1
00:00:11,511 --> 00:00:13,221
<i>Oh, mier... oh, oye.</i>

2
00:00:13,263 --> 00:00:14,848
<i>-Eh, V.</i>
<i>¿Sí?</i>

3
00:00:14,889 --> 00:00:16,725
<i>V.</i>

4
00:00:16,766 --> 00:00:18,018
<i>¿Sabías que vendrían?</i>

5
00:00:18,059 --> 00:00:20,770
<i>¡No!</i>
<i>¡Diablos, no!</i>

6
00:00:20,812 --> 00:00:22,939
<i>'Disculpe.</i>
<i>¿Puedo ayudarte?</i>

7
00:00:22,981 --> 00:00:25,150
<i>Oh, claro, esto es</i>
<i>¿Para qué estás aquí?</i>

8
00:00:25,191 --> 00:00:28,403
<i>Está bien, esto es lo que pasó</i>
<i>la semana pasada en</i> <i>Shameless.</i>

9
00:00:28,445 --> 00:00:30,155
<i>Personas casadas que conoces</i>
<i>con niños</i>

10
00:00:30,196 --> 00:00:32,824
<i>todavía puedo tener un sexo fantástico.</i>

11
00:00:32,866 --> 00:00:35,243
<i>¿Eh?</i>

12
00:00:36,327 --> 00:00:38,663
<i>Nuestra comunidad</i>
<i>ha sido infiltrado</i>

13
00:00:38,705 --> 00:00:39,914
<i>por indeseables.</i>

14
00:00:39,956 --> 00:00:40,957
<i>[Kev]</i> <i>Los Milkovich.</i>

15
00:00:40,999 --> 00:00:42,083
<i>-[Liam]</i> <i>Tenemos que movernos</i>

16
00:00:42,125 --> 00:00:43,835
<i>lejos de los racistas.</i>

17
00:00:43,877 --> 00:00:44,711
<i>Vaya.</i>

18
00:00:44,753 --> 00:00:45,879
<i>Es una buena pistola con rueda de entrenamiento.</i>

19
00:00:45,920 --> 00:00:47,797
<i>Apunta y dispara,</i>
<i>como</i> <i>Call of Duty.</i>

20
00:00:47,839 --> 00:00:49,174
<i>Y está bien</i>
<i>si le disparas a un Milkovich.</i>

21
00:00:49,215 --> 00:00:50,133
<i>A nadie le importa.</i>

22
00:00:50,175 --> 00:00:51,885
<i>Ya sabes cómo son las cosas estos días.</i>

23
00:00:51,926 --> 00:00:53,428
<i>Tienen que luchar juntos</i>
<i>Lo que puedas, hombre.</i>

24
00:00:53,470 --> 00:00:54,637
<i>Eso no significa</i>
<i>puedes patear a la gente</i>

25
00:00:54,679 --> 00:00:55,764
<i>fuera de sus malditas casas.</i>

26
00:00:55,805 --> 00:00:57,682
<i>¿Estamos en una relación?</i>

27
00:00:57,724 --> 00:00:59,851
<i>[Real]</i> <i>¡Sandy!</i>

28
00:00:59,893 --> 00:01:01,269
<i>-¿Quién es ese?</i>
<i>-[Real]</i> <i>¡Sandy!</i>

29
00:01:01,311 --> 00:01:03,855
<i>Es mi puto marido.</i>

30
00:01:03,897 --> 00:01:05,231
<i>-¡Sé que estás ahí!</i>
<i>-¿Tu qué?</i>

31
00:01:05,273 --> 00:01:07,859
<i>¡Hoy no, paletos!</i>

32
00:01:09,027 --> 00:01:10,528
<i>Oh...</i>

33
00:01:13,990 --> 00:01:15,992
<i>música rock</i>

34
00:01:16,034 --> 00:01:18,953
<i>Soy pobre, desempleado</i>
<i>y muy pronto</i>

35
00:01:18,995 --> 00:01:20,205
<i>Me quedaré sin hogar.</i>

36
00:01:20,246 --> 00:01:22,665
<i>Ya sabes, en los viejos tiempos,</i>
<i>Estaría en BornFree ahora mismo,</i>

37
00:01:22,707 --> 00:01:23,792
<i>robando todo lo que está a la vista.</i>

38
00:01:23,833 --> 00:01:25,460
<i>¿Aún tienes las llaves?</i>

39
00:01:26,628 --> 00:01:27,629
<i>Sí.</i>

40
00:01:33,885 --> 00:01:36,888
<i>música rock</i>

41
00:01:40,558 --> 00:01:43,645
<i>Piensa en todos</i>
<i>la suerte que tuviste</i>

42
00:01:43,686 --> 00:01:47,107
<i>Sepa eso</i>
<i>no es en vano</i>

43
00:01:47,148 --> 00:01:50,151
<i>Estabas radiante</i>
<i>una vez antes</i>

44
00:01:50,193 --> 00:01:54,781
<i>Pero no es así</i>
<i>más</i>

45
00:01:54,823 --> 00:01:58,118
<i>¿Cuál es esta desventaja?</i>

46
00:01:58,159 --> 00:02:01,704
<i>¿De qué hablas?</i>

47
00:02:01,746 --> 00:02:03,414
<i>¿Qué es este sentimiento?</i>

48
00:02:03,456 --> 00:02:08,628
<i>¿Estás tan seguro de ello?</i>

49
00:02:14,717 --> 00:02:18,304
<i>Redondear al alza</i>
<i>los amigos que tienes</i>

50
00:02:18,346 --> 00:02:21,474
<i>Sepa eso</i>
<i>no son en vano</i>

51
00:02:21,516 --> 00:02:24,519
<i>Estabas dispuesto</i>
<i>una vez antes</i>

52
00:02:24,561 --> 00:02:29,190
<i>Pero no es así</i>
<i>más</i>

53
00:02:29,232 --> 00:02:32,402
<i>¿Cuál es esta desventaja?</i>

54
00:02:32,443 --> 00:02:35,905
<i>¿De qué hablas?</i>

55
00:02:35,947 --> 00:02:37,991
<i>¿Qué es este sentimiento?</i>

56
00:02:38,032 --> 00:02:42,328
<i>¿Estás tan seguro de ello?</i>

57
00:02:42,954 --> 00:02:45,957
<i>música rock</i>

58
00:02:47,792 --> 00:02:48,793
<i>-¡Shh!</i>

59
00:02:48,835 --> 00:02:50,879
¡Joder!</i>

60
00:02:50,920 --> 00:02:53,089
<i>Más oscuro que el culo de Satanás</i>
<i>aquí.</i>

61
00:02:53,131 --> 00:02:54,632
<i>Hemos estado caídos</i>
<i>este camino antes</i>

62
00:02:54,674 --> 00:02:56,342
<i>Ya lo sé</i>
<i>lo que tienes en la tienda...</i>

63
00:02:58,094 --> 00:02:59,179
<i>Está bien, ya tengo piezas.</i>

64
00:02:59,220 --> 00:03:02,223
<i>Mick, toma algunas bicicletas</i>
<i>y, eh, Brad, la oficina.</i>

65
00:03:02,265 --> 00:03:04,601
<i>Buscando un lugar</i>
<i>vivir</i>

66
00:03:04,642 --> 00:03:06,811
<i>Espera, ¿por qué estás usando</i>
<i>¿nombres reales?</i>

67
00:03:06,853 --> 00:03:08,146
Oye, relájate,</i>
<i>vamos a tomar</i>

68
00:03:08,188 --> 00:03:10,607
<i>la cámara de seguridad.</i>

69
00:03:10,648 --> 00:03:12,734
<i>Y qué-y si</i>
<i>¿Pusieron micrófonos en el lugar?</i>

70
00:03:12,775 --> 00:03:16,029
<i>Oye,</i> <i>Misión Imposible,</i>
<i>Menos hablar, más robar.</i>

71
00:03:16,070 --> 00:03:18,948
<i>No quiero tu dinero</i>

72
00:03:18,990 --> 00:03:21,826
<i>No hay nada ahí</i>

73
00:03:21,868 --> 00:03:23,578
<i>¿Qué carajo es esta mierda?</i>

74
00:03:23,620 --> 00:03:25,163
<i>Ahora estamos de pie</i>
<i>cara a cara</i>

75
00:03:25,205 --> 00:03:27,332
<i>Te ahuyentaré de inmediato</i>
<i>fuera de este lugar</i>

76
00:03:27,373 --> 00:03:29,959
<i>Ooh, ooh, es una carrera</i>

77
00:03:30,001 --> 00:03:31,336
<i>Oye, oye, tres grandes</i>
<i>en la caja fuerte.</i>

78
00:03:31,377 --> 00:03:33,254
<i>Sigue así</i>
<i>Iguaré a tu ritmo...</i>

79
00:03:33,296 --> 00:03:34,339
<i>Oye, oye, oye.</i>

80
00:03:34,380 --> 00:03:36,090
<i>Que se joda ese.</i>
<i>Es un pedazo de mierda.</i>

81
00:03:36,132 --> 00:03:38,843
<i>Coge algunos tubos cromados</i>
<i>y carburadores, sala de repuestos.</i>

82
00:03:42,305 --> 00:03:45,183
<i>La mierda parece cara.</i>
<i>Es pesado.</i>

83
00:03:49,479 --> 00:03:51,356
<i>Ahora es tu oportunidad</i>

84
00:03:51,397 --> 00:03:53,233
<i>Para tomar lo que quieras</i>
<i>y toma lo que necesites</i>

85
00:03:53,274 --> 00:03:55,485
Oye, ¿qué carajo?</i>
<i>¿Estás haciendo?</i>

86
00:03:55,526 --> 00:03:58,279
<i>Hacer que parezca</i>
<i>como si los mexicanos hubieran irrumpido.</i>

87
00:03:58,321 --> 00:04:00,365
<i>Sigue así</i>
<i>Iguaré a tu ritmo</i>

88
00:04:03,368 --> 00:04:05,578
<i>Sí, es una carrera</i>

89
00:04:05,620 --> 00:04:06,704
<i>Jodidamente helado aquí.</i>

90
00:04:06,746 --> 00:04:08,456
<i>¿Por qué te pusiste?</i>
<i>¿un camión frigorífico?</i>

91
00:04:08,498 --> 00:04:11,876
<i>Porque, Brad, no lo hay</i>
<i>muchas opciones de última hora.</i>

92
00:04:13,628 --> 00:04:15,546
<i>¿Dónde vallamos esta mierda?</i>

93
00:04:15,588 --> 00:04:17,674
<i>No lo sé.</i>
<i>Fuera del estado, probablemente.</i>

94
00:04:17,715 --> 00:04:19,300
<i>Espera, no has hecho fila</i>
<i>¿Ya tienes una valla?</i>

95
00:04:19,342 --> 00:04:20,385
<i>No.</i>

96
00:04:20,426 --> 00:04:21,511
<i>Gran puto plan, Lip.</i>

97
00:04:21,552 --> 00:04:22,929
<i>¿Cuál de ustedes genios?</i>
<i>¿Se te ocurrió?</i>

98
00:04:22,971 --> 00:04:26,015
<i>Bueno,
<i>Yo, Brad, un par de abdominales.</i>

99
00:04:26,057 --> 00:04:27,767
<i>Un par de s--</i>

100
00:04:27,809 --> 00:04:29,269
<i>¿Estás fuera de lo común otra vez?</i>

101
00:04:29,310 --> 00:04:30,561
<i>Sí, sólo una noche.</i>

102
00:04:30,603 --> 00:04:33,273
<i>"Sólo una noche", ¿no es así?</i>
<i>¿Qué dice todo alcohólico?</i>

103
00:04:33,314 --> 00:04:36,442
<i>Ooh, cariño, ¿lo sabes?</i>
<i>Cuánto vale eso...</i>

104
00:04:36,484 --> 00:04:38,945
¡Mónica!</i>
<i>¡Ay, Mónica!</i>

105
00:04:40,238 --> 00:04:41,739
<i>-Salta, Monny.</i>

106
00:04:41,781 --> 00:04:45,285
<i>Sigues siendo el mejor</i>
<i>Alguna vez lo he tenido.</i>

107
00:04:49,956 --> 00:04:51,749
<i>-¡Mónica!</i>
<i>-¡Ah!</i>

108
00:04:53,167 --> 00:04:55,169
<i>-Oh, Mónica.</i>

109
00:04:55,211 --> 00:04:56,629
Ah...</i>

110
00:04:56,671 --> 00:04:58,214
<i>¿Sabes qué?</i>
<i>¿Eso vale?</i>

111
00:04:58,256 --> 00:05:02,302
<i>Ooh, el cielo es un lugar</i>
<i>en la Tierra...</i>

112
00:05:05,305 --> 00:05:07,348
Mierda.</i>

113
00:05:07,390 --> 00:05:10,977
Lo siento, no puedo... quedarme</i>
<i>Para otra ronda allí,</i>

114
00:05:11,019 --> 00:05:12,145
<i>Monny.</i>

115
00:05:12,186 --> 00:05:13,604
<i>Eh...</i>

116
00:05:15,315 --> 00:05:16,941
<i>Tengo que ir a trabajar.</i>

117
00:05:18,359 --> 00:05:21,154
<i>Ah.</i>

118
00:05:21,195 --> 00:05:22,196
<i>¡Oye!</i>

119
00:05:22,238 --> 00:05:25,408
<i>Quieres conocernos</i>
<i>en The Alibi un poco más tarde</i>

120
00:05:25,450 --> 00:05:26,743
<i>¿Para la hora feliz?</i>
<i>Ja.</i>

121
00:05:26,784 --> 00:05:29,537
Claro.</i>
<i>¿Dónde trabajas?</i>

122
00:05:31,873 --> 00:05:33,124
<i>Eh...</i>

123
00:05:33,166 --> 00:05:34,083
<i>Ah.</i>

124
00:05:34,125 --> 00:05:35,877
<i>No quise entrometerme, cariño.</i>

125
00:05:35,918 --> 00:05:36,919
<i>Te veré más tarde.</i>

126
00:05:36,961 --> 00:05:38,254
<i>Ah, y, eh,</i>

127
00:05:38,296 --> 00:05:40,048
<i>Frank, cariño</i>

128
00:05:40,089 --> 00:05:42,091
<i>cuando no estamos teniendo sexo,</i>

129
00:05:42,133 --> 00:05:44,052
<i>¿podrías usar mi nombre real?</i>

130
00:05:46,179 --> 00:05:47,889
<i>¿Letty?</i>

131
00:05:47,930 --> 00:05:49,015
<i>¿Qué?</i>
<i>Eh...</i>

132
00:05:49,057 --> 00:05:51,392
<i>Me parece bien "Mónica"</i>
<i>en la cama si ese es tu problema,</i>

133
00:05:51,434 --> 00:05:52,393
<i>pero cuando estamos</i>
<i>pasar el rato,</i>

134
00:05:52,435 --> 00:05:53,394
<i>No se siente bien.</i>

135
00:05:53,436 --> 00:05:56,230
<i>Solo...</i>
<i>llámame por mi nombre, ¿de acuerdo?</i>

136
00:05:56,272 --> 00:05:59,317
<i>música coral tranquila</i>

137
00:06:01,986 --> 00:06:05,365
<i>[voz]</i> <i>habla italiano</i>

138
00:06:05,406 --> 00:06:07,450
<i>Um, ¿"bor...jurno"?</i>

139
00:06:07,492 --> 00:06:09,535
<i>Puedo hablar</i>
<i>al Papa Francisco, ¿por favor?</i>

140
00:06:09,577 --> 00:06:14,916
<i>[voz]</i> <i>habla italiano</i>

141
00:06:15,541 --> 00:06:16,542
<i>¿Cuál es la penitencia?</i>

142
00:06:16,584 --> 00:06:19,337
<i>por disparar accidentalmente</i>
<i>alguien...</i>

143
00:06:19,379 --> 00:06:21,422
<i>si están vivos</i>
<i>¿pero paralizado?</i>

144
00:06:21,464 --> 00:06:23,633
<i>[voz]</i> <i>¿Quién es?</i>

145
00:06:23,674 --> 00:06:25,218
<i>música rock</i>

146
00:06:25,259 --> 00:06:26,844
<i>Oh, oh</i>

147
00:06:26,886 --> 00:06:28,638
<i>Oh</i>

148
00:06:28,679 --> 00:06:30,390
<i>Aquí vamos de nuevo...</i>

149
00:06:30,431 --> 00:06:31,974
<i>Oh.</i>
<i>Oye.</i>

150
00:06:32,016 --> 00:06:34,852
<i>Huevos, tocino y panqueques.</i>

151
00:06:34,894 --> 00:06:36,270
<i>¿Te follas a alguien?</i>

152
00:06:36,312 --> 00:06:38,398
<i>¿Qué? No.</i>
<i>¿No puedo preparar el desayuno?</i>

153
00:06:38,439 --> 00:06:39,732
Ja.</i>

154
00:06:39,774 --> 00:06:41,609
<i>-¿Café?</i>
<i>-Uh, no, no, estoy bien.</i>

155
00:06:41,651 --> 00:06:43,277
<i>Ya tomé seis tazas.</i>

156
00:06:44,320 --> 00:06:45,405
<i>Jesús.</i>

157
00:06:45,446 --> 00:06:47,115
<i>¿Cuánto tiempo llevas despierto?</i>

158
00:06:47,156 --> 00:06:48,616
<i>Eh, un rato.</i>

159
00:06:48,658 --> 00:06:49,659
<i>Ya sabes,</i>
<i>Brad necesitaba una reunión</i>

160
00:06:49,700 --> 00:06:51,911
<i>así que llegamos a las 6:30</i>
<i>en la iglesia.</i>

161
00:06:51,953 --> 00:06:54,080
<i>¿Brad necesitaba una reunión?</i>

162
00:06:54,122 --> 00:06:55,415
<i>Eh, sí, no</i>
<i>Quiero decir, supongo</i>

163
00:06:55,456 --> 00:06:56,624
<i>Ambos lo hicimos.</i>

164
00:06:56,666 --> 00:06:58,334
<i>Ya sabes,</i>
<i>entre las cosas de la casa</i>

165
00:06:58,376 --> 00:07:00,586
<i>y Nacido Libre</i>
<i>Ha sido mucho.</i>

166
00:07:00,628 --> 00:07:04,757
<i>Está bien, dímelo antes</i>
<i>Esto llega a ser demasiado, ¿de acuerdo?</i>

167
00:07:04,799 --> 00:07:08,010
<i>No puedo soportar que te caigas</i>
<i>fuera del vagón ahora mismo.</i>

168
00:07:08,052 --> 00:07:10,096
<i>Correcto. Sí.</i>

169
00:07:10,138 --> 00:07:12,306
<i>Vi a mi papá ayer.</i>

170
00:07:12,348 --> 00:07:14,767
<i>Podría perder la casa.</i>

171
00:07:14,809 --> 00:07:17,895
<i>-Maldición, ¿tan malo es?</i>
<i>-Sí.</i>

172
00:07:17,937 --> 00:07:20,148
<i>El bebé de Cami se limpió</i>
<i>sus ahorros.</i>

173
00:07:20,189 --> 00:07:22,233
<i>Nunca recibió</i>
<i>su préstamo de la SBA.</i>

174
00:07:22,275 --> 00:07:23,693
<i>Cory se mudará a casa</i>

175
00:07:23,734 --> 00:07:25,236
<i>para ayudar</i>
<i>con los pagos de la hipoteca,</i>

176
00:07:25,278 --> 00:07:27,321
<i>pero probablemente no sea suficiente.</i>

177
00:07:30,324 --> 00:07:33,244
<i>Le dije</i>
<i>que hablaría contigo</i>

178
00:07:33,286 --> 00:07:36,956
<i>sobre nosotros tal vez asumiendo el control</i>
<i>mi antiguo dormitorio.</i>

179
00:07:37,373 --> 00:07:39,542
<i>¿Qué? No.</i>
<i>No, no, no, absolutamente no.</i>

180
00:07:39,584 --> 00:07:40,751
<i>Está bien, mira, lo sé</i>
<i>no es ideal</i>

181
00:07:40,793 --> 00:07:42,753
<i>pero vamos a necesitar</i>
<i>un lugar donde vivir.</i>

182
00:07:42,795 --> 00:07:44,964
<i>Además, los doscientos extra</i>
<i>podríamos colaborar cada mes</i>

183
00:07:45,006 --> 00:07:46,716
<i>realmente haría</i>
<i>una diferencia para papá.</i>

184
00:07:46,757 --> 00:07:50,303
<i>Y cuidado infantil gratuito.</i>
<i>Dos comidas calientes al día.</i>

185
00:07:50,344 --> 00:07:51,512
<i>Sí, lo entiendes</i>
<i>en prisión también.</i>

186
00:07:51,554 --> 00:07:52,847
<i>¿Tenemos otra opción, Lip?</i>

187
00:07:52,889 --> 00:07:54,849
<i>Te despidieron.</i>
<i>Tenemos facturas.</i>

188
00:07:54,891 --> 00:07:56,976
<i>Sabes, no puedes conseguir</i>
<i>una hipoteca sin trabajo,</i>

189
00:07:57,018 --> 00:07:58,811
<i>y de cualquier manera,</i>
<i>Ahora no podemos permitirnos una casa.</i>

190
00:07:58,853 --> 00:08:02,190
<i>Entonces retrocedemos</i>
<i>en la casa rodante, ¿verdad?</i>

191
00:08:02,732 --> 00:08:05,401
<i>Junto a tu familia y una pandilla</i>
<i>¿de los Milkoviches homicidas?</i>

192
00:08:05,443 --> 00:08:08,279
<i>Al menos allí,</i>
<i>Podemos tener sexo ruidoso.</i>

193
00:08:08,321 --> 00:08:09,322
<i>¿Verdad?</i>

194
00:08:09,363 --> 00:08:11,532
<i>Sabes, podemos caminar</i>
<i>en ropa interior.</i>

195
00:08:11,574 --> 00:08:14,076
<i>A-en casa de Bob, me siento como</i>
<i>Necesito darme una ducha</i>

196
00:08:14,118 --> 00:08:17,288
<i>y ponerte corbata cada vez</i>
<i>Quiero una taza de café.</i>

197
00:08:18,164 --> 00:08:21,876
<i>Está bien, eh, bueno, si tienes</i>
<i>alguna sugerencia útil</i>

198
00:08:21,918 --> 00:08:25,213
<i>sobre dónde vamos a vivir,</i>
<i>Soy todo oídos.</i>

199
00:08:26,589 --> 00:08:27,882
<i>Lo resolveré.</i>

200
00:08:27,924 --> 00:08:29,634
<i>No, ¿qué carajo?</i>
<i>¿Eso significa, labio?</i>

201
00:08:29,675 --> 00:08:30,968
<i>¿lo</i> <i>resolverás?</i>

202
00:08:31,010 --> 00:08:34,305
<i>Porque pensé</i>
<i>que éramos un</i> <i>nosotros</i> <i>ahora.</i>

203
00:08:34,347 --> 00:08:35,890
<i>Y lo somos.</i>

204
00:08:37,183 --> 00:08:39,060
<i>Está bien.</i>

205
00:08:39,101 --> 00:08:40,895
<i>Bueno...</i>

206
00:08:40,937 --> 00:08:44,190
<i>mantenme informado</i>
<i>sobre lo que se nos ocurre.</i>

207
00:08:45,233 --> 00:08:48,277
<i>música alegre</i>

208
00:08:52,698 --> 00:08:55,201
<i>Oh, el ladrón pródigo regresa.</i>

209
00:08:55,243 --> 00:08:56,244
<i>No me vengas con una mierda.</i>

210
00:08:56,285 --> 00:08:57,578
<i>Estaba haciendo un favor</i>
<i>para tu hermano.</i>

211
00:08:57,620 --> 00:09:00,122
<i>¿Sí?</i>
<i>¿Cómo te fue en tu expedición?</i>

212
00:09:00,164 --> 00:09:02,041
¿Qué expedición?</i>

213
00:09:02,917 --> 00:09:04,418
<i>Ian tuvo su periodo</i>
<i>esta mañana</i>

214
00:09:04,460 --> 00:09:05,586
<i>me envió a comprar donas.</i>

215
00:09:05,628 --> 00:09:06,796
<i>Llegué a Sweet Susan's</i>

216
00:09:06,837 --> 00:09:08,464
<i>antes de que se agotaran</i>
<i>de crema de chocolate.</i>

217
00:09:08,506 --> 00:09:10,216
Me encanta Sweet Susan's.</i>

218
00:09:10,258 --> 00:09:11,509
<i>Maldito favorito de cinco grados.</i>

219
00:09:11,551 --> 00:09:12,593
<i>¿Es día de lavar la ropa o algo así?</i>

220
00:09:12,635 --> 00:09:13,553
<i>Día libre.</i>

221
00:09:13,594 --> 00:09:14,637
¿Qué hay en cubierta?</i>

222
00:09:14,679 --> 00:09:15,930
Tienda de muebles.</i>

223
00:09:15,972 --> 00:09:17,431
<i>Voy a explotar</i>
<i>mi dulce sueldo de policía</i>

224
00:09:17,473 --> 00:09:18,808
<i>en una cuna nueva.</i>

225
00:09:18,849 --> 00:09:21,060
<i>-¿Te mudas?</i>
<i>Bajando.</i>

226
00:09:21,102 --> 00:09:22,103
<i>Tomar el control del sótano.</i>

227
00:09:22,144 --> 00:09:23,563
<i>Ninguno de ustedes, cabrones</i>
<i>Están permitidos allí.</i>

228
00:09:23,604 --> 00:09:26,482
<i>-Buenos días, juventud Gallagher.</i>

229
00:09:26,524 --> 00:09:27,692
<i>Vete a la mierda, Frank.</i>

230
00:09:27,733 --> 00:09:29,402
Pasé por delante</i>
<i>la casa Milkovich.</i>

231
00:09:29,443 --> 00:09:33,573
<i>Adivina lo que vi</i>
<i>en el patio delantero.</i>

232
00:09:33,614 --> 00:09:35,408
<i>¡Absolutamente nada!</i>

233
00:09:35,449 --> 00:09:39,161
<i>No soy un paleto racista</i>
<i>o excremento humano a la vista.</i>

234
00:09:39,203 --> 00:09:41,706
<i>Incluso la ciudad de tiendas de campaña está tranquila.</i>

235
00:09:41,747 --> 00:09:44,417
<i>Tiroteo desde un vehículo de Terry</i>
<i>será lo mejor</i>

236
00:09:44,458 --> 00:09:46,544
<i>que alguna vez suceda</i>
<i>hacia el lado sur.</i>

237
00:09:46,586 --> 00:09:48,588
¿Alguien tiene alguna pista?</i>
<i>¿Quién le disparó?</i>

238
00:09:48,629 --> 00:09:50,965
<i>-Quien lo hizo merece una medalla.</i>
<i>-Eh, dudo que estemos buscando.</i>

239
00:09:51,007 --> 00:09:53,426
<i>No es como el Departamento de Policía de Chicago</i>
<i>Voy a desperdiciar el dinero de los contribuyentes</i>

240
00:09:53,467 --> 00:09:56,721
<i>en algún pedazo de mierda</i>
<i>como Terry Milkovich.</i>

241
00:09:56,762 --> 00:09:58,014
<i>Sin ofender, Mick.</i>

242
00:09:58,055 --> 00:09:58,764
<i>Ninguno tomado.</i>

243
00:09:58,806 --> 00:10:00,558
<i>Oh, el imbécil vuelve a casa</i>
<i>hoy.</i>

244
00:10:00,600 --> 00:10:01,601
¿Qué, ya?</i>

245
00:10:01,642 --> 00:10:03,686
<i>¿No debería ir a rehabilitación?</i>

246
00:10:03,728 --> 00:10:06,606
<i>No existe la rehabilitación</i>
<i>para los pobres.</i>

247
00:10:06,647 --> 00:10:09,025
<i>Simplemente sacan la bala,</i>
<i>grapa que cierras,</i>

248
00:10:09,066 --> 00:10:11,235
<i>y patearte las pelotas</i>
<i>a la salida.</i>

249
00:10:11,277 --> 00:10:12,987
Lo mandan a casa</i>
<i>con una enfermera o algo así</i>

250
00:10:13,029 --> 00:10:14,071
<i>¿al menos?</i>

251
00:10:14,113 --> 00:10:15,031
<i>No lo creo.</i>

252
00:10:15,072 --> 00:10:16,115
<i>Sandy ha estado traficando</i>
<i>con el hospital.</i>

253
00:10:16,157 --> 00:10:18,534
<i>Estaba esperando</i>
<i>El cabrón simplemente moriría.</i>

254
00:10:18,576 --> 00:10:20,578
<i>Tal vez el marido de Sandy</i>
<i>podría ayudar.</i>

255
00:10:20,620 --> 00:10:22,330
<i>¿Real?</i>
<i>De ninguna manera.</i>

256
00:10:22,371 --> 00:10:23,456
<i>Ese tipo es un idiota.</i>

257
00:10:23,497 --> 00:10:26,792
<i>Mmmm. ¿Es ahí donde está?
<i>¿Se ha quedado con Royal?</i>

258
00:10:26,834 --> 00:10:28,753
<i>Joder, ¿debería saberlo?</i>
<i>Pregúntate a ti mismo.</i>

259
00:10:28,794 --> 00:10:30,379
<i>Sí, lo haría</i>
<i>si ella me devolviera la llamada.</i>

260
00:10:30,421 --> 00:10:31,839
<i>La he dejado, como</i>
<i>30 mensajes.</i>

261
00:10:31,881 --> 00:10:33,549
<i>Eso es 29 veces demasiado.</i>

262
00:10:33,591 --> 00:10:35,926
<i>Dile que le crezcan algunos ovarios</i>
<i>y ven a hablar conmigo.</i>

263
00:10:35,968 --> 00:10:37,511
<i>No me involucres</i>
<i>en tu drama de lesbianas.</i>

264
00:10:37,553 --> 00:10:38,971
<i>Ocúpate de tu propio desastre.</i>

265
00:10:39,013 --> 00:10:39,555
<i>¿Mi desastre?</i>

266
00:10:39,597 --> 00:10:40,681
<i>Ella es la que está casada...</i>

267
00:10:40,723 --> 00:10:41,766
<i>¡a un tipo!</i>

268
00:10:43,934 --> 00:10:47,313
<i>Si alguien me necesita...</i>
<i>Estaré arriba.</i>

269
00:10:47,355 --> 00:10:49,315
<i>Nadie te necesita, Frank.</i>

270
00:10:50,399 --> 00:10:52,777
<i>Hola, Debs, eh,</i>
<i>Creo que podríamos terminar</i>

271
00:10:52,818 --> 00:10:53,861
<i>¿la ambulancia hoy?</i>

272
00:10:53,903 --> 00:10:55,029
<i>Sí, claro</i>
<i>Finalmente lo estoy logrando</i>

273
00:10:55,071 --> 00:10:56,364
<i>mi monitor de tobillo apagado</i>
<i>esta mañana</i>

274
00:10:56,405 --> 00:10:57,865
<i>pero, eh, en unas horas,</i>
<i>Debería haberlo hecho</i>

275
00:10:57,907 --> 00:10:59,200
<i>un poco de tiempo.</i>

276
00:10:59,241 --> 00:11:00,284
<i>¿Ese trabajo?</i>

277
00:11:00,326 --> 00:11:02,453
<i>¿Puedo conseguir transporte?</i>
<i>¿A la escuela, Debs?</i>

278
00:11:02,495 --> 00:11:03,454
<i>Claro, Liam.</i>

279
00:11:03,496 --> 00:11:04,705
<i>¿Alguien más?</i>
<i>¿Necesitas algo?</i>

280
00:11:04,747 --> 00:11:06,248
<i>¿Un masaje?</i>
<i>¿Eh?</i>

281
00:11:06,290 --> 00:11:07,416
<i>No diría que no.</i>

282
00:11:07,458 --> 00:11:08,626
<i>Vete a la mierda, Mickey.</i>

283
00:11:12,254 --> 00:11:13,464
<i>¡Kev!</i>

284
00:11:13,506 --> 00:11:14,632
<i>¿Dónde están los moldes para brownies?</i>

285
00:11:14,674 --> 00:11:17,218
<i>Está bien, allá vamos.</i>

286
00:11:17,259 --> 00:11:18,177
<i>Dos chicas hermosas</i>

287
00:11:18,219 --> 00:11:19,470
<i>listos para presumir a su mami</i>
<i>en la escuela.</i>

288
00:11:19,512 --> 00:11:22,306
<i>Oh, estoy tan emocionado</i>
<i>ser padre de clase.</i>

289
00:11:22,348 --> 00:11:23,891
<i>Necesito un descanso de los adultos.</i>

290
00:11:23,933 --> 00:11:25,893
<i>Oye, ¿cuántos votantes</i>
<i>¿Te registraste ayer?</i>

291
00:11:25,935 --> 00:11:27,186
<i>Tres en cinco horas.</i>

292
00:11:27,228 --> 00:11:30,147
<i>Tanta buena gente negra</i>
<i>murió a causa del virus</i>

293
00:11:30,189 --> 00:11:30,981
<i>o alejarse.</i>

294
00:11:31,023 --> 00:11:32,692
<i>Estoy empezando a pensar</i>
<i>deberíamos rendirnos</i>

295
00:11:32,733 --> 00:11:35,027
<i>y dejar el lado sur</i>
<i>a los gentrificadores.</i>

296
00:11:35,069 --> 00:11:36,654
<i>Oigan, esos gentrificadores</i>
<i>comprar hierba</i>

297
00:11:36,696 --> 00:11:38,739
<i>las cosas caras</i>
<i>con los nombres raros.</i>

298
00:11:38,781 --> 00:11:41,117
<i>Tuve un chico hipster que entró</i>
<i>para un ayer comestible.</i>

299
00:11:41,158 --> 00:11:43,035
<i>Dijo que somos</i>
<i>el prometedor...</i>

300
00:11:43,077 --> 00:11:45,621
<i>barrio,</i>
<i>dijo que somos el próximo Pilsen.</i>

301
00:11:45,663 --> 00:11:46,622
<i>¿Pilsen?</i>

302
00:11:46,664 --> 00:11:47,915
<i>El lugar donde lo hacen</i>
<i>¿paseos artísticos?</i>

303
00:11:47,957 --> 00:11:50,000
<i>Sí,</i>
<i>y los elegantes camiones de comida.</i>

304
00:11:50,042 --> 00:11:52,086
<i>Los otros niños van a ser</i>
<i>Estoy muy celoso de ti.</i>

305
00:11:52,128 --> 00:11:56,507
<i>Ustedes tienen la mamá más sexy</i>
<i>en el lado sur.</i>

306
00:11:56,966 --> 00:11:58,134
<i>A-y el más inteligente.</i>

307
00:11:58,175 --> 00:12:00,720
<i>Maldita sea, el más inteligente.</i>

308
00:12:00,761 --> 00:12:04,432
<i>Chicas, en 2021, estamos ignorando</i>
<i>la mirada masculina</i>

309
00:12:04,473 --> 00:12:06,142
<i>y centrarnos en nuestra mente.</i>

310
00:12:06,183 --> 00:12:08,102
<i>Es donde la energía</i>
<i>tiene que irse.</i>

311
00:12:08,144 --> 00:12:09,979
<i>Bueno, esta mirada masculina</i>
<i>se va a concentrar</i>

312
00:12:10,020 --> 00:12:12,481
<i>sobre que salgas por esa puerta.</i>

313
00:12:20,906 --> 00:12:22,658
<i>Frank, ¿puedo preguntarte algo?</i>

314
00:12:24,452 --> 00:12:25,953
<i>¿Crees en Dios?</i>

315
00:12:25,995 --> 00:12:27,329
<i>Quiero decir, la evidencia es escasa</i>

316
00:12:27,371 --> 00:12:28,706
<i>pero creo que Dios es real...</i>

317
00:12:29,832 --> 00:12:32,293
<i>... lo que significa que también lo es el infierno.</i>

318
00:12:33,836 --> 00:12:36,714
<i>Di que hiciste algo malo</i>
<i>por accidente.</i>

319
00:12:36,756 --> 00:12:39,967
<i>¿Todavía bajas allí?</i>
<i>¿y ser torturado por demonios?</i>

320
00:12:41,802 --> 00:12:43,929
<i>Un poco difícil de masturbar</i>
<i>cuando sigues preguntándome</i>

321
00:12:43,971 --> 00:12:46,599
<i>preguntas sobre el catolicismo,</i>
<i>niño.</i>

322
00:12:47,933 --> 00:12:50,811
<i>Está bien.</i>
<i>Me rindo de todos modos.</i>

323
00:12:50,853 --> 00:12:53,189
<i>Hijo, el infierno, como las cárceles,</i>

324
00:12:53,230 --> 00:12:55,483
<i>es sólo una manera</i>
<i>asustar a la gente</i>

325
00:12:55,524 --> 00:12:56,942
<i>en sumisión.</i>

326
00:12:56,984 --> 00:12:59,820
<i>Puedes comprar un perdón</i>
<i>de la Iglesia Católica,</i>

327
00:12:59,862 --> 00:13:01,697
<i>sé absuelto de tus pecados,</i>

328
00:13:01,739 --> 00:13:03,532
<i>al igual que se puede comprar un juez.</i>

329
00:13:03,574 --> 00:13:05,785
<i>Es la estafa más antigua</i>
<i>en el libro.</i>

330
00:13:05,826 --> 00:13:07,077
<i>¿A cuánto asciende el indulto?</i>

331
00:13:07,119 --> 00:13:08,954
<i>Más de lo que jamás tendrás.</i>

332
00:13:08,996 --> 00:13:11,248
<i>Si estás preocupado</i>
<i>sobre algo, ve a confesarte.</i>

333
00:13:11,290 --> 00:13:13,292
<i>Enciende algunas velas,</i>
<i>recen algunas Avemarías,</i>

334
00:13:13,334 --> 00:13:16,128
<i>y listo, has vuelto</i>
<i>del lado bueno de Dios,</i>

335
00:13:16,170 --> 00:13:19,632
<i>a menos, por supuesto,</i>
<i>Hiciste algo realmente malo.</i>

336
00:13:19,673 --> 00:13:20,800
<i>Entonces serás atormentado</i>

337
00:13:20,841 --> 00:13:23,511
<i>en lo más profundo del infierno</i>
<i>por la eternidad.</i>

338
00:13:24,845 --> 00:13:27,431
<i>Último día en casa de delincuentes sexuales</i>
<i>Esquina, Franny.</i>

339
00:13:27,473 --> 00:13:28,474
<i>¿No es genial?</i>

340
00:13:28,516 --> 00:13:30,476
<i>Mañana puedo acompañarte</i>
<i>todo el camino a la escuela.</i>

341
00:13:30,518 --> 00:13:32,686
<i>Mami, ¿dónde está Sandy?</i>

342
00:13:33,646 --> 00:13:36,440
<i>Ella está tirada en alguna parte</i>
<i>sobre ser soltero.</i>

343
00:13:36,482 --> 00:13:39,026
<i>Quiero a Sandy.</i>

344
00:13:41,737 --> 00:13:43,989
<i>-Está bien, dilo de nuevo, cariño.</i>

345
00:13:44,031 --> 00:13:46,033
<i>Sandy necesita saber</i>
<i>cuánto la extrañas.</i>

346
00:13:46,075 --> 00:13:48,828
<i>Di: "¿Dónde está Sandy?"
<i>Quiero a Sandy."</i>

347
00:13:48,869 --> 00:13:50,746
Quiero a Sandy.</i>

348
00:13:50,788 --> 00:13:52,206
<i>Más fuerte.</i>

349
00:13:52,873 --> 00:13:54,333
Quiero a Sandy.</i>

350
00:13:54,375 --> 00:13:55,918
<i>Más fuerte, como si lo dijeras en serio.</i>

351
00:13:56,961 --> 00:13:58,963
<i>¡Gracias por nada, Franny!</i>

352
00:13:59,004 --> 00:14:01,090
<yo>

353
00:14:01,131 --> 00:14:03,843
<i>música rock</i>

354
00:14:19,567 --> 00:14:20,901
Esto es estúpido.</i>

355
00:14:20,943 --> 00:14:23,028
<i>-Entonces hazte voluntario.</i>
<i>-Bueno, ¿quién te puso a cargo?</i>

356
00:14:23,070 --> 00:14:24,405
<i>El gran maldito mago,</i>
<i>Ese es quién.</i>

357
00:14:24,446 --> 00:14:25,573
¡Eh!</i>

358
00:14:25,614 --> 00:14:26,740
<i>¿Qué están haciendo idiotas?</i>

359
00:14:26,782 --> 00:14:28,701
<i>Joey tiene una idea tonta.</i>

360
00:14:28,742 --> 00:14:29,702
<i>-Sí.</i>
<i>-¡Cállate!</i>

361
00:14:29,743 --> 00:14:30,786
<i>No puedo decidirme</i>
<i>quién se hará cargo</i>

362
00:14:30,828 --> 00:14:32,580
<i>del tío Terry</i>
<i>cuando regrese.</i>

363
00:14:32,621 --> 00:14:33,789
<i>¿Cuidarse?</i>

364
00:14:33,831 --> 00:14:35,583
<i>Aliméntalo, vacía su bolsa de mierda,</i>
<i>y lavarle las pelotas.</i>

365
00:14:35,624 --> 00:14:36,500
<i>Joder, hombre.</i>

366
00:14:36,542 --> 00:14:37,835
<i>Dios, con las jodidas imágenes.</i>

367
00:14:37,877 --> 00:14:39,295
<i>Así que estamos jugando</i>
<i>Ruleta rusa.</i>

368
00:14:39,336 --> 00:14:40,754
<i>Cuatro de nosotros,</i>
<i>tres balas en el arma.</i>

369
00:14:40,796 --> 00:14:42,840
<i>Quien no reciba un disparo</i>
<i>cuida del lisiado.</i>

370
00:14:43,966 --> 00:14:45,551
<i>Parece un gran plan.</i>

371
00:14:45,593 --> 00:14:46,719
<i>No debería tener que jugar.</i>

372
00:14:46,760 --> 00:14:47,803
<i>Yo soy el que da servicio</i>
<i>esa vieja bolsa</i>

373
00:14:47,845 --> 00:14:49,763
<i>dos veces por semana</i>
<i>para que podamos conservar nuestra casa.</i>

374
00:14:49,805 --> 00:14:51,015
<i>Espera, ¿eres el puto McCurdy?</i>

375
00:14:51,056 --> 00:14:52,474
<i>Sí, debería conseguir un pase.</i>

376
00:14:52,516 --> 00:14:53,809
<i>Al diablo.</i>
<i>Yo voy primero.</i>

377
00:14:53,851 --> 00:14:55,853
<i>Preferiría morir</i>
<i>que lavarle las pelotas a Terry.</i>

378
00:14:55,895 --> 00:14:57,021
<i>Está bien, espera.</i>

379
00:14:57,062 --> 00:14:59,899
<i>Espera. Espera--</i>
<i>Deja eso.</i>

380
00:14:59,940 --> 00:15:01,358
<i>Mira,
<i>tan divertido como sería</i>

381
00:15:01,400 --> 00:15:03,152
<i>para verlos a todos explotar</i>
<i>tu maldito cerebro,</i>

382
00:15:03,193 --> 00:15:05,029
<i>En realidad me gusta</i>
<i>uno o dos de ustedes.</i>

383
00:15:05,070 --> 00:15:07,990
<i>Entonces, Alek, eres su favorito.</i>
<i>Lo estás haciendo.</i>

384
00:15:08,032 --> 00:15:09,992
<i>Sí, tiene razón.</i>
<i>Eres su favorito.</i>

385
00:15:10,034 --> 00:15:11,660
<i>Pero eso-eso es sólo</i>
<i>porque lo dejé</i>

386
00:15:11,702 --> 00:15:13,913
<i>practica</i> <i>ringen</i> <i>conmigo</i>
<i>cuando era niño.</i>

387
00:15:13,954 --> 00:15:15,289
<i>¿Qué es</i> <i>ringen?</i>

388
00:15:15,331 --> 00:15:17,249
<i>lucha libre alemana</i>
<i>muy homo-sexy.</i>

389
00:15:17,291 --> 00:15:18,959
<i>Y el de mi hombro</i>
<i>todavía en mal estado.</i>

390
00:15:19,001 --> 00:15:20,753
<i>Bueno, saliste bien librado</i>
<i>porque en realidad ha estado</i>

391
00:15:20,794 --> 00:15:22,755
<i>tratando de matarme el culo</i>
<i>últimos dos años.</i>

392
00:15:22,796 --> 00:15:25,466
<i>Así que suena, suena,</i>
<i>El maldito deber llama.</i>

393
00:15:25,507 --> 00:15:28,510
<i>música alegre</i>

394
00:15:28,552 --> 00:15:29,637
<i>Empecemos</i>

395
00:15:29,678 --> 00:15:31,096
<i>Solo vete</i>
<i>tus problemas en casa</i>

396
00:15:31,138 --> 00:15:32,723
<i>Estrictamente buen rollo</i>
<i>por aquí</i>

397
00:15:32,765 --> 00:15:33,891
<i>Empecemos</i>

398
00:15:33,933 --> 00:15:35,142
<i>Todos díganlo</i>
<i>conmigo</i>

399
00:15:35,184 --> 00:15:37,061
<i>Una vez</i>
<i>muy alto y claro</i>

400
00:15:37,102 --> 00:15:51,617
<i>Empecemos</i>

401
00:15:51,659 --> 00:15:52,868
<i>Excelente.</i>

402
00:15:57,623 --> 00:15:59,416
<i>Ah, señora G.</i>

403
00:15:59,458 --> 00:16:02,670
<i>Desafío cerebral ligero con</i>
<i>Tu café de la mañana, ya veo.</i>

404
00:16:02,711 --> 00:16:03,420
<i>Buena elección.</i>

405
00:16:03,462 --> 00:16:06,131
<i>Tengo que hacer ejercicio</i>
<i>esos músculos mentales.</i>

406
00:16:06,173 --> 00:16:08,759
<i>¿Qué quieres, Frank?</i>

407
00:16:08,801 --> 00:16:10,761
<i>Estoy aquí para recoger mis cosas.</i>

408
00:16:10,803 --> 00:16:12,429
<i>¿Qué cosas?</i>

409
00:16:13,681 --> 00:16:15,224
<i>Yo...</i>

410
00:16:15,265 --> 00:16:17,601
<i>Pagué cinco onzas</i>
<i>por adelantado.</i>

411
00:16:17,643 --> 00:16:19,186
<i>Lo escribiste en alguna parte</i>

412
00:16:19,228 --> 00:16:21,772
<i>en una nota adhesiva,</i>
<i>dorso de una servilleta--</i>

413
00:16:21,814 --> 00:16:24,149
<i>No es necesario escribirlo.</i>
<i>La mente es una trampa de acero.</i>

414
00:16:24,191 --> 00:16:27,277
<i>Estamos todos arreglados.</i>
<i>No te debo nada.</i>

415
00:16:27,319 --> 00:16:29,071
<i>Está bien, ahora no soy sólo</i>
<i>un chico universitario</i>

416
00:16:29,113 --> 00:16:31,615
<i>comprar un porro</i>
<i>con el dinero de su papá.</i>

417
00:16:31,657 --> 00:16:33,242
<i>Mi sativa, por favor.</i>

418
00:16:33,283 --> 00:16:34,660
¿Todo bien aquí?</i>

419
00:16:34,702 --> 00:16:36,036
<i>Sí. ¡No!</i>

420
00:16:36,078 --> 00:16:39,456
<i>No, tu mamá está intentando tirar</i>
<i>uno rápido para mí.</i>

421
00:16:39,498 --> 00:16:41,709
<i>Sabes, hubo un tiempo</i>
<i>en el lado sur</i>

422
00:16:41,750 --> 00:16:43,335
<i>cuando teníamos honor, un código.</i>

423
00:16:43,377 --> 00:16:45,879
<i>Tal vez fue antes</i>
<i>ustedes se mudaron.</i>

424
00:16:45,921 --> 00:16:47,006
<i>¿De qué está hablando?</i>

425
00:16:47,047 --> 00:16:48,590
<i>Ni idea. ¿Franco?</i>

426
00:16:48,632 --> 00:16:50,217
<i>¿Te irás o no?</i>

427
00:16:50,259 --> 00:16:52,720
<i>¡No!</i>
<i>Absolutamente no--</i>

428
00:16:56,306 --> 00:16:57,850
<i>¿Por qué no?</i>
<i>¿volver aquí?</i>

429
00:16:57,891 --> 00:16:59,226
<i>Oh, Tami no quiere</i>

430
00:16:59,268 --> 00:17:01,186
<i>dijo que preferiría tener a Fred</i>
<i>ver nacionalistas blancos</i>

431
00:17:01,228 --> 00:17:04,023
<i>en la televisión en casa de Bob</i>
<i>que en el patio de al lado,</i>

432
00:17:04,064 --> 00:17:06,108
<i>y, ya sabes,</i>
<i>No puedo decir que la culpe.</i>

433
00:17:06,150 --> 00:17:07,693
<i>El barrio está mejorando</i>

434
00:17:07,735 --> 00:17:09,361
<i>pero el bloqueo sigue aumentando</i>
<i>más mierda.</i>

435
00:17:09,403 --> 00:17:10,612
<i>¿Papá?</i>

436
00:17:11,113 --> 00:17:14,408
<i>Tal vez deberíamos simplemente cortar</i>
<i>Nuestras pérdidas, muévete con Bob.</i>

437
00:17:14,450 --> 00:17:16,285
<i>Podemos ser</i>
<i>La jodida Familia Brady.</i>

438
00:17:16,326 --> 00:17:17,953
<i>No, no, no,</i>
<i>No te rindas todavía, hombre.</i>

439
00:17:17,995 --> 00:17:19,121
<i>¿Está bien?</i>

440
00:17:19,163 --> 00:17:20,789
<i>Mira, nosotros vendemos las cosas</i>
<i>de BornFree.</i>

441
00:17:20,831 --> 00:17:21,999
<i>Eso nos aguantará por un tiempo.</i>

442
00:17:22,041 --> 00:17:23,959
<i>Nosotros pondremos las piezas</i>
<i>y las herramientas abajo.</i>

443
00:17:24,001 --> 00:17:26,045
<i>Ahora, nuestro único problema real</i>
<i>son las bicicletas.</i>

444
00:17:26,086 --> 00:17:28,797
<i>No puedo usar mi garaje.</i>
<i>Está lleno de porquería de bebé.</i>

445
00:17:28,839 --> 00:17:30,090
<i>Sí,</i>
<i>No podríamos usar eso de todos modos.</i>

446
00:17:30,132 --> 00:17:31,925
<i>Sabes, es el primer lugar</i>
<i>La policía miraría.</i>

447
00:17:31,967 --> 00:17:33,302
<i>¿La policía?</i>

448
00:17:33,343 --> 00:17:34,928
<i>Sí, podrían venir</i>
<i>hurgando.</i>

449
00:17:34,970 --> 00:17:37,014
<i>Supongo que has hecho esto antes.</i>

450
00:17:37,056 --> 00:17:38,223
<i>Sí, es</i>
<i>en el libro de jugadas de Gallagher.</i>

451
00:17:38,265 --> 00:17:39,391
<i>Se adquiere al nacer.</i>

452
00:17:39,433 --> 00:17:41,477
<i>Tu hermano no va a ser</i>
<i>¿Algún problema, el policía?</i>

453
00:17:41,518 --> 00:17:44,229
<i>No, Carl no se volvería</i>
<i>sobre la familia.</i>

454
00:17:45,689 --> 00:17:46,899
Está bien.</i>

455
00:17:46,940 --> 00:17:48,942
<i>Y Steely Susan.</i>
<i>Ahí tienes.</i>

456
00:17:48,984 --> 00:17:50,069
<i>Muchas gracias.</i>

457
00:17:50,110 --> 00:17:52,071
<i>Disfruta responsablemente.</i>

458
00:17:52,529 --> 00:17:55,199
<i>Quiero decir, con rehabilitación, podría</i>
<i>volver a mover los brazos un día.</i>

459
00:17:55,240 --> 00:17:57,534
<i>-¿Quién sabe? Incluso podía caminar.</i>
<i>No lo entiendo.</i>

460
00:17:57,576 --> 00:17:59,703
<i>¿Qué es tan genial?</i>
<i>¿Acerca de que tu papá volvió a caminar?</i>

461
00:17:59,745 --> 00:18:01,246
<i>Menos carga para la familia.</i>

462
00:18:01,288 --> 00:18:02,664
<i>¿Qué son ustedes?</i>
<i>¿hablando?</i>

463
00:18:02,706 --> 00:18:04,041
<i>Terry vuelve a casa hoy.</i>

464
00:18:04,083 --> 00:18:05,167
¿Tan pronto?</i>

465
00:18:05,209 --> 00:18:07,628
<i>No te preocupes.</i>
<i>Es un puto vegetal.</i>

466
00:18:07,669 --> 00:18:11,507
<i>Eso es lo máximo que te he escuchado</i>
<i>habla de tu papá en... alguna vez.</i>

467
00:18:11,548 --> 00:18:12,466
<i>¿Por qué te importa?</i>

468
00:18:12,508 --> 00:18:14,218
<i>¿Por qué salvar a un hombre sólo para dejarlo?</i>
<i>¿sobre su familia?</i>

469
00:18:14,259 --> 00:18:17,513
<i>Hazle un favor al mundo.</i>
<i>Desconéctalo ya.</i>

470
00:18:17,554 --> 00:18:19,264
<i>Jesús, Mick.</i>

471
00:18:19,306 --> 00:18:21,183
<i>Estar enfermo durante mucho tiempo</i>
<i>es peor que la muerte.</i>

472
00:18:21,225 --> 00:18:22,768
<i>Tú arreglas eso</i>
<i>mejorando los servicios,</i>

473
00:18:22,810 --> 00:18:24,311
<i>no matando gente.</i>

474
00:18:24,353 --> 00:18:25,729
<i>No quiero pagar</i>
<i>para la nodriza de Terry</i>

475
00:18:25,771 --> 00:18:27,022
<i>con el dinero de mis impuestos.</i>

476
00:18:27,064 --> 00:18:28,941
<i>¿Pagas impuestos por esta hierba?</i>

477
00:18:28,982 --> 00:18:30,526
<i>A veces, un poquito.</i>

478
00:18:30,567 --> 00:18:31,235
<i>Ajá.</i>

479
00:18:31,276 --> 00:18:32,361
<i>Es mucho producto, Kev.</i>

480
00:18:32,402 --> 00:18:34,363
<i>Sí, casi se cagó</i>
<i>en camino hacia aquí.</i>

481
00:18:34,404 --> 00:18:36,990
<i>Me sentiré mejor una vez</i>
<i>Terminamos la ambulancia.</i>

482
00:18:37,032 --> 00:18:37,991
<i>Lo estamos blindando</i>

483
00:18:38,033 --> 00:18:39,952
<i>y agregar una caja fuerte</i>
<i>por todo este dinero.</i>

484
00:18:39,993 --> 00:18:41,286
<i>Inteligente</i>
<i>la hierba se vende más rápido</i>

485
00:18:41,328 --> 00:18:44,123
<i>que el papel higiénico</i>
<i>durante la cuarentena.</i>

486
00:18:44,164 --> 00:18:46,959
<i>Está bien, es un placer hacer negocios</i>
<i>Contigo, Chapo.</i>

487
00:18:47,000 --> 00:18:48,127
<i>Vamos, tetitas de azúcar.</i>

488
00:18:48,168 --> 00:18:49,711
<i>Tenemos una ambulancia</i>
<i>para proxeneta.</i>

489
00:18:49,753 --> 00:18:52,756
<i>música rock</i>

490
00:19:09,314 --> 00:19:12,276
<i>Hola, Timmy.</i>
<i>Soy yo, Liam, el de al lado.</i>

491
00:19:12,317 --> 00:19:13,610
<i>Sé quién eres.</i>

492
00:19:13,652 --> 00:19:15,696
<i>Um, escuché</i>
<i>sobre tu tío Terry.</i>

493
00:19:15,737 --> 00:19:17,322
<i>Mi tío no, mi papá.</i>

494
00:19:17,364 --> 00:19:21,160
<i>Bueno, supongo que en realidad lo es</i>
<i>mi tío y mi papá.</i>

495
00:19:21,201 --> 00:19:22,411
<i>Lo siento mucho, hombre.</i>

496
00:19:22,452 --> 00:19:23,871
<i>¿Por qué te importa una mierda?</i>

497
00:19:23,912 --> 00:19:25,289
<i>Es triste que--</i>

498
00:19:25,330 --> 00:19:26,832
<i>La única vez que un hombre</i>
<i>se disculpa por algo</i>

499
00:19:26,874 --> 00:19:28,876
<i>es si él lo hizo</i>
<i>o sabe quién lo hizo.</i>

500
00:19:28,917 --> 00:19:30,544
<i>¿Sabes quién era?</i>

501
00:19:31,628 --> 00:19:32,296
<i>¿Y tú?</i>

502
00:19:32,337 --> 00:19:33,505
<i>¡No!</i>
<i>Solo estaba tratando de--</i>

503
00:19:33,547 --> 00:19:34,965
Cuando encontramos</i>
<i>el bastardo que disparó</i>

504
00:19:35,007 --> 00:19:37,176
<i>Papá Terry,</i>
<i>Estará más que paralizado.</i>

505
00:19:37,217 --> 00:19:38,427
<i>Lo cortaremos en pedazos</i>
<i>desangrarlo,</i>

506
00:19:38,468 --> 00:19:41,388
<i>triturarlo,</i>
<i>y dárselo de comer a nuestros perros.</i>

507
00:19:53,442 --> 00:19:55,277
<i>Señor--</i>
<i>Dice aquí mismo.</i>

508
00:19:55,319 --> 00:19:56,695
<i>-¡Aquí mismo!</i>
<i>¿Eh, señor?</i>

509
00:19:56,737 --> 00:19:58,197
<i>Alguien de los baños</i>

510
00:19:58,238 --> 00:20:00,199
<i>a la sección de la sala de estar,</i>
<i>por favor.</i>

511
00:20:00,240 --> 00:20:02,743
Dice aquí mismo</i>
<i>en el recibo,</i>

512
00:20:02,784 --> 00:20:04,244
<i>devoluciones gratuitas durante 90 días.</i>

513
00:20:04,286 --> 00:20:06,788
Ah, tu compra</i>
<i>se realizó hace 123 días.</i>

514
00:20:06,830 --> 00:20:07,998
<i>¡No, no lo fue!</i>

515
00:20:08,040 --> 00:20:09,833
<i>Señor, puedo decir que usó</i>
<i>un bolígrafo</i>

516
00:20:09,875 --> 00:20:11,043
<i>cambiar el tres por un cuatro.</i>

517
00:20:11,084 --> 00:20:12,669
Me llamas</i>
<i>¿Un maldito mentiroso ahora?</i>

518
00:20:12,711 --> 00:20:14,004
<i>¿Sabes qué?</i>
<i>Quiero hablar con su gerente.</i>

519
00:20:14,046 --> 00:20:15,380
<i>-¿Dónde está?</i>
<i>Oye, ¿hay</i>

520
00:20:15,422 --> 00:20:16,423
<i>¿Hay algún problema aquí?</i>

521
00:20:16,465 --> 00:20:17,591
<i>Porque parece</i>
<i>desde allá</i>

522
00:20:17,633 --> 00:20:20,093
<i>Estás acosando a este tipo</i>
<i>y capaz señora gerente</i>

523
00:20:20,135 --> 00:20:22,721
<i>quién solo está tratando de ayudar</i>
<i>Sal con tu regreso.</i>

524
00:20:25,849 --> 00:20:27,434
<i>Puede que haya perdido los estribos.</i>

525
00:20:27,476 --> 00:20:30,562
<i>¿Por qué no das un paseo?</i>
<i>¿y volver cuando lo encuentres?</i>

526
00:20:32,064 --> 00:20:34,399
<i>-Sí, por supuesto.</i>

527
00:20:34,441 --> 00:20:36,068
<i>Gracias, oficial.</i>

528
00:20:37,945 --> 00:20:38,987
<i>Lo siento.</i>

529
00:20:39,029 --> 00:20:40,447
mmm.</i>

530
00:20:41,240 --> 00:20:42,532
<i>Un verdadero imbécil.</i>

531
00:20:42,574 --> 00:20:44,701
<i>-Ni siquiera el peor de hoy.</i>

532
00:20:44,743 --> 00:20:47,329
<i>La gente está muy nerviosa</i>
<i>desde la corona.</i>

533
00:20:47,371 --> 00:20:50,123
<i>Gracias por rescatarme,</i>
<i>um...</i>

534
00:20:50,165 --> 00:20:51,041
<i>Carl.</i>

535
00:20:51,083 --> 00:20:52,668
<i>Tish.</i>

536
00:20:52,709 --> 00:20:54,544
<i>En cierto modo viniste</i>
<i>De la nada, Carl.</i>

537
00:20:54,586 --> 00:20:57,256
<i>Oh, no, acabo de llegar</i>
<i>desde la sección del sillón reclinable.</i>

538
00:20:57,297 --> 00:21:00,259
<i>Correcto.</i>
<i>Bueno, puedo ayudarte.</i>

539
00:21:00,300 --> 00:21:02,511
<i>¿Estás mirando?</i>
<i>¿Por algo en particular?</i>

540
00:21:02,552 --> 00:21:05,806
<i>Estoy buscando algo</i>
<i>cómodo pero no demasiado sofocante.</i>

541
00:21:06,515 --> 00:21:08,976
<i>Tengo justo lo que necesito.</i>

542
00:21:09,017 --> 00:21:11,436
<i>Brazo de almacenamiento</i>
<i>masaje de cinco velocidades.</i>

543
00:21:11,478 --> 00:21:12,479
<i>¿Cuánto cuesta?</i>

544
00:21:13,855 --> 00:21:17,192
<i>Pero me encantaría usarlo</i>
<i>Mi descuento de empleado para ti.</i>

545
00:21:17,234 --> 00:21:18,652
<i>Es el 20 por ciento.</i>

546
00:21:18,694 --> 00:21:20,237
<i>Te lo debo.</i>

547
00:21:20,279 --> 00:21:22,948
<i>Sí, supongo que sí</i>
<i>Me lo debes.</i>

548
00:21:25,158 --> 00:21:27,077
<i>Podría aportar</i>
<i>mi número de teléfono también</i>

549
00:21:27,119 --> 00:21:28,912
<i>si lo quieres.</i>

550
00:21:28,954 --> 00:21:31,081
<i>Está bien, genial.</i>

551
00:21:31,123 --> 00:21:32,249
<i>Genial.</i>

552
00:21:33,375 --> 00:21:35,711
<i>Está bien, ¡hagamos libros!</i>

553
00:21:35,752 --> 00:21:39,506
<i>Cuántos libros</i>
<i>¿Puedes contar en la clase?</i>

554
00:21:39,548 --> 00:21:41,591
<i>-Uno, bien.</i>
<i>Uno, dos...</i>

555
00:21:41,633 --> 00:21:43,135
<i>Dos.</i>
<i>...tres...</i>

556
00:21:43,176 --> 00:21:44,177
Ajá.</i>

557
00:21:44,219 --> 00:21:45,554
...¡cuatro!</i>

558
00:21:45,595 --> 00:21:46,888
¡Cuatro!</i>
<i>Está bien.</i>

559
00:21:46,930 --> 00:21:48,473
<i>Entonces cuatro.</i>
<i>¿Eso es todo?</i>

560
00:21:48,515 --> 00:21:49,599
<i>Que me condenen.</i>

561
00:21:49,641 --> 00:21:52,019
<i>Solo hay cuatro libros</i>
<i>¿en toda esta habitación?</i>

562
00:21:52,060 --> 00:21:54,021
<i>Está bien,</i>
<i>agréguelo a la tabla.</i>

563
00:21:54,062 --> 00:21:55,522
<i>Buenos días, clase.</i>

564
00:21:55,564 --> 00:21:59,526
<i>¡Buenos días, señora Sugar!</i>

565
00:21:59,568 --> 00:22:00,902
<i>Es hora de jugar</i>
<i>nuestro juego especial,</i>

566
00:22:00,944 --> 00:22:03,947
<i>y es el turno de tu clase</i>
<i>para asignar roles esta semana.</i>

567
00:22:03,989 --> 00:22:05,282
¡Sí!</i>

568
00:22:05,324 --> 00:22:06,950
<i>¡Sí! ¡Oh, sí!</i>

569
00:22:06,992 --> 00:22:08,452
<i>¿A qué juego estamos jugando?</i>

570
00:22:08,493 --> 00:22:09,745
<i>Es nuestro semanario</i>
<i>simulacro de tirador activo</i>

571
00:22:09,786 --> 00:22:13,540
<i>o, como nos gusta llamarlo,</i>
<i>"Escóndete de los bang-bangs."</i>

572
00:22:13,582 --> 00:22:15,292
<i>Está bien, ¿quién quiere?</i>
<i>¿ser el tirador?</i>

573
00:22:15,334 --> 00:22:17,669
<i>¡Yo! ¡A mí! ¡Yo!</i>

574
00:22:17,711 --> 00:22:19,880
<i>Me encanta la iniciativa</i>
<i>pero recuerda, estadísticamente,</i>

575
00:22:19,921 --> 00:22:21,757
<i>la mayoría de los tiradores masivos son...</i>

576
00:22:21,798 --> 00:22:22,841
<i>chicos blancos.</i>

577
00:22:22,883 --> 00:22:23,759
<i>¡Sí!</i>

578
00:22:23,800 --> 00:22:25,635
Lo siento, clase.</i>
<i>La precisión es importante.</i>

579
00:22:25,677 --> 00:22:28,096
<i>Ahora, Chris, vamos.</i>
<i>Vístete.</i>

580
00:22:28,138 --> 00:22:29,431
<i>Toma, toma esto.</i>

581
00:22:29,473 --> 00:22:30,891
Esto no puede ser real.</i>

582
00:22:30,932 --> 00:22:32,017
Gíralo.</i>

583
00:22:32,059 --> 00:22:33,894
<i>Muy bien, listo.</i>

584
00:22:33,935 --> 00:22:34,770
<i>Ponte en posición.</i>

585
00:22:34,811 --> 00:22:36,855
<i>Está bien, ¿quién quiere serlo?</i>
<i>"en el baño"</i>

586
00:22:36,897 --> 00:22:37,856
<i>o "en el pasillo"?</i>

587
00:22:37,898 --> 00:22:39,649
<i>¡Yo! ¡A mí! ¡A mí! ¡A mí! ¡A mí! ¡A mí! ¡Yo!</i>

588
00:22:39,691 --> 00:22:43,028
Está bien, ustedes dos,</i>
<i>dirígete al baño.</i>

589
00:22:43,070 --> 00:22:44,404
<i>Chicas, esperen a mamá.</i>

590
00:22:44,446 --> 00:22:46,198
<i>Jueguen todos a este juego</i>
<i>¿todas las semanas?</i>

591
00:22:46,239 --> 00:22:48,408
Sí, mami.</i>
<i>Siempre ganamos.</i>

592
00:22:48,450 --> 00:22:51,870
<i>No veo cómo puede haber</i>
<i>cualquier ganador en este juego.</i>

593
00:22:53,747 --> 00:22:56,541
<i>Está bien, listo.</i>
<i>Aquí vamos.</i>

594
00:22:59,044 --> 00:23:00,504
¡Mamá, apúrate, apúrate!</i>

595
00:23:00,545 --> 00:23:03,298
<i>¡Ya voy!</i>
<i>¡Mamá ya viene!</i>

596
00:23:03,840 --> 00:23:06,676
<i>Vaya, ese niño va a necesitar</i>
<i>¡Qué terapeuta increíble!</i>

597
00:23:06,718 --> 00:23:09,888
<i>música rock pesada</i>

598
00:23:15,602 --> 00:23:17,604
<i>-Borrar.</i>
<i>-¡Claro!</i>

599
00:23:18,522 --> 00:23:20,065
<i>Oh, Dios mío.</i>
<i>¿Qué hago?</i>

600
00:23:20,107 --> 00:23:22,526
¡Puerta!</i>

601
00:23:25,153 --> 00:23:26,571
<i>Escudos.</i>

602
00:23:26,613 --> 00:23:29,908
<i>Cariño, las balas</i>
<i>Los revisaré directamente.</i>

603
00:23:32,369 --> 00:23:34,329
<i>Aquí es donde</i>
<i>¿Se me estropearon los moldes para brownies?</i>

604
00:23:34,371 --> 00:23:35,747
<i>Hicimos escudos.</i>

605
00:23:35,789 --> 00:23:38,417
<i>Esto está mal.</i>

606
00:23:38,458 --> 00:23:40,502
<i>Te mantengo a salvo, mami.</i>

607
00:23:46,883 --> 00:23:48,969
<i>Y quieres saber</i>
<i>¿La peor parte de todo esto?</i>

608
00:23:49,010 --> 00:23:50,345
<i>Oh, Dios, otra vez no.</i>

609
00:23:50,387 --> 00:23:52,722
<i>No sé cuánto tiempo más</i>
<i>Puedo soportar esto, Debs.</i>

610
00:23:52,764 --> 00:23:54,433
<i>Quieres darme</i>
<i>un espacio seguro para desahogarse</i>

611
00:23:54,474 --> 00:23:55,559
<i>sobre mi relación,</i>

612
00:23:55,600 --> 00:23:58,228
<i>o quieres pagar</i>
<i>¿mi ritmo de soldadura habitual?</i>

613
00:23:58,270 --> 00:23:59,271
<i>Bien.</i>

614
00:23:59,312 --> 00:24:00,355
<i>Adelante.</i>

615
00:24:00,397 --> 00:24:03,733
<i>Quiero decir,</i>

616
00:24:03,775 --> 00:24:06,486
<i>mi hija, mi familia,</i>
<i>ustedes...</i>

617
00:24:06,528 --> 00:24:07,988
<i>Bueno, técnicamente,</i>
<i>ella es mi prima</i>

618
00:24:08,029 --> 00:24:08,905
<i>y me la follé primero.</i>

619
00:24:08,947 --> 00:24:11,533
<i>...suponiendo que ella</i>
<i>estaba haciendo lo mismo</i>

620
00:24:11,575 --> 00:24:13,743
<i>pero ella me dejó fuera,</i>
<i>así que ahora estoy sentado aquí,</i>

621
00:24:13,785 --> 00:24:15,912
<i>desnudo, vulnerable,</i>
<i>y con el corazón roto</i>

622
00:24:15,954 --> 00:24:18,415
<i>mientras ella se está construyendo</i>
<i>un maldito muro fronterizo</i>

623
00:24:18,457 --> 00:24:19,875
<i>entre nosotros dos.</i>

624
00:24:19,916 --> 00:24:21,668
<i>Hola chicos.</i>
<i>Uh, Mick, hablamos contigo</i>

625
00:24:21,710 --> 00:24:22,919
<i>-¿por un minuto?</i>
<i>-Sí, por favor.</i>

626
00:24:22,961 --> 00:24:25,172
Simplemente no lo sé</i>
<i>Por qué ella me haría eso</i>

627
00:24:25,213 --> 00:24:26,423
<i>después de todo</i>
<i>por lo que hemos pasado.</i>

628
00:24:26,465 --> 00:24:28,508
<i>Está bien, entonces no puedo encontrar</i>
<i>un lugar para guardar las bicicletas.</i>

629
00:24:28,550 --> 00:24:30,218
<i>Pongo algunas de las piezas</i>
<i>en mi garaje,</i>

630
00:24:30,260 --> 00:24:31,803
<i>pero el sótano está afuera.</i>

631
00:24:31,845 --> 00:24:33,555
<i>Mira, tenemos que conseguir las bicicletas</i>
<i>fuera del camión</i>

632
00:24:33,597 --> 00:24:36,266
<i>y encontrar una manera de vender</i>
<i>ellos... necesito el dinero.</i>

633
00:24:36,308 --> 00:24:38,351
<i>Está bien, es posible que lo haya hecho</i>
<i>un lugar para ti,</i>

634
00:24:38,393 --> 00:24:39,519
<i>pero necesito una tarifa de búsqueda.</i>

635
00:24:39,561 --> 00:24:41,104
<i>Encima de tu corte</i>
<i>¿de anoche?</i>

636
00:24:41,146 --> 00:24:42,981
<i>Tengo que hacer ese pan.</i>

637
00:24:43,023 --> 00:24:44,399
<i>Bien, dos por ciento.</i>

638
00:24:44,441 --> 00:24:46,526
<i>Diez.</i>

639
00:24:46,568 --> 00:24:48,236
<i>-Cinco.</i>
<i>-Oferta.</i>

640
00:24:48,278 --> 00:24:49,237
<i>Terminaré con la ambulancia.</i>

641
00:24:49,279 --> 00:24:50,447
<i>Iremos a guardar las bicicletas,</i>
<i>¿Está bien?</i>

642
00:24:50,489 --> 00:24:51,656
<i>Está bien.</i>

643
00:24:55,660 --> 00:24:57,245
Eso duele.</i>

644
00:24:57,287 --> 00:24:58,872
<i>¿Puedo conseguir algo?</i>
<i>¿por el dolor?</i>

645
00:24:58,914 --> 00:25:02,667
No, necesitamos que estés lúcido</i>
<i>para descartar una conmoción cerebral.</i>

646
00:25:02,709 --> 00:25:04,377
<i>¿Sabes cómo llegaste hasta aquí?</i>

647
00:25:04,419 --> 00:25:06,546
<i>No por mi propia voluntad.</i>

648
00:25:06,588 --> 00:25:09,508
<i>Una mujer te encontró</i>
<i>inconsciente y sangrando</i>

649
00:25:09,549 --> 00:25:11,635
<i>detrás de un contenedor de basura,</i>

650
00:25:11,676 --> 00:25:13,386
<i>llamé al 911.</i>

651
00:25:13,428 --> 00:25:16,806
<i>Tienes suerte.</i>
<i>Las lesiones en la cabeza pueden ser graves.</i>

652
00:25:16,848 --> 00:25:20,227
<i>¿Este buen ciudadano va a pagar?</i>
<i>para la ambulancia también,</i>

653
00:25:20,268 --> 00:25:22,687
<i>o que es esto</i>
<i>¿Vas a hacerme retroceder?</i>

654
00:25:25,065 --> 00:25:28,485
<i>Entonces... ¿cómo sucedió esto?</i>

655
00:25:28,527 --> 00:25:30,904
<i>Me golpeé la cabeza.</i>

656
00:25:30,946 --> 00:25:32,656
<i>¿Sobre qué?</i>

657
00:25:32,697 --> 00:25:35,992
<i>En un...un poste.</i>

658
00:25:36,034 --> 00:25:39,871
<i>Estaba como colgando</i>
<i>desde el costado de un edificio.</i>

659
00:25:41,665 --> 00:25:43,333
<i>¿Cuál es tu nombre?</i>

660
00:25:43,375 --> 00:25:45,377
<i>-Franco.</i>
<i>-¿Frank qué?</i>

661
00:25:47,045 --> 00:25:49,339
<i>G-Gallagher.</i>

662
00:25:52,300 --> 00:25:55,512
<i>¿Puedes recordar?</i>
<i>¿Tres palabras para mí?</i>

663
00:25:55,554 --> 00:25:58,348
<i>Azul, manillar, peatón.</i>

664
00:25:58,390 --> 00:26:00,058
<i>A peatón, le gusta su pregunta.</i>

665
00:26:00,100 --> 00:26:01,560
<i>Azul, como mis pelotas.</i>

666
00:26:01,601 --> 00:26:02,811
<i>Manillar.</i>
<i>Lo tengo.</i>

667
00:26:02,852 --> 00:26:04,020
<i>¿Qué año es, Frank?</i>

668
00:26:04,062 --> 00:26:08,066
<i>Unos diez años después de que caminé</i>
<i>a esta maldita sala de emergencias.</i>

669
00:26:08,108 --> 00:26:09,359
<i>¿Quién es el presidente?</i>

670
00:26:09,401 --> 00:26:10,485
<i>Vladímir Putin.</i>

671
00:26:10,527 --> 00:26:12,404
<i>Oh, quieres decir</i>
<i>de los Estados Unidos?</i>

672
00:26:12,445 --> 00:26:13,697
<i>Um...</i>

673
00:26:13,738 --> 00:26:16,116
<i>misma...misma respuesta.</i>

674
00:26:18,493 --> 00:26:21,288
<i>Qué palabras te pedí</i>
<i>¿para recordar?</i>

675
00:26:24,040 --> 00:26:26,751
<i>No estoy-no estoy jugando</i>
<i>Este juego ya.</i>

676
00:26:26,793 --> 00:26:27,836
<i>-¿Estás--</i>
<i>-Voy a necesitar...</i>

677
00:26:27,877 --> 00:26:30,255
<i>Necesitaré correr</i>
<i>Algunas pruebas más.</i>

678
00:26:30,964 --> 00:26:33,341
<i>Abróchese el cinturón.</i>
<i>Va a tomar un tiempo.</i>

679
00:26:39,389 --> 00:26:40,348
Vamos a moverlo.</i>

680
00:26:40,390 --> 00:26:41,558
<i>Llegamos tarde</i>
<i>para nuestros retiros en ventanilla.</i>

681
00:26:41,600 --> 00:26:43,476
<i>Más vale tarde que muerto.</i>

682
00:26:54,029 --> 00:26:56,281
¡Zofía! ¡Alek!</i>
<i>¡Estamos aquí!</i>

683
00:27:01,786 --> 00:27:03,121
<i>Vamos, ayúdame</i>
<i>levántalo.</i>

684
00:27:03,163 --> 00:27:06,166
<i>Oh, joder.</i>

685
00:27:11,129 --> 00:27:12,839
<i>[en voz baja] Joder.</i>

686
00:27:21,139 --> 00:27:23,600
<i>-Está bien.</i>
<i>-Quítame esta mierda de la cara.</i>

687
00:27:24,851 --> 00:27:26,436
<i>Quítame esto de la cara.</i>

688
00:27:29,064 --> 00:27:30,732
<i>¡Lo tengo!</i>

689
00:27:30,774 --> 00:27:32,859
Vamos, perra, levanta</i>
<i>Pues, simplemente levántalo.</i>

690
00:27:32,901 --> 00:27:34,444
Lo tengo, ¿vale?</i>

691
00:27:34,486 --> 00:27:35,820
<i>¿Deberíamos ayudar?</i>

692
00:27:35,862 --> 00:27:38,114
¿Puedes realmente</i>
<i>¿hacer algo?</i>

693
00:27:38,156 --> 00:27:39,699
<i>No.</i>

694
00:27:40,909 --> 00:27:42,369
Vamos, estás tirando</i>
<i>en mi puta--</i>

695
00:27:42,410 --> 00:27:43,912
<i>¡Agh!</i>
<i>Necesito</i>

696
00:27:43,953 --> 00:27:45,246
<i>-un maldito descanso.</i>
<i>¡Ay! Joder.</i>

697
00:27:45,288 --> 00:27:47,082
Oh, mierda.</i>

698
00:27:47,666 --> 00:27:49,584
Necesitamos levantarlo</i>
<i>a la puta casa.</i>

699
00:27:49,626 --> 00:27:50,877
Oye, ¿deberíamos...?</i>
<i>¿construir una rampa?</i>

700
00:27:50,919 --> 00:27:52,545
Una rampa, sí.</i>

701
00:27:52,587 --> 00:27:53,505
<i>Necesitamos llegar...</i>

702
00:27:57,801 --> 00:27:58,718
<i>Ve a buscar una rampa.</i>

703
00:27:58,760 --> 00:28:00,553
<i>Necesitamos atraparlo</i>
<i>en la casa.</i>

704
00:28:02,097 --> 00:28:03,556
<i>¿Está bien?</i>

705
00:28:05,475 --> 00:28:07,727
<i>Sí, es...</i>

706
00:28:07,769 --> 00:28:10,563
<i>raro ver al viejo lisiado</i>
<i>con un dolor así.</i>

707
00:28:10,605 --> 00:28:12,023
Allá vamos.</i>
<i>¡Aquí vamos!</i>

708
00:28:12,065 --> 00:28:13,441
<i>Podría caminar hasta allí</i>
<i>ahora mismo</i>

709
00:28:13,483 --> 00:28:15,819
<i>y le saca el globo ocular</i>
<i>con una cuchara.</i>

710
00:28:15,860 --> 00:28:18,488
<i>No pude hacer nada</i>
<i>al respecto.</i>

711
00:28:18,530 --> 00:28:19,948
<i>Podrías hacer eso.</i>

712
00:28:19,989 --> 00:28:22,659
<i>Orinarle,</i>
<i>déjelo secar al aire,</i>

713
00:28:22,701 --> 00:28:25,245
<i>usa su boca</i>
<i>por un maldito cenicero.</i>

714
00:28:25,286 --> 00:28:26,496
No ayuda.</i>

715
00:28:26,538 --> 00:28:28,665
<i>Tenemos que conseguir la rampa</i>
<i>en las escaleras.</i>

716
00:28:28,707 --> 00:28:31,376
<i>Qué, no lo sentirías</i>
<i>¿de la misma manera si fuera Frank?</i>

717
00:28:34,546 --> 00:28:36,464
<i>No creo</i>
<i>Le desearía eso a Frank...</i>

718
00:28:36,506 --> 00:28:37,716
<i>Vamos, chicos.</i>

719
00:28:37,757 --> 00:28:39,926
<i>...o cualquiera, en realidad.</i>

720
00:28:39,968 --> 00:28:42,637
<i>Bueno, Frank no</i>
<i>un psicópata homofóbico</i>

721
00:28:42,679 --> 00:28:44,973
<i>quien te torturaba todos los días</i>
<i>durante años.</i>

722
00:28:45,014 --> 00:28:47,225
<i>No, él es sólo un</i>
<i>alcohólico emocionalmente abusivo</i>

723
00:28:47,267 --> 00:28:50,311
<i>quien robó mi dinero para drogas,</i>
<i>me rompí la nariz</i>

724
00:28:50,353 --> 00:28:52,230
<i>Traté de sacar provecho de mi manía.</i>

725
00:28:54,566 --> 00:28:57,068
<i>Supongo que ambos tuvimos padres de mierda.</i>

726
00:28:58,111 --> 00:29:00,196
<i>Vámonos de aquí.</i>

727
00:29:00,238 --> 00:29:01,781
<i>Lip, ¿vienes?</i>

728
00:29:01,823 --> 00:29:03,283
<i>Sí.</i>

729
00:29:04,617 --> 00:29:06,119
<i>Hola.</i>

730
00:29:06,161 --> 00:29:06,995
<i>Oye.</i>

731
00:29:07,036 --> 00:29:08,788
<i>¿Cómo es que no has regresado?</i>
<i>¿mis mensajes de texto?</i>

732
00:29:08,830 --> 00:29:10,707
<i>Uh, he estado un poco ocupado.</i>

733
00:29:10,749 --> 00:29:12,917
<i>Joder.</i>
<i>Uf...</i>

734
00:29:12,959 --> 00:29:14,836
<i>¿Quién es real?</i>
<i>¿Cuánto tiempo llevas casado?</i>

735
00:29:14,878 --> 00:29:16,337
<i>¿Te vas a divorciar?</i>

736
00:29:16,379 --> 00:29:18,590
<i>Cállate,</i>

737
00:29:18,631 --> 00:29:20,341
<i>perras apestosas.</i>

738
00:29:20,383 --> 00:29:22,051
<i>Jesucristo.</i>

739
00:29:22,093 --> 00:29:24,804
<i>¿Cómo carajo terminé?</i>
<i>¿con una familia llena de maricones?</i>

740
00:29:24,846 --> 00:29:26,848
<i>-A tu mamá le gustó por el culo.</i>

741
00:29:26,890 --> 00:29:28,308
<i>-Así es como.</i>
<i>-Vete a la mierda, lesbiana.</i>

742
00:29:28,349 --> 00:29:31,478
<i>Oh, cállate o te daré de comer</i>
<i>tu bolsa de colostomía.</i>

743
00:29:33,104 --> 00:29:34,814
<i>L-lo siento, no te lo dije</i>
<i>sobre Royal</i>

744
00:29:34,856 --> 00:29:36,566
<i>pero lo estoy manejando.</i>

745
00:29:36,608 --> 00:29:37,692
<i>¿Cómo manejarlo?</i>

746
00:29:37,734 --> 00:29:39,819
<i>Uh, lo tengo bajo control.</i>

747
00:29:39,861 --> 00:29:41,321
<i>¿Eso es todo?</i>
<i>Eso es...</i>

748
00:29:41,362 --> 00:29:42,989
<i>¿Todo lo que me vas a dar?</i>

749
00:29:43,031 --> 00:29:44,908
<i>Eh...
<i>Debbie, yo puedo--</i>

750
00:29:44,949 --> 00:29:46,993
<i>No, sinceramente, a la mierda.</i>
<i>Ya terminé.</i>

751
00:29:47,035 --> 00:29:49,704
<i>Que tengas una buena vida</i>
<i>con tu puto marido.</i>

752
00:29:49,746 --> 00:29:50,789
¡Oye!</i>

753
00:29:50,830 --> 00:29:52,373
Oye, ah.</i>

754
00:29:52,415 --> 00:29:54,417
<i>Podemos cortarle las piernas</i>

755
00:29:54,459 --> 00:29:55,668
<i>Úselo como rampa.</i>

756
00:29:55,710 --> 00:29:57,670
<i>Entonces, ¿dónde cortamos?</i>
<i>las drogas, eh,</i>

757
00:29:57,712 --> 00:29:59,047
<i>¿y limpiar las armas?</i>

758
00:29:59,088 --> 00:30:00,256
<i>-¿Comer carajo?</i>
<i>-¡Joder!</i>

759
00:30:00,298 --> 00:30:02,008
<i>-Usa tu estúpido cerebro, idiota.</i>
<i>-Oh, vete a la mierda, Terry.</i>

760
00:30:02,050 --> 00:30:04,093
<i>Vamos a dejarlo</i>
<i>aquí afuera.</i>

761
00:30:04,803 --> 00:30:06,012
<i>¿Vienes?</i>
<i>Vamos, Zofia.</i>

762
00:30:06,054 --> 00:30:08,348
<i>Sí, funciona para mí.</i>

763
00:30:10,767 --> 00:30:11,935
<i>Maldita sea.</i>

764
00:30:12,936 --> 00:30:14,187
<i>Entiendo tu preocupación.</i>

765
00:30:14,229 --> 00:30:16,147
<i>Este país es un semillero</i>
<i>de tiradores masivos.</i>

766
00:30:16,189 --> 00:30:17,607
<i>Por qué los estamos entrenando</i>
<i>¿gratis?</i>

767
00:30:17,649 --> 00:30:18,775
<i>No lo somos;</i>
<i>estamos enseñando</i>

768
00:30:18,817 --> 00:30:20,193
<i>nuestros más vulnerables</i>
<i>cómo pensar rápido</i>

769
00:30:20,235 --> 00:30:22,654
<i>actuar a la defensiva</i>
<i>en una situación de mucho estrés.</i>

770
00:30:22,695 --> 00:30:23,905
<i>Cualquier niño con medio cerebro</i>

771
00:30:23,947 --> 00:30:25,114
<i>puedo aprender</i>
<i>de uno de esos ejercicios</i>

772
00:30:25,156 --> 00:30:26,950
<i>cómo proceder</i>
<i>Disparos en una escuela.</i>

773
00:30:26,991 --> 00:30:28,409
<i>Veinte dólares dice</i>
<i>ese niño Chris</i>

774
00:30:28,451 --> 00:30:29,452
<i>ya se está acumulando.</i>

775
00:30:29,494 --> 00:30:30,954
<i>Oh, la familia de Chris es cuáquera.</i>

776
00:30:30,995 --> 00:30:32,288
<i>No creen en las armas.</i>

777
00:30:32,330 --> 00:30:34,541
<i>No me siento cómodo</i>
<i>sometiendo a mis chicas</i>

778
00:30:34,582 --> 00:30:35,583
<i>a este tipo de trauma.</i>

779
00:30:35,625 --> 00:30:36,835
<i>Son chicas negras</i>
<i>en Estados Unidos.</i>

780
00:30:36,876 --> 00:30:38,753
<i>Al menos en la escuela,</i>
<i>deben estar a salvo.</i>

781
00:30:38,795 --> 00:30:40,296
<i>Bueno, lo siento</i>
<i>usamos nuestro dinero de educación física</i>

782
00:30:40,338 --> 00:30:42,590
<i>para regalar almuerzos calientes</i>
<i>durante la pandemia.</i>

783
00:30:42,632 --> 00:30:44,300
<i>No puedo permitirme una clase de gimnasia</i>

784
00:30:44,342 --> 00:30:45,677
<i>Así que finjo correr asustado</i>
<i>al final del pasillo</i>

785
00:30:45,718 --> 00:30:46,928
<i>de un tirador enloquecido</i>
<i>el único cardio</i>

786
00:30:46,970 --> 00:30:48,054
<i>estos niños van a conseguir</i>
<i>toda la semana.</i>

787
00:30:48,096 --> 00:30:49,764
<i>Es como qué</i>
<i>Sra. Obama dijo, ¿verdad?</i>

788
00:30:49,806 --> 00:30:50,932
<i>Los niños tienen que moverse.</i>

789
00:30:50,974 --> 00:30:52,475
<i>No pienses</i>
<i>Eso es lo que quiso decir.</i>

790
00:30:52,517 --> 00:30:53,643
<i>Bueno, lo siento.</i>

791
00:30:53,685 --> 00:30:56,020
<i>-Aprecio que hayas venido.</i>

792
00:30:56,062 --> 00:30:59,023
<i>música rock</i>

793
00:31:26,009 --> 00:31:27,886
<i>-Yo.</i>

794
00:31:35,018 --> 00:31:36,853
<i>Me encanta lo que has hecho</i>
<i>con el lugar.</i>

795
00:31:36,895 --> 00:31:38,855
<i>Gracias.</i>
<i>¿Quieres una cerveza?</i>

796
00:31:38,897 --> 00:31:40,565
<i>Eh, no, gracias.</i>

797
00:31:40,607 --> 00:31:41,941
<i>¿Puedo hablar contigo?</i>
<i>¿sobre algo?</i>

798
00:31:41,983 --> 00:31:42,984
<i>Sí.</i>
<i>¿Qué pasa?</i>

799
00:31:43,026 --> 00:31:43,985
<i>No fue mi intención hacerlo</i>

800
00:31:44,027 --> 00:31:46,112
<i>pero lo hice</i>
<i>y ahora no puedo dormir,</i>

801
00:31:46,154 --> 00:31:48,656
<i>y casi lo sigo contando</i>
<i>la gente equivocada al respecto,</i>

802
00:31:48,698 --> 00:31:49,699
<i>gente peligrosa.</i>

803
00:31:49,741 --> 00:31:51,034
<i>Está bien.</i>

804
00:31:51,075 --> 00:31:53,411
<i>Terry, ¿el de al lado?</i>

805
00:31:53,453 --> 00:31:55,955
<i>Esa fue mi bala,</i>
<i>del arma que me diste.</i>

806
00:31:55,997 --> 00:31:57,165
<i>¡De ninguna manera!</i>

807
00:31:57,206 --> 00:31:59,709
<i>¿Le disparaste a ese maldito racista?</i>

808
00:31:59,751 --> 00:32:00,877
<i>Excelente.</i>

809
00:32:00,919 --> 00:32:02,712
<i>No parece extraordinario.</i>

810
00:32:02,754 --> 00:32:04,672
<i>Siento que tengo que pagar</i>
<i>por ello de alguna manera</i>

811
00:32:04,714 --> 00:32:05,757
<i>desgarra mi propia carne.</i>

812
00:32:05,798 --> 00:32:07,967
<i>Oh, ¿desgarrarte qué?</i>

813
00:32:08,009 --> 00:32:09,719
<i>Penitencia.</i>

814
00:32:09,761 --> 00:32:12,639
<i>Mira, joven arma.</i>

815
00:32:12,680 --> 00:32:14,140
<i>Hiciste lo que ninguno de nosotros</i>
<i>podría hacerlo.</i>

816
00:32:14,182 --> 00:32:15,767
<i>Viste un problema en el bloque</i>

817
00:32:15,808 --> 00:32:18,394
<i>y lo tomó en sus propias manos</i>
<i>para solucionarlo.</i>

818
00:32:18,436 --> 00:32:19,771
<i>Orgulloso de ti.</i>

819
00:32:19,812 --> 00:32:21,731
<i>Pero probablemente deberías</i>
<i>deshazte de esa arma</i>

820
00:32:21,773 --> 00:32:23,858
<i>y ganar volumen un poco</i>

821
00:32:23,900 --> 00:32:25,109
<i>por si acaso.</i>

822
00:32:25,151 --> 00:32:28,112
<i>música rock</i>

823
00:32:32,450 --> 00:32:33,910
Oye, Kev.</i>

824
00:32:33,952 --> 00:32:35,453
<i>Cuánto quieres</i>
<i>para dejarnos hacernos cargo de Kev-Fit</i>

825
00:32:35,495 --> 00:32:36,871
<i>¿por un par de días?</i>

826
00:32:41,501 --> 00:32:44,837
<i>Podemos guardar las bicicletas aquí</i>
<i>hasta que encuentre algunos compradores.</i>

827
00:32:44,879 --> 00:32:46,506
<i>Estás bien dejándonos</i>
<i>¿usas tu gimnasio?</i>

828
00:32:46,547 --> 00:32:49,467
<i>¿Me parece bien alquilar el espacio?</i>
<i>¿para algunos amigos?</i>

829
00:32:49,509 --> 00:32:50,385
<i>Sí.</i>

830
00:32:50,426 --> 00:32:53,262
<i>Solo tenía cinco clientes que pagaban</i>
<i>regresar después de la cuarentena.</i>

831
00:32:53,304 --> 00:32:55,556
<i>Rudy se desgarró el músculo del culo,</i>
<i>así que ahora son cuatro.</i>

832
00:32:55,598 --> 00:32:57,642
<i>Además, no lo sé</i>
<i>qué vas a hacer con él.</i>

833
00:32:57,684 --> 00:32:58,768
<i>Esconde bicicletas robadas.</i>

834
00:32:58,810 --> 00:33:01,688
no lo sé</i>
<i>qué vas a hacer con él.</i>

835
00:33:02,981 --> 00:33:03,940
<i>¿Cuánto?</i>

836
00:33:03,982 --> 00:33:04,941
<i>Cinco por ciento.</i>

837
00:33:04,983 --> 00:33:06,150
<i>Oferta.</i>

838
00:33:06,192 --> 00:33:08,027
<i>-Increíble.</i>

839
00:33:08,069 --> 00:33:10,321
<i>Creo que al menos</i>
<i>¿cubrir gastos?</i>

840
00:33:10,363 --> 00:33:13,199
<i>Acostúmbrate.</i>
<i>Es un mundo completamente nuevo, Lip.</i>

841
00:33:13,241 --> 00:33:14,951
<i>Sálvese quien pueda</i>
<i>después de COVID.</i>

842
00:33:14,993 --> 00:33:16,786
<yo>

843
00:33:22,417 --> 00:33:23,209
<i>Oye.</i>

844
00:33:23,251 --> 00:33:25,878
<i>Solo deja tus cosas</i>
<i>por allí.</i>

845
00:33:25,920 --> 00:33:26,921
<i>Genial.</i>
<i>Soy Debbie.</i>

846
00:33:26,963 --> 00:33:29,173
<i>La lesbiana caliente</i>
<i>manitas convicta.</i>

847
00:33:29,215 --> 00:33:32,844
<i>Lo sé.</i>
<i>Como dije, por allí.</i>

848
00:33:32,885 --> 00:33:35,722
<i>Está bien.</i>
<i>Ex convicto, en realidad.</i>

849
00:33:35,763 --> 00:33:37,473
<i>Acabo de llegar</i>
<i>Me quito la pulsera del tobillo.</i>

850
00:33:37,515 --> 00:33:39,225
<i>Felicitaciones.</i>

851
00:33:39,267 --> 00:33:41,060
<i>Eso requiere un trago</i>
<i>Invita la casa.</i>

852
00:33:41,102 --> 00:33:42,854
<i>Oye, Haley, ¿por qué no...?</i>
<i>consíguela</i>

853
00:33:42,895 --> 00:33:44,939
<i>¿una de esas API locales?</i>

854
00:33:44,981 --> 00:33:46,399
<i>Oye.</i>
<i>Calista.</i>

855
00:33:46,441 --> 00:33:47,316
<i>Debbie.</i>

856
00:33:47,358 --> 00:33:49,444
<i>No conocía los bares gay</i>
<i>veníamos al lado sur.</i>

857
00:33:49,485 --> 00:33:52,363
<i>Sí, bueno, eh, Logan Square's</i>
<i>se está llenando demasiado y...</i>

858
00:33:52,405 --> 00:33:55,366
<i>-Boystown se ha vuelto demasiado ruidoso.</i>
<i>Ja.</i>

859
00:33:55,408 --> 00:33:57,118
<i>No vas a tirar</i>
<i>un ladrillo a través de mi ventana</i>

860
00:33:57,160 --> 00:33:58,411
<i>o soldar mi puerta para cerrarla</i>
<i>¿lo eres?</i>

861
00:33:58,453 --> 00:33:59,662
<i>Porque escuché gente</i>
<i>por aquí</i>

862
00:33:59,704 --> 00:34:00,705
<i>No ames a los de afuera.</i>

863
00:34:00,747 --> 00:34:03,124
<i>Mientras no lo estés</i>
<i>un hermano de CrossFit o un yogui,</i>

864
00:34:03,166 --> 00:34:05,752
<i>damos la bienvenida</i>
<i>todos los trasplantes queer.</i>

865
00:34:05,793 --> 00:34:07,962
<i>Entonces, ¿qué puedo hacer por usted?</i>

866
00:34:08,004 --> 00:34:10,048
<i>Cierto, um, esperaba</i>

867
00:34:10,089 --> 00:34:12,175
<i>Podrías poner esto.</i>

868
00:34:12,216 --> 00:34:13,843
Sutil.</i>

869
00:34:13,885 --> 00:34:15,303
<i>Sí.</i>

870
00:34:15,344 --> 00:34:18,139
<i>O era un minino</i>
<i>o la bandera del arco iris.</i>

871
00:34:18,181 --> 00:34:20,850
<i>Buena elección.</i>

872
00:34:24,604 --> 00:34:27,356
<i>Dos combos de hamburguesa con queso</i>
<i>con patatas fritas, tamaño gigante</i>

873
00:34:27,398 --> 00:34:29,025
<i>dos daiquiris helados,</i>
<i>dos pasteles,</i>

874
00:34:29,067 --> 00:34:30,359
<i>y una bola de helado.</i>

875
00:34:31,903 --> 00:34:32,945
<i>¿Los agrandaste?</i>

876
00:34:32,987 --> 00:34:34,822
<i>Este sueldo de policía</i>
<i>No se va a gastar.</i>

877
00:34:34,864 --> 00:34:37,158
<i>Dios, es genial</i>
<i>que eres tan joven</i>

878
00:34:37,200 --> 00:34:40,953
<i>y tienes, como</i>
<i>un trabajo de persona real.</i>

879
00:34:42,413 --> 00:34:44,165
¿Recibes beneficios?</i>

880
00:34:44,207 --> 00:34:45,249
<i>Visión uniforme.</i>

881
00:34:45,291 --> 00:34:47,043
<i>Tengo 20/20</i>
<i>así que realmente no importa,</i>

882
00:34:47,085 --> 00:34:49,545
<i>pero si alguna vez necesito gafas,</i>
<i>Ya tengo la conexión.</i>

883
00:34:49,587 --> 00:34:53,716
<i>Uso lentes de contacto</i>
<i>y son caros.</i>

884
00:34:53,758 --> 00:34:54,967
<i>¿Alguna vez te dispararon?</i>

885
00:34:55,009 --> 00:34:56,302
<i>Me disparan todo el tiempo.</i>

886
00:34:56,344 --> 00:34:58,596
<i>Supongo que acabo</i>
<i>Hasta ahora he tenido suerte.</i>

887
00:34:58,638 --> 00:35:00,056
<i>¿Alguna vez has visto un cadáver?</i>

888
00:35:00,098 --> 00:35:02,225
<i>Muchos, pero eso es sólo</i>
<i>crecer en el lado sur.</i>

889
00:35:02,266 --> 00:35:03,810
<i>-Mm.</i>
<i>-¿Eres de aquí?</i>

890
00:35:03,851 --> 00:35:05,645
<i>Nacido y criado.</i>

891
00:35:05,686 --> 00:35:07,021
<i>¿Por qué te hiciste policía?</i>

892
00:35:07,063 --> 00:35:09,982
<i>Solo quería estar atento</i>
<i>en el barrio.</i>

893
00:35:10,024 --> 00:35:12,026
<i>Luego está</i>
<i>la pensión, ¿verdad?</i>

894
00:35:12,068 --> 00:35:14,779
<i>Me siento mucho más seguro sabiendo</i>
<i>El oficial Carl está ahí afuera,</i>

895
00:35:14,821 --> 00:35:16,739
<i>mantener las calles seguras</i>

896
00:35:16,781 --> 00:35:18,032
<i>comidas de gran tamaño.</i>

897
00:35:18,074 --> 00:35:20,827
<i>Estoy simplemente feliz</i>
<i>Para ser de utilidad, señora.</i>

898
00:35:27,208 --> 00:35:28,376
<i>¿Qué estamos haciendo aquí?</i>

899
00:35:28,417 --> 00:35:31,087
<i>Se supone que debemos estar haciendo</i>
<i>una entrega en Bronzeville.</i>

900
00:35:31,129 --> 00:35:32,296
<i>Voy a cagar.</i>

901
00:35:32,338 --> 00:35:35,842
<i>Desde cuando vienes a casa</i>
<i>a echar una... ¡mierda!</i>

902
00:35:35,883 --> 00:35:38,511
<i>Oye.</i>
<i>Espera, espera, espera.</i>

903
00:35:38,553 --> 00:35:40,847
<i>Oye, vamos.</i>
<i>No vale la pena.</i>

904
00:35:40,888 --> 00:35:42,056
<i>Ni se te ocurra,</i>
<i>maricones.</i>

905
00:35:42,098 --> 00:35:44,058
<i>Cállate.</i>
<i>-Mantén tus manos lejos de mí,</i>

906
00:35:44,100 --> 00:35:45,977
<i>o te mataré a tiros.</i>

907
00:35:49,147 --> 00:35:50,857
<i>¿Qué estás mirando?</i>
<i>¿idiota?</i>

908
00:35:50,898 --> 00:35:52,984
<i>Mick, haz una pausa.</i>

909
00:35:53,943 --> 00:35:56,487
<i>Piénsalo.</i>
<i>¿Vale la pena?</i>

910
00:35:56,529 --> 00:35:58,322
La de tu viejo</i>
<i>un lisiado.</i>

911
00:35:58,364 --> 00:36:00,867
<i>El objetivo más fácil que jamás conseguirás.</i>

912
00:36:04,245 --> 00:36:05,830
<i>Apuesto a que todavía fallas.</i>

913
00:36:05,872 --> 00:36:07,206
<i>Joder.</i>

914
00:36:07,248 --> 00:36:09,667
Vamos, hazlo.</i>

915
00:36:11,085 --> 00:36:14,046
<i>Estarías haciéndome</i>
<i>un favor, marica.</i>

916
00:36:43,826 --> 00:36:45,745
<i>¿Qué carajo fue eso?</i>

917
00:36:45,786 --> 00:36:47,079
<i>Nada.</i>

918
00:36:50,124 --> 00:36:51,834
Ahí está.</i>

919
00:36:51,876 --> 00:36:53,461
Hola.</i>

920
00:36:53,502 --> 00:36:56,130
<i>Letty.</i>
<i>De anoche.</i>

921
00:36:58,841 --> 00:37:00,009
<i>¿Mónica?</i>

922
00:37:01,469 --> 00:37:04,472
<i>Sí, por supuesto.</i>
<i>Vaya.</i>

923
00:37:04,513 --> 00:37:06,724
<i>Eres un placer para la vista.</i>

924
00:37:06,766 --> 00:37:09,560
<i>No lo creerás</i>
<i>el día que he tenido.</i>

925
00:37:09,602 --> 00:37:10,895
<i>¿Beber?</i>

926
00:37:10,937 --> 00:37:13,272
<i>¡Camberero!</i>

927
00:37:13,314 --> 00:37:15,149
<i>Cerveza para mí y la señora.</i>

928
00:37:15,191 --> 00:37:17,944
<i>Ponlo en mi cuenta.</i>

929
00:37:17,985 --> 00:37:20,404
<i>No tienes una pestaña.</i>

930
00:37:20,446 --> 00:37:21,656
<i>Bueno, entonces empieza uno.</i>

931
00:37:21,697 --> 00:37:23,616
<i>Claro, Frank, ¿por qué no?</i>
<i>solo límpiame el culo</i>

932
00:37:23,658 --> 00:37:25,326
<i>con algunos Benjamins</i>
<i>¿Mientras estoy en eso?</i>

933
00:37:25,368 --> 00:37:26,702
<i>¿Tu hierba se cultiva localmente?</i>

934
00:37:26,744 --> 00:37:28,788
Seguro que lo es.</i>
<i>Orgánico y de corral.</i>

935
00:37:28,829 --> 00:37:30,831
<i>Déjame darte un recorrido.</i>

936
00:37:34,043 --> 00:37:36,796
<i>Frank, cariño, ¿estás bien?</i>

937
00:37:38,422 --> 00:37:39,924
<i>Me golpeé la cabeza.</i>

938
00:37:39,966 --> 00:37:41,133
<i>Oh.</i>

939
00:37:41,175 --> 00:37:44,345
<i>Pobre bebé.</i>

940
00:37:44,387 --> 00:37:46,681
<i>Quieres que te lo bese</i>
<i>¿Dónde te duele?</i>

941
00:38:22,591 --> 00:38:24,260
<i>Oh, vaya, eso se ve genial.</i>

942
00:38:24,302 --> 00:38:25,845
<i>-Sí, gracias.</i>
<i>-Gracias.</i>

943
00:38:25,886 --> 00:38:26,846
<i>Mm-hmm.</i>

944
00:38:28,055 --> 00:38:29,515
<i>Ven a nuestra inauguración esta noche.</i>

945
00:38:29,557 --> 00:38:32,059
<i>Trae a tu novia</i>
<i>si está libre.</i>

946
00:38:32,101 --> 00:38:34,228
<i>No estoy muy seguro.</i>

947
00:38:34,270 --> 00:38:36,355
<i>¿Si ella es libre?</i>

948
00:38:36,397 --> 00:38:38,149
<i>Si tengo novia.</i>

949
00:38:38,190 --> 00:38:40,484
<i>Dímelo.</i>

950
00:38:40,526 --> 00:38:42,778
<i>Dios, ¿por dónde empezar?</i>
<i>Está bien.</i>

951
00:38:42,820 --> 00:38:46,657
<i>Uh, entonces me acabo de enterar</i>
<i>que está jodidamente casada...</i>

952
00:38:46,699 --> 00:38:47,783
<i>a un chico.</i>

953
00:38:47,825 --> 00:38:51,329
<i>No tengo idea</i>
<i>cómo conoció a este chico</i>

954
00:38:51,370 --> 00:38:54,165
<i>cuánto tiempo llevan juntos</i>
<i>si todavía lo ve.</i>

955
00:38:54,206 --> 00:38:56,375
<i>Quiero decir, no es así</i>
<i>No he preguntado.</i>

956
00:38:56,417 --> 00:38:57,585
<i>Todo lo que hago es preguntar.</i>

957
00:38:57,626 --> 00:39:00,880
<i>Ella simplemente no me da</i>
<i>cualquier respuesta.</i>

958
00:39:00,921 --> 00:39:02,048
<i>Amigo.</i>

959
00:39:03,716 --> 00:39:06,552
<i>Crees que ella es heterosexual</i>
<i>¿y simplemente experimentar?</i>

960
00:39:07,636 --> 00:39:09,638
<i>Tal vez el amor sea simplemente imposible.</i>

961
00:39:09,680 --> 00:39:11,724
<i>-Sí, de acuerdo.</i>

962
00:39:12,892 --> 00:39:14,268
<i>Ya conoces a Haley.</i>

963
00:39:14,310 --> 00:39:15,269
<i>Ese es mi ex...</i>

964
00:39:15,311 --> 00:39:17,480
<i>esposa--</i>
<i>ex esposa.</i>

965
00:39:17,521 --> 00:39:18,898
<i>¿Contarte un secreto?</i>

966
00:39:18,939 --> 00:39:20,066
<i>Sí.</i>

967
00:39:20,107 --> 00:39:23,903
<i>Yo, eh...te contraté</i>
<i>para ponerla celosa.</i>

968
00:39:28,532 --> 00:39:29,658
<i>Quieres darle algo</i>

969
00:39:29,700 --> 00:39:31,494
<i>hacerla perder</i>
<i>¿Qué piensa?</i>

970
00:39:44,632 --> 00:39:47,927
<i>Oye, ¿escuchaste BornFree?</i>
<i>Entré en el último--</i>

971
00:39:47,968 --> 00:39:49,678
<i>¿Qué estás haciendo?</i>

972
00:39:51,680 --> 00:39:54,183
<i>Reorganizando algunas cosas.</i>

973
00:39:54,225 --> 00:39:57,395
<i>Reorganizar cajas</i>
<i>Nunca lo había visto antes</i>

974
00:39:57,436 --> 00:40:00,064
<i>¿con el logo de BornFree?</i>

975
00:40:02,942 --> 00:40:04,276
<i>Brad y yo entramos.</i>

976
00:40:04,318 --> 00:40:06,946
<i>¿Qué carajo?</i>
<i>¿Por qué?</i>

977
00:40:08,364 --> 00:40:11,534
<i>Porque estoy jodidamente cansado</i>
<i>Tami.</i>

978
00:40:11,575 --> 00:40:13,244
<i>¿Está bien?</i>
<i>Trabajé duro</i>

979
00:40:13,285 --> 00:40:15,162
<i>para hacer este hogar para nosotros,</i>
<i>y ahora unos hipsters</i>

980
00:40:15,204 --> 00:40:16,580
<i>¿Te vas a mudar?</i>

981
00:40:16,622 --> 00:40:19,083
<i>Ya sabes, Milton consigue</i>
<i>para sacar provecho de mi trabajo,</i>

982
00:40:19,125 --> 00:40:21,252
<i>y puedo empezar a vivir</i>
<i>¿con Bob?</i>

983
00:40:21,293 --> 00:40:23,879
<i>A-y Brad vende BornFree</i>
<i>a algunos idiotas</i>

984
00:40:23,921 --> 00:40:26,257
<i>que piensa un cerdo</i>
<i>es sólo un cerdo grande</i>

985
00:40:26,298 --> 00:40:28,384
<i>y me despiden,</i>
<i>y yo solo...</i>

986
00:40:28,426 --> 00:40:30,886
<i>Solo necesitaba</i>
<i>hacer algo.</i>

987
00:40:31,929 --> 00:40:34,223
<i>¿Está bien?</i>
<i>Ne-necesitaba arreglar algo.</i>

988
00:40:34,265 --> 00:40:35,641
<i>Y si te atrapan</i>

989
00:40:35,683 --> 00:40:39,061
<i>y ir a la cárcel,</i>
<i>¿Qué va a arreglar eso?</i>

990
00:40:39,103 --> 00:40:40,312
<i>¿para Fred?</i>

991
00:40:45,568 --> 00:40:47,153
<i>Lo siento.</i>

992
00:40:50,197 --> 00:40:52,575
<i>¿Está bien?</i>
<i>Lo entiendo.</i>

993
00:40:52,616 --> 00:40:54,493
<i>-La cagué.</i>
<i>-Sí.</i>

994
00:40:54,535 --> 00:40:56,745
Oh, lo hiciste.</i>

995
00:40:59,748 --> 00:41:02,084
<i>He estado pensando, ya sabes,</i>

996
00:41:02,126 --> 00:41:03,794
<i>y puedo arreglarlo.</i>

997
00:41:03,836 --> 00:41:05,963
<i>¿Está bien?</i>
<i>La parte de la casa.</i>

998
00:41:07,381 --> 00:41:08,674
<i>No podemos volver al mío.</i>

999
00:41:08,716 --> 00:41:11,093
<i>Los Milkovich</i>
<i>son una bomba de tiempo, ¿verdad?</i>

1000
00:41:11,135 --> 00:41:13,137
<i>Así que nos vamos.</i>

1001
00:41:13,762 --> 00:41:17,141
<i>¿Está bien?</i>
<i>Todos nosotros, los Gallagher.</i>

1002
00:41:18,392 --> 00:41:20,269
<i>Vendemos la casa, ¿vale?</i>

1003
00:41:20,311 --> 00:41:22,521
<i>C-cada uno toma su parte,</i>

1004
00:41:22,563 --> 00:41:25,774
<i>y tú y yo podemos usar eso</i>
<i>para conseguir nuestro propio lugar.</i>

1005
00:41:30,863 --> 00:41:33,032
<i>Crees que tu familia</i>
<i>¿Lo aceptarías?</i>

1006
00:41:33,073 --> 00:41:35,409
<i>Está bien, tal vez sea el momento</i>
<i>hacemos gentrificación</i>

1007
00:41:35,451 --> 00:41:36,994
<i>nuestro amigo.</i>

1008
00:41:38,245 --> 00:41:40,456
<i>¿Está bien?</i>
<i>Nosotros...</i>

1009
00:41:40,498 --> 00:41:41,665
<i>nosotros cobramos.</i>

1010
00:41:41,707 --> 00:41:44,668
<i>música alegre</i>

1011
00:42:01,519 --> 00:42:03,437
<i>Largo y jodido día.</i>

1012
00:42:03,479 --> 00:42:04,730
<i>Tengo que pasar a The Alibi,</i>

1013
00:42:04,772 --> 00:42:06,440
<i>ayuda a tu hermano</i>
<i>descarga esas bicicletas.</i>

1014
00:42:06,482 --> 00:42:08,776
<i>[Terry]</i> <i>Hijos de puta,</i>
<i>¡llévame a la casa!</i>

1015
00:42:08,817 --> 00:42:10,444
<i>¡Va a llover aquí!</i>

1016
00:42:10,486 --> 00:42:12,321
<i>¡Cállate!</i>

1017
00:42:12,363 --> 00:42:14,198
<i>[Terry]</i> <i>¡Que te jodan!</i>

1018
00:42:19,662 --> 00:42:22,706
<i>¿Cuidarías de mí?</i>
<i>¿Si estuviera paralizado?</i>

1019
00:42:28,254 --> 00:42:31,423
<i>Sí.</i>

1020
00:42:31,465 --> 00:42:32,758
<i>Serías una gran RealDoll.</i>

1021
00:42:32,800 --> 00:42:34,760
<i>Superarte cuando quisiera.</i>

1022
00:42:35,970 --> 00:42:36,971
<i>Pendejo.</i>

1023
00:42:37,012 --> 00:42:39,431
<i>[Terry]</i> <i>Ven a buscarme,</i>
<i>¡Malditos desagradecidos!</i>

1024
00:42:39,473 --> 00:42:42,476
<i>música rock</i>

1025
00:42:43,561 --> 00:42:45,187
<i>Vuelvo enseguida.</i>

1026
00:42:55,239 --> 00:42:56,365
¿Qué carajo quieres?</i>

1027
00:42:56,407 --> 00:42:57,575
<i>¡Cállate!</i>

1028
00:43:07,960 --> 00:43:08,711
<i>¡Ay!</i>

1029
00:43:08,752 --> 00:43:10,588
<i>Oh, ¿tus drogas están desapareciendo?</i>

1030
00:43:10,629 --> 00:43:12,756
<i>Eres jodidamente torpe.</i>
<i>Ese es el puto problema.</i>

1031
00:43:12,798 --> 00:43:14,383
<i>Sal y ayúdame a empujar,</i>
<i>tipo duro.</i>

1032
00:43:14,425 --> 00:43:15,676
Egh.</i>

1033
00:43:15,718 --> 00:43:18,095
<i>-Oh, Dios.</i>

1034
00:43:18,762 --> 00:43:19,972
<i>¿Puedo ayudar?</i>

1035
00:43:20,014 --> 00:43:21,265
<i>¡Joder, no!</i>

1036
00:43:22,516 --> 00:43:24,685
<i>Deja de mirarme.</i>

1037
00:43:28,522 --> 00:43:29,982
<i>No me dejes caer, muñeca flácida.</i>

1038
00:43:30,024 --> 00:43:31,233
<i>Encantador.</i>

1039
00:43:43,662 --> 00:43:45,539
<i>Tengo la puerta.</i>

1040
00:43:45,581 --> 00:43:47,124
<i>Está cerrado.</i>

1041
00:43:48,500 --> 00:43:49,668
<i>Creo que hemos hecho suficiente.</i>

1042
00:43:49,710 --> 00:43:51,545
<i>Que te jodan mucho.</i>

1043
00:43:59,553 --> 00:44:01,096
<i>Eso fue muy bueno de tu parte.</i>

1044
00:44:01,138 --> 00:44:02,723
<i>Es un imbécil.</i>

1045
00:44:02,765 --> 00:44:04,683
<i>Quiero ser mejor que eso.</i>

1046
00:44:04,725 --> 00:44:06,393
<i>Oye.</i>

1047
00:44:06,435 --> 00:44:08,854
<i>Estás mucho mejor</i>
<i>que eso.</i>

1048
00:44:11,273 --> 00:44:14,276
<i>música rock</i>

1049
00:44:18,781 --> 00:44:20,658
Por favor dímelo</i>
<i>Concejal Jenkins</i>

1050
00:44:20,699 --> 00:44:22,576
<i>que espero</i>
<i>una devolución de llamada hoy.</i>

1051
00:44:22,618 --> 00:44:24,620
<i>Me tiene sondeando</i>
<i>todo el Lado Sur.</i>

1052
00:44:24,662 --> 00:44:26,497
<i>Lo menos que puede hacer</i>
<i>Me ayuda con esto.</i>

1053
00:44:26,538 --> 00:44:28,040
<i>Muy bien, gracias.</i>

1054
00:44:28,082 --> 00:44:30,542
<i>Hola, nena.</i>
<i>¿Cómo estuvo el día de la mamá en la clase?</i>

1055
00:44:30,584 --> 00:44:31,710
<i>¿Sabías que?</i>
<i>que están corriendo</i>

1056
00:44:31,752 --> 00:44:33,087
<i>simulacros de tirador activo</i>
<i>¿en esa escuela?</i>

1057
00:44:33,128 --> 00:44:34,797
<i>Sí, hablé con las chicas</i>
<i>sobre eso anoche.</i>

1058
00:44:34,838 --> 00:44:36,590
<i>Les di nuestros moldes para brownies</i>

1059
00:44:36,632 --> 00:44:37,716
<i>para que pudieran usarlo</i>
<i>como escudos.</i>

1060
00:44:37,758 --> 00:44:38,801
<i>¿Cómo te fue?</i>

1061
00:44:38,842 --> 00:44:39,885
<i>No funcionó.</i>

1062
00:44:39,927 --> 00:44:41,929
<i>Nos escondimos en un baño</i>
<i>durante media hora.</i>

1063
00:44:41,970 --> 00:44:43,138
<i>Tuve que rechazar a un niño</i>

1064
00:44:43,180 --> 00:44:44,682
<i>quién estaba intentando entrar allí</i>
<i>para refugio.</i>

1065
00:44:44,723 --> 00:44:46,475
<i>Le dispararon de mentira</i>
<i>ahí afuera</i>

1066
00:44:46,517 --> 00:44:48,352
<i>y tuve que actuar</i>
<i>Como si estuviera muerto, Kev.</i>

1067
00:44:48,394 --> 00:44:50,020
<i>-Muerto.</i>
<i>-Suena divertido.</i>

1068
00:44:50,062 --> 00:44:51,605
<i>No lo fue.</i>
<i>Pasé todo el día</i>

1069
00:44:51,647 --> 00:44:53,565
<i>tratando de poner fin</i>
<i>a esos ejercicios--</i>

1070
00:44:53,607 --> 00:44:54,692
<i>¿Qué es eso?</i>

1071
00:44:54,733 --> 00:44:56,110
<i>Estoy limpiando Kev-Fit.</i>

1072
00:44:56,151 --> 00:44:58,570
<i>Algunas personas simplemente se fueron</i>
<i>algunos equipos viejos y sudorosos</i>

1073
00:44:58,612 --> 00:45:00,489
<i>-antes de la cuarentena.</i>
<i>-¿Qué tipo de cosas?</i>

1074
00:45:00,531 --> 00:45:03,117
<i>Oh, saltar la cuerda, pesas,</i>
<i>algunas pelotas de baloncesto.</i>

1075
00:45:07,913 --> 00:45:10,791
<i>Kev, podemos usar esto</i>

1076
00:45:10,833 --> 00:45:12,960
<i>para recuperar la clase de gimnasia</i>
<i>para las chicas.</i>

1077
00:45:13,001 --> 00:45:14,503
<i>¿Crees que alguien se lo perderá?</i>

1078
00:45:14,545 --> 00:45:15,879
<i>Los miembros obtuvieron 'rona y murieron, V.</i>

1079
00:45:15,921 --> 00:45:18,090
<i>No creo que nadie</i>
<i>Volviendo a por ello.</i>

1080
00:45:18,132 --> 00:45:21,844
<i>Sí, esto es bueno.</i>
<i>Puedo usar esto.</i>

1081
00:45:21,885 --> 00:45:23,804
<i>Y ahora todo lo que tengo que hacer</i>
<i>es conseguir gente negra</i>

1082
00:45:23,846 --> 00:45:25,139
<i>retroceder</i>
<i>al barrio.</i>

1083
00:45:25,180 --> 00:45:26,682
<i>Gente negra</i>
<i>No disparen en las escuelas.</i>

1084
00:45:26,724 --> 00:45:28,016
<i>Cuando Mikaela</i>
<i>tiene un problema con Laquon,</i>

1085
00:45:28,058 --> 00:45:29,518
<i>ella sabe que tiene que irse</i>
<i>a la casa de su mamá,</i>

1086
00:45:29,560 --> 00:45:30,477
<i>manejarlo allí.</i>

1087
00:45:30,519 --> 00:45:32,062
<i>Los blancos son los únicos</i>

1088
00:45:32,104 --> 00:45:34,940
<i>corriendo con AR-15</i>
<i>atado a su pecho.</i>

1089
00:45:34,982 --> 00:45:37,568
<i>Las armas deberían haber sido prohibidas</i>
<i>hace cientos de años.</i>

1090
00:45:37,609 --> 00:45:38,819
<i>Ametralladoras, sí.</i>

1091
00:45:38,861 --> 00:45:41,947
<i>Todas las armas.</i>
<i>¿Para qué necesita alguien un arma?</i>

1092
00:45:42,740 --> 00:45:44,199
<i>Protección.</i>

1093
00:45:44,241 --> 00:45:45,617
<i>¿Kev?</i>

1094
00:45:46,785 --> 00:45:48,871
<i>¿Qué?</i>

1095
00:45:59,214 --> 00:46:02,593
<i>Bueno, bueno, bueno.</i>

1096
00:46:02,634 --> 00:46:04,970
<i>¿Qué tenemos aquí?</i>

1097
00:46:06,472 --> 00:46:09,475
<i>Mierda.</i>

1098
00:46:17,941 --> 00:46:21,153
<i>Es el fin de una era,</i>
<i>mi digno enemigo.</i>

1099
00:46:22,613 --> 00:46:26,074
<i>Lo admito, desearía que te hubieras caído</i>
<i>por mi espada,</i>

1100
00:46:26,116 --> 00:46:28,869
<i>sino un acto de Dios</i>
<i>Tendrá que bastar.</i>

1101
00:46:28,911 --> 00:46:31,497
<i>Dispárame.</i>

1102
00:46:32,998 --> 00:46:34,583
<i>¿Dijiste algo?</i>

1103
00:46:34,625 --> 00:46:36,460
<i>Dije que me dispares.</i>

1104
00:46:40,464 --> 00:46:41,632
<i>Lo compartiría contigo</i>

1105
00:46:41,673 --> 00:46:44,343
<i>pero no lo sé</i>
<i>cómo bebes ahora.</i>

1106
00:46:44,384 --> 00:46:46,303
<i>Probablemente un vasito con sorbete, ¿eh?</i>

1107
00:46:50,766 --> 00:46:54,269
<i>No vayas suavemente</i>
<i>en esas buenas noches.</i>

1108
00:46:55,395 --> 00:46:56,522
<i>¿Sabes lo que eso significa?</i>

1109
00:46:56,563 --> 00:47:01,151
<i>En galés significa "renunciar</i>
<i>es para maricas."</i>

1110
00:47:01,777 --> 00:47:04,905
<i>Nunca te llevé</i>
<i>Para un cobarde, Terry.</i>

1111
00:47:04,947 --> 00:47:06,615
<i>Un racista, sí.</i>

1112
00:47:06,657 --> 00:47:08,492
<i>Patrón apestoso, definitivamente.</i>

1113
00:47:08,534 --> 00:47:10,369
<i>Pero un cobarde...</i>

1114
00:47:11,829 --> 00:47:13,497
<i>...eso es nuevo.</i>

1115
00:47:25,592 --> 00:47:28,720
<i>Sin embargo, tuvimos algunos buenos días</i>

1116
00:47:28,762 --> 00:47:31,348
<i>corriendo el lado sur,</i>

1117
00:47:31,390 --> 00:47:33,100
<i>luchando por el territorio,</i>

1118
00:47:33,141 --> 00:47:36,228
<i>los Milkovich</i>
<i>contra los Gallagher.</i>

1119
00:47:36,270 --> 00:47:38,814
<i>Sí, fue una maldita saga.</i>

1120
00:47:38,856 --> 00:47:40,732
Para los libros de historia.</i>

1121
00:47:41,567 --> 00:47:44,027
<i>Supongo que lo menos que puedo hacer...</i>

1122
00:47:45,571 --> 00:47:47,906
<i>...es un asesinato por piedad.</i>

1123
00:47:47,948 --> 00:47:50,409
<i>Que te vayas con dignidad.</i>

1124
00:47:59,418 --> 00:48:00,460
<i>No.</i>

1125
00:48:00,502 --> 00:48:03,505
<i>música rock</i>

1126
00:48:11,263 --> 00:48:14,057
<i>Simplemente no me gustas</i>
<i>Eso.</i>

1127
00:48:20,522 --> 00:48:22,608
<i>Que tengas una buena noche.</i>

1128
00:48:34,953 --> 00:48:37,080
<i>Malditos Gallagher.</i>

1129
00:48:44,713 --> 00:48:46,882
Debs.</i>

1130
00:48:46,924 --> 00:48:48,759
<i>¿Podemos hablar?</i>

1131
00:48:48,800 --> 00:48:51,845
<i>música rock melancólica</i>

1132
00:48:53,513 --> 00:48:55,140
<i>Lárgate.</i>

1133
00:48:56,558 --> 00:48:57,643
<i>Vamos, vete a la mierda.</i>

1134
00:48:57,684 --> 00:49:00,812
<i>Aquí estamos</i>

1135
00:49:00,854 --> 00:49:04,316
<i>Nos lo pasamos genial</i>

1136
00:49:04,358 --> 00:49:06,944
<i>- ¿Te estás divirtiendo...</i>
<i>-Quiero contarte cosas.</i>

1137
00:49:06,985 --> 00:49:08,403
<i>No es que no lo haga.</i>

1138
00:49:08,445 --> 00:49:10,155
<i>Es sólo...</i>

1139
00:49:10,197 --> 00:49:13,867
<i>Algunas cosas, realmente no las sé</i>
<i>Me gusta pensar.</i>

1140
00:49:16,495 --> 00:49:17,871
<i>Está bien.</i>

1141
00:49:21,124 --> 00:49:23,168
<i>Cuando conocí a Royal...</i>

1142
00:49:24,878 --> 00:49:26,171
<i>¿Puedes darte la vuelta?</i>

1143
00:49:26,213 --> 00:49:27,673
<i>-¿Mmm?</i>
<i>-¿Puedes darte la vuelta?</i>

1144
00:49:27,714 --> 00:49:29,049
<i>Creo que esto podría ser más fácil</i>

1145
00:49:29,091 --> 00:49:31,468
<i>si no tengo que mirar</i>
<i>en tu cara.</i>

1146
00:49:31,510 --> 00:49:32,636
<i>Está bien.</i>

1147
00:49:32,678 --> 00:49:35,138
<i>Solo...</i>

1148
00:49:35,180 --> 00:49:37,975
<i>Aquí voy</i>

1149
00:49:43,647 --> 00:49:46,566
<i>Cuando conocí a Royal,</i>

1150
00:49:46,608 --> 00:49:49,695
<i>Tenía 15 años...</i>

1151
00:49:49,736 --> 00:49:51,446
<i>en una situación difícil.</i>

1152
00:49:51,488 --> 00:49:53,824
<i>Quiero decir, conoces a mi familia.</i>
<i>Lo entiendes.</i>

1153
00:49:56,243 --> 00:49:59,579
<i>Y me ofreció</i>
<i>una vida mejor</i>

1154
00:49:59,621 --> 00:50:01,456
<i>Entonces dije que sí.</i>

1155
00:50:01,498 --> 00:50:03,333
<i>Nos casamos.</i>

1156
00:50:04,918 --> 00:50:06,962
<i>Traté de hacerlo funcionar.</i>

1157
00:50:07,004 --> 00:50:09,673
<i>Realmente lo hice, pero...</i>

1158
00:50:11,550 --> 00:50:13,552
<i>...Tuve que salir.</i>

1159
00:50:15,262 --> 00:50:18,807
<i>Así que he estado yendo</i>
<i>Desde entonces, del coche al sofá.</i>

1160
00:50:19,808 --> 00:50:21,309
<i>Y no importa</i>
<i>qué mierda son las cosas</i>

1161
00:50:21,351 --> 00:50:25,397
<i>al menos sé que nunca lo he hecho</i>
<i>estar con ese cabrón otra vez.</i>

1162
00:50:26,523 --> 00:50:31,194
<i>Así que no tienes que preocuparte.</i>
<i>No pasa... nada.</i>

1163
00:50:40,871 --> 00:50:42,581
<i>Te amo.</i>

1164
00:50:43,874 --> 00:50:45,751
<i>¿Qué?</i>

1165
00:50:45,792 --> 00:50:47,044
<i>Te amo.</i>

1166
00:50:50,881 --> 00:50:52,340
<i>Mierda.</i>

1167
00:50:52,382 --> 00:50:55,594
<i>Creo que yo también podría amarte.</i>

1168
00:50:58,055 --> 00:50:59,848
Vaya.</i>

1169
00:50:59,890 --> 00:51:02,309
<i>Me encanta tu lugar.</i>

1170
00:51:02,350 --> 00:51:04,728
<i>Y el sillón reclinable.</i>

1171
00:51:04,770 --> 00:51:06,938
<i>-Gran elección.</i>

1172
00:51:08,482 --> 00:51:10,233
<i>Ah.</i>

1173
00:51:20,160 --> 00:51:21,870
<i>Su paquete de beneficios es enorme.</i>

1174
00:51:24,790 --> 00:51:26,291
mmm.</i>

1175
00:51:30,837 --> 00:51:34,549
<i>música rock inquietante</i>

1176
00:51:41,014 --> 00:51:42,349
<i>Espera.</i>
<i>Primero déjame buscar un condón.</i>

1177
00:51:42,390 --> 00:51:44,309
<i>Oh, está bien.</i>
<i>No lo necesito.</i>

1178
00:51:44,351 --> 00:51:46,353
<i>Honestamente, se siente</i>
<i>mucho mejor sin él.</i>

1179
00:51:46,394 --> 00:51:48,271
<i>Lo sé, para mí también</i>
<i>Confía en mí, pero...</i>

1180
00:51:48,313 --> 00:51:50,440
<i>-Solo tengo esta regla.</i>
<i>Vamos.</i>

1181
00:51:50,482 --> 00:51:52,526
<i>Oficial,</i>
<i>No es gran cosa.</i>

1182
00:51:52,567 --> 00:51:54,986
<i>Mira, lo hago todo el tiempo.</i>
<i>Nunca quedé embarazada.</i>

1183
00:51:55,028 --> 00:51:58,782
<i>Sólo-sólo retírese.</i>

1184
00:52:05,580 --> 00:52:06,915
Mmm, mm.</i>

1185
00:52:13,964 --> 00:52:15,090
<i>Haría mucho calor</i>

1186
00:52:15,132 --> 00:52:17,259
<i>si realmente pudiera sentirte</i>
<i>dentro de mí justo...</i>

1187
00:52:17,300 --> 00:52:19,761
<i>Ah. Oh, mierda.</i>

1188
00:52:29,396 --> 00:52:31,022
<i>Lo pasé muy bien.</i>

1189
00:52:31,064 --> 00:52:33,191
<i>Eh... sí.</i>

1190
00:52:33,233 --> 00:52:34,317
<i>Me encantaría volver a hacer esto.</i>

1191
00:52:34,359 --> 00:52:36,653
<i>-Sí.
<i>-¿Mañana?</i>

1192
00:52:36,695 --> 00:52:37,696
<i>Claro.</i>

1193
00:52:37,737 --> 00:52:38,905
<i>Genial.</i>
<i>Es una cita.</i>

1194
00:52:38,947 --> 00:52:41,032
<i>-Yo cocinaré.</i>

1195
00:52:42,701 --> 00:52:43,994
<i>-Adiós.</i>
<i>-Adiós.</i>

1196
00:52:46,413 --> 00:52:48,582
<i>¿Qué te pasa, Carl?</i>
<i>¿No pudiste levantarlo?</i>

1197
00:52:48,623 --> 00:52:49,791
<i>No, vine.</i>

1198
00:52:49,833 --> 00:52:51,877
<i>¿No pudiste hacerla venir?</i>

1199
00:52:51,918 --> 00:52:53,003
No.</i>

1200
00:52:53,962 --> 00:52:55,463
<i>Nos pasa a todos.</i>

1201
00:52:55,505 --> 00:52:58,633
<i>La anatomía femenina</i>
<i>Es un misterio maravilloso.</i>

1202
00:52:58,675 --> 00:52:59,509
<i>Realmente no lo es.</i>

1203
00:52:59,551 --> 00:53:02,095
algo raro</i>
<i>pasó con esa chica.</i>

1204
00:53:02,137 --> 00:53:03,221
<i>Su nombre era Tish.</i>

1205
00:53:03,263 --> 00:53:04,222
<i>Sí, eso es raro, hombre.</i>

1206
00:53:04,264 --> 00:53:05,348
<i>Cállate.</i>
<i>Quiero escuchar esto.</i>

1207
00:53:05,390 --> 00:53:07,392
<i>Ella no quería usar</i>
<i>un condón, pero lo hice.</i>

1208
00:53:07,434 --> 00:53:09,186
<i>Ya sabes,</i>
<i>Traté de ponerme uno de todos modos,</i>

1209
00:53:09,227 --> 00:53:10,770
<i>pero ella estaba sobre mí,</i>

1210
00:53:10,812 --> 00:53:12,480
<i>besar, agarrar.</i>

1211
00:53:12,522 --> 00:53:13,982
<i>Y luego, cuando estuve listo,</i>
<i>Traté de salir,</i>

1212
00:53:14,024 --> 00:53:15,275
<i>pero ella se envolvió las piernas</i>
<i>tan apretado</i>

1213
00:53:15,317 --> 00:53:17,819
<i>y no me dejaba, y...</i>

1214
00:53:17,861 --> 00:53:19,946
<i>N-no sé qué pasó.</i>

1215
00:53:19,988 --> 00:53:22,407
<i>Yo...supongo...</i>

1216
00:53:22,449 --> 00:53:24,492
<i>Ella lo hizo conmigo.</i>

1217
00:53:24,534 --> 00:53:27,204
<i>N-no lo sé.</i>
<i>Es difícil de explicar.</i>

1218
00:53:27,245 --> 00:53:29,581
<i>No, no lo es.</i>
<i>Ella te violó.</i>

1219
00:53:29,623 --> 00:53:32,167
<i>¿Qué?</i>
<i>No, quería tener sexo.</i>

1220
00:53:32,209 --> 00:53:35,879
<i>Bueno, ¿querías tener sexo?</i>
<i>¿con ella sin condón?</i>

1221
00:53:35,921 --> 00:53:36,546
<i>No.</i>

1222
00:53:36,588 --> 00:53:38,548
¿Le dijiste eso?</i>

1223
00:53:38,590 --> 00:53:39,507
<i>Sí.</i>

1224
00:53:39,549 --> 00:53:42,093
<i>Y ella ignoró ese límite.</i>

1225
00:53:42,135 --> 00:53:43,511
<i>Supongo.</i>

1226
00:53:43,553 --> 00:53:46,514
<i>Tienes suerte</i>
<i>Tienes que molestarla, hijo.</i>

1227
00:53:46,556 --> 00:53:50,852
<i>La mayoría de las mujeres llevan</i>
<i>sus propios condones hoy en día.</i>

1228
00:53:51,603 --> 00:53:52,771
<i>¡Oye!</i>
<i>Oye.</i>

1229
00:53:52,812 --> 00:53:55,232
<i>Bien, estaba... esperando</i>
<i>Para atraparlos a todos en casa.</i>

1230
00:53:55,273 --> 00:53:56,233
<i>Yo.</i>
<i>-Queríamos hablar</i>

1231
00:53:56,274 --> 00:53:57,359
<i>a todos ustedes sobre algo.</i>

1232
00:53:57,400 --> 00:53:58,443
¿Estás embarazada?</i>

1233
00:53:58,485 --> 00:53:59,527
<i>No. Um, queríamos--</i>

1234
00:53:59,569 --> 00:54:01,238
<i>Te estás muriendo.</i>
<i>-No, sólo...espera.</i>

1235
00:54:01,279 --> 00:54:04,491
<i>Jesucristo, ¿podríamos simplemente</i>
<i>¿Tienes una reunión familiar?</i>

1236
00:54:04,532 --> 00:54:05,825
<i>-¿Está bien?</i>
<i>-¿Cuánto tiempo va a tomar?</i>

1237
00:54:05,867 --> 00:54:07,786
<i>Me muero de hambre, Lip.</i>

1238
00:54:07,827 --> 00:54:09,955
<i>Nosotros, eh...</i>

1239
00:54:09,996 --> 00:54:12,582
<i>estábamos pensando</i>
<i>queremos vender la casa.</i>

1240
00:54:13,583 --> 00:54:18,129
<i>Sabes, me refiero a esta casa,</i>
<i>la, eh... la casa Gallagher.</i>

1241
00:54:18,171 --> 00:54:19,673
<i>Ya sabes, si lo arreglamos</i>
<i>un poquito</i>

1242
00:54:19,714 --> 00:54:22,092
<i>como lo hicimos Tami y yo</i>
<i>con Milton,</i>

1243
00:54:22,133 --> 00:54:24,302
<i>uh, podríamos hacer</i>
<i>un buen beneficio.</i>

1244
00:54:24,344 --> 00:54:25,971
<i>Cada uno tomaría su parte,</i>

1245
00:54:26,012 --> 00:54:28,431
<i>y, ya sabes, podríamos...</i>

1246
00:54:28,473 --> 00:54:30,433
<i>Seguimos con nuestras vidas.</i>

1247
00:54:43,905 --> 00:54:44,823
<i>Que se joda.</i>

1248
00:54:44,864 --> 00:54:46,950
<i>Buena idea, pero de ninguna manera.</i>
<i>No vas a vender mi casa.</i>

1249
00:54:46,992 --> 00:54:50,453
<yo>

1250
00:54:52,414 --> 00:54:56,167
No es</i> <i>tu</i> <i>casa.</i>

1251
00:54:59,129 --> 00:55:02,215
<i>música de guitarra pensativa</i>

1252
00:55:16,438 --> 00:55:18,523
<i>"Mi nombre es Frank Gallagher.</i>

1253
00:55:18,565 --> 00:55:21,443
<i>Vivo en 2119 Wallace..."</i>

1254
00:55:25,155 --> 00:55:26,823
<i>¿Demencia?</i>

1255
00:55:28,074 --> 00:55:30,493
<i>En cualquier lugar con mi corazón</i>

1256
00:55:30,535 --> 00:55:33,079
<i>Solo las cosas pequeñas duelen</i>

1257
00:55:33,121 --> 00:55:35,707
<i>Todas las pequeñas cosas viven</i>

1258
00:55:35,749 --> 00:55:38,335
<i>Lugares donde no puedes quedarte</i>

1259
00:55:44,591 --> 00:55:49,804
<i>Yo digo que lo engañaste todo</i>

1260
00:56:02,525 --> 00:56:04,152
<i>¿Puedo ayudarte?</i>

1261
00:56:04,194 --> 00:56:05,195
<i>Sí, sí.</i>

1262
00:56:05,236 --> 00:56:07,947
<i>Estoy aquí para informar</i>
<i>una agresión sexual.</i>

1263
00:56:09,699 --> 00:56:12,327
<i>Otra mujer cae presa</i>
<i>al patriarcado.</i>

1264
00:56:12,369 --> 00:56:13,578
<i>¿Cómo se llama?</i>

1265
00:56:13,620 --> 00:56:17,749
<i>Uh...Carl...uh, Carl.</i>

1266
00:56:18,583 --> 00:56:23,296
<i>Ah, los buenos viejos tiempos</i>

1267
00:56:23,338 --> 00:56:24,964
<i>Hola, doctor Mantis</i>

1268
00:56:25,006 --> 00:56:28,385
<i>Mi cerebro</i>
<i>no del todo juntos</i>

1269
00:56:28,426 --> 00:56:30,428
<i>Tengo justo lo que necesitas</i>

1270
00:56:30,470 --> 00:56:33,598
<i>Lo haré todo</i>
<i>bastante mejor</i>

1271
00:56:33,640 --> 00:56:36,059
<i>Recuerda, ah ah</i>

1272
00:56:36,101 --> 00:56:38,603
<i>Los buenos viejos tiempos</i>

1273
00:56:38,645 --> 00:56:41,231
<i>Recuerda, ah ah</i>

1274
00:56:41,272 --> 00:56:43,650
<i>Los buenos viejos tiempos</i>

1275
00:56:43,691 --> 00:56:46,403
<i>Recuerda, ah ah</i>

1276
00:56:46,444 --> 00:56:57,079
<i>Los buenos viejos tiempos</i>