1
00:00:02,335 --> 00:00:06,405
(FANS)

2
00:00:41,341 --> 00:00:43,509
(FLAMES CRIGANT)

3
00:00:55,155 --> 00:00:57,156
JOAN: <i>Al principi...</i>

4
00:00:57,158 --> 00:01:00,559
era la paraula...

5
00:01:00,561 --> 00:01:04,630
<i>i la Paraula era amb Déu...</i>

6
00:01:04,632 --> 00:01:07,933
i la Paraula era Déu.

7
00:01:07,935 --> 00:01:10,502
Estava amb Déu...

8
00:01:10,504 --> 00:01:12,671
al principi.

9
00:01:18,144 --> 00:01:21,613
<i>Era allà, al Paradís...</i>

10
00:01:21,615 --> 00:01:23,615
amb Adam i Eva.

11
00:01:30,457 --> 00:01:33,425
Era allà amb Noè...

12
00:01:33,427 --> 00:01:34,727
en la gran riuada.

13
00:01:40,066 --> 00:01:43,369
<i>Era allà amb Abraham
quan va ser escollit.</i>

14
00:01:43,371 --> 00:01:48,674
DÉU: <i>Abraham, et faré
pare de moltes nacions.</i>

15
00:01:52,879 --> 00:01:54,546
JOAN: <i>Era allà quan Moisès</i>

16
00:01:54,548 --> 00:01:56,815
<i>va fer sortir el nostre poble d'Egipte.</i>

17
00:01:56,817 --> 00:02:00,352
DÉU: <i>Seré amb tu.</i>

18
00:02:00,354 --> 00:02:01,720
Moisès! Moisès!

19
00:02:01,722 --> 00:02:03,956
(CRITS)

20
00:02:03,958 --> 00:02:05,591
Senyor!

21
00:02:07,827 --> 00:02:10,629
Déu està amb nosaltres!

22
00:02:10,631 --> 00:02:12,364
JOHN: <i>En la lluita per
la Terra Promesa...</i>

23
00:02:12,366 --> 00:02:14,633
(GRUGITS, BRUGITS)

24
00:02:14,635 --> 00:02:17,870
<i>Sempre va estar al nostre costat.</i>

25
00:02:17,872 --> 00:02:19,304
(GRUNTS)

26
00:02:19,306 --> 00:02:20,572
(GEM)

27
00:02:20,574 --> 00:02:23,442
(HOMES CRIDANT)

28
00:02:23,444 --> 00:02:24,810
(VEIS DE CAVALLS)

29
00:02:24,812 --> 00:02:26,311
Jerusalem.

30
00:02:26,313 --> 00:02:29,014
La nostra nova casa.

31
00:02:31,584 --> 00:02:36,588
JOHN: <i>Ell era la llum
brillant a la foscor.</i>

32
00:02:37,757 --> 00:02:41,527
<i>Llavors va venir al món.</i>

33
00:02:41,529 --> 00:02:43,695
(CROIXES DE TRO)

34
00:02:49,869 --> 00:02:53,739
De Jacob sortirà una estrella

35
00:02:53,741 --> 00:02:57,376
i un ceptre ho farà
sortir d'Israel.

36
00:02:57,378 --> 00:02:59,311
(NÉ PLORANT)

37
00:02:59,313 --> 00:03:03,082
JOAN: <i>La Paraula es va fer carn...</i>

38
00:03:04,784 --> 00:03:09,321
Mira. <i>...I va fer el seu
habitant entre nosaltres.</i>

39
00:03:09,323 --> 00:03:11,290
(CRACKS DE TRO)

40
00:03:15,195 --> 00:03:16,361
(JESÚS PLORA, MARY PLORA)

41
00:03:16,363 --> 00:03:18,263
El nostre fill.

42
00:03:26,039 --> 00:03:29,108
♪ ♪

43
00:03:37,350 --> 00:03:40,652
Senyora, crec el vostre fill

44
00:03:40,654 --> 00:03:43,088
és el promès
Rei del seu poble.

45
00:03:44,124 --> 00:03:46,258
Quin és el seu nom?

46
00:03:48,995 --> 00:03:51,230
Jesús.

47
00:03:53,266 --> 00:03:55,834
El seu nom és Jesús.

48
00:03:58,004 --> 00:03:59,972
(PETONS, SNIFFES)

49
00:04:03,977 --> 00:04:07,112
♪ ♪

50
00:04:15,488 --> 00:04:18,824
Sóc en Joan...

51
00:04:18,826 --> 00:04:21,226
<i>i jo era un dels seus seguidors.</i>

52
00:04:22,662 --> 00:04:25,697
Després del que vaig veure...

53
00:04:25,699 --> 00:04:27,866
com podria no ser-ho?

54
00:04:39,712 --> 00:04:41,780
terra jueva.

55
00:04:41,782 --> 00:04:43,549
(XERRADA INDISTINTA)
(BILAT D'ANIMALES)

56
00:04:43,551 --> 00:04:46,685
poble jueu.

57
00:04:47,554 --> 00:04:50,656
La nostra nació jueva...

58
00:04:51,524 --> 00:04:53,859
sota el domini romà.

59
00:04:56,696 --> 00:04:58,664
HOME: En nom de Roma,

60
00:04:58,666 --> 00:05:01,466
es deuen impostos.

61
00:05:01,468 --> 00:05:03,669
Així que només paga.

62
00:05:03,671 --> 00:05:06,071
(CLAMORING) Fes la cua.
Això servirà.

63
00:05:06,073 --> 00:05:09,007
Els temps són durs! Posa-ho allà...
tot plegat.

64
00:05:09,009 --> 00:05:10,776
Allunya't del camí. Torna.

65
00:05:10,778 --> 00:05:14,313
JOAN: <i>Ocupat... i oprimit.</i>

66
00:05:14,315 --> 00:05:16,381
(CRIDANT)

67
00:05:16,383 --> 00:05:17,583
Els que van parlar...

68
00:05:17,585 --> 00:05:20,586
(CRIDANT)

69
00:05:20,588 --> 00:05:22,254
van ser aixafats.

70
00:05:22,256 --> 00:05:24,223
(CRIDANT)

71
00:05:25,291 --> 00:05:27,960
Teníem ganes d'un salvador.

72
00:05:29,028 --> 00:05:31,029
Un messies.

73
00:05:31,031 --> 00:05:33,332
(CRIDANT)

74
00:05:41,674 --> 00:05:43,442
(CRIDANT)

75
00:05:54,187 --> 00:05:57,789
<i>Però en comptes d'això tenim un
nou governador romà.</i>

76
00:05:57,791 --> 00:05:59,725
(VEIS DE CAVALLS)

77
00:05:59,727 --> 00:06:02,461
Ponç Pilat.

78
00:06:05,064 --> 00:06:06,865
HOME: Atureu-vos!

79
00:06:06,867 --> 00:06:08,934
Què està passant?

80
00:06:08,936 --> 00:06:10,669
No puc aixecar-lo. És massa pesat.

81
00:06:10,671 --> 00:06:12,537
Estàs en el camí!

82
00:06:12,539 --> 00:06:13,672
Deixa'm ajudar.

83
00:06:13,674 --> 00:06:15,140
Has de ser ràpid. Ho sé.

84
00:06:15,142 --> 00:06:18,510
(SOSPIRS)

85
00:06:21,848 --> 00:06:23,415
ANTONI: Prefecte.

86
00:06:23,417 --> 00:06:25,684
Quin és el retard aquesta vegada?

87
00:06:25,686 --> 00:06:27,853
És un carro trencat, senyor.

88
00:06:27,855 --> 00:06:29,254
Bé, a què esperes?

89
00:06:29,256 --> 00:06:31,290
Treu-ho de la carretera.

90
00:06:31,292 --> 00:06:32,557
Fem-ho moure.

91
00:06:32,559 --> 00:06:35,093
Serà molt més llarg?

92
00:06:35,095 --> 00:06:37,195
(VEIS DE CAVALLS)

93
00:06:37,197 --> 00:06:39,131
Molt aviat, amor meu.

94
00:06:39,133 --> 00:06:41,233
(L'HOME GRUNTA)

95
00:06:41,235 --> 00:06:42,567
Vinga, mou.

96
00:06:42,569 --> 00:06:44,369
Mou-te!

97
00:06:44,371 --> 00:06:47,239
(SOSPIRS)

98
00:06:47,241 --> 00:06:50,642
El governador ha de passar.
Estic fent tot el que puc.

99
00:06:50,644 --> 00:06:53,712
SOLDAT: Pilat no esperarà.

100
00:06:53,714 --> 00:06:55,814
Espera, ho puc arreglar. Mou-ho!

101
00:06:55,816 --> 00:06:58,350
(GRUNTS DEL SOLDAT, NEN GASPENS)
No, fill meu.

102
00:06:58,352 --> 00:07:00,619
Mou-te! No, fill meu.

103
00:07:00,621 --> 00:07:02,187
(GASPS)

104
00:07:02,189 --> 00:07:03,455
Pare.

105
00:07:05,825 --> 00:07:07,359
(NEN CRIDA)

106
00:07:09,329 --> 00:07:12,931
(DONES CRIDANT)

107
00:07:14,467 --> 00:07:17,035
HOME: Fill. fill meu!

108
00:07:18,504 --> 00:07:20,439
(CRITS DEL SOLDAT)

109
00:07:21,507 --> 00:07:23,208
(LA MARE CRIDA)

110
00:07:23,210 --> 00:07:25,177
Vinga.

111
00:07:27,780 --> 00:07:29,948
(CRIDANT)

112
00:07:39,158 --> 00:07:42,127
♪ ♪

113
00:07:53,106 --> 00:07:56,074
♪ ♪

114
00:08:04,550 --> 00:08:07,519
♪ ♪

115
00:08:17,964 --> 00:08:21,433
(RESPIRA FORTAMENT)

116
00:08:27,540 --> 00:08:29,207
(XERRADA INDISTINTA)

117
00:08:35,481 --> 00:08:36,948
HOME: Aquí res.

118
00:08:48,961 --> 00:08:50,962
Necessites ajuda?

119
00:08:50,964 --> 00:08:53,165
No en busco cap
ajuda i, a més,

120
00:08:53,167 --> 00:08:57,235
no hi ha res amb què ajudar.

121
00:09:00,039 --> 00:09:02,274
(XERRADA INDISTINTA)

122
00:09:13,886 --> 00:09:17,622
Ei, no pots
pujar al meu vaixell.

123
00:09:17,624 --> 00:09:19,357
Sí, tens raó.

124
00:09:19,359 --> 00:09:22,160
Doneu-me un cop de mà.

125
00:09:30,403 --> 00:09:32,938
(RESPIRANT PROFUNDAMENT)

126
00:09:40,112 --> 00:09:42,814
Què creus que estàs fent?

127
00:09:42,816 --> 00:09:44,182
Anem a pescar.

128
00:09:44,184 --> 00:09:46,218
No hi ha peixos fora
allà a aquesta hora del dia.

129
00:09:46,220 --> 00:09:47,853
De fet, n'hi ha
cap peix aquí fora

130
00:09:47,855 --> 00:09:50,021
qualsevol hora del dia. Pere...

131
00:09:51,591 --> 00:09:54,926
només dona'm una hora,

132
00:09:54,928 --> 00:09:57,462
i et donaré
una vida completament nova.

133
00:10:00,066 --> 00:10:02,234
Qui diu que en vull un?

134
00:10:07,406 --> 00:10:09,374
T'estic dient...

135
00:10:12,144 --> 00:10:14,479
no hi ha peix allà fora.

136
00:10:20,553 --> 00:10:23,288
♪ ♪

137
00:10:33,432 --> 00:10:36,401
♪ ♪

138
00:10:42,575 --> 00:10:45,544
♪ ♪

139
00:10:51,784 --> 00:10:53,752
(ONDELL D'AIGUA)

140
00:10:58,591 --> 00:11:01,793
(ESQUIPIXOS)

141
00:11:07,633 --> 00:11:09,601
(GRIGENT)

142
00:11:12,872 --> 00:11:14,472
Hi ha peix.

143
00:11:20,780 --> 00:11:22,714
(GRIGENT)

144
00:11:31,857 --> 00:11:34,459
(GRIGENT)

145
00:11:36,495 --> 00:11:38,463
(Jadeant)

146
00:11:42,101 --> 00:11:44,736
Com va passar això?

147
00:11:46,939 --> 00:11:48,740
Què vas fer?

148
00:11:48,742 --> 00:11:52,744
Et dono l'oportunitat
per canviar la teva vida.

149
00:11:56,649 --> 00:11:59,584
Pere...

150
00:11:59,586 --> 00:12:02,320
vine amb mi.

151
00:12:02,322 --> 00:12:05,857
Deixeu de pescar peixos,
i et faré

152
00:12:05,859 --> 00:12:08,126
un pescador d'homes.

153
00:12:08,128 --> 00:12:10,362
Què farem?

154
00:12:14,200 --> 00:12:16,635
Canvia el món.

155
00:12:25,378 --> 00:12:27,646
PERE: <i>Quan Jesús em va parlar...</i>

156
00:12:27,648 --> 00:12:30,382
Vaig seguir.

157
00:12:32,785 --> 00:12:34,786
Altres se'ns van unir.

158
00:12:36,856 --> 00:12:40,625
Aviat els nostres números van créixer.

159
00:12:42,228 --> 00:12:44,229
I tots els que el van escoltar

160
00:12:44,231 --> 00:12:47,799
va sentir el seu poder.

161
00:12:54,440 --> 00:12:57,409
♪ ♪

162
00:12:58,911 --> 00:13:00,211
NOI: No, és el meu torn.

163
00:13:00,213 --> 00:13:01,746
(XERRADA INDISTINTA)

164
00:13:01,748 --> 00:13:06,284
SIMON: Posa el Senyor
el teu Déu a prova.

165
00:13:06,286 --> 00:13:10,889
Ho faràs incansablement
guarda els manaments

166
00:13:10,891 --> 00:13:12,757
del Senyor, el teu Déu

167
00:13:12,759 --> 00:13:15,860
i els seus estatuts que Ell

168
00:13:15,862 --> 00:13:17,862
t'ha manat.

169
00:13:17,864 --> 00:13:20,031
Fareu el que és correcte

170
00:13:20,033 --> 00:13:23,902
i el que hi ha de bo
vista de la Llei.

171
00:13:23,904 --> 00:13:25,937
NEN: Mira, ho veus?

172
00:13:25,939 --> 00:13:27,138
Per allà.

173
00:13:27,140 --> 00:13:28,940
(XERRADA INDISTINTA)

174
00:13:28,942 --> 00:13:31,976
(CANT EN GRUP)

175
00:13:31,978 --> 00:13:34,813
Així que el Senyor ens va manar

176
00:13:34,815 --> 00:13:37,882
complir tots aquests estatuts.

177
00:13:37,884 --> 00:13:40,719
És Jesús!

178
00:13:40,721 --> 00:13:43,455
(CLAMANT)

179
00:13:51,430 --> 00:13:53,598
(CONTINUA EL CLAMOR)

180
00:13:57,636 --> 00:13:58,703
D'aquesta manera, Joan.

181
00:13:58,705 --> 00:14:00,171
Mantingueu tothom en moviment.

182
00:14:00,173 --> 00:14:01,740
(CONTINUA EL CLAMOR)

183
00:14:05,911 --> 00:14:07,979
Benvingut, Jesús.

184
00:14:13,252 --> 00:14:15,587
(XERRADEJA EN CALANT)

185
00:14:24,797 --> 00:14:26,765
(XAT CONTINUA)

186
00:14:30,102 --> 00:14:32,270
(LA XARERA SUBVENCIONA)

187
00:14:34,106 --> 00:14:36,975
Com ens imaginem
el Regne de Déu?

188
00:14:39,779 --> 00:14:42,113
És com un gra de mostassa

189
00:14:42,115 --> 00:14:46,284
que un home va agafar i
sembrat al seu camp.

190
00:14:46,286 --> 00:14:49,154
(CLAMANT)

191
00:14:49,156 --> 00:14:53,291
La llavor més petita
al món...

192
00:14:53,293 --> 00:14:56,361
però, quan es planta...

193
00:14:59,165 --> 00:15:00,698
(GRIGOS DE FUSTA)

194
00:15:04,236 --> 00:15:06,371
(GRUNTS)

195
00:15:06,373 --> 00:15:08,573
es fa gran.

196
00:15:09,708 --> 00:15:11,476
PERE: Rabí.

197
00:15:16,749 --> 00:15:19,017
NEN: Està paralitzat.

198
00:15:19,019 --> 00:15:20,819
(XERRADA INDISTINTA)

199
00:15:26,392 --> 00:15:28,560
(LA XARERA SUBVENCIONA)

200
00:15:35,267 --> 00:15:37,435
(BUFANT EL VENT)

201
00:15:42,541 --> 00:15:46,344
Els teus pecats són perdonats, fill meu.

202
00:15:48,881 --> 00:15:50,715
Ho has sentit?

203
00:15:53,118 --> 00:15:55,453
Ha perdonat els seus pecats.

204
00:15:57,156 --> 00:15:59,090
Vaig pensar només en Déu
podria fer això.

205
00:15:59,092 --> 00:16:01,693
No és una blasfèmia?

206
00:16:01,695 --> 00:16:03,328
Ell ho sap.

207
00:16:03,330 --> 00:16:04,863
És una blasfèmia.

208
00:16:06,098 --> 00:16:08,499
Aquest és el teu desig, amic meu?

209
00:16:11,704 --> 00:16:14,172
Bé, contesta'm.

210
00:16:14,174 --> 00:16:16,608
Digueu-me què és més fàcil.

211
00:16:18,577 --> 00:16:21,145
Per dir que els seus pecats són perdonats...

212
00:16:23,082 --> 00:16:25,683
o dir...

213
00:16:28,220 --> 00:16:31,623
aixeca't i camina.

214
00:16:41,133 --> 00:16:44,869
(MULTITUD ULULANT)

215
00:16:48,407 --> 00:16:50,575
(ANIMAMENT)

216
00:16:58,751 --> 00:16:59,784
Espera.

217
00:17:01,287 --> 00:17:03,354
JESÚS: El Fill de l'home

218
00:17:03,356 --> 00:17:06,457
té autoritat per perdonar el pecat.

219
00:17:14,133 --> 00:17:16,100
Amics.

220
00:17:17,169 --> 00:17:19,270
De què va això?

221
00:17:19,272 --> 00:17:21,239
Ni tan sols el mateix Moisès
hauria pensat

222
00:17:21,241 --> 00:17:22,507
podria perdonar el pecat.

223
00:17:22,509 --> 00:17:24,275
Has sentit el que va dir el nostre professor.

224
00:17:24,277 --> 00:17:25,443
Sobre quina autoritat

225
00:17:25,445 --> 00:17:27,245
creu que pot fer això?

226
00:17:27,247 --> 00:17:28,947
A la seva autoritat.

227
00:17:29,982 --> 00:17:32,016
Això és blasfèmia.

228
00:17:32,018 --> 00:17:35,119
Només Déu pot perdonar el pecat,

229
00:17:35,121 --> 00:17:36,988
i el teu amic...

230
00:17:36,990 --> 00:17:41,592
podria ser apedregat per a
afirmació falsa com aquesta.

231
00:17:41,594 --> 00:17:43,962
Això és només el començament.

232
00:17:45,164 --> 00:17:47,131
Anem-hi.

233
00:17:59,211 --> 00:18:02,180
♪ ♪

234
00:18:11,023 --> 00:18:13,992
♪ ♪

235
00:18:21,333 --> 00:18:23,901
Salutacions, prefecte.

236
00:18:23,903 --> 00:18:25,703
Benvinguts a Judea.

237
00:18:25,705 --> 00:18:28,172
Espero que el teu temps aquí
serà pròsper

238
00:18:28,174 --> 00:18:29,307
i pacífica.

239
00:18:29,309 --> 00:18:32,210
Tinc la intenció d'assegurar-me que és així.

240
00:18:32,212 --> 00:18:33,478
Del Cèsar.

241
00:18:33,480 --> 00:18:36,214
No es tolerarà el desordre.

242
00:18:43,122 --> 00:18:44,956
A continuació.

243
00:18:46,892 --> 00:18:48,192
Això és tot?

244
00:18:48,194 --> 00:18:49,327
A continuació.

245
00:18:49,329 --> 00:18:52,997
Tots els impostos s'han de pagar íntegrament!

246
00:18:55,034 --> 00:18:57,935
És tot el que tinc. Surt d'aquí.
Emporta't-ho.

247
00:18:57,937 --> 00:19:00,038
No.
(CRITS)

248
00:19:02,107 --> 00:19:03,908
THOMAS: Tots som jueus.

249
00:19:03,910 --> 00:19:06,210
La nostra pròpia gent treballant per Roma.

250
00:19:06,212 --> 00:19:08,346
Em fa malalt.

251
00:19:08,348 --> 00:19:09,614
Col·laboradors.

252
00:19:09,616 --> 00:19:11,249
Seguim endavant.

253
00:19:11,251 --> 00:19:14,752
(XERRADA INDISTINTA)

254
00:19:16,622 --> 00:19:18,790
Són bestioles pudents.

255
00:19:20,359 --> 00:19:22,627
Hauries de mantenir el teu
distància d'ells.

256
00:19:25,230 --> 00:19:27,198
Dos homes...

257
00:19:29,301 --> 00:19:31,069
va anar al temple a pregar.

258
00:19:33,105 --> 00:19:35,273
Un un fariseu

259
00:19:35,275 --> 00:19:37,909
i l'altre...

260
00:19:39,611 --> 00:19:41,779
un recaptador d'impostos.

261
00:19:44,016 --> 00:19:46,217
El fariseu va pregar,

262
00:19:46,219 --> 00:19:51,122
"Déu, t'ho agraeixo
No sóc com els altres homes".

263
00:19:52,524 --> 00:19:57,261
"Lladres... adúlters...

264
00:19:57,263 --> 00:20:01,065
o aquest recaptador d'impostos".

265
00:20:05,671 --> 00:20:08,306
Però el recaptador d'impostos

266
00:20:08,308 --> 00:20:11,876
ni tan sols mirava al cel.

267
00:20:11,878 --> 00:20:14,045
Ell va dir,

268
00:20:14,047 --> 00:20:16,914
"Déu...

269
00:20:16,916 --> 00:20:20,518
"tingueu pietat de mi.
Tingues pietat de mi.

270
00:20:20,520 --> 00:20:22,787
"Sóc un pecador". Sóc un pecador.

271
00:20:25,991 --> 00:20:27,959
(SOBS)

272
00:20:28,827 --> 00:20:33,030
Déu va beneir el recaptador d'impostos,

273
00:20:33,032 --> 00:20:35,933
no el fariseu.

274
00:20:37,536 --> 00:20:40,404
Qualsevol que es lloi a si mateix

275
00:20:40,406 --> 00:20:43,107
serà humiliat...

276
00:20:44,977 --> 00:20:47,178
i qualsevol que s'humilia

277
00:20:47,180 --> 00:20:50,448
serà lloat.

278
00:20:50,450 --> 00:20:52,416
Mateu...

279
00:20:53,886 --> 00:20:55,853
vine.

280
00:21:04,897 --> 00:21:08,232
♪ ♪

281
00:21:11,637 --> 00:21:13,638
SIMON: Mira...
(EN JOAN RIGUEU)

282
00:21:13,640 --> 00:21:16,440
ara fins i tot crida el
pecadors per seguir-lo.

283
00:21:16,442 --> 00:21:20,211
Un s'ha de preguntar
els pecats comesos

284
00:21:20,213 --> 00:21:22,180
pels seus altres seguidors.

285
00:21:24,216 --> 00:21:26,217
CAPTADOR: Almoina.

286
00:21:26,219 --> 00:21:28,186
(XERRADA INDISTINTA)

287
00:21:32,524 --> 00:21:34,692
Recaptadors d'impostos.

288
00:21:36,662 --> 00:21:38,729
No hi ha cap fil
bo en qualsevol d'ells.

289
00:21:38,731 --> 00:21:42,266
JOAN: Tomàs, Jesús ho ha fet
no vingui pel bé

290
00:21:42,268 --> 00:21:43,768
sinó pels pecadors.

291
00:21:43,770 --> 00:21:46,337
MARIA MAGDALENA: Dona
la gent una segona oportunitat.

292
00:21:46,339 --> 00:21:49,707
Nosaltres també ho hauríem de fer.

293
00:21:51,543 --> 00:21:53,544
JESÚS: <i>Feliços els pobres,</i>

294
00:21:53,546 --> 00:21:56,280
<i> perquè el seu és el
Regne del cel.</i>

295
00:21:56,282 --> 00:21:58,616
Feliços els mansos,

296
00:21:58,618 --> 00:22:01,919
<i>perquè ho faran
heretar la terra.</i>

297
00:22:01,921 --> 00:22:03,921
Feliços els purs de cor,

298
00:22:03,923 --> 00:22:06,991
perquè veuran Déu.

299
00:22:06,993 --> 00:22:11,162
Pregueu-li i ell escoltarà.

300
00:22:11,164 --> 00:22:13,197
I com hem de pregar?

301
00:22:19,171 --> 00:22:21,138
Així.

302
00:22:24,576 --> 00:22:26,577
Pare nostre que és al cel,

303
00:22:26,579 --> 00:22:29,380
santificat sigui el teu nom...

304
00:22:30,415 --> 00:22:33,417
Vinga el teu Regne,

305
00:22:33,419 --> 00:22:35,653
La teva voluntat estigui feta

306
00:22:35,655 --> 00:22:38,689
a la terra com al cel.

307
00:22:38,691 --> 00:22:41,392
<i>Dóna'ns avui el nostre pa de cada dia</i>

308
00:22:41,394 --> 00:22:43,294
i perdoneu-nos les nostres ofenses,

309
00:22:43,296 --> 00:22:47,331
<i>com perdonem els qui
transgressar contra nosaltres.</i>

310
00:22:47,333 --> 00:22:48,432
(GRADACIÓ DE LA MUELLE)

311
00:22:48,434 --> 00:22:49,834
(CRITS)

312
00:22:49,836 --> 00:22:52,536
HOME: Apedreu-la!

313
00:22:52,538 --> 00:22:54,338
HOME 2: És una puta!

314
00:22:54,340 --> 00:22:57,475
NOIA: No! Mare!

315
00:23:00,512 --> 00:23:01,779
NOIA: Mare!

316
00:23:01,781 --> 00:23:03,948
- NOIA: Si us plau!
- HOME: Adúltera!

317
00:23:05,984 --> 00:23:07,318
- SIMON: Aquí.
- MARIA MAGDALENA: Vine.

318
00:23:07,320 --> 00:23:08,719
PERE: Maria, aquí.

319
00:23:08,721 --> 00:23:10,855
SIMON: La Llei ens mana

320
00:23:10,857 --> 00:23:13,491
apedregar una dona així.

321
00:23:17,629 --> 00:23:19,563
Què dius?

322
00:23:30,575 --> 00:23:33,444
(XERRADEJA EN CALANT)

323
00:23:43,588 --> 00:23:47,425
♪ ♪

324
00:23:57,202 --> 00:24:00,171
♪ ♪

325
00:24:08,113 --> 00:24:10,948
(Plants)

326
00:24:16,688 --> 00:24:18,856
donaré la meva pedra...

327
00:24:21,026 --> 00:24:23,361
al primer home que em diu...

328
00:24:25,397 --> 00:24:28,299
que mai ha pecat.

329
00:24:38,143 --> 00:24:41,245
♪ ♪

330
00:24:51,356 --> 00:24:54,658
♪ ♪

331
00:25:00,132 --> 00:25:02,099
(Plants)

332
00:25:06,405 --> 00:25:08,406
Vés...

333
00:25:08,408 --> 00:25:11,208
i no pequi més.

334
00:25:12,077 --> 00:25:15,079
Gràcies. Gràcies.

335
00:25:22,454 --> 00:25:26,023
♪ ♪

336
00:25:28,827 --> 00:25:30,828
SIMON: <i>Això no pot continuar.</i>

337
00:25:30,830 --> 00:25:34,732
Ell ridiculitza les nostres lleis...

338
00:25:34,734 --> 00:25:37,701
insulta les tradicions
dels nostres pares.

339
00:25:39,137 --> 00:25:42,807
Tot el que tenim
va lluitar tant.

340
00:25:42,809 --> 00:25:47,278
La nostra fe, les nostres comunitats.

341
00:25:49,014 --> 00:25:51,949
Tot el que Déu ha donat.

342
00:25:54,786 --> 00:25:57,455
Ho has sentit dir,

343
00:25:57,457 --> 00:25:59,857
"No cometis adulteri".

344
00:25:59,859 --> 00:26:01,325
Per què no ens uneixes?

345
00:26:01,327 --> 00:26:03,360
JESÚS: Però jo ho dic
tu que qualsevol home

346
00:26:03,362 --> 00:26:04,829
que fins i tot mira a
dona amb luxúria...

347
00:26:04,831 --> 00:26:06,197
Benvingut, germà.

348
00:26:08,033 --> 00:26:10,134
Ja ha comès adulteri.

349
00:26:10,136 --> 00:26:12,770
Per què el segueixes?

350
00:26:12,772 --> 00:26:15,806
Ell ens porta
quelcom més gran.

351
00:26:15,808 --> 00:26:17,775
Obre els ulls.

352
00:26:17,777 --> 00:26:21,045
Aquest és un home perillós.

353
00:26:30,655 --> 00:26:33,457
♪ ♪

354
00:26:33,459 --> 00:26:38,362
GUARDIA: Gran Sacerdot, Nicodem
està aquí per veure't.

355
00:26:38,364 --> 00:26:40,331
(OBRE LA PORTA)

356
00:26:41,800 --> 00:26:43,801
Caifàs.

357
00:26:43,803 --> 00:26:46,237
Nicodem.

358
00:26:47,639 --> 00:26:49,840
NICODEMUS: He tingut informes
d'un jove profeta,

359
00:26:49,842 --> 00:26:52,142
un Jesús de Natzaret.

360
00:26:52,144 --> 00:26:54,345
Té un gran seguiment
a Galilea.

361
00:26:54,347 --> 00:26:56,547
Es rumoreja que ho farà
venir a Jerusalem.

362
00:26:56,549 --> 00:26:58,682
Galilea?

363
00:26:58,684 --> 00:26:59,950
Fa miracles.

364
00:26:59,952 --> 00:27:01,819
Tots ho fan.

365
00:27:01,821 --> 00:27:03,153
(RIURES)

366
00:27:04,022 --> 00:27:06,190
Nicodem, no et preocupis.

367
00:27:06,192 --> 00:27:08,926
Mai res important
venia de Galilea.

368
00:27:08,928 --> 00:27:10,528
(RIURES)

369
00:27:11,663 --> 00:27:14,498
Un obrador de miracles de Galilea.

370
00:27:19,671 --> 00:27:22,406
♪ ♪

371
00:27:27,712 --> 00:27:29,680
(NENS CRIDANT)

372
00:27:34,586 --> 00:27:37,054
Jesús! Jesús!

373
00:27:37,923 --> 00:27:40,558
Sembla un lloc tranquil.

374
00:27:49,701 --> 00:27:52,102
PERE: Estira. Això és tot.

375
00:27:52,871 --> 00:27:54,672
THOMAS: Agafa una corda.

376
00:27:54,674 --> 00:27:55,873
Tanqueu-lo.

377
00:27:55,875 --> 00:27:57,841
Rabí, deixa'm ajudar-te.

378
00:28:00,378 --> 00:28:02,980
(RIURES)

379
00:28:02,982 --> 00:28:05,149
(XERRADA INDISTINTA)

380
00:28:11,723 --> 00:28:15,426
Mira, és ell.

381
00:28:17,729 --> 00:28:20,598
Mira, és Jesús!

382
00:28:21,733 --> 00:28:23,734
Allà està.

383
00:28:23,736 --> 00:28:26,904
(ANIMAMENT)

384
00:28:26,906 --> 00:28:29,607
(GASPS)

385
00:28:38,183 --> 00:28:40,517
MARY MAGDALENE: Ho han fet
arribar un llarg camí.

386
00:28:40,519 --> 00:28:42,586
Tenen gana.

387
00:28:42,588 --> 00:28:43,787
Doneu-los menjar.

388
00:28:43,789 --> 00:28:45,155
Però com?

389
00:28:45,157 --> 00:28:46,390
No tenim res.

390
00:28:46,392 --> 00:28:48,792
Només uns quants peixos i una mica de pa.

391
00:28:49,861 --> 00:28:52,196
Porta'ls-me'ls.

392
00:28:56,368 --> 00:28:59,236
♪ ♪

393
00:29:10,682 --> 00:29:12,683
Gràcies, pare,

394
00:29:12,685 --> 00:29:16,153
pel que ens portes.

395
00:29:26,264 --> 00:29:30,067
El nostre Pare del Cel s'alimenta

396
00:29:30,069 --> 00:29:32,102
els ocells de l'aire.

397
00:29:32,104 --> 00:29:36,940
Quant més serà
Et dóna?

398
00:29:41,780 --> 00:29:44,448
(MULÇA GASPING)

399
00:29:49,120 --> 00:29:51,955
(RIURE)

400
00:29:51,957 --> 00:29:54,525
(XERRADA INDISTINTA)

401
00:30:00,031 --> 00:30:03,667
No et preocupis per les necessitats diàries.

402
00:30:03,669 --> 00:30:06,570
Déu proveirà.

403
00:30:06,572 --> 00:30:10,140
Posa Déu primer i tot
una altra cosa seguirà.

404
00:30:10,142 --> 00:30:12,142
(AFIRMACIONS DE CRIS DE LA MUELLE)

405
00:30:12,144 --> 00:30:15,412
Si tens fam de justícia,

406
00:30:15,414 --> 00:30:20,184
seràs omplert a través de mi.

407
00:30:20,186 --> 00:30:22,186
JOAN: Va dir que pregunta...

408
00:30:22,188 --> 00:30:23,921
(Riures)

409
00:30:25,156 --> 00:30:27,157
i se li donarà.

410
00:30:27,159 --> 00:30:28,459
(Riures)

411
00:30:28,461 --> 00:30:30,828
JESÚS: Joan, podem
alimentar-los a tots.

412
00:30:36,167 --> 00:30:37,701
MARIA MAGDALENA: De Déu.

413
00:30:40,939 --> 00:30:42,473
És de Déu.

414
00:30:42,475 --> 00:30:44,942
CANT: Messies! Messies!

415
00:30:44,944 --> 00:30:50,080
Messies! Messies! Messies!

416
00:30:50,082 --> 00:30:51,682
(CRIDANT)

417
00:30:51,684 --> 00:30:54,518
(EL CANT CONTINUA)

418
00:30:58,189 --> 00:30:59,757
PETER: Volen que ho siguis

419
00:30:59,759 --> 00:31:00,924
el seu Rei.

420
00:31:00,926 --> 00:31:02,559
Rei dels jueus.

421
00:31:02,561 --> 00:31:04,328
Ens pots dirigir com un exèrcit.

422
00:31:04,330 --> 00:31:05,863
Som prou forts
per vèncer els romans!

423
00:31:05,865 --> 00:31:07,464
No.

424
00:31:07,466 --> 00:31:09,366
No, aquest no és el camí.

425
00:31:09,368 --> 00:31:11,735
No per la força.

426
00:31:11,737 --> 00:31:13,604
(EL CANT CONTINUA)

427
00:31:17,442 --> 00:31:18,642
Pere!

428
00:31:18,644 --> 00:31:20,944
On va? Què passa?

429
00:31:28,353 --> 00:31:30,721
5.000 van venir a veure'l.

430
00:31:30,723 --> 00:31:33,791
5.000.

431
00:31:33,793 --> 00:31:36,660
Ara criden "Messies".

432
00:31:42,534 --> 00:31:44,501
♪ ♪

433
00:31:50,542 --> 00:31:53,143
JOAN: La gent d'avui,

434
00:31:53,145 --> 00:31:56,513
et deien "rei".

435
00:31:56,515 --> 00:31:58,682
Es pensen que ets un messies.

436
00:31:58,684 --> 00:32:01,919
Però semblava que els ignoraves.

437
00:32:08,159 --> 00:32:10,494
No seràs el nostre rei?

438
00:32:12,797 --> 00:32:14,832
Qui et penses que sóc?

439
00:32:19,938 --> 00:32:22,639
Tu ets el Fill de Déu.

440
00:32:28,980 --> 00:32:31,048
No pots haver sabut això

441
00:32:31,050 --> 00:32:33,717
pel que saps de mi, Pere.

442
00:32:33,719 --> 00:32:36,787
S'ha revelat
a tu per Déu.

443
00:32:39,457 --> 00:32:41,391
Tu ets Pere,

444
00:32:41,393 --> 00:32:43,660
i en aquesta roca...

445
00:32:44,495 --> 00:32:46,897
Construiré la meva església.

446
00:32:52,103 --> 00:32:53,303
Demà...

447
00:32:53,305 --> 00:32:55,105
Et trobaré
l'altra riba.

448
00:32:57,575 --> 00:32:59,643
♪ ♪

449
00:33:06,751 --> 00:33:10,687
Per què va marxar només
quan ens fem forts?

450
00:33:12,457 --> 00:33:15,192
Segurament un messies no ho faria
deixa'ns així.

451
00:33:15,194 --> 00:33:17,194
Un messies hauria de ser un...

452
00:33:17,196 --> 00:33:19,696
un guerrer, un conqueridor
com David.

453
00:33:19,698 --> 00:33:21,231
PERE: Judes,

454
00:33:21,233 --> 00:33:24,201
la força no és el camí.

455
00:33:24,203 --> 00:33:26,103
Així que digueu-me quin és el camí

456
00:33:26,105 --> 00:33:27,271
del Messies és.

457
00:33:27,273 --> 00:33:28,739
Ell és diferent.

458
00:33:28,741 --> 00:33:30,774
THOMAS: Però, Mary, què?
si no és ell?

459
00:33:30,776 --> 00:33:32,876
Estem arriscant el nostre
vides, per a què?

460
00:33:32,878 --> 00:33:34,344
Tomàs!

461
00:33:34,346 --> 00:33:35,579
Ens ha mostrat el seu poder.

462
00:33:35,581 --> 00:33:37,514
Hem de tenir fe en ell.

463
00:33:37,516 --> 00:33:39,449
PETER: Va dir que es coneixeria
nosaltres a l'altra banda.

464
00:33:39,451 --> 00:33:41,818
anem!

465
00:33:50,261 --> 00:33:53,730
(RUMBELL DEL TRO)

466
00:34:01,139 --> 00:34:03,106
(TRO)

467
00:34:07,412 --> 00:34:10,113
PERE: Baixa la vela!

468
00:34:10,115 --> 00:34:11,882
Lliga-ho tot!

469
00:34:17,255 --> 00:34:19,256
(TRO)

470
00:34:27,732 --> 00:34:29,066
THOMAS: Això és massa perillós!

471
00:34:29,068 --> 00:34:31,568
Hauríem de tornar enrere
mentre encara podem.

472
00:34:31,570 --> 00:34:34,571
PERE: Has sentit el que va dir.

473
00:34:34,573 --> 00:34:36,707
Ell vol que ens creuem.

474
00:34:37,442 --> 00:34:40,310
THOMAS: Què és això?

475
00:34:40,312 --> 00:34:42,612
Què és això?

476
00:34:48,987 --> 00:34:50,721
És un fantasma!

477
00:34:50,723 --> 00:34:53,056
(GASPS)

478
00:34:53,058 --> 00:34:54,891
JOAN: No, Thomas,

479
00:34:54,893 --> 00:34:56,927
és Jesús!

480
00:34:59,464 --> 00:35:01,832
Ell és el Messies.

481
00:35:02,867 --> 00:35:05,769
Pere.

482
00:35:13,611 --> 00:35:16,646
DEIXEBLE: Pere,
què estàs fent?

483
00:35:23,254 --> 00:35:25,222
No tinguis por.

484
00:35:26,424 --> 00:35:28,558
Vine.

485
00:35:37,368 --> 00:35:39,803
♪ ♪

486
00:35:48,179 --> 00:35:50,147
♪ ♪

487
00:35:57,522 --> 00:35:59,122
THOMAS: Pere!
(CRITS)

488
00:36:03,127 --> 00:36:04,127
Pere!

489
00:36:05,163 --> 00:36:07,330
JESÚS: <i>Pere.</i>

490
00:36:07,332 --> 00:36:10,400
Ets de poca fe.

491
00:36:10,402 --> 00:36:13,170
Per què vas dubtar?

492
00:36:14,305 --> 00:36:16,640
Qui et penses que sóc?

493
00:36:16,642 --> 00:36:19,443
PERE: <i>El Fill de Déu.</i>

494
00:36:19,445 --> 00:36:21,611
(SOSPIRS)

495
00:36:23,381 --> 00:36:25,348
(XERRADEJA MULTIUS)

496
00:36:28,052 --> 00:36:31,888
MALCHUS: Deixa pas
el Gran Sacerdot.

497
00:36:33,691 --> 00:36:36,626
Deixa pas al gran sacerdot!

498
00:36:36,628 --> 00:36:37,828
(CRIDANT)

499
00:36:37,830 --> 00:36:39,796
NOIA: Mama, vénen!

500
00:36:39,798 --> 00:36:40,864
mare!

501
00:36:43,167 --> 00:36:45,936
Malchus? Malchus?

502
00:36:45,938 --> 00:36:48,071
Malchus! Què està passant?

503
00:36:48,073 --> 00:36:50,407
És una altra protesta,
Gran Sacerdot.

504
00:36:54,579 --> 00:36:56,279
Hem de treure't d'aquí.

505
00:36:56,281 --> 00:36:57,514
S'està convertint en un motí.

506
00:36:57,516 --> 00:36:59,449
Torna el mestre
a la seva residència

507
00:36:59,451 --> 00:37:01,017
ràpid com puguis!

508
00:37:02,787 --> 00:37:05,021
De què va tot això?

509
00:37:05,023 --> 00:37:06,022
L'aqüeducte.

510
00:37:06,024 --> 00:37:07,491
La gent està furiosa
que els romans

511
00:37:07,493 --> 00:37:09,025
utilitzava el Temple
fons per construir-lo.

512
00:37:09,027 --> 00:37:10,894
Centenars es dirigeixen
queixar-se a Pilat.

513
00:37:10,896 --> 00:37:12,496
Què?

514
00:37:12,498 --> 00:37:16,299
Abans els farà tallar
poden arribar a qualsevol lloc a prop d'ell.

515
00:37:16,301 --> 00:37:18,702
(CRITS INDISTINTS)

516
00:37:23,374 --> 00:37:24,441
Lladres!

517
00:37:24,443 --> 00:37:26,176
(EL crit CONTINUA)

518
00:37:34,986 --> 00:37:37,354
PILATE: Jerusalem necessita aigua.

519
00:37:37,356 --> 00:37:39,422
Creus que el teu Déu ho porta?

520
00:37:39,424 --> 00:37:41,224
No, ell no.

521
00:37:41,226 --> 00:37:43,627
Roma sí.

522
00:37:43,629 --> 00:37:45,662
Ja és hora que ho entenguis

523
00:37:45,664 --> 00:37:48,899
què fan els teus mestres per tu!

524
00:37:52,336 --> 00:37:53,970
(CRIDANT)

525
00:37:59,510 --> 00:38:01,411
(CRIS CONTINUA)

526
00:38:09,654 --> 00:38:11,087
(CRIS CONTINUA)

527
00:38:19,297 --> 00:38:20,964
♪ ♪

528
00:38:27,672 --> 00:38:30,073
♪ ♪

529
00:38:37,915 --> 00:38:39,883
♪ ♪

530
00:38:49,327 --> 00:38:52,128
Pilat no hi ha res
no farà per mantenir el control.

531
00:38:52,130 --> 00:38:55,065
(LAIGENTS)

532
00:38:59,570 --> 00:39:01,471
♪ ♪

533
00:39:14,051 --> 00:39:15,852
(DONA PLORANT)

534
00:39:15,854 --> 00:39:18,188
MARIA MAGDALENA: Marta,

535
00:39:18,190 --> 00:39:20,457
què passa?

536
00:39:24,328 --> 00:39:26,296
El meu germà ha mort.

537
00:39:27,565 --> 00:39:30,233
Mostra'm la tomba.

538
00:39:38,242 --> 00:39:40,977
♪ ♪

539
00:39:50,888 --> 00:39:53,223
MARTA: Ha estat
allà quatre dies.

540
00:40:00,765 --> 00:40:02,932
♪ ♪

541
00:40:09,573 --> 00:40:11,941
Llàtzer.

542
00:40:12,777 --> 00:40:14,944
(PLORANT)

543
00:40:15,780 --> 00:40:18,315
sóc...

544
00:40:18,317 --> 00:40:20,283
la resurrecció...

545
00:40:22,920 --> 00:40:25,088
i la vida.

546
00:40:27,358 --> 00:40:30,360
Qui creu en mi...

547
00:40:33,431 --> 00:40:35,398
encara que mor...

548
00:40:38,903 --> 00:40:41,338
encara tindrà vida.

549
00:40:50,481 --> 00:40:52,449
(GASPS)

550
00:41:01,459 --> 00:41:04,661
(PLORANT)

551
00:41:08,766 --> 00:41:10,934
Llàtzer!

552
00:41:16,707 --> 00:41:18,641
(GALLEJA DE MUELLES)

553
00:41:23,881 --> 00:41:26,049
(MURLLEU DE LA MUELLE)

554
00:41:29,253 --> 00:41:30,653
El meu germà!

555
00:41:30,655 --> 00:41:33,256
(EL PLOR CONTINUA)

556
00:41:34,725 --> 00:41:37,494
Qui creu en mi...

557
00:41:38,529 --> 00:41:40,530
mai morirà.

558
00:41:40,532 --> 00:41:42,665
Creu en mi,

559
00:41:42,667 --> 00:41:45,869
i ja veuràs

560
00:41:45,871 --> 00:41:48,471
la glòria de Déu.

561
00:41:52,510 --> 00:41:54,944
JOHN: <i>Coneixia aquesta paraula
de tal miracle</i>

562
00:41:54,946 --> 00:41:56,546
s'estenia ràpidament.

563
00:41:56,548 --> 00:41:59,349
Ningú podia ignorar-ho.

564
00:41:59,351 --> 00:42:02,519
<i>Per menys, les autoritats.</i>

565
00:42:06,457 --> 00:42:07,457
Caifàs.

566
00:42:10,728 --> 00:42:14,564
Diuen que això té Jesús
va ressuscitar un home d'entre els morts.

567
00:42:14,566 --> 00:42:15,965
Què?

568
00:42:15,967 --> 00:42:18,468
Ell-podria venir aquí

569
00:42:18,470 --> 00:42:19,869
a Jerusalem per la Pasqua.

570
00:42:19,871 --> 00:42:21,037
No.

571
00:42:21,039 --> 00:42:22,639
Però si ve

572
00:42:22,641 --> 00:42:24,307
amb milers de seguidors,

573
00:42:24,309 --> 00:42:25,308
la ciutat ho farà
ja està trencant

574
00:42:25,310 --> 00:42:26,843
a les costures amb els que arriben

575
00:42:26,845 --> 00:42:29,479
per al festival.
Nicodem, tens raó.

576
00:42:29,481 --> 00:42:32,582
Els romans hi intervindran.

577
00:42:32,584 --> 00:42:33,917
Nosaltres...

578
00:42:33,919 --> 00:42:36,419
no ha de permetre que aquest home miracle,

579
00:42:36,421 --> 00:42:38,822
aquest <i>frau</i>

580
00:42:38,824 --> 00:42:40,990
per interrompre la Pasqua.

581
00:42:42,059 --> 00:42:44,194
Pilat ho sap?

582
00:42:46,263 --> 00:42:48,097
Hmm.

583
00:42:52,937 --> 00:42:54,871
(SOSPIRS)

584
00:42:54,873 --> 00:42:56,072
On és la meva dona?

585
00:42:56,074 --> 00:42:57,774
És tard.

586
00:43:00,377 --> 00:43:01,978
(DONA plorant)

587
00:43:01,980 --> 00:43:04,247
Claudia, què?

588
00:43:04,249 --> 00:43:05,715
jo...

589
00:43:05,717 --> 00:43:08,218
Vaig veure un home...

590
00:43:09,954 --> 00:43:11,821
en un somni.

591
00:43:11,823 --> 00:43:14,824
Un home colpejat

592
00:43:14,826 --> 00:43:16,559
i assassinat.

593
00:43:16,561 --> 00:43:19,362
Un home innocent.

594
00:43:20,698 --> 00:43:23,433
Un home sant.

595
00:43:25,503 --> 00:43:27,470
Un bon home.

596
00:43:30,107 --> 00:43:31,541
Ajuda la teva dona a tornar al llit.

597
00:43:31,543 --> 00:43:33,643
No!

598
00:43:33,645 --> 00:43:36,045
Era un avís.

599
00:43:38,983 --> 00:43:42,151
Vas ser tu qui el va matar.

600
00:43:47,992 --> 00:43:50,693
(CONTINUA ELS POLLOS)

601
00:43:57,801 --> 00:44:00,403
(CRITS INDISTINTS)

602
00:44:00,405 --> 00:44:02,372
(DONA tarareant)

603
00:44:07,811 --> 00:44:10,213
Mary, ell és aquí!

604
00:44:10,215 --> 00:44:11,214
OMS?

605
00:44:11,216 --> 00:44:14,684
Jesús! Per fi ha tornat!

606
00:44:14,686 --> 00:44:16,619
BALTHAZAR: <i>Senyora,</i>

607
00:44:16,621 --> 00:44:18,321
Crec el teu fill

608
00:44:18,323 --> 00:44:20,523
és el promès
Rei del seu poble.

609
00:44:20,525 --> 00:44:22,759
Quin és el seu nom?

610
00:44:22,761 --> 00:44:25,728
MARE MARI: <i>Es diu Jesús.</i>

611
00:44:33,971 --> 00:44:36,139
♪ ♪

612
00:44:39,043 --> 00:44:41,210
(RABÍ CANT EN HEBREU)

613
00:44:51,121 --> 00:44:53,289
(EL CANT CONTINUA)

614
00:45:00,364 --> 00:45:03,633
CANTS DE RABÍ: Amén.

615
00:45:03,635 --> 00:45:06,069
CONGREGACIÓ: Amén.

616
00:45:06,071 --> 00:45:09,505
RABÍ: Jesús ho farà ara
llegir d'Isaïes.

617
00:45:11,375 --> 00:45:13,543
L'esperit del Senyor...

618
00:45:15,446 --> 00:45:17,080
està sobre mi

619
00:45:17,082 --> 00:45:20,049
perquè Ell...

620
00:45:20,051 --> 00:45:22,352
m'ha ungit

621
00:45:22,354 --> 00:45:25,455
per predicar la bona nova als pobres.

622
00:45:26,991 --> 00:45:30,760
M'ha enviat...

623
00:45:30,762 --> 00:45:32,028
per declarar la llibertat

624
00:45:32,030 --> 00:45:34,364
per als captius

625
00:45:34,366 --> 00:45:37,433
i recuperació de la vista
per als cecs.

626
00:45:38,469 --> 00:45:41,371
Per alliberar...

627
00:45:41,373 --> 00:45:43,906
els que estan oprimits.

628
00:45:49,446 --> 00:45:51,748
Avui...

629
00:45:57,721 --> 00:46:00,657
aquesta Escriptura...

630
00:46:00,659 --> 00:46:02,992
es compleix.

631
00:46:02,994 --> 00:46:04,394
(CONGREGACIÓ GASPING)

632
00:46:04,396 --> 00:46:06,129
(MURMULAR DE LA CONGREGACIÓ)

633
00:46:06,131 --> 00:46:07,730
Què estàs dient?!

634
00:46:14,004 --> 00:46:15,972
Què estàs dient?

635
00:46:15,974 --> 00:46:17,774
Que has aconseguit tot això?

636
00:46:17,776 --> 00:46:19,242
Que ets el Messies?

637
00:46:19,244 --> 00:46:22,578
L'Escollit enviat per Déu? No!

638
00:46:22,580 --> 00:46:25,915
Estic dient que ho has de fer
acceptar la Paraula de Déu.

639
00:46:25,917 --> 00:46:27,116
Com t'atreveixes.

640
00:46:27,118 --> 00:46:28,317
Això és un sacrilegi.

641
00:46:28,319 --> 00:46:31,354
No ha estudiat mai Dret.

642
00:46:31,356 --> 00:46:33,056
Aquest home no sap res!

643
00:46:33,058 --> 00:46:35,558
La seva curació és la
obra dels dimonis.

644
00:46:36,593 --> 00:46:38,728
Ha començat.

645
00:46:42,666 --> 00:46:45,401
Mina la nostra fe!

646
00:46:47,204 --> 00:46:48,805
Ell recluta adúlters!

647
00:46:48,807 --> 00:46:51,174
JESÚS: Pere!

648
00:46:51,176 --> 00:46:53,543
Gira l'altra galta.

649
00:46:53,545 --> 00:46:55,445
Pagareu el preu per això!

650
00:46:55,447 --> 00:46:58,481
Com el teu amic,
Joan Baptista!

651
00:46:58,483 --> 00:47:01,017
No ho has sentit, oi?

652
00:47:01,019 --> 00:47:04,420
Va ser executat! Decapitat!

653
00:47:06,990 --> 00:47:09,926
(MULTIU CRIDA INDISTINCTAMENT)

654
00:47:20,204 --> 00:47:21,437
Era un bon home.

655
00:47:24,942 --> 00:47:27,009
JESÚS: <i>Bateja'm.</i>

656
00:47:34,218 --> 00:47:36,252
(RUMBELL DEL TRO)

657
00:47:36,254 --> 00:47:38,888
Joan era el més gran
professor que he conegut mai.

658
00:47:41,558 --> 00:47:43,326
Era més que un profeta.

659
00:47:49,733 --> 00:47:51,667
La nostra feina continua.

660
00:47:53,403 --> 00:47:55,571
Aviat anem a Jerusalem.

661
00:48:02,980 --> 00:48:04,981
Jerusalem?

662
00:48:04,983 --> 00:48:06,749
És massa aviat.

663
00:48:06,751 --> 00:48:08,718
És massa perillós.

664
00:48:08,720 --> 00:48:10,119
No estem preparats.

665
00:48:10,121 --> 00:48:12,188
Judes,

666
00:48:12,190 --> 00:48:14,891
per què estem tots aquí?

667
00:48:14,893 --> 00:48:17,527
Per agafar el camí fàcil?

668
00:48:17,529 --> 00:48:19,996
Hem de prendre el
missatge a Jerusalem.

669
00:48:19,998 --> 00:48:22,031
Dret al cor

670
00:48:22,033 --> 00:48:24,934
de poder.

671
00:48:33,710 --> 00:48:35,912
JOAN: <i>Vam marxar cap a Jerusalem.</i>

672
00:48:35,914 --> 00:48:38,247
<i>Mils anaven cap allà</i>

673
00:48:38,249 --> 00:48:40,316
<i>per la festa de Pasqua.</i>

674
00:48:40,318 --> 00:48:42,518
(RIURES)

675
00:48:50,327 --> 00:48:52,695
NEN: El Messies!
Porta el palmell!

676
00:48:52,697 --> 00:48:54,330
Messies! Messies!

677
00:48:54,332 --> 00:48:56,065
Porta les teves fulles de palmera!

678
00:48:56,067 --> 00:48:58,034
(MULTIU AGRADANT)

679
00:49:07,811 --> 00:49:10,646
D'aquesta manera! D'aquesta manera!

680
00:49:18,856 --> 00:49:20,823
Mira això!

681
00:49:23,427 --> 00:49:24,994
HOME: Messies! Messies!

682
00:49:24,996 --> 00:49:27,029
Messies.

683
00:49:34,071 --> 00:49:36,906
♪ ♪

684
00:49:38,375 --> 00:49:39,542
On és ara?

685
00:49:39,544 --> 00:49:41,210
Acaba d'entrar a la ciutat

686
00:49:41,212 --> 00:49:42,845
sobre un ruc.

687
00:49:43,680 --> 00:49:46,682
"Mira, el teu rei ve a tu

688
00:49:46,684 --> 00:49:49,385
"justos i victoriosos,

689
00:49:49,387 --> 00:49:50,920
"humil

690
00:49:50,922 --> 00:49:53,155
i muntant un ruc".

691
00:49:53,157 --> 00:49:55,091
Cap a on es dirigeix?

692
00:49:55,093 --> 00:49:57,593
Cap al Temple.

693
00:49:57,595 --> 00:50:02,298
No ha d'intervenir
amb Pasqua.

694
00:50:02,300 --> 00:50:03,666
Déu...

695
00:50:03,668 --> 00:50:06,636
portarà la seva ira
damunt de tots nosaltres,

696
00:50:06,638 --> 00:50:08,304
i...

697
00:50:08,306 --> 00:50:10,439
qui sap què farà Pilat

698
00:50:10,441 --> 00:50:13,175
si la gent corre
fora de control?

699
00:50:13,177 --> 00:50:15,311
Nicodem, vés amb Malc.

700
00:50:15,313 --> 00:50:17,446
Si entra al temple,

701
00:50:17,448 --> 00:50:18,915
vigila'l.

702
00:50:18,917 --> 00:50:20,316
No parpellejar.

703
00:50:20,318 --> 00:50:22,018
Vés.

704
00:50:25,322 --> 00:50:27,890
(CLAMES, RIURES)

705
00:50:27,892 --> 00:50:30,459
(Pulsament)

706
00:50:30,461 --> 00:50:33,629
(CLAMORS MUTS)

707
00:50:35,532 --> 00:50:38,668
(CLAMORING JA NO ESTÀ SILENCIAT)

708
00:50:40,003 --> 00:50:41,537
(Pulsament)

709
00:50:41,539 --> 00:50:43,906
(CLAMORS MUTS)

710
00:50:46,043 --> 00:50:49,011
(CLAMORING JA NO ESTÀ SILENCIAT)

711
00:50:51,181 --> 00:50:52,882
BARABBAS: El Regne està arribant!

712
00:50:52,884 --> 00:50:54,116
HOME: Jesús!

713
00:50:54,118 --> 00:50:56,752
El Regne està arribant!

714
00:50:56,754 --> 00:50:58,087
Messies!

715
00:50:58,089 --> 00:50:59,622
És Barrabàs.

716
00:50:59,624 --> 00:51:01,490
- Messies!
- ALTRES: Messies!

717
00:51:01,492 --> 00:51:03,659
Rei d'Israel!

718
00:51:03,661 --> 00:51:06,128
Per què no ens feu lliures?

719
00:51:06,130 --> 00:51:08,698
Salva'ns dels romans, Senyor!

720
00:51:08,700 --> 00:51:11,867
(Pulsament)
(La multitud es calla bruscament)

721
00:51:16,039 --> 00:51:18,274
(XARLA BAIXA, INDISTINTA)

722
00:51:21,144 --> 00:51:23,112
Venim en pau, Barrabàs.

723
00:51:23,114 --> 00:51:25,081
(La gent xiuxiueja)

724
00:51:31,989 --> 00:51:34,223
(CLAMORING REPRENDRE)

725
00:51:36,727 --> 00:51:39,996
Allunya't del camí! Torna!

726
00:51:39,998 --> 00:51:42,732
(XERRADA INDISTINTA)

727
00:51:42,734 --> 00:51:45,401
♪ ♪

728
00:51:45,403 --> 00:51:47,603
DONA: És Jesús.

729
00:51:49,439 --> 00:51:52,641
♪ ♪

730
00:52:02,519 --> 00:52:04,954
♪ ♪

731
00:52:04,956 --> 00:52:08,524
HOME: Va al temple!

732
00:52:08,526 --> 00:52:10,693
♪ ♪

733
00:52:18,902 --> 00:52:21,837
(CRIDA D'OCELLS)

734
00:52:22,873 --> 00:52:26,042
(XARLA INDISTINTA, BOL DE CABRETES)

735
00:52:33,583 --> 00:52:35,684
(XARLA INDISTINTA, BOL DE CABRETES)

736
00:52:35,686 --> 00:52:37,553
Canvies diners aquí? Sí!

737
00:52:37,555 --> 00:52:39,955
(XARLA INDISTINTA, BOL DE CABRETES)

738
00:52:39,957 --> 00:52:43,459
HOME: Canvia els teus diners aquí!

739
00:52:43,461 --> 00:52:45,261
Dos i un cinc. Te'n dono un.

740
00:52:47,431 --> 00:52:48,864
(LA XATRIA INDISTINTA CONTINUA)

741
00:52:48,866 --> 00:52:50,599
HOME: Els millors preus...

742
00:52:50,601 --> 00:52:53,402
- No m'agrada l'aspecte d'això.
- HOME: Canvia aquí!

743
00:52:53,404 --> 00:52:55,371
(XARLA INDISTINTA, BOL DE CABRETES)

744
00:52:55,373 --> 00:52:57,673
♪ ♪

745
00:53:04,981 --> 00:53:06,215
Jesús...

746
00:53:06,217 --> 00:53:09,285
♪ ♪

747
00:53:11,421 --> 00:53:13,522
- (CRIS ENFAT)
- HOME: Què fas?

748
00:53:13,524 --> 00:53:16,125
- (LA DONA CRIDA)
- JUDAS: Jesús,

749
00:53:16,127 --> 00:53:17,359
si us plau...

750
00:53:17,361 --> 00:53:19,061
si us plau.

751
00:53:19,063 --> 00:53:20,896
No està escrit?

752
00:53:20,898 --> 00:53:22,865
Espera.

753
00:53:24,201 --> 00:53:26,335
No està escrit?

754
00:53:26,337 --> 00:53:28,971
Casa meva!

755
00:53:29,840 --> 00:53:32,308
Es dirà casa meva

756
00:53:32,310 --> 00:53:35,678
una casa d'oració?

757
00:53:35,680 --> 00:53:38,514
Però tu... ho has aconseguit

758
00:53:38,516 --> 00:53:40,516
un cau de lladres!

759
00:53:40,518 --> 00:53:43,319
NICODEM: Qui són
ens dius això?

760
00:53:43,321 --> 00:53:46,956
♪ ♪

761
00:53:51,761 --> 00:53:53,863
NICODEM: Ensenyem la Llei,

762
00:53:53,865 --> 00:53:55,431
no tu.

763
00:53:56,500 --> 00:53:59,034
Pregueu altes oracions...

764
00:53:59,036 --> 00:54:01,036
i amor

765
00:54:01,038 --> 00:54:03,739
les teves mostres de pietat
al Temple.

766
00:54:08,278 --> 00:54:10,713
Hipòcrites.

767
00:54:16,419 --> 00:54:18,587
♪ ♪

768
00:54:18,589 --> 00:54:21,390
(REPRENDRE LA XATERRA INDISTINTA)

769
00:54:29,399 --> 00:54:32,434
♪ ♪

770
00:54:33,503 --> 00:54:35,671
Això és indignant.

771
00:54:35,673 --> 00:54:37,806
I vas ser de poca ajuda.
És intel·ligent.

772
00:54:37,808 --> 00:54:40,876
La multitud l'adora.

773
00:54:40,878 --> 00:54:42,878
Hi ha alguna cosa...

774
00:54:42,880 --> 00:54:44,880
inusual sobre ell.

775
00:54:44,882 --> 00:54:46,582
No hi ha res
inusual sobre ell

776
00:54:46,584 --> 00:54:49,385
a part de la seva capacitat
per causar estralls.

777
00:54:49,387 --> 00:54:52,188
Si torna,

778
00:54:52,190 --> 00:54:53,322
desafiar-lo.

779
00:54:53,324 --> 00:54:55,191
Fer els seus partidaris
veure el seu "Messies"

780
00:54:55,193 --> 00:54:57,459
per als senzills de ment
pagès que és.

781
00:55:03,633 --> 00:55:05,301
Senyor.

782
00:55:05,303 --> 00:55:07,036
Estem menjant.

783
00:55:07,038 --> 00:55:12,007
Senyor, un jueu ha estat causant
problemes al Temple.

784
00:55:12,009 --> 00:55:13,542
Així?

785
00:55:13,544 --> 00:55:16,178
Té un gran nombre
de partidaris.

786
00:55:18,715 --> 00:55:20,683
Com es diu?

787
00:55:20,685 --> 00:55:22,384
Li diuen Jesús de Natzaret.

788
00:55:23,453 --> 00:55:26,422
Els meus servents parlen d'ell.

789
00:55:26,424 --> 00:55:28,224
És negoci de Caifàs.

790
00:55:28,226 --> 00:55:30,659
Però estigues atent
sobre les multituds.

791
00:55:30,661 --> 00:55:32,094
Si ho comencen
sortir de les mans,

792
00:55:32,096 --> 00:55:34,496
Tancaré el Temple... festival

793
00:55:34,498 --> 00:55:36,565
o cap festival.

794
00:55:42,372 --> 00:55:44,907
LAZARUS: Moltes gràcies.

795
00:55:44,909 --> 00:55:46,809
Ets molt amable.

796
00:55:46,811 --> 00:55:48,744
PERE: On és Judes?

797
00:55:48,746 --> 00:55:50,679
L'has vist?

798
00:55:50,681 --> 00:55:52,381
No.

799
00:55:54,150 --> 00:55:55,517
♪ ♪

800
00:55:55,519 --> 00:55:57,653
(Jadeant)
(ESCOS DEL VENT)

801
00:55:57,655 --> 00:56:00,823
(Pulsament)
(PANTALLADA DISSTORSIONADA)

802
00:56:01,992 --> 00:56:05,127
(ESCÓ DE PASOS DISTORSATS)

803
00:56:07,497 --> 00:56:08,998
JUDAS: <i>Estic preocupat.</i>

804
00:56:09,000 --> 00:56:11,667
<i>Les coses s'estan fent
fora de control.</i>

805
00:56:11,669 --> 00:56:14,270
Vine a mi quan ho necessitis...

806
00:56:14,272 --> 00:56:16,305
assistència.

807
00:56:19,109 --> 00:56:21,210
(EXHALS)

808
00:56:22,946 --> 00:56:26,115
(Els OCELLS PIUGAN, GRILLEN)
(XERRADA INDISTINTA)

809
00:56:28,485 --> 00:56:30,886
(XERRADA VIVADA)

810
00:56:34,557 --> 00:56:36,258
Almoina pels pobres.

811
00:56:36,260 --> 00:56:37,426
Déu et beneeixi.

812
00:56:37,428 --> 00:56:39,395
♪ ♪

813
00:56:44,067 --> 00:56:46,268
HOME: calla, calla.
(TRANQUILLESTS)

814
00:56:46,270 --> 00:56:48,270
és molt més difícil...

815
00:56:48,272 --> 00:56:49,738
per a una persona rica

816
00:56:49,740 --> 00:56:52,441
per entrar al Regne de Déu

817
00:56:52,443 --> 00:56:54,243
del que és...

818
00:56:54,245 --> 00:56:57,446
perquè passi un camell
l'ull d'una agulla.

819
00:56:57,448 --> 00:56:59,982
El més important

820
00:56:59,984 --> 00:57:02,718
és que hauries
estima el teu proïsme

821
00:57:02,720 --> 00:57:04,787
com t'estimes a tu mateix.

822
00:57:04,789 --> 00:57:06,155
NICODEM: Mestre!

823
00:57:06,157 --> 00:57:08,891
(XARLA BAIXA, INDISTINTA)

824
00:57:08,893 --> 00:57:10,893
Diuen que ets après.

825
00:57:10,895 --> 00:57:12,995
Així que digueu-nos,

826
00:57:12,997 --> 00:57:16,298
hem de pagar impostos
als romans?

827
00:57:16,300 --> 00:57:18,033
MULTITUD: No! No!

828
00:57:18,035 --> 00:57:20,436
(GRAMACIÓ DE LA MUELLES)

829
00:57:21,905 --> 00:57:24,306
(CONTINUA EL CLAMOR)

830
00:57:26,676 --> 00:57:29,345
Bé, professor...

831
00:57:29,347 --> 00:57:30,846
hauríem de...

832
00:57:30,848 --> 00:57:32,981
pagar impostos als romans?

833
00:57:32,983 --> 00:57:34,983
- O...
- BARABÀS: No paguis!

834
00:57:34,985 --> 00:57:38,253
No pagar! No pagar!
(GRADACIÓ DE LA MUELLE)

835
00:57:40,023 --> 00:57:42,758
(EL crit CONTINUA)

836
00:57:42,760 --> 00:57:45,260
Israel! Israel!

837
00:57:45,262 --> 00:57:49,164
(CANT DE LA MULTITUD)
Israel! Israel!

838
00:57:49,166 --> 00:57:50,766
Digues-li.

839
00:57:50,768 --> 00:57:53,402
De qui hi ha la cara a la moneda?

840
00:57:54,471 --> 00:57:56,138
del Cèsar.

841
00:57:56,140 --> 00:57:58,474
(ESPITS)

842
00:57:58,476 --> 00:58:00,542
(XARLA BAIXA, INDISTINTA)

843
00:58:01,644 --> 00:58:04,179
Llavors regala al Cèsar...

844
00:58:05,482 --> 00:58:08,817
què és del Cèsar.

845
00:58:08,819 --> 00:58:11,520
I doneu a Déu...

846
00:58:11,522 --> 00:58:13,021
què és de Déu.

847
00:58:13,023 --> 00:58:15,391
(GRADACIÓ DE LA MUELLE)

848
00:58:15,393 --> 00:58:17,359
♪ ♪

849
00:58:26,903 --> 00:58:30,038
(La multitud CONTINUA CRUDANT)

850
00:58:33,376 --> 00:58:36,612
♪ ♪

851
00:58:40,483 --> 00:58:41,683
Gran Sacerdot...

852
00:58:41,685 --> 00:58:43,619
aquell home, allà,

853
00:58:43,621 --> 00:58:45,921
amb Jesús...

854
00:58:45,923 --> 00:58:47,556
ens vol ajudar.

855
00:58:47,558 --> 00:58:49,024
CAIFAS: De veritat?

856
00:58:49,026 --> 00:58:51,393
Això podria ser útil.

857
00:58:52,996 --> 00:58:56,031
(La multitud CONTINUA CRUDANT)

858
00:59:06,810 --> 00:59:10,546
Li vas deixar agafar el
millor de tu.

859
00:59:12,215 --> 00:59:16,351
CAIFAS: Però potser ho he trobat
una manera de tractar amb ell.

860
00:59:18,721 --> 00:59:21,290
(XARLA BAIXA, INDISTINTA)

861
00:59:27,096 --> 00:59:29,465
(TRANQUILLESTS)

862
00:59:30,533 --> 00:59:32,701
Veus tots aquests...

863
00:59:32,703 --> 00:59:35,003
grans edificis?

864
00:59:35,005 --> 00:59:38,440
Ni una pedra d'aquest lloc...

865
00:59:38,442 --> 00:59:41,210
(Riu) Ni una pedra...
(RIURES)

866
00:59:41,212 --> 00:59:43,645
quedarà dempeus.

867
00:59:54,591 --> 00:59:56,725
♪ ♪

868
00:59:56,727 --> 00:59:59,561
CAIFAS: <i>Què va dir?</i>

869
00:59:59,563 --> 01:00:03,332
Ni una pedra ho farà
quedar dempeus.

870
01:00:06,369 --> 01:00:09,505
Ell ho amenaça
destruir el Temple.

871
01:00:12,008 --> 01:00:15,611
Hem de moure's ràpid però suaument.

872
01:00:15,613 --> 01:00:20,949
No podem arrestar-lo obertament,
o els seus suports s'ensorraran.

873
01:00:20,951 --> 01:00:23,485
No, no a la Pasqua, no!

874
01:00:23,487 --> 01:00:24,853
No.

875
01:00:28,324 --> 01:00:30,659
L'hem de portar...

876
01:00:30,661 --> 01:00:33,395
en silenci, a la nit,

877
01:00:33,397 --> 01:00:35,030
abans de la Pasqua.

878
01:00:35,032 --> 01:00:38,033
Malchus, què era
el nom d'això...

879
01:00:38,035 --> 01:00:40,936
seguidor del seu que
m'has assenyalat?

880
01:00:40,938 --> 01:00:42,471
Judes, gran sacerdot.

881
01:00:42,473 --> 01:00:44,439
Judes. Sí.

882
01:00:46,109 --> 01:00:48,744
Porta'l a mi.

883
01:00:48,746 --> 01:00:50,312
Aquí.

884
01:01:01,858 --> 01:01:03,292
(XOC DE PARADES)
(GRIGENT)

885
01:01:07,430 --> 01:01:09,898
(GRIGENT)

886
01:01:12,035 --> 01:01:14,269
(EL GRIG CONTINUA)

887
01:01:16,072 --> 01:01:18,540
(GRUNTS, crits)

888
01:01:18,542 --> 01:01:19,841
(PANTADA BAIXA)

889
01:01:21,678 --> 01:01:22,778
(GRADA)

890
01:01:22,780 --> 01:01:26,715
(HOM GEIXENT)

891
01:01:31,588 --> 01:01:33,488
Prefecte,

892
01:01:33,490 --> 01:01:35,090
et necessites.

893
01:01:35,092 --> 01:01:37,859
Hi ha problemes.

894
01:01:37,861 --> 01:01:40,028
escoria romana! lladres romans!

895
01:01:40,030 --> 01:01:41,730
Ensenyem-los!

896
01:01:41,732 --> 01:01:42,931
MULTITUD: Lladres romans!

897
01:01:42,933 --> 01:01:46,568
HOME: Escombra!
(GRAMACIÓ DE LA MUELLES)

898
01:01:48,237 --> 01:01:50,505
lladres romans! escoria romana!

899
01:01:50,507 --> 01:01:54,343
PILATE: <i>Des que ho tinc
estat prefecte...</i>

900
01:01:54,345 --> 01:01:56,712
vosaltres jueus

901
01:01:56,714 --> 01:01:59,715
han posat a prova la meva paciència
fins al punt de ruptura.

902
01:01:59,717 --> 01:02:00,882
Ara estic més enllà.

903
01:02:00,884 --> 01:02:02,150
Sí, però, prefecte...

904
01:02:02,152 --> 01:02:05,153
Estic parlant!

905
01:02:05,155 --> 01:02:07,756
Si les pertorbacions
que ha tingut lloc avui

906
01:02:07,758 --> 01:02:11,426
es repeteixen demà, ho faré
tanqueu el temple immediatament.

907
01:02:11,428 --> 01:02:13,562
No hi haurà Pasqua.

908
01:02:13,564 --> 01:02:15,464
Posaré això
ciutat sota toc de queda.

909
01:02:15,466 --> 01:02:18,433
Aixafaré qualsevol rebel·lió.

910
01:02:19,435 --> 01:02:22,771
Em faig jo mateix
absolutament clar?

911
01:02:28,378 --> 01:02:30,445
♪ ♪

912
01:02:30,447 --> 01:02:33,615
(ANIMALS BOLANT, XARLA INDISTINTA)

913
01:02:42,425 --> 01:02:44,760
HOME: Què ets?
Preparant, Mary?

914
01:02:44,762 --> 01:02:47,229
(BAIX, PARLA INDISTINTA)

915
01:02:51,968 --> 01:02:55,437
♪ ♪

916
01:03:02,545 --> 01:03:04,513
♪ ♪

917
01:03:06,549 --> 01:03:08,250
rabí.

918
01:03:14,957 --> 01:03:16,558
Benvingut.

919
01:03:16,560 --> 01:03:18,493
Vinc aquí pel meu compte.

920
01:03:18,495 --> 01:03:22,264
El gran sacerdot ho sap
res d'això.

921
01:03:25,935 --> 01:03:28,837
Què fa aquí?

922
01:03:28,839 --> 01:03:30,806
♪ ♪

923
01:03:43,486 --> 01:03:44,820
Judes.

924
01:03:53,396 --> 01:03:55,964
El teu amic de Galilea

925
01:03:55,966 --> 01:03:58,300
ha causat força enrenou.

926
01:04:08,144 --> 01:04:10,645
No es pot negar

927
01:04:10,647 --> 01:04:12,581
que té seguidors,
sobretot entre

928
01:04:12,583 --> 01:04:16,318
l'element menys educat.

929
01:04:16,320 --> 01:04:18,487
Però tu, Judes...

930
01:04:19,388 --> 01:04:22,591
Estic intrigat.

931
01:04:22,593 --> 01:04:24,626
Ell...

932
01:04:24,628 --> 01:04:26,228
té un poder.

933
01:04:26,230 --> 01:04:27,496
(TARTAMADORS)

934
01:04:27,498 --> 01:04:30,132
Em costa
posar en paraules.

935
01:04:30,134 --> 01:04:31,900
Un poder

936
01:04:31,902 --> 01:04:33,769
per causar problemes,

937
01:04:33,771 --> 01:04:36,037
per remenar les coses.

938
01:04:40,042 --> 01:04:42,410
Atacant als canviers...

939
01:04:43,312 --> 01:04:45,347
amenaçador

940
01:04:45,349 --> 01:04:48,483
per destruir el temple...

941
01:04:48,485 --> 01:04:50,752
el sant dels sants.

942
01:04:52,855 --> 01:04:54,856
Si ho fos

943
01:04:54,858 --> 01:04:58,660
el Fill de Déu...

944
01:04:58,662 --> 01:05:00,195
si...

945
01:05:00,197 --> 01:05:03,565
abusaria de la Casa de Déu?

946
01:05:06,903 --> 01:05:09,070
El veritable Messies

947
01:05:09,072 --> 01:05:11,106
unirà Israel,

948
01:05:11,108 --> 01:05:13,208
no dividir-lo.

949
01:05:13,210 --> 01:05:16,344
Què vols amb ell?

950
01:05:16,346 --> 01:05:18,446
Només per parlar.

951
01:05:19,348 --> 01:05:22,317
Si els romans intervenen,

952
01:05:22,319 --> 01:05:26,087
us imagineu la matança?

953
01:05:26,089 --> 01:05:29,958
Significarà el final
del Temple...

954
01:05:29,960 --> 01:05:33,161
el final de la nostra fe...

955
01:05:33,163 --> 01:05:35,697
la fi de la nostra nació.

956
01:05:37,300 --> 01:05:39,701
És això el que vols, Judes?

957
01:05:40,770 --> 01:05:42,470
Judes...

958
01:05:42,472 --> 01:05:45,373
ets el seu amic.

959
01:05:45,375 --> 01:05:48,677
Porteu-lo aquí, discretament.

960
01:05:50,179 --> 01:05:53,448
Intentem aturar això

961
01:05:53,450 --> 01:05:55,917
mentre encara podem.

962
01:06:00,656 --> 01:06:03,124
I què hi ha per a mi?

963
01:06:07,897 --> 01:06:09,631
(LES MONEDES SONEN SAUMENT)

964
01:06:14,837 --> 01:06:16,972
Bé.

965
01:06:16,974 --> 01:06:20,742
Esperem escoltar
de tu actualment.

966
01:06:23,279 --> 01:06:25,714
Diuen que pots
fer miracles.

967
01:06:26,849 --> 01:06:30,151
Que has vist
el Regne de Déu.

968
01:06:32,355 --> 01:06:34,856
Podeu veure el Regne de Déu.

969
01:06:38,227 --> 01:06:40,795
Però has de tornar a néixer.

970
01:06:41,797 --> 01:06:44,766
Nascut de nou? Com pots ser...

971
01:06:44,768 --> 01:06:46,201
tornar a néixer?

972
01:06:48,204 --> 01:06:50,906
Has de renéixer...

973
01:06:50,908 --> 01:06:53,308
no en la carn...

974
01:06:53,310 --> 01:06:55,677
però amb esperit.

975
01:06:59,649 --> 01:07:01,616
♪ ♪

976
01:07:03,920 --> 01:07:06,888
(VENT VENTS)

977
01:07:12,728 --> 01:07:15,931
El vent bufa on vol.

978
01:07:15,933 --> 01:07:19,200
No saps on
ve de...

979
01:07:19,202 --> 01:07:22,504
o on va.

980
01:07:23,973 --> 01:07:28,209
I així és quan el
l'esperit t'entra.

981
01:07:29,845 --> 01:07:31,379
Déu...

982
01:07:31,381 --> 01:07:34,983
tan estimat el món...

983
01:07:34,985 --> 01:07:38,787
que Ell va donar la seva
Fill únic.

984
01:07:40,856 --> 01:07:43,625
Creu en Ell...

985
01:07:43,627 --> 01:07:46,161
i tindreu vida eterna.

986
01:07:53,970 --> 01:07:57,138
♪ ♪

987
01:08:00,376 --> 01:08:04,245
CAIFAS: Malc,
alguna paraula de Judes?

988
01:08:04,247 --> 01:08:07,415
MALCH: Res, gran sacerdot.

989
01:08:07,417 --> 01:08:11,453
No esperaré més.

990
01:08:11,455 --> 01:08:13,655
Detenem aquest fals
profeta aquesta nit.

991
01:08:13,657 --> 01:08:16,458
NICODEM: Com ho sabem

992
01:08:16,460 --> 01:08:18,860
és un fals profeta?

993
01:08:19,962 --> 01:08:22,063
Ha complert...

994
01:08:22,065 --> 01:08:26,368
<i>qualsevol</i> dels signes d'a
veritable messies tal com està escrit

995
01:08:26,370 --> 01:08:29,838
a les nostres Escriptures?

996
01:08:33,609 --> 01:08:36,244
Serà jutjat
segons la nostra Llei.

997
01:08:37,313 --> 01:08:39,414
Traiem aquest home,

998
01:08:39,416 --> 01:08:42,017
o els romans
destruir-ho tot.

999
01:08:42,019 --> 01:08:43,284
Eliminar?

1000
01:08:43,286 --> 01:08:45,687
Sí, Nicodem.

1001
01:08:45,689 --> 01:08:48,423
La vida d'un camperol

1002
01:08:48,425 --> 01:08:51,092
pel futur de la nació de Déu.

1003
01:08:53,996 --> 01:08:55,964
♪ ♪

1004
01:09:00,903 --> 01:09:05,807
Per a què ens vol?
Per sopar.

1005
01:09:05,809 --> 01:09:08,243
JUDAS: Només sopar?

1006
01:09:10,246 --> 01:09:13,281
(XAT BAIXA I DISTORSIONADA)

1007
01:09:13,283 --> 01:09:16,184
(XARLA BAIXA, INDISTINTA)

1008
01:09:18,621 --> 01:09:21,322
(BAIX, LA XATERRA INDISTINTA CONTINUA)

1009
01:09:21,324 --> 01:09:22,824
De qui és?

1010
01:09:22,826 --> 01:09:25,827
(BAIX, LA XATERRA INDISTINTA CONTINUA)

1011
01:09:25,829 --> 01:09:29,097
♪ ♪

1012
01:09:35,638 --> 01:09:36,805
(CRITS)

1013
01:09:41,210 --> 01:09:42,744
(Pulsament)

1014
01:09:48,984 --> 01:09:50,952
(PARA LA xerrada)

1015
01:10:03,399 --> 01:10:05,500
Et donem gràcies, Senyor,

1016
01:10:05,502 --> 01:10:10,004
per la paraula del qual
tot arriba a ser.

1017
01:10:10,006 --> 01:10:13,374
TOTS: Amén.

1018
01:10:13,376 --> 01:10:15,977
♪ ♪

1019
01:10:19,615 --> 01:10:22,283
(BAIXA, xerrada indistinta, rialles de l'home)

1020
01:10:23,419 --> 01:10:25,120
Joan.

1021
01:10:26,922 --> 01:10:29,457
(BAIX, LA XATERRA INDISTINTA CONTINUA)

1022
01:10:33,295 --> 01:10:36,131
Aquest és el nostre últim àpat junts.

1023
01:10:39,301 --> 01:10:41,469
Abans de morir.

1024
01:10:49,311 --> 01:10:51,880
Què vols dir?

1025
01:10:53,549 --> 01:10:57,018
Vaig a ser traït
als meus enemics...

1026
01:10:58,320 --> 01:11:00,288
arrestat...

1027
01:11:02,291 --> 01:11:05,126
i condemnat a mort.

1028
01:11:05,128 --> 01:11:08,029
♪ ♪

1029
01:11:14,737 --> 01:11:17,772
No tinguis por.

1030
01:11:17,774 --> 01:11:20,542
Confia en Déu.

1031
01:11:22,144 --> 01:11:24,145
Confia en mi, també.

1032
01:11:25,247 --> 01:11:28,683
Ja saps el camí
on vaig.

1033
01:11:28,685 --> 01:11:30,418
THOMAS: No ho sabem
on vas.

1034
01:11:30,420 --> 01:11:32,220
Com podem saber el camí?

1035
01:11:32,222 --> 01:11:34,923
Sóc el camí...

1036
01:11:37,126 --> 01:11:39,294
la veritat...

1037
01:11:40,362 --> 01:11:43,264
i la vida.

1038
01:11:45,467 --> 01:11:47,802
♪ ♪

1039
01:11:53,442 --> 01:11:55,310
Pren-ho.

1040
01:11:55,312 --> 01:11:57,078
(SOLVOLÓ MUFFAT)

1041
01:11:59,515 --> 01:12:01,716
Menja.

1042
01:12:01,718 --> 01:12:03,885
(plorant en silenci)

1043
01:12:14,129 --> 01:12:16,764
Aquest...

1044
01:12:16,766 --> 01:12:18,766
aquest és el meu cos.

1045
01:12:18,768 --> 01:12:20,935
♪ ♪

1046
01:12:31,680 --> 01:12:33,848
♪ ♪

1047
01:12:36,218 --> 01:12:38,286
Aquesta és la meva sang.

1048
01:12:45,494 --> 01:12:48,830
JESÚS: Recorda'm...

1049
01:12:48,832 --> 01:12:52,133
fent això.

1050
01:12:52,135 --> 01:12:54,135
Vaig al Pare...

1051
01:12:56,105 --> 01:12:59,374
però sempre estaré amb tu.

1052
01:13:02,978 --> 01:13:06,848
Ara t'he de dir

1053
01:13:06,850 --> 01:13:10,018
que un de vosaltres aquí...

1054
01:13:10,853 --> 01:13:14,022
em trairà.

1055
01:13:16,458 --> 01:13:17,558
OMS?

1056
01:13:24,733 --> 01:13:27,502
♪ ♪

1057
01:13:29,505 --> 01:13:31,572
Qui mengi això.

1058
01:13:32,875 --> 01:13:35,743
no ho faré.

1059
01:13:35,745 --> 01:13:38,379
No et trairé.

1060
01:13:38,381 --> 01:13:41,149
♪ ♪

1061
01:13:49,958 --> 01:13:52,093
(XIXUILLES)
Fes-ho ràpidament.

1062
01:13:53,595 --> 01:13:55,496
(SNIFFLES)

1063
01:13:55,498 --> 01:13:58,333
(PANTALONS JUDAS)

1064
01:14:00,002 --> 01:14:02,437
JESÚS: Deixa'l anar.

1065
01:14:03,706 --> 01:14:05,940
♪ ♪

1066
01:14:13,649 --> 01:14:16,250
(FLAMES SIGUIDES)

1067
01:14:16,252 --> 01:14:18,519
(JUDAS GRUNTS)

1068
01:14:18,521 --> 01:14:20,955
(PANTALONS, GRUNTS)

1069
01:14:23,592 --> 01:14:25,526
(TOS)

1070
01:14:25,528 --> 01:14:27,495
♪ ♪

1071
01:14:35,571 --> 01:14:38,373
(FLAMES WOOSH)

1072
01:14:41,543 --> 01:14:44,145
Tots caureu.

1073
01:14:47,916 --> 01:14:50,118
♪ ♪

1074
01:15:00,829 --> 01:15:02,997
♪ ♪

1075
01:15:04,833 --> 01:15:06,534
rabí.

1076
01:15:08,737 --> 01:15:12,006
No cauré.

1077
01:15:15,711 --> 01:15:18,679
donaré la meva vida per tu.

1078
01:15:18,681 --> 01:15:21,249
Ho faràs?

1079
01:15:21,251 --> 01:15:23,785
ho faré.

1080
01:15:23,787 --> 01:15:25,753
♪ ♪

1081
01:15:34,797 --> 01:15:36,764
♪ ♪

1082
01:15:42,738 --> 01:15:44,172
Pere...

1083
01:15:45,007 --> 01:15:47,809
et dic...

1084
01:15:47,811 --> 01:15:50,645
abans de l'alba...

1085
01:15:50,647 --> 01:15:54,315
em negareu tres vegades.

1086
01:16:03,792 --> 01:16:05,827
♪ ♪

1087
01:16:16,572 --> 01:16:18,539
♪ ♪

1088
01:16:27,382 --> 01:16:29,517
Judes.

1089
01:16:29,519 --> 01:16:31,919
On és ell?

1090
01:16:31,921 --> 01:16:35,756
Jo-jo... ho saps
on és ara?

1091
01:16:36,792 --> 01:16:39,126
Sé on va.

1092
01:16:40,028 --> 01:16:42,230
Condueix el meu servent cap a ell.

1093
01:16:48,437 --> 01:16:50,404
♪ ♪

1094
01:16:56,211 --> 01:16:58,579
(VENT QUE BUFA SUEU)

1095
01:17:06,822 --> 01:17:08,856
(Jadeant)

1096
01:17:16,798 --> 01:17:20,868
JESÚS: Desperta, i mantén despert.

1097
01:17:20,870 --> 01:17:22,270
Ha arribat el moment.

1098
01:17:23,472 --> 01:17:26,807
L'esperit està disposat,
però la carn...

1099
01:17:26,809 --> 01:17:28,376
és feble.

1100
01:17:31,446 --> 01:17:33,414
He de pregar.

1101
01:17:35,584 --> 01:17:38,786
♪ ♪

1102
01:17:39,855 --> 01:17:41,856
JESÚS: <i>Pare...</i>

1103
01:17:45,894 --> 01:17:49,597
ho sé...

1104
01:17:49,599 --> 01:17:53,000
ha de ser...

1105
01:17:53,002 --> 01:17:55,136
com tu vulguis.

1106
01:17:55,138 --> 01:17:57,738
pare...

1107
01:17:57,740 --> 01:17:59,974
pren això de mi.

1108
01:17:59,976 --> 01:18:02,276
Perdona'm.

1109
01:18:04,379 --> 01:18:08,883
CAIFAS: Senyor, ho sé
Estàs content amb mi,

1110
01:18:08,885 --> 01:18:12,420
perquè tu em sosté amb sinceritat.

1111
01:18:12,422 --> 01:18:15,756
Us donem les gràcies, els nostres avantpassats,

1112
01:18:15,758 --> 01:18:18,192
per vetllar per nosaltres.

1113
01:18:19,061 --> 01:18:21,329
(XIXUILLES)
pare...

1114
01:18:22,464 --> 01:18:24,932
CAIFAS: <i>Lloeu el Senyor...</i>

1115
01:18:25,934 --> 01:18:29,303
Déu d'Israel,

1116
01:18:29,305 --> 01:18:33,174
etern i etern.

1117
01:18:33,176 --> 01:18:37,011
TOTS: Amén i amén.

1118
01:18:37,013 --> 01:18:39,614
♪ ♪

1119
01:18:49,791 --> 01:18:52,893
Si vols, pare...

1120
01:18:58,667 --> 01:19:00,835
si ho vols...

1121
01:19:02,904 --> 01:19:06,707
La teva voluntat...

1122
01:19:06,709 --> 01:19:08,809
és meu.

1123
01:19:18,053 --> 01:19:21,288
(SOLIR DEFLAMES DISTORSIONAT)

1124
01:19:24,926 --> 01:19:27,428
(SOLIR DEFLAMES DISTORSIONAT)

1125
01:19:27,430 --> 01:19:29,397
♪ ♪

1126
01:19:36,872 --> 01:19:39,306
Fes el que has vingut.

1127
01:19:48,083 --> 01:19:49,817
PERE: Traïdor!

1128
01:19:49,819 --> 01:19:52,453
(GRIGENT)

1129
01:19:52,455 --> 01:19:54,455
MALCHUS: Agafeu-lo!

1130
01:19:54,457 --> 01:19:58,259
(HOMES CRIDANT, GRUINT)

1131
01:19:58,261 --> 01:20:00,494
(COPS ASSISTENTS)

1132
01:20:00,496 --> 01:20:03,330
PERE: Corre, Jesús, corre!

1133
01:20:03,332 --> 01:20:05,433
(HOMES CRIDANT, GRUINT)

1134
01:20:07,736 --> 01:20:09,970
PERE: corre, Jesús!

1135
01:20:15,010 --> 01:20:16,010
(GRADA)

1136
01:20:16,012 --> 01:20:19,046
PERE: Corre, Jesús, corre!

1137
01:20:19,048 --> 01:20:22,183
- Corre, Jesús! Corre!
- JESÚS: Pere.

1138
01:20:22,185 --> 01:20:23,517
Pere.

1139
01:20:25,220 --> 01:20:28,456
Qui viu de l'espasa...

1140
01:20:28,458 --> 01:20:30,624
mor a l'espasa.

1141
01:20:33,061 --> 01:20:35,096
♪ ♪

1142
01:20:36,164 --> 01:20:37,898
(DISTORSIONAT, RESSO DE RASCAT)

1143
01:20:37,900 --> 01:20:40,134
(SORT AMPLIFICAT)

1144
01:20:40,136 --> 01:20:42,103
♪ ♪

1145
01:20:42,105 --> 01:20:44,071
(BAIX WOOSH)

1146
01:20:55,283 --> 01:20:57,451
(XIULAR DEL VENT)

1147
01:20:59,054 --> 01:21:01,021
(BAIX GAP)

1148
01:21:03,058 --> 01:21:05,493
(Pulsament)

1149
01:21:08,430 --> 01:21:09,897
(FLAME XUITS)

1150
01:21:14,169 --> 01:21:17,304
♪ ♪

1151
01:21:17,306 --> 01:21:19,073
THOMAS: Corre.

1152
01:21:19,075 --> 01:21:22,209
GUARDIA: Vinga, tu, mou!
Mou-ho!

1153
01:21:22,211 --> 01:21:23,444
MALCHUS: Porta'l de tornada.

1154
01:21:23,446 --> 01:21:25,079
GUARDIA: Què passa amb aquest?

1155
01:21:25,081 --> 01:21:27,681
Surt d'aquí!

1156
01:21:27,683 --> 01:21:29,350
(GRUNTS)

1157
01:21:29,352 --> 01:21:31,018
(FLAMES SIGUIDES)

1158
01:21:31,020 --> 01:21:33,020
♪ ♪

1159
01:21:33,022 --> 01:21:34,889
JOAN: Vinga.

1160
01:21:34,891 --> 01:21:37,525
- No el deixaré. Vinga!
- MARIA MAGDALENA: Pere!

1161
01:21:39,127 --> 01:21:40,694
EN SILENCI: Vinga, Mary.

1162
01:21:45,567 --> 01:21:48,135
♪ ♪

1163
01:21:49,204 --> 01:21:51,005
MALCHUS: Ràpidament!

1164
01:21:51,973 --> 01:21:54,642
(JESÚS GRIGANT)

1165
01:21:54,644 --> 01:21:57,344
Mantingueu-lo en moviment.
(CRITS INDISTINTS A PROP)

1166
01:21:57,346 --> 01:21:59,480
♪ ♪

1167
01:21:59,482 --> 01:22:00,714
MALCHUS: Ràpidament!

1168
01:22:02,117 --> 01:22:04,051
(JESÚS GRUNTA)

1169
01:22:08,190 --> 01:22:09,924
♪ ♪

1170
01:22:09,926 --> 01:22:13,561
Digues a Caifàs que tenim Jesús.
Sí, senyor.

1171
01:22:14,996 --> 01:22:16,430
No tu.

1172
01:22:25,273 --> 01:22:28,409
(JESÚS GRUNTA, PANTALONS)

1173
01:22:28,411 --> 01:22:30,611
(PANTALONS SUAU)

1174
01:22:34,049 --> 01:22:36,016
(FLAMES SENSE QUILA)

1175
01:22:44,292 --> 01:22:46,594
(FLAMES SENSE QUILA)

1176
01:22:51,399 --> 01:22:53,834
(Jadeig en silenci)

1177
01:23:00,508 --> 01:23:03,177
(SEGUIA PASPINT)

1178
01:23:05,313 --> 01:23:06,680
(EXHALS)

1179
01:23:06,682 --> 01:23:09,016
♪ ♪

1180
01:23:17,826 --> 01:23:19,059
(GRUNTS)

1181
01:23:19,061 --> 01:23:21,795
(Respiracions boquejades)

1182
01:23:21,797 --> 01:23:23,230
(GRUNTS)

1183
01:23:23,232 --> 01:23:25,966
♪ ♪

1184
01:23:26,868 --> 01:23:29,303
No pots passar amb això.

1185
01:23:29,305 --> 01:23:31,305
No és legal.

1186
01:23:31,307 --> 01:23:33,340
Ho diuen els nostres estudiosos
ha d'estar al tribunal,

1187
01:23:33,342 --> 01:23:35,476
a la llum del dia, en públic.
És necessari.

1188
01:23:35,478 --> 01:23:36,844
Per què la pressa?

1189
01:23:36,846 --> 01:23:38,345
Ja saps per què.

1190
01:23:38,347 --> 01:23:41,415
Pilat tancarà el temple.

1191
01:23:41,417 --> 01:23:44,218
Hem de desfer-nos d'aquest Jesús.

1192
01:23:46,054 --> 01:23:49,356
Però què passa si realment
és qui diuen que és?

1193
01:23:49,358 --> 01:23:52,326
Hem de decidir precisament això,

1194
01:23:52,328 --> 01:23:55,129
ara, amb la guia de Déu.

1195
01:23:55,131 --> 01:23:56,630
Déu exigeix ​​que obeïm la Llei!

1196
01:23:56,632 --> 01:23:59,166
Deixa'm recordar-te
el que diu la Llei!

1197
01:23:59,168 --> 01:24:04,071
"Qualsevol... que mostri menyspreu
pel jutge o pel sacerdot

1198
01:24:04,073 --> 01:24:05,940
serà condemnat a mort".

1199
01:24:07,008 --> 01:24:08,542
Qualsevol.

1200
01:24:13,281 --> 01:24:15,716
(XARLA BAIXA, INDISTINTA)

1201
01:24:18,053 --> 01:24:22,289
CAIFAS: Germans...
gràcies per venir

1202
01:24:22,291 --> 01:24:23,824
a aquesta hora.

1203
01:24:23,826 --> 01:24:26,593
Ja saps que ho faria
no t'he demanat

1204
01:24:26,595 --> 01:24:29,463
si no fos tan greu.

1205
01:24:29,465 --> 01:24:30,864
(CADENES TINTELLANT)

1206
01:24:30,866 --> 01:24:32,132
Ah.

1207
01:24:36,237 --> 01:24:37,771
(FLAMES WOOSH)

1208
01:24:41,476 --> 01:24:43,410
(Jadeant)

1209
01:24:43,412 --> 01:24:46,547
♪ ♪

1210
01:24:46,549 --> 01:24:48,749
Aixeca'l.

1211
01:24:53,621 --> 01:24:56,490
CAIFAS: Jesús de Natzaret...

1212
01:24:56,492 --> 01:24:59,426
estàs cobrat

1213
01:24:59,428 --> 01:25:01,729
amb blasfèmia.

1214
01:25:07,936 --> 01:25:10,838
(GENT CANT, XARLA INDISTINTA)

1215
01:25:14,709 --> 01:25:17,878
(FLAMES SIGUIDES)

1216
01:25:21,416 --> 01:25:23,617
(CANT, xerrada indistinta CONTINUA)

1217
01:25:25,520 --> 01:25:27,388
Maria?

1218
01:25:27,390 --> 01:25:29,356
SOSPIROS: Maria.

1219
01:25:31,226 --> 01:25:32,993
Oh! Oh!

1220
01:25:32,995 --> 01:25:34,395
(PLORANT)

1221
01:25:34,397 --> 01:25:37,331
Què ha passat?
On és el meu fill?

1222
01:25:37,333 --> 01:25:40,134
Jesús ha estat detingut.
Detingut?

1223
01:25:40,136 --> 01:25:43,604
Però no sabem on
l'han pres.

1224
01:25:43,606 --> 01:25:45,572
Detingut?

1225
01:25:45,574 --> 01:25:47,341
A la nit?

1226
01:25:47,343 --> 01:25:49,410
Ho volen mantenir en secret.

1227
01:25:49,412 --> 01:25:51,545
No volen cap protesta.

1228
01:25:51,547 --> 01:25:53,914
CAIFAS: Ell...

1229
01:25:53,916 --> 01:25:55,983
ha emprat

1230
01:25:55,985 --> 01:25:59,420
dimonis per curar.

1231
01:25:59,422 --> 01:26:01,021
Ell...

1232
01:26:01,023 --> 01:26:02,489
ha amenaçat

1233
01:26:02,491 --> 01:26:05,159
per destruir el Temple

1234
01:26:05,161 --> 01:26:08,729
del nostre Senyor!

1235
01:26:08,731 --> 01:26:11,331
Però, germans, hem d'escoltar

1236
01:26:11,333 --> 01:26:14,034
abans de jutjar.

1237
01:26:15,737 --> 01:26:18,205
I així convido...

1238
01:26:18,207 --> 01:26:20,140
el profeta

1239
01:26:20,142 --> 01:26:22,509
per parlar.

1240
01:26:22,511 --> 01:26:26,947
Explica'ns el missatge
tu portes de Déu.

1241
01:26:30,752 --> 01:26:33,821
CAIFAS: Res?

1242
01:26:33,823 --> 01:26:37,691
Res a dir? Segurament...

1243
01:26:37,693 --> 01:26:40,961
Explica'ns això:

1244
01:26:40,963 --> 01:26:43,530
Ets tu

1245
01:26:43,532 --> 01:26:46,533
l'Elegit?

1246
01:26:46,535 --> 01:26:49,203
Ets el Fill de Déu?

1247
01:26:53,608 --> 01:26:55,309
ho sóc.

1248
01:26:55,311 --> 01:26:57,211
(HOMES GASPING)

1249
01:26:59,414 --> 01:27:02,349
♪ ♪

1250
01:27:02,351 --> 01:27:04,918
I em veuràs venir

1251
01:27:04,920 --> 01:27:07,054
amb els núvols del cel,

1252
01:27:07,056 --> 01:27:10,257
assegut al
mà dreta de Déu.

1253
01:27:10,259 --> 01:27:12,326
Això és repulsiu!

1254
01:27:12,328 --> 01:27:13,694
Amb Déu?!

1255
01:27:13,696 --> 01:27:15,295
Impostor!

1256
01:27:15,297 --> 01:27:17,097
ximple! Blasfem!

1257
01:27:17,099 --> 01:27:19,266
(CAIFAFES PUNTANT)

1258
01:27:23,571 --> 01:27:26,306
Hem sentit prou.

1259
01:27:26,308 --> 01:27:29,877
Només hi ha un veredicte.

1260
01:27:31,346 --> 01:27:33,013
Culpable.

1261
01:27:33,015 --> 01:27:35,883
♪ ♪

1262
01:27:43,992 --> 01:27:45,926
JOSEP: Això està malament!

1263
01:27:45,928 --> 01:27:50,564
Això fa vergonya
al nostre consell.

1264
01:27:50,566 --> 01:27:52,332
No és així?

1265
01:27:52,334 --> 01:27:55,402
♪ ♪

1266
01:28:04,479 --> 01:28:07,381
(XERRADA INDISTINTA)

1267
01:28:11,953 --> 01:28:13,854
♪ ♪

1268
01:28:19,827 --> 01:28:21,728
MALCS: Que se sàpiga,

1269
01:28:21,730 --> 01:28:25,032
Jesús de Natzaret ha estat jutjat

1270
01:28:25,034 --> 01:28:28,902
pel Tribunal Suprem de la Gent Gran,

1271
01:28:28,904 --> 01:28:30,604
i ha estat declarat culpable

1272
01:28:30,606 --> 01:28:33,006
de blasfèmia

1273
01:28:33,008 --> 01:28:37,811
i d'amenaçar-ho
destruir el Temple.

1274
01:28:37,813 --> 01:28:41,548
MALCHUS: La frase...

1275
01:28:41,550 --> 01:28:42,583
és la mort!

1276
01:28:42,585 --> 01:28:44,551
(GASPS, XARLA EMOCIONADA)

1277
01:28:44,553 --> 01:28:46,453
JUDAS: Tu!

1278
01:28:46,455 --> 01:28:50,224
Recupera els teus diners!

1279
01:28:53,261 --> 01:28:56,496
♪ ♪

1280
01:29:03,304 --> 01:29:05,205
tu.

1281
01:29:06,741 --> 01:29:09,376
T'he vist abans.
El coneixes.

1282
01:29:12,614 --> 01:29:15,449
♪ ♪

1283
01:29:15,451 --> 01:29:17,017
No.

1284
01:29:17,019 --> 01:29:19,453
No el conec.

1285
01:29:19,455 --> 01:29:20,654
El vas dir rabí.

1286
01:29:20,656 --> 01:29:22,522
No té res a veure amb mi.

1287
01:29:22,524 --> 01:29:26,026
DONA: El coneixes.
T'he vist amb ell.

1288
01:29:28,029 --> 01:29:31,064
No el conec.

1289
01:29:35,703 --> 01:29:37,671
JESÚS FENT RESSO: <i>Pere...</i>

1290
01:29:37,673 --> 01:29:40,907
<i>em negaràs tres vegades.</i>

1291
01:29:42,777 --> 01:29:45,178
(PLORANT)

1292
01:29:45,180 --> 01:29:48,048
RESSO: <i>No tinguis por.</i>

1293
01:29:48,050 --> 01:29:50,884
MALCS: Porta'l a Pilat.

1294
01:29:50,886 --> 01:29:53,453
♪ (CANT DEL gall) ♪

1295
01:29:58,760 --> 01:30:01,094
(RUMBELL DEL TRO)

1296
01:30:05,833 --> 01:30:07,901
Senyor, el gran sacerdot Caifàs

1297
01:30:07,903 --> 01:30:10,504
i els seus grans són
aquí per veure't.

1298
01:30:10,506 --> 01:30:12,472
(SOSPIR FORT)

1299
01:30:16,277 --> 01:30:19,212
CAIFAS: Prefecte, bon dia.

1300
01:30:20,281 --> 01:30:21,782
(EXHALS)

1301
01:30:21,784 --> 01:30:24,951
Prefecte, necessitem la vostra ajuda.

1302
01:30:26,187 --> 01:30:30,357
Hem condemnat a
criminal perillós.

1303
01:30:30,359 --> 01:30:33,327
Així? Executar-lo.

1304
01:30:33,329 --> 01:30:35,729
No podem.

1305
01:30:35,731 --> 01:30:41,034
Aquest és un temps tens,
quan la meva gent

1306
01:30:41,036 --> 01:30:46,139
celebrar la seva alliberació
dels opressors del passat.

1307
01:30:46,141 --> 01:30:49,843
Ell diu ser el nostre rei...

1308
01:30:49,845 --> 01:30:53,213
i està assotant el
multituds en una rebel·lió,

1309
01:30:53,215 --> 01:30:57,084
una rebel·lió que podria
trencar Jerusalem.

1310
01:30:58,920 --> 01:31:02,255
En Cèsar no li agradaria.

1311
01:31:02,257 --> 01:31:04,224
♪ ♪

1312
01:31:06,627 --> 01:31:08,662
El seu nom?

1313
01:31:08,664 --> 01:31:12,299
Jesús de Natzaret.

1314
01:31:14,035 --> 01:31:17,337
Millor que no ho siguis
perdent el meu temps.

1315
01:31:18,906 --> 01:31:22,042
Vaig a veure el presoner.

1316
01:31:26,013 --> 01:31:28,515
♪ (FLAMES WOOSH) ♪

1317
01:31:38,025 --> 01:31:39,760
PILATE: Així que...

1318
01:31:39,762 --> 01:31:41,561
digues qui ets.

1319
01:31:42,797 --> 01:31:45,732
Ets tu el rei dels jueus?

1320
01:31:45,734 --> 01:31:48,235
Esteu preguntant...

1321
01:31:48,237 --> 01:31:51,371
o és una pregunta
vinent d'altres?

1322
01:31:54,108 --> 01:31:56,243
Ets un rei?

1323
01:31:56,245 --> 01:31:58,512
Això és el que la teva pròpia gent

1324
01:31:58,514 --> 01:32:03,083
i el gran sacerdot diu
jo tu dius ser.

1325
01:32:03,085 --> 01:32:06,486
El meu regne...

1326
01:32:06,488 --> 01:32:08,855
no és d'aquest món.

1327
01:32:08,857 --> 01:32:11,858
Si fos,

1328
01:32:11,860 --> 01:32:15,262
els meus servents ho farien
lluitar contra la meva detenció.

1329
01:32:20,768 --> 01:32:24,171
El meu Regne és de
un altre lloc.

1330
01:32:31,746 --> 01:32:34,147
♪ ♪

1331
01:32:40,288 --> 01:32:44,024
(DEIXA EL COLLADOR A LA CUBEDA)

1332
01:32:44,026 --> 01:32:46,126
Ets un rei, doncs?

1333
01:32:46,128 --> 01:32:48,562
Dius que sóc un rei.

1334
01:32:48,564 --> 01:32:52,833
Jo he nascut i
venir al món

1335
01:32:52,835 --> 01:32:54,768
per testimoniar la veritat.

1336
01:32:55,937 --> 01:32:58,772
Tothom al costat de la veritat...

1337
01:32:59,841 --> 01:33:02,642
m'escolta.

1338
01:33:02,644 --> 01:33:04,578
veritat?

1339
01:33:05,646 --> 01:33:07,614
Què és la veritat?

1340
01:33:14,589 --> 01:33:18,258
♪ ♪

1341
01:33:20,962 --> 01:33:22,395
(FLAME XUITS)

1342
01:33:22,397 --> 01:33:23,663
♪ ♪

1343
01:33:23,665 --> 01:33:26,299
- (PORTA TANCADA)
- CLAUDIA: És ell.

1344
01:33:26,301 --> 01:33:29,369
L'home que vaig veure al
somni, aquest és ell.

1345
01:33:29,371 --> 01:33:31,605
(SOSPIR LLARG)

1346
01:33:32,673 --> 01:33:34,774
El volen executar.

1347
01:33:34,776 --> 01:33:36,009
XUISIÓ: No pots.

1348
01:33:36,011 --> 01:33:38,545
Diuen que podria
iniciar una revolució.

1349
01:33:38,547 --> 01:33:39,713
No ho has de fer!

1350
01:33:39,715 --> 01:33:41,014
Si no ho faig,

1351
01:33:41,016 --> 01:33:44,184
Caifàs culparà
qualsevol rebel·lió contra mi.

1352
01:33:44,186 --> 01:33:46,753
I el Cèsar ho veurà
com el meu fracàs.

1353
01:33:46,755 --> 01:33:51,324
M'ha avisat una vegada; Ell és
no em tornarà a avisar.

1354
01:33:51,326 --> 01:33:53,293
Estaré acabat.

1355
01:33:55,963 --> 01:33:58,365
Ja estarem acabats.

1356
01:34:03,971 --> 01:34:06,673
♪ ♪

1357
01:34:12,179 --> 01:34:15,916
No és culpable de res
més que enganyar-se.

1358
01:34:15,918 --> 01:34:18,585
Ha incomplert la Llei.

1359
01:34:18,587 --> 01:34:20,253
La teva llei...

1360
01:34:20,255 --> 01:34:21,821
no del Cèsar.

1361
01:34:23,658 --> 01:34:25,325
Prefecte...

1362
01:34:25,327 --> 01:34:28,862
no ens podem fer responsables

1363
01:34:28,864 --> 01:34:31,298
pel que pot fer la gent

1364
01:34:31,300 --> 01:34:36,069
avui, amb els ulls posats en Déu,

1365
01:34:36,071 --> 01:34:38,471
si alliberes un home

1366
01:34:38,473 --> 01:34:42,309
qui ha trencat les nostres lleis sagrades.

1367
01:34:43,210 --> 01:34:45,412
La gent?

1368
01:34:48,349 --> 01:34:50,584
Cèsar decreta...

1369
01:34:50,586 --> 01:34:53,353
Puc alliberar a
presoner a la Pasqua.

1370
01:34:55,723 --> 01:34:57,424
Que el poble decideixi

1371
01:34:57,426 --> 01:35:01,061
quin dels presoners jo
s'executarà la retenció.

1372
01:35:01,063 --> 01:35:03,663
♪ ♪

1373
01:35:11,706 --> 01:35:14,174
♪ ♪

1374
01:35:14,176 --> 01:35:16,343
(SOSPIRS)

1375
01:35:17,778 --> 01:35:19,179
Treu-lo fora

1376
01:35:19,181 --> 01:35:21,047
i ensenya-li una mica de respecte.

1377
01:35:21,049 --> 01:35:22,549
40 pestanyes.

1378
01:35:27,021 --> 01:35:28,888
(SOSPIRS)

1379
01:35:30,725 --> 01:35:34,327
JOAN: Pere! Pere!

1380
01:35:34,329 --> 01:35:36,429
Què ha passat? On és Jesús?

1381
01:35:38,132 --> 01:35:40,500
Pere... Pere, on és el meu fill?

1382
01:35:40,502 --> 01:35:42,769
(Jadeant)

1383
01:35:43,804 --> 01:35:46,473
L'han condemnat.

1384
01:35:46,475 --> 01:35:49,009
JOAN: Pere, para.
On vas?

1385
01:35:49,011 --> 01:35:50,777
(plorant en silenci)

1386
01:35:51,812 --> 01:35:53,813
El vaig negar.

1387
01:35:53,815 --> 01:35:56,349
Tres vegades.

1388
01:35:57,351 --> 01:36:00,387
(LA MARE MARI SOBS)

1389
01:36:02,490 --> 01:36:04,691
(LA GUÀRDIA CRIDA INDISTINTAMENT)

1390
01:36:04,693 --> 01:36:06,893
(GRIGENT)

1391
01:36:06,895 --> 01:36:08,862
(XERRADA INDISTINTA)

1392
01:36:11,699 --> 01:36:12,966
GUARDIA: Vinga!

1393
01:36:12,968 --> 01:36:14,968
(bodeig)

1394
01:36:14,970 --> 01:36:16,970
(CRITS INDISTINTS)

1395
01:36:16,972 --> 01:36:19,205
(Gemics)

1396
01:36:19,207 --> 01:36:21,741
Què li han fet?

1397
01:36:25,780 --> 01:36:27,747
(Jadeant)

1398
01:36:34,255 --> 01:36:36,423
El van a matar.

1399
01:36:44,865 --> 01:36:46,833
♪ ♪

1400
01:36:55,076 --> 01:36:57,043
♪ ♪

1401
01:37:04,418 --> 01:37:07,020
PILATE: És com si ho sabés

1402
01:37:07,022 --> 01:37:08,388
això ha de passar.

1403
01:37:17,732 --> 01:37:19,132
(Gemics)

1404
01:37:19,134 --> 01:37:20,600
(GASPS)

1405
01:37:26,240 --> 01:37:28,541
(GEM)
(bodeig)

1406
01:37:33,748 --> 01:37:34,814
(Gemics)

1407
01:37:42,656 --> 01:37:44,624
♪ ♪

1408
01:37:52,066 --> 01:37:54,334
JESÚS: <i>Un de vosaltres aquí...</i>

1409
01:37:54,336 --> 01:37:56,169
(Gemics)

1410
01:37:56,171 --> 01:37:58,638
em trairà.

1411
01:37:58,640 --> 01:38:00,607
(PLORANT)

1412
01:38:08,716 --> 01:38:10,683
♪ ♪

1413
01:38:18,893 --> 01:38:21,060
♪ ♪

1414
01:38:29,203 --> 01:38:31,571
(Plants)

1415
01:38:38,913 --> 01:38:40,847
♪ ♪

1416
01:38:47,454 --> 01:38:49,022
(Gemics)

1417
01:38:51,125 --> 01:38:53,993
(Crocs de fuet, JESÚS GEIXENT)

1418
01:38:56,230 --> 01:38:57,463
Aixeca't!

1419
01:39:04,171 --> 01:39:06,139
(GRUNTS)

1420
01:39:09,410 --> 01:39:12,979
(Plants)

1421
01:39:17,818 --> 01:39:20,753
♪ ♪

1422
01:39:27,695 --> 01:39:29,929
♪ ♪

1423
01:39:37,805 --> 01:39:39,772
♪ ♪

1424
01:39:44,445 --> 01:39:47,313
(TOC DE PORTA METÀLICA)

1425
01:39:47,315 --> 01:39:50,149
(HOME RICANT)

1426
01:39:50,151 --> 01:39:52,518
GUARDIA: Així que ets un rei?

1427
01:39:52,520 --> 01:39:53,753
(Riures)

1428
01:39:54,588 --> 01:39:57,891
Cada rei necessita una corona.

1429
01:39:57,893 --> 01:39:59,292
(Gemics)

1430
01:40:00,327 --> 01:40:02,462
Aixeca't.

1431
01:40:02,464 --> 01:40:04,564
(Els gemecs continuen)

1432
01:40:06,166 --> 01:40:07,800
Vinga!

1433
01:40:07,802 --> 01:40:09,035
(RIURES)

1434
01:40:09,037 --> 01:40:10,470
Tu...

1435
01:40:10,472 --> 01:40:12,438
Sí, tu, sí. Tu i tu. tu.

1436
01:40:12,440 --> 01:40:13,840
Continua.

1437
01:40:13,842 --> 01:40:14,741
Sí. tu.

1438
01:40:14,743 --> 01:40:16,876
No hi ha seguidors de Jesús!

1439
01:40:16,878 --> 01:40:18,077
Atureu-vos. No, tu no.

1440
01:40:18,079 --> 01:40:19,545
Enrere, enrere.

1441
01:40:19,547 --> 01:40:21,180
No. Torna!

1442
01:40:21,182 --> 01:40:22,382
Fes un pas enrere. No tu.

1443
01:40:22,384 --> 01:40:24,050
Torna!

1444
01:40:24,052 --> 01:40:25,318
(CRITS INDISTINTS)

1445
01:40:25,320 --> 01:40:26,319
Deixa'm passar!

1446
01:40:26,321 --> 01:40:27,654
Torna! Oh!

1447
01:40:34,028 --> 01:40:36,262
GUARDIA: Tanqueu les portes!

1448
01:40:37,398 --> 01:40:38,665
(CRITS INDISTINTS)

1449
01:40:38,667 --> 01:40:41,034
JOAN: Hola, Maria!

1450
01:40:41,036 --> 01:40:42,468
Maria, mou.

1451
01:40:42,470 --> 01:40:44,570
Mou-te. Anem-hi.

1452
01:40:52,613 --> 01:40:55,448
Avui comença la Pasqua,

1453
01:40:55,450 --> 01:40:58,985
i el teu emperador, Tiberi
Cèsar, et fa

1454
01:40:58,987 --> 01:41:01,120
un gest de bona voluntat.

1455
01:41:01,122 --> 01:41:03,256
L'alliberament d'un presoner...

1456
01:41:03,258 --> 01:41:05,091
(GASPS)

1457
01:41:05,093 --> 01:41:07,961
escollit per tu.

1458
01:41:07,963 --> 01:41:10,596
Et dono a triar.

1459
01:41:10,598 --> 01:41:15,001
Barrabàs, un agitador perillós.

1460
01:41:18,105 --> 01:41:19,672
O aquest predicador...

1461
01:41:21,141 --> 01:41:24,410
qui diu ser el teu rei.

1462
01:41:24,412 --> 01:41:27,747
(Bofeteig, plorant)

1463
01:41:28,615 --> 01:41:31,384
No és el nostre rei!

1464
01:41:37,224 --> 01:41:41,127
No tenim més rei que Cèsar.

1465
01:41:43,097 --> 01:41:44,397
Has de decidir.

1466
01:41:49,203 --> 01:41:51,604
- (MURMOR)
- HOME: Barrabàs.

1467
01:41:51,606 --> 01:41:53,906
Barrabàs.

1468
01:41:55,642 --> 01:41:57,643
- Barrabàs!
- DONA: Barrabàs lliure!

1469
01:41:57,645 --> 01:41:59,445
(CRITS INDISTINTS)

1470
01:41:59,447 --> 01:42:01,180
Dóna'ns Barrabàs!

1471
01:42:01,182 --> 01:42:02,715
Allibera Barrabàs!

1472
01:42:02,717 --> 01:42:05,418
(CRITS INDISTINTS)

1473
01:42:07,021 --> 01:42:09,789
Jesús! Jesús!

1474
01:42:14,828 --> 01:42:17,030
Trieu un assassí?

1475
01:42:18,532 --> 01:42:20,266
Fes-ho.

1476
01:42:20,268 --> 01:42:23,436
(MULTIU AGRADANT)

1477
01:42:23,438 --> 01:42:25,772
HOME: Barrabàs lliure!

1478
01:42:26,807 --> 01:42:28,775
Fes-ho.

1479
01:42:30,144 --> 01:42:31,711
(L'ANIMAMENT CONTINUA)

1480
01:42:37,618 --> 01:42:40,086
I el profeta?

1481
01:42:40,088 --> 01:42:44,857
Com podria això
blasfem sigui el nostre rei?

1482
01:42:48,695 --> 01:42:50,863
HOME: És un fals profeta!

1483
01:42:50,865 --> 01:42:53,866
Crucifiqueu-lo! Crucifiqueu-lo!

1484
01:42:54,701 --> 01:42:57,637
(ANIMAMENT)

1485
01:42:57,639 --> 01:42:59,005
Salva'l!

1486
01:42:59,007 --> 01:43:00,406
Salva'l!

1487
01:43:01,475 --> 01:43:03,109
Mata'l!

1488
01:43:03,111 --> 01:43:05,311
HOME: Crucifiqueu-lo.

1489
01:43:05,313 --> 01:43:06,979
(CONTINUA EL CLAMOR)

1490
01:43:14,088 --> 01:43:16,155
♪ ♪

1491
01:43:17,257 --> 01:43:20,493
Crucifiqueu-lo! Crucifiqueu-lo!

1492
01:43:23,897 --> 01:43:28,601
Crucifiqueu-lo! Crucifiqueu-lo!

1493
01:43:28,603 --> 01:43:33,639
Crucifiqueu-lo! Crucifiqueu-lo!

1494
01:43:33,641 --> 01:43:35,808
Molt bé.

1495
01:43:38,412 --> 01:43:39,979
Crucifiqueu-lo.

1496
01:43:39,981 --> 01:43:41,481
(PLORANT)

1497
01:43:41,483 --> 01:43:42,515
No!

1498
01:43:50,657 --> 01:43:52,859
No!

1499
01:44:00,667 --> 01:44:02,502
♪ ♪

1500
01:44:05,405 --> 01:44:07,006
GUARDIA: Tu, torna!

1501
01:44:07,841 --> 01:44:10,042
(CRITS INDISTINTS)

1502
01:44:10,044 --> 01:44:12,311
Torna!

1503
01:44:16,450 --> 01:44:18,417
(GEM)

1504
01:44:22,456 --> 01:44:24,323
(Gemis, jadeig)

1505
01:44:30,964 --> 01:44:32,932
♪ ♪

1506
01:44:40,374 --> 01:44:42,341
♪ ♪

1507
01:44:50,217 --> 01:44:52,185
♪ ♪

1508
01:44:59,226 --> 01:45:01,194
♪ ♪

1509
01:45:02,663 --> 01:45:03,763
(CAVELL QUINCANT)
Mou-te!

1510
01:45:03,765 --> 01:45:05,932
(Gemics)

1511
01:45:11,205 --> 01:45:13,172
(Gemics)

1512
01:45:17,377 --> 01:45:20,246
(PLORANT)

1513
01:45:24,651 --> 01:45:26,986
John, necessito veure'l.

1514
01:45:26,988 --> 01:45:29,522
- Necessito veure el meu fill.
- GUARDIA: Torna!

1515
01:45:29,524 --> 01:45:31,991
Torna! Torna!

1516
01:45:39,833 --> 01:45:42,001
(JESÚS GEIXENT)

1517
01:45:48,842 --> 01:45:51,043
(MULTI ANIMATANT A LUNÀNCIA)

1518
01:45:59,019 --> 01:46:01,887
(Crocs de fuet, JESÚS GEIXENT)

1519
01:46:09,162 --> 01:46:12,098
♪ ♪

1520
01:46:19,906 --> 01:46:22,708
HOME: Que algú l'ajudi!

1521
01:46:22,710 --> 01:46:24,577
Mostra-li pietat!
(GRIGENT)

1522
01:46:26,580 --> 01:46:27,680
No!

1523
01:46:27,682 --> 01:46:29,782
GUARDIA: Torna!

1524
01:46:29,784 --> 01:46:30,916
Queda't enrere!

1525
01:46:30,918 --> 01:46:33,252
(Jadeant)

1526
01:46:33,254 --> 01:46:35,154
El meu fill.

1527
01:46:35,989 --> 01:46:37,857
No tinguis por.

1528
01:46:37,859 --> 01:46:40,826
Tot és possible

1529
01:46:40,828 --> 01:46:43,562
amb Déu.

1530
01:46:46,967 --> 01:46:50,569
GUARDIA: Això és, tira-la enrere!

1531
01:46:53,707 --> 01:46:55,574
(PLORANT)

1532
01:47:02,549 --> 01:47:03,883
Avança!

1533
01:47:03,885 --> 01:47:06,319
Oh, Jesús.

1534
01:47:06,321 --> 01:47:07,953
Jesús.

1535
01:47:07,955 --> 01:47:09,188
Si us plau, és la seva mare!

1536
01:47:18,565 --> 01:47:22,068
♪ ♪

1537
01:47:27,641 --> 01:47:29,608
Torna!

1538
01:47:36,450 --> 01:47:38,651
Torna!

1539
01:47:38,653 --> 01:47:40,119
Si us plau!

1540
01:47:40,121 --> 01:47:41,754
Tu!

1541
01:47:43,657 --> 01:47:45,591
Tu!

1542
01:47:45,593 --> 01:47:47,493
Ajuda'l a portar la creu.

1543
01:47:47,495 --> 01:47:49,462
Mou-te!

1544
01:47:54,634 --> 01:47:56,569
Senyor meu.

1545
01:48:00,006 --> 01:48:02,174
(Gem, gemecs)

1546
01:48:09,549 --> 01:48:11,784
♪ ♪

1547
01:48:20,727 --> 01:48:22,695
♪ ♪

1548
01:48:30,504 --> 01:48:32,471
♪ ♪

1549
01:48:38,812 --> 01:48:40,780
♪ ♪

1550
01:48:45,952 --> 01:48:50,856
CAIFAS: Què farà el signe
a la seva creu digues: Prefecte?

1551
01:48:54,094 --> 01:48:57,129
Posa en arameu, llatí i grec,

1552
01:48:57,131 --> 01:48:59,799
"Jesús de Natzaret,

1553
01:48:59,801 --> 01:49:01,801
el rei dels jueus".

1554
01:49:01,803 --> 01:49:03,702
Mai va ser el nostre rei.

1555
01:49:03,704 --> 01:49:05,671
S'ha de llegir,

1556
01:49:05,673 --> 01:49:07,306
"Aquest home va dir:

1557
01:49:07,308 --> 01:49:10,776
Jo seré el rei dels jueus..."

1558
01:49:10,778 --> 01:49:12,311
Queda com he manat:

1559
01:49:12,313 --> 01:49:15,414
"El rei dels jueus".

1560
01:49:21,955 --> 01:49:25,224
(GRADACIÓ DE LA MUELLE)

1561
01:49:32,232 --> 01:49:34,099
HOME: Això és injust!

1562
01:49:34,101 --> 01:49:35,835
Ajuda'l!

1563
01:49:43,577 --> 01:49:45,544
♪ ♪

1564
01:49:48,815 --> 01:49:51,150
HOME: Allibera'l!

1565
01:49:51,152 --> 01:49:53,719
GUARDIA: Fuig!

1566
01:49:53,721 --> 01:49:55,421
Allunya't d'ell!

1567
01:49:55,423 --> 01:49:58,257
(Gemics)

1568
01:50:06,533 --> 01:50:08,501
♪ ♪

1569
01:50:10,036 --> 01:50:12,204
(BUFANT)

1570
01:50:13,240 --> 01:50:15,407
(LES BANYES CONTINUEN)

1571
01:50:16,977 --> 01:50:18,477
Beneïu-vos.

1572
01:50:18,479 --> 01:50:20,679
Gràcies.

1573
01:50:23,583 --> 01:50:25,284
(XIS BOLANT)

1574
01:50:36,763 --> 01:50:39,031
(RIURES)

1575
01:50:39,033 --> 01:50:41,400
Vinga!

1576
01:50:43,637 --> 01:50:45,838
Vinga, mou! Vinga.

1577
01:50:52,879 --> 01:50:53,946
Mou-te!

1578
01:50:53,948 --> 01:50:55,548
Vinga, ei!

1579
01:50:57,517 --> 01:51:00,486
Vinga!

1580
01:51:09,829 --> 01:51:11,964
(Jadeant)

1581
01:51:21,174 --> 01:51:23,676
GUARDIA: Tu!

1582
01:51:23,678 --> 01:51:26,445
Marxa! Marxa!

1583
01:51:26,447 --> 01:51:27,580
Mou-te!

1584
01:51:30,817 --> 01:51:32,851
Vinga, rei!

1585
01:51:32,853 --> 01:51:35,821
Vinga!

1586
01:51:35,823 --> 01:51:38,524
(RIURES)

1587
01:51:38,526 --> 01:51:40,326
Vinga!

1588
01:51:40,328 --> 01:51:42,494
(Els rialles CONTINUA)

1589
01:51:46,199 --> 01:51:47,833
Mira'l!

1590
01:51:47,835 --> 01:51:50,536
(Els rialles CONTINUA)

1591
01:51:55,809 --> 01:51:58,210
Fixeu-lo a la creu!

1592
01:51:58,212 --> 01:52:00,379
(Gemics)

1593
01:52:01,681 --> 01:52:03,682
GUARDIA: Vinga!

1594
01:52:03,684 --> 01:52:05,751
No més.

1595
01:52:05,753 --> 01:52:07,753
(bodeig)

1596
01:52:07,755 --> 01:52:10,422
(GEM)

1597
01:52:16,596 --> 01:52:18,964
(Plants)

1598
01:52:28,475 --> 01:52:30,442
♪ ♪

1599
01:52:37,917 --> 01:52:39,885
ANTONI: Assegureu-vos les cordes!

1600
01:52:44,858 --> 01:52:47,493
(bodeig)

1601
01:52:54,868 --> 01:52:57,403
♪ ♪

1602
01:52:58,304 --> 01:52:59,905
(CRIDANT)

1603
01:53:03,643 --> 01:53:05,611
(Plants)

1604
01:53:12,085 --> 01:53:14,853
(GRUNS DE LA GUARDIA)
(JESÚS CRIDANT)

1605
01:53:17,490 --> 01:53:18,891
(GRUNS DE LA GUARDIA)
(CRIDANT)

1606
01:53:18,893 --> 01:53:20,559
(Plants)

1607
01:53:34,708 --> 01:53:36,675
(SOSPIRS)

1608
01:53:40,447 --> 01:53:43,315
Viuràs per penedir-te d'això.

1609
01:53:43,317 --> 01:53:46,051
Amb prou feines la primera
Jueu que hem matat.

1610
01:53:46,053 --> 01:53:48,387
Ell era diferent.

1611
01:53:48,389 --> 01:53:52,191
Va ser escollit pels déus.

1612
01:53:52,193 --> 01:53:54,026
Ell pensava que sí.

1613
01:53:55,161 --> 01:53:58,664
D'aquí a una setmana s'oblidarà.

1614
01:54:08,274 --> 01:54:09,975
ANTONI: Aixeca't!
Puja'l allà dalt!

1615
01:54:12,946 --> 01:54:14,079
GUARDIA: Contínua.

1616
01:54:14,081 --> 01:54:15,814
(CRITS DE GUARDES)

1617
01:54:26,226 --> 01:54:27,860
Estable!

1618
01:54:29,462 --> 01:54:32,097
(CRITS DE GUARDES)

1619
01:54:42,108 --> 01:54:44,076
♪ ♪

1620
01:54:48,915 --> 01:54:51,817
♪ ♪

1621
01:54:58,992 --> 01:55:00,959
(Plants)

1622
01:55:09,869 --> 01:55:12,571
♪ ♪

1623
01:55:18,878 --> 01:55:20,846
(Plants)

1624
01:55:24,417 --> 01:55:26,585
(bodeig)

1625
01:55:29,422 --> 01:55:31,590
El meu fill...

1626
01:55:36,396 --> 01:55:38,263
FARISEU: Rei dels jueus!

1627
01:55:38,265 --> 01:55:41,166
Pots veure el
Temple d'allà?

1628
01:55:41,168 --> 01:55:43,468
Deixa'l!

1629
01:55:43,470 --> 01:55:45,604
(RIURES)

1630
01:55:45,606 --> 01:55:48,473
JESÚS: Pare...

1631
01:55:48,475 --> 01:55:51,310
pare...

1632
01:55:51,312 --> 01:55:53,645
perdoneu-los.

1633
01:55:56,449 --> 01:55:59,284
Perquè no saben què fan.

1634
01:56:00,353 --> 01:56:03,088
(RUMBELL DEL TRO)

1635
01:56:10,897 --> 01:56:12,865
(POLLANT LEUGERAMENT)

1636
01:56:14,934 --> 01:56:16,902
(bodeig)

1637
01:56:25,211 --> 01:56:27,546
(EL TRO CONTINUA)

1638
01:56:38,291 --> 01:56:40,492
No ets tu el Messies?

1639
01:56:40,494 --> 01:56:44,630
Per què no estalvies
tu i nosaltres?

1640
01:56:45,765 --> 01:56:49,568
HOME: El nostre càstig és just,

1641
01:56:49,570 --> 01:56:52,070
però aquest home

1642
01:56:52,072 --> 01:56:54,873
no ha fet res dolent.

1643
01:56:55,775 --> 01:56:58,644
Recorda'm quan vinguis

1644
01:56:58,646 --> 01:57:00,812
al teu Regne.

1645
01:57:01,648 --> 01:57:04,016
JESÚS: De veritat us dic:

1646
01:57:04,018 --> 01:57:06,485
avui...

1647
01:57:06,487 --> 01:57:09,655
(bodeig)
Tu seràs

1648
01:57:09,657 --> 01:57:12,257
amb mi al paradís.

1649
01:57:19,399 --> 01:57:22,834
♪ ♪

1650
01:57:28,074 --> 01:57:30,042
mare...

1651
01:57:32,145 --> 01:57:34,680
aquest és el teu fill.

1652
01:57:35,515 --> 01:57:37,316
Joan...

1653
01:57:37,318 --> 01:57:39,818
aquesta és la teva mare.

1654
01:57:46,092 --> 01:57:48,060
Déu meu.

1655
01:57:51,030 --> 01:57:52,965
Déu meu.

1656
01:57:54,801 --> 01:57:57,402
Per què m'has abandonat?

1657
01:57:57,404 --> 01:57:59,137
(bodeig)

1658
01:58:06,512 --> 01:58:08,747
tinc set.

1659
01:58:16,022 --> 01:58:17,990
♪ ♪

1660
01:58:34,607 --> 01:58:36,241
♪ ♪

1661
01:58:36,243 --> 01:58:38,210
(RUMBELL DEL TRO)

1662
01:58:44,984 --> 01:58:46,952
♪ ♪

1663
01:58:55,895 --> 01:58:57,863
♪ ♪

1664
01:59:05,638 --> 01:59:07,806
♪ ♪

1665
01:59:11,844 --> 01:59:14,012
(CANT EN HEBREU)

1666
01:59:22,989 --> 01:59:24,956
(PLORANT)

1667
01:59:30,129 --> 01:59:32,497
(bodeig)

1668
01:59:36,502 --> 01:59:38,470
(RUMBELL DEL TRO)

1669
01:59:47,580 --> 01:59:49,748
♪ ♪

1670
01:59:58,024 --> 01:59:59,991
♪ ♪

1671
02:00:05,164 --> 02:00:07,132
(RUMBELL DEL TRO)

1672
02:00:14,474 --> 02:00:17,242
S'ha acabat.

1673
02:00:17,244 --> 02:00:19,211
(EL CANT CONTINUA)

1674
02:00:26,285 --> 02:00:28,253
(EL TRO CONTINUA)

1675
02:00:36,496 --> 02:00:38,463
♪ ♪

1676
02:00:45,605 --> 02:00:47,572
♪ ♪

1677
02:00:52,812 --> 02:00:54,980
(RUM)

1678
02:00:58,384 --> 02:01:00,318
(Udoll del vent)

1679
02:01:10,196 --> 02:01:12,931
pare...

1680
02:01:14,600 --> 02:01:17,536
a les teves mans...

1681
02:01:17,538 --> 02:01:19,538
(bodeig)

1682
02:01:19,540 --> 02:01:21,606
Encomio el meu esperit.

1683
02:01:29,482 --> 02:01:31,449
♪ ♪

1684
02:01:33,252 --> 02:01:35,520
(RUM)

1685
02:01:42,261 --> 02:01:43,461
PILATE: Clàudia!

1686
02:01:43,463 --> 02:01:45,297
Això és un presagi!

1687
02:01:47,633 --> 02:01:49,434
(GENT CRUDANT A LA LUNÀNCIA)

1688
02:01:49,436 --> 02:01:51,436
(RUM)

1689
02:01:58,177 --> 02:01:59,611
(CRIDANT)

1690
02:02:04,817 --> 02:02:07,786
(CONTINUA EL RUMB)

1691
02:02:07,788 --> 02:02:09,955
(TRO)

1692
02:02:16,062 --> 02:02:18,430
(GASPS)

1693
02:02:27,206 --> 02:02:29,174
(Udoll del vent)

1694
02:02:36,482 --> 02:02:37,582
(LA FULA PERFORA LA CARN)

1695
02:02:46,692 --> 02:02:48,660
♪ ♪

1696
02:02:56,369 --> 02:02:58,336
♪ ♪

1697
02:03:05,611 --> 02:03:07,579
♪ ♪

1698
02:03:15,755 --> 02:03:17,722
♪ ♪

1699
02:03:25,398 --> 02:03:27,365
♪ ♪

1700
02:03:34,340 --> 02:03:37,509
(NICODEMUS CANTANT LA ORACIÓ KADDISH)

1701
02:03:48,554 --> 02:03:52,123
(EL CANT CONTINUA)

1702
02:04:01,033 --> 02:04:04,002
(EL CANT CONTINUA)

1703
02:04:14,980 --> 02:04:17,148
(EL CANT CONTINUA)

1704
02:04:23,823 --> 02:04:26,758
(Raspall de roques)

1705
02:04:30,930 --> 02:04:33,098
(PARA DE RASCAT)

1706
02:04:36,969 --> 02:04:39,104
♪ ♪

1707
02:04:48,414 --> 02:04:50,115
(EXHALS)

1708
02:04:57,690 --> 02:04:59,758
On eres?

1709
02:04:59,760 --> 02:05:02,594
Se suposava que tu
per ser la seva pedra.

1710
02:05:04,797 --> 02:05:06,765
Li vaig fallar.

1711
02:05:10,169 --> 02:05:13,338
Ara no li puc preguntar
per perdonar-me.

1712
02:05:27,353 --> 02:05:29,320
♪ ♪

1713
02:05:38,264 --> 02:05:39,564
(GASPS)

1714
02:05:43,469 --> 02:05:46,504
♪ ♪

1715
02:05:52,912 --> 02:05:54,612
(PANTALONS)

1716
02:06:00,953 --> 02:06:02,654
(El vent xiula suaument)

1717
02:06:05,291 --> 02:06:07,792
JESÚS: A qui busques?

1718
02:06:07,794 --> 02:06:10,361
(GASP SUAU)

1719
02:06:10,363 --> 02:06:12,464
Si l'has agafat,
digueu-me on és.

1720
02:06:13,532 --> 02:06:15,667
Maria.

1721
02:06:19,972 --> 02:06:21,372
Mestra?

1722
02:06:21,374 --> 02:06:23,942
Aneu i digueu als nostres germans...

1723
02:06:23,944 --> 02:06:26,644
Estic aquí.

1724
02:06:35,855 --> 02:06:39,123
MARIA MAGDALENA: Pere! Pere!

1725
02:06:39,125 --> 02:06:40,625
Tothom!

1726
02:06:40,627 --> 02:06:42,060
La tomba està oberta.

1727
02:06:42,062 --> 02:06:43,728
Ell és viu. Què?

1728
02:06:43,730 --> 02:06:45,630
Això no és possible.

1729
02:06:45,632 --> 02:06:48,967
El vaig veure. Maria, potser
era algú altre.

1730
02:06:48,969 --> 02:06:51,736
Creus que estic boig.

1731
02:06:51,738 --> 02:06:53,338
Pere...

1732
02:06:53,340 --> 02:06:55,707
veure la tomba per tu mateix.

1733
02:07:03,949 --> 02:07:05,884
(PANTALONS)

1734
02:07:13,826 --> 02:07:16,794
Ara em creus?

1735
02:07:16,796 --> 02:07:18,830
(VENT VENTS)

1736
02:07:18,832 --> 02:07:21,733
(Pulsament)

1737
02:07:24,570 --> 02:07:27,405
Però se n'ha anat.

1738
02:07:27,407 --> 02:07:28,907
Se n'ha anat?

1739
02:07:30,476 --> 02:07:31,876
No.

1740
02:07:31,878 --> 02:07:34,812
(XIULAR DEL VENT)

1741
02:07:34,814 --> 02:07:36,447
Ha tornat.

1742
02:07:36,449 --> 02:07:37,949
♪ ♪

1743
02:07:45,057 --> 02:07:46,925
Gràcies.

1744
02:07:49,862 --> 02:07:52,864
PERE: Una tassa. Necessito
una copa i una mica de vi.

1745
02:07:53,999 --> 02:07:55,900
Què va passar?

1746
02:07:55,902 --> 02:07:57,569
El seu cos.

1747
02:08:02,575 --> 02:08:03,675
La seva sang.

1748
02:08:06,445 --> 02:08:09,480
♪ ♪

1749
02:08:11,650 --> 02:08:13,318
"Jo sóc el camí..."

1750
02:08:15,721 --> 02:08:17,722
"...la veritat...

1751
02:08:17,724 --> 02:08:20,291
i la vida".

1752
02:08:22,661 --> 02:08:24,629
♪ ♪

1753
02:08:33,672 --> 02:08:35,473
No.

1754
02:08:37,242 --> 02:08:39,777
No, això no és real.

1755
02:08:45,784 --> 02:08:47,752
♪ ♪

1756
02:08:56,962 --> 02:08:58,529
Tomàs.

1757
02:09:01,300 --> 02:09:04,369
Deixa de dubtar.

1758
02:09:07,773 --> 02:09:09,741
♪ ♪

1759
02:09:17,616 --> 02:09:19,584
♪ ♪

1760
02:09:23,188 --> 02:09:26,791
I creure.

1761
02:09:28,961 --> 02:09:31,329
Ets tu.

1762
02:09:31,331 --> 02:09:33,865
Perquè em veus,

1763
02:09:33,867 --> 02:09:36,100
tu creus.

1764
02:09:36,102 --> 02:09:38,002
Feliços aquells

1765
02:09:38,004 --> 02:09:42,006
qui no m'ha vist...

1766
02:09:42,008 --> 02:09:44,108
i tanmateix...

1767
02:09:44,110 --> 02:09:46,611
han cregut.

1768
02:09:53,152 --> 02:09:55,119
♪ ♪

1769
02:10:04,229 --> 02:10:07,498
Quan l'Esperit Sant
ve a tu,

1770
02:10:07,500 --> 02:10:10,168
rebràs poder.

1771
02:10:10,170 --> 02:10:14,572
El poder de l'Esperit Sant

1772
02:10:14,574 --> 02:10:18,509
pot estar amb tots vosaltres
siguis on siguis.

1773
02:10:18,511 --> 02:10:21,312
Anar al món

1774
02:10:21,314 --> 02:10:24,482
i predicar l'Evangeli
a tota la creació.

1775
02:10:27,219 --> 02:10:29,721
La pau sigui amb vosaltres.

1776
02:10:29,723 --> 02:10:31,122
♪ ♪

1777
02:10:31,124 --> 02:10:34,559
(RUMBELL DEL TRO)

1778
02:10:40,265 --> 02:10:42,734
(TRO)

1779
02:10:42,736 --> 02:10:44,769
♪ ♪

1780
02:10:54,813 --> 02:10:57,482
PERE: Germans meus,
les meves germanes...

1781
02:10:57,484 --> 02:10:59,784
tenim feina per fer.

1782
02:10:59,786 --> 02:11:02,553
♪ ♪

1783
02:11:12,064 --> 02:11:14,866
♪ ♪

1784
02:11:14,868 --> 02:11:17,735
JOHN: <i>Amb Pere com a líder,</i>

1785
02:11:17,737 --> 02:11:22,006
<i>difonem la Paraula de Jesús
arreu del món,</i>

1786
02:11:22,008 --> 02:11:24,041
brillar la llum

1787
02:11:24,043 --> 02:11:26,844
sobre tota la creació.

1788
02:11:26,846 --> 02:11:29,814
♪ ♪

1789
02:11:38,323 --> 02:11:40,558
Però a la llum,

1790
02:11:40,560 --> 02:11:43,461
hi havia foscor.

1791
02:11:43,463 --> 02:11:45,997
<i>Perseguits per la nostra predicació,</i>

1792
02:11:45,999 --> 02:11:49,600
<i>tots els deixebles
va morir per la nostra causa...</i>

1793
02:11:51,537 --> 02:11:53,571
excepte un.

1794
02:11:55,741 --> 02:11:59,043
<i>He de viure el meu
dies a l'exili...</i>

1795
02:12:00,078 --> 02:12:02,046
sol.

1796
02:12:02,048 --> 02:12:04,282
(CIPOL D'OCELLS)

1797
02:12:06,819 --> 02:12:08,586
Un dia...

1798
02:12:08,588 --> 02:12:12,356
<i> Espero veure el meu
amics de nou...</i>

1799
02:12:12,358 --> 02:12:15,927
perquè estan amb Nostre Senyor.

1800
02:12:20,966 --> 02:12:23,334
La gent d'avui...

1801
02:12:23,336 --> 02:12:25,803
et deien "rei".

1802
02:12:25,805 --> 02:12:28,039
Es pensen que ets el Messies.

1803
02:12:28,041 --> 02:12:31,342
Qui et penses que sóc?

1804
02:12:31,344 --> 02:12:33,778
Tu ets el Fill de Déu.

1805
02:12:33,780 --> 02:12:35,546
THOMAS: I si
no és ell?

1806
02:12:35,548 --> 02:12:38,149
Estem arriscant el nostre
vides, per a què?

1807
02:12:38,151 --> 02:12:40,685
Ens ha mostrat el seu poder;
Hem de tenir fe en ell.

1808
02:12:40,687 --> 02:12:43,921
JESÚS: <i>No tinguis por.</i>

1809
02:12:45,424 --> 02:12:48,192
Confia en Déu.

1810
02:12:49,461 --> 02:12:52,296
Confia en mi, també.

1811
02:12:55,033 --> 02:12:58,669
<i>Ja saps el camí
on vaig.</i>

1812
02:13:00,305 --> 02:13:03,140
No sabem on vas...
com podem saber el camí?

1813
02:13:03,142 --> 02:13:05,576
Sóc el camí...

1814
02:13:05,578 --> 02:13:07,612
la veritat...

1815
02:13:07,614 --> 02:13:10,114
i la vida.

1816
02:13:12,017 --> 02:13:14,619
Sóc l'Alfa...

1817
02:13:14,621 --> 02:13:17,188
i l'Omega,

1818
02:13:17,190 --> 02:13:19,357
el primer...

1819
02:13:19,359 --> 02:13:21,826
i l'últim...

1820
02:13:21,828 --> 02:13:23,160
♪ ♪

1821
02:13:23,162 --> 02:13:25,630
(Respiracions tremolants)

1822
02:13:25,632 --> 02:13:28,900
el principi...

1823
02:13:28,902 --> 02:13:30,635
i el final.

1824
02:13:30,637 --> 02:13:33,704
(Rialles bocabadades)
Ho sabia!

1825
02:13:33,706 --> 02:13:35,973
He estat esperant
mort per venir.

1826
02:13:35,975 --> 02:13:38,242
No hi haurà més mort...

1827
02:13:39,311 --> 02:13:42,213
o el dol...

1828
02:13:42,215 --> 02:13:43,748
o plorant...

1829
02:13:45,384 --> 02:13:47,318
o dolor.

1830
02:13:47,320 --> 02:13:50,254
Estic fent tot nou.

1831
02:13:50,256 --> 02:13:51,789
(Riures)

1832
02:13:51,791 --> 02:13:53,291
Sí.

1833
02:13:55,460 --> 02:13:57,628
Vindré aviat.

1834
02:13:57,630 --> 02:14:00,498
(SOSPIR PLORANT)

1835
02:14:00,500 --> 02:14:03,567
Que la gràcia del Senyor

1836
02:14:03,569 --> 02:14:06,938
estar amb tot el poble de Déu.

1837
02:14:09,141 --> 02:14:11,409
Amén.

1838
02:14:11,411 --> 02:14:13,377
♪ ♪

1839
02:14:21,219 --> 02:14:24,488
♪ Mary, ho sabies ♪?

1840
02:14:24,490 --> 02:14:28,759
♪ Que el teu nen ♪

1841
02:14:28,761 --> 02:14:33,397
♪ Algun dia ♪ ♪
caminar per l'aigua? ♪

1842
02:14:33,399 --> 02:14:37,568
♪ Mary, ho sabies ♪?

1843
02:14:37,570 --> 02:14:41,038
♪ Que el teu nen ♪

1844
02:14:41,040 --> 02:14:46,644
♪ Salvaria els nostres fills
♪ ♪ i filles? ♪

1845
02:14:46,646 --> 02:14:49,647
♪ Ho sabíeu ♪

1846
02:14:49,649 --> 02:14:51,649
♪ Que el teu nen ♪

1847
02:14:51,651 --> 02:14:53,617
Bateja'm.

1848
02:14:53,619 --> 02:14:58,356
♪ Ha vingut a fer-te nou? ♪

1849
02:14:58,358 --> 02:15:00,291
Maria!

1850
02:15:00,293 --> 02:15:02,393
♪ I aquest nen que tu ♪ ♪ Jesús!
Per fi ha tornat! ♪

1851
02:15:02,395 --> 02:15:05,830
♪ Lliurat ♪

1852
02:15:05,832 --> 02:15:10,034
♪ Aviat et lliurarà ♪

1853
02:15:10,036 --> 02:15:13,804
- ♪ Mary, coneixies CROWD ♪?
- ♪ (CANTANT) Messies! Messies! ♪

1854
02:15:13,806 --> 02:15:18,209
♪ Que el teu nen ♪

1855
02:15:18,211 --> 02:15:22,179
♪ Donaria la vista ♪ ♪
als cecs? ♪

1856
02:15:22,181 --> 02:15:25,016
♪ Mary, ho sabies ♪ ♪?
Pere, on és el meu fill? ♪

1857
02:15:26,418 --> 02:15:29,620
♪ Que el teu nen ♪

1858
02:15:29,622 --> 02:15:35,426
♪ Calmaria la tempesta
♪ ♪ amb la seva mà? ♪

1859
02:15:35,428 --> 02:15:37,194
♪ Ho sabíeu ♪

1860
02:15:37,196 --> 02:15:38,662
(CRITS INDISTINTS)

1861
02:15:38,664 --> 02:15:41,565
♪ Que el teu nen ♪

1862
02:15:41,567 --> 02:15:46,737
♪ Ha caminat ♪ ♪
on van trepitjar els àngels? ♪

1863
02:15:46,739 --> 02:15:53,911
♪ I quan et fas un petó ♪
♪ el teu nadó ♪

1864
02:15:53,913 --> 02:15:58,549
♪ Vas besar la cara de Déu? ♪

1865
02:15:58,551 --> 02:16:04,155
♪ Oh Mary, ho sabies? ♪

1866
02:16:05,390 --> 02:16:07,024
♪ Mm, mm ♪

1867
02:16:07,026 --> 02:16:08,325
El meu fill...

1868
02:16:08,327 --> 02:16:09,727
♪ Mm, mm ♪

1869
02:16:09,729 --> 02:16:16,467
♪ Mary, ho sabies? ♪

1870
02:16:16,469 --> 02:16:22,373
♪ Whoo, ooh-ooh, ah-ah ♪

1871
02:16:22,375 --> 02:16:24,675
♪ El cec veurà ♪

1872
02:16:24,677 --> 02:16:27,078
♪ Els sords escoltaran
♪ ♪ Ets tu. ♪

1873
02:16:27,080 --> 02:16:30,381
♪ I la mort tornarà a viure ♪

1874
02:16:30,383 --> 02:16:31,882
Surt d'ell.

1875
02:16:31,884 --> 02:16:37,555
♪ El coix saltarà, ♪
♪ el mut parlarà ♪

1876
02:16:37,557 --> 02:16:44,395
♪ Les lloances de l'anyell ♪

1877
02:16:44,397 --> 02:16:46,697
(NEIS)

1878
02:16:46,699 --> 02:16:50,634
♪ Mary, ho sabies ♪?

1879
02:16:50,636 --> 02:16:54,538
♪ Que el teu nen ♪
♪ (GALLEJA DE MUELLES) ♪

1880
02:16:54,540 --> 02:16:58,642
♪ És el Senyor de tota la creació? ♪

1881
02:16:58,644 --> 02:17:01,912
♪ Mary, ho sabies ♪?

1882
02:17:01,914 --> 02:17:04,715
♪ Que el teu nen ♪

1883
02:17:04,717 --> 02:17:09,487
♪ Algun dia governaria
♪ ♪ les nacions? ♪

1884
02:17:09,489 --> 02:17:12,690
♪ Ho sabíeu ♪

1885
02:17:12,692 --> 02:17:15,593
♪ Que el teu nen ♪

1886
02:17:15,595 --> 02:17:20,364
♪ És l'anyell perfecte del cel? ♪

1887
02:17:20,366 --> 02:17:26,270
♪ I el nen adormit
♪ ♪ estàs subjectant ♪

1888
02:17:26,272 --> 02:17:29,406
♪ És el gran ♪

1889
02:17:29,408 --> 02:17:34,812
♪ "Jo... ♪

1890
02:17:34,814 --> 02:17:40,885
♪ Sóc..." ♪

1891
02:17:40,887 --> 02:17:48,559
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh. ♪

1892
02:17:48,561 --> 02:17:50,529
(LA MÚSICA s'esvaeix)

1893
02:17:50,553 --> 02:18:02,553
(SDH-ANGLÉS - PER BOZXPHD)

1894
02:18:02,653 --> 02:18:07,653
http://RARBG.COM/u/659433
MILLORAT PER: @Ivandrofly