1 00:00:05,553 --> 00:00:07,095 [el vidrio se rompe] 2 00:00:09,553 --> 00:00:10,679 ¡Jesús! 3 00:00:10,762 --> 00:00:12,303 ¿No ves que estoy trabajando? 4 00:00:12,387 --> 00:00:14,887 No tengo tiempo para esta mierda. 5 00:00:14,970 --> 00:00:16,929 Vamos. ¡Fuera de aquí! 6 00:00:17,011 --> 00:00:18,136 [Faye] ¡Franco! 7 00:00:18,220 --> 00:00:20,261 solo quiero asegurarme estás bien. 8 00:00:20,345 --> 00:00:22,303 Tal vez cuando regrese de Puerto Rico, 9 00:00:22,387 --> 00:00:23,345 - ¿Podemos tomar un café? - [el vidrio se rompe] 10 00:00:23,428 --> 00:00:25,220 yo gasto los inviernos allí abajo. 11 00:00:25,303 --> 00:00:26,637 [risas] 12 00:00:26,720 --> 00:00:28,053 Entonces Debbie y yo estamos jodiendo. 13 00:00:28,136 --> 00:00:29,303 ¿Eres gay? 14 00:00:29,387 --> 00:00:31,512 Odio las vaginas. Sólo quería cabrearte. 15 00:00:31,595 --> 00:00:32,970 Los ricos están locos. 16 00:00:33,053 --> 00:00:34,470 Malditamente loco. 17 00:00:34,553 --> 00:00:36,637 - ¿Quieres follar? - Joder, sí. 18 00:00:36,720 --> 00:00:37,970 [Kev] Este lugar está en alquiler. 19 00:00:38,053 --> 00:00:39,428 Deberíamos llamar al número compruébalo. 20 00:00:39,512 --> 00:00:40,804 Zona del barril de Kev Ball. 21 00:00:40,887 --> 00:00:42,970 Rizos de barril. 22 00:00:44,053 --> 00:00:46,470 He estado en todos los hogares en Glencoe buscándote. 23 00:00:46,553 --> 00:00:47,345 ¿Alguien más sabe que estoy aquí? 24 00:00:47,428 --> 00:00:48,220 Nadie. 25 00:00:49,887 --> 00:00:51,053 estamos teniendo una boda boda? 26 00:00:51,136 --> 00:00:52,095 Sólo quiero que sepas, te casas con un hombre, 27 00:00:52,178 --> 00:00:54,136 Voy a poner una maldita bala en tu cabeza. 28 00:00:54,220 --> 00:00:56,178 No digas que no te lo advertí. fumador de gallos. 29 00:00:56,261 --> 00:00:57,637 [Labio] Alquilé esa casa. 30 00:00:57,720 --> 00:01:00,345 Mi familia, este barrio. es mi sistema de apoyo. 31 00:01:00,428 --> 00:01:02,553 me encantaría si me ayudaras 32 00:01:02,637 --> 00:01:05,261 haz de esa casa un hogar. 33 00:01:13,428 --> 00:01:16,261 ♪ música rock ♪ 34 00:01:16,345 --> 00:01:20,261 ♪♪♪ 35 00:01:20,345 --> 00:01:23,553 ♪ Piensa en todos la suerte que tuviste ♪ 36 00:01:23,637 --> 00:01:26,679 ♪ Sepa que no es en vano ♪ 37 00:01:26,762 --> 00:01:30,011 ♪ Estabas radiante una vez antes ♪ 38 00:01:30,095 --> 00:01:34,220 ♪ Pero no es así más ♪ 39 00:01:34,303 --> 00:01:37,637 ♪ ¿Cuál es esta desventaja? ♪ 40 00:01:37,720 --> 00:01:41,053 ♪ ¿De qué hablas? ♪ 41 00:01:41,136 --> 00:01:42,970 ♪ ¿Qué es este sentimiento? ♪ 42 00:01:43,053 --> 00:01:47,387 ♪ ¿Estás tan seguro de? ♪ 43 00:01:47,470 --> 00:01:52,220 ♪♪♪ 44 00:01:54,637 --> 00:01:58,220 ♪ Redondear los amigos que tienes ♪ 45 00:01:58,303 --> 00:02:00,929 ♪ Sepa que no son en vano ♪ 46 00:02:01,011 --> 00:02:04,553 ♪ Estabas dispuesto una vez antes ♪ 47 00:02:04,637 --> 00:02:08,720 ♪ Pero no es así más ♪ 48 00:02:08,804 --> 00:02:11,762 ♪ ¿Cuál es esta desventaja? ♪ 49 00:02:11,845 --> 00:02:15,261 ♪ ¿De qué hablas? ♪ 50 00:02:15,345 --> 00:02:17,428 ♪ ¿Qué es este sentimiento? ♪ 51 00:02:17,512 --> 00:02:21,345 ♪ ¿Estás tan seguro de? ♪ 52 00:02:22,345 --> 00:02:25,095 [tren traqueteando fuerte] 53 00:02:30,053 --> 00:02:32,679 ♪ música acústica suave ♪ 54 00:02:32,762 --> 00:02:37,679 ♪♪♪ 55 00:02:40,428 --> 00:02:41,929 [gruñe suavemente] 56 00:02:45,970 --> 00:02:47,679 [exhala pesadamente] 57 00:03:08,637 --> 00:03:13,387 ♪♪♪ 58 00:03:28,428 --> 00:03:29,679 [la puerta se abre con un chirrido] 59 00:03:37,220 --> 00:03:38,470 Tami. 60 00:03:47,637 --> 00:03:49,136 [golpeando] 61 00:03:49,220 --> 00:03:51,387 Tami, ¿estás despierta? El café está listo. 62 00:03:55,136 --> 00:03:56,428 Tami. 63 00:04:00,845 --> 00:04:05,553 ♪♪♪ 64 00:04:28,804 --> 00:04:31,178 - [Liam] ¿Mickey es la novia? - [Ian] No. Acicalar. 65 00:04:31,261 --> 00:04:34,178 - Entonces eres la novia. - No. También novio. 66 00:04:34,261 --> 00:04:36,178 - ¿Quién lleva el esmoquin blanco? - [Ian] Mickey. 67 00:04:36,261 --> 00:04:38,095 - ¿Ya tomaste tus medicamentos? - [Ian] Sí. 68 00:04:38,178 --> 00:04:39,053 [Carl] Voy a ser un día estresante. 69 00:04:39,136 --> 00:04:40,387 Entiendo. 70 00:04:40,470 --> 00:04:41,970 ¿Vas a recogerlos? 71 00:04:42,053 --> 00:04:43,887 Sí. 72 00:04:43,970 --> 00:04:45,220 Frank te acompaña por el pasillo? 73 00:04:45,303 --> 00:04:46,845 Novios, ¿recuerdas? 74 00:04:46,929 --> 00:04:49,470 - [Liam] ¿Viene? - Dios, espero que no. 75 00:04:49,553 --> 00:04:51,970 - [Liam] Está en Glencoe. - Excelente. Espero que se quede allí. 76 00:04:54,553 --> 00:04:56,387 Ey. Tengo que salir un rato. 77 00:04:56,470 --> 00:04:58,303 ¿Ya tomaste tus medicamentos? Será un día estresante. 78 00:04:58,387 --> 00:05:00,095 - Sí. Lo primero. - [Labio] Está bien. 79 00:05:00,178 --> 00:05:01,387 Oye, tenemos que encontrarnos en el loto de bambú 80 00:05:01,470 --> 00:05:02,804 a las dos para fotos. 81 00:05:02,887 --> 00:05:04,220 Bueno. Entiendo. 82 00:05:04,303 --> 00:05:05,804 oye cuanto ¿Cuestaron estos esmoquin? 83 00:05:05,887 --> 00:05:09,261 Um, Mickey los alquiló. en algún lugar elegante del centro. 84 00:05:09,345 --> 00:05:11,220 ¿Dónde está Mickey? todo el dinero para esto? 85 00:05:11,303 --> 00:05:12,428 Ahorro, dice. 86 00:05:12,512 --> 00:05:14,136 [se burla] ¿"Ahorros"? 87 00:05:14,220 --> 00:05:15,720 - [golpes de puerta] - [las mujeres gritan] 88 00:05:15,804 --> 00:05:17,220 - [el hombre gruñe] - ¡Al suelo, hijos de puta! 89 00:05:17,303 --> 00:05:18,720 [arma amartillada] 90 00:05:18,804 --> 00:05:20,095 ♪ música rock alegre ♪ 91 00:05:20,178 --> 00:05:22,428 Realmente no quiero saberlo. 92 00:05:22,512 --> 00:05:24,345 ¿El padre Pete se va a casar contigo? 93 00:05:24,428 --> 00:05:25,553 El católico del padre Pete. 94 00:05:25,637 --> 00:05:26,970 El Papa no lo deja casarse con personas homosexuales. 95 00:05:27,053 --> 00:05:28,261 Pero el padre Pete es gay. 96 00:05:28,345 --> 00:05:29,887 Vive en la rectoría con el organista 97 00:05:29,970 --> 00:05:31,261 con el anillo del pezón. 98 00:05:31,345 --> 00:05:32,428 Esperar. el organista en San Sebastián 99 00:05:32,512 --> 00:05:33,762 ¿Tienes un anillo en el pezón? 100 00:05:33,845 --> 00:05:35,220 [Ian] Reverenda Sally haciendo la ceremonia. 101 00:05:35,303 --> 00:05:36,970 Ella es episcopal. 102 00:05:37,053 --> 00:05:38,929 Se casarán con cualquiera. 103 00:05:39,011 --> 00:05:40,720 Sí, esos son bonitos, ¿verdad? 104 00:05:40,804 --> 00:05:42,595 Mmmm. 105 00:05:42,679 --> 00:05:45,220 - [Mickey] ¿Tomas tus medicamentos? - [Ian] [suspiros] Sí. 106 00:05:45,303 --> 00:05:47,011 - Bien. - [Ian gruñe] 107 00:05:47,095 --> 00:05:48,053 [Carlo] ¿En serio? 108 00:05:50,178 --> 00:05:51,428 Vete a la mierda, imbécil. 109 00:05:51,512 --> 00:05:54,345 ♪ música rock peculiar ♪ 110 00:05:54,428 --> 00:05:59,470 ♪♪♪ 111 00:06:01,553 --> 00:06:03,053 Les consigues cualquier cosa para la boda? 112 00:06:03,136 --> 00:06:04,970 Sí. Bóxers comestibles. 113 00:06:05,053 --> 00:06:07,720 No muy imaginativo. 114 00:06:07,804 --> 00:06:09,637 quiero conseguirlos algo especial, 115 00:06:09,720 --> 00:06:11,178 pero no hay dinero. 116 00:06:11,261 --> 00:06:13,053 puedes entrar en los boxers conmigo. 117 00:06:13,136 --> 00:06:14,553 ¿Tienen un coche de luna de miel? 118 00:06:14,637 --> 00:06:16,095 ¿Qué es un coche de luna de miel? 119 00:06:16,178 --> 00:06:17,929 un auto que tomas a tu luna de miel. 120 00:06:18,011 --> 00:06:19,095 [sorbe, escupe] 121 00:06:19,178 --> 00:06:20,011 Eh, probablemente simplemente se quedarán. 122 00:06:20,095 --> 00:06:21,011 en el canal del amor por la noche, 123 00:06:21,095 --> 00:06:22,595 tomar un autobús o algo así. 124 00:06:22,679 --> 00:06:24,512 [gruñidos] 125 00:06:24,595 --> 00:06:25,804 - Oye, tal vez quieras... - Mm-hmm. 126 00:06:25,887 --> 00:06:26,804 - Voy a tomar dos. - Sí. 127 00:06:26,887 --> 00:06:28,845 [gruñidos] 128 00:06:28,929 --> 00:06:30,512 Vestido. Vestido. Vestido. 129 00:06:30,595 --> 00:06:31,929 Vestido. Vestido. 130 00:06:32,011 --> 00:06:33,303 Vestido. Vestido. 131 00:06:33,387 --> 00:06:35,428 - Vestido. Vestido. Vestido. - No, cariño. 132 00:06:35,512 --> 00:06:38,136 Oye, la boda no es hasta esta tarde, ¿vale? 133 00:06:38,220 --> 00:06:40,220 Por favor, mami. Ahora. 134 00:06:40,303 --> 00:06:42,220 [Sandy] ¿De qué está hablando? 135 00:06:42,303 --> 00:06:45,595 ella quiere usar su vestido de niña de las flores otra vez. 136 00:06:45,679 --> 00:06:48,220 ¿Por qué diablos no? Sólo lo usará una vez. 137 00:06:48,303 --> 00:06:50,929 [risas] Está bien, cariño. 138 00:06:51,011 --> 00:06:52,470 - Seguir. - ¡Hurra! 139 00:06:52,553 --> 00:06:54,095 Esta colgado en la plancha tablero en la cocina. 140 00:06:54,178 --> 00:06:55,553 [chilla juguetonamente] Vete. 141 00:06:55,637 --> 00:06:56,720 [Franny balbucea suavemente] 142 00:06:58,845 --> 00:07:01,053 Eh, entonces... 143 00:07:01,136 --> 00:07:02,595 sobre anoche. 144 00:07:02,679 --> 00:07:04,095 Mmm. 145 00:07:04,178 --> 00:07:06,679 [sirenas aullando a lo lejos] 146 00:07:09,887 --> 00:07:11,762 Sí. 147 00:07:11,845 --> 00:07:13,345 [ambos se ríen] 148 00:07:13,428 --> 00:07:14,595 Genial. 149 00:07:16,845 --> 00:07:18,053 Entonces... 150 00:07:20,970 --> 00:07:23,720 tenemos que ser en el bambú 151 00:07:23,804 --> 00:07:25,679 a las nueve para la entrega de flores. 152 00:07:25,762 --> 00:07:27,387 Y luego los proveedores de catering están entregando 153 00:07:27,470 --> 00:07:29,762 las sillas y la mierda a las diez. 154 00:07:29,845 --> 00:07:30,637 Entonces... 155 00:07:32,720 --> 00:07:34,929 ¿Crees que tu tío habla en serio? ¿Sobre dispararle a Mickey? 156 00:07:37,553 --> 00:07:39,220 Grave como un infarto. 157 00:07:41,595 --> 00:07:44,095 Pero probablemente no lo hará. en la boda. 158 00:07:44,178 --> 00:07:45,637 Demasiados testigos. 159 00:07:47,136 --> 00:07:48,512 - [sonidos del teléfono celular] - Él esperará 160 00:07:48,595 --> 00:07:52,011 hasta que Mickey esté solo en alguna parte o caminando hacia la L 161 00:07:52,095 --> 00:07:53,512 o... 162 00:07:55,261 --> 00:07:57,845 Santa mierda. 163 00:07:57,929 --> 00:07:59,470 ¿Qué? 164 00:07:59,553 --> 00:08:01,345 Está en llamas. 165 00:08:01,428 --> 00:08:02,512 ¿Qué está en llamas? 166 00:08:02,595 --> 00:08:05,053 El loto de bambú. ¡Está en llamas! 167 00:08:05,136 --> 00:08:07,095 ¡Amigo, está en llamas! 168 00:08:07,178 --> 00:08:09,553 ¿Qué carajo está pasando? 169 00:08:09,637 --> 00:08:10,845 Debs. 170 00:08:10,929 --> 00:08:12,845 [sirenas aullando] 171 00:08:12,929 --> 00:08:14,887 ♪♪♪ 172 00:08:14,970 --> 00:08:18,553 Ah... 173 00:08:18,637 --> 00:08:19,804 joder. 174 00:08:19,887 --> 00:08:24,512 ♪♪♪ 175 00:08:24,595 --> 00:08:26,011 [Carlo] ¿Qué diablos está pasando? 176 00:08:26,095 --> 00:08:28,053 ¿Qué es eso? 177 00:08:28,136 --> 00:08:29,679 El loto de bambú. 178 00:08:31,053 --> 00:08:32,553 ¿Qué? 179 00:08:32,637 --> 00:08:33,720 [Carl] ¿El lugar de la boda? 180 00:08:36,720 --> 00:08:39,470 Está en llamas. 181 00:08:39,553 --> 00:08:44,595 ♪♪♪ 182 00:08:44,679 --> 00:08:47,929 [fuego rugiendo bomberos gritando] 183 00:08:48,011 --> 00:08:49,095 ¿Terry? 184 00:08:49,178 --> 00:08:51,637 ¿Qué opinas? 185 00:08:54,970 --> 00:08:57,220 Hijo de puta. 186 00:08:57,303 --> 00:08:58,845 [Ian] Oh, mierda. 187 00:08:58,929 --> 00:09:01,303 [Sandy] Joder. ¡Mickey! 188 00:09:01,387 --> 00:09:04,220 ♪ música rock pesada ♪ 189 00:09:04,303 --> 00:09:09,345 ♪♪♪ 190 00:09:10,011 --> 00:09:11,637 [Ian] ¡Mickey! 191 00:09:11,720 --> 00:09:15,970 ♪♪♪ 192 00:09:16,053 --> 00:09:18,178 ¡Mickey! 193 00:09:18,261 --> 00:09:20,553 [bramido] ¡Terry Milkovich! 194 00:09:20,637 --> 00:09:22,220 - ¡Maldito cabrón! - [Ian] Mickey. 195 00:09:22,303 --> 00:09:23,345 [Sandy] ¡Jesús, Mick! 196 00:09:23,428 --> 00:09:25,804 Voy por ti ¡hijo de puta! 197 00:09:25,887 --> 00:09:27,345 [Mickey] ¿Qué carajo, Sandy? 198 00:09:27,428 --> 00:09:29,345 [Sandy] Dame La maldita arma, Mick. 199 00:09:29,428 --> 00:09:31,220 - [disparo] - [Ian] Oh, mierda. 200 00:09:31,303 --> 00:09:32,553 ¡Ay! 201 00:09:32,637 --> 00:09:34,637 - ¡Mierda! - [Mickey grita] 202 00:09:34,720 --> 00:09:36,553 - [Mickey] Joder... - [Ian] Consigue las esposas. 203 00:09:36,637 --> 00:09:39,178 [Mickey luchando] 204 00:09:39,261 --> 00:09:41,178 [exhala] ¿Terminaste? 205 00:09:41,261 --> 00:09:43,804 [jadeando] 206 00:09:43,887 --> 00:09:45,261 - [gruñidos] - [Ian] ¡No! 207 00:09:45,345 --> 00:09:46,553 Vas a hacer que te golpee ¿otra vez? 208 00:09:46,637 --> 00:09:48,178 - ¡Que te jodan, Gallagher! - [Ian gruñe] 209 00:09:48,261 --> 00:09:50,303 - [Mickey gime] - [Ian] ¿Ya terminaste? 210 00:09:50,387 --> 00:09:52,970 [jadeando] 211 00:09:53,053 --> 00:09:55,261 Sí. Sí. 212 00:10:02,095 --> 00:10:03,136 Mierda. 213 00:10:03,220 --> 00:10:04,345 ♪ Quité toda la piel ♪ 214 00:10:04,428 --> 00:10:07,053 ♪ Alrededor de mis uñas ♪ 215 00:10:07,136 --> 00:10:08,136 Vamos, Milo. 216 00:10:08,220 --> 00:10:09,553 Empuja esos 60. 217 00:10:09,637 --> 00:10:10,845 Ahí tienes. 218 00:10:10,929 --> 00:10:13,095 Tengo que trabajar con eso batido de aguacate "kumbacha" 219 00:10:13,178 --> 00:10:15,595 o lo que sea que bebas. 220 00:10:15,679 --> 00:10:18,136 Jasper, ¿estás bromeando? ¿Puedes ir más lento? 221 00:10:18,220 --> 00:10:19,970 ¡Rotaciones completas, hombre! 222 00:10:20,053 --> 00:10:22,553 ¿Quieres tu nombre? bajo Coño del día? 223 00:10:22,637 --> 00:10:24,929 ¿Es eso lo que quieres, Jasper? 224 00:10:25,011 --> 00:10:27,470 ¿Es seguro? ¿Si estaciono mi Tesla enfrente? 225 00:10:27,553 --> 00:10:29,720 Demonios, no, no es seguro, Homero. Este es el gueto, hombre. 226 00:10:29,804 --> 00:10:32,762 Entra aquí y toma dos barriles. y dame 30 rizos ahora. 227 00:10:32,845 --> 00:10:33,887 [Arlo] ¿Eres Kevin? 228 00:10:33,970 --> 00:10:35,136 [Kev] ¿Qué carajo crees? 229 00:10:35,220 --> 00:10:36,428 Lorne me envió. 230 00:10:36,512 --> 00:10:37,637 ¿Entonces? 231 00:10:37,720 --> 00:10:40,345 [arqueadas] 232 00:10:40,428 --> 00:10:43,345 Así se hace, Óscar. Vomitar es orgullo. 233 00:10:43,428 --> 00:10:44,804 Quiero unirme. 234 00:10:44,887 --> 00:10:46,261 ¿Tomas Amex? 235 00:10:46,345 --> 00:10:48,720 "Améx." ¡Solamente efectivo! 236 00:10:48,804 --> 00:10:50,762 $50 por sesión al frente, 237 00:10:50,845 --> 00:10:52,595 más otros $40 para la camiseta. 238 00:10:52,679 --> 00:10:54,345 El cajero automático está ahí. 239 00:10:54,428 --> 00:10:58,345 [música rock tocando por los altavoces] 240 00:10:58,428 --> 00:11:00,428 Te has quedado sin agua de manantial. 241 00:11:00,512 --> 00:11:02,387 ¿Soy? 242 00:11:02,470 --> 00:11:03,804 Está bien. Coge un trineo. 243 00:11:03,887 --> 00:11:05,095 Empiece a trabajar la pared. 244 00:11:05,178 --> 00:11:10,011 ♪♪♪ 245 00:11:10,095 --> 00:11:11,261 ¡Willem! 246 00:11:11,345 --> 00:11:13,428 ¡Cuelga el maldito teléfono! 247 00:11:13,512 --> 00:11:15,095 Si te veo en esa cosa una vez más, 248 00:11:15,178 --> 00:11:15,970 Va al barril de vómito. 249 00:11:16,053 --> 00:11:17,345 ¿Me oyes, gordo? 250 00:11:17,428 --> 00:11:21,136 [gruñidos] 251 00:11:21,220 --> 00:11:23,136 ¡Más duro, Milo! 252 00:11:24,470 --> 00:11:27,220 Vamos, hombre. Levántalo. 253 00:11:30,637 --> 00:11:33,762 [golpe de martillo, ruido de pared] 254 00:11:33,845 --> 00:11:35,762 ¿Qué los tienes haciendo? por allá? 255 00:11:35,845 --> 00:11:38,178 Haciendo un agujero en la pared para conecta el gimnasio con The Alibi. 256 00:11:38,261 --> 00:11:39,512 [Verónica] ¿Cuánto tiempo llevará eso? 257 00:11:39,595 --> 00:11:41,512 Ah, con mi empanada cabezas de hélice 258 00:11:41,595 --> 00:11:43,553 balanceando los martillos, los gemelos serán abuelos primero, 259 00:11:43,637 --> 00:11:45,845 pero voy a terminar el resto yo mismo más tarde. 260 00:11:45,929 --> 00:11:48,970 [gruñe suavemente] 261 00:11:49,053 --> 00:11:50,261 ¿Qué diablos estás haciendo? 262 00:11:50,345 --> 00:11:51,679 [Kev] Elaboración de agua de manantial natural. 263 00:11:51,762 --> 00:11:53,804 A mis Keggers les encanta hidratarse. 264 00:11:53,887 --> 00:11:55,428 No esterilizas los biberones. primero o algo así? 265 00:11:55,512 --> 00:11:57,845 No. Que se jodan esos imbéciles de Facebook. 266 00:11:57,929 --> 00:11:59,428 Necesitan los gérmenes fortalecer su 267 00:11:59,512 --> 00:12:01,261 beber leche de avena sistemas inmunológicos. 268 00:12:01,345 --> 00:12:03,512 ¿Qué es la leche de avena? 269 00:12:03,595 --> 00:12:05,011 La mierda extra acuosa que se sienta encima 270 00:12:05,095 --> 00:12:06,679 cuando haces avena. 271 00:12:06,762 --> 00:12:08,512 [Kev] Oye, V, ¿Puedes conseguirme un poco más? 272 00:12:08,595 --> 00:12:09,553 de esas camisetas negras de 2$ de Walmart 273 00:12:09,637 --> 00:12:10,720 y cortarle las mangas? 274 00:12:10,804 --> 00:12:11,929 Seguro. 275 00:12:12,011 --> 00:12:13,929 Así que estas cosas de Keg Zone ¿Está realmente funcionando? 276 00:12:14,011 --> 00:12:16,345 me dieron 20 totalmente pagados Ya beben barriles. 277 00:12:16,428 --> 00:12:17,553 Además estoy empezando algo en línea 278 00:12:17,637 --> 00:12:18,929 donde puedes hacerlo en casa. 279 00:12:19,011 --> 00:12:20,178 Quiero decir, ¿quién no tiene? un barril vacío 280 00:12:20,261 --> 00:12:21,387 tirados por la casa, ¿verdad? 281 00:12:22,011 --> 00:12:23,345 - Oh sí. Totalmente. - Seguro. 282 00:12:23,428 --> 00:12:24,845 Muy bien, tenemos que irnos pronto, nena, 283 00:12:24,929 --> 00:12:27,845 recoger un par de casos de champán para la boda de Ian. 284 00:12:27,929 --> 00:12:29,553 Esos dos realmente van ¿Has terminado con casarte? 285 00:12:29,637 --> 00:12:30,970 Sí. 286 00:12:31,053 --> 00:12:33,345 ¿Por qué lo dijiste así? 287 00:12:33,428 --> 00:12:34,428 [Tommy] No lo sé. 288 00:12:34,512 --> 00:12:35,929 [Verónica] ¿No sabes qué? 289 00:12:36,011 --> 00:12:37,595 Eh, quiero decir, simplemente no parece correcto. 290 00:12:37,679 --> 00:12:38,845 no me importa quién mete qué en qué, 291 00:12:38,929 --> 00:12:40,178 pero ahora tienen que casarse también? 292 00:12:40,261 --> 00:12:41,720 ¿Quiénes son "ellos"? 293 00:12:43,136 --> 00:12:44,595 Oye, no tengo ningún problema con los gays. 294 00:12:44,679 --> 00:12:45,970 solo estoy diciendo que algunas cosas 295 00:12:46,053 --> 00:12:47,637 Son cosas naturales hombre-mujer. 296 00:12:47,720 --> 00:12:48,970 no quiero caminar al baño de hombres 297 00:12:49,053 --> 00:12:50,261 y ver una chica con tacones 298 00:12:50,345 --> 00:12:52,303 sacando su pene en el urinario. 299 00:12:52,387 --> 00:12:53,178 ella no estaría En el baño de hombres, Tommy. 300 00:12:53,261 --> 00:12:55,053 Ella es una mujer. 301 00:12:55,136 --> 00:12:57,720 Miras los penes de otros hombres. cuando estás en el urinario? 302 00:12:57,804 --> 00:12:58,970 - Eso es muy gay, Tommy. - [Tommy] ¡No! 303 00:12:59,053 --> 00:13:00,220 Jesús. 304 00:13:00,303 --> 00:13:01,553 Recolectas más efectivo de Keg hoy 305 00:13:01,637 --> 00:13:03,178 podemos usar ¿Comprar el champán? 306 00:13:03,261 --> 00:13:05,720 Eh, no. Nada esta mañana. 307 00:13:05,804 --> 00:13:07,804 ¿Todas esas aguas? 308 00:13:07,887 --> 00:13:09,804 Me olvidé de rellenarlos anoche. 309 00:13:12,720 --> 00:13:14,720 [Tommy] Jesús, ¿cuándo ¿La policía de la PC aparece aquí? 310 00:13:14,804 --> 00:13:17,679 Entonces una chica con tacones orinar a tu lado? 311 00:13:17,762 --> 00:13:20,637 No. Es una situación hipotética. tipo de discusión. 312 00:13:25,553 --> 00:13:27,303 Pensé que no lo hiciste dinero esta mañana. 313 00:13:27,387 --> 00:13:30,011 Oye, ocúpate de tus propios asuntos. odiador de homosexuales. 314 00:13:30,095 --> 00:13:31,178 Mantener un poco de dinero "para mí" ¿A ese lado, Kev? 315 00:13:31,261 --> 00:13:33,011 ¡Shh! 316 00:13:33,095 --> 00:13:34,470 - [Kermit se aclara la garganta] - [Verónica] Oh, gracias a Dios. 317 00:13:34,553 --> 00:13:36,220 Ese golpe cesó. 318 00:13:36,303 --> 00:13:38,553 Sí, los brazos de Homero debe haberse rendido. 319 00:13:38,637 --> 00:13:39,887 Está bien, tengo que volver 320 00:13:39,970 --> 00:13:42,804 y empezar a azotar Trasero de la Generación X amante de Depeche Mode. 321 00:13:57,804 --> 00:14:00,637 ♪ música acústica melancólica ♪ 322 00:14:00,720 --> 00:14:05,679 ♪♪♪ 323 00:14:10,428 --> 00:14:11,762 Oye. ¿Tami y Fred aquí? 324 00:14:11,845 --> 00:14:13,553 - [Cami] ¿Ese labio? - Sí. 325 00:14:13,637 --> 00:14:14,720 [Cami] ¿Ya lo despediste? 326 00:14:14,804 --> 00:14:16,387 - ¿Qué? - [Brad] Todavía no. 327 00:14:16,470 --> 00:14:17,762 [Cami] Lo digo en serio, Brad. 328 00:14:17,845 --> 00:14:19,053 Dispara al idiota. 329 00:14:20,553 --> 00:14:21,762 - Vamos, Cami. - Cami. 330 00:14:21,845 --> 00:14:24,011 Estás despedido, Lip. 331 00:14:26,970 --> 00:14:28,261 Ella simplemente salió por atrás. 332 00:14:28,345 --> 00:14:29,303 Gracias. 333 00:14:29,387 --> 00:14:30,345 [La puerta se cierra con un clic] 334 00:14:30,428 --> 00:14:31,970 ¡Oye! 335 00:14:32,053 --> 00:14:33,553 Ey. Ey. 336 00:14:33,637 --> 00:14:35,887 ¿Cómo está Fred? ¿Duerme bien? 337 00:14:37,136 --> 00:14:37,887 Ey. 338 00:14:39,720 --> 00:14:41,345 Tami, ¿vamos a hablar? sobre esto? 339 00:14:41,428 --> 00:14:42,762 Seguro. Sí. 340 00:14:42,845 --> 00:14:44,512 La comunicación es importante en una relación. 341 00:14:44,595 --> 00:14:46,011 Hablemos de esto. 342 00:14:46,095 --> 00:14:48,136 De la misma manera que hablamos sobre esa casa 343 00:14:48,220 --> 00:14:49,387 antes de que fueras y lo compraras sin siquiera preguntarme. 344 00:14:49,470 --> 00:14:50,470 No, no, no lo compré. aunque. 345 00:14:50,553 --> 00:14:51,804 Lo estoy alquilando, ¿verdad? 346 00:14:51,887 --> 00:14:53,845 Y lo hicimos. Quiero decir, pregunté. 347 00:14:53,929 --> 00:14:55,428 Y dije que no. 348 00:14:57,345 --> 00:14:58,512 Tami. 349 00:14:58,595 --> 00:15:01,845 [ruido del motor] 350 00:15:01,929 --> 00:15:04,679 ♪♪♪ 351 00:15:04,762 --> 00:15:06,220 ¿Terry quemó el bambú? 352 00:15:06,303 --> 00:15:07,345 Jesús. 353 00:15:07,428 --> 00:15:08,970 Hay homofóbicos, 354 00:15:09,053 --> 00:15:11,387 y luego hay Vladimir Putin homofóbico. 355 00:15:11,470 --> 00:15:13,679 Llamaremos a todos, 356 00:15:13,762 --> 00:15:15,178 cuéntales la boda queda pospuesto. 357 00:15:15,261 --> 00:15:16,470 ¿Qué? ¡No! 358 00:15:16,553 --> 00:15:18,345 Podemos resolver esto. 359 00:15:18,428 --> 00:15:19,845 [Ian] Deberíamos simplemente fugarnos, 360 00:15:19,929 --> 00:15:21,178 ir al juzgado. 361 00:15:21,261 --> 00:15:22,553 Es lo que deberíamos haber hecho en primer lugar. 362 00:15:22,637 --> 00:15:23,804 ¡Diablos, no! 363 00:15:23,887 --> 00:15:25,261 No puedes dejar que el odio gane. 364 00:15:25,345 --> 00:15:26,428 [Mickey] Despierta, Pequeña María Sol. 365 00:15:26,512 --> 00:15:27,637 El odio siempre gana. 366 00:15:27,720 --> 00:15:29,804 Jesús, Gandhi, 367 00:15:29,887 --> 00:15:31,095 Martín Lutero King. 368 00:15:31,178 --> 00:15:32,178 [Carlo] Estoy bastante seguro de que uno fue crucificado. 369 00:15:32,261 --> 00:15:33,512 y los otros dos fueron fusilados. 370 00:15:33,595 --> 00:15:36,595 Sí, Hitler, Freddy Krueger, Darth Vader. 371 00:15:36,679 --> 00:15:38,762 [Debbie] Todavía tenemos las flores, el alcohol, el DJ, 372 00:15:38,845 --> 00:15:39,970 y toda esa otra mierda, ¿verdad? 373 00:15:40,053 --> 00:15:42,804 Uh, sí, pero no hay lugar para celebrar la boda. 374 00:15:42,887 --> 00:15:44,136 ¿Qué pasa aquí? 375 00:15:44,220 --> 00:15:45,220 ¿Qué, en la casa? 376 00:15:45,303 --> 00:15:46,720 A la mierda eso. ¿Cuánta gente vendrá? 377 00:15:46,804 --> 00:15:48,345 ciento veinte, 378 00:15:48,428 --> 00:15:50,345 sin contar los maleantes locales ¿Quién aparecerá sin ser invitado? 379 00:15:50,428 --> 00:15:51,762 para ser golpeado. 380 00:15:51,845 --> 00:15:53,887 - ¿La coartada? - Es una mierda. 381 00:15:53,970 --> 00:15:56,303 No quiero casarme donde Mis zapatos se pegan al suelo. 382 00:15:56,387 --> 00:15:58,011 ¿La de Patsy? 383 00:15:58,095 --> 00:15:58,887 Jesús, esto se está poniendo cada vez más triste. 384 00:15:58,970 --> 00:16:00,178 ¿Por qué no lo hacemos? 385 00:16:00,261 --> 00:16:01,011 en el estacionamiento al otro lado de la calle 386 00:16:01,095 --> 00:16:02,428 de las aves de corral planta procesadora? 387 00:16:02,512 --> 00:16:03,887 ¿Qué tal el parque? ¿Mmm? 388 00:16:03,970 --> 00:16:05,720 son 40 grados y se supone que va a nevar. 389 00:16:05,804 --> 00:16:07,679 ¡Jesús! ¿Ustedes dos quieren ayudar, tal vez? 390 00:16:07,762 --> 00:16:08,679 Sí, quiero ayudar. 391 00:16:08,762 --> 00:16:10,053 quiero ayudar empujando la escopeta 392 00:16:10,136 --> 00:16:11,470 por la garganta de mi papá 393 00:16:11,553 --> 00:16:12,970 y mirando su médula espinal estallar su maldita espalda 394 00:16:13,053 --> 00:16:14,428 ¡Por toda la pared de su cocina! 395 00:16:14,512 --> 00:16:16,095 Todos empiezan a llamar y encontrar algún lugar 396 00:16:16,178 --> 00:16:17,387 eso es lo suficientemente grande y puede llevarnos con prisa. 397 00:16:17,470 --> 00:16:19,136 ¿Con qué dinero? 398 00:16:19,220 --> 00:16:22,136 Lo gastamos todo en el Bambú. y flores y mierda. 399 00:16:22,220 --> 00:16:23,595 Entonces, ¿qué? 400 00:16:23,679 --> 00:16:25,720 vas a dejar que Terry ¿Y sus nazis ganan? 401 00:16:25,804 --> 00:16:27,095 ¿Ver arder París? 402 00:16:27,178 --> 00:16:28,929 ¿Dejar en pie el Muro de Berlín? 403 00:16:29,011 --> 00:16:30,345 ¿Caída de Saigón? 404 00:16:30,428 --> 00:16:31,428 ¿Eh? 405 00:16:31,512 --> 00:16:32,595 ¿Es eso lo que somos? 406 00:16:32,679 --> 00:16:33,887 - ¡Sí! - [Debbie] ¡No! 407 00:16:33,970 --> 00:16:35,929 ¡Somos Gallagher! 408 00:16:36,011 --> 00:16:37,178 si vas a ser una parte de esta familia, 409 00:16:37,261 --> 00:16:38,845 Será mejor que te vuelvas loco. 410 00:16:38,929 --> 00:16:40,804 Vamos a hacer basura blanca esta mierda. 411 00:16:40,887 --> 00:16:43,512 ♪ paseando música rock ♪ 412 00:16:43,595 --> 00:16:48,637 ♪♪♪ 413 00:17:10,178 --> 00:17:12,387 Hola padre. 414 00:17:12,470 --> 00:17:13,470 ¿Qué deseas? 415 00:17:13,553 --> 00:17:15,053 ¿Vienes a la boda? 416 00:17:15,136 --> 00:17:16,303 ¿Te vas a casar? 417 00:17:16,387 --> 00:17:17,929 Tengo diez. 418 00:17:18,011 --> 00:17:19,720 Ian. Esta tarde. 419 00:17:19,804 --> 00:17:21,136 ¿Oh sí? Bien por él. 420 00:17:21,220 --> 00:17:23,178 ¿Quién es el afortunado hombrecito? 421 00:17:23,261 --> 00:17:25,303 -Mickey Milkovich. - [se burla] 422 00:17:25,387 --> 00:17:26,887 Como si el acervo genético de tu hermano 423 00:17:26,970 --> 00:17:28,929 no fue desafiado lo suficiente ya. 424 00:17:29,011 --> 00:17:31,011 No creo que sus genes alguna vez podrían mezclarse, 425 00:17:31,095 --> 00:17:32,887 biológicamente hablando. 426 00:17:32,970 --> 00:17:35,261 - ¿Vienes o no? - [Frank] No. 427 00:17:35,345 --> 00:17:38,387 Echale un poco de arroz al feliz pareja del mismo sexo para mí, 428 00:17:38,470 --> 00:17:39,720 ¿Quieres? 429 00:17:39,804 --> 00:17:41,011 [Liam] Está vendiendo la casa. 430 00:17:44,053 --> 00:17:45,637 ¿Quién vende qué casa? 431 00:17:45,720 --> 00:17:46,970 Nuestra casa. Labio. 432 00:17:47,053 --> 00:17:48,720 A un par de abogados yuppies. 433 00:17:48,804 --> 00:17:51,011 ellos estan trayendo el dinero hoy. 434 00:17:51,095 --> 00:17:53,053 Doscientos mil dólares en efectivo. 435 00:17:53,136 --> 00:17:54,303 ¿Dinero en efectivo? 436 00:17:54,387 --> 00:17:55,929 el labio esta tomando su parte del dinero 437 00:17:56,011 --> 00:17:57,261 y mudarse a Milwaukee. 438 00:17:57,345 --> 00:17:59,261 ¿Qué pasa con mi parte? 439 00:17:59,345 --> 00:18:01,553 No creas que están planeando en intervenirte. 440 00:18:01,637 --> 00:18:03,553 es mi casa, 441 00:18:03,637 --> 00:18:05,011 no el de ellos. 442 00:18:05,095 --> 00:18:06,470 ¡Por favor! No quiero moverme. 443 00:18:06,553 --> 00:18:09,178 es el unico hogar Lo he sabido alguna vez. 444 00:18:09,261 --> 00:18:10,679 Por supuesto que lo es, hijo. 445 00:18:10,762 --> 00:18:12,512 Déjame vestirme. 446 00:18:12,595 --> 00:18:15,053 Y las llaves. 447 00:18:15,136 --> 00:18:17,303 - ¿Llaves? - Al Rolls o al Mercedes. 448 00:18:17,387 --> 00:18:19,095 La L podría tardar horas. 449 00:18:19,178 --> 00:18:21,136 La casa se podría vender. incluso antes de llegar allí. 450 00:18:22,261 --> 00:18:24,220 ¿Por qué diablos no? 451 00:18:24,303 --> 00:18:27,220 ♪ música funky ♪ 452 00:18:27,303 --> 00:18:32,261 ♪♪♪ 453 00:18:43,387 --> 00:18:44,804 [Debbie] La gala todo reservado. 454 00:18:44,887 --> 00:18:46,178 [Ian] Lo mismo con la dinastía. 455 00:18:46,261 --> 00:18:47,512 [Carl] El castillo estaba cerrado. por el departamento de salud. 456 00:18:47,595 --> 00:18:48,929 Infestación de roedores. 457 00:18:49,011 --> 00:18:50,762 [Sandy] Bautistas coreanos tener un bat mitzvá 458 00:18:50,845 --> 00:18:52,053 en su salón parroquial, 459 00:18:52,136 --> 00:18:54,011 Sea lo que sea eso. 460 00:18:54,095 --> 00:18:55,512 ¿Qué está sucediendo? 461 00:18:55,595 --> 00:18:57,553 Terry Milkovich fue quemado el loto de bambú. 462 00:18:57,637 --> 00:18:58,929 - ¿Él qué? - [Ian] Al suelo. 463 00:18:59,011 --> 00:19:00,345 Así que ahora todo se está poniendo entregado aquí. 464 00:19:00,428 --> 00:19:01,804 - [sonidos del teléfono celular] - [Labio] Mierda. 465 00:19:01,887 --> 00:19:03,220 Hola, Navy Pier Tengo un barco de fiesta. 466 00:19:03,303 --> 00:19:04,762 Pero son como 20.000 dólares. 467 00:19:04,845 --> 00:19:06,095 Oh, entonces les doy un cheque. 468 00:19:06,178 --> 00:19:07,512 Deja que los bastardos vengan tras de mí. 469 00:19:07,595 --> 00:19:09,470 ¿Qué me van a dar? 18 meses? 470 00:19:09,553 --> 00:19:10,762 - [sonidos del teléfono celular] - Puedo hacer eso mientras duermo. 471 00:19:10,845 --> 00:19:12,512 Sí, es efectivo o crédito. aunque de antemano. 472 00:19:12,595 --> 00:19:14,720 Qu-qu--así que ustedes quieren intenta encontrar otro lugar 473 00:19:14,804 --> 00:19:16,136 tener la boda hoy? 474 00:19:16,220 --> 00:19:18,512 Lo hacen; solo estoy consiguiendo borracho con cara de mierda. 475 00:19:18,595 --> 00:19:20,178 ¿Por qué está esposado Mickey? 476 00:19:20,261 --> 00:19:22,762 - Quiere matar a su papá. - Matará a su papá. 477 00:19:22,845 --> 00:19:24,261 Oye, ¿qué pasa con ese tapiado? iglesia ucraniana 478 00:19:24,345 --> 00:19:25,428 ¿En Cermak? 479 00:19:25,512 --> 00:19:26,762 Podríamos entrar hazte cargo. 480 00:19:26,845 --> 00:19:28,345 No. El techo se derrumbó el invierno pasado. 481 00:19:29,470 --> 00:19:30,762 [Verónica] ¿Qué pasó? 482 00:19:30,845 --> 00:19:32,762 Pasé por el Bambú. Es un montón ardiendo. 483 00:19:32,845 --> 00:19:34,303 Sí. Papá, un incendio y ninguna boda. 484 00:19:34,387 --> 00:19:36,428 - Le dispararé en la cara. - Podemos hacerlo en The Alibi. 485 00:19:36,512 --> 00:19:38,011 ¡No, no! Mira, se acabó. 486 00:19:38,095 --> 00:19:39,470 Se acabó y está hecho. 487 00:19:39,553 --> 00:19:43,303 Terry gana de nuevo, joder. como siempre lo hace. 488 00:19:43,804 --> 00:19:45,345 Jesús Cristo. 489 00:19:45,428 --> 00:19:46,095 Te acuerdas cuando éramos niños? 490 00:19:46,178 --> 00:19:47,762 Iríamos a pedir dulces. 491 00:19:47,845 --> 00:19:49,637 Tan pronto como llegamos a casa, ¿Quién se llevó todos los dulces? 492 00:19:49,720 --> 00:19:50,804 Tu papá. 493 00:19:50,887 --> 00:19:52,220 [Mickey] Antes de que mi mamá se acabara, 494 00:19:52,303 --> 00:19:53,970 cuando ella todavía podía comprarnos regalos de navidad, 495 00:19:54,053 --> 00:19:55,762 quien abrió todo, tomó lo que quería, 496 00:19:55,845 --> 00:19:57,345 y empeñó el resto? 497 00:19:57,428 --> 00:19:58,720 [Sandy] Tu papá. 498 00:19:58,804 --> 00:20:00,637 [Mickey] Quien-quien nos entregó 499 00:20:00,720 --> 00:20:02,637 a Servicios Familiares por un año 500 00:20:02,720 --> 00:20:05,303 para poder traficar drogas ¿Para el cartel de Sinaloa? 501 00:20:05,387 --> 00:20:06,720 Tu papá. 502 00:20:08,387 --> 00:20:10,345 Mira, te amo. 503 00:20:10,428 --> 00:20:11,845 Te amo. 504 00:20:11,929 --> 00:20:13,720 El hijo de puta nunca esta Me dejarás ser feliz. 505 00:20:13,804 --> 00:20:15,887 Necesita morir... hoy. 506 00:20:19,387 --> 00:20:20,804 ¿Qué pasa con la muñeca polaca? 507 00:20:20,887 --> 00:20:22,178 Oye, pendejo, ¿no estabas escuchando? 508 00:20:22,261 --> 00:20:23,637 estamos haciendo una cosa de asesinato aquí. 509 00:20:23,720 --> 00:20:25,178 - Es esa casa de polka, ¿verdad? - Sí. 510 00:20:25,261 --> 00:20:26,512 El viejo Wójcik murió. 511 00:20:26,595 --> 00:20:27,845 pero el de su esposa ejecutándolo ahora, creo. 512 00:20:27,929 --> 00:20:29,720 ¿Es esa esa bolsa de 500 años? 513 00:20:29,804 --> 00:20:31,845 que conduce alrededor ¿En ese convertible naranja? 514 00:20:31,929 --> 00:20:33,345 Sí, el que tiene las faldas cortas, cortas 515 00:20:33,428 --> 00:20:35,595 y el pelo pelirrojo abultado. 516 00:20:35,679 --> 00:20:37,345 La muñeca polaca nunca ha estado conocido por ser gay-friendly. 517 00:20:37,428 --> 00:20:39,178 Mantienen un Louisville Slugger detrás de la barra 518 00:20:39,261 --> 00:20:40,720 llamado "Reparador de maricas". 519 00:20:40,804 --> 00:20:42,095 Muy bien, así que no les contamos. 520 00:20:42,178 --> 00:20:43,929 ¿No crees que se darán cuenta? 521 00:20:44,011 --> 00:20:45,428 No hasta que haya cien invitados a la boda borrachos 522 00:20:45,512 --> 00:20:46,845 atrapado en el lugar. 523 00:20:46,929 --> 00:20:47,845 Entonces que carajo ¿van a hacer al respecto? 524 00:20:47,929 --> 00:20:49,220 No contestan. 525 00:20:49,303 --> 00:20:50,845 - [Labio] Debs, ¿tienes tu auto? - Sí. 526 00:20:50,929 --> 00:20:52,512 - [Labio] Vámonos. - Chicos, sigan marcando. 527 00:20:52,595 --> 00:20:54,553 tiene que haber en algún otro lugar que podamos usar. 528 00:20:54,637 --> 00:20:59,845 ♪♪♪ 529 00:21:00,637 --> 00:21:01,887 Entonces diremos que eres la novia. 530 00:21:01,970 --> 00:21:03,220 ¿Puedes llorar? 531 00:21:03,303 --> 00:21:04,220 y haz que parezca ¿quieres suicidarte? 532 00:21:04,303 --> 00:21:05,637 - Totalmente. - Bueno. 533 00:21:05,720 --> 00:21:07,136 ¿Debbie? 534 00:21:07,220 --> 00:21:09,053 [Debbie] ¿Qué diablos? quieres? 535 00:21:09,136 --> 00:21:10,887 Uh, mi mamá me pateó fuera de la casa, 536 00:21:10,970 --> 00:21:13,136 cual es tu culpa, así que aquí estoy. 537 00:21:13,220 --> 00:21:14,595 [Sandy] Entonces la muñeca polaca Finalmente recogió. 538 00:21:14,679 --> 00:21:16,887 Están ahí ahora mismo. 539 00:21:16,970 --> 00:21:19,303 ¿Quién carajo es este? 540 00:21:19,387 --> 00:21:20,637 Julia. 541 00:21:20,720 --> 00:21:22,261 [Sandy se ríe] 542 00:21:22,345 --> 00:21:24,053 ¿Esta es Julia? 543 00:21:24,136 --> 00:21:25,887 Dijiste que era joven, pero... 544 00:21:25,970 --> 00:21:27,178 ¡Debs, tenemos que irnos! 545 00:21:27,261 --> 00:21:28,804 Mira, no puedes quedarte aquí. 546 00:21:28,887 --> 00:21:30,887 Demasiado. Soy. 547 00:21:30,970 --> 00:21:33,345 - [Labio] ¡Debbie! - ¡Vete a casa, Julia! 548 00:21:33,428 --> 00:21:36,387 [se ríe suavemente] ¿Quién eres? 549 00:21:38,136 --> 00:21:39,887 Soy Sandy... 550 00:21:39,970 --> 00:21:41,804 su novia. 551 00:21:43,720 --> 00:21:46,470 ella ha estado durmiendo ¿Contigo también? 552 00:21:46,553 --> 00:21:48,303 Mierda, tengo que encontrar una clínica. 553 00:21:48,387 --> 00:21:50,178 hacerse una prueba de gonorrea. 554 00:21:51,679 --> 00:21:53,804 [la bocina del auto suena distante] 555 00:21:54,762 --> 00:21:56,303 [gruñidos] 556 00:21:56,387 --> 00:21:57,762 [gritos] 557 00:21:57,845 --> 00:21:59,553 [lloriqueando] 558 00:21:59,637 --> 00:22:01,595 [jadeando] 559 00:22:01,679 --> 00:22:03,804 Bienvenidos al lado sur... 560 00:22:03,887 --> 00:22:05,428 [pronunciando demasiado] ...Julia. 561 00:22:05,512 --> 00:22:07,637 ♪ música rock peculiar ♪ 562 00:22:07,720 --> 00:22:08,762 ♪ Oh-oh-oh ♪ 563 00:22:08,845 --> 00:22:10,929 ♪ Lo quieres, lo tienes ♪ 564 00:22:11,011 --> 00:22:12,762 ♪ Haz lo que haces ♪ 565 00:22:12,845 --> 00:22:14,762 ♪ Lo quieres, lo tienes ♪ 566 00:22:14,845 --> 00:22:16,428 ♪ Haz lo que haces ♪ 567 00:22:16,512 --> 00:22:18,220 ♪ Eres increíble ♪ 568 00:22:18,303 --> 00:22:20,762 ♪ Es innegable ♪ 569 00:22:20,845 --> 00:22:22,053 encuentran un lugar ¿Podemos usarlo todavía? 570 00:22:22,136 --> 00:22:23,845 No. Le estoy enviando mensajes de texto a Tami otra vez. 571 00:22:23,929 --> 00:22:25,428 Ella me deja sin leer. 572 00:22:27,428 --> 00:22:29,261 [exhala] Oye, tú, uh-tú necesito que haga algo, 573 00:22:29,345 --> 00:22:30,970 ya sabes, ¿para ayudarte a llorar? 574 00:22:31,053 --> 00:22:32,136 - ¿Cómo qué? - No sé. 575 00:22:32,220 --> 00:22:33,970 Pellizcarte o abofetearte o algo así. 576 00:22:34,053 --> 00:22:35,345 franco y mónica fueron mis padres. 577 00:22:35,428 --> 00:22:37,470 puedo recordar cualquier cosa desde mi niñez, 578 00:22:37,553 --> 00:22:39,512 y... puedo llorar. 579 00:22:45,053 --> 00:22:48,470 [sollozando] 580 00:22:48,553 --> 00:22:49,929 Correcto. Sí, no. Bueno. 581 00:22:50,011 --> 00:22:51,303 Eso es bueno. Vamos. 582 00:22:53,345 --> 00:22:56,178 [polca alegre tocando el acordeón] 583 00:22:56,261 --> 00:23:01,303 ♪♪♪ 584 00:23:02,762 --> 00:23:04,637 [enfáticamente] Jesús. 585 00:23:04,720 --> 00:23:06,553 ♪♪♪ 586 00:23:06,637 --> 00:23:08,303 [camarero] ¿Perdiste? 587 00:23:08,387 --> 00:23:09,970 Hola. No. 588 00:23:10,053 --> 00:23:12,637 Um, se suponía que mi hermana para casarnos esta tarde, 589 00:23:12,720 --> 00:23:14,261 pero el salón se quemó. 590 00:23:14,345 --> 00:23:15,679 entonces estamos desesperados encontrar algún lugar 591 00:23:15,762 --> 00:23:16,595 para celebrar la ceremonia. 592 00:23:18,136 --> 00:23:19,387 Tengo que hablar con el jefe. 593 00:23:19,470 --> 00:23:21,512 ¿Por aquí? Bueno. 594 00:23:24,970 --> 00:23:25,887 ¿Sra. Wójcik? 595 00:23:27,220 --> 00:23:29,011 - Ese soy yo, cariño. - Hola. 596 00:23:29,095 --> 00:23:31,011 Sí, tenemos una situación de emergencia, 597 00:23:31,095 --> 00:23:32,970 y tu puedes ser la única persona en Chicago 598 00:23:33,053 --> 00:23:34,095 ¿Quién puede hacerlo bien? 599 00:23:36,011 --> 00:23:38,929 [sollozando] 600 00:23:39,011 --> 00:23:40,553 [articula la palabra] 601 00:23:40,637 --> 00:23:43,762 ♪♪♪ 602 00:23:43,845 --> 00:23:46,178 ¡Oye! ¡Lo tenemos! 603 00:23:46,261 --> 00:23:47,470 - [Ian] ¿Qué? - [Sandy] No. 604 00:23:47,553 --> 00:23:48,428 - [Carl] ¿Ese lugar polaco? - [Labio] ¡Sí! 605 00:23:48,512 --> 00:23:50,512 Hay un happy hour para personas mayores a las 4:30. 606 00:23:50,595 --> 00:23:51,970 Entonces el DJ tiene que tocar algunas polcas, 607 00:23:52,053 --> 00:23:53,470 y tuve que garantizar 608 00:23:53,553 --> 00:23:55,679 gastaríamos al menos 300 dólares en el bar. 609 00:23:55,762 --> 00:23:58,261 Ah, y, eh, 610 00:23:58,345 --> 00:23:59,679 Mickey podría tener que casarse Debbie en lugar de Ian. 611 00:23:59,762 --> 00:24:01,387 - [Verónica] ¿Qué? - [Ian] ¿Qué? 612 00:24:01,470 --> 00:24:03,053 Sí, definitivamente no lo es Día del Orgullo Gay por allí. 613 00:24:03,136 --> 00:24:05,428 Así le dijimos a Wójcik que debbie era la novia 614 00:24:05,512 --> 00:24:07,428 y ella se iba a casar con un lindo Niño polaco llamado Michael. 615 00:24:07,512 --> 00:24:08,720 - [Verónica se ríe] - Sí. 616 00:24:08,804 --> 00:24:10,637 V, necesito un vestido de novia con prisa. 617 00:24:10,720 --> 00:24:12,387 ¿Conoces a alguien? ¿Quién tiene uno por ahí? 618 00:24:12,470 --> 00:24:14,053 Closet Diva alquila vestidos de novia. 619 00:24:14,136 --> 00:24:15,470 - Fresco. - Kev, vamos, hombre. 620 00:24:15,553 --> 00:24:16,637 tenemos que conseguir estas flores, sillas, 621 00:24:16,720 --> 00:24:17,845 toda esta mierda termino a la muñeca polaca. 622 00:24:17,929 --> 00:24:19,387 - ¿Podemos usar su camión? - Sí, no hay problema. 623 00:24:19,470 --> 00:24:20,637 - [Labio] Gracias. -¡Carl! Ayudar. 624 00:24:20,720 --> 00:24:23,053 - Claro que sí. - [Labio] Gracias, amigo. 625 00:24:23,136 --> 00:24:24,637 - Esperar. Esperar. - [Labio] ¿Qué? 626 00:24:24,720 --> 00:24:26,845 - ¿Mickey se va a casar con Debbie? - Sí. No te preocupes. 627 00:24:26,929 --> 00:24:28,053 voy a descubrir algo que ver con el viejo murciélago 628 00:24:28,136 --> 00:24:29,720 cuando lleguemos allí, y, ya sabes, 629 00:24:29,804 --> 00:24:32,095 la mierda va de lado, Mickey se casa con Debbie; 630 00:24:32,178 --> 00:24:33,345 tenemos un gran Maldita fiesta de todos modos. 631 00:24:35,136 --> 00:24:36,512 Bien. Bueno. Así que quítale las esposas a Mickey. 632 00:24:36,595 --> 00:24:37,887 Consigue tu ropa. Sólo tenemos un par de horas. 633 00:24:37,970 --> 00:24:39,261 ¡Vamos, carajo! 634 00:24:39,345 --> 00:24:42,345 Tu acosador adolescente está despierto En tu habitación, ladrón de cunas. 635 00:24:42,428 --> 00:24:44,637 - ¿Julia todavía está aquí? - Ajá. 636 00:24:44,720 --> 00:24:47,178 preguntó cuantos días a la semana viene la criada. 637 00:24:47,261 --> 00:24:49,053 [se burla] 638 00:24:49,136 --> 00:24:52,011 ♪ música rock de percusión ♪ 639 00:24:52,095 --> 00:24:55,929 ♪♪♪ 640 00:24:56,011 --> 00:24:58,261 [Frank] ¿Ya se están mudando? 641 00:24:58,345 --> 00:25:02,595 ♪♪♪ 642 00:25:02,679 --> 00:25:05,929 Ustedes bastardos no pueden vende esta casa! 643 00:25:06,011 --> 00:25:07,512 ¡Es mío! 644 00:25:11,470 --> 00:25:13,220 - ¡Labio! - [Labio] Hola, Frank. 645 00:25:13,303 --> 00:25:14,845 labio, no puedes vender esta casa 646 00:25:14,929 --> 00:25:16,762 sin darme mi parte. 647 00:25:16,845 --> 00:25:18,470 - [Labio] ¿Qué carajo? - Esta es mi casa, no la tuya. 648 00:25:18,553 --> 00:25:20,303 ¡Quiero la mitad! ¡Quiero más de la mitad! 649 00:25:20,387 --> 00:25:22,011 Nadie está vendiendo la casa. ¡Franco! 650 00:25:22,095 --> 00:25:23,970 Jesús. 651 00:25:24,053 --> 00:25:25,053 ¿Usted no es? 652 00:25:26,762 --> 00:25:27,845 No. 653 00:25:27,929 --> 00:25:28,804 Joder. 654 00:25:29,720 --> 00:25:31,553 ¿Mentiste? 655 00:25:31,637 --> 00:25:33,428 Aprendido al pie del maestro. 656 00:25:33,512 --> 00:25:35,053 Parece que podrías haber Me han engañado, punk. 657 00:25:36,053 --> 00:25:37,303 - Labio. - ¿Sí? 658 00:25:37,387 --> 00:25:38,679 tengo el auto perfecto para Ian y Mickey. 659 00:25:38,762 --> 00:25:39,970 Sólo necesito crema de afeitar. 660 00:25:40,053 --> 00:25:41,887 cuerda, y un par de latas viejas. 661 00:25:44,095 --> 00:25:45,220 ¿Eso es un Mercedes? 662 00:25:45,303 --> 00:25:46,804 Mmmm. 663 00:25:46,887 --> 00:25:48,053 Pendiente. 664 00:25:51,553 --> 00:25:53,553 Tienes juego, hijo. 665 00:25:55,428 --> 00:25:57,011 Nos vemos. 666 00:25:57,095 --> 00:25:59,178 Los niños quieren a sus padres. en sus bodas. 667 00:25:59,261 --> 00:26:01,345 Probablemente lo harás No estar vivo para los míos. 668 00:26:01,428 --> 00:26:02,970 No te pedimos mucho. 669 00:26:03,053 --> 00:26:06,845 Lo menos que puedes hacer es molestarte. para aparecer cuando nos casemos. 670 00:26:06,929 --> 00:26:08,011 [inhala] 671 00:26:08,095 --> 00:26:09,053 Buen intento, chico. 672 00:26:14,970 --> 00:26:17,303 [pasos alejándose] 673 00:26:17,387 --> 00:26:19,679 [pasos acercándose] 674 00:26:23,345 --> 00:26:25,095 [suspiros] 675 00:26:25,178 --> 00:26:27,178 Tomó las llaves al Mercedes, ¿no? 676 00:26:28,637 --> 00:26:30,261 ¿Me los vas a devolver? 677 00:26:30,345 --> 00:26:32,845 No hasta después de la boda. 678 00:26:34,053 --> 00:26:35,929 ¡No puedes quedarte aquí, Julia! 679 00:26:36,011 --> 00:26:38,887 Me quedo con la mitad de los cajones. Puse tu basura allí. 680 00:26:38,970 --> 00:26:40,679 tenemos que ir a comprar un montón de mierda 681 00:26:40,762 --> 00:26:42,512 antes de que mi mamá cancele mi Amex. 682 00:26:42,595 --> 00:26:44,512 ¿Qué pasó con tu cara? 683 00:26:44,595 --> 00:26:46,011 Tu pieza lateral skanky Me dejó frío. 684 00:26:46,095 --> 00:26:47,887 ¿En realidad? 685 00:26:47,970 --> 00:26:49,178 Sí. 686 00:26:49,261 --> 00:26:50,595 ¿Ella también está involucrada? 687 00:26:50,679 --> 00:26:53,220 - ¿En qué? - Tu ajetreo. 688 00:26:53,303 --> 00:26:55,553 Ahora, ¿cuánto pudiste ¿Para ordeñar a mi mamá? 689 00:26:55,637 --> 00:26:58,136 ¿Diez mil dólares? ¿Veinte? 690 00:26:58,220 --> 00:26:59,720 No acosé a tu mamá. 691 00:26:59,804 --> 00:27:01,887 Me gustó ella. Ella fue buena conmigo. 692 00:27:01,970 --> 00:27:03,887 Me alegro que ella fuera buena a alguien. 693 00:27:03,970 --> 00:27:05,053 Oh. 694 00:27:05,136 --> 00:27:07,053 ¿Qué opinas? 695 00:27:07,136 --> 00:27:08,679 ¿Para qué? 696 00:27:08,762 --> 00:27:10,595 La boda. Ya voy. 697 00:27:10,679 --> 00:27:12,095 ¡No, no lo eres, Julia! 698 00:27:12,178 --> 00:27:14,387 ¿Boda en el gueto? No me lo perdería. 699 00:27:14,470 --> 00:27:16,220 voy a encender mis me gusta de Instagram. 700 00:27:16,303 --> 00:27:18,220 - [teléfono celular sonando] - Ah, mira. 701 00:27:18,303 --> 00:27:20,095 Ahora está mamá querida. 702 00:27:20,178 --> 00:27:22,387 Todo está perdonado, apuesto. 703 00:27:22,470 --> 00:27:23,970 [suspiros] Hola, mamá. 704 00:27:25,845 --> 00:27:27,136 Sí. 705 00:27:27,220 --> 00:27:28,720 No. 706 00:27:29,178 --> 00:27:30,929 No, no voy a volver a casa. 707 00:27:31,011 --> 00:27:32,637 Alguna vez. 708 00:27:32,720 --> 00:27:35,095 No. No se aceptan disculpas. 709 00:27:35,178 --> 00:27:37,303 Sí, lo digo en serio. 710 00:27:37,387 --> 00:27:39,303 Estoy en casa de Debbie. 711 00:27:39,387 --> 00:27:41,053 [Claudia grita indistintamente] 712 00:27:41,136 --> 00:27:42,887 Sí. 713 00:27:42,970 --> 00:27:45,553 Su lengua tiene dos pulgadas de profundidad. en mi vagina ahora mismo-- 714 00:27:45,637 --> 00:27:46,762 ¡No, no! No, no lo es claudia. 715 00:27:46,845 --> 00:27:47,887 [gemidos] 716 00:27:47,970 --> 00:27:49,261 - ¡Oh, eso se siente tan bien! - Maldita sea. 717 00:27:49,345 --> 00:27:50,887 - ¡Dame el teléfono, Julia! - [Julia ríe] 718 00:27:50,970 --> 00:27:52,553 - ¡Está mintiendo! - Ah, tengo que irme. 719 00:27:52,637 --> 00:27:54,470 ¡Que te jodan, mamá! 720 00:27:54,553 --> 00:27:56,553 [gritando] ¿Qué diablos? te pasa? 721 00:27:56,637 --> 00:27:57,970 ¿De qué lado de la cama? quieres? 722 00:27:58,053 --> 00:27:59,136 Prefiero la derecha. 723 00:27:59,220 --> 00:28:01,220 Más cercano a el baño mohoso. 724 00:28:08,220 --> 00:28:09,512 ¿Quieres hijos? 725 00:28:09,595 --> 00:28:10,845 Demonios, no. 726 00:28:10,929 --> 00:28:12,136 Con tus problemas mentales 727 00:28:12,220 --> 00:28:14,679 y el consuelo de mi familia con cometer homicidios? 728 00:28:16,553 --> 00:28:18,679 Terminas casándote con Debbie. Podría noquear a una pareja. 729 00:28:18,762 --> 00:28:20,637 Podríamos criarlos juntos. 730 00:28:20,720 --> 00:28:23,470 ¿Quieres que golpee? tu hermana pequeña? 731 00:28:23,553 --> 00:28:24,595 Sí, probablemente lo sea demasiado raro. 732 00:28:24,679 --> 00:28:26,720 Sí, ¿crees? 733 00:28:28,720 --> 00:28:31,553 no me importaría aunque uno o dos niños. 734 00:28:33,303 --> 00:28:34,387 Bueno, hay muchos extraviados. 735 00:28:34,470 --> 00:28:35,595 deambulando el barrio. 736 00:28:35,679 --> 00:28:37,804 Estoy seguro de que podemos recoger uno. por barato. 737 00:28:40,095 --> 00:28:41,762 Guau. 738 00:28:41,845 --> 00:28:43,887 Eres un feo hijo de puta. 739 00:28:44,512 --> 00:28:45,553 Sí, bueno, al menos yo no. tener que esconderse en un ataúd 740 00:28:45,637 --> 00:28:46,553 hasta que se ponga el sol. 741 00:28:46,637 --> 00:28:47,762 [risas] 742 00:28:51,720 --> 00:28:53,553 ¿Estás listo para hacer esto? ¿Milkovich? 743 00:28:53,637 --> 00:28:55,387 Maldita sea, Gallagher. 744 00:29:01,845 --> 00:29:04,595 [música de baile tocando por los altavoces] 745 00:29:04,679 --> 00:29:05,845 - [Kev] ¡Phillip! - [Labio] ¡Oye! 746 00:29:05,929 --> 00:29:07,303 tengo un montón de estas cosas de velas. 747 00:29:07,387 --> 00:29:08,679 - ¿Dónde los quieres? - Eh, sí. 748 00:29:08,762 --> 00:29:09,804 Ponlos en el escenario y luego, eh, 749 00:29:09,887 --> 00:29:11,220 tal vez algunos en la barra también. 750 00:29:12,637 --> 00:29:14,095 - [Verónica] Hola. - [Labio] Oye. 751 00:29:14,178 --> 00:29:15,387 Tengo un vestido. ¿Dónde está Debbie? 752 00:29:15,470 --> 00:29:17,178 La novia está en la cocina. 753 00:29:17,261 --> 00:29:19,178 Nena, ropa. 754 00:29:19,261 --> 00:29:20,428 donde quieres este pastel? 755 00:29:20,512 --> 00:29:23,011 Uh, puedes ponerlo en la mesa de ahí. 756 00:29:23,095 --> 00:29:24,220 Gracias. 757 00:29:26,637 --> 00:29:29,053 - [Mickey] Jesús. - Ey. 758 00:29:29,136 --> 00:29:30,804 Este lugar es una mierda. 759 00:29:30,887 --> 00:29:32,887 - Y no en el buen sentido - No, no, no, no. 760 00:29:32,970 --> 00:29:34,720 Se verá mucho mejor cuando apagamos los gastos generales 761 00:29:34,804 --> 00:29:36,553 y enciende algunas de las velas; estar bien. 762 00:29:36,637 --> 00:29:38,220 Sí, claro, siempre y cuando Nuestros invitados también son ciegos. 763 00:29:39,929 --> 00:29:41,261 ¿Cuál de ustedes es el novio? 764 00:29:41,345 --> 00:29:42,512 Ah, señora Wójcik. 765 00:29:42,595 --> 00:29:44,220 Este es el novio. 766 00:29:44,303 --> 00:29:45,929 Michael Milkovich, 767 00:29:46,011 --> 00:29:48,720 y, uh, su padrino, Ian Gallagher. 768 00:29:48,804 --> 00:29:51,804 hablando polaco 769 00:29:54,470 --> 00:29:55,553 Uh, es un placer conocerte también. 770 00:29:55,637 --> 00:29:57,178 yo no hablo esa mierda polaca-- 771 00:29:57,261 --> 00:29:59,887 Ah, encantado de conocerte. Es un gran placer. 772 00:29:59,970 --> 00:30:01,053 - Estamos encantados. - Oye, oye. 773 00:30:01,136 --> 00:30:01,929 Los invitados están llegando. 774 00:30:02,011 --> 00:30:03,887 Bueno. Placer. 775 00:30:03,970 --> 00:30:05,220 Oigan, ¿qué pasa, reinas? 776 00:30:05,303 --> 00:30:07,261 Finalmente vas a casarte, o que? 777 00:30:07,345 --> 00:30:08,595 Hola, señora Wójcik, 778 00:30:08,679 --> 00:30:10,762 ¿Puedo preguntarte? para hacernos un gran favor? 779 00:30:10,845 --> 00:30:12,136 Mira, hermana mía, ella está enloquecida. 780 00:30:12,220 --> 00:30:13,679 creo que ella esta teniendo Segundos pensamientos. 781 00:30:13,762 --> 00:30:15,595 - ¿Sobre casarnos? - Sí. 782 00:30:15,679 --> 00:30:16,637 Ya sabes, ha sido un día realmente emotivo, 783 00:30:16,720 --> 00:30:18,553 ya sabes, con el fuego, y... 784 00:30:18,637 --> 00:30:19,720 Nuestra madre ya no está viva. 785 00:30:19,804 --> 00:30:21,470 ¿Crees que ¿podrías hablar con ella? 786 00:30:21,553 --> 00:30:22,804 Sabes, creo unas pocas palabras tuyas 787 00:30:22,887 --> 00:30:24,512 realmente podría hacer la diferencia. 788 00:30:24,595 --> 00:30:25,595 ¿Dónde está ella? 789 00:30:25,679 --> 00:30:27,345 Ella solo está aquí solo en la cocina. 790 00:30:27,428 --> 00:30:28,762 Muchas gracias. 791 00:30:28,845 --> 00:30:29,887 [hombre] ¿Dónde está el resto? de las sillas? 792 00:30:29,970 --> 00:30:31,512 Las sillas Chiavari se ven muy bien. 793 00:30:33,303 --> 00:30:34,595 Sí. 794 00:30:34,679 --> 00:30:36,887 Como el oro capta la luz. 795 00:30:36,970 --> 00:30:39,804 ♪ música acústica suave ♪ 796 00:30:39,887 --> 00:30:44,929 ♪♪♪ 797 00:31:01,303 --> 00:31:02,887 [Liam] Sí. Estacione aquí mismo. 798 00:31:05,762 --> 00:31:08,512 [Frank] La boda ¿En la muñeca polaca? 799 00:31:08,595 --> 00:31:12,387 Sí, no, esto no va a funcionar. 800 00:31:12,470 --> 00:31:13,512 [la puerta del auto se cierra de golpe] 801 00:31:17,762 --> 00:31:19,470 - ¿Vienes? - Lo siento. 802 00:31:19,553 --> 00:31:21,804 No puedo, amigo mío. 803 00:31:21,887 --> 00:31:23,887 La chica que posee Este lugar me odia. 804 00:31:23,970 --> 00:31:26,512 Intentó apuñalarme más de una vez. 805 00:31:26,595 --> 00:31:28,261 ¿Qué le hiciste? 806 00:31:28,345 --> 00:31:31,261 Muchas, muchas cosas. Todo consensuado. 807 00:31:31,345 --> 00:31:34,303 Aunque ambos éramos a menudo ebrio. 808 00:31:34,387 --> 00:31:37,095 fue muy divertido hasta que su marido, Rudy, 809 00:31:37,178 --> 00:31:39,679 regresó inesperadamente del funeral de su madre 810 00:31:39,762 --> 00:31:40,887 en el viejo país, y luego... 811 00:31:40,970 --> 00:31:42,679 ¿Hace cuánto fue esto? 812 00:31:42,762 --> 00:31:45,220 Años. En realidad, décadas. 813 00:31:45,303 --> 00:31:46,929 [se burla] 814 00:31:47,011 --> 00:31:48,845 ella probablemente Ni siquiera lo recordaré. 815 00:31:48,929 --> 00:31:50,261 - [suspiros] - [Liam] Vamos. 816 00:31:51,887 --> 00:31:52,762 [la puerta del auto se cierra de golpe] 817 00:31:52,845 --> 00:31:54,720 Ella lo recordará, está bien. 818 00:32:00,679 --> 00:32:03,762 Puaj. Dios mío. Parezco un cono de nieve. 819 00:32:03,845 --> 00:32:05,345 ¿Cómo me siento? en esta cosa? 820 00:32:05,428 --> 00:32:07,261 No lo haces. 821 00:32:07,345 --> 00:32:09,512 - [exhala] - Oh, Dios mío. 822 00:32:09,595 --> 00:32:11,387 La de mi pequeña Debbie casarse. 823 00:32:11,470 --> 00:32:13,720 - [risas] - [pasos acercándose] 824 00:32:13,804 --> 00:32:16,220 - [Sandy] Aquí viene ella. - ¿Cuánto tiempo necesitamos? 825 00:32:16,303 --> 00:32:17,970 Cuarenta y cinco minutos. 826 00:32:18,053 --> 00:32:19,553 - [Debbie] Lo tengo. - ¿Sí? Bueno. 827 00:32:19,637 --> 00:32:20,929 Hidrátate mejor. 828 00:32:22,178 --> 00:32:24,136 [exhala profundamente] 829 00:32:24,220 --> 00:32:25,845 [Labio] ¿Debbie? 830 00:32:25,929 --> 00:32:27,970 ¿Debs? 831 00:32:28,053 --> 00:32:29,929 [gemidos] ¡Vete, Phillip! 832 00:32:30,011 --> 00:32:31,470 Ah, por favor sal. Los invitados están llegando. 833 00:32:31,553 --> 00:32:33,220 - Así que vamos. - ¡No! ¡No! 834 00:32:33,303 --> 00:32:35,345 - [sollozos] ¡No! No puedo hacerlo. - ¡Oh! 835 00:32:35,428 --> 00:32:38,011 - habla polaco - [Debbie] No puedo. ¡No! 836 00:32:38,095 --> 00:32:41,762 [Señora. Wójcik] Lo sé. Sé que da miedo. 837 00:32:41,845 --> 00:32:43,220 Ninguna novia debería haber pasar por esto 838 00:32:43,303 --> 00:32:44,512 sin su madre. 839 00:32:44,595 --> 00:32:46,261 Da mucho miedo. 840 00:32:46,345 --> 00:32:47,553 ¿La ves? 841 00:32:47,637 --> 00:32:48,804 ¿Cómo es ella? 842 00:32:48,887 --> 00:32:50,303 Pelo grande. Grandes tetas. 843 00:32:50,387 --> 00:32:51,220 Aterrador. 844 00:32:51,303 --> 00:32:53,720 No. Quizás ella no esté aquí. 845 00:32:53,804 --> 00:32:55,011 Si lo es, voy a abrazarte frente a mi 846 00:32:55,095 --> 00:32:56,637 como escudo humano. 847 00:32:56,720 --> 00:32:58,595 La mujer es rápida con una espada. 848 00:32:58,679 --> 00:33:00,053 Aquí. 849 00:33:00,136 --> 00:33:02,387 Hola, Kev. Kev. Guarda esa puerta. 850 00:33:02,470 --> 00:33:04,261 Esa dama de polka intenta salir de la cocina, 851 00:33:04,345 --> 00:33:05,345 no la dejes. 852 00:33:05,428 --> 00:33:06,929 "No la dejes" ¿cómo? 853 00:33:07,011 --> 00:33:07,679 No sé. Enfréntate a ella. Golpéala. 854 00:33:07,762 --> 00:33:09,804 Me importa una mierda. 855 00:33:09,887 --> 00:33:11,553 - ¿Te sentarás, cariño? - No puedo. 856 00:33:11,637 --> 00:33:14,011 Tengo que darle un puñetazo a una anciana. 857 00:33:14,095 --> 00:33:16,762 [música romántica reproduciendo a través de altavoces] 858 00:33:16,845 --> 00:33:18,428 ¿Esos son los groupies de Gay Jesus? 859 00:33:18,512 --> 00:33:21,470 Oh sí. Ian dijo que podrían venir. 860 00:33:23,679 --> 00:33:26,178 - Oye, hombre. ¿Qué pasa? - Hola, Ginebra. 861 00:33:26,261 --> 00:33:28,512 [Ginebra] Muy bien. Escuadrón Arcoíris, tomen la parte de atrás. 862 00:33:28,595 --> 00:33:30,261 El resto de ustedes, conmigo al frente. 863 00:33:30,345 --> 00:33:32,178 Vamos. 864 00:33:32,261 --> 00:33:33,011 Nos vemos. 865 00:33:37,804 --> 00:33:39,470 Jesús. ¿Debbie sabe que vendrás? 866 00:33:39,553 --> 00:33:41,553 Ella se puso de manos y de rodillas y me suplicó. 867 00:33:41,637 --> 00:33:43,470 ¿Dónde está ella? 868 00:33:43,553 --> 00:33:46,428 [hombre] ¿Qué es esta mierda? 869 00:33:46,512 --> 00:33:48,261 - ¿Qué carajo? - [llantas chirriando] 870 00:33:48,345 --> 00:33:50,470 ¿Qué está haciendo este imbécil? 871 00:33:50,553 --> 00:33:52,011 [motor acelerando] 872 00:33:52,095 --> 00:33:54,804 ¿Qué diablos estás haciendo, Jamie? 873 00:33:54,887 --> 00:33:56,470 ¡Pequeña mierda! 874 00:33:56,553 --> 00:33:59,470 ♪ música rock ♪ 875 00:33:59,553 --> 00:34:01,345 ♪♪♪ 876 00:34:01,428 --> 00:34:02,720 ¡Jamie, vuelve aquí! 877 00:34:02,804 --> 00:34:04,095 - ¡No! - ¡Pequeña mierda! 878 00:34:04,178 --> 00:34:05,679 [Jamie gruñe] 879 00:34:08,595 --> 00:34:10,804 - ¿Qué estabas haciendo, idiota? - Vamos, tío Terry. 880 00:34:10,887 --> 00:34:13,387 - ¿Qué? - Déjame ir, m--[gruñe] 881 00:34:13,470 --> 00:34:14,762 ¿Qué le estabas diciendo a ese auto? 882 00:34:14,845 --> 00:34:16,261 [Jamie] Arena. 883 00:34:16,345 --> 00:34:17,970 - [grita] - ¿Qué pasa con Sandy? 884 00:34:18,053 --> 00:34:19,679 Ella me dijo que me quedara ahí afuera. decirle a cualquiera que apareció 885 00:34:19,762 --> 00:34:21,845 donde trasladamos la boda de Mick A causa del incendio. 886 00:34:21,929 --> 00:34:23,387 ¿Dónde? ¿A dónde lo trasladaron? 887 00:34:23,470 --> 00:34:24,804 Ese... ese lugar de polka. 888 00:34:24,887 --> 00:34:26,762 La muñeca polaca. 889 00:34:29,637 --> 00:34:31,178 [música pop acústica reproduciendo a través de altavoces] 890 00:34:31,261 --> 00:34:34,929 ♪ En mi corazón donde estás descansando tu cabeza ♪ 891 00:34:35,011 --> 00:34:37,929 ♪ Y tu solo miras tan hermoso ♪ 892 00:34:38,011 --> 00:34:41,261 ♪ Es como si fueras un ángel ♪ 893 00:34:41,345 --> 00:34:45,011 ♪ ¿Puedo parar? el fluir del tiempo? ♪ 894 00:34:45,095 --> 00:34:47,303 ♪ ¿Puedo nadar? en tu divino... ♪ 895 00:34:47,387 --> 00:34:50,512 - [exhala] - Oye. Ella vino. 896 00:34:50,595 --> 00:34:53,387 - ¿Qué? ¿Quién lo hizo? -Tami. 897 00:34:53,470 --> 00:34:54,887 Uh, ¿eso estaba en duda? 898 00:34:54,970 --> 00:34:57,845 Eh. Podría haber ido en cualquier dirección. 899 00:34:57,970 --> 00:34:59,387 ¿Qué hiciste esta vez? 900 00:34:59,470 --> 00:35:01,261 Vete a la mierda. [risas] 901 00:35:02,470 --> 00:35:05,011 ¿Estás listo? 902 00:35:05,095 --> 00:35:07,095 [Ian] Sí. [se aclara la garganta] 903 00:35:07,178 --> 00:35:10,053 [música romántica reproduciendo a través de altavoces] 904 00:35:10,136 --> 00:35:15,387 ♪♪♪ 905 00:35:15,804 --> 00:35:17,053 ¿Eliges esta mierda? 906 00:35:17,136 --> 00:35:19,512 Absolutamente. 907 00:35:19,595 --> 00:35:21,929 - Eres un tierno hijo de puta. - Lo sabes. 908 00:35:22,011 --> 00:35:23,804 - [Labio] Te amo. - [Ian] Yo también te amo, hombre. 909 00:35:26,136 --> 00:35:30,512 - ♪Por fin ♪ - ¿Estás bien? 910 00:35:30,595 --> 00:35:33,887 ♪♪♪ 911 00:35:33,970 --> 00:35:37,845 ♪ Mi amor ha llegado ♪ 912 00:35:37,929 --> 00:35:42,178 ♪♪♪ 913 00:35:42,261 --> 00:35:45,720 ♪ Mis días de soledad ♪ 914 00:35:45,804 --> 00:35:47,595 ♪ Se acabaron ♪ 915 00:35:47,679 --> 00:35:50,804 ♪♪♪ 916 00:35:50,887 --> 00:35:54,470 ♪ Y la vida es como una canción ♪ 917 00:35:54,553 --> 00:35:58,512 ♪♪♪ 918 00:35:58,595 --> 00:36:01,136 ♪ Oh, sí, sí ♪ 919 00:36:01,220 --> 00:36:03,470 ♪ Por fin ♪ 920 00:36:03,553 --> 00:36:06,929 ♪♪♪ 921 00:36:07,011 --> 00:36:11,261 ♪ Los cielos arriba son azules ♪ 922 00:36:11,345 --> 00:36:14,970 ♪♪♪ 923 00:36:15,053 --> 00:36:16,970 ♪ Mi corazón ♪ 924 00:36:17,053 --> 00:36:21,136 ♪ estaba envuelto en trébol ♪ 925 00:36:21,220 --> 00:36:23,845 ♪♪♪ 926 00:36:23,929 --> 00:36:27,929 ♪ La noche que te miré ♪ 927 00:36:28,011 --> 00:36:32,929 ♪♪♪ 928 00:36:33,011 --> 00:36:34,720 [Reverenda Sally] Queridos amados, 929 00:36:34,804 --> 00:36:37,637 nos hemos reunido aquí hoy para testificar y bendecir 930 00:36:37,720 --> 00:36:40,095 la unión de estos dos hombres 931 00:36:40,178 --> 00:36:41,679 en santo matrimonio. 932 00:36:43,553 --> 00:36:45,845 Ian, ¿te llevarías a este hombre? ser tu marido? 933 00:36:45,929 --> 00:36:47,470 ¿Lo amarás...? 934 00:36:47,553 --> 00:36:50,178 Mickey no se va a casar ese carajo pelirrojo de hoy. 935 00:36:51,261 --> 00:36:53,970 [Discípulos gays de Jesús] ♪ Venceremos ♪ 936 00:36:54,053 --> 00:36:56,637 - [Terry] Oh, ¿qué diablos? - ♪ Algún día ♪ 937 00:36:56,720 --> 00:36:59,762 - Malditos homosexuales hippies. - [hombre] Jesús. 938 00:36:59,845 --> 00:37:00,970 - Mira todas estas lesbianas. - ♪ No tenemos miedo ♪ 939 00:37:01,053 --> 00:37:02,095 [Terry] Y hadas. 940 00:37:02,178 --> 00:37:03,595 ¡Kumbayá, perra! 941 00:37:03,679 --> 00:37:07,220 ♪ No tenemos miedo ♪ 942 00:37:07,303 --> 00:37:11,762 ♪ No tenemos miedo hoy ♪ 943 00:37:11,845 --> 00:37:13,929 [los discípulos jadean] 944 00:37:14,011 --> 00:37:17,053 ♪ No tenemos miedo ♪ 945 00:37:17,136 --> 00:37:20,428 - ♪ Hoy ♪ - ¡Vaya! 946 00:37:20,512 --> 00:37:21,345 [hombre] ¿Qué haces? quieres que haga? 947 00:37:21,428 --> 00:37:22,595 [Ginebra] ¡Caminaremos de la mano! 948 00:37:22,679 --> 00:37:24,220 ¡Conduce, idiota! No puedo dispararles a todos. 949 00:37:24,303 --> 00:37:26,845 ♪ Caminaremos de la mano ♪ 950 00:37:26,929 --> 00:37:29,387 ♪ caminaremos de la mano ♪ 951 00:37:29,470 --> 00:37:33,595 ♪ Algún día ♪ 952 00:37:33,679 --> 00:37:34,679 - [exhala felizmente] - [hombre] ¡Amén! 953 00:37:34,762 --> 00:37:35,845 - [mujer] ¡Sí! - [hombre] ¡Está bien! 954 00:37:35,929 --> 00:37:37,679 - [mujer] ¡El amor gana! - [hombre] ¡Sí! 955 00:37:39,595 --> 00:37:43,845 Yo, Mikhailo, llevarte, Ian, 956 00:37:43,970 --> 00:37:46,720 ser mi marido, 957 00:37:46,804 --> 00:37:48,887 tener y sostener 958 00:37:48,970 --> 00:37:51,220 desde este día en adelante, 959 00:37:51,303 --> 00:37:53,512 para bien o para mal, 960 00:37:53,595 --> 00:37:56,345 para más rico, para los más pobres... 961 00:37:56,428 --> 00:37:58,053 ♪ Flores de la mañana, se balancearon... ♪ 962 00:37:58,136 --> 00:37:59,970 [Mickey] ...en la enfermedad y en la salud... 963 00:38:00,053 --> 00:38:01,095 ♪ ...brisa temprana... ♪ 964 00:38:01,178 --> 00:38:05,428 ...amar y para apreciarte... 965 00:38:05,512 --> 00:38:07,303 hasta que la muerte nos separe. 966 00:38:07,387 --> 00:38:10,679 ♪ Ojos despiertos del campo. debajo de los árboles... ♪ 967 00:38:10,762 --> 00:38:12,887 Yo, Ian, 968 00:38:12,970 --> 00:38:16,053 llevarte, mickey, 969 00:38:16,136 --> 00:38:17,512 ser mi marido... 970 00:38:17,595 --> 00:38:19,470 ♪ No tardes... ♪ 971 00:38:19,553 --> 00:38:22,303 ...tenerte y abrazarte desde este día en adelante, 972 00:38:22,387 --> 00:38:24,387 para bien o para mal, 973 00:38:24,470 --> 00:38:25,970 más rico o más pobre... 974 00:38:26,053 --> 00:38:27,261 ♪ Harto de apresurarme... ♪ 975 00:38:27,345 --> 00:38:28,720 ...en la enfermedad y en la salud. 976 00:38:28,804 --> 00:38:31,428 ♪ Y lo sé están equivocados ♪ 977 00:38:31,512 --> 00:38:33,136 ...para amarte y apreciarte 978 00:38:33,220 --> 00:38:35,345 hasta que la muerte nos separe. 979 00:38:35,428 --> 00:38:37,428 [Reverenda Sally] Ahora que Mikhailo e Ian 980 00:38:37,512 --> 00:38:39,845 se han entregado el uno al otro, 981 00:38:39,929 --> 00:38:41,637 con estos votos 982 00:38:41,720 --> 00:38:44,512 y el dar y recepción de anillos, 983 00:38:44,595 --> 00:38:46,387 Ahora te declaro... 984 00:38:46,470 --> 00:38:49,345 marido y marido. 985 00:38:50,595 --> 00:38:52,345 - ¿Ahora? - [Reverenda Sally] Sí, ahora. 986 00:38:52,428 --> 00:38:54,887 - [aplausos y aplausos] - ♪ Flores de la mañana ♪ 987 00:38:54,970 --> 00:38:56,804 ♪ Te cuento muchos secretos ♪ 988 00:38:56,887 --> 00:39:01,011 ♪ En esas primeras horas ♪ 989 00:39:01,095 --> 00:39:03,095 ♪ Nos vemos mañana ♪ 990 00:39:03,178 --> 00:39:07,011 ♪ Mis flores de la mañana ♪ 991 00:39:07,095 --> 00:39:09,679 ♪♪♪ 992 00:39:09,762 --> 00:39:11,970 [Continúan los aplausos y los aplausos] 993 00:39:12,053 --> 00:39:14,053 ♪ Halle...lujah ♪ 994 00:39:14,136 --> 00:39:16,011 ♪ Todavía estoy aquí, Todavía te lo traigo ♪ 995 00:39:16,095 --> 00:39:18,136 ♪ Oh, como Buda ♪ 996 00:39:18,220 --> 00:39:20,303 ♪ Las chicas buenas lo saben cómo ponerse duro también, sí ♪ 997 00:39:20,387 --> 00:39:22,428 ♪ ya terminé en mi mejor domingo ♪ 998 00:39:22,512 --> 00:39:24,428 ♪ No hay paseo de vergüenza, porque me encanta este vestido ♪ 999 00:39:24,512 --> 00:39:26,303 ♪ Resaca, corazón de oro, Santo desastre ♪ 1000 00:39:26,387 --> 00:39:28,553 ♪ Haciendo lo mejor que puedo ♪ 1001 00:39:28,637 --> 00:39:30,470 - Ah, está bien. - [aplausos y música ahogados] 1002 00:39:30,553 --> 00:39:32,387 Oye, tengo que irme ahora. 1003 00:39:32,470 --> 00:39:35,553 estas listo para la boda ahora? 1004 00:39:35,637 --> 00:39:37,845 ¿La boda? Oh, creo que nos lo perdimos. 1005 00:39:37,929 --> 00:39:42,428 ♪♪♪ 1006 00:39:42,512 --> 00:39:44,970 [música de baile tocando por los altavoces] 1007 00:39:45,053 --> 00:39:50,095 ♪♪♪ 1008 00:39:53,887 --> 00:39:55,804 ♪ Loco... ♪ 1009 00:39:55,887 --> 00:39:57,595 [Zuzanna] ¿Qué diablos está pasando? 1010 00:39:57,679 --> 00:40:00,428 Bueno, ese-ese homo Me casé con ese otro homo. 1011 00:40:01,261 --> 00:40:02,720 ¿Qué? 1012 00:40:02,804 --> 00:40:04,929 Aunque vendo mucho alcohol. 1013 00:40:05,011 --> 00:40:06,053 ♪ Si fuera una broma ♪ 1014 00:40:06,136 --> 00:40:08,261 ♪ Me temo que ♪ 1015 00:40:08,345 --> 00:40:09,970 ♪ Finalmente rompimos ♪ 1016 00:40:10,053 --> 00:40:11,220 ♪ Es verdad ♪ 1017 00:40:11,303 --> 00:40:14,095 ♪ ¿Por qué no puedes relajarte? ♪ 1018 00:40:14,178 --> 00:40:15,136 ♪ Sí... ♪ 1019 00:40:15,220 --> 00:40:17,136 [agradablemente] Oye. 1020 00:40:17,220 --> 00:40:19,345 Zuzzy, ¿cómo has estado? 1021 00:40:19,428 --> 00:40:22,970 No me llames "Zuzzy", ¡Gallagher! 1022 00:40:23,053 --> 00:40:26,553 Mmm. 1023 00:40:26,637 --> 00:40:27,887 [ambos se ríen] 1024 00:40:27,970 --> 00:40:29,970 [ambos gimiendo] 1025 00:40:30,053 --> 00:40:32,387 ♪ Se está desmoronando ♪ 1026 00:40:32,470 --> 00:40:34,220 ♪♪♪ 1027 00:40:34,303 --> 00:40:35,720 ♪ Se está desmoronando... ♪ 1028 00:40:35,804 --> 00:40:37,720 - [Carl] ¿Qué pasa, amigo? - [Liam] Frank. 1029 00:40:37,804 --> 00:40:40,303 ♪♪♪ 1030 00:40:40,387 --> 00:40:42,762 Pareces menor de edad y sediento. 1031 00:40:42,845 --> 00:40:44,428 Gracias. 1032 00:40:44,512 --> 00:40:47,553 ♪♪♪ 1033 00:40:47,637 --> 00:40:49,720 Si estás pensando en Saltando sobre Sandy, no lo haría. 1034 00:40:49,804 --> 00:40:51,345 Cumplió condena por agresión. 1035 00:40:51,428 --> 00:40:53,220 Juvie, pero el chico todavía sorbiendo comidas 1036 00:40:53,303 --> 00:40:55,136 a través de una pajita. 1037 00:40:55,220 --> 00:40:57,595 Mmm, no soy gay. 1038 00:40:57,679 --> 00:40:59,679 - ¿Usted no es? - No. 1039 00:40:59,762 --> 00:41:02,428 Solo experimenté un poco pero en realidad no es lo mío. 1040 00:41:03,637 --> 00:41:05,303 Entonces, ¿cuál es lo tuyo? 1041 00:41:06,220 --> 00:41:08,303 Juguetes y porno. 1042 00:41:09,845 --> 00:41:11,720 Me gustan los juguetes. 1043 00:41:11,804 --> 00:41:15,470 ♪♪♪ 1044 00:41:15,553 --> 00:41:17,261 Está bien. 1045 00:41:19,887 --> 00:41:21,428 Vamos a jugar. 1046 00:41:23,261 --> 00:41:24,261 ♪ Se está desmoronando ♪ 1047 00:41:24,345 --> 00:41:27,220 ♪♪♪ 1048 00:41:27,303 --> 00:41:29,053 ♪ Se está desmoronando ♪ 1049 00:41:29,136 --> 00:41:32,011 ♪♪♪ 1050 00:41:32,095 --> 00:41:33,929 [Kev] Quiero decir, a veces Ojalá fuera gay, ¿sabes? 1051 00:41:34,011 --> 00:41:35,512 Claro, sí. 1052 00:41:35,595 --> 00:41:38,095 [Kev] Cásate con tu mejor amigo. 1053 00:41:38,178 --> 00:41:39,887 Mamadas. Prepárense sándwiches unos a otros. 1054 00:41:39,970 --> 00:41:42,095 [Verónica] ¡Kevin! 1055 00:41:42,178 --> 00:41:43,720 - Gracias por invitarme. - Gracias por venir. 1056 00:41:43,804 --> 00:41:45,136 - Fue tan hermoso. - Se lo agradezco. 1057 00:41:45,220 --> 00:41:47,637 Y tú. Felicidades. 1058 00:41:47,720 --> 00:41:48,970 Los amo chicos. 1059 00:41:49,053 --> 00:41:50,637 ♪ Con alguien que me ama ♪ 1060 00:41:50,720 --> 00:41:52,053 Vuelvo enseguida. 1061 00:41:52,136 --> 00:41:55,345 ♪♪♪ 1062 00:41:55,428 --> 00:41:58,804 ♪ he estado enamorado y perdí mis sentidos ♪ 1063 00:41:58,887 --> 00:42:02,261 ♪ Girando a través el pueblo... ♪ 1064 00:42:02,345 --> 00:42:04,136 ¿Por qué te escondes? ese dinero? 1065 00:42:04,220 --> 00:42:06,470 ♪ Se acaba la fiebre ♪ 1066 00:42:06,553 --> 00:42:09,970 ♪ Y termino sintiéndome deprimido... ♪ 1067 00:42:10,053 --> 00:42:11,804 ¿Qué dinero? 1068 00:42:11,887 --> 00:42:13,804 El dinero que estás escondiendo debajo de la barra. 1069 00:42:13,887 --> 00:42:15,345 Me encanta esta canción. Bailemos. 1070 00:42:15,428 --> 00:42:17,387 - ¿Quieres bailar? - ¿800 dólares? 1071 00:42:17,470 --> 00:42:19,470 Prometimos nunca cumplir secretos el uno del otro, Kevin. 1072 00:42:19,553 --> 00:42:21,387 - ¿Por qué? - ¿Por qué qué? 1073 00:42:21,470 --> 00:42:23,136 ¿Por qué prometimos no cumplir? secretos el uno del otro? 1074 00:42:23,220 --> 00:42:24,261 Porque no todos los secretos son malos. 1075 00:42:24,345 --> 00:42:26,136 Algunos secretos son buenos. 1076 00:42:26,220 --> 00:42:28,136 has estado actuando tan extraño. 1077 00:42:28,220 --> 00:42:30,345 ¿Es esto-es esto más? de su crisis de mediana edad? 1078 00:42:30,428 --> 00:42:31,637 No. 1079 00:42:31,720 --> 00:42:33,011 ¿Estás saliendo con alguien? 1080 00:42:33,095 --> 00:42:34,095 ¿Otra mujer? ¿Tener una aventura? 1081 00:42:34,178 --> 00:42:36,136 No. Por supuesto que no. 1082 00:42:36,220 --> 00:42:37,845 ¿Entonces qué? ¿Por qué el dinero? 1083 00:42:37,929 --> 00:42:40,303 [suspiro] Ya se fue, ¿vale? Lo gasté todo. 1084 00:42:40,387 --> 00:42:41,720 ¿Sobre qué? 1085 00:42:41,804 --> 00:42:43,679 ¡Ay dios mío! 1086 00:42:43,762 --> 00:42:46,929 ¡Snoopy María! 1087 00:42:47,011 --> 00:42:48,553 ¡Qué manera de arruinar una sorpresa! 1088 00:42:48,637 --> 00:42:51,679 ♪♪♪ 1089 00:42:51,762 --> 00:42:55,261 Quería darte con, como, ya sabes, música romántica, 1090 00:42:55,345 --> 00:42:58,178 No lo sé, velas, tal vez un poco de vino. 1091 00:42:58,261 --> 00:43:00,303 Dios mío. 1092 00:43:00,387 --> 00:43:01,845 me costó más que lo que tenía, 1093 00:43:01,929 --> 00:43:04,345 pero pensé que, con Keg Zone, ganaría lo suficiente 1094 00:43:04,428 --> 00:43:05,845 y podría pagar el resto más tarde. 1095 00:43:05,929 --> 00:43:07,762 ¿Te gusta? 1096 00:43:07,845 --> 00:43:08,929 ♪ ...alguien que... ♪ 1097 00:43:09,011 --> 00:43:10,512 Pregúntame. 1098 00:43:10,595 --> 00:43:12,512 ♪ ...para abrazarme en sus brazos... ♪ 1099 00:43:12,595 --> 00:43:15,512 ¡Pregúntame, tonto! 1100 00:43:15,595 --> 00:43:17,011 - Verónica Fisher, w-- - De rodillas. 1101 00:43:17,095 --> 00:43:18,637 Oh. 1102 00:43:18,720 --> 00:43:22,178 ♪ ...amor que arde lo suficientemente caliente como para durar... ♪ 1103 00:43:22,261 --> 00:43:23,929 Verónica Fisher, 1104 00:43:24,011 --> 00:43:25,387 ¿Te casarás conmigo? 1105 00:43:25,470 --> 00:43:26,929 Quiero decir, tengo que encontrar a mi ex. y divorciarse-- 1106 00:43:27,011 --> 00:43:28,512 ¡Sí! 1107 00:43:28,595 --> 00:43:30,303 - [risas] - ¡Sí, sí, sí, sí! 1108 00:43:30,387 --> 00:43:32,637 [risas] 1109 00:43:32,720 --> 00:43:36,178 ♪ quiero sentir el calor con alguien ♪ 1110 00:43:36,261 --> 00:43:40,345 [música apagada] 1111 00:43:40,428 --> 00:43:42,387 Tami. 1112 00:43:42,470 --> 00:43:43,887 Ey. 1113 00:43:43,970 --> 00:43:45,303 Ey. 1114 00:43:47,011 --> 00:43:48,261 [en voz baja] Hola. 1115 00:43:50,136 --> 00:43:52,136 [Fred arrulla] 1116 00:43:52,220 --> 00:43:53,887 Gracias por venir. 1117 00:43:53,970 --> 00:43:56,804 Amo a Ian. 1118 00:43:56,887 --> 00:43:58,929 [Labio] Sí, fue... fue una hermosa ceremonia, ¿eh? 1119 00:44:02,762 --> 00:44:04,553 ¿Quieres simplemente...? 1120 00:44:04,637 --> 00:44:06,261 ven a mirar dentro la casa conmigo? 1121 00:44:07,845 --> 00:44:10,428 Ya sabes, tiene-tiene dos camas, 1122 00:44:10,512 --> 00:44:12,845 baño, gran patio trasero. 1123 00:44:12,929 --> 00:44:16,011 No necesito mirar dentro. 1124 00:44:16,095 --> 00:44:17,303 Bueno, no me muevo a Milwaukee. 1125 00:44:17,387 --> 00:44:18,845 Te dije eso. 1126 00:44:20,011 --> 00:44:22,345 Así que no lo hagas. 1127 00:44:22,428 --> 00:44:24,220 ¿Q-qué-qué significa eso? 1128 00:44:24,303 --> 00:44:26,762 Fred y yo nos vamos. 1129 00:44:26,845 --> 00:44:28,845 Si no quieres ven con nosotros, 1130 00:44:28,929 --> 00:44:30,345 no es necesario. 1131 00:44:30,428 --> 00:44:31,762 ¿Vas a llevarte a Fred? 1132 00:44:31,845 --> 00:44:34,261 Es un viaje en tren de dos horas. 1133 00:44:34,345 --> 00:44:35,637 Ven y visítanos 1134 00:44:35,720 --> 00:44:38,428 siempre que puedas rasgarte lejos de tu familia. 1135 00:44:38,512 --> 00:44:39,929 Tami, c-c-c-¿no podemos hablar? ¿Sobre esto o algo así? 1136 00:44:40,011 --> 00:44:41,845 No, no, labio. porque no quiero 1137 00:44:41,970 --> 00:44:44,136 tu vida, ¿vale? 1138 00:44:44,220 --> 00:44:46,095 Quería que creáramos una vida juntos. 1139 00:44:46,178 --> 00:44:47,345 - Eso es-eso es... - Sí. Una vida para ti... 1140 00:44:47,428 --> 00:44:48,762 ... ¡eso es lo que yo también quiero! 1141 00:44:48,845 --> 00:44:50,637 ...y yo y Fred, y luego simplemente saliste 1142 00:44:50,720 --> 00:44:52,470 e hizo lo que sea ¿Qué carajo querías? 1143 00:44:52,553 --> 00:44:54,679 - sin pensar en nosotros. - Estaba pensando en ti. 1144 00:44:54,762 --> 00:44:55,762 - Eso es todo lo que estaba haciendo. - ¿Cómo se supone que alguna vez 1145 00:44:55,845 --> 00:44:57,261 - ¿Volver a confiar en ti? - Puedes confiar en mí. 1146 00:44:57,345 --> 00:44:59,637 - No, no puedo, ¿vale? - ¡Oye, no te llevarás a Fred! 1147 00:44:59,720 --> 00:45:03,220 ♪♪♪ 1148 00:45:03,303 --> 00:45:05,470 Soy su madre. 1149 00:45:05,553 --> 00:45:08,178 Tengo una casa y un trabajo. 1150 00:45:08,261 --> 00:45:11,512 Entonces... 1151 00:45:11,595 --> 00:45:14,387 realmente quiero tomar esto a la corte? 1152 00:45:14,470 --> 00:45:17,387 ¿Hablas en serio? 1153 00:45:17,470 --> 00:45:19,053 T-vas a llevarte a Fred 1154 00:45:19,136 --> 00:45:21,470 para castigarme por no querer moverse? 1155 00:45:21,553 --> 00:45:23,428 No, labio, ¡No te estoy castigando! 1156 00:45:23,512 --> 00:45:25,261 - ¡Vete a la mierda de aquí! - ¡Jesús! 1157 00:45:25,345 --> 00:45:27,512 se supone que debemos ser en una relación! 1158 00:45:27,595 --> 00:45:30,136 Eso significa que hacemos decisiones importantes juntos. 1159 00:45:30,220 --> 00:45:31,929 ¡Está bien! tu me quieres ¿Mudarse al puto Milwaukee? 1160 00:45:32,011 --> 00:45:33,845 Me mudaré a Milwaukee ¿Está bien? 1161 00:45:33,929 --> 00:45:36,011 Lo odiaré, pero si eso es lo que quiere Tami... 1162 00:45:36,095 --> 00:45:37,053 ¿Sabes qué? Eres un idiota. 1163 00:45:37,136 --> 00:45:37,929 ...eso es lo que obtiene Tami, ¿verdad? 1164 00:45:38,011 --> 00:45:38,970 Eres un idiota. 1165 00:45:39,053 --> 00:45:40,303 - ¿Soy un idiota? - ¡Que te jodan! 1166 00:45:40,387 --> 00:45:42,011 tu eres el que lo intenta para llevarme a mi hijo! 1167 00:45:42,095 --> 00:45:44,679 ¡No! Nuestro hijo, Lip. ¡Él es nuestro hijo! 1168 00:45:44,762 --> 00:45:48,095 [Fred llorando] 1169 00:45:48,178 --> 00:45:49,679 Mierda. 1170 00:45:49,762 --> 00:45:50,845 [el llanto continúa] 1171 00:45:50,929 --> 00:45:52,178 Ven aquí. 1172 00:45:52,261 --> 00:45:54,303 Está bien. 1173 00:45:54,387 --> 00:45:57,845 [callar] 1174 00:45:57,929 --> 00:46:01,220 [el llanto continúa] 1175 00:46:01,303 --> 00:46:03,345 - [callando] - [murmullo de labios] 1176 00:46:03,428 --> 00:46:05,387 Lo siento mucho. 1177 00:46:05,470 --> 00:46:07,428 [ambos murmuran con dulzura] 1178 00:46:07,512 --> 00:46:12,470 ♪♪♪ 1179 00:46:14,387 --> 00:46:16,720 No hagas esto, por favor. 1180 00:46:16,804 --> 00:46:18,762 Dejemos de mentir el uno al otro. 1181 00:46:18,845 --> 00:46:21,679 ¿Bueno? 1182 00:46:21,762 --> 00:46:23,261 Amas a tu jodida familia. 1183 00:46:23,345 --> 00:46:24,512 más de alguna vez me amarás. 1184 00:46:24,595 --> 00:46:27,303 Eso no es cierto. 1185 00:46:27,387 --> 00:46:28,637 Eso no es cierto. 1186 00:46:30,136 --> 00:46:34,053 Sí, lo es. 1187 00:46:34,136 --> 00:46:36,470 [callar] 1188 00:46:36,553 --> 00:46:38,011 deberías regresar ahí dentro. 1189 00:46:38,095 --> 00:46:40,303 Suena como si te estuvieras perdiendo un momento divertido. 1190 00:46:40,387 --> 00:46:42,095 - Oh, tengo... puedo ayudar. - Lo tengo. 1191 00:46:42,178 --> 00:46:43,804 No. 1192 00:46:43,887 --> 00:46:45,720 [calmantemente] Oye. Ey. 1193 00:46:45,804 --> 00:46:47,762 Te entendí. 1194 00:46:47,845 --> 00:46:49,428 Está bien. 1195 00:46:49,512 --> 00:46:52,470 ♪ Aún más brillante que la luna, luna, luna ♪ 1196 00:46:52,553 --> 00:46:56,428 ♪ Siempre ha estado dentro de ti, de ti, de ti ♪ 1197 00:46:56,512 --> 00:47:00,220 ♪ Y ahora es el momento para dejarlo pasar ♪ 1198 00:47:00,303 --> 00:47:04,970 ♪ Porque, cariño, eres un fuego artificial ♪ 1199 00:47:05,053 --> 00:47:08,428 ♪ Vamos, muéstrales lo que vales ♪ 1200 00:47:08,512 --> 00:47:11,845 ♪ Haz que hagan ah, ah, ah ♪ 1201 00:47:11,929 --> 00:47:16,011 ♪ Mientras disparas a través del cielo-y-y ♪ 1202 00:47:16,095 --> 00:47:18,261 - Bonito vestido. - ♪ Eres un fuego artificial ♪ 1203 00:47:18,345 --> 00:47:20,595 Gracias. [risas] 1204 00:47:20,679 --> 00:47:22,512 ♪ Vamos, deja que tus colores... ♪ 1205 00:47:22,595 --> 00:47:24,470 ¿Ese es Frank besándose? ¿Con esa dama polaca de polka? 1206 00:47:24,553 --> 00:47:26,595 ♪ Haz que hagan ah, ah, ah ♪ 1207 00:47:26,679 --> 00:47:28,637 [Debbie] Sí. Guau. 1208 00:47:28,720 --> 00:47:32,804 ♪ ... yendo ah, ah, ah ♪ 1209 00:47:32,887 --> 00:47:35,261 - ♪ Bum, bum, bum ♪ - Extraño a mamá. 1210 00:47:35,345 --> 00:47:37,095 ♪ Aún más brillante que la luna... ♪ 1211 00:47:37,178 --> 00:47:40,345 Sí. 1212 00:47:40,428 --> 00:47:43,595 ♪ Bum, bum, bum... ♪ 1213 00:47:43,679 --> 00:47:45,428 A Mónica le hubiera encantado hoy. 1214 00:47:45,512 --> 00:47:48,011 ♪ ...luna, luna, luna ♪ 1215 00:47:48,095 --> 00:47:52,136 [gente aplaudiendo] 1216 00:47:52,220 --> 00:47:55,261 ♪ encontré un amor ♪ 1217 00:47:55,345 --> 00:47:58,011 ♪ Para mí ♪ 1218 00:47:58,095 --> 00:48:00,887 Probablemente debería ir a bailar con mi marido. 1219 00:48:00,970 --> 00:48:02,178 ♪ Cariño, simplemente sumérgete en ♪ 1220 00:48:02,261 --> 00:48:03,470 Ir. 1221 00:48:03,553 --> 00:48:07,136 ♪ Sigue mi ejemplo ♪ 1222 00:48:07,220 --> 00:48:10,637 ♪ Encontré una chica ♪ 1223 00:48:10,720 --> 00:48:14,804 ♪ Hermosa y dulce ♪ 1224 00:48:14,887 --> 00:48:18,595 ♪ Nunca supe que lo eras el alguien ♪ 1225 00:48:18,679 --> 00:48:20,136 ♪ Esperándome ♪ 1226 00:48:20,220 --> 00:48:21,512 Vamos. 1227 00:48:21,595 --> 00:48:22,804 ♪ Porque éramos solo niños ♪ 1228 00:48:22,887 --> 00:48:26,053 ♪ Cuando nos enamoramos ♪ 1229 00:48:26,136 --> 00:48:29,887 ♪ Sin saber qué era ♪ 1230 00:48:29,970 --> 00:48:33,637 ♪ No te abandonaré ♪ 1231 00:48:33,720 --> 00:48:37,512 ♪ Esta vez ♪ 1232 00:48:37,595 --> 00:48:41,345 ♪ Cariño, solo bésame lentamente ♪ 1233 00:48:41,428 --> 00:48:45,011 ♪ Tu corazón es todo lo que tengo ♪ 1234 00:48:45,095 --> 00:48:47,679 ♪ Y en tus ojos, estás sosteniendo... ♪ 1235 00:48:47,762 --> 00:48:50,178 - ¿Puedo conseguir una Coca-Cola? - [camarero] Sí, claro. 1236 00:48:50,261 --> 00:48:51,595 ♪♪♪ 1237 00:48:51,679 --> 00:48:54,220 ♪ Bebé, yo soy... ♪ 1238 00:48:54,303 --> 00:48:55,595 Sí. 1239 00:48:55,679 --> 00:48:58,887 ¿Te gusta algo de ron en eso? 1240 00:48:58,970 --> 00:48:59,970 Seguro. 1241 00:49:00,053 --> 00:49:03,011 ♪Contigo entre mis brazos♪ 1242 00:49:03,095 --> 00:49:06,804 ♪ Descalzo sobre el pasto ♪ 1243 00:49:06,887 --> 00:49:08,303 Gracias. 1244 00:49:08,387 --> 00:49:10,053 ♪ Escuchando nuestra canción favorita ♪ 1245 00:49:10,136 --> 00:49:12,679 ♪ Cuando dijiste te veías un desastre... ♪ 1246 00:49:12,762 --> 00:49:14,720 [Debbie] ¡Escuchen todos! 1247 00:49:14,804 --> 00:49:16,637 soy lo mas parecido a una novia que tenemos. 1248 00:49:16,720 --> 00:49:20,804 - ¡Así que tiro el ramo! - [gente aclamando] 1249 00:49:20,887 --> 00:49:22,720 [Debbie] ¡Alineaos, perdedores solteros! 1250 00:49:22,804 --> 00:49:24,512 ♪ Te ves perfecta esta noche ♪ 1251 00:49:24,595 --> 00:49:26,053 [mujer] ¡Aquí mismo! ¡Aquí mismo, Deb! 1252 00:49:26,136 --> 00:49:28,303 ♪♪♪ 1253 00:49:28,387 --> 00:49:30,553 [gente aplaudiendo] 1254 00:49:30,637 --> 00:49:34,136 ♪ Bueno, encontré una mujer ♪ 1255 00:49:34,220 --> 00:49:38,095 ♪ Más fuerte que alguien que conozco... ♪ 1256 00:49:38,178 --> 00:49:39,929 ¿Puedo conseguir otro? 1257 00:49:40,011 --> 00:49:41,845 - [camarero] Claro. - Gracias. 1258 00:49:41,929 --> 00:49:45,595 ♪ Compartiré su casa ♪ 1259 00:49:45,679 --> 00:49:47,929 ♪ encontré un amor ♪ 1260 00:49:48,011 --> 00:49:49,929 ♪♪♪ 1261 00:49:50,011 --> 00:49:53,595 ♪ Para llevar más que solo mis secretos ♪ 1262 00:49:53,679 --> 00:49:55,387 ♪ Para llevar amor ♪ 1263 00:49:55,470 --> 00:49:57,428 ♪ Para llevar niños ♪ 1264 00:49:57,512 --> 00:50:00,095 ♪ De los nuestros ♪ 1265 00:50:00,178 --> 00:50:04,637 ♪ Todavía somos niños, pero estamos tan enamorados ♪ 1266 00:50:04,720 --> 00:50:07,095 ♪ Luchando contra todas las probabilidades ♪ 1267 00:50:07,178 --> 00:50:09,053 [aplausos y aplausos] 1268 00:50:09,136 --> 00:50:12,095 ♪ Sé que estaremos bien ♪ 1269 00:50:12,178 --> 00:50:16,720 ♪ Esta vez ♪ 1270 00:50:16,804 --> 00:50:20,720 ♪ No merezco esto ♪ 1271 00:50:20,804 --> 00:50:24,220 ♪ Te ves perfecta ♪ 1272 00:50:24,303 --> 00:50:26,804 ♪ Esta noche ♪ 1273 00:50:26,887 --> 00:50:31,804 ♪♪♪ 1274 00:50:31,887 --> 00:50:33,053 [bocinazos] 1275 00:50:33,136 --> 00:50:35,303 [risas] 1276 00:50:35,387 --> 00:50:38,470 Voy a necesitar ese auto de vuelta eventualmente. 1277 00:50:38,553 --> 00:50:40,011 ¿Esos son chupetones? 1278 00:50:40,095 --> 00:50:41,387 Sí. 1279 00:50:41,470 --> 00:50:43,345 La mujer es una gata salvaje. 1280 00:50:43,428 --> 00:50:44,929 es un mito 1281 00:50:45,011 --> 00:50:47,428 sobre la libido femenina disminuyendo con la edad. 1282 00:50:47,512 --> 00:50:49,637 Se ponen más cachondos. 1283 00:50:49,720 --> 00:50:51,136 Lo tendré en cuenta. 1284 00:50:52,220 --> 00:50:54,011 Zuzanna no odia a los gays. 1285 00:50:54,095 --> 00:50:56,470 Es su marido, Rudy. 1286 00:50:56,553 --> 00:50:59,887 Resulta que Rudy es más gay que Liberace. 1287 00:50:59,970 --> 00:51:02,512 ella encontró cajas de porno mano a mano 1288 00:51:02,595 --> 00:51:04,261 después de su muerte. 1289 00:51:04,345 --> 00:51:07,887 El viejo bastardo polaco Era un homófobo gay furioso. 1290 00:51:08,929 --> 00:51:11,178 ¿No son todos los homófobos homosexuales? 1291 00:51:12,303 --> 00:51:14,679 Probablemente sea así, hijo. 1292 00:51:14,762 --> 00:51:17,387 Probablemente sea así. 1293 00:51:21,178 --> 00:51:24,011 ♪ música melancólica ♪ 1294 00:51:24,095 --> 00:51:29,095 ♪♪♪ 1295 00:52:11,011 --> 00:52:12,970 [suena el timbre] 1296 00:52:34,303 --> 00:52:36,178 Necesito encontrar una reunión. 1297 00:52:39,720 --> 00:52:41,845 ¿Venga conmigo? 1298 00:52:43,804 --> 00:52:45,136 Seguro. 1299 00:52:46,845 --> 00:52:48,428 Déjame coger mi abrigo. 1300 00:53:05,428 --> 00:53:10,220 ♪♪♪ 1301 00:53:36,553 --> 00:53:38,303 [golpeando la puerta] 1302 00:53:42,220 --> 00:53:44,136 ¿Qué es? 1303 00:53:44,220 --> 00:53:45,887 [golpeando la puerta] 1304 00:53:47,637 --> 00:53:49,720 [Carl] Mierda. Creo que son los policías. 1305 00:53:50,679 --> 00:53:52,095 [golpeando la puerta] 1306 00:53:56,053 --> 00:53:57,512 [golpeando la puerta] 1307 00:53:57,595 --> 00:53:59,720 - ¿Qué pasa con todos estos golpes? - Policías, tal vez. 1308 00:53:59,804 --> 00:54:02,261 Puaj. ¿Qué hizo Frank ahora? 1309 00:54:07,136 --> 00:54:09,637 - ¿Deborah Gallagher? - Eh, no. 1310 00:54:09,720 --> 00:54:11,345 Tenemos orden de arresto para Déborah Gallagher. 1311 00:54:11,428 --> 00:54:13,136 Nada de mierda. ¿Para qué? 1312 00:54:13,220 --> 00:54:15,720 Violación de menores de edad. ¿Julia Nicoló? 1313 00:54:15,804 --> 00:54:17,470 Mierda. 1314 00:54:17,553 --> 00:54:18,720 ♪ música funky ♪ 1315 00:54:18,804 --> 00:54:20,345 ¡Tenemos un corredor! 1316 00:54:20,428 --> 00:54:24,512 ♪♪♪ 1317 00:54:24,595 --> 00:54:26,178 ¿Qué está pasando? 1318 00:54:26,261 --> 00:54:28,220 ¿Cuándo es tu cumpleaños número 18? 1319 00:54:28,303 --> 00:54:30,387 ♪ Vaya, ajá ♪ 1320 00:54:30,470 --> 00:54:33,345 ♪ Es demasiado bueno, el secreto ha salido a la luz, y guau ♪ 1321 00:54:33,428 --> 00:54:34,595 ♪ Ajá... ♪ 1322 00:54:34,679 --> 00:54:36,136 ¡Para! ¡Policía! 1323 00:54:36,220 --> 00:54:37,845 ♪ Así que el boca a boca y guau ♪ 1324 00:54:37,929 --> 00:54:39,220 ♪ Ajá ♪ 1325 00:54:39,303 --> 00:54:41,011 ♪ Qué genial, es la comidilla de la ciudad ♪ 1326 00:54:41,095 --> 00:54:43,512 ♪ Y guau, ajá ♪ 1327 00:54:43,595 --> 00:54:46,053 ♪ Escucha porque Lo romperé ahora ♪ 1328 00:54:46,136 --> 00:54:48,512 ♪♪♪ 1329 00:54:48,595 --> 00:54:50,095 ♪ Vaya ♪ 1330 00:54:50,178 --> 00:54:52,804 - [yeso agrietado] - [Tami] Jesús. 1331 00:55:04,512 --> 00:55:05,720 Necesita algo de trabajo. 1332 00:55:05,804 --> 00:55:07,053 [sollozos] 1333 00:55:07,136 --> 00:55:09,345 Sí. Nada de mierda. 1334 00:55:12,470 --> 00:55:14,512 [exhala] 1335 00:55:16,470 --> 00:55:17,804 ¿Dos dormitorios? 1336 00:55:20,178 --> 00:55:22,345 Sí. 1337 00:55:25,261 --> 00:55:27,178 Un baño. 1338 00:55:27,261 --> 00:55:29,011 Garaje para dos coches. 1339 00:55:31,887 --> 00:55:34,595 ¿Tienes otra máscara? 1340 00:55:34,679 --> 00:55:36,887 ♪ música esperanzadora ♪ 1341 00:55:36,970 --> 00:55:39,095 Sí. Absolutamente. 1342 00:55:39,178 --> 00:55:42,136 ♪♪♪ 1343 00:55:42,220 --> 00:55:44,804 Espero que mi tétanos está actualizado. 1344 00:55:44,887 --> 00:55:47,762 ♪ la música se ilumina ♪ 1345 00:55:47,845 --> 00:55:52,637 ♪♪♪ 1346 00:55:52,720 --> 00:55:54,178 ¿No? Oh. 1347 00:55:54,261 --> 00:55:59,011 ♪ Sé que tienes derechos ♪ 1348 00:55:59,095 --> 00:56:01,970 ♪ Eso no es muy difícil ♪ 1349 00:56:02,053 --> 00:56:05,845 ♪ dime todo el tiempo... ♪ 1350 00:56:05,929 --> 00:56:08,887 ♪♪♪ 1351 00:56:08,970 --> 00:56:10,261 [Labio] ¡Vaya! 1352 00:56:10,345 --> 00:56:13,178 [risas] 1353 00:56:13,261 --> 00:56:17,095 ♪ Escribiendo en la oscuridad ♪ 1354 00:56:17,178 --> 00:56:22,136 ♪ Gritando a los ciegos ♪ 1355 00:56:22,220 --> 00:56:24,387 ♪¡Oh! Despierta, despierta ♪ 1356 00:56:24,470 --> 00:56:26,261 ♪ ¿Por qué estás? ¿No me escuchas? ♪ 1357 00:56:26,345 --> 00:56:28,220 ♪ Despierta, despierta ♪ 1358 00:56:28,303 --> 00:56:29,970 ♪ ¿Por qué estás? ¿No me escuchas? ♪ 1359 00:56:30,053 --> 00:56:32,637 ♪ Oh, oh, oh-oh ♪ 1360 00:56:32,720 --> 00:56:35,929 ♪Estás perdiendo el tiempo ♪ 1361 00:56:36,011 --> 00:56:38,470 ♪ Oh, oh, oh-oh ♪ 1362 00:56:38,553 --> 00:56:42,136 ♪Estás perdiendo el tiempo ♪ 1363 00:56:42,220 --> 00:56:44,345 [ambos exhalan] 1364 00:56:47,095 --> 00:56:50,512 Buenos días, señor Gallavich. 1365 00:56:50,595 --> 00:56:53,720 Buenos días, señor... 1366 00:56:53,804 --> 00:56:58,512 - ¿Millagher? - [ambos ríen] 1367 00:56:58,595 --> 00:57:00,220 ¿Tienes hambre? 1368 00:57:00,303 --> 00:57:02,720 Mmm. 1369 00:57:02,804 --> 00:57:03,845 No precisamente. 1370 00:57:03,929 --> 00:57:06,261 Mmm. 1371 00:57:06,345 --> 00:57:07,595 ¿Quieres ir otra vez? 1372 00:57:10,011 --> 00:57:11,428 Absolutamente. 1373 00:57:13,637 --> 00:57:15,178 [llantas chirriando] 1374 00:57:15,261 --> 00:57:16,220 ¡Ah, mierda! 1375 00:57:16,303 --> 00:57:18,637 - [Ian] ¡Oh! - [disparos] 1376 00:57:23,095 --> 00:57:25,470 [llantas chirriando] 1377 00:57:26,887 --> 00:57:29,220 [ambos exhalan] 1378 00:57:29,303 --> 00:57:31,970 Creo que tu papá todavía podría estar un poco molesto. 1379 00:57:32,053 --> 00:57:36,553 ♪ Tengo la cabeza llena de sueños. puedes jugar con ♪ 1380 00:57:36,637 --> 00:57:40,929 ♪ Tengo un corazón lleno de amor, puedes tomarlo ♪ 1381 00:57:41,011 --> 00:57:44,887 ♪ lo tengo todo, No estoy buscando cambiarlo ♪ 1382 00:57:44,970 --> 00:57:46,929 ♪ Te lo doy todo ♪ 1383 00:57:47,011 --> 00:57:48,762 ♪ Oye, oye ♪ 1384 00:57:48,845 --> 00:57:51,095 ♪ Día perfecto, día perfecto ♪ 1385 00:57:51,178 --> 00:57:53,136 - [silbando] - ♪ Oye, oye ♪ 1386 00:57:53,220 --> 00:57:56,095 ♪♪♪ 1387 00:57:56,178 --> 00:57:57,804 ♪ Oye, oye ♪ 1388 00:57:57,887 --> 00:58:00,136 ♪ Día perfecto, día perfecto ♪ 1389 00:58:00,220 --> 00:58:01,845 - [silbando] - ♪ Oye, oye ♪ 1390 00:58:01,929 --> 00:58:03,303 ♪♪♪ 1391 00:58:03,387 --> 00:58:05,637 - ♪ Oh, oh ♪ - ♪ Día perfecto ♪ 1392 00:58:07,011 --> 00:58:09,512 - Pfe d