1
00:00:03,170 --> 00:00:04,920
ड्रे:
मेरी पत्नी का जीवन बहुत समृद्ध है।
उसका करियर अविश्वसनीय है...

2
00:00:04,920 --> 00:00:06,750
चिंता मत करो.
एक बार जब एपिड्यूरल शुरू हो जाता है,

3
00:00:06,750 --> 00:00:09,170
तुम नहीं हो
कुछ महसूस होगा

4
00:00:09,170 --> 00:00:12,380
लेकिन यह मेरे जैसा महसूस होगा
आपकी रीढ़ में आग लगाना।

5
00:00:12,380 --> 00:00:14,170
उसका एक गैंग है
खूबसूरत बच्चों का

6
00:00:14,170 --> 00:00:15,750
कि वह किसी तरह
का हिसाब रखता है.

7
00:00:15,750 --> 00:00:17,380
आपका दिन शुभ हो!

8
00:00:17,420 --> 00:00:20,040
और, डायने,
चोरी मत करो!

9
00:00:20,040 --> 00:00:21,210
[ देवांते बड़बड़ाते हुए ]

10
00:00:21,210 --> 00:00:23,250
कॉस्टको जाना चाहते हैं

11
00:00:23,250 --> 00:00:25,040
और खाओ
सभी निःशुल्क नमूने?

12
00:00:25,040 --> 00:00:26,420
ज़रूर।

13
00:00:26,420 --> 00:00:28,040
लेकिन नहीं है
वह चोरी?

14
00:00:28,040 --> 00:00:30,790
नहीं.

15
00:00:30,790 --> 00:00:35,290
लेकिन बो की व्यस्त जिंदगी के पास समय नहीं है
एक महत्वपूर्ण बात के लिए--

16
00:00:35,290 --> 00:00:36,750
एक सामाजिक जीवन.

17
00:00:36,750 --> 00:00:38,210
तो, इसने मुझे चौंका दिया

18
00:00:38,210 --> 00:00:40,580
जब वह घर आई
और ये कहा...

19
00:00:40,580 --> 00:00:41,880
ड्रे...

20
00:00:41,880 --> 00:00:44,380
[गाने की आवाज]
मैंने एक दोस्त बनाया!

21
00:00:44,380 --> 00:00:45,920
मैंने एक दोस्त बनाया!

22
00:00:45,920 --> 00:00:54,920
♪♪

23
00:00:54,920 --> 00:00:58,040
उसका नाम एंजेला है,

24
00:00:58,040 --> 00:00:59,750
और वह अद्भुत है!

25
00:00:59,750 --> 00:01:01,920
उसका अभी-अभी तबादला हुआ है
मेरे अस्पताल में,

26
00:01:01,920 --> 00:01:03,580
और हम मिले
सबसे प्यारे तरीके से.

27
00:01:03,580 --> 00:01:05,250
यह तो हम थे.

28
00:01:05,250 --> 00:01:06,250
-नमस्ते।
-अरे।

29
00:01:06,250 --> 00:01:08,170
क्षमा करें, नर्स,
क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं?

30
00:01:08,170 --> 00:01:10,250
मुझे माफ़ करें।
वह वास्तव में नर्स नहीं है.

31
00:01:10,250 --> 00:01:11,580
वह एक डॉक्टर है.

32
00:01:11,580 --> 00:01:13,500
हाँ। तुम उसे देखो
वहाँ छोटा सा बिल्ला?

33
00:01:13,500 --> 00:01:15,580
यह कहते हैं एम.डी.

34
00:01:15,580 --> 00:01:18,080
ओह, ठीक है, फिर, उह,
तो क्या आप मेरी मदद कर सकती हैं, नर्स?

35
00:01:18,080 --> 00:01:21,580
[ उपहास ]
मैं भी एक डॉक्टर हूं.

36
00:01:21,580 --> 00:01:23,960
देखना? एम.डी.

37
00:01:23,960 --> 00:01:25,920
कोई बात नहीं. मैं बस करने वाला हूँ
छोड़ो. वह ठीक है।
ठीक है। [हँसते हैं]

38
00:01:25,920 --> 00:01:27,750
सेक्सिस्ट कचरे का टुकड़ा.

39
00:01:27,750 --> 00:01:29,250
मेरा मतलब है, धन्यवाद.

40
00:01:29,250 --> 00:01:31,670
मुझे गलती से नर्स समझ लिया जाता है
हर समय.

41
00:01:31,670 --> 00:01:33,750
समय पूर्ण हुआ!

42
00:01:33,750 --> 00:01:35,290
लेकिन, जैसे, वस्तुतः,

43
00:01:35,290 --> 00:01:36,750
उसका समय समाप्त हो गया है
क्योंकि मैंने उसकी फ़ाइल देखी थी।

44
00:01:36,750 --> 00:01:38,000
वह बहुत अच्छा नहीं लग रहा था.

45
00:01:38,000 --> 00:01:40,420
हाँ, हमें शायद ऐसा करना चाहिए था
उसकी मदद की, लेकिन जो भी हो।

46
00:01:40,420 --> 00:01:42,250
खैर, मैं नया हूँ
कार्डियक सर्जन.

47
00:01:42,250 --> 00:01:45,380
क्या आप?
डॉ. एंजेला हैरिस, एम.डी.

48
00:01:45,380 --> 00:01:47,210
हे भगवान!
आपको लोगों को बताना पसंद है

49
00:01:47,210 --> 00:01:49,290
कि आप दो बार डॉक्टर हैं,
भी, हुह?

50
00:01:49,290 --> 00:01:50,540
मैंने बहुत मेहनत की है
नहीं करने के लिए.

51
00:01:50,540 --> 00:01:51,830
[हँसते हैं]

52
00:01:51,830 --> 00:01:53,620
ठीक है,
यह शर्मनाक है,

53
00:01:53,620 --> 00:01:54,960
लेकिन मुझे नहीं मिला
मेरा कार्यालय.
अरे हां।

54
00:01:54,960 --> 00:01:57,210
यह 1139 है,
लेकिन 11वीं मंजिल नहीं है.

55
00:01:57,210 --> 00:01:59,790
आप हैं
9वीं मंजिल पर.
अहां।

56
00:01:59,790 --> 00:02:01,460
हम अपने कार्यालयों को क्रमांकित करते हैं
पीछे की ओर

57
00:02:01,460 --> 00:02:03,290
तो मानसिक रोगी
तुम्हें ढूंढ नहीं पा रहा हूं.

58
00:02:03,290 --> 00:02:04,670
[जीभ क्लिक करता है]
ओह, मैं समझ गया।

59
00:02:04,670 --> 00:02:06,460
खैर, भगवान का शुक्र है
फिर मैंने तुम्हें पाया।

60
00:02:06,460 --> 00:02:08,120
[दोनों हँसते हैं]
तो, आप कहाँ से हैं?

61
00:02:08,120 --> 00:02:09,620
शिकागो.
मैं अपने पति से भाग रही हूं.

62
00:02:09,620 --> 00:02:13,120
और कल रात,
हम फांसी लगाने वाले हैं.

63
00:02:13,120 --> 00:02:17,330
मैं एक मार्टिनी लेने जा रहा हूँ
एक स्कूल की रात में.

64
00:02:17,330 --> 00:02:19,170
हमें देखना चाहिए
"वेस्टवर्ल्ड" कल रात...

65
00:02:19,170 --> 00:02:20,790
ओह...
...और वह गेम खेलें,

66
00:02:20,790 --> 00:02:22,290
अंदाज़ा लगाओ कि रोबोट कौन है?
और अनुमान लगाओ कि कौन नहीं है।

67
00:02:22,290 --> 00:02:23,790
[सेलफोन की घंटियाँ]
[हांफते हुए]

68
00:02:23,790 --> 00:02:25,620
वह मुझे संदेश भेज रही है.
अरे बाप रे।

69
00:02:25,620 --> 00:02:28,080
ड्रे, वह डेट पर है,
और वह मेरे बारे में सोच रही है.

70
00:02:28,080 --> 00:02:30,330
ओह, तुम्हें पता है क्या,
धनुष?

71
00:02:30,330 --> 00:02:31,880
मुझे लगता है
आपको एक लड़की पसंद है.

72
00:02:31,880 --> 00:02:33,000
Pfft!

73
00:02:33,000 --> 00:02:35,040
[हँसते हुए]
नहीं, मैं नहीं करता.

74
00:02:35,040 --> 00:02:36,750
तुम करो, बेब,
ए-और मुझे लगता है कि यह प्यारा है,

75
00:02:36,750 --> 00:02:38,670
लेकिन, अरे,
अपना रोल धीमा करो.

76
00:02:38,670 --> 00:02:41,330
ड्रे, मेरा रोल
काफ़ी धीमा है, ठीक है?

77
00:02:41,330 --> 00:02:42,920
[सेलफोन की घंटियाँ]
हे भगवान!
वह मुझे फ़िल्म से संदेश भेज रही है!

78
00:02:42,920 --> 00:02:44,380
वह बहुत बुरी है!

79
00:02:44,380 --> 00:02:46,540
मुझे यकीन है कि उसके पास अपनी स्क्रीन है
पूर्ण उज्ज्वल पर.

80
00:02:46,540 --> 00:02:47,880
उसे कोई परवाह नहीं है.

81
00:02:47,880 --> 00:02:49,670
लड़की, बेहतर होगा कि तुम देखभाल करो।
तुम्हें बाहर निकाल दिया जाएगा!

82
00:02:49,670 --> 00:02:52,380
[हँसते हैं]

83
00:02:52,380 --> 00:02:54,830
जब आपके पास दोस्त न हों,
आप नहीं जानते कि कैसे कार्य करना है।

84
00:02:54,830 --> 00:02:57,250
[ढोल बजाना]

85
00:03:01,500 --> 00:03:03,830
तुमने क्या किया?
हमारे कमरे में?

86
00:03:03,830 --> 00:03:05,500
ओह। [हंसते हुए]

87
00:03:05,500 --> 00:03:08,040
मैं इसे देने की कोशिश कर रहा हूं
एक कॉलेजिएट वाइब से अधिक,

88
00:03:08,040 --> 00:03:09,250
तुम्हें पता है मेरा क्या मतलब है?

89
00:03:09,250 --> 00:03:11,040
फिर भी
मैं एक अंतराल वर्ष ले रहा हूँ,

90
00:03:11,040 --> 00:03:12,880
इसका मतलब यह नहीं है
मैं एक बिरादरी के घर में नहीं रह सकता.

91
00:03:12,880 --> 00:03:14,710
मुझे लगता है ऐसा होता है.

92
00:03:14,710 --> 00:03:17,710
ठीक है, मेरी बात यह है
कि हम नहीं हैं

93
00:03:17,710 --> 00:03:19,960
लड़कों के कमरे में,
ठीक है?

94
00:03:19,960 --> 00:03:22,210
हम संबंधित हैं
पुरुषों के कमरे में.

95
00:03:22,210 --> 00:03:23,960
हाँ।

96
00:03:23,960 --> 00:03:26,380
हमें एक मूत्रालय लगाना चाहिए
यहाँ पर.

97
00:03:26,380 --> 00:03:28,380
मुझे आश्चर्य है कि अन्य चीजें क्या हैं
अच्छा लगेगा.

98
00:03:28,380 --> 00:03:29,790
मुझे ऊपर देखने दो
"पुरुषों का कमरा कबाड़।"

99
00:03:29,790 --> 00:03:31,120
ओह, ऐसा मत करो!

100
00:03:31,120 --> 00:03:33,250
नहीं! नहीं.

101
00:03:33,250 --> 00:03:35,420
क्या हो रहा है?
यहाँ पर?

102
00:03:35,420 --> 00:03:37,120
और ऐसा क्यों होता है
एक जगह की तरह देखो

103
00:03:37,120 --> 00:03:40,120
मैं कहाँ पहुँच सकता हूँ
जलेपीनो पॉपर्स और हेप सी?

104
00:03:40,120 --> 00:03:42,420
उम्म, जूनियर ने हमें बनाया
एक बिरादरी का घर.

105
00:03:42,420 --> 00:03:44,620
ठीक है अब ठंडे हो जाओ।

106
00:03:44,620 --> 00:03:45,750
मैं यातना में हूँ.

107
00:03:45,750 --> 00:03:47,540
ओह, क्षमा करें, डायने।

108
00:03:47,540 --> 00:03:50,580
यह है, आप जानते हैं -
यह भाई जैसी बात है.

109
00:03:50,580 --> 00:03:53,250
और मेरा मतलब काले लोगों से नहीं है,
और मेरा मतलब भाई-बहन नहीं है,

110
00:03:53,250 --> 00:03:55,580
फिर भी
हम दोनों वो चीजें हैं.

111
00:03:55,580 --> 00:03:57,250
तो...

112
00:03:57,250 --> 00:04:00,460
तो...क्या आप दरवाज़ा बंद कर सकते हैं?
क्या आप बाहर जा रहे हैं?

113
00:04:02,330 --> 00:04:03,620
[ उपहास ]

114
00:04:03,620 --> 00:04:04,330
आप मजाक कर रहे हैं ना?

115
00:04:06,460 --> 00:04:08,080
ठीक है।

116
00:04:08,080 --> 00:04:10,250
कोई बात नहीं।

117
00:04:10,250 --> 00:04:12,420
मुझे बाहर घूमने की जरूरत नहीं है
टी.जी.आई में वैसे भी हारने वाले.

118
00:04:14,790 --> 00:04:16,580
समझने के लिए धन्यवाद।
[दरवाजा बंद हो जाता है]

119
00:04:16,580 --> 00:04:21,580
♪♪

120
00:04:21,580 --> 00:04:22,460
क्या?

121
00:04:22,460 --> 00:04:23,620
मुझे ठंड लग जाती है
जब मैं यहाँ सोता हूँ.

122
00:04:25,250 --> 00:04:26,500
ओह, सुप्रभात, ड्रे।

123
00:04:26,500 --> 00:04:28,120
ओह, मेरे साथ शुरू मत करो,
जोश.

124
00:04:28,120 --> 00:04:29,580
ओह, क्या बात है,
ड्रे?

125
00:04:29,580 --> 00:04:31,540
क्या तुम्हें पता चला कि तुम्हारी माँ
आपके बच्चों पर दावा कर रहा है

126
00:04:31,540 --> 00:04:32,330
उसके टैक्स रिटर्न पर?

127
00:04:32,330 --> 00:04:34,460
नहीं.

128
00:04:34,460 --> 00:04:37,380
बो ने मुझे सारी रात जगाए रखा
अपनी नई "बेस्टी" से बात कर रही हूँ।

129
00:04:37,380 --> 00:04:38,670
एंजेला?

130
00:04:38,670 --> 00:04:40,790
सेक्सी डॉक्टर
जिसके पूर्व पति ने उसकी कार चुरा ली

131
00:04:40,790 --> 00:04:42,380
जब वह डेट पर थी
अपने नये प्रेमी के साथ

132
00:04:42,380 --> 00:04:43,830
जो आधा काला है,
अर्ध-वियतनामी,

133
00:04:43,830 --> 00:04:45,620
और सभी हंक एंजेला?

134
00:04:45,620 --> 00:04:48,000
हाँ, चार्ली.

135
00:04:48,000 --> 00:04:50,120
आप यह कैसे जानते हैं?

136
00:04:50,120 --> 00:04:53,120
ओह...मैं बो का अनुसरण करता हूं
सोशल मीडिया पर.

137
00:04:53,120 --> 00:04:55,620
[मुस्कुराते हुए] बारीकी से।

138
00:04:55,620 --> 00:04:57,500
बहुत बारीकी से।

139
00:04:57,500 --> 00:04:59,500
बहुत समीप?

140
00:04:59,500 --> 00:05:02,460
[चुपचाप] नहीं।

141
00:05:02,460 --> 00:05:05,500
तुम्हें पता है क्या?
मैं इस एंजेला के बारे में नहीं जानता.

142
00:05:05,500 --> 00:05:08,210
बो अभी एक मिनट पहले ही उससे मिला था,
और अब यह 24/7 है।

143
00:05:08,210 --> 00:05:11,120
और वह बहुत है.

144
00:05:11,120 --> 00:05:14,170
माफ़ी मत मांगो
रोने के लिए, प्रिये।

145
00:05:14,170 --> 00:05:17,500
आपने प्रतिस्थापित कर दिया
एक आदमी का हृदय वाल्व,

146
00:05:17,500 --> 00:05:19,040
और फिर उसने आपसे नाता तोड़ लिया।

147
00:05:19,040 --> 00:05:21,170
तुम्हें पता है क्या?

148
00:05:21,170 --> 00:05:23,920
हम आपके पास हैं
मेरे घर पर जन्मदिन की पार्टी।

149
00:05:23,920 --> 00:05:25,250
हां मैम।

150
00:05:25,250 --> 00:05:26,580
[हंसते हुए] बेशक--
नहीं, यह ठीक है.

151
00:05:26,580 --> 00:05:28,540
यह मेरा सौभाग्य है।
क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?

152
00:05:28,540 --> 00:05:32,040
और अब हम इसे फेंक रहे हैं
"रोअरिंग ट्वेंटीज़" थीम पार्टी

153
00:05:32,040 --> 00:05:34,000
एक महिला के लिए
मुझे तो पता ही नहीं.

154
00:05:34,000 --> 00:05:36,080
तुम्हें पता है, झुक क्यों नहीं सकते?
बेहतर दोस्त चुनें,

155
00:05:36,080 --> 00:05:37,920
कोई है जो
गड़बड़ी कम?

156
00:05:37,920 --> 00:05:39,170
यह एंजेला,

157
00:05:39,170 --> 00:05:41,670
वह ऐसी लगती है
एक टूटा हुआ पक्षी.

158
00:05:41,670 --> 00:05:42,830
टूटा हुआ पक्षी?

159
00:05:42,830 --> 00:05:44,830
तुम्हें पता है,
अ-एक असहाय प्राणी

160
00:05:44,830 --> 00:05:46,330
जिसे देखभाल करने वाले की जरूरत है.

161
00:05:46,330 --> 00:05:48,170
क्या बो लेता है
उनमें से बहुत सारे?

162
00:05:49,710 --> 00:05:51,920
अब वह
मैं इसके बारे में सोचता हूं,

163
00:05:51,920 --> 00:05:53,000
वह करती है.
अहां।

164
00:05:53,000 --> 00:05:55,620
उनमें से कोई भी एकल
कम आत्मसम्मान के साथ?

165
00:05:55,620 --> 00:05:56,920
इतना कम नहीं.

166
00:05:56,920 --> 00:05:58,040
तुम्हें पता है, मैं समझ गया।

167
00:05:58,040 --> 00:05:59,290
बो एक डॉक्टर है,
तुम्हें पता है?

168
00:05:59,290 --> 00:06:01,880
और हर बार किसी का
रेस्तरां में दम घुट रहा है,

169
00:06:01,880 --> 00:06:03,790
उसे कुछ करना होगा.

170
00:06:03,790 --> 00:06:06,580
मेरा मतलब है, यह मेरी गलती नहीं है
वह आदमी छोटे-छोटे टुकड़े नहीं खा सकता।

171
00:06:06,580 --> 00:06:08,710
अब मुझे यहां बैठना होगा
और ठंडा सूप खायें?

172
00:06:08,710 --> 00:06:11,210
क्लासिक
टूटा हुआ पक्षी सिंड्रोम.

173
00:06:11,210 --> 00:06:13,380
तुम्हें पता है क्या?

174
00:06:13,380 --> 00:06:16,580
ये औरतें
बो को नीचे लाते रहो.

175
00:06:16,580 --> 00:06:19,080
मुझे एक रास्ता खोजना होगा
इसे जड़ से ख़त्म करने के लिए।

176
00:06:19,080 --> 00:06:21,380
मुझे भी कष्ट होता है
टूटे हुए पक्षी सिंड्रोम से.

177
00:06:21,380 --> 00:06:23,460
जब भी मैं कबूतर देखता हूँ,

178
00:06:23,460 --> 00:06:26,880
मैं उसे मानसिक रूप से तोड़ देता हूं
"अरे, आकाशचूहा" कहकर।

179
00:06:26,880 --> 00:06:28,380
तुम नहीं हो [आवाज़]

180
00:06:28,380 --> 00:06:32,120
और तुम कभी नहीं हो
होने वाला है [नींद]"

181
00:06:32,120 --> 00:06:34,040
और फिर मैं थक गया हूँ
क्योंकि वहाँ बस है

182
00:06:34,040 --> 00:06:36,420
इतने सारे आकाश-चूहे
शहर में.

183
00:06:36,420 --> 00:06:40,460
♪♪

184
00:06:40,460 --> 00:06:42,330
[आहें]
अरे.

185
00:06:43,920 --> 00:06:45,420
क्या तुमने सुना?
वो दो डम-डम

186
00:06:45,420 --> 00:06:48,120
एक बिरादरी शुरू कर रहे हैं
केवल दो सदस्यों के साथ?

187
00:06:48,120 --> 00:06:49,620
[तेजी से सांस छोड़ता है]
ऐसा नहीं है कि मुझे परवाह है.

188
00:06:49,620 --> 00:06:50,920
मैं तीसरा पहिया नहीं हूं.

189
00:06:50,920 --> 00:06:52,920
वह माँ का काम है.
ओह!

190
00:06:52,920 --> 00:06:56,080
वह कब इशारा समझेगी
और बस बाहर चले जाओ?

191
00:06:57,960 --> 00:06:59,960
ठीक है, सुनो.

192
00:06:59,960 --> 00:07:01,420
आप चिंता न करें
उन लड़कों के बारे में.

193
00:07:01,420 --> 00:07:04,000
दादी आने वाली है
अपना ख्याल रखना, ठीक है?

194
00:07:04,000 --> 00:07:05,420
और हम मजा करेंगे.

195
00:07:06,620 --> 00:07:10,500
मैं पुलाव बना रहा हूँ
शट-इन के लिए.

196
00:07:10,500 --> 00:07:12,790
आड़ू और टूना?

197
00:07:12,790 --> 00:07:15,000
हे भगवान,
वह गंध क्या है?

198
00:07:15,000 --> 00:07:16,290
[सूँघता है]

199
00:07:16,290 --> 00:07:18,210
आप दोनों में पकेपन की गंध आ रही है।

200
00:07:18,210 --> 00:07:20,460
ओह, वह है
हमारा नया कोलोन.

201
00:07:20,460 --> 00:07:23,210
इसे क्या कहते हैं,
"शतावरी मूत्र"?

202
00:07:23,210 --> 00:07:26,620
ओह, अच्छा जला,
दादी.

203
00:07:26,620 --> 00:07:27,790
क्या उनमें आपको पकी हुई गंध आती है?

204
00:07:30,500 --> 00:07:31,500
[सूँघता है]

205
00:07:31,500 --> 00:07:32,960
ओह!

206
00:07:32,960 --> 00:07:35,620
किसी की तरह गंध आती है
एक कुत्ते के बिस्तर को पिज़्ज़ा ओवन में फेंक दिया।

207
00:07:35,620 --> 00:07:37,620
[ फुसफुसाते हुए ]
क्या हो रहा है?

208
00:07:37,620 --> 00:07:39,960
कुछ नहीं।
हमें लगता है कि आप अच्छे हैं.

209
00:07:39,960 --> 00:07:42,040
लोग मार डालेंगे
एक पूल नूडल का शरीर होना।

210
00:07:42,040 --> 00:07:45,120
क्या वह एक गोली थी
आप पर या मुझ पर?

211
00:07:45,120 --> 00:07:47,330
मुझें नहीं पता। मेरा मतलब है,
हम दोनों बहुत अच्छे हैं,

212
00:07:47,330 --> 00:07:50,210
तो...
यार, वे ऐसे ही हैं
स्नाइपर्स किल शॉट मार रहे हैं

213
00:07:50,210 --> 00:07:51,620
के माध्यम से
हमारा स्वाभिमान.

214
00:07:51,620 --> 00:07:55,880
ओह, स्नाइपर बहनें।
मुझे उसकी आवाज़ पसंद आई।

215
00:07:55,880 --> 00:07:58,210
ठीक है, मुझे डर लग रहा है.

216
00:07:58,210 --> 00:07:59,290
मैंने निश्चित रूप से चुना
ग़लत दिन

217
00:07:59,290 --> 00:08:01,500
अंगूठियां पहनना शुरू करने के लिए.

218
00:08:01,500 --> 00:08:03,670
चलो भी।
यह यहां सुरक्षित नहीं है.

219
00:08:05,000 --> 00:08:07,170
तुम गिर गये
एक क्रूज जहाज?

220
00:08:07,170 --> 00:08:08,210
हाँ.
ओह!

221
00:08:08,210 --> 00:08:09,830
लेकिन मैं बच गया.
मम.

222
00:08:09,830 --> 00:08:12,250
और मैं मुक्त हो जाता हूँ
जीवन के लिए कार्निवल परिभ्रमण।

223
00:08:12,250 --> 00:08:13,670
हमें एक पर चलना चाहिए.

224
00:08:13,670 --> 00:08:15,500
हुंह. क्यों नहीं?
मम.

225
00:08:15,500 --> 00:08:17,380
मेरा मतलब है,
संभावनाएं क्या हैं?

226
00:08:17,380 --> 00:08:20,670
तुम्हारे गिरने का
एक क्रूज जहाज दो बार?
[दोनों हंसते हैं]

227
00:08:20,670 --> 00:08:22,000
हाँ, यह उच्चतर है
जितना आप सोचते हैं.
[दरवाजा बंद हो जाता है]

228
00:08:22,000 --> 00:08:23,170
-सचमुच?
-हाँ।

229
00:08:23,170 --> 00:08:25,670
हे सुन्दरी।
मैं हमारे लिए कुछ नाश्ता लेकर आया हूं।

230
00:08:25,670 --> 00:08:26,880
-अरे।
-अरे। धन्यवाद।

231
00:08:26,880 --> 00:08:28,040
अरे, ड्रे.

232
00:08:28,040 --> 00:08:30,000
एंजेला,
आपसे मिलकर अच्छा लगा.

233
00:08:30,000 --> 00:08:32,330
-अहां।
-और आपके पैर.

234
00:08:32,330 --> 00:08:34,170
मेरे सोफ़े पर.
ओह।

235
00:08:34,170 --> 00:08:36,710
ड्रे, तुम क्यों नहीं?
हमसे जुड़ें?

236
00:08:36,710 --> 00:08:38,710
हम बस बात कर रहे थे
छुट्टी पर जाने के बारे में.

237
00:08:38,710 --> 00:08:40,080
[आहें] "हम"?

238
00:08:40,080 --> 00:08:42,120
-हाँ।
-मेरे सहित?

239
00:08:42,120 --> 00:08:43,710
हा! नहीं.
[हँसते हैं]

240
00:08:43,710 --> 00:08:44,790
-ओह.
-लड़की।

241
00:08:44,790 --> 00:08:46,210
दोनों: लड़कियों की यात्रा!

242
00:08:46,210 --> 00:08:48,290
[दोनों हंसते हैं]

243
00:08:48,290 --> 00:08:49,580
ठीक है.
[सेलफोन बज रहा है]

244
00:08:49,580 --> 00:08:51,580
ओह!

245
00:08:51,580 --> 00:08:52,710
ओह...
ये चिप्स अच्छे हैं.

246
00:08:52,710 --> 00:08:54,540
...यह मेरी पूर्व प्रेमिका है।
अरे बाप रे। बिलकुल नहीं।

247
00:08:54,540 --> 00:08:56,210
क्या आपके पास जगह है?
मैं अकेले में कहाँ चिल्ला सकता हूँ?

248
00:08:56,210 --> 00:08:57,580
बिलकुल हाँ।

249
00:08:57,580 --> 00:08:59,420
बाहर आँगन में जाओ
ठीक वहीं पर.

250
00:08:59,420 --> 00:09:01,120
यहीं है
मैं हमेशा रूबी के बारे में चिल्लाता रहता हूँ।

251
00:09:01,120 --> 00:09:02,380
उह, रूबी।

252
00:09:02,380 --> 00:09:03,790
-मुझे पता है, है ना?
-उस औरत।

253
00:09:03,790 --> 00:09:05,580
मम-हम्म.
अहां।
माफ़ करें?

254
00:09:05,580 --> 00:09:06,620
उसे कब संकेत मिलने वाला है
और बाहर चले जाओ?

255
00:09:06,620 --> 00:09:08,040
उससे कहो, "अलविदा, लड़की।"

256
00:09:08,040 --> 00:09:09,210
-अलविदा, लड़की!
-अलविदा!

257
00:09:09,210 --> 00:09:10,580
[दोनों हंस रहे हैं]

258
00:09:10,580 --> 00:09:12,250
क्या वह मज़ेदार नहीं है?

259
00:09:12,250 --> 00:09:14,210
धनुष, वह बात कर रही थी
मेरी माँ के बारे में

260
00:09:14,210 --> 00:09:15,580
और वहाँ है
बात करने के लिए बहुत कुछ है.

261
00:09:15,580 --> 00:09:17,710
कुंआ,
आइए इस बारे में बात करें.
मम-हम्म.

262
00:09:17,710 --> 00:09:20,210
उसके गंदे-गंदे पैर क्यों थे?
मेरे सोफ़े पर?

263
00:09:20,210 --> 00:09:22,040
मुझे जानने की जरूरत नहीं है
कि उसे गोखरू है.

264
00:09:22,040 --> 00:09:24,420
वह परवाह नहीं करती,

265
00:09:24,420 --> 00:09:27,000
और यही है
मुझे उसके बारे में बहुत अच्छा लगता है.

266
00:09:27,000 --> 00:09:31,250
नहीं, तुम्हें जो प्रिय है वह वही है
वह एक टूटी हुई चिड़िया है, हम्म?

267
00:09:31,250 --> 00:09:32,620
और तुम उन्हें इकट्ठा करो.

268
00:09:32,620 --> 00:09:33,500
आप क्या
के बारे में बातें कर रहे हैं?

269
00:09:33,500 --> 00:09:34,500
झुकना!

270
00:09:34,500 --> 00:09:36,080
वह आपकी बात है.

271
00:09:36,080 --> 00:09:39,000
मैं - जेड याद है?

272
00:09:39,000 --> 00:09:41,170
जेड मज़ेदार था!

273
00:09:41,170 --> 00:09:42,920
मुझे अनुमति देने के लिए धन्यवाद
यहाँ दुर्घटना.

274
00:09:42,920 --> 00:09:44,250
मुझे आशा है कि आपको कोई आपत्ति नहीं होगी --

275
00:09:44,250 --> 00:09:46,120
मैं ले आया
मेरा भावनात्मक समर्थन चूहा।

276
00:09:46,120 --> 00:09:48,250
और चलो मत भूलो
टिफ़नी के बारे में

277
00:09:48,250 --> 00:09:50,620
मैंने उनसे कहा कि मैं तुम्हें जानता हूं,
तो यह नाक का काम मुफ़्त है, है ना?

278
00:09:50,620 --> 00:09:51,960
और डोरिस.

279
00:09:51,960 --> 00:09:53,830
यह पैकेज लाने के लिए धन्यवाद
मेरे लिए मेक्सिको से वापस।

280
00:09:53,830 --> 00:09:55,620
[सूँघता है]
आपने इसे नहीं खोला, क्या आपने?

281
00:09:55,620 --> 00:09:57,330
मैं समझ गया।
उन सभी महिलाओं के पास मुद्दे थे,

282
00:09:57,330 --> 00:09:59,580
ड्रे,
लेकिन एंजेला अलग है।

283
00:09:59,580 --> 00:10:00,750
वह पूरी हो गई है.

284
00:10:00,750 --> 00:10:02,250
वह चतुर है.

285
00:10:02,250 --> 00:10:03,250
वह एक डॉक्टर है.

286
00:10:03,250 --> 00:10:04,620
वे मेरी डेक कुर्सियाँ हैं।

287
00:10:04,620 --> 00:10:06,290
आप इसे eBay पर न डालें!

288
00:10:06,290 --> 00:10:07,960
हम नहीं जानते
प्रसंग, ड्रे.

289
00:10:07,960 --> 00:10:10,040
लेकिन क्या हमें चाहिए
जानना?

290
00:10:10,040 --> 00:10:12,290
[तेजी से सांस छोड़ता है]
क्षमा करें. [हंसते हुए]

291
00:10:12,290 --> 00:10:14,330
मुझे जाना है. मेरा पूर्व पति उठ गया है
फिर से अपनी पुरानी चालों पर,

292
00:10:14,330 --> 00:10:16,040
और अब मुझे मिल गया
एक कुत्ते का अपहरण करो.
क्या?

293
00:10:16,040 --> 00:10:17,460
आप जानते हैं, मैंने ऐसा किया होगा
अगर मुझे पता होता तो जींस पहनता

294
00:10:17,460 --> 00:10:19,330
मुझे करना ही पड़ेगा
एक खिड़की से रेंगना.

295
00:10:19,330 --> 00:10:20,120
-ठीक है, तुमने वह देखा?
-हाँ, ठीक है.

296
00:10:20,120 --> 00:10:21,500
मम.

297
00:10:21,500 --> 00:10:23,960
टूटा हुआ पक्षी.

298
00:10:23,960 --> 00:10:25,960
हाँ, अब मैं इसे देख रहा हूँ।

299
00:10:25,960 --> 00:10:27,960
एंजेला: मेरा बुरा!
मैंने तुम्हारे कुत्ते को बाहर जाने दिया!

300
00:10:27,960 --> 00:10:29,460
[कुत्ता भौंकता है, दरवाज़ा बंद हो जाता है]

301
00:10:33,620 --> 00:10:36,120
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता.

302
00:10:36,120 --> 00:10:38,040
मुझे वह सचमुच पसंद थी.
मम.

303
00:10:38,040 --> 00:10:39,670
वह मुझे मिल गयी.

304
00:10:39,670 --> 00:10:42,460
और वह रूबी से नफरत करने लगी
अपने दम पर.

305
00:10:42,460 --> 00:10:44,960
ऐसा हर दिन नहीं होता
तुम्हें ऐसी औरत मिल जाएगी.

306
00:10:44,960 --> 00:10:46,210
नंगे पाँव
शराब डाकू?

307
00:10:46,210 --> 00:10:47,670
[कराहते हुए]

308
00:10:47,670 --> 00:10:51,000
मैं क्यों आकर्षित होता रहता हूँ
टूटे हुए पक्षी?

309
00:10:51,000 --> 00:10:53,040
मेरे साथ गलत क्या है?

310
00:10:53,040 --> 00:10:55,540
बेब,
अपने आप को दोष मत दो.

311
00:10:55,540 --> 00:10:57,380
मैं अपने आप को दोष देता हूँ।
नहीं.

312
00:10:57,380 --> 00:11:00,540
लोग आपकी ओर आकर्षित होते हैं
क्योंकि आप...

313
00:11:00,540 --> 00:11:02,380
अप्रतिरोध्य हैं.

314
00:11:02,380 --> 00:11:03,540
बहुत दयालु, प्यारी।

315
00:11:03,540 --> 00:11:04,750
यही सच है.

316
00:11:04,750 --> 00:11:06,170
तुम राजकुमारी की तरह हो

317
00:11:06,170 --> 00:11:08,170
उस परी कथा में
सभी पक्षियों के साथ.

318
00:11:08,170 --> 00:11:10,210
[पक्षी चहचहाते हैं]

319
00:11:10,210 --> 00:11:11,670
बात
इन पक्षियों के बारे में

320
00:11:11,670 --> 00:11:14,170
आपकी मदद करने के बजाय
अपने बॉल गाउन के साथ,

321
00:11:14,170 --> 00:11:16,580
वे चाहते हैं कि आप उनकी मदद करें
उनकी कारों को ज़ब्त से बाहर निकालें।

322
00:11:16,580 --> 00:11:18,170
पैकेज के लिए धन्यवाद.

323
00:11:18,170 --> 00:11:19,880
मेरा छोटा सा दिल
विस्फोट होने वाला है.

324
00:11:19,880 --> 00:11:22,210
वाह! वाह!
[हंसते हुए]

325
00:11:22,210 --> 00:11:25,170
मैं तुम्हें ठीक कर दूंगा,
छोटे पक्षी.

326
00:11:25,170 --> 00:11:27,250
मैं तुम्हें ठीक कर दूंगा
सबसे अधिक.

327
00:11:27,250 --> 00:11:30,080
यदि आप शराब डालते हैं
डेल टैको कप में,

328
00:11:30,080 --> 00:11:31,710
आप जा सकते हैं
लगभग कहीं भी.

329
00:11:31,710 --> 00:11:33,210
♪♪

330
00:11:33,210 --> 00:11:35,540
मुझे इसे ख़त्म करना होगा.

331
00:11:35,540 --> 00:11:36,920
खैर, बस
फिर, उस पर भूत सवार हो जाओ।

332
00:11:36,920 --> 00:11:38,750
मैं उस पर यकीन नहीं कर सकता, ड्रे।

333
00:11:38,750 --> 00:11:40,380
मैं-मैं उसके साथ काम करता हूं।

334
00:11:40,380 --> 00:11:41,880
हाँ तुम कर सकते हो।

335
00:11:41,880 --> 00:11:43,710
आप जानते हैं कितने लोग हैं
मुझे यह भूत लग गया है कि मैं किसके साथ काम करता हूँ?

336
00:11:45,460 --> 00:11:46,710
क्या आपको मिला
बच्चे का उपहार?

337
00:11:50,380 --> 00:11:53,750
नमस्ते?

338
00:11:53,750 --> 00:11:55,380
[खड़खड़ाहट]

339
00:11:55,380 --> 00:11:56,710
क्या आप कृपया कर सकते हैं?
बस मुझे बताओ क्यों?

340
00:11:56,710 --> 00:11:59,710
मैं नहीं हूं
उसे भूत लग रहा है, ड्रे!
ठीक है।

341
00:11:59,710 --> 00:12:02,420
उसने और मैंने ड्रिंक किया
कल रात के लिए योजना बनाई गई.

342
00:12:02,420 --> 00:12:04,710
तो, मैं बस करने वाला हूँ -
मैं उसे बैठाऊंगा

343
00:12:04,710 --> 00:12:07,380
और शांति से समझाओ

344
00:12:07,380 --> 00:12:08,750
कि ये एक प्यार है
वह नहीं हो सकता.

345
00:12:10,080 --> 00:12:12,580
[अस्पष्ट बातचीत]

346
00:12:12,580 --> 00:12:16,620
तो सुनो,
हमें बात करने की जरूरत है.

347
00:12:16,620 --> 00:12:18,250
उह ओह।

348
00:12:18,250 --> 00:12:20,830
देखिये, हर बार
एक लड़का मुझसे इस तरह बात करता है,

349
00:12:20,830 --> 00:12:22,290
इसका मतलब है
वह मुझसे रिश्ता तोड़ने वाला है।

350
00:12:22,290 --> 00:12:23,670
[दोनों हंसते हैं]

351
00:12:23,670 --> 00:12:25,750
हाय भगवान्।

352
00:12:25,750 --> 00:12:26,920
तुम्हें पता है, कभी-कभी,

353
00:12:26,920 --> 00:12:28,790
ब्रेकअप करना ठीक है.

354
00:12:28,790 --> 00:12:32,420
यह ऐसा है - जैसे
एक विकास का अवसर.

355
00:12:32,420 --> 00:12:35,330
यह सच है, क्योंकि जब
मैंने अपने तीसरे पूर्व पति को छोड़ दिया,

356
00:12:35,330 --> 00:12:37,250
देखो, उसने ऐसा सोचा था
वह मुझ पर काबू पाने वाला था,
[सेलफोन कंपन]

357
00:12:37,250 --> 00:12:39,120
लेकिन यह निकला
वह एक बेवकूफ है...

358
00:12:39,120 --> 00:12:40,500
ड्रे: क्या आपका ब्रेकअप हो गया?
अभी तक उसके साथ?

359
00:12:40,500 --> 00:12:42,790
इंद्रधनुष: मैं कोशिश कर रहा हूँ,
लेकिन मुझे एक शब्द भी नहीं मिल सका।

360
00:12:42,790 --> 00:12:46,120
बस उसे खोदो, उछालो,
और वहां से निकल जाओ.

361
00:12:46,120 --> 00:12:48,790
और मुझे घर ले आओ
कुछ ट्रफ़ल फ्राइज़.

362
00:12:48,790 --> 00:12:49,920
उह, क्या मैं तुम्हें बोर कर रहा हूँ?

363
00:12:49,920 --> 00:12:51,670
क्या? हाय भगवान्।

364
00:12:51,670 --> 00:12:53,460
अरे नहीं।
नहीं मुझे माफ कर दो।

365
00:12:53,460 --> 00:12:54,620
यह बस यही है - ब्लाह।

366
00:12:54,620 --> 00:12:56,330
बहुत देर हो चुकी है.
[उबासी]

367
00:12:56,330 --> 00:12:57,540
तुम्हें पता है मेरा क्या मतलब है?

368
00:12:57,540 --> 00:12:58,830
ये वक़्त क्या है?
यह ऐसा है, जैसे - हे भगवान।

369
00:12:58,830 --> 00:13:01,500
अभी 6:30 बजे हैं.
[दोनों हंसते हैं]

370
00:13:01,500 --> 00:13:02,790
वाह!

371
00:13:02,790 --> 00:13:04,120
ठीक है।
उस के बारे में कैसा है?

372
00:13:04,120 --> 00:13:05,880
सफ़ेद शर्ट
तुम्हारे पीछे.

373
00:13:05,880 --> 00:13:07,500
खुद की जिम्मेदारी पर।
नज़र रखना।

374
00:13:07,500 --> 00:13:09,330
ठीक है।

375
00:13:09,330 --> 00:13:11,170
ओह, भगवान!
हाँ।

376
00:13:11,170 --> 00:13:12,960
मुझे तरीका पसंद है
वह अपना भोजन चबाता है।

377
00:13:12,960 --> 00:13:14,460
सेक्सी चबाना.
[हंसते हुए]

378
00:13:14,460 --> 00:13:15,790
ठीक है.
मम-हम्म.

379
00:13:15,790 --> 00:13:17,290
तुम्हें पता है क्या?

380
00:13:17,290 --> 00:13:21,210
तुम्हें वहां जाना चाहिए
और उससे बात करो.

381
00:13:21,210 --> 00:13:22,670
हाँ?
हाँ।

382
00:13:22,670 --> 00:13:25,120
आपको लगता है?
हां जाओ।

383
00:13:25,120 --> 00:13:27,000
-ठीक है। हाँ, जाओ.
-ठीक है।

384
00:13:27,000 --> 00:13:28,120
ठीक है,
अच्छा, चलो.

385
00:13:28,120 --> 00:13:29,290
मेरी विंग-वुमन बनो.
ओह हां।

386
00:13:29,290 --> 00:13:30,620
बिल्कुल।
मैं ठीक आपके पीछे हूं।

387
00:13:30,620 --> 00:13:31,790
जाओ जाओं जाओ।
ठीक है।

388
00:13:31,790 --> 00:13:33,420
जाना। ठीक है।

389
00:13:36,330 --> 00:13:37,670
अरे, क्या कर रहे हो?
वहाँ पर?

390
00:13:37,670 --> 00:13:38,830
क्या?

391
00:13:38,830 --> 00:13:40,500
क्या तुम मुझ पर दोषारोपण कर रहे हो?

392
00:13:40,500 --> 00:13:41,540
क्या?

393
00:13:41,540 --> 00:13:42,880
नहीं! नहीं.

394
00:13:42,880 --> 00:13:44,040
क्या आप बस
इस पर मोहर लगाओ?

395
00:13:44,040 --> 00:13:45,000
मैं यहाँ रहा हूँ
एक घंटे से भी कम समय के लिए.

396
00:13:45,000 --> 00:13:47,540
उह - क्षमा करें.

397
00:13:49,500 --> 00:13:51,210
झुकना।
हुंह? हाँ।

398
00:13:51,210 --> 00:13:52,080
क्या चल रहा है
तुम्हारे साथ?

399
00:13:52,080 --> 00:13:53,170
आप क्या
के बारे में बातें कर रहे हैं?

400
00:13:53,170 --> 00:13:54,710
तुम क्यों हो
इतना अजीब हो रहा है?

401
00:13:54,710 --> 00:14:00,000
मैं...कोशिश कर रहा हूं...

402
00:14:00,000 --> 00:14:02,380
तुमसे नाता तोड़ो

403
00:14:02,380 --> 00:14:05,330
एक बार से बाहर निकलकर
जबकि मेरी पीठ मुड़ी हुई है?

404
00:14:05,330 --> 00:14:08,330
निष्पक्ष तौर पर,

405
00:14:08,330 --> 00:14:09,920
तुम नहीं थे
मुझे देखना चाहिए.

406
00:14:09,920 --> 00:14:12,330
♪♪

407
00:14:12,330 --> 00:14:16,210
कल रात तमाम चिल्लाहट के साथ
और कुत्ते की झपकी,

408
00:14:16,210 --> 00:14:19,620
यह पसंद है,
बहुत सारा ड्रामा.

409
00:14:19,620 --> 00:14:22,540
तुम्हें पता है, मुझे नहीं पता कि मैं ऊपर हूं या नहीं
उस तरह का दोस्त होने के लिए.

410
00:14:22,540 --> 00:14:23,710
आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है?

411
00:14:23,710 --> 00:14:26,080
एक मित्र जो --
जो सब कुछ ठीक कर देता है.

412
00:14:26,080 --> 00:14:28,040
अरे बाप रे।

413
00:14:28,040 --> 00:14:29,540
धनुष, नहीं.

414
00:14:29,540 --> 00:14:32,380
मैं आपसे नहीं पूछ रहा हूं
मुझे बचाने के लिए आओ.
हम्म?

415
00:14:32,380 --> 00:14:35,120
मैं तो बस आपको बता रहा था
मेरे जीवन में क्या चल रहा था

416
00:14:35,120 --> 00:14:37,540
क्योंकि, मेरा मतलब है, चलो,
यह हास्यास्पद है.

417
00:14:38,790 --> 00:14:40,710
रुको, सचमुच?
हाँ।

418
00:14:40,710 --> 00:14:42,460
तो तुम्हें मेरी जरूरत नहीं है
आपके लिए कुछ भी ठीक करने के लिए?

419
00:14:42,460 --> 00:14:44,620
मुझे पता है कैसे करना है
मेरा व्यवसाय संभालो.

420
00:14:44,620 --> 00:14:47,380
मेरे पास तीन फोन हैं
और एक कारण से दो पासपोर्ट।

421
00:14:47,380 --> 00:14:48,250
तुम क्या?

422
00:14:48,250 --> 00:14:49,620
[दोनों हंसते हैं]

423
00:14:49,620 --> 00:14:50,960
नहीं! मैं बस--

424
00:14:50,960 --> 00:14:53,250
मैं तुम्हें पसंद करता हूँ
क्योंकि तुम मज़ेदार हो, बो।

425
00:14:53,250 --> 00:14:56,620
ओह, तुम मज़ेदार हो, एंजेला।
हाँ!

426
00:14:56,620 --> 00:15:00,670
बस विचार ही बहुत अच्छा है
परिवर्तन के लिए आवश्यक नहीं होना।

427
00:15:00,670 --> 00:15:02,580
मेरे अभी बहुत सारे बच्चे हैं
और ससुराल वाले

428
00:15:02,580 --> 00:15:04,580
और, जैसे, मरीज़
मैं मारने की कोशिश नहीं कर रहा हूँ.

429
00:15:04,580 --> 00:15:06,250
मुझे पता है।
यह बहुत दबाव है.

430
00:15:06,250 --> 00:15:07,670
ये हो गया है
हालाँकि, बहुत बढ़िया।

431
00:15:07,670 --> 00:15:08,750
है ना?

432
00:15:08,750 --> 00:15:09,830
क्या हम ड्रिंक के लिए जा सकते हैं
सप्ताह में एक बार?

433
00:15:09,830 --> 00:15:11,120
उस के लिए प्रसन्न।

434
00:15:11,120 --> 00:15:13,620
ओह! लेकिन होल--
क्या हम 4:00 बजे जा सकते हैं?

435
00:15:13,620 --> 00:15:14,920
क्या हम 4:00 बजे शुरू कर सकते हैं?

436
00:15:14,920 --> 00:15:17,000
हाँ।
'क्योंकि मैं थक जाता हूँ।

437
00:15:17,000 --> 00:15:18,170
[हँसते हैं]
[सेलफोन की घंटियाँ]

438
00:15:18,170 --> 00:15:19,920
हाय भगवान्।
थोड़ी देर रूकें।

439
00:15:19,920 --> 00:15:20,670
रुको, रुको, रुको।

440
00:15:21,920 --> 00:15:23,750
पांच मिस्ड कॉल.

441
00:15:23,750 --> 00:15:24,580
मुझे माफ़ करें।
मुझे एक सेकंड दीजिए.

442
00:15:24,580 --> 00:15:25,920
ज़रूर।

443
00:15:25,920 --> 00:15:27,580
[बज रहा है]

444
00:15:27,580 --> 00:15:28,460
अरे.

445
00:15:28,460 --> 00:15:29,620
ड्रे, क्या सब कुछ ठीक है?

446
00:15:29,620 --> 00:15:31,080
आप कहां हैं?

447
00:15:31,080 --> 00:15:33,250
अरे, मुझे आशा है
आपने फ्राइज़ का ऑर्डर दिया

448
00:15:33,250 --> 00:15:34,960
तुमने उसे त्यागने के बाद,
ठीक है?

449
00:15:34,960 --> 00:15:36,080
क्योंकि वे ऐसा नहीं करते
अच्छी तरह से यात्रा करें.

450
00:15:36,080 --> 00:15:38,250
[आहें] ड्रे --
घर चलो!

451
00:15:38,250 --> 00:15:39,670
हमारा शो चालू है.

452
00:15:39,670 --> 00:15:41,290
और लाओ
फ्राइज़ के दो ऑर्डर

453
00:15:41,290 --> 00:15:42,880
क्योंकि
मैं साझा नहीं कर रहा हूँ.

454
00:15:45,620 --> 00:15:47,380
अरे!
डंपिंग कैसे हुई?

455
00:15:50,670 --> 00:15:52,120
मैंने उसे डंप नहीं किया.

456
00:15:52,120 --> 00:15:54,120
हम्म.

457
00:15:54,120 --> 00:15:56,540
एंजेला उतनी ही महान है
जैसा मैंने सोचा था कि वह थी।

458
00:15:56,540 --> 00:15:57,960
हम्म?

459
00:15:57,960 --> 00:16:01,620
पता चला,
वह टूटी हुई चिड़िया नहीं है.

460
00:16:03,120 --> 00:16:04,290
तुम हो।

461
00:16:04,290 --> 00:16:05,670
क्या?
मम.

462
00:16:05,670 --> 00:16:07,290
मैं नहीं हूँ।

463
00:16:07,290 --> 00:16:09,460
ड्रे, तुम चिपकू हो।
आप जरूरतमंद हैं.

464
00:16:09,460 --> 00:16:12,620
और तुम मुझे जाने नहीं देते
एक मिनट अपने लिए निकालो.

465
00:16:12,620 --> 00:16:13,710
[पक्षियों की चहचहाहट]

466
00:16:13,710 --> 00:16:15,670
नहीं! नहीं!
उससे दूर हो जाओ!

467
00:16:15,670 --> 00:16:16,790
वह मेरी है!

468
00:16:16,790 --> 00:16:18,670
"वेस्टवर्ल्ड"!
ट्रफल फ्राइज़!

469
00:16:18,670 --> 00:16:21,830
मुझे मुझे मुझे!!

470
00:16:21,830 --> 00:16:23,670
मैं इसे नहीं देखता.

471
00:16:23,670 --> 00:16:26,670
बिल्कुल वैसे ही जैसे मुझे दिखाई नहीं देता
मेरा ट्रफ़ल फ्राइज़।

472
00:16:26,670 --> 00:16:28,250
ऐसा इसलिए क्योंकि
मैंने आपके ट्रफ़ल फ्राइज़ खाये।

473
00:16:28,250 --> 00:16:30,750
क्या?
शुभ रात्रि।

474
00:16:30,750 --> 00:16:32,500
और अगर मैं सुनूं
इसके बारे में एक और शब्द,

475
00:16:32,500 --> 00:16:35,170
मैं एक टेस्ला खरीदने जा रहा हूं
और उसे आग लगा दो.

476
00:16:35,170 --> 00:16:37,250
अरे।
उस प्लेट को दूर रख दो.

477
00:16:37,250 --> 00:16:38,670
यह हास्यास्पद है.

478
00:16:38,670 --> 00:16:41,670
♪♪

479
00:16:46,670 --> 00:16:47,750
यह पागलपन है!

480
00:16:47,750 --> 00:16:49,210
हम भूखे है।

481
00:16:49,210 --> 00:16:51,080
हमें डरना नहीं चाहिए
रसोई में जाने के लिए.

482
00:16:51,080 --> 00:16:52,540
लेकिन यह उनका क्षेत्र है.

483
00:16:52,540 --> 00:16:55,170
मेरा मतलब है, आपकी चिड़िया की छाती से
और मेरी अजीब शेक पैर की अंगुली,

484
00:16:55,170 --> 00:16:56,540
हम चल रहे हैं
लक्ष्य अभ्यास.

485
00:16:56,540 --> 00:16:58,330
आप ठीक कह रहे हैं।

486
00:16:58,330 --> 00:16:59,710
हमें देखना चाहिए
यदि तट साफ़ है.

487
00:17:02,710 --> 00:17:04,120
रूबी: शीर्ष शेल्फ.

488
00:17:04,120 --> 00:17:06,620
मैं वहीं रखता हूं
मेरा हॉल टैसर.

489
00:17:06,620 --> 00:17:07,880
अहां।
ठीक है।

490
00:17:07,880 --> 00:17:09,460
हे देखो।

491
00:17:09,460 --> 00:17:11,710
यह है
नॉट-सो-फ्रेश प्रिंसेस।

492
00:17:11,710 --> 00:17:12,750
[हंसते हुए]

493
00:17:12,750 --> 00:17:14,210
खैर, क्या हो रहा है,
बच्चे ने खेला?

494
00:17:14,210 --> 00:17:14,960
[हँसते हैं]

495
00:17:16,540 --> 00:17:18,210
अब हम हैं
सच में फंस गया.

496
00:17:18,210 --> 00:17:19,460
यार, क्या --
हम क्या खाएंगे?

497
00:17:19,460 --> 00:17:21,380
क्या-क्या
अगर हमें पेशाब करने की आवश्यकता हो तो?

498
00:17:21,380 --> 00:17:23,250
हमें अटक जाना चाहिए था
उस मूत्रालय योजना के लिए!

499
00:17:23,250 --> 00:17:25,250
यार, हमारे पास नहीं था
पाइपिंग!

500
00:17:25,250 --> 00:17:26,790
हम क्या करने जा रहे हैं?
मुझें नहीं पता।

501
00:17:26,790 --> 00:17:30,540
मेरा मतलब है, डायने अपने दम पर
एक खेत में एक बारूदी सुरंग है,

502
00:17:30,540 --> 00:17:33,040
लेकिन दादी के साथ जोड़ी बनाई,
यह सब खदानें हैं और कोई क्षेत्र नहीं है।

503
00:17:35,210 --> 00:17:36,710
हमें चाहिए
डायने को शांत करो।

504
00:17:36,710 --> 00:17:38,710
ठीक है।

505
00:17:38,710 --> 00:17:39,540
बिरादरी के लिए.

506
00:17:39,540 --> 00:17:41,120
हाँ।

507
00:17:41,120 --> 00:17:42,120
करना पड़ेगा
डायने को मार डालो.

508
00:17:42,120 --> 00:17:44,420
क्या? नहीं - नहीं।

509
00:17:44,420 --> 00:17:46,750
यार, हमें बस डायने को लाने की जरूरत है
वापस हमारी तरफ.

510
00:17:46,750 --> 00:17:49,750
ओह ठीक है। वह है--
यह बहुत बेहतर है. ठीक है।

511
00:17:49,750 --> 00:17:51,620
[पक्षी चहचहाते हैं, कुत्ते भौंकते हैं]

512
00:17:51,620 --> 00:17:52,920
♪ डू, डू ♪

513
00:17:52,920 --> 00:17:54,170
ओह!

514
00:17:54,170 --> 00:17:55,000
हे सनशाइन।

515
00:17:55,000 --> 00:17:56,920
ओह,
कृपया चिल्लाना बंद करो.

516
00:17:58,080 --> 00:17:59,750
सिर शराब से भरा हुआ.

517
00:17:59,750 --> 00:18:02,790
ठीक है।
अच्छा, अरे, इसे देखो।

518
00:18:02,790 --> 00:18:05,960
मैंने तुम्हें बनाया
मेरा छोटा सा हैंगओवर उपाय.

519
00:18:05,960 --> 00:18:08,000
यह कॉफ़ी है,
अंडे, और...

520
00:18:08,000 --> 00:18:09,290
[ गोलियाँ खड़खड़ाती हैं ]

521
00:18:09,290 --> 00:18:10,330
...समाप्त एडविल।

522
00:18:10,330 --> 00:18:11,580
[कराहते हुए]
तुम बुरे इंसान हो.

523
00:18:11,580 --> 00:18:14,750
हाँ।

524
00:18:14,750 --> 00:18:16,120
बच्चा।
हाँ?

525
00:18:18,000 --> 00:18:19,420
मैंने सुना कि आपने क्या कहा
कल रात.

526
00:18:19,420 --> 00:18:21,080
क्या तुमने?
मम-हम्म.

527
00:18:21,080 --> 00:18:23,920
मम?
और मैं रहा हूँ
स्वार्थी.

528
00:18:23,920 --> 00:18:26,330
ठीक है, मुझे अवश्य करना चाहिए
अभी भी नशे में हो

529
00:18:26,330 --> 00:18:28,040
क्योंकि मुझे लगता है कि तुम न्यायपूर्ण हो
स्वार्थी होना स्वीकार किया।

530
00:18:29,960 --> 00:18:32,620
मुझे माफ़ करें।

531
00:18:32,620 --> 00:18:33,710
मैं एक टूटा हुआ पक्षी हूँ.

532
00:18:33,710 --> 00:18:36,790
मैं समझता हूँ।

533
00:18:36,790 --> 00:18:38,000
तुम एक पागल इंसान हो.

534
00:18:38,000 --> 00:18:40,290
हाँ, ठीक है...

535
00:18:40,290 --> 00:18:42,830
मैं इसके बारे में बहुत सोचता हूं
मेरी माँ से आता है.

536
00:18:45,710 --> 00:18:47,830
मैं सुन रहा हूँ.

537
00:18:47,830 --> 00:18:50,620
बड़ी हो रही हूँ, मेरी माँ
चौबीस घंटे काम किया,

538
00:18:50,620 --> 00:18:53,460
और मुझे पाने के लिए संघर्ष करना पड़ा
वह समय जो मैं उसके साथ चाहता था

539
00:18:53,460 --> 00:18:55,670
और पकड़ लो
जितना प्यार मैं कर सकता था।

540
00:18:55,670 --> 00:18:58,120
मम.

541
00:18:58,120 --> 00:18:59,290
मुझे लगता है मैं ऐसा कर रहा हूं
तुम्हारे साथ.

542
00:18:59,290 --> 00:19:01,290
दिलचस्प।

543
00:19:01,290 --> 00:19:02,620
मेरे साथ ऐसा कभी नहीं हुआ

544
00:19:02,620 --> 00:19:04,460
कोई चाहेगा
रूबी के साथ अधिक समय बिताओ.

545
00:19:04,460 --> 00:19:05,500
[हंसते हुए]

546
00:19:05,500 --> 00:19:08,500
[हँसते हैं]
स्पर्श करें.

547
00:19:08,500 --> 00:19:11,710
मैं तुम्हें देने वाला हूँ
वह स्थान जिसकी आपको आवश्यकता है.

548
00:19:11,710 --> 00:19:13,500
और मैं जा रहा हूँ
साझा करना सीखें.

549
00:19:13,500 --> 00:19:15,330
लेकिन घबराना नहीं।

550
00:19:15,330 --> 00:19:17,420
इसका मतलब यह नहीं है कि वहाँ नहीं है
आपके लिए समय आने वाला है.

551
00:19:17,420 --> 00:19:18,670
ठीक है।

552
00:19:18,670 --> 00:19:19,710
क्या आप देखना चाहते हैं
"वेस्टवर्ल्ड"?

553
00:19:19,710 --> 00:19:21,250
हाँ।
ठीक है।

554
00:19:21,250 --> 00:19:23,330
मैंने इसे देखने की कोशिश की
तुम्हारे बिना...
मम-हम्म.

555
00:19:23,330 --> 00:19:25,330
...और मुझे पता नहीं था
आखिर क्या हो रहा था?

556
00:19:25,330 --> 00:19:26,880
[हँसते हैं]
मैंने नहीं किया.

557
00:19:26,880 --> 00:19:28,710
ओह, मेरे छोटे
टूटा हुआ आदमी।

558
00:19:30,250 --> 00:19:31,500
मुझे यह बात आपको स्पष्ट करनी है।

559
00:19:34,080 --> 00:19:35,830
[ गोलियाँ खड़खड़ाती हुई ]
हे भगवान!

560
00:19:35,830 --> 00:19:37,250
[हँसते हैं]
ड्रे, तुम भयानक हो.

561
00:19:42,080 --> 00:19:45,500
ओह!
मैचिंग आउटफिट.

562
00:19:45,500 --> 00:19:48,500
आप कहाँ जा रहे हैं, किसी पार्टी में
आपको आमंत्रित नहीं किया गया?

563
00:19:48,500 --> 00:19:50,710
मुझे बस का पता नहीं था
डॉर्कटाउन इतनी देर से चला।

564
00:19:50,710 --> 00:19:52,290
सब ठीक है अब।

565
00:19:52,290 --> 00:19:54,040
हम कोई परेशानी नहीं चाहते.

566
00:19:54,040 --> 00:19:56,540
हम तो बस हड़पना चाहते थे
जाने से पहले कुछ स्नैक्स।

567
00:19:56,540 --> 00:19:58,750
-मम-हम्म.
-जैक, बात

568
00:19:58,750 --> 00:20:01,380
वह वास्तव में होगा
हमारे बिरादरी का घर बंद करो

569
00:20:01,380 --> 00:20:02,460
एक सड़क चिह्न है.

570
00:20:02,460 --> 00:20:04,750
अरे हां।
शायद एक "स्टॉप" की तरह।

571
00:20:04,750 --> 00:20:06,040
या एक "उपज।"

572
00:20:06,040 --> 00:20:07,960
या "हिरण क्रॉसिंग" चिन्ह।

573
00:20:07,960 --> 00:20:10,540
'क्योंकि वह किसके लिए है?
हिरण पढ़ नहीं सकता.

574
00:20:10,540 --> 00:20:15,380
हाँ, बात यह है कि वे हैं
नीचे उतरना बहुत कठिन है।

575
00:20:15,380 --> 00:20:18,880
मेरा मतलब है, यदि केवल हमें पता होता
क्राउबार वाला कोई व्यक्ति।

576
00:20:18,880 --> 00:20:20,040
क्या तुम लोग चोरी कर रहे हो?

577
00:20:22,540 --> 00:20:24,040
दोस्तों,
मेरे पास एक क्राउबार है.

578
00:20:24,040 --> 00:20:26,620
यह सही है।
आप कर!

579
00:20:26,620 --> 00:20:28,210
क्या?

580
00:20:28,210 --> 00:20:30,960
[ फुसफुसाते हुए ]
हमारा जाल काम कर रहा है.

581
00:20:30,960 --> 00:20:32,250
उम्म, क्या आप चाहते हैं?
हमारे साथ आओ

582
00:20:32,250 --> 00:20:34,420
और शायद लाओ
आपका कौवा?

583
00:20:34,420 --> 00:20:37,080
अच्छा, कौन सा?
क्या मुझे लाना चाहिए?

584
00:20:37,080 --> 00:20:38,670
तुम्हें पता है क्या?
मैं बस तीनों को पकड़ लूंगा।

585
00:20:38,670 --> 00:20:39,460
यह ठीक है।

586
00:20:42,790 --> 00:20:44,420
वे मुझे चाहते हैं
उनके साथ फिर से रहो.

587
00:20:44,420 --> 00:20:47,750
मैंने तुमसे कहा था दादी
तुम्हारा ख्याल रखने वाला था.

588
00:20:47,750 --> 00:20:49,750
धन्यवाद।

589
00:20:49,750 --> 00:20:50,790
अरे।

590
00:20:50,790 --> 00:20:54,080
जीवन भर के लिए निशानची बहनें।

591
00:20:54,080 --> 00:20:56,920
खैर, आपके जीवन के लिए.

592
00:20:56,920 --> 00:20:59,080
ओह।
आप अच्छे हो।

593
00:21:00,580 --> 00:21:03,120
यहाँ से चले जाओ।