1
00:00:01,980 --> 00:00:04,460
- Wir brauchen sie lebend! - Nimm das Pferd.

2
00:00:22,740 --> 00:00:24,100
Wo ist die Kaiserin?

3
00:00:25,540 --> 00:00:26,900
Verräter!

4
00:00:59,100 --> 00:01:02,180
Du gehst doch nicht, bis wir uns kennengelernt haben, oder?

5
00:02:24,260 --> 00:02:27,740
- Setz mich! - Lasst sie los.

6
00:02:30,420 --> 00:02:33,300
Sie haben gerade den Kreditvertrag mit den Franzosen ruiniert.

7
00:02:36,460 --> 00:02:39,460
- Bring sie zurück nach Wien. - Komm her.

8
00:02:39,620 --> 00:02:43,300
Zurück in dieses Gefängnis? Es ist viel schlimmer als Sisi gesagt hat!

9
00:02:46,500 --> 00:02:48,380
Was hat Sisi gesagt?

10
00:02:52,180 --> 00:02:55,740
- Fragen Sie sie selbst. - Wie Sie wollen.

11
00:02:55,900 --> 00:02:58,700
Wenn ich das sage, kann ich dann mitkommen?

12
00:03:11,420 --> 00:03:14,260
Sie sagte, das Gericht sei wie ein enges Korsett –

13
00:03:14,420 --> 00:03:16,500
- was sie schnell ersticken wird.

14
00:03:24,860 --> 00:03:26,420
Hopfenind.

15
00:03:28,140 --> 00:03:30,460
Stimmt es, dass bald ein Krieg ausbrechen wird?

16
00:03:32,060 --> 00:03:34,420
Nicht, wenn es für Sisi in Ungarn gut läuft.

17
00:03:49,580 --> 00:03:51,140
Ich habe mich für eine Seite entschieden.

18
00:03:52,500 --> 00:03:55,300
- Was ist mit dir? - Ihr seid verrückt.

19
00:03:55,460 --> 00:03:58,460
Franz Joseph wird Ungarn auslöschen, wenn er es herausfindet.

20
00:03:58,620 --> 00:04:01,340
Er findet nichts heraus. Zumindest nicht jetzt.

21
00:04:02,340 --> 00:04:03,660
Gut...

22
00:04:04,660 --> 00:04:07,620
- Wählen Sie nun die Seite aus. - Du hast unsere Seelen verkauft. An Bismarck!

23
00:04:07,820 --> 00:04:11,820
Du bist derjenige, der unsere Seelen an einen Kaiser verkauft, der sich nicht um ... kümmert.

24
00:04:11,980 --> 00:04:14,100
- dass unser Volk auf der Straße stirbt.

25
00:04:14,260 --> 00:04:19,340
- Du bist eine Schande für deine Frau. - Wie kannst du es wagen?

26
00:04:21,380 --> 00:04:24,820
Emanuelle. Es muss eine andere Lösung geben.

27
00:04:24,980 --> 00:04:26,340
Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!

28
00:04:31,380 --> 00:04:33,220
Geschwisterliebe.

29
00:05:00,740 --> 00:05:03,140
Dein Meister ist ein verfluchter Verräter.

30
00:05:24,460 --> 00:05:25,780
Mit Erlaubnis.

31
00:05:31,140 --> 00:05:32,580
Beeil dich!

32
00:05:36,860 --> 00:05:39,460
Wohin bringen sie uns?

33
00:05:39,780 --> 00:05:42,420
An einen Ort, an dem Ihr Mann uns nicht finden wird.

34
00:08:32,380 --> 00:08:36,420
- Bringen Sie mich zu Ihrem Kommandanten. - Und wen muss ich melden?

35
00:08:36,660 --> 00:08:40,580
Gräfin Esterhazy, Kaiseringemahlin von Österreich.

36
00:08:42,940 --> 00:08:45,940
Bringen Sie mich sofort zu Ihrem Kommandanten!

37
00:08:50,340 --> 00:08:52,140
Jungs weg!

38
00:08:53,260 --> 00:08:55,060
Dann hört es auf!

39
00:09:11,420 --> 00:09:14,140
Sie sind ... Gräfin Esterhazy.

40
00:09:17,460 --> 00:09:21,460
Kaiserin Elisabeth wurde entführt.

41
00:09:39,220 --> 00:09:42,780
... und außerdem wird unsere Verstärkung drei Wochen dauern ...

42
00:09:44,980 --> 00:09:46,340
Eure Majestät.

43
00:09:56,900 --> 00:10:00,580
Die Kaiserin wurde von ungarischen Rebellen entführt.

44
00:10:01,500 --> 00:10:03,100
Was?

45
00:10:03,660 --> 00:10:08,700
- Es ist von Gräfin Esterhazy. - Es ist schrecklich.

46
00:10:09,260 --> 00:10:13,820
- Wurde der Kaiser benachrichtigt? - Sie müssen sofort nach Ungarn reisen.

47
00:10:16,700 --> 00:10:19,740
- Was ist mit Franz? - Sie kennen meinen Sohn.

48
00:10:22,460 --> 00:10:28,460
Was macht er, wenn er es hört? Wir müssen einen Krieg verhindern, oder?

49
00:10:29,220 --> 00:10:31,420
Sie müssen es ihm sagen.

50
00:11:22,820 --> 00:11:24,700
Und Lille-Hop.

51
00:11:25,340 --> 00:11:28,700
Ein falsches Wort und Sie werden es bereuen.

52
00:11:35,140 --> 00:11:37,940
- Tante Ludovica. -Franz.

53
00:11:38,820 --> 00:11:41,460
Verzeihen Sie, dass ich Sie nicht früher informiert habe.

54
00:11:41,620 --> 00:11:44,700
Sie sind immer willkommen. Wo ist Sisi?

55
00:11:45,460 --> 00:11:48,180
- Ihre Tochter ist in Ungarn. - Ungarn?

56
00:11:48,340 --> 00:11:51,060
Sie ist in einem politischen Auftrag unterwegs. Ich auch.

57
00:11:53,300 --> 00:11:58,980
Entschuldigung, ich möchte Ihnen Marie vorstellen. Gräfin von Lotti.

58
00:12:00,100 --> 00:12:03,740
Ich gehe davon aus, dass mein Schwiegervater wieder unpässlich ist?

59
00:12:03,900 --> 00:12:08,100
- Ihm geht es nicht so gut. - Meine Liebe, warte jetzt!

60
00:12:20,260 --> 00:12:23,140
- Helene. - Guten Tag, Eure Majestät.

61
00:12:25,420 --> 00:12:29,180
Das ist Maximilian Anton von Thurn und Taxis, mein Mann.

62
00:12:33,060 --> 00:12:39,340
- Es ist mir eine Freude, Sie endlich kennenzulernen. - Eure Majestät, es ist eine Ehre.

63
00:12:39,500 --> 00:12:41,340
Es ist fantastisch.

64
00:12:43,860 --> 00:12:47,500
Schatz, wie oft habe ich gesagt, dass sie keine Eier mehr legen?

65
00:12:48,300 --> 00:12:50,700
Verzeihen Sie uns, Majestät.

66
00:12:54,220 --> 00:12:56,940
- Gehen! - Warte auf mich!

67
00:12:57,100 --> 00:13:00,420
Darf ich fragen, wie lange der Herzog dieses Mal unpässlich ist?

68
00:13:01,100 --> 00:13:04,460
Das ist schwer zu sagen, aber abends geht es ihm besser.

69
00:13:04,940 --> 00:13:07,060
Nach einer Träne Cognac.

70
00:13:47,820 --> 00:13:49,340
Hände weg!

71
00:14:01,180 --> 00:14:03,620
Ich hoffe, Eure Majestät hatte eine gute Reise.

72
00:14:05,100 --> 00:14:07,620
Gut gemacht, Emanuelle.

73
00:14:08,980 --> 00:14:11,620
Du machst einen großen Fehler.

74
00:14:17,020 --> 00:14:19,820
Wissen Sie, was das Schlimmste ist?

75
00:14:21,140 --> 00:14:23,980
Wenn ich in deine Augen schaue...

76
00:14:26,940 --> 00:14:30,580
... Ich sehe den Mann, den sie einst liebte, nicht mehr.

77
00:14:34,660 --> 00:14:37,860
Mir geht es genauso.

78
00:14:39,540 --> 00:14:43,100
Die Krone ist bereit, Ungarn 20 Millionen Gulden als Hilfe zu gewähren.

79
00:14:43,420 --> 00:14:46,820
Für die Ungarn gibt es nur eine Krone.

80
00:14:48,620 --> 00:14:51,500
Die Krone des Heiligen Stephan!

81
00:14:53,460 --> 00:14:59,100
Und es ... wird nie wieder das Haupt eines Monarchen zieren.

82
00:15:00,540 --> 00:15:01,900
Lass sie in Ruhe.

83
00:15:02,060 --> 00:15:05,580
Diese Worte mögen Gyula beeindrucken, aber nicht mich.

84
00:15:06,620 --> 00:15:08,180
Nein.

85
00:15:09,060 --> 00:15:12,460
Ich werde nicht aufhören, bis Ungarn frei ist.

86
00:15:18,580 --> 00:15:20,740
Und damit meine ich wirklich frei.

87
00:15:29,260 --> 00:15:34,540
Diese Frau ist der Grund dafür, dass unsere Familien nichts zu essen haben –

88
00:15:35,260 --> 00:15:39,420
- und dass unsere Kinder verhungern! Schau sie dir an!

89
00:15:44,260 --> 00:15:46,740
Ein Gesicht wie ein Engel...

90
00:15:47,620 --> 00:15:49,020
... mit der Seele eines Teufels!

91
00:15:53,740 --> 00:15:55,740
Vergiss das nicht.

92
00:16:00,300 --> 00:16:02,700
Bring sie weg.

93
00:16:04,420 --> 00:16:05,940
Komm schon, geh!

94
00:16:39,020 --> 00:16:41,700
Entschuldige die Unordnung, mein lieber Franz.

95
00:16:41,860 --> 00:16:44,860
Aber auch Nene und Maximilian Anton sind gerade angekommen.

96
00:16:45,340 --> 00:16:47,660
Es ist ihre erste Reise als Ehepaar.

97
00:16:48,820 --> 00:16:51,900
Sie sind glücklich zusammen. Richtig, Nene?

98
00:16:53,940 --> 00:16:57,260
Es war nicht gerade einfach, einen passenden Ersatz zu finden...

99
00:16:59,060 --> 00:17:02,060
... an den Kaiser von Österreich.

100
00:17:04,460 --> 00:17:06,380
Und wer bist du dann?

101
00:17:07,700 --> 00:17:10,260
Das Essen scheint Ihnen zu schmecken.

102
00:17:15,460 --> 00:17:17,700
Mir schmeckt es auch gut.

103
00:17:19,500 --> 00:17:23,220
Erreichen? Wem verdanken wir den Kredit?

104
00:17:25,260 --> 00:17:28,860
Sollen wir später bei einem Cognac darüber reden?

105
00:17:29,020 --> 00:17:31,500
Aber warum nicht gleich?

106
00:17:36,140 --> 00:17:40,020
Ein Maison Courvoisier könnte den Zweck erfüllen, oder?

107
00:17:46,780 --> 00:17:48,500
Na dann...

108
00:18:14,740 --> 00:18:18,220
Ist es eine Brown Bess?

109
00:18:19,700 --> 00:18:22,420
Es gibt jemanden, der weiß, wovon sie spricht.

110
00:18:22,580 --> 00:18:25,460
Aber es ist nicht irgendeine Waffe.

111
00:18:27,500 --> 00:18:32,300
Diese Muskete hat mir heldenhafte Dienste geleistet.

112
00:18:33,260 --> 00:18:38,060
Es ist keine Übertreibung zu sagen, dass es sich um eine Wunderwaffe handelt.

113
00:18:39,900 --> 00:18:43,900
Ihr Name ist Maria. Ich habe sie nach der Heiligen Mutter benannt.

114
00:19:06,140 --> 00:19:09,140
Was ist mit Ihrer Frau passiert?

115
00:19:14,420 --> 00:19:16,940
Andrássy, komm schon!

116
00:19:19,060 --> 00:19:21,660
Was machst du mit ihm?

117
00:19:26,420 --> 00:19:29,660
Es lag im Ionischen Meer, kurz vor dem Golf von Patras.

118
00:19:29,820 --> 00:19:31,780
Wir waren von vier Schiffen umzingelt.

119
00:19:32,780 --> 00:19:35,660
Sie alle hatten die schwarze Flagge gehisst.

120
00:19:37,420 --> 00:19:42,340
Verstehst du das? Sie waren Piraten. Wie in den Märchen.

121
00:19:43,580 --> 00:19:46,060
Es waren mindestens 70.

122
00:19:48,780 --> 00:19:52,300
Und alle versteckten sich unter Deck.

123
00:19:54,580 --> 00:19:57,380
Außer mir. Ich blieb auf dem Deck. Allein.

124
00:19:57,980 --> 00:20:00,900
Nur ich und meine Maria.

125
00:20:01,460 --> 00:20:05,700
Es waren 70 Piraten. In einer Entfernung von 100 Metern. Einer nach dem anderen.

126
00:20:06,700 --> 00:20:10,380
Und es gab eine hohe See mit gewaltigen Wellen.

127
00:20:12,820 --> 00:20:17,300
Glaubst du mir nicht? Schauen Sie also einfach hier vorbei.

128
00:20:24,460 --> 00:20:29,100
- Max, nicht die Engel. - Es sind keine 100 Meter.

129
00:20:31,460 --> 00:20:32,900
Der handliche kleine...

130
00:20:40,780 --> 00:20:44,620
Großartig, Papa! Gut gemacht! Was für eine hervorragende Aufnahme!

131
00:20:50,100 --> 00:20:53,580
- Ich weiß, warum Sie hier sind. - Also?

132
00:20:54,340 --> 00:20:56,700
Sie möchten, dass ich mit König Ludwig spreche –

133
00:20:56,860 --> 00:20:58,900
- über die Eisenbahn und Ihre Truppen.

134
00:21:00,860 --> 00:21:02,540
Es wird nicht passieren.

135
00:21:03,900 --> 00:21:08,540
Bayern ist der Verbündete der Krone. König Ludwig muss seinen Pflichten gerecht werden.

136
00:21:09,780 --> 00:21:12,780
Ich werde Ihnen nicht helfen, Krieg zu führen.

137
00:21:39,740 --> 00:21:43,260
Merken Sie sich nun, auf welcher Seite Sie sich befinden.

138
00:21:56,580 --> 00:21:58,220
Lass mich mit ihnen allein.

139
00:22:13,060 --> 00:22:17,500
- Du störrischer Arsch. - Was ist passiert?

140
00:22:19,420 --> 00:22:22,860
- Emanuelle, was... - Du! Sie sind passiert.

141
00:22:30,860 --> 00:22:34,380
Machen Sie sich keine großen Hoffnungen. Einer bleibt verschlossen.

142
00:22:36,580 --> 00:22:39,980
- Danke. - Passen Sie auf ihn auf, wenn er aufwacht.

143
00:23:07,220 --> 00:23:08,700
Und?

144
00:23:12,620 --> 00:23:16,620
- Bist du noch nicht zu Bett gegangen? - Das bist du auch nicht.

145
00:23:22,020 --> 00:23:26,180
Es war ein Jahr vor deiner Geburt. Ich war 23.

146
00:23:26,700 --> 00:23:29,300
Das weiß ich, Papa.

147
00:23:29,460 --> 00:23:32,620
- Damals warst du noch schlank. - Touche.

148
00:23:32,780 --> 00:23:36,180
- Möchten Sie etwas trinken? - Nein danke.

149
00:23:37,500 --> 00:23:42,060
- Ich entschuldige mich dafür vorhin. - Das ist nicht der Grund, warum ich hier bin.

150
00:23:42,420 --> 00:23:46,180
- Aber... - Ich möchte mit dir über Franz reden.

151
00:23:47,060 --> 00:23:49,620
- Er braucht deine Hilfe. - Nun, das hat er nicht.

152
00:23:49,820 --> 00:23:54,180
Ohne die bayerische Eisenbahn hat Bismarck einen großen Vorteil gegenüber Franz.

153
00:23:56,500 --> 00:24:00,780
- Na und? - Meine Schwester ist die Kaiserin von Österreich.

154
00:24:01,540 --> 00:24:03,620
Ich wünschte, sie wäre es nicht.

155
00:24:03,780 --> 00:24:07,380
Bismarck will Preußen zur europäischen Supermacht machen.

156
00:24:09,700 --> 00:24:11,020
Wessen ...

157
00:24:11,820 --> 00:24:16,980
Wenn Franz ihm freien Lauf lässt, können wir einen Krieg vermeiden.

158
00:24:17,140 --> 00:24:21,660
Sie sagten, Bismarck habe die Streitkräfte bereits finanziert.

159
00:24:21,820 --> 00:24:24,820
Er wird alles tun, um in den Krieg zu ziehen.

160
00:24:27,460 --> 00:24:31,540
- Du magst Franz immer noch, nicht wahr? - Nein.

161
00:24:34,740 --> 00:24:37,900
Es ist schon schlimm genug, dass er deiner Mutter den Kopf verdreht hat.

162
00:24:41,060 --> 00:24:46,060
Du hättest eine gute Kaiserin abgegeben. Zweifellos.

163
00:25:19,420 --> 00:25:21,420
Verzeihen Sie mir.

164
00:25:25,820 --> 00:25:28,420
Was ist passiert?

165
00:25:32,980 --> 00:25:38,140
Ödön ist besessen von dem Gedanken an Rache.

166
00:25:39,460 --> 00:25:44,700
Nicht nur gegenüber den Österreichern, sondern auch gegenüber den ungarischen Dissidenten.

167
00:25:46,700 --> 00:25:49,700
Wenn die Österreicher einfach verschwunden wären...

168
00:25:51,420 --> 00:25:55,300
... die Ungarn würden sich gegenseitig umbringen.

169
00:26:13,900 --> 00:26:17,500
Ohne jemanden wie Sie gäbe es einen Bürgerkrieg.

170
00:26:19,260 --> 00:26:24,460
- Ohne jemanden wie mich? - Sie vertrauen dir. Sie geben ihnen Hoffnung.

171
00:26:24,620 --> 00:26:27,900
Sie wissen, dass Sie aufrichtig an Ungarn denken.

172
00:26:28,060 --> 00:26:33,780
Die Hälfte der Männer würde dir folgen, wenn sie nicht so viel Angst vor Ödön hätten.

173
00:26:53,580 --> 00:26:56,020
- Herr. allgemein. - Hast du die Kaiserin gefunden?

174
00:26:56,180 --> 00:26:59,300
Nein, Herr General. Die Späher haben gesucht, aber ohne Erfolg.

175
00:26:59,460 --> 00:27:01,620
Vielleicht weiß ich, wie wir sie finden.

176
00:27:01,780 --> 00:27:06,180
Auch wenn es einigen von Ihnen nicht gefällt, einer Frau zuhören zu müssen.

177
00:28:11,100 --> 00:28:12,580
Helene.

178
00:28:13,580 --> 00:28:17,740
- Ich wollte mich nur verabschieden. - Mein Vater ist nach München gegangen.

179
00:28:18,980 --> 00:28:21,540
Er wird mit König Ludwig über Ihr Anliegen sprechen.

180
00:28:23,260 --> 00:28:29,060
Hat er plötzlich seine Meinung geändert? Hast du mit ihm gesprochen?

181
00:28:30,300 --> 00:28:35,660
- Er wollte ein gutes Wort einlegen. - Was hast du zu ihm gesagt?

182
00:28:35,820 --> 00:28:41,300
- Das verrate ich nie. - Danke.

183
00:28:44,540 --> 00:28:45,860
Ihr.

184
00:28:46,020 --> 00:28:49,540
- Ich wollte ihn gehen lassen, aber... - Ich verstehe.

185
00:28:50,820 --> 00:28:53,300
Haben wir etwas für den Hund?

186
00:28:56,460 --> 00:28:59,140
Bist du hungrig?

187
00:29:00,340 --> 00:29:03,340
Das bekommt man nur, wenn man ein guter Hund ist.

188
00:29:13,820 --> 00:29:17,260
Folgen Sie ihm! Es kann uns zu seinem Meister führen.

189
00:29:23,300 --> 00:29:26,420
- Ich glaube, ich möchte ins Wasser gehen. - Gehen Sie nicht zu weit.

190
00:29:26,900 --> 00:29:30,540
- Ich kann gut schwimmen. - Aber ich kann nicht.

191
00:29:30,700 --> 00:29:32,700
Ist es wahr?

192
00:29:36,460 --> 00:29:38,860
Es macht Spaß.

193
00:29:44,180 --> 00:29:48,820
- Sie führen eine glückliche Ehe. - Ja.

194
00:29:49,980 --> 00:29:53,980
- Er hat ein gutes Herz. - Ich freue mich, das zu hören.

195
00:29:56,140 --> 00:30:00,500
Ich habe mich nie bei dir entschuldigt. Für diese Zeit.

196
00:30:00,660 --> 00:30:05,860
Als ich Sisi einen Heiratsantrag machte. Ich muss dich tief verletzt haben.

197
00:30:12,820 --> 00:30:14,620
Sei einfach ruhig.

198
00:30:14,780 --> 00:30:18,980
Wenn jemand mit König Ludwig sprechen kann, dann ist es mein Mann.

199
00:30:23,700 --> 00:30:26,500
Nun ja, meine Lieben. Ich habe etwas für dich mitgebracht.

200
00:30:33,900 --> 00:30:36,220
Sie können sogar hochgezogen werden.

201
00:30:54,740 --> 00:30:58,300
- Danke, Herzog. - Es war nicht einfach.

202
00:30:59,820 --> 00:31:02,540
Der König war erneut von seinen Opiumpfeifen verzaubert.

203
00:31:02,740 --> 00:31:04,980
- Max! - Es ist wahr.

204
00:31:31,620 --> 00:31:35,100
Ich habe Angst, dass der Hund seine Bewegungsfähigkeit verloren hat.

205
00:31:35,260 --> 00:31:36,580
Was nun?

206
00:31:36,740 --> 00:31:38,300
- Herr. allgemein. - Was ist das?

207
00:31:38,460 --> 00:31:41,460
Der Weg führt in den Wald.

208
00:33:10,020 --> 00:33:12,260
Es gibt etwas, das Sie wissen müssen.

209
00:33:12,420 --> 00:33:16,020
Ich hätte alles für dich getan.

210
00:33:46,020 --> 00:33:48,660
Tante Ludovica, vielen Dank für Ihre Gastfreundschaft.

211
00:33:48,860 --> 00:33:51,300
Gute Reise, Franz.

212
00:33:52,980 --> 00:33:54,380
Anton.

213
00:33:55,340 --> 00:33:56,740
Helene.

214
00:33:57,820 --> 00:34:00,460
Vielen Dank für die Hilfe.

215
00:34:08,820 --> 00:34:11,300
Möge Gott mit dir sein.

216
00:34:53,140 --> 00:34:58,460
- Es sind wahrscheinlich 100 davon. - Was machen wir?

217
00:34:58,620 --> 00:35:01,140
Ein direkter Angriff ist zu gefährlich.

218
00:35:02,860 --> 00:35:07,260
- Holen Sie den Hund hier raus. - Überlassen Sie es mir.

219
00:35:27,300 --> 00:35:30,580
Ich brauche zwei Männer in Zivil, die Ungarisch sprechen.

220
00:35:30,740 --> 00:35:32,900
Wir schmuggeln sie raus.

221
00:35:34,220 --> 00:35:37,620
Wenn in einer halben Stunde kein Zeichen von uns kommt, greifen Sie an.

222
00:36:08,100 --> 00:36:12,820
- Können wir hier aufhören? - Hier?

223
00:36:13,900 --> 00:36:16,260
Ich muss pinkeln.

224
00:36:19,860 --> 00:36:22,660
Bevor Sie meine offiziellen Dokumente zerstören.

225
00:36:33,300 --> 00:36:35,300
Du darfst nicht hinsehen.

226
00:36:55,940 --> 00:36:58,060
Wer ist da?

227
00:36:58,220 --> 00:37:02,900
Wir kommen aus Miske mit einer Nachricht für Ödön.

228
00:37:13,820 --> 00:37:16,140
Lass sie passieren.

229
00:37:44,220 --> 00:37:48,540
Seien Sie ruhig, Majestät. Wurden Sie verletzt?

230
00:37:49,580 --> 00:37:53,980
Bringt die Kaiserin raus. Meine Männer warten im Wald.

231
00:38:03,300 --> 00:38:05,500
Geschwindigkeit an.

232
00:38:26,860 --> 00:38:28,940
- Eure Majestät. - Ja?

233
00:38:29,100 --> 00:38:33,260
- Das Mädchen. Sie ist verschwunden. - Was?

234
00:38:40,620 --> 00:38:42,580
Sie haben einen neuen Kunden gewonnen?

235
00:38:45,140 --> 00:38:48,620
Einmal eine Hure, immer eine Hure. Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

236
00:38:51,780 --> 00:38:56,180
Er sieht wirklich nett aus. Es geht voran, muss ich sagen.

237
00:38:56,340 --> 00:39:01,620
-Marie? - Ich bin hier aufgewachsen und er...

238
00:39:04,860 --> 00:39:08,900
Marie, so machst du es nicht besser.

239
00:39:09,060 --> 00:39:11,060
Es wird nur noch schlimmer werden, glauben Sie mir.

240
00:39:13,700 --> 00:39:16,660
Er wird bestraft. Ich werde mich darum kümmern.

241
00:39:16,820 --> 00:39:20,060
Aber ich werde nicht zulassen, dass du dir das antust.

242
00:39:40,340 --> 00:39:43,500
Sei einfach hart zu der Hure. So gefällt es ihr...

243
00:40:01,620 --> 00:40:04,140
Warte. Noch nicht.

244
00:40:05,140 --> 00:40:06,660
Nicht.

245
00:40:24,620 --> 00:40:27,020
Aufleuchten. Weitermachen.

246
00:40:38,860 --> 00:40:40,500
An die Wand.

247
00:40:47,740 --> 00:40:51,740
- Sie dürfen nicht zurückbleiben. - Eure Majestät, rennen Sie jetzt.

248
00:41:15,260 --> 00:41:16,580
NEIN!

249
00:41:43,020 --> 00:41:47,020
Texte: Torben Grønbæk Jensen Iyuno