
613
00:44:51,121 --> 00:44:53,289
(CANTANDO CONTINÚA)
614
00:45:00,364 --> 00:45:03,633
CANTOS DEL RABI: Amén.
615
00:45:03,635 --> 00:45:06,069
CONGREGACIÓN: Amén.
616
00:45:06,071 --> 00:45:09,505
RABINO: Jesús ahora
leer de Isaías.
617
00:45:11,375 --> 00:45:13,543
El espíritu del Señor...
618
00:45:15,446 --> 00:45:17,080
esta sobre mi
619
00:45:17,082 --> 00:45:20,049
porque El...
620
00:45:20,051 --> 00:45:22,352
me ha ungido
621
00:45:22,354 --> 00:45:25,455
predicar buenas nuevas a los pobres.
622
00:45:26,991 --> 00:45:30,760
Me ha enviado...
623
00:45:30,762 --> 00:45:32,028
declarar la libertad
624
00:45:32,030 --> 00:45:34,364
para los cautivos
625
00:45:34,366 --> 00:45:37,433
y recuperación de la vista
para los ciegos.
626
00:45:38,469 --> 00:45:41,371
Para liberar...
627
00:45:41,373 --> 00:45:43,906
los que están oprimidos.
628
00:45:49,446 --> 00:45:51,748
Hoy...
629
00:45:57,721 --> 00:46:00,657
esta Escritura...
630
00:46:00,659 --> 00:46:02,992
se cumple.
631
00:46:02,994 --> 00:46:04,394
(CONGREGACIÓN JADEANDO)
632
00:46:04,396 --> 00:46:06,129
(MURMURO DE LA CONGREGACIÓN)
633
00:46:06,131 --> 00:46:07,730
¡¿Qué estás diciendo?!
634
00:46:14,004 --> 00:46:15,972
¿Qué estás diciendo?
635
00:46:15,974 --> 00:46:17,774
¿Que has conseguido todo esto?
636
00:46:17,776 --> 00:46:19,242
¿Que eres el Mesías?
637
00:46:19,244 --> 00:46:22,578
¿El Elegido enviado por Dios? ¡No!
638
00:46:22,580 --> 00:46:25,915
Estoy diciendo que debes
aceptar la Palabra de Dios.
639
00:46:25,917 --> 00:46:27,116
¿Cómo te atreves?
640
00:46:27,118 --> 00:46:28,317
Eso es un sacrilegio.
641
00:46:28,319 --> 00:46:31,354
Nunca ha estudiado Derecho.
642
00:46:31,356 --> 00:46:33,056
¡Este hombre no sabe nada!
643
00:46:33,058 --> 00:46:35,558
Su curación es la
obra de demonios.
644
00:46:36,593 --> 00:46:38,728
Ha comenzado.
645
00:46:42,666 --> 00:46:45,401
¡Él socava nuestra fe!
646
00:46:47,204 --> 00:46:48,805
¡Recluta adúlteros!
647
00:46:48,807 --> 00:46:51,174
JESÚS: ¡Pedro!
648
00:46:51,176 --> 00:46:53,543
Pon la otra mejilla.
649
00:46:53,545 --> 00:46:55,445
¡Pagarás el precio por esto!
650
00:46:55,447 --> 00:46:58,481
como tu amigo,
¡Juan el Bautista!
651
00:46:58,483 --> 00:47:01,017
No lo has oído, ¿verdad?
652
00:47:01,019 --> 00:47:04,420
¡Fue ejecutado! ¡Decapitado!
653
00:47:06,990 --> 00:47:09,926
(MULTITUD GRITANDO INDISTINCTAMENTE)
654
00:47:20,204 --> 00:47:21,437
Era un buen hombre.
655
00:47:24,942 --> 00:47:27,009
JESÚS: Bautízame.
656
00:47:34,218 --> 00:47:36,252
(RUMBIDO DE TRUENO)
657
00:47:36,254 --> 00:47:38,888
juan era el mas grande
maestro que alguna vez conocí.
658
00:47:41,558 --> 00:47:43,326
Era más que un profeta.
659
00:47:49,733 --> 00:47:51,667
Nuestro trabajo continúa.
660
00:47:53,403 --> 00:47:55,571
Pronto nos vamos a Jerusalén.
661
00:48:02,980 --> 00:48:04,981
¿Jerusalén?
662
00:48:04,983 --> 00:48:06,749
Es demasiado pronto.
663
00:48:06,751 --> 00:48:08,718
Es demasiado peligroso.
664
00:48:08,720 --> 00:48:10,119
No estamos listos.
665
00:48:10,121 --> 00:48:12,188
Judas,
666
00:48:12,190 --> 00:48:14,891
¿Por qué estamos todos aquí?
667
00:48:14,893 --> 00:48:17,527
¿Tomar el camino fácil?
668
00:48:17,529 --> 00:48:19,996
Debemos tomar el
mensaje a Jerusalén.
669
00:48:19,998 --> 00:48:22,031
Directo al corazón
670
00:48:22,033 --> 00:48:24,934
de poder.
671
00:48:33,710 --> 00:48:35,912
JUAN: Partimos hacia Jerusalén.
672
00:48:35,914 --> 00:48:38,247
Miles se dirigían allí
673
00:48:38,249 --> 00:48:40,316
para la fiesta de la Pascua.
674
00:48:40,318 --> 00:48:42,518
(RISAS)
675
00:48:50,327 --> 00:48:52,695
NIÑO: ¡El Mesías!
¡Trae tu palma!
676
00:48:52,697 --> 00:48:54,330
¡Mesías! ¡Mesías!
677
00:48:54,332 --> 00:48:56,065
¡Trae tus hojas de palma!
678
00:48:56,067 --> 00:48:58,034
(Multitud aclamando)
679
00:49:07,811 --> 00:49:10,646
¡Por aquí! ¡Por aquí!
680
00:49:18,856 --> 00:49:20,823
¡Mira esto!
681
00:49:23,427 --> 00:49:24,994
HOMBRE: ¡Mesías! ¡Mesías!
682
00:49:24,996 --> 00:49:27,029
Mesías.
683
00:49:34,071 --> 00:49:36,906
♪ ♪
684
00:49:38,375 --> 00:49:39,542
¿Dónde está él ahora?
685
00:49:39,544 --> 00:49:41,210
Acaba de entrar a la ciudad.
686
00:49:41,212 --> 00:49:42,845
en un burro.
687
00:49:43,680 --> 00:49:46,682
"Mira, tu Rey viene a ti
688
00:49:46,684 --> 00:49:49,385
"justo y victorioso,
689
00:49:49,387 --> 00:49:50,920
"humilde
690
00:49:50,922 --> 00:49:53,155
y montar en un asno."
691
00:49:53,157 --> 00:49:55,091
¿Adónde se dirige?
692
00:49:55,093 --> 00:49:57,593
Hacia el templo.
693
00:49:57,595 --> 00:50:02,298
El no debe interferir
con Pascua.
694
00:50:02,300 --> 00:50:03,666
Dios...
695
00:50:03,668 --> 00:50:06,636
traerá su ira
cae sobre todos nosotros,
696
00:50:06,638 --> 00:50:08,304
y...
697
00:50:08,306 --> 00:50:10,439
quién sabe lo que hará Pilato
698
00:50:10,441 --> 00:50:13,175
si la multitud corre
¿fuera de control?
699
00:50:13,177 --> 00:50:15,311
Nicodemo, ve con Malco.
700
00:50:15,313 --> 00:50:17,446
Si entra al templo,
701
00:50:17,448 --> 00:50:18,915
Míralo.
702
00:50:18,917 --> 00:50:20,316
No parpadees.
703
00:50:20,318 --> 00:50:22,018
Ir.
704
00:50:25,322 --> 00:50:27,890
(CLAMANDO, riendo)
705
00:50:27,892 --> 00:50:30,459
(SILBIDO)
706
00:50:30,461 --> 00:50:33,629
(CLAMOR EN SILENCIO)
707
00:50:35,532 --> 00:50:38,668
(CLAMANDO YA NO SILENCIOSO)
708
00:50:40,003 --> 00:50:41,537
(SILBIDO)
709
00:50:41,539 --> 00:50:43,906
(CLAMOR EN SILENCIO)
710
00:50:46,043 --> 00:50:49,011
(CLAMANDO YA NO SILENCIOSO)
711
00:50:51,181 --> 00:50:52,882
BARABÁS: ¡El Reino viene!
712
00:50:52,884 --> 00:50:54,116
HOMBRE: ¡Jesús!
713
00:50:54,118 --> 00:50:56,752
¡El Reino viene!
714
00:50:56,754 --> 00:50:58,087
¡Mesías!
715
00:50:58,089 --> 00:50:59,622
Es Barrabás.
716
00:50:59,624 --> 00:51:01,490
- ¡Mesías!
- OTROS: ¡Mesías!
717
00:51:01,492 --> 00:51:03,659
¡Rey de Israel!
718
00:51:03,661 --> 00:51:06,128
¿Por qué no nos haces libres?
719
00:51:06,130 --> 00:51:08,698
¡Sálvanos de los romanos, Señor!
720
00:51:08,700 --> 00:51:11,867
(SILBIDO)
(La multitud se calla bruscamente)
721
00:51:16,039 --> 00:51:18,274
(CHARLA BAJA E INDISTINTA)
722
00:51:21,144 --> 00:51:23,112
Venimos en paz, Barrabás.
723
00:51:23,114 --> 00:51:25,081
(GENTE SUSURRANDO)
724
00:51:31,989 --> 00:51:34,223
(SE REANUDA EL CLAMO)
725
00:51:36,727 --> 00:51:39,996
¡Apártate del camino! ¡Volver!
726
00:51:39,998 --> 00:51:42,732
(CHARLA INDISTINTA)
727
00:51:42,734 --> 00:51:45,401
♪ ♪
728
00:51:45,403 --> 00:51:47,603
MUJER: Es Jesús.
729
00:51:49,439 --> 00:51:52,641
♪ ♪
730
00:52:02,519 --> 00:52:04,954
♪ ♪
731
00:52:04,956 --> 00:52:08,524
HOMBRE: ¡Él va al Templo!
732
00:52:08,526 --> 00:52:10,693
♪ ♪
733
00:52:18,902 --> 00:52:21,837
(LLAMADO DE PÁJAROS)
734
00:52:22,873 --> 00:52:26,042
(CHARLA INDISTINTA, BILO DE LAS CABRAS)
735
00:52:33,583 --> 00:52:35,684
(CHARLA INDISTINTA, BILO DE LAS CABRAS)
736
00:52:35,686 --> 00:52:37,553
¿Cambias dinero aquí? ¡Sí!
737
00:52:37,555 --> 00:52:39,955
(CHARLA INDISTINTA, BILO DE LAS CABRAS)
738
00:52:39,957 --> 00:52:43,459
HOMBRE: ¡Cambia tu dinero aquí!
739
00:52:43,461 --> 00:52:45,261
Dos y cinco. Te doy uno.
740
00:52:47,431 --> 00:52:48,864
(CONTINÚA LA CHARLA INDISTINTA)
741
00:52:48,866 --> 00:52:50,599
HOMBRE: Las mejores tarifas...
742
00:52:50,601 --> 00:52:53,402
- No me gusta cómo se ve esto.
- HOMBRE: ¡Intercambia aquí!
743
00:52:53,404 --> 00:52:55,371
(CHARLA INDISTINTA, BILO DE LAS CABRAS)
744
00:52:55,373 --> 00:52:57,673
♪ ♪
745
00:53:04,981 --> 00:53:06,215
Jesús...
746
00:53:06,217 --> 00:53:09,285
♪ ♪
747
00:53:11,421 --> 00:53:13,522
- (GRITOS ENOJADOS)
- HOMBRE: ¿Qué estás haciendo?
748
00:53:13,524 --> 00:53:16,125
- (MUJER GRITAS)
- JUDAS: Jesús,
749
00:53:16,127 --> 00:53:17,359
por favor...
750
00:53:17,361 --> 00:53:19,061
por favor.
751
00:53:19,063 --> 00:53:20,896
¿No está escrito?
752
00:53:20,898 --> 00:53:22,865
Esperar.
753
00:53:24,201 --> 00:53:26,335
¿No está escrito?
754
00:53:26,337 --> 00:53:28,971
¡Mi casa!
755
00:53:29,840 --> 00:53:32,308
Mi casa se llamará
756
00:53:32,310 --> 00:53:35,678
¿una casa de oración?
757
00:53:35,680 --> 00:53:38,514
Pero tú... lo has logrado.
758
00:53:38,516 --> 00:53:40,516
¡una cueva de ladrones!
759
00:53:40,518 --> 00:53:43,319
NICODEMO: ¿Quiénes son?
¿Quieres decirnos esto?
760
00:53:43,321 --> 00:53:46,956
♪ ♪
761
00:53:51,761 --> 00:53:53,863
NICODEMO Nosotros enseñamos la Ley,
762
00:53:53,865 --> 00:53:55,431
tú no.
763
00:53:56,500 --> 00:53:59,034
Haces oraciones elevadas...
764
00:53:59,036 --> 00:54:01,036
y amor
765
00:54:01,038 --> 00:54:03,739
tus muestras de piedad
en el Templo.
766
00:54:08,278 --> 00:54:10,713
Hipócritas.
767
00:54:16,419 --> 00:54:18,587
♪ ♪
768
00:54:18,589 --> 00:54:21,390
(SE REANUDA LA CHARLA INDISTINTA)
769
00:54:29,399 --> 00:54:32,434
♪ ♪
770
00:54:33,503 --> 00:54:35,671
Esto es indignante.
771
00:54:35,673 --> 00:54:37,806
Y fuiste de poca ayuda.
Es inteligente.
772
00:54:37,808 --> 00:54:40,876
La multitud lo adora.
773
00:54:40,878 --> 00:54:42,878
Hay algo...
774
00:54:42,880 --> 00:54:44,880
inusual en él.
775
00:54:44,882 --> 00:54:46,582
no hay nada
inusual sobre el
776
00:54:46,584 --> 00:54:49,385
aparte de su habilidad
para causar estragos.
777
00:54:49,387 --> 00:54:52,188
Si regresa,
778
00:54:52,190 --> 00:54:53,322
desafiarlo.
779
00:54:53,324 --> 00:54:55,191
Haz que sus seguidores
ver a su "Mesías"
780
00:54:55,193 --> 00:54:57,459
para los ingenuos
campesino que es.
781
00:55:03,633 --> 00:55:05,301
Señor.
782
00:55:05,303 --> 00:55:07,036
Estamos comiendo.
783
00:55:07,038 --> 00:55:12,007
Señor, un judío ha estado causando
problemas en el templo.
784
00:55:12,009 --> 00:55:13,542
¿Entonces?
785
00:55:13,544 --> 00:55:16,178
Tiene un gran numero
de seguidores.
786
00:55:18,715 --> 00:55:20,683
¿Cómo se llama?
787
00:55:20,685 --> 00:55:22,384
Lo llaman Jesús de Nazaret.
788
00:55:23,453 --> 00:55:26,422
Mis sirvientes hablan de él.
789
00:55:26,424 --> 00:55:28,224
Es asunto de Caifás.
790
00:55:28,226 --> 00:55:30,659
Pero mantente atento
sobre las multitudes.
791
00:55:30,661 --> 00:55:32,094
Si empiezan a
salirse de control,
792
00:55:32,096 --> 00:55:34,496
Cerraré el templo... festival
793
00:55:34,498 --> 00:55:36,565
o ningún festival.
794
00:55:42,372 --> 00:55:44,907
LÁZARO: Muchas gracias.
795
00:55:44,909 --> 00:55:46,809
Es usted muy amable.
796
00:55:46,811 --> 00:55:48,744
PEDRO: ¿Dónde está Judas?
797
00:55:48,746 --> 00:55:50,679
¿Lo has visto?
798
00:55:50,681 --> 00:55:52,381
No.
799
00:55:54,150 --> 00:55:55,517
♪ ♪
800
00:55:55,519 --> 00:55:57,653
(JADEO)
(ECOS DEL VIENTO)
801
00:55:57,655 --> 00:56:00,823
(SILBIDO)
(JADEO DISTORSIONADO)
802
00:56:01,992 --> 00:56:05,127
(Pasos distorsionados haciendo eco)
803
00:56:07,497 --> 00:56:08,998
JUDAS: Estoy preocupado.
804
00:56:09,000 --> 00:56:11,667
Las cosas se están poniendo
fuera de control.
805
00:56:11,669 --> 00:56:14,270
Ven a mí cuando lo necesites...
806
00:56:14,272 --> 00:56:16,305
asistencia.
807
00:56:19,109 --> 00:56:21,210
(EXHALA)
808
00:56:22,946 --> 00:56:26,115
(PÁJAROS PRIMENTANDO, CHIRIANDO)
(CHARLA INDISTINTA)
809
00:56:28,485 --> 00:56:30,886
(CHARLA VIVA)
810
00:56:34,557 --> 00:56:36,258
Limosna para los pobres.
811
00:56:36,260 --> 00:56:37,426
Dios lo bendiga.
812
00:56:37,428 --> 00:56:39,395
♪ ♪
813
00:56:44,067 --> 00:56:46,268
HOMBRE: Cállate, cállate.
(MULTITUD EN SILENCIO)
814
00:56:46,270 --> 00:56:48,270
Es mucho más difícil...
815
00:56:48,272 --> 00:56:49,738
para una persona rica
816
00:56:49,740 --> 00:56:52,441
para entrar al Reino de Dios
817
00:56:52,443 --> 00:56:54,243
de lo que es...
818
00:56:54,245 --> 00:56:57,446
para que pase un camello
el ojo de una aguja.
819
00:56:57,448 --> 00:56:59,982
Lo mas importante
820
00:56:59,984 --> 00:57:02,718
es que deberías
ama a tu prójimo
821
00:57:02,720 --> 00:57:04,787
como te amas a ti mismo.
822
00:57:04,789 --> 00:57:06,155
NICODEMO: ¡Maestro!
823
00:57:06,157 --> 00:57:08,891
(CHARLA BAJA E INDISTINTA)
824
00:57:08,893 --> 00:57:10,893
Dicen que eres un erudito.
825
00:57:10,895 --> 00:57:12,995
Así que cuéntanos,
826
00:57:12,997 --> 00:57:16,298
¿Deberíamos pagar impuestos?
a los romanos?
827
00:57:16,300 --> 00:57:18,033
MULTITUD: ¡No! ¡No!
828
00:57:18,035 --> 00:57:20,436
(MULTITUD CLAMANDO)
829
00:57:21,905 --> 00:57:24,306
(EL CLAMOR CONTINÚA)
830
00:57:26,676 --> 00:57:29,345
Bueno, profesor...
831
00:57:29,347 --> 00:57:30,846
¿Deberíamos...?
832
00:57:30,848 --> 00:57:32,981
¿Pagar impuestos a los romanos?
833
00:57:32,983 --> 00:57:34,983
- O...
- BARABÁS: ¡No pagues!
834
00:57:34,985 --> 00:57:38,253
¡No pagues! ¡No pagues!
(MULTITUD GRITANDO)
835
00:57:40,023 --> 00:57:42,758
(CONTINÚA EL GRITO)
836
00:57:42,760 --> 00:57:45,260
¡Israel! ¡Israel!
837
00:57:45,262 --> 00:57:49,164
(CANTANDO MULTITUD)
¡Israel! ¡Israel!
838
00:57:49,166 --> 00:57:50,766
Díselo.
839
00:57:50,768 --> 00:57:53,402
¿De quién es la cara en la moneda?
840
00:57:54,471 --> 00:57:56,138
La del César.
841
00:57:56,140 --> 00:57:58,474
(ESCUPE)
842
00:57:58,476 --> 00:58:00,542
(CHARLA BAJA E INDISTINTA)
843
00:58:01,644 --> 00:58:04,179
Entonces dáselo al César...
844
00:58:05,482 --> 00:58:08,817
¿Qué es del César?
845
00:58:08,819 --> 00:58:11,520
Y dárselo a Dios...
846
00:58:11,522 --> 00:58:13,021
lo que es de Dios.
847
00:58:13,023 --> 00:58:15,391
(MULTITUD GRITANDO)
848
00:58:15,393 --> 00:58:17,359
♪ ♪
849
00:58:26,903 --> 00:58:30,038
(MULTITUD SIGUE GRITANDO)
850
00:58:33,376 --> 00:58:36,612
♪ ♪
851
00:58:40,483 --> 00:58:41,683
Sumo Sacerdote...
852
00:58:41,685 --> 00:58:43,619
ese hombre, allí,
853
00:58:43,621 --> 00:58:45,921
con Jesús...
854
00:58:45,923 --> 00:58:47,556
él quiere ayudarnos.
855
00:58:47,558 --> 00:58:49,024
CAIFÁS: ¿En serio?
856
00:58:49,026 --> 00:58:51,393
Eso podría ser útil.
857
00:58:52,996 --> 00:58:56,031
(MULTITUD SIGUE GRITANDO)
858
00:59:06,810 --> 00:59:10,546
Le dejaste conseguir el
mejor de ti.
859
00:59:12,215 --> 00:59:16,351
CAIFÁS: Sin embargo, es posible que haya encontrado
una forma de lidiar con él.
860
00:59:18,721 --> 00:59:21,290
(CHARLA BAJA E INDISTINTA)
861
00:59:27,096 --> 00:59:29,465
(MULTITUD EN SILENCIO)
862
00:59:30,533 --> 00:59:32,701
¿Ves todos estos...?
863
00:59:32,703 --> 00:59:35,003
grandes edificios?
864
00:59:35,005 --> 00:59:38,440
Ni una piedra de este lugar...
865
00:59:38,442 --> 00:59:41,210
(RISAS) Ni una piedra...
(RISAS)
866
00:59:41,212 --> 00:59:43,645
quedará en pie.
867
00:59:54,591 --> 00:59:56,725
♪ ♪
868
00:59:56,727 --> 00:59:59,561
CAIFÁS: ¿Qué dijo?
869
00:59:59,563 --> 01:00:03,332
Ni una sola piedra
quedar en pie.
870
01:00:06,369 --> 01:00:09,505
Él amenaza con
destruir el templo.
871
01:00:12,008 --> 01:00:15,611
Debemos actuar con rapidez pero con suavidad.
872
01:00:15,613 --> 01:00:20,949
No podemos arrestarlo abiertamente,
o sus partidarios se descontrolarán.
873
01:00:20,951 --> 01:00:23,485
¡No, no en Pesaj, no!
874
01:00:23,487 --> 01:00:24,853
No.
875
01:00:28,324 --> 01:00:30,659
Debemos traerlo...
876
01:00:30,661 --> 01:00:33,395
en silencio, por la noche,
877
01:00:33,397 --> 01:00:35,030
antes de la Pascua.
878
01:00:35,032 --> 01:00:38,033
Malco, ¿qué fue?
el nombre de eso...
879
01:00:38,035 --> 01:00:40,936
seguidor suyo que
¿me lo señalaste?
880
01:00:40,938 --> 01:00:42,471
Judas, Sumo Sacerdote.
881
01:00:42,473 --> 01:00:44,439
Judas. Sí.
882
01:00:46,109 --> 01:00:48,744
Tráemelo.
883
01:00:48,746 --> 01:00:50,312
Aquí.
884
01:01:01,858 --> 01:01:03,292
(CHOQUE DE ESPADAS)
(gruñidos)
885
01:01:07,430 --> 01:01:09,898
(gruñidos)
886
01:01:12,035 --> 01:01:14,269
(CONTINÚA LOS gruñidos)
887
01:01:16,072 --> 01:01:18,540
(gruñidos, gritos)
888
01:01:18,542 --> 01:01:19,841
(JADEO BAJO)
889
01:01:21,678 --> 01:01:22,778
(GRITOS)
890
01:01:22,780 --> 01:01:26,715
(HOMBRE GIMIENDO)
891
01:01:31,588 --> 01:01:33,488
Prefecto,
892
01:01:33,490 --> 01:01:35,090
eres necesario.
893
01:01:35,092 --> 01:01:37,859
Hay problemas.
894
01:01:37,861 --> 01:01:40,028
¡Escoria romana! ¡Ladrones romanos!
895
01:01:40,030 --> 01:01:41,730
¡Vamos a mostrárselos!
896
01:01:41,732 --> 01:01:42,931
MULTITUD: ¡Ladrones romanos!
897
01:01:42,933 --> 01:01:46,568
HOMBRE: ¡Escoria!
(MULTITUD CLAMANDO)
898
01:01:48,237 --> 01:01:50,505
¡Ladrones romanos! ¡Escoria romana!
899
01:01:50,507 --> 01:01:54,343
PILATO: Desde que tengo
sido perfecto...
900
01:01:54,345 --> 01:01:56,712
ustedes judíos
901
01:01:56,714 --> 01:01:59,715
han puesto a prueba mi paciencia
hasta el punto de ruptura.
902
01:01:59,717 --> 01:02:00,882
Ahora estoy más allá de eso.
903
01:02:00,884 --> 01:02:02,150
Sí, pero, Prefecto...
904
01:02:02,152 --> 01:02:05,153
¡Estoy hablando!
905
01:02:05,155 --> 01:02:07,756
Si las perturbaciones
que tuvo lugar hoy
906
01:02:07,758 --> 01:02:11,426
se repiten mañana, lo haré
Cierra el templo inmediatamente.
907
01:02:11,428 --> 01:02:13,562
No habrá Pascua.
908
01:02:13,564 --> 01:02:15,464
voy a poner esto
ciudad bajo toque de queda.
909
01:02:15,466 --> 01:02:18,433
Aplastaré cualquier rebelión.
910
01:02:19,435 --> 01:02:22,771
¿Me hago a mí mismo?
absolutamente claro?
911
01:02:28,378 --> 01:02:30,445
♪ ♪
912
01:02:30,447 --> 01:02:33,615
(ANIMALES BALIDOS, CHARLA INDISTINTA)
913
01:02:42,425 --> 01:02:44,760
HOMBRE: ¿Qué eres?
¿Preparándote, María?
914
01:02:44,762 --> 01:02:47,229
(HABLA EN BAJO, INDISTINTO)
915
01:02:51,968 --> 01:02:55,437
♪ ♪
916
01:03:02,545 --> 01:03:04,513
♪ ♪
917
01:03:06,549 --> 01:03:08,250
Rabino.
918
01:03:14,957 --> 01:03:16,558
Bienvenido.
919
01:03:16,560 --> 01:03:18,493
Vengo aquí por mi propia voluntad.
920
01:03:18,495 --> 01:03:22,264
El Sumo Sacerdote sabe
nada de esto.
921
01:03:25,935 --> 01:03:28,837
¿Qué está haciendo aquí?
922
01:03:28,839 --> 01:03:30,806
♪ ♪
923
01:03:43,486 --> 01:03:44,820
Judas.
924
01:03:53,396 --> 01:03:55,964
Tu amigo de Galilea
925
01:03:55,966 --> 01:03:58,300
ha causado un gran revuelo.
926
01:04:08,144 --> 01:04:10,645
uno no puede negar
927
01:04:10,647 --> 01:04:12,581
que tiene seguidores,
especialmente entre
928
01:04:12,583 --> 01:04:16,318
el elemento menos educado.
929
01:04:16,320 --> 01:04:18,487
Pero tú, Judas...
930
01:04:19,388 --> 01:04:22,591
Estoy intrigado.
931
01:04:22,593 --> 01:04:24,626
Él...
932
01:04:24,628 --> 01:04:26,228
él tiene un poder.
933
01:04:26,230 --> 01:04:27,496
(TARTAMUDE)
934
01:04:27,498 --> 01:04:30,132
es dificil para mi
para poner en palabras.
935
01:04:30,134 --> 01:04:31,900
un poder
936
01:04:31,902 --> 01:04:33,769
para causar problemas,
937
01:04:33,771 --> 01:04:36,037
para agitar las cosas.
938
01:04:40,042 --> 01:04:42,410
Atacar a los cambistas...
939
01:04:43,312 --> 01:04:45,347
amenazando
940
01:04:45,349 --> 01:04:48,483
para destruir el Templo...
941
01:04:48,485 --> 01:04:50,752
el lugar santísimo.
942
01:04:52,855 --> 01:04:54,856
si el fuera
943
01:04:54,858 --> 01:04:58,660
el Hijo de Dios...
944
01:04:58,662 --> 01:05:00,195
si...
945
01:05:00,197 --> 01:05:03,565
¿Abusaría de la Casa de Dios?
946
01:05:06,903 --> 01:05:09,070
El verdadero Mesías
947
01:05:09,072 --> 01:05:11,106
unirá a Israel,
948
01:05:11,108 --> 01:05:13,208
no dividirlo.
949
01:05:13,210 --> 01:05:16,344
¿Qué quieres con él?
950
01:05:16,346 --> 01:05:18,446
Sólo para hablar.
951
01:05:19,348 --> 01:05:22,317
Si los romanos intervienen,
952
01:05:22,319 --> 01:05:26,087
¿Te imaginas la matanza?
953
01:05:26,089 --> 01:05:29,958
Significará el fin
del Templo...
954
01:05:29,960 --> 01:05:33,161
el fin de nuestra fe...
955
01:05:33,163 --> 01:05:35,697
el fin de nuestra nación.
956
01:05:37,300 --> 01:05:39,701
¿Es eso lo que quieres, Judas?
957
01:05:40,770 --> 01:05:42,470
Judas...
958
01:05:42,472 --> 01:05:45,373
eres su amigo.
959
01:05:45,375 --> 01:05:48,677
Tráelo aquí, discretamente.
960
01:05:50,179 --> 01:05:53,448
Intentemos detener esto.
961
01:05:53,450 --> 01:05:55,917
mientras todavía podamos.
962
01:06:00,656 --> 01:06:03,124
¿Y qué gano yo con esto?
963
01:06:07,897 --> 01:06:09,631
(Las monedas tintinean suavemente)
964
01:06:14,837 --> 01:06:16,972
Bien.
965
01:06:16,974 --> 01:06:20,742
esperaremos escuchar
de usted actualmente.
966
01:06:23,279 --> 01:06:25,714
Dicen que puedes
realizar milagros.
967
01:06:26,849 --> 01:06:30,151
que has visto
el Reino de Dios.
968
01:06:32,355 --> 01:06:34,856
Puedes ver el Reino de Dios.
969
01:06:38,227 --> 01:06:40,795
Pero debes nacer de nuevo.
970
01:06:41,797 --> 01:06:44,766
¿Nacer de nuevo? ¿Cómo puedes ser...?
971
01:06:44,768 --> 01:06:46,201
nacer de nuevo?
972
01:06:48,204 --> 01:06:50,906
Debes renacer...
973
01:06:50,908 --> 01:06:53,308
no en la carne...
974
01:06:53,310 --> 01:06:55,677
pero en espíritu.
975
01:06:59,649 --> 01:07:01,616
♪ ♪
976
01:07:03,920 --> 01:07:06,888
(VIENTO FUERTE)
977
01:07:12,728 --> 01:07:15,931
El viento sopla donde quiere.
978
01:07:15,933 --> 01:07:19,200
no sabes donde
viene de...
979
01:07:19,202 --> 01:07:22,504
o hacia dónde va.
980
01:07:23,973 --> 01:07:28,209
Y así es cuando el
el espíritu entra en ti.
981
01:07:29,845 --> 01:07:31,379
Dios...
982
01:07:31,381 --> 01:07:34,983
amaba tanto al mundo...
983
01:07:34,985 --> 01:07:38,787
que él dio su
Hijo único.
984
01:07:40,856 --> 01:07:43,625
Cree en Él...
985
01:07:43,627 --> 01:07:46,161
y tendrás vida eterna.
986
01:07:53,970 --> 01:07:57,138
♪ ♪
987
01:08:00,376 --> 01:08:04,245
CAIFÁS: Malco,
¿Alguna noticia de Judas?
988
01:08:04,247 --> 01:08:07,415
MALCO: Nada, Sumo Sacerdote.
989
01:08:07,417 --> 01:08:11,453
No esperaré más.
990
01:08:11,455 --> 01:08:13,655
Detenemos este falso
profeta esta noche.
991
01:08:13,657 --> 01:08:16,458
NICODEMO: ¿Cómo sabemos?
992
01:08:16,460 --> 01:08:18,860
¿Es un falso profeta?
993
01:08:19,962 --> 01:08:22,063
¿Ha cumplido...?
994
01:08:22,065 --> 01:08:26,368
cualquier de los signos de una
verdadero mesías como está escrito
995
01:08:26,370 --> 01:08:29,838
en nuestras Escrituras?
996
01:08:33,609 --> 01:08:36,244
el sera juzgado
según nuestra Ley.
997
01:08:37,313 --> 01:08:39,414
Eliminamos a este hombre,
998
01:08:39,416 --> 01:08:42,017
o los romanos
destruir todo.
999
01:08:42,019 --> 01:08:43,284
¿Eliminar?
1000
01:08:43,286 --> 01:08:45,687
Sí, Nicodemo.
1001
01:08:45,689 --> 01:08:48,423
La vida de un campesino.
1002
01:08:48,425 --> 01:08:51,092
para el futuro de la nación de Dios.
1003
01:08:53,996 --> 01:08:55,964
♪ ♪
1004
01:09:00,903 --> 01:09:05,807
¿Para qué nos quiere?
Para cenar.
1005
01:09:05,809 --> 01:09:08,243
JUDAS: ¿Solo cena?
1006
01:09:10,246 --> 01:09:13,281
(CHARLA BAJA Y DISTORSIONADA)
1007
01:09:13,283 --> 01:09:16,184
(CHARLA BAJA E INDISTINTA)
1008
01:09:18,621 --> 01:09:21,322
(CONTINÚA LA CHARLA BAJA E INDISTINTA)
1009
01:09:21,324 --> 01:09:22,824
¿De quién es?
1010
01:09:22,826 --> 01:09:25,827
(CONTINÚA LA CHARLA BAJA E INDISTINTA)
1011
01:09:25,829 --> 01:09:29,097
♪ ♪
1012
01:09:35,638 --> 01:09:36,805
(GRITOS)
1013
01:09:41,210 --> 01:09:42,744
(SILBIDO)
1014
01:09:48,984 --> 01:09:50,952
(La charla se detiene)
1015
01:10:03,399 --> 01:10:05,500
Te damos gracias, Señor,
1016
01:10:05,502 --> 01:10:10,004
por cuya palabra
todo llega a ser.
1017
01:10:10,006 --> 01:10:13,374
TODOS: Amén.
1018
01:10:13,376 --> 01:10:15,977
♪ ♪
1019
01:10:19,615 --> 01:10:22,283
(CHARLA BAJA, INDISTINTA, EL HOMBRE SE RÍE)
1020
01:10:23,419 --> 01:10:25,120
Juan.
1021
01:10:26,922 --> 01:10:29,457
(CONTINÚA LA CHARLA BAJA E INDISTINTA)
1022
01:10:33,295 --> 01:10:36,131
Esta es nuestra última comida juntos.
1023
01:10:39,301 --> 01:10:41,469
Antes de morir.
1024
01:10:49,311 --> 01:10:51,880
¿Qué quieres decir?
1025
01:10:53,549 --> 01:10:57,018
voy a ser traicionado
a mis enemigos...
1026
01:10:58,320 --> 01:11:00,288
arrestado...
1027
01:11:02,291 --> 01:11:05,126
y condenado a muerte.
1028
01:11:05,128 --> 01:11:08,029
♪ ♪
1029
01:11:14,737 --> 01:11:17,772
No tengas miedo.
1030
01:11:17,774 --> 01:11:20,542
Confía en Dios.
1031
01:11:22,144 --> 01:11:24,145
Confía en mí también.
1032
01:11:25,247 --> 01:11:28,683
¿Sabes la manera de
donde voy.
1033
01:11:28,685 --> 01:11:30,418
TOMÁS: No lo sabemos.
a donde vas.
1034
01:11:30,420 --> 01:11:32,220
¿Cómo podemos saber el camino?
1035
01:11:32,222 --> 01:11:34,923
yo soy el camino...
1036
01:11:37,126 --> 01:11:39,294
la verdad...
1037
01:11:40,362 --> 01:11:43,264
y la vida.
1038
01:11:45,467 --> 01:11:47,802
♪ ♪
1039
01:11:53,442 --> 01:11:55,310
Tómalo.
1040
01:11:55,312 --> 01:11:57,078
(Sollozo ahogado)
1041
01:11:59,515 --> 01:12:01,716
Comer.
1042
01:12:01,718 --> 01:12:03,885
(LLORANDO EN SILENCIO)
1043
01:12:14,129 --> 01:12:16,764
Esto...
1044
01:12:16,766 --> 01:12:18,766
este es mi cuerpo.
1045
01:12:18,768 --> 01:12:20,935
♪ ♪
1046
01:12:31,680 --> 01:12:33,848
♪ ♪
1047
01:12:36,218 --> 01:12:38,286
Esta es mi sangre.
1048
01:12:45,494 --> 01:12:48,830
JESÚS: Acuérdate de mí...
1049
01:12:48,832 --> 01:12:52,133
al hacer esto.
1050
01:12:52,135 --> 01:12:54,135
Voy al Padre...
1051
01:12:56,105 --> 01:12:59,374
pero siempre estaré contigo.
1052
01:13:02,978 --> 01:13:06,848
Ahora debo decirte
1053
01:13:06,850 --> 01:13:10,018
ese de ustedes aquí...
1054
01:13:10,853 --> 01:13:14,022
me traicionará.
1055
01:13:16,458 --> 01:13:17,558
¿OMS?
1056
01:13:24,733 --> 01:13:27,502
♪ ♪
1057
01:13:29,505 --> 01:13:31,572
Quien coma esto.
1058
01:13:32,875 --> 01:13:35,743
No haré.
1059
01:13:35,745 --> 01:13:38,379
No te traicionaré.
1060
01:13:38,381 --> 01:13:41,149
♪ ♪
1061
01:13:49,958 --> 01:13:52,093
(Susurros)
Hazlo rápido.
1062
01:13:53,595 --> 01:13:55,496
(lloriquea)
1063
01:13:55,498 --> 01:13:58,333
(PANTALONES JUDAS)
1064
01:14:00,002 --> 01:14:02,437
JESÚS: Déjalo ir.
1065
01:14:03,706 --> 01:14:05,940
♪ ♪
1066
01:14:13,649 --> 01:14:16,250
(LLAMAS SILUTAN)
1067
01:14:16,252 --> 01:14:18,519
(JUDAS gruñe)
1068
01:14:18,521 --> 01:14:20,955
(PANTALONES, RONCOS)
1069
01:14:23,592 --> 01:14:25,526
(TOS)
1070
01:14:25,528 --> 01:14:27,495
♪ ♪
1071
01:14:35,571 --> 01:14:38,373
(LLAMADAS SILENCIOSAS)
1072
01:14:41,543 --> 01:14:44,145
Todos ustedes caerán.
1073
01:14:47,916 --> 01:14:50,118
♪ ♪
1074
01:15:00,829 --> 01:15:02,997
♪ ♪
1075
01:15:04,833 --> 01:15:06,534
Rabino.
1076
01:15:08,737 --> 01:15:12,006
No caeré.
1077
01:15:15,711 --> 01:15:18,679
Daré mi vida por ti.
1078
01:15:18,681 --> 01:15:21,249
¿Quieres?
1079
01:15:21,251 --> 01:15:23,785
Lo haré.
1080
01:15:23,787 --> 01:15:25,753
♪ ♪
1081
01:15:34,797 --> 01:15:36,764
♪ ♪
1082
01:15:42,738 --> 01:15:44,172
Pedro...
1083
01:15:45,007 --> 01:15:47,809
te digo...
1084
01:15:47,811 --> 01:15:50,645
antes del amanecer...
1085
01:15:50,647 --> 01:15:54,315
Me negarás tres veces.
1086
01:16:03,792 --> 01:16:05,827
♪ ♪
1087
01:16:16,572 --> 01:16:18,539
♪ ♪
1088
01:16:27,382 --> 01:16:29,517
Judas.
1089
01:16:29,519 --> 01:16:31,919
¿Dónde está?
1090
01:16:31,921 --> 01:16:35,756
Yo-yo... ¿sabes?
donde esta ahora?
1091
01:16:36,792 --> 01:16:39,126
Sé adónde va.
1092
01:16:40,028 --> 01:16:42,230
Lleva a mi siervo hasta él.
1093
01:16:48,437 --> 01:16:50,404
♪ ♪
1094
01:16:56,211 --> 01:16:58,579
(EL VIENTO SOPLA SUAVEMENTE)
1095
01:17:06,822 --> 01:17:08,856
(JADEO)
1096
01:17:16,798 --> 01:17:20,868
JESÚS: Despierta y mantente despierto.
1097
01:17:20,870 --> 01:17:22,270
Ha llegado el momento.
1098
01:17:23,472 --> 01:17:26,807
El espíritu está dispuesto,
pero la carne...
1099
01:17:26,809 --> 01:17:28,376
es débil.
1100
01:17:31,446 --> 01:17:33,414
Debo orar.
1101
01:17:35,584 --> 01:17:38,786
♪ ♪
1102
01:17:39,855 --> 01:17:41,856
JESÚS: Padre...
1103
01:17:45,894 --> 01:17:49,597
Lo sé...
1104
01:17:49,599 --> 01:17:53,000
debe ser...
1105
01:17:53,002 --> 01:17:55,136
como Tú lo deseas.
1106
01:17:55,138 --> 01:17:57,738
Padre...
1107
01:17:57,740 --> 01:17:59,974
quítame esto.
1108
01:17:59,976 --> 01:18:02,276
Ahórrame.
1109
01:18:04,379 --> 01:18:08,883
CAIFÁS: Señor, lo sé.
Estas contento conmigo
1110
01:18:08,885 --> 01:18:12,420
porque Tú me sostienes en sinceridad.
1111
01:18:12,422 --> 01:18:15,756
Te damos gracias, nuestros antepasados,
1112
01:18:15,758 --> 01:18:18,192
por cuidarnos.
1113
01:18:19,061 --> 01:18:21,329
(Susurros)
Padre...
1114
01:18:22,464 --> 01:18:24,932
CAIFÁS: Alabado sea el Señor...
1115
01:18:25,934 --> 01:18:29,303
Dios de Israel,
1116
01:18:29,305 --> 01:18:33,174
eterna y eterna.
1117
01:18:33,176 --> 01:18:37,011
TODOS: Amén y amén.
1118
01:18:37,013 --> 01:18:39,614
♪ ♪
1119
01:18:49,791 --> 01:18:52,893
Si Tú quieres, Padre...
1120
01:18:58,667 --> 01:19:00,835
si lo deseas...
1121
01:19:02,904 --> 01:19:06,707
Tu voluntad...
1122
01:19:06,709 --> 01:19:08,809
es mio.
1123
01:19:18,053 --> 01:19:21,288
(silbido de llamas distorsionado)
1124
01:19:24,926 --> 01:19:27,428
(silbido de llamas distorsionado)
1125
01:19:27,430 --> 01:19:29,397
♪ ♪
1126
01:19:36,872 --> 01:19:39,306
Haz lo que viniste a buscar.
1127
01:19:48,083 --> 01:19:49,817
PEDRO: ¡Traidor!
1128
01:19:49,819 --> 01:19:52,453
(gruñidos)
1129
01:19:52,455 --> 01:19:54,455
MALCO: ¡Llévenselo!
1130
01:19:54,457 --> 01:19:58,259
(HOMBRES GRITANDO, gruñendo)
1131
01:19:58,261 --> 01:20:00,494
(GOLPE GOLPE)
1132
01:20:00,496 --> 01:20:03,330
PEDRO: ¡Corre, Jesús, corre!
1133
01:20:03,332 --> 01:20:05,433
(HOMBRES GRITANDO, gruñendo)
1134
01:20:07,736 --> 01:20:09,970
PEDRO: ¡Corre, Jesús!
1135
01:20:15,010 --> 01:20:16,010
(GRITOS)
1136
01:20:16,012 --> 01:20:19,046
PEDRO: ¡Corre, Jesús, corre!
1137
01:20:19,048 --> 01:20:22,183
- ¡Corre, Jesús! ¡Correr!
- JESÚS: Pedro.
1138
01:20:22,185 --> 01:20:23,517
Pedro.
1139
01:20:25,220 --> 01:20:28,456
El que vive por la espada...
1140
01:20:28,458 --> 01:20:30,624
muere por la espada.
1141
01:20:33,061 --> 01:20:35,096
♪ ♪
1142
01:20:36,164 --> 01:20:37,898
(RASPADO DISTORSIONADO Y CON ECO)
1143
01:20:37,900 --> 01:20:40,134
(GOLPE AMPLIFICADO)
1144
01:20:40,136 --> 01:20:42,103
♪ ♪
1145
01:20:42,105 --> 01:20:44,071
(SILIDO BAJO)
1146
01:20:55,283 --> 01:20:57,451
(VIENTO SILBIANDO)
1147
01:20:59,054 --> 01:21:01,021
(JADEO BAJO)
1148
01:21:03,058 --> 01:21:05,493
(SILBIDO)
1149
01:21:08,430 --> 01:21:09,897
(LLAMA SILUTAS)
1150
01:21:14,169 --> 01:21:17,304
♪ ♪
1151
01:21:17,306 --> 01:21:19,073
TOMÁS: Corre.
1152
01:21:19,075 --> 01:21:22,209
GUARDIA: ¡Vamos, muévete!
¡Muévete!
1153
01:21:22,211 --> 01:21:23,444
MALCO: Llévatelo de vuelta.
1154
01:21:23,446 --> 01:21:25,079
GUARDIA: ¿Qué pasa con este?
1155
01:21:25,081 --> 01:21:27,681
¡Fuera de aquí!
1156
01:21:27,683 --> 01:21:29,350
(gruñidos)
1157
01:21:29,352 --> 01:21:31,018
(LLAMAS SILUTAN)
1158
01:21:31,020 --> 01:21:33,020
♪ ♪
1159
01:21:33,022 --> 01:21:34,889
JUAN: Vamos.
1160
01:21:34,891 --> 01:21:37,525
- No lo dejaré. ¡Vamos!
- MARÍA MAGDALENA: ¡Pedro!
1161
01:21:39,127 --> 01:21:40,694
EN SILENCIO: Vamos, María.
1162
01:21:45,567 --> 01:21:48,135
♪ ♪
1163
01:21:49,204 --> 01:21:51,005
MALCO: ¡Rápido!
1164
01:21:51,973 --> 01:21:54,642
(JESÚS gruñendo)
1165
01:21:54,644 --> 01:21:57,344
Mantenlo en movimiento.
(GRITOS INDISTINTOS CERCA)
1166
01:21:57,346 --> 01:21:59,480
♪ ♪
1167
01:21:59,482 --> 01:22:00,714
MALCO: ¡Rápido!
1168
01:22:02,117 --> 01:22:04,051
(JESÚS gruñe)
1169
01:22:08,190 --> 01:22:09,924
♪ ♪
1170
01:22:09,926 --> 01:22:13,561
Dile a Caifás que tenemos a Jesús.
Sí, señor.
1171
01:22:14,996 --> 01:22:16,430
Tú no.
1172
01:22:25,273 --> 01:22:28,409
(JESÚS gruñe, PANTALONES)
1173
01:22:28,411 --> 01:22:30,611
(PANTALONES SUAVEMENTE)
1174
01:22:34,049 --> 01:22:36,016
(LLAMAS SILUANDO EN SILENCIO)
1175
01:22:44,292 --> 01:22:46,594
(LLAMAS SILUANDO EN SILENCIO)
1176
01:22:51,399 --> 01:22:53,834
(JADEO EN SILENCIO)
1177
01:23:00,508 --> 01:23:03,177
(CONTINÚA JADEANDO)
1178
01:23:05,313 --> 01:23:06,680
(EXHALA)
1179
01:23:06,682 --> 01:23:09,016
♪ ♪
1180
01:23:17,826 --> 01:23:19,059
(gruñidos)
1181
01:23:19,061 --> 01:23:21,795
(Respiraciones jadeantes)
1182
01:23:21,797 --> 01:23:23,230
(gruñidos)
1183
01:23:23,232 --> 01:23:25,966
♪ ♪
1184
01:23:26,868 --> 01:23:29,303
No puedes seguir adelante con esto.
1185
01:23:29,305 --> 01:23:31,305
No es legal.
1186
01:23:31,307 --> 01:23:33,340
Nuestros eruditos lo dicen
debe estar en la corte,
1187
01:23:33,342 --> 01:23:35,476
a la luz del día, en público.
Es necesario.
1188
01:23:35,478 --> 01:23:36,844
¿Por qué tanta prisa?
1189
01:23:36,846 --> 01:23:38,345
Sabes por qué.
1190
01:23:38,347 --> 01:23:41,415
Pilato cerrará el Templo.
1191
01:23:41,417 --> 01:23:44,218
Debemos deshacernos de este Jesús.
1192
01:23:46,054 --> 01:23:49,356
Pero ¿y si él realmente
es quien dicen que es?
1193
01:23:49,358 --> 01:23:52,326
Debemos decidir precisamente eso,
1194
01:23:52,328 --> 01:23:55,129
ahora, con la guía de Dios.
1195
01:23:55,131 --> 01:23:56,630
¡Dios exige que obedezcamos la Ley!
1196
01:23:56,632 --> 01:23:59,166
Déjame recordarte
¡Qué dice la Ley!
1197
01:23:59,168 --> 01:24:04,071
"Cualquiera... que muestre desprecio
para el juez o para el sacerdote
1198
01:24:04,073 --> 01:24:05,940
será ejecutado."
1199
01:24:07,008 --> 01:24:08,542
Alguien.
1200
01:24:13,281 --> 01:24:15,716
(CHARLA BAJA E INDISTINTA)
1201
01:24:18,053 --> 01:24:22,289
CAIFÁS: Hermanos...
gracias por venir
1202
01:24:22,291 --> 01:24:23,824
a esta hora.
1203
01:24:23,826 --> 01:24:26,593
sabes que lo haría
no te he preguntado
1204
01:24:26,595 --> 01:24:29,463
si no fuera tan grave.
1205
01:24:29,465 --> 01:24:30,864
(CADENAS TINTEANDO)
1206
01:24:30,866 --> 01:24:32,132
Ah.
1207
01:24:36,237 --> 01:24:37,771
(LLAMADAS SILENCIOSAS)
1208
01:24:41,476 --> 01:24:43,410
(JADEO)
1209
01:24:43,412 --> 01:24:46,547
♪ ♪
1210
01:24:46,549 --> 01:24:48,749
Levántalo.
1211
01:24:53,621 --> 01:24:56,490
CAIAFÁS: Jesús de Nazaret...
1212
01:24:56,492 --> 01:24:59,426
estas acusado
1213
01:24:59,428 --> 01:25:01,729
con blasfemia.
1214
01:25:07,936 --> 01:25:10,838
(GENTE CANTANDO, CHARLA INDISTINTA)
1215
01:25:14,709 --> 01:25:17,878
(LLAMAS SILUTAN)
1216
01:25:21,416 --> 01:25:23,617
(CANTO, CHARLA INDISTINTA CONTINÚA)
1217
01:25:25,520 --> 01:25:27,388
¿María?
1218
01:25:27,390 --> 01:25:29,356
SUSPIROS: María.
1219
01:25:31,226 --> 01:25:32,993
¡Oh! ¡Oh!
1220
01:25:32,995 --> 01:25:34,395
(LLORANDO)
1221
01:25:34,397 --> 01:25:37,331
¿Qué ha pasado?
¿Dónde está mi hijo?
1222
01:25:37,333 --> 01:25:40,134
Jesús ha sido arrestado.
¿Detenido?
1223
01:25:40,136 --> 01:25:43,604
Pero no sabemos dónde
se lo han llevado.
1224
01:25:43,606 --> 01:25:45,572
¿Detenido?
1225
01:25:45,574 --> 01:25:47,341
¿Por la noche?
1226
01:25:47,343 --> 01:25:49,410
Quieren mantenerlo en secreto.
1227
01:25:49,412 --> 01:25:51,545
No quieren protestas.
1228
01:25:51,547 --> 01:25:53,914
CAIFÁS: Él...
1229
01:25:53,916 --> 01:25:55,983
ha empleado
1230
01:25:55,985 --> 01:25:59,420
demonios para sanar.
1231
01:25:59,422 --> 01:26:01,021
Él...
1232
01:26:01,023 --> 01:26:02,489
ha amenazado
1233
01:26:02,491 --> 01:26:05,159
destruir el templo
1234
01:26:05,161 --> 01:26:08,729
de nuestro Señor!
1235
01:26:08,731 --> 01:26:11,331
Pero, hermanos, debemos escuchar
1236
01:26:11,333 --> 01:26:14,034
antes de juzgar.
1237
01:26:15,737 --> 01:26:18,205
Y por eso invito...
1238
01:26:18,207 --> 01:26:20,140
el profeta
1239
01:26:20,142 --> 01:26:22,509
para hablar.
1240
01:26:22,511 --> 01:26:26,947
Cuéntanos el mensaje
traes de Dios.
1241
01:26:30,752 --> 01:26:33,821
CAIFÁS: ¿Nada?
1242
01:26:33,823 --> 01:26:37,691
¿Nada que decir? Seguramente...
1243
01:26:37,693 --> 01:26:40,961
Cuéntanos esto:
1244
01:26:40,963 --> 01:26:43,530
eres tu
1245
01:26:43,532 --> 01:26:46,533
¿El Elegido?
1246
01:26:46,535 --> 01:26:49,203
¿Eres el Hijo de Dios?
1247
01:26:53,608 --> 01:26:55,309
Soy.
1248
01:26:55,311 --> 01:26:57,211
(HOMBRES JADEANDO)
1249
01:26:59,414 --> 01:27:02,349
♪ ♪
1250
01:27:02,351 --> 01:27:04,918
Y me verás venir
1251
01:27:04,920 --> 01:27:07,054
con las nubes del cielo,
1252
01:27:07,056 --> 01:27:10,257
sentado en el
diestra de Dios.
1253
01:27:10,259 --> 01:27:12,326
¡Esto es repulsivo!
1254
01:27:12,328 --> 01:27:13,694
¡¿Con Dios?!
1255
01:27:13,696 --> 01:27:15,295
¡Impostor!
1256
01:27:15,297 --> 01:27:17,097
¡Tonto! ¡Blasfemador!
1257
01:27:17,099 --> 01:27:19,266
(CAIFÁS JADEANDO)
1258
01:27:23,571 --> 01:27:26,306
Ya hemos oído suficiente.
1259
01:27:26,308 --> 01:27:29,877
Sólo hay un veredicto.
1260
01:27:31,346 --> 01:27:33,013
Culpable.
1261
01:27:33,015 --> 01:27:35,883
♪ ♪
1262
01:27:43,992 --> 01:27:45,926
JOSÉ: ¡Esto está mal!
1263
01:27:45,928 --> 01:27:50,564
Esto trae vergüenza
en nuestro consejo.
1264
01:27:50,566 --> 01:27:52,332
¿No es así?
1265
01:27:52,334 --> 01:27:55,402
♪ ♪
1266
01:28:04,479 --> 01:28:07,381
(CHARLA INDISTINTA)
1267
01:28:11,953 --> 01:28:13,854
♪ ♪
1268
01:28:19,827 --> 01:28:21,728
MALCO: Que se sepa,
1269
01:28:21,730 --> 01:28:25,032
Jesús de Nazaret ha sido juzgado
1270
01:28:25,034 --> 01:28:28,902
por la Corte Suprema de Ancianos,
1271
01:28:28,904 --> 01:28:30,604
y ha sido declarado culpable
1272
01:28:30,606 --> 01:28:33,006
de blasfemia
1273
01:28:33,008 --> 01:28:37,811
y de amenazar con
destruir el templo.
1274
01:28:37,813 --> 01:28:41,548
MALCO: La frase...
1275
01:28:41,550 --> 01:28:42,583
es la muerte!
1276
01:28:42,585 --> 01:28:44,551
(JAADEOS, CHARLA EMOCIONADA)
1277
01:28:44,553 --> 01:28:46,453
JUDAS: ¡Tú!
1278
01:28:46,455 --> 01:28:50,224
¡Recupera tu dinero!
1279
01:28:53,261 --> 01:28:56,496
♪ ♪
1280
01:29:03,304 --> 01:29:05,205
Tú.
1281
01:29:06,741 --> 01:29:09,376
Te he visto antes.
Lo conoces.
1282
01:29:12,614 --> 01:29:15,449
♪ ♪
1283
01:29:15,451 --> 01:29:17,017
No.
1284
01:29:17,019 --> 01:29:19,453
No lo conozco.
1285
01:29:19,455 --> 01:29:20,654
Lo llamaste rabino.
1286
01:29:20,656 --> 01:29:22,522
Él no tiene nada que ver conmigo.
1287
01:29:22,524 --> 01:29:26,026
MUJER: Lo conoces.
Te he visto con él.
1288
01:29:28,029 --> 01:29:31,064
No lo conozco.
1289
01:29:35,703 --> 01:29:37,671
JESÚS HACE ECHO: Pedro...
1290
01:29:37,673 --> 01:29:40,907
Me negarás tres veces.
1291
01:29:42,777 --> 01:29:45,178
(LLORANDO)
1292
01:29:45,180 --> 01:29:48,048
ECHO: No tengas miedo.
1293
01:29:48,050 --> 01:29:50,884
MALCO: Llévenlo a Pilato.
1294
01:29:50,886 --> 01:29:53,453
♪ (CANTO DEL GALLO) ♪
1295
01:29:58,760 --> 01:30:01,094
(RUMBIDO DE TRUENO)
1296
01:30:05,833 --> 01:30:07,901
Señor, el Sumo Sacerdote Caifás
1297
01:30:07,903 --> 01:30:10,504
y sus mayores son
Aquí para verte.
1298
01:30:10,506 --> 01:30:12,472
(suspiro pesado)
1299
01:30:16,277 --> 01:30:19,212
CAIAFÁS: Prefecto, buenos días.
1300
01:30:20,281 --> 01:30:21,782
(EXHALA)
1301
01:30:21,784 --> 01:30:24,951
Prefecto, necesitamos su ayuda.
1302
01:30:26,187 --> 01:30:30,357
Hemos condenado a un
criminal peligroso.
1303
01:30:30,359 --> 01:30:33,327
¿Entonces? Ejecutarlo.
1304
01:30:33,329 --> 01:30:35,729
No podemos.
1305
01:30:35,731 --> 01:30:41,034
Este es un momento tenso,
cuando mi gente
1306
01:30:41,036 --> 01:30:46,139
celebrar su liberación
de opresores del pasado.
1307
01:30:46,141 --> 01:30:49,843
Dice ser nuestro rey...
1308
01:30:49,845 --> 01:30:53,213
y está azotando el
multitudes en rebelión,
1309
01:30:53,215 --> 01:30:57,084
una rebelión que podría
destrozar a Jerusalén.
1310
01:30:58,920 --> 01:31:02,255
César no estaría contento.
1311
01:31:02,257 --> 01:31:04,224
♪ ♪
1312
01:31:06,627 --> 01:31:08,662
¿Su nombre?
1313
01:31:08,664 --> 01:31:12,299
Jesús de Nazaret.
1314
01:31:14,035 --> 01:31:17,337
Será mejor que no lo estés
perdiendo el tiempo.
1315
01:31:18,906 --> 01:31:22,042
Veré al prisionero.
1316
01:31:26,013 --> 01:31:28,515
♪ (LLAMADAS SILENCIO) ♪
1317
01:31:38,025 --> 01:31:39,760
PILATO: Entonces...
1318
01:31:39,762 --> 01:31:41,561
dime quien eres.
1319
01:31:42,797 --> 01:31:45,732
¿Eres el rey de los judíos?
1320
01:31:45,734 --> 01:31:48,235
¿Estás preguntando...?
1321
01:31:48,237 --> 01:31:51,371
o es una pregunta
¿viene de otros?
1322
01:31:54,108 --> 01:31:56,243
¿Eres un rey?
1323
01:31:56,245 --> 01:31:58,512
Eso es lo que tu propia gente
1324
01:31:58,514 --> 01:32:03,083
y el Sumo Sacerdote dice
Yo dices ser.
1325
01:32:03,085 --> 01:32:06,486
Mi Reino...
1326
01:32:06,488 --> 01:32:08,855
no es de este mundo.
1327
01:32:08,857 --> 01:32:11,858
Si lo fuera,
1328
01:32:11,860 --> 01:32:15,262
mis sirvientes lo harían
luchar contra mi arresto.
1329
01:32:20,768 --> 01:32:24,171
Mi reino es de
otro lugar.
1330
01:32:31,746 --> 01:32:34,147
♪ ♪
1331
01:32:40,288 --> 01:32:44,024
(DEJA EL CUCHARÓN EN EL CUBO)
1332
01:32:44,026 --> 01:32:46,126
¿Entonces eres un rey?
1333
01:32:46,128 --> 01:32:48,562
Dices que soy un rey.
1334
01:32:48,564 --> 01:32:52,833
he nacido y
ven al mundo
1335
01:32:52,835 --> 01:32:54,768
para dar testimonio de la verdad.
1336
01:32:55,937 --> 01:32:58,772
Todos del lado de la verdad...
1337
01:32:59,841 --> 01:33:02,642
me escucha.
1338
01:33:02,644 --> 01:33:04,578
¿Verdad?
1339
01:33:05,646 --> 01:33:07,614
¿Qué es la verdad?
1340
01:33:14,589 --> 01:33:18,258
♪ ♪
1341
01:33:20,962 --> 01:33:22,395
(LLAMA SILUTAS)
1342
01:33:22,397 --> 01:33:23,663
♪ ♪
1343
01:33:23,665 --> 01:33:26,299
- (La puerta se cierra de golpe)
- CLAUDIA: Ese es él.
1344
01:33:26,301 --> 01:33:29,369
El hombre que vi en el
sueño, ese es él.
1345
01:33:29,371 --> 01:33:31,605
(LARGO SUSPIRO)
1346
01:33:32,673 --> 01:33:34,774
Quieren que lo ejecuten.
1347
01:33:34,776 --> 01:33:36,009
SUSURROS: No puedes.
1348
01:33:36,011 --> 01:33:38,545
Dicen que podría
iniciar una revolución.
1349
01:33:38,547 --> 01:33:39,713
¡No debes!
1350
01:33:39,715 --> 01:33:41,014
Si no lo hago,
1351
01:33:41,016 --> 01:33:44,184
Caifás culpará
cualquier rebelión sobre mí.
1352
01:33:44,186 --> 01:33:46,753
Y César verá
como mi fracaso.
1353
01:33:46,755 --> 01:33:51,324
Me lo advirtió una vez; el es
No me volverás a avisar.
1354
01:33:51,326 --> 01:33:53,293
Estaré terminado.
1355
01:33:55,963 --> 01:33:58,365
Estaremos acabados.
1356
01:34:03,971 --> 01:34:06,673
♪ ♪
1357
01:34:12,179 --> 01:34:15,916
el es culpable de nada
más que engañarse.
1358
01:34:15,918 --> 01:34:18,585
Él ha... quebrantado la Ley.
1359
01:34:18,587 --> 01:34:20,253
Tu ley...
1360
01:34:20,255 --> 01:34:21,821
no el de César.
1361
01:34:23,658 --> 01:34:25,325
Prefecto...
1362
01:34:25,327 --> 01:34:28,862
no podemos ser responsables
1363
01:34:28,864 --> 01:34:31,298
por lo que la gente puede hacer
1364
01:34:31,300 --> 01:34:36,069
hoy, con la mirada puesta en Dios,
1365
01:34:36,071 --> 01:34:38,471
si liberas a un hombre
1366
01:34:38,473 --> 01:34:42,309
que ha violado nuestras leyes sagradas.
1367
01:34:43,210 --> 01:34:45,412
¿Pueblo?
1368
01:34:48,349 --> 01:34:50,584
César decreta...
1369
01:34:50,586 --> 01:34:53,353
puedo liberar un
prisionero en Pascua.
1370
01:34:55,723 --> 01:34:57,424
Deja que la gente decida
1371
01:34:57,426 --> 01:35:01,061
cual de los prisioneros yo
Se ejecutará la retención.
1372
01:35:01,063 --> 01:35:03,663
♪ ♪
1373
01:35:11,706 --> 01:35:14,174
♪ ♪
1374
01:35:14,176 --> 01:35:16,343
(suspiros)
1375
01:35:17,778 --> 01:35:19,179
Sácalo
1376
01:35:19,181 --> 01:35:21,047
y enseñarle algo de respeto.
1377
01:35:21,049 --> 01:35:22,549
40 pestañas.
1378
01:35:27,021 --> 01:35:28,888
(suspiros)
1379
01:35:30,725 --> 01:35:34,327
JUAN: ¡Pedro! ¡Pedro!
1380
01:35:34,329 --> 01:35:36,429
¿Qué ha pasado? ¿Dónde está Jesús?
1381
01:35:38,132 --> 01:35:40,500
Peter... Peter, ¿dónde está mi hijo?
1382
01:35:40,502 --> 01:35:42,769
(JADEO)
1383
01:35:43,804 --> 01:35:46,473
Lo han condenado.
1384
01:35:46,475 --> 01:35:49,009
JUAN: Pedro, detente.
¿Adónde vas?
1385
01:35:49,011 --> 01:35:50,777
(LLORANDO EN SILENCIO)
1386
01:35:51,812 --> 01:35:53,813
Lo negué.
1387
01:35:53,815 --> 01:35:56,349
Tres veces.
1388
01:35:57,351 --> 01:36:00,387
(MADRE MARÍA SOLLOZA)
1389
01:36:02,490 --> 01:36:04,691
(GUARDA GRITA INDISTINCTAMENTE)
1390
01:36:04,693 --> 01:36:06,893
(gruñidos)
1391
01:36:06,895 --> 01:36:08,862
(CHARLA INDISTINTA)
1392
01:36:11,699 --> 01:36:12,966
GUARDIA: ¡Vamos!
1393
01:36:12,968 --> 01:36:14,968
(Jadeando)
1394
01:36:14,970 --> 01:36:16,970
(GRITOS INDISTINTOS)
1395
01:36:16,972 --> 01:36:19,205
(GEMIDO)
1396
01:36:19,207 --> 01:36:21,741
¿Qué le han hecho?
1397
01:36:25,780 --> 01:36:27,747
(JADEO)
1398
01:36:34,255 --> 01:36:36,423
Lo van a matar.
1399
01:36:44,865 --> 01:36:46,833
♪ ♪
1400
01:36:55,076 --> 01:36:57,043
♪ ♪
1401
01:37:04,418 --> 01:37:07,020
PILATO: Es como si supiera
1402
01:37:07,022 --> 01:37:08,388
esto debe suceder.
1403
01:37:17,732 --> 01:37:19,132
(GEMIDO)
1404
01:37:19,134 --> 01:37:20,600
(Jadeos)
1405
01:37:26,240 --> 01:37:28,541
(GEMIDOS)
(Jadeando)
1406
01:37:33,748 --> 01:37:34,814
(GEMIDO)
1407
01:37:42,656 --> 01:37:44,624
♪ ♪
1408
01:37:52,066 --> 01:37:54,334
JESÚS: Uno de ustedes aquí...
1409
01:37:54,336 --> 01:37:56,169
(GEMIDO)
1410
01:37:56,171 --> 01:37:58,638
me traicionará.
1411
01:37:58,640 --> 01:38:00,607
(LLORANDO)
1412
01:38:08,716 --> 01:38:10,683
♪ ♪
1413
01:38:18,893 --> 01:38:21,060
♪ ♪
1414
01:38:29,203 --> 01:38:31,571
(SOLORANDO)
1415
01:38:38,913 --> 01:38:40,847
♪ ♪
1416
01:38:47,454 --> 01:38:49,022
(GEMIDO)
1417
01:38:51,125 --> 01:38:53,993
(ROTE DE LÁTIGO, JESÚS GIME)
1418
01:38:56,230 --> 01:38:57,463
¡Levántate!
1419
01:39:04,171 --> 01:39:06,139
(gruñidos)
1420
01:39:09,410 --> 01:39:12,979
(SOLORANDO)
1421
01:39:17,818 --> 01:39:20,753
♪ ♪
1422
01:39:27,695 --> 01:39:29,929
♪ ♪
1423
01:39:37,805 --> 01:39:39,772
♪ ♪
1424
01:39:44,445 --> 01:39:47,313
(CRUJIDO DE PUERTA DE METAL)
1425
01:39:47,315 --> 01:39:50,149
(HOMBRE RÍE)
1426
01:39:50,151 --> 01:39:52,518
GUARDIA: ¿Entonces eres un rey?
1427
01:39:52,520 --> 01:39:53,753
(RISAS)
1428
01:39:54,588 --> 01:39:57,891
Todo rey necesita una corona.
1429
01:39:57,893 --> 01:39:59,292
(GEMIDO)
1430
01:40:00,327 --> 01:40:02,462
Levántate.
1431
01:40:02,464 --> 01:40:04,564
(CONTINÚA GIMIENDO)
1432
01:40:06,166 --> 01:40:07,800
¡Vamos!
1433
01:40:07,802 --> 01:40:09,035
(RISAS)
1434
01:40:09,037 --> 01:40:10,470
Tu...
1435
01:40:10,472 --> 01:40:12,438
Sí, tú, sí. Tú y tú. Tú.
1436
01:40:12,440 --> 01:40:13,840
Seguir.
1437
01:40:13,842 --> 01:40:14,741
Sí. Tú.
1438
01:40:14,743 --> 01:40:16,876
¡Ningún seguidor de Jesús!
1439
01:40:16,878 --> 01:40:18,077
Detener. No, tú no.
1440
01:40:18,079 --> 01:40:19,545
Atrás, atrás.
1441
01:40:19,547 --> 01:40:21,180
No. ¡Atrás!
1442
01:40:21,182 --> 01:40:22,382
Paso atrás. Tú no.
1443
01:40:22,384 --> 01:40:24,050
¡Atrás!
1444
01:40:24,052 --> 01:40:25,318
(GRITOS INDISTINTOS)
1445
01:40:25,320 --> 01:40:26,319
¡Déjame pasar!
1446
01:40:26,321 --> 01:40:27,654
¡Atrás! ¡Oh!
1447
01:40:34,028 --> 01:40:36,262
GUARDIA: ¡Cierren las puertas!
1448
01:40:37,398 --> 01:40:38,665
(GRITOS INDISTINTOS)
1449
01:40:38,667 --> 01:40:41,034
JUAN: ¡Oye, María!
1450
01:40:41,036 --> 01:40:42,468
María, muévete.
1451
01:40:42,470 --> 01:40:44,570
Mover. Vamos.
1452
01:40:52,613 --> 01:40:55,448
Hoy comienza la Pascua,
1453
01:40:55,450 --> 01:40:58,985
y tu emperador, Tiberio
César, te hace
1454
01:40:58,987 --> 01:41:01,120
un gesto de buena voluntad.
1455
01:41:01,122 --> 01:41:03,256
La liberación de un prisionero...
1456
01:41:03,258 --> 01:41:05,091
(Jadeos)
1457
01:41:05,093 --> 01:41:07,961
elegido por ti.
1458
01:41:07,963 --> 01:41:10,596
Te doy una opción.
1459
01:41:10,598 --> 01:41:15,001
Barrabás, un agitador peligroso.
1460
01:41:18,105 --> 01:41:19,672
O este predicador...
1461
01:41:21,141 --> 01:41:24,410
quien dice ser tu rey.
1462
01:41:24,412 --> 01:41:27,747
(JADEANDO, LLORANDO)
1463
01:41:28,615 --> 01:41:31,384
¡Él no es nuestro rey!
1464
01:41:37,224 --> 01:41:41,127
No tenemos más rey que César.
1465
01:41:43,097 --> 01:41:44,397
Debes decidir.
1466
01:41:49,203 --> 01:41:51,604
- (MURTURANDO)
- HOMBRE: Barrabás.
1467
01:41:51,606 --> 01:41:53,906
Barrabás.
1468
01:41:55,642 --> 01:41:57,643
- ¡Barrabás!
- MUJER: ¡Liberen a Barrabás!
1469
01:41:57,645 --> 01:41:59,445
(GRITOS INDISTINTOS)
1470
01:41:59,447 --> 01:42:01,180
¡Danos a Barrabás!
1471
01:42:01,182 --> 01:42:02,715
¡Liberen a Barrabás!
1472
01:42:02,717 --> 01:42:05,418
(GRITOS INDISTINTOS)
1473
01:42:07,021 --> 01:42:09,789
¡Jesús! ¡Jesús!
1474
01:42:14,828 --> 01:42:17,030
¿Eliges un asesino?
1475
01:42:18,532 --> 01:42:20,266
Hazlo.
1476
01:42:20,268 --> 01:42:23,436
(Multitud aclamando)
1477
01:42:23,438 --> 01:42:25,772
HOMBRE: ¡Liberen a Barrabás!
1478
01:42:26,807 --> 01:42:28,775
Hazlo.
1479
01:42:30,144 --> 01:42:31,711
(CONTINÚAN LOS ANIMOS)
1480
01:42:37,618 --> 01:42:40,086
¿Y el profeta?
1481
01:42:40,088 --> 01:42:44,857
¿Cómo podría esto
¿Será el blasfemo nuestro rey?
1482
01:42:48,695 --> 01:42:50,863
HOMBRE: ¡Es un falso profeta!
1483
01:42:50,865 --> 01:42:53,866
¡Crucifícale! ¡Crucifícale!
1484
01:42:54,701 --> 01:42:57,637
(Aplausos)
1485
01:42:57,639 --> 01:42:59,005
¡Perdóname!
1486
01:42:59,007 --> 01:43:00,406
¡Sálvalo!
1487
01:43:01,475 --> 01:43:03,109
¡Mátalo!
1488
01:43:03,111 --> 01:43:05,311
HOMBRE: Crucifícalo.
1489
01:43:05,313 --> 01:43:06,979
(EL CLAMOR CONTINÚA)
1490
01:43:14,088 --> 01:43:16,155
♪ ♪
1491
01:43:17,257 --> 01:43:20,493
¡Crucifícale! ¡Crucifícale!
1492
01:43:23,897 --> 01:43:28,601
¡Crucifícale! ¡Crucifícale!
1493
01:43:28,603 --> 01:43:33,639
¡Crucifícale! ¡Crucifícale!
1494
01:43:33,641 --> 01:43:35,808
Muy bien.
1495
01:43:38,412 --> 01:43:39,979
Crucifícalo.
1496
01:43:39,981 --> 01:43:41,481
(LLORANDO)
1497
01:43:41,483 --> 01:43:42,515
¡No!
1498
01:43:50,657 --> 01:43:52,859
¡No!
1499
01:44:00,667 --> 01:44:02,502
♪ ♪
1500
01:44:05,405 --> 01:44:07,006
GUARDIA: ¡Tú, regresa!
1501
01:44:07,841 --> 01:44:10,042
(GRITOS INDISTINTOS)
1502
01:44:10,044 --> 01:44:12,311
¡De vuelta!
1503
01:44:16,450 --> 01:44:18,417
(GEMIDOS)
1504
01:44:22,456 --> 01:44:24,323
(GEMIDOS, JADEO)
1505
01:44:30,964 --> 01:44:32,932
♪ ♪
1506
01:44:40,374 --> 01:44:42,341
♪ ♪
1507
01:44:50,217 --> 01:44:52,185
♪ ♪
1508
01:44:59,226 --> 01:45:01,194
♪ ♪
1509
01:45:02,663 --> 01:45:03,763
(Caballo relinchando)
¡Muévete!
1510
01:45:03,765 --> 01:45:05,932
(GEMIDO)
1511
01:45:11,205 --> 01:45:13,172
(GEMIDO)
1512
01:45:17,377 --> 01:45:20,246
(LLORANDO)
1513
01:45:24,651 --> 01:45:26,986
John, necesito verlo.
1514
01:45:26,988 --> 01:45:29,522
- Necesito ver a mi hijo.
- GUARDIA: ¡Vuelve!
1515
01:45:29,524 --> 01:45:31,991
¡Volver! ¡Volver!
1516
01:45:39,833 --> 01:45:42,001
(JESÚS GIMIENDO)
1517
01:45:48,842 --> 01:45:51,043
(Multitud aplaudiendo a lo lejos)
1518
01:45:59,019 --> 01:46:01,887
(ROTE DE LÁTIGO, JESÚS GIME)
1519
01:46:09,162 --> 01:46:12,098
♪ ♪
1520
01:46:19,906 --> 01:46:22,708
HOMBRE: ¡Que alguien lo ayude!
1521
01:46:22,710 --> 01:46:24,577
¡Muéstrale misericordia!
(gruñidos)
1522
01:46:26,580 --> 01:46:27,680
¡No!
1523
01:46:27,682 --> 01:46:29,782
GUARDIA: ¡Vuelve!
1524
01:46:29,784 --> 01:46:30,916
¡Quédate atrás!
1525
01:46:30,918 --> 01:46:33,252
(JADEO)
1526
01:46:33,254 --> 01:46:35,154
Mi hijo.
1527
01:46:35,989 --> 01:46:37,857
No tengas miedo.
1528
01:46:37,859 --> 01:46:40,826
todo es posible
1529
01:46:40,828 --> 01:46:43,562
con Dios.
1530
01:46:46,967 --> 01:46:50,569
GUARDIA: ¡Eso es, tira de ella hacia atrás!
1531
01:46:53,707 --> 01:46:55,574
(LLORANDO)
1532
01:47:02,549 --> 01:47:03,883
¡Adelante!
1533
01:47:03,885 --> 01:47:06,319
Oh, Jesús.
1534
01:47:06,321 --> 01:47:07,953
Jesús.
1535
01:47:07,955 --> 01:47:09,188
¡Por favor, ella es su madre!
1536
01:47:18,565 --> 01:47:22,068
♪ ♪
1537
01:47:27,641 --> 01:47:29,608
¡Vuelve!
1538
01:47:36,450 --> 01:47:38,651
¡Volver!
1539
01:47:38,653 --> 01:47:40,119
¡Por favor!
1540
01:47:40,121 --> 01:47:41,754
¡Tú!
1541
01:47:43,657 --> 01:47:45,591
¡Tú!
1542
01:47:45,593 --> 01:47:47,493
Ayúdalo a llevar la cruz.
1543
01:47:47,495 --> 01:47:49,462
¡Mover!
1544
01:47:54,634 --> 01:47:56,569
Mi Señor.
1545
01:48:00,006 --> 01:48:02,174
(JADEANDO, GIMIENDO)
1546
01:48:09,549 --> 01:48:11,784
♪ ♪
1547
01:48:20,727 --> 01:48:22,695
♪ ♪
1548
01:48:30,504 --> 01:48:32,471
♪ ♪
1549
01:48:38,812 --> 01:48:40,780
♪ ♪
1550
01:48:45,952 --> 01:48:50,856
CAIAFÁS: ¿Cuál será la señal?
en su cruz dice: ¿Prefecto?
1551
01:48:54,094 --> 01:48:57,129
Puesto en arameo, latín y griego,
1552
01:48:57,131 --> 01:48:59,799
"Jesús de Nazaret,
1553
01:48:59,801 --> 01:49:01,801
el Rey de los judíos."
1554
01:49:01,803 --> 01:49:03,702
Él nunca fue nuestro rey.
1555
01:49:03,704 --> 01:49:05,671
Debe leer,
1556
01:49:05,673 --> 01:49:07,306
"Este hombre dijo,
1557
01:49:07,308 --> 01:49:10,776
Yo seré el Rey de los judíos..."
1558
01:49:10,778 --> 01:49:12,311
Queda como he ordenado:
1559
01:49:12,313 --> 01:49:15,414
"El Rey de los judíos".
1560
01:49:21,955 --> 01:49:25,224
(MULTITUD GRITANDO)
1561
01:49:32,232 --> 01:49:34,099
HOMBRE: ¡Esto es injusto!
1562
01:49:34,101 --> 01:49:35,835
¡Ayúdalo!
1563
01:49:43,577 --> 01:49:45,544
♪ ♪
1564
01:49:48,815 --> 01:49:51,150
HOMBRE: ¡Libérenlo!
1565
01:49:51,152 --> 01:49:53,719
GUARDIA: ¡Fuera!
1566
01:49:53,721 --> 01:49:55,421
¡Aléjate de él!
1567
01:49:55,423 --> 01:49:58,257
(GEMIDO)
1568
01:50:06,533 --> 01:50:08,501
♪ ♪
1569
01:50:10,036 --> 01:50:12,204
(SOPLO)
1570
01:50:13,240 --> 01:50:15,407
(CONTINÚAN LOS CUERNOS)
1571
01:50:16,977 --> 01:50:18,477
Bendito seas.
1572
01:50:18,479 --> 01:50:20,679
Gracias.
1573
01:50:23,583 --> 01:50:25,284
(corderos balando)
1574
01:50:36,763 --> 01:50:39,031
(RISAS)
1575
01:50:39,033 --> 01:50:41,400
¡Vamos!
1576
01:50:43,637 --> 01:50:45,838
¡Vamos, muévete! Vamos.
1577
01:50:52,879 --> 01:50:53,946
¡Mover!
1578
01:50:53,948 --> 01:50:55,548
¡Vamos, oye!
1579
01:50:57,517 --> 01:51:00,486
¡Vamos!
1580
01:51:09,829 --> 01:51:11,964
(JADEO)
1581
01:51:21,174 --> 01:51:23,676
GUARDIA: ¡Tú!
1582
01:51:23,678 --> 01:51:26,445
¡Dejar! ¡Dejar!
1583
01:51:26,447 --> 01:51:27,580
¡Mover!
1584
01:51:30,817 --> 01:51:32,851
¡Vamos, rey!
1585
01:51:32,853 --> 01:51:35,821
¡Vamos!
1586
01:51:35,823 --> 01:51:38,524
(RISAS)
1587
01:51:38,526 --> 01:51:40,326
¡Vamos!
1588
01:51:40,328 --> 01:51:42,494
(CONTINÚA LA RISA)
1589
01:51:46,199 --> 01:51:47,833
¡Míralo!
1590
01:51:47,835 --> 01:51:50,536
(CONTINÚA LA RISA)
1591
01:51:55,809 --> 01:51:58,210
¡Sujétalo en la cruz!
1592
01:51:58,212 --> 01:52:00,379
(GEMIDO)
1593
01:52:01,681 --> 01:52:03,682
GUARDIA: ¡Vamos!
1594
01:52:03,684 --> 01:52:05,751
No más.
1595
01:52:05,753 --> 01:52:07,753
(Jadeando)
1596
01:52:07,755 --> 01:52:10,422
(GEMIDOS)
1597
01:52:16,596 --> 01:52:18,964
(SOLORANDO)
1598
01:52:28,475 --> 01:52:30,442
♪ ♪
1599
01:52:37,917 --> 01:52:39,885
ANTONIO: ¡Asegurad las cuerdas!
1600
01:52:44,858 --> 01:52:47,493
(Jadeando)
1601
01:52:54,868 --> 01:52:57,403
♪ ♪
1602
01:52:58,304 --> 01:52:59,905
(GRITANDO)
1603
01:53:03,643 --> 01:53:05,611
(SOLORANDO)
1604
01:53:12,085 --> 01:53:14,853
(GUARDIA gruñe)
(JESÚS GRITANDO)
1605
01:53:17,490 --> 01:53:18,891
(GUARDIA gruñe)
(GRITANDO)
1606
01:53:18,893 --> 01:53:20,559
(SOLORANDO)
1607
01:53:34,708 --> 01:53:36,675
(suspiros)
1608
01:53:40,447 --> 01:53:43,315
Vivirás para arrepentirte de esto.
1609
01:53:43,317 --> 01:53:46,051
Apenas el primero
Judío que hemos matado.
1610
01:53:46,053 --> 01:53:48,387
Él era diferente.
1611
01:53:48,389 --> 01:53:52,191
Fue elegido por los dioses.
1612
01:53:52,193 --> 01:53:54,026
Él pensó que lo era.
1613
01:53:55,161 --> 01:53:58,664
Será olvidado en una semana.
1614
01:54:08,274 --> 01:54:09,975
ANTONIO: ¡Levanta!
¡Llévalo ahí arriba!
1615
01:54:12,946 --> 01:54:14,079
GUARDIA: Tranquilo.
1616
01:54:14,081 --> 01:54:15,814
(GUARDIAS GRITANDO)
1617
01:54:26,226 --> 01:54:27,860
¡Estable!
1618
01:54:29,462 --> 01:54:32,097
(GUARDIAS GRITANDO)
1619
01:54:42,108 --> 01:54:44,076
♪ ♪
1620
01:54:48,915 --> 01:54:51,817
♪ ♪
1621
01:54:58,992 --> 01:55:00,959
(SOLORANDO)
1622
01:55:09,869 --> 01:55:12,571
♪ ♪
1623
01:55:18,878 --> 01:55:20,846
(SOLORANDO)
1624
01:55:24,417 --> 01:55:26,585
(Jadeando)
1625
01:55:29,422 --> 01:55:31,590
Mi hijo...
1626
01:55:36,396 --> 01:55:38,263
FARISEO: ¡Rey de los judíos!
1627
01:55:38,265 --> 01:55:41,166
¿Puedes ver el
¿Templo de allí?
1628
01:55:41,168 --> 01:55:43,468
¡Déjalo!
1629
01:55:43,470 --> 01:55:45,604
(RISAS)
1630
01:55:45,606 --> 01:55:48,473
JESÚS: Padre...
1631
01:55:48,475 --> 01:55:51,310
Padre...
1632
01:55:51,312 --> 01:55:53,645
perdónalos.
1633
01:55:56,449 --> 01:55:59,284
Porque no saben lo que hacen.
1634
01:56:00,353 --> 01:56:03,088
(RUMBIDO DE TRUENO)
1635
01:56:10,897 --> 01:56:12,865
(SOLORANDO LIGERAMENTE)
1636
01:56:14,934 --> 01:56:16,902
(Jadeando)
1637
01:56:25,211 --> 01:56:27,546
(EL TRUENO CONTINÚA)
1638
01:56:38,291 --> 01:56:40,492
¿No eres tú el Mesías?
1639
01:56:40,494 --> 01:56:44,630
¿Por qué no guardas?
usted y nosotros?
1640
01:56:45,765 --> 01:56:49,568
HOMBRE: Nuestro castigo es justo,
1641
01:56:49,570 --> 01:56:52,070
pero este hombre
1642
01:56:52,072 --> 01:56:54,873
no ha hecho nada malo.
1643
01:56:55,775 --> 01:56:58,644
Recuérdame cuando vengas
1644
01:56:58,646 --> 01:57:00,812
en tu Reino.
1645
01:57:01,648 --> 01:57:04,016
JESÚS: De cierto os digo,
1646
01:57:04,018 --> 01:57:06,485
hoy...
1647
01:57:06,487 --> 01:57:09,655
(Jadeando)
tu serás
1648
01:57:09,657 --> 01:57:12,257
conmigo en el paraíso.
1649
01:57:19,399 --> 01:57:22,834
♪ ♪
1650
01:57:28,074 --> 01:57:30,042
Madre...
1651
01:57:32,145 --> 01:57:34,680
este es tu hijo.
1652
01:57:35,515 --> 01:57:37,316
Juan...
1653
01:57:37,318 --> 01:57:39,818
esta es tu madre.
1654
01:57:46,092 --> 01:57:48,060
Dios mío.
1655
01:57:51,030 --> 01:57:52,965
Dios mío.
1656
01:57:54,801 --> 01:57:57,402
¿Por qué me has abandonado?
1657
01:57:57,404 --> 01:57:59,137
(Jadeando)
1658
01:58:06,512 --> 01:58:08,747
Tengo sed.
1659
01:58:16,022 --> 01:58:17,990
♪ ♪
1660
01:58:34,607 --> 01:58:36,241
♪ ♪
1661
01:58:36,243 --> 01:58:38,210
(RUMBIDO DE TRUENO)
1662
01:58:44,984 --> 01:58:46,952
♪ ♪
1663
01:58:55,895 --> 01:58:57,863
♪ ♪
1664
01:59:05,638 --> 01:59:07,806
♪ ♪
1665
01:59:11,844 --> 01:59:14,012
(CANTO EN HEBREO)
1666
01:59:22,989 --> 01:59:24,956
(LLORANDO)
1667
01:59:30,129 --> 01:59:32,497
(Jadeando)
1668
01:59:36,502 --> 01:59:38,470
(RUMBIDO DE TRUENO)
1669
01:59:47,580 --> 01:59:49,748
♪ ♪
1670
01:59:58,024 --> 01:59:59,991
♪ ♪
1671
02:00:05,164 --> 02:00:07,132
(RUMBIDO DE TRUENO)
1672
02:00:14,474 --> 02:00:17,242
Está terminado.
1673
02:00:17,244 --> 02:00:19,211
(CANTANDO CONTINÚA)
1674
02:00:26,285 --> 02:00:28,253
(EL TRUENO CONTINÚA)
1675
02:00:36,496 --> 02:00:38,463
♪ ♪
1676
02:00:45,605 --> 02:00:47,572
♪ ♪
1677
02:00:52,812 --> 02:00:54,980
(RUMBIDO)
1678
02:00:58,384 --> 02:01:00,318
(VIENTO AULLANDO)
1679
02:01:10,196 --> 02:01:12,931
Padre...
1680
02:01:14,600 --> 02:01:17,536
en tus manos...
1681
02:01:17,538 --> 02:01:19,538
(Jadeando)
1682
02:01:19,540 --> 02:01:21,606
Encomiendo mi espíritu.
1683
02:01:29,482 --> 02:01:31,449
♪ ♪
1684
02:01:33,252 --> 02:01:35,520
(RUMBIDO)
1685
02:01:42,261 --> 02:01:43,461
PILATO: ¡Claudia!
1686
02:01:43,463 --> 02:01:45,297
¡Esto es un presagio!
1687
02:01:47,633 --> 02:01:49,434
(GENTE GRITANDO A DISTANCIA)
1688
02:01:49,436 --> 02:01:51,436
(RUMBIDO)
1689
02:01:58,177 --> 02:01:59,611
(GRITANDO)
1690
02:02:04,817 --> 02:02:07,786
(CONTINÚA EL RUIDO)
1691
02:02:07,788 --> 02:02:09,955
(TRUENO ESTALLANDO)
1692
02:02:16,062 --> 02:02:18,430
(Jadeos)
1693
02:02:27,206 --> 02:02:29,174
(VIENTO AULLANDO)
1694
02:02:36,482 --> 02:02:37,582
(LA HOJA PERFORA LA CARNE)
1695
02:02:46,692 --> 02:02:48,660
♪ ♪
1696
02:02:56,369 --> 02:02:58,336
♪ ♪
1697
02:03:05,611 --> 02:03:07,579
♪ ♪
1698
02:03:15,755 --> 02:03:17,722
♪ ♪
1699
02:03:25,398 --> 02:03:27,365
♪ ♪
1700
02:03:34,340 --> 02:03:37,509
(NICODEMUS CANTANDO LA ORACIÓN DEL KADDISH)
1701
02:03:48,554 --> 02:03:52,123
(CANTANDO CONTINÚA)
1702
02:04:01,033 --> 02:04:04,002
(CANTANDO CONTINÚA)
1703
02:04:14,980 --> 02:04:17,148
(CANTANDO CONTINÚA)
1704
02:04:23,823 --> 02:04:26,758
(RASPADO DE ROCAS)
1705
02:04:30,930 --> 02:04:33,098
(EL RASPADO SE DETIENE)
1706
02:04:36,969 --> 02:04:39,104
♪ ♪
1707
02:04:48,414 --> 02:04:50,115
(EXHALA)
1708
02:04:57,690 --> 02:04:59,758
¿Dónde estabas?
1709
02:04:59,760 --> 02:05:02,594
se suponía que
ser su roca.
1710
02:05:04,797 --> 02:05:06,765
Le fallé.
1711
02:05:10,169 --> 02:05:13,338
Ahora no puedo preguntarle
para perdonarme.
1712
02:05:27,353 --> 02:05:29,320
♪ ♪
1713
02:05:38,264 --> 02:05:39,564
(Jadeos)
1714
02:05:43,469 --> 02:05:46,504
♪ ♪
1715
02:05:52,912 --> 02:05:54,612
(PANTALONES)
1716
02:06:00,953 --> 02:06:02,654
(EL VIENTO SILBA SUAVEMENTE)
1717
02:06:05,291 --> 02:06:07,792
JESÚS: ¿A quién buscas?
1718
02:06:07,794 --> 02:06:10,361
(Suave jadeo)
1719
02:06:10,363 --> 02:06:12,464
Si lo has tomado,
dime dónde está.
1720
02:06:13,532 --> 02:06:15,667
María.
1721
02:06:19,972 --> 02:06:21,372
¿Maestro?
1722
02:06:21,374 --> 02:06:23,942
Ve y dile a nuestros hermanos...
1723
02:06:23,944 --> 02:06:26,644
Estoy aquí.
1724
02:06:35,855 --> 02:06:39,123
MARÍA MAGDALENA: ¡Pedro! ¡Pedro!
1725
02:06:39,125 --> 02:06:40,625
¡Todos!
1726
02:06:40,627 --> 02:06:42,060
La tumba está abierta.
1727
02:06:42,062 --> 02:06:43,728
Está vivo. ¿Qué?
1728
02:06:43,730 --> 02:06:45,630
Eso no es posible.
1729
02:06:45,632 --> 02:06:48,967
Lo vi. María, tal vez
era otra persona.
1730
02:06:48,969 --> 02:06:51,736
Crees que estoy loco.
1731
02:06:51,738 --> 02:06:53,338
Pedro...
1732
02:06:53,340 --> 02:06:55,707
mira la tumba por ti mismo.
1733
02:07:03,949 --> 02:07:05,884
(PANTALONES)
1734
02:07:13,826 --> 02:07:16,794
¿Ahora me crees?
1735
02:07:16,796 --> 02:07:18,830
(VIENTO FUERTE)
1736
02:07:18,832 --> 02:07:21,733
(SILBIDO)
1737
02:07:24,570 --> 02:07:27,405
Pero ya no está.
1738
02:07:27,407 --> 02:07:28,907
¿Desaparecido?
1739
02:07:30,476 --> 02:07:31,876
No.
1740
02:07:31,878 --> 02:07:34,812
(VIENTO SILBIANDO)
1741
02:07:34,814 --> 02:07:36,447
Ha vuelto.
1742
02:07:36,449 --> 02:07:37,949
♪ ♪
1743
02:07:45,057 --> 02:07:46,925
Gracias.
1744
02:07:49,862 --> 02:07:52,864
PEDRO: Una taza. necesito
una copa y un poco de vino.
1745
02:07:53,999 --> 02:07:55,900
¿Qué pasó?
1746
02:07:55,902 --> 02:07:57,569
Su cuerpo.
1747
02:08:02,575 --> 02:08:03,675
Su sangre.
1748
02:08:06,445 --> 02:08:09,480
♪ ♪
1749
02:08:11,650 --> 02:08:13,318
"Yo soy el camino..."
1750
02:08:15,721 --> 02:08:17,722
"...la verdad...
1751
02:08:17,724 --> 02:08:20,291
y la vida."
1752
02:08:22,661 --> 02:08:24,629
♪ ♪
1753
02:08:33,672 --> 02:08:35,473
No.
1754
02:08:37,242 --> 02:08:39,777
No, esto no es real.
1755
02:08:45,784 --> 02:08:47,752
♪ ♪
1756
02:08:56,962 --> 02:08:58,529
Tomás.
1757
02:09:01,300 --> 02:09:04,369
Deja de dudar.
1758
02:09:07,773 --> 02:09:09,741
♪ ♪
1759
02:09:17,616 --> 02:09:19,584
♪ ♪
1760
02:09:23,188 --> 02:09:26,791
Y cree.
1761
02:09:28,961 --> 02:09:31,329
Eres tú.
1762
02:09:31,331 --> 02:09:33,865
porque me ves,
1763
02:09:33,867 --> 02:09:36,100
tu crees.
1764
02:09:36,102 --> 02:09:38,002
Bienaventurados aquellos
1765
02:09:38,004 --> 02:09:42,006
que no me han visto...
1766
02:09:42,008 --> 02:09:44,108
y sin embargo...
1767
02:09:44,110 --> 02:09:46,611
haber creído.
1768
02:09:53,152 --> 02:09:55,119
♪ ♪
1769
02:10:04,229 --> 02:10:07,498
Cuando el Espíritu Santo
viene a ti,
1770
02:10:07,500 --> 02:10:10,168
recibirás poder.
1771
02:10:10,170 --> 02:10:14,572
El poder del Espíritu Santo
1772
02:10:14,574 --> 02:10:18,509
puede estar con todos ustedes
dondequiera que estés.
1773
02:10:18,511 --> 02:10:21,312
ir al mundo
1774
02:10:21,314 --> 02:10:24,482
y predicar el evangelio
a toda la creación.
1775
02:10:27,219 --> 02:10:29,721
La paz sea con vosotros.
1776
02:10:29,723 --> 02:10:31,122
♪ ♪
1777
02:10:31,124 --> 02:10:34,559
(RUMBIDO DE TRUENO)
1778
02:10:40,265 --> 02:10:42,734
(TRUENO ESTALLANDO)
1779
02:10:42,736 --> 02:10:44,769
♪ ♪
1780
02:10:54,813 --> 02:10:57,482
PEDRO: Hermanos míos,
mis hermanas...
1781
02:10:57,484 --> 02:10:59,784
tenemos trabajo que hacer.
1782
02:10:59,786 --> 02:11:02,553
♪ ♪
1783
02:11:12,064 --> 02:11:14,866
♪ ♪
1784
02:11:14,868 --> 02:11:17,735
JUAN: Con Pedro como nuestro líder,
1785
02:11:17,737 --> 02:11:22,006
difundimos la Palabra de Jesús
en todo el mundo,
1786
02:11:22,008 --> 02:11:24,041
brillando la luz
1787
02:11:24,043 --> 02:11:26,844
sobre toda la creación.
1788
02:11:26,846 --> 02:11:29,814
♪ ♪
1789
02:11:38,323 --> 02:11:40,558
Pero a la luz,
1790
02:11:40,560 --> 02:11:43,461
había oscuridad.
1791
02:11:43,463 --> 02:11:45,997
Perseguidos por nuestra predicación,
1792
02:11:45,999 --> 02:11:49,600
todos los discípulos
murió por nuestra causa...
1793
02:11:51,537 --> 02:11:53,571
excepto uno.
1794
02:11:55,741 --> 02:11:59,043
Debo vivir mi
días en el exilio...
1795
02:12:00,078 --> 02:12:02,046
solo.
1796
02:12:02,048 --> 02:12:04,282
(PAJAROS PIRANDO)
1797
02:12:06,819 --> 02:12:08,586
Un día...
1798
02:12:08,588 --> 02:12:12,356
Espero ver mi
amigos otra vez...
1799
02:12:12,358 --> 02:12:15,927
porque están con Nuestro Señor.
1800
02:12:20,966 --> 02:12:23,334
La gente hoy...
1801
02:12:23,336 --> 02:12:25,803
Te llamaron "Rey".
1802
02:12:25,805 --> 02:12:28,039
Creen que eres el Mesías.
1803
02:12:28,041 --> 02:12:31,342
¿Quién crees que soy?
1804
02:12:31,344 --> 02:12:33,778
Eres el Hijo de Dios.
1805
02:12:33,780 --> 02:12:35,546
TOMÁS: ¿Y si
¿Él no es el indicado?
1806
02:12:35,548 --> 02:12:38,149
Estamos arriesgando nuestro
vive, ¿para qué?
1807
02:12:38,151 --> 02:12:40,685
Él nos ha mostrado su poder;
Debemos tener fe en él.
1808
02:12:40,687 --> 02:12:43,921
JESÚS: No tengas miedo.
1809
02:12:45,424 --> 02:12:48,192
Confía en Dios.
1810
02:12:49,461 --> 02:12:52,296
Confía en mí también.
1811
02:12:55,033 --> 02:12:58,669
Sabes la manera de
adónde voy.
1812
02:13:00,305 --> 02:13:03,140
No sabemos a dónde vas...
¿Cómo podemos saber el camino?
1813
02:13:03,142 --> 02:13:05,576
yo soy el camino...
1814
02:13:05,578 --> 02:13:07,612
la verdad...
1815
02:13:07,614 --> 02:13:10,114
y la vida.
1816
02:13:12,017 --> 02:13:14,619
Yo soy el Alfa...
1817
02:13:14,621 --> 02:13:17,188
y la Omega,
1818
02:13:17,190 --> 02:13:19,357
el primero...
1819
02:13:19,359 --> 02:13:21,826
y el ultimo...
1820
02:13:21,828 --> 02:13:23,160
♪ ♪
1821
02:13:23,162 --> 02:13:25,630
(RESPIRACIONES TEMBLADAS)
1822
02:13:25,632 --> 02:13:28,900
el comienzo...
1823
02:13:28,902 --> 02:13:30,635
y el final.
1824
02:13:30,637 --> 02:13:33,704
(RISA JADEADA)
¡Lo sabía!
1825
02:13:33,706 --> 02:13:35,973
he estado esperando
muerte por venir.
1826
02:13:35,975 --> 02:13:38,242
No habrá más muerte...
1827
02:13:39,311 --> 02:13:42,213
o de luto...
1828
02:13:42,215 --> 02:13:43,748
o llorando...
1829
02:13:45,384 --> 02:13:47,318
o dolor.
1830
02:13:47,320 --> 02:13:50,254
Estoy haciendo todo nuevo.
1831
02:13:50,256 --> 02:13:51,789
(RISAS)
1832
02:13:51,791 --> 02:13:53,291
Sí.
1833
02:13:55,460 --> 02:13:57,628
Voy pronto.
1834
02:13:57,630 --> 02:14:00,498
(LLORANDO SUSPIRO)
1835
02:14:00,500 --> 02:14:03,567
Que la gracia del Señor
1836
02:14:03,569 --> 02:14:06,938
estar con todo el pueblo de Dios.
1837
02:14:09,141 --> 02:14:11,409
Amén.
1838
02:14:11,411 --> 02:14:13,377
♪ ♪
1839
02:14:21,219 --> 02:14:24,488
♪ María, ¿lo sabías ♪
1840
02:14:24,490 --> 02:14:28,759
♪ Que tu bebe ♪
1841
02:14:28,761 --> 02:14:33,397
♪ algún día ♪ ♪
caminar sobre el agua? ♪
1842
02:14:33,399 --> 02:14:37,568
♪ María, ¿lo sabías ♪
1843
02:14:37,570 --> 02:14:41,038
♪ Que tu bebe ♪
1844
02:14:41,040 --> 02:14:46,644
♪ Salvaría a nuestros hijos
♪ ♪ e hijas? ♪
1845
02:14:46,646 --> 02:14:49,647
♪ ¿Sabías que ♪
1846
02:14:49,649 --> 02:14:51,649
♪ Que tu bebe ♪
1847
02:14:51,651 --> 02:14:53,617
Bautízame.
1848
02:14:53,619 --> 02:14:58,356
♪ ¿Ha venido a hacerte nuevo? ♪
1849
02:14:58,358 --> 02:15:00,291
María!
1850
02:15:00,293 --> 02:15:02,393
♪ Y este niño que tú ♪ ♪ ¡Jesús!
¡Por fin ha vuelto! ♪
1851
02:15:02,395 --> 02:15:05,830
♪ Entregado ♪
1852
02:15:05,832 --> 02:15:10,034
♪ Pronto te entregará ♪
1853
02:15:10,036 --> 02:15:13,804
- ♪ María, ¿conocías a CROWD ♪?
- ♪ (CANTANDO) ¡Mesías! ¡Mesías! ♪
1854
02:15:13,806 --> 02:15:18,209
♪ Que tu bebe ♪
1855
02:15:18,211 --> 02:15:22,179
♪ Daría la vista ♪ ♪
a los ciegos? ♪
1856
02:15:22,181 --> 02:15:25,016
♪ María, ¿lo sabías ♪ ♪
Peter, ¿dónde está mi hijo? ♪
1857
02:15:26,418 --> 02:15:29,620
♪ Que tu bebe ♪
1858
02:15:29,622 --> 02:15:35,426
♪ Calmaría la tormenta
♪ ♪ con Su mano? ♪
1859
02:15:35,428 --> 02:15:37,194
♪ ¿Sabías que ♪
1860
02:15:37,196 --> 02:15:38,662
(GRITOS INDISTINTOS)
1861
02:15:38,664 --> 02:15:41,565
♪ Que tu bebe ♪
1862
02:15:41,567 --> 02:15:46,737
♪ Ha caminado ♪ ♪
¿Dónde pisaron los ángeles? ♪
1863
02:15:46,739 --> 02:15:53,911
♪ Y cuando besas ♪
♪ tu pequeño bebé ♪
1864
02:15:53,913 --> 02:15:58,549
♪ ¿Besaste el rostro de Dios? ♪
1865
02:15:58,551 --> 02:16:04,155
♪ Oh María, ¿lo sabías? ♪
1866
02:16:05,390 --> 02:16:07,024
♪ Mmm, mmm ♪
1867
02:16:07,026 --> 02:16:08,325
Mi hijo...
1868
02:16:08,327 --> 02:16:09,727
♪ Mmm, mmm ♪
1869
02:16:09,729 --> 02:16:16,467
♪ María, ¿lo sabías? ♪
1870
02:16:16,469 --> 02:16:22,373
♪ Whoo, ooh-ooh, ah-ah ♪
1871
02:16:22,375 --> 02:16:24,675
♪ Los ciegos verán ♪
1872
02:16:24,677 --> 02:16:27,078
♪ Los sordos oirán
♪ ♪ Eres tú. ♪
1873
02:16:27,080 --> 02:16:30,381
♪ Y la muerte volverá a vivir ♪
1874
02:16:30,383 --> 02:16:31,882
Sal de él.
1875
02:16:31,884 --> 02:16:37,555
♪ El cojo saltará, ♪
♪ el tonto hablará ♪
1876
02:16:37,557 --> 02:16:44,395
♪ Las alabanzas del cordero ♪
1877
02:16:44,397 --> 02:16:46,697
(Relinchos)
1878
02:16:46,699 --> 02:16:50,634
♪ María, ¿lo sabías ♪
1879
02:16:50,636 --> 02:16:54,538
♪ Que tu bebe ♪
♪ (Multitud jadea) ♪
1880
02:16:54,540 --> 02:16:58,642
♪ ¿Es Señor de toda la creación? ♪
1881
02:16:58,644 --> 02:17:01,912
♪ María, ¿lo sabías ♪
1882
02:17:01,914 --> 02:17:04,715
♪ Que tu bebe ♪
1883
02:17:04,717 --> 02:17:09,487
♪ algún día gobernaría
♪ ♪ las naciones? ♪
1884
02:17:09,489 --> 02:17:12,690
♪ ¿Sabías que ♪
1885
02:17:12,692 --> 02:17:15,593
♪ Que tu bebe ♪
1886
02:17:15,595 --> 02:17:20,364
♪ ¿Es el cordero perfecto del cielo? ♪
1887
02:17:20,366 --> 02:17:26,270
♪ Y el niño dormido
♪ ♪ estás sosteniendo ♪
1888
02:17:26,272 --> 02:17:29,406
♪ es el grande ♪
1889
02:17:29,408 --> 02:17:34,812
♪ "Yo... ♪
1890
02:17:34,814 --> 02:17:40,885
♪ Soy..." ♪
1891
02:17:40,887 --> 02:17:48,559
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh. ♪
1892
02:17:48,561 --> 02:17:50,529
(La música se desvanece)
1893
02:17:50,553 --> 02:18:02,553
(SDH-INGLÉS - POR BOZXPHD)
1894
02:18:02,653 --> 02:18:07,653
http://RARBG.COM/u/659433
MEJORADO POR: @Ivandrofly