1 00:01:04,400 --> 00:01:05,480 Hindi niya kasalanan. 2 00:01:31,240 --> 00:01:34,480 Graduate engineer na si Isabel Nylund, mangyaring sumulong. 3 00:01:37,400 --> 00:01:39,720 Farhad Darborg, mangyaring sumulong. 4 00:01:44,000 --> 00:01:47,000 Graduate engineer na si David Daftander, mangyaring sumulong. 5 00:01:47,760 --> 00:01:50,600 GRADUATION CEREMONY 6 00:01:54,200 --> 00:01:55,200 Salamat. 7 00:01:59,000 --> 00:01:59,840 Cheers! 8 00:01:59,920 --> 00:02:01,360 Cheers! 9 00:02:05,720 --> 00:02:06,680 Hi. 10 00:02:08,000 --> 00:02:09,680 Proud na proud ako sayo. 11 00:02:09,760 --> 00:02:11,120 Hindi ako makapaniwalang tapos na. 12 00:02:12,520 --> 00:02:13,840 Salamat sa paghihintay. 13 00:02:14,400 --> 00:02:16,880 Pagmamaneho pabalik-balik sa dump na ito. 14 00:02:16,960 --> 00:02:19,640 Well... ngayon na ang turn mo para hintayin ako. 15 00:02:24,960 --> 00:02:26,120 okay ka lang ba? 16 00:02:27,160 --> 00:02:30,200 -Sa ano? -Paglipat sa Stockholm kasama ko. 17 00:02:31,160 --> 00:02:33,000 Oo, siyempre. 18 00:02:33,680 --> 00:02:34,680 Ito ay magiging mahusay. 19 00:02:37,800 --> 00:02:40,040 - Kailangan kong pumunta sa banyo. -Okay. 20 00:02:47,520 --> 00:02:48,480 GENTS 21 00:03:05,840 --> 00:03:09,480 "Skrubbsår" kasama si Magnus Rehn, hiling ni Erik para kay Tove. 22 00:03:09,560 --> 00:03:11,680 Nag-celebrate sila ng tatlong taon na magkasama. 23 00:03:11,760 --> 00:03:14,200 Ito ay musika at romansa sa Mix Megapol. 24 00:03:14,280 --> 00:03:17,560 May isa na naman kaming lovebird na may espesyal na pagbati. 25 00:03:17,640 --> 00:03:20,200 Hello. David ang pangalan ko. 26 00:03:20,280 --> 00:03:23,040 Hi. Kanino mo gustong padalhan ng pagmamahal? 27 00:03:23,120 --> 00:03:24,520 Girlfriend ko si Nadja. 28 00:03:26,120 --> 00:03:27,920 Sorry, medyo kinakabahan ako. 29 00:03:28,000 --> 00:03:31,920 Huwag mag-alala, ngunit magmadali. Wala na tayong masyadong oras. 30 00:03:32,000 --> 00:03:33,200 Oh, shit. Okay. 31 00:03:34,920 --> 00:03:38,280 Nadja, ikaw ang pinakamagandang bagay, at... 32 00:03:40,360 --> 00:03:43,040 -Anong kanta ang gusto mo? -Sandali lang... 33 00:03:45,160 --> 00:03:48,680 Magsisimula na ang lahat para sa iyo at sa akin, at… 34 00:03:50,880 --> 00:03:52,640 Shit, nakaka-stress. 35 00:03:52,720 --> 00:03:55,280 "Kung isa kang karagatan"... 36 00:03:56,240 --> 00:03:57,440 "Magiging wave ako." 37 00:03:58,480 --> 00:04:01,000 "Kung ikaw ang langit, magkakaroon ako ng mga pakpak." 38 00:04:01,080 --> 00:04:04,280 kaibig-ibig. Narito ang "Om" kasama si Niklas Strömstedt. 39 00:04:04,360 --> 00:04:05,320 Hindi, teka. 40 00:04:07,440 --> 00:04:09,800 Nadja, pwede bang... 41 00:04:12,320 --> 00:04:13,440 Papakasalan mo ako? 42 00:04:20,520 --> 00:04:21,360 Damn. 43 00:04:24,520 --> 00:04:25,760 Damn it. 44 00:04:32,320 --> 00:04:33,800 baliw ka. 45 00:04:36,400 --> 00:04:40,800 Nagpo-propose sa akin sa pinakamaruming banyo sa Sweden. 46 00:04:45,680 --> 00:04:47,880 Ikaw ba…? 47 00:04:47,960 --> 00:04:50,360 Ikaw ba ay malungkot na malungkot o masaya na malungkot? 48 00:04:52,840 --> 00:04:55,640 Syempre papakasalan kita! 49 00:04:57,600 --> 00:04:58,560 Oo. 50 00:05:03,040 --> 00:05:05,280 pasensya na po. Ang ganda noon. 51 00:05:06,720 --> 00:05:07,560 Salamat. 52 00:05:09,840 --> 00:05:12,280 -Magandang balita tungkol sa trabaho, David. -Salamat. 53 00:05:21,040 --> 00:05:23,960 -Ikaw at ako ngayon. -Kahit anong mangyari. 54 00:05:25,680 --> 00:05:26,920 Dito nagsisimula ang lahat. 55 00:05:37,360 --> 00:05:38,720 Makalipas ang 1.5 TAON 56 00:05:39,400 --> 00:05:41,400 For fuck's sake! 57 00:05:46,320 --> 00:05:48,000 Fucking hell! 58 00:05:50,440 --> 00:05:51,280 Hello! 59 00:05:53,640 --> 00:05:56,080 Pwede mo ba akong bigyan ng kamay? Kailangan kong mag-aral! 60 00:05:56,160 --> 00:05:59,080 Gusto kong maging doktor, hindi isang fucking housewife. 61 00:06:01,960 --> 00:06:05,840 -Bakit ka galit na galit? -Sawang sawa na ako sa pagmamaktol. 62 00:06:05,920 --> 00:06:09,800 Sabi mo ayusin mo, pero basag pa rin ang takip. 63 00:06:09,880 --> 00:06:11,840 alam ko. Wala akong oras. 64 00:06:11,920 --> 00:06:14,400 Ngunit mayroon kang oras upang maglaro ng Battlefreed. 65 00:06:14,480 --> 00:06:15,960 Ito ay tinatawag na Battlefield. 66 00:06:16,640 --> 00:06:17,880 Kahit ano. gagawin ko. 67 00:06:17,960 --> 00:06:20,040 Katulad ng ginagawa ko sa lahat. 68 00:06:20,120 --> 00:06:22,800 Halika na. Nagtatrabaho ako sa lahat ng oras. Kailangan kong magpalamig. 69 00:06:22,880 --> 00:06:25,600 Lumipat, pagkatapos. Hindi ito magkakaroon ng anumang pagkakaiba. 70 00:06:26,440 --> 00:06:28,680 -Aayusin ko na. -Hindi, huli na. 71 00:06:29,440 --> 00:06:34,320 -Ano ang gusto mong gawin ko? -Siguro dapat mong isaalang-alang ang ibang tao. 72 00:06:34,400 --> 00:06:36,600 Anong ibig mong sabihin? Nagtatrabaho ako ng walang tigil. 73 00:06:36,680 --> 00:06:39,560 Lahat ng ginagawa ko ay para sa atin. Ito ay para sa atin na ako… 74 00:06:42,840 --> 00:06:44,120 Oo, naging maayos iyon. 75 00:06:47,880 --> 00:06:49,440 Oo, sige. Tumakas. 76 00:06:49,520 --> 00:06:51,680 Ang galing mo dyan. 77 00:06:51,760 --> 00:06:53,320 Isang kampeon! 78 00:07:37,240 --> 00:07:39,160 -Tomas... -Oh, sorry. 79 00:07:39,240 --> 00:07:41,920 Hindi, pasensya na. Nakuha ko na siguro ang slot mo. 80 00:07:42,000 --> 00:07:44,800 -Titigilan ko na. -Hindi, makakabalik ako mamaya. 81 00:07:44,880 --> 00:07:46,040 -Ayos lang. -Hindi. 82 00:07:47,840 --> 00:07:48,680 Maghintay ka. 83 00:07:54,040 --> 00:07:55,720 okay ka lang ba? 84 00:07:56,800 --> 00:07:57,800 Paumanhin. ako ay… 85 00:08:03,320 --> 00:08:05,160 Hindi ito sakit sa tiyan. 86 00:08:11,960 --> 00:08:14,760 Kawawa ka. Anong nangyayari? 87 00:08:14,840 --> 00:08:15,920 buntis ako. 88 00:08:19,080 --> 00:08:22,960 -May anak ka na? -Wag kang magsalita ng kahit ano. Hindi ko sinabi kay David. 89 00:08:23,960 --> 00:08:25,360 Hindi ako sigurado kung tayo… 90 00:08:27,400 --> 00:08:28,800 dapat maging magulang. 91 00:08:30,680 --> 00:08:32,080 Ang lahat ay naging ganito... 92 00:08:37,360 --> 00:08:38,200 ano? 93 00:08:39,600 --> 00:08:40,760 hindi ko alam. 94 00:08:43,000 --> 00:08:45,320 Parang kailangan kong gawin ang lahat. 95 00:08:46,880 --> 00:08:50,400 Nagtatrabaho si David sa lahat ng oras, at kailangan kong gawin ang lahat, at... 96 00:08:52,320 --> 00:08:55,560 Kung tayo ay may anak, Kukunin ko ang aking sarili sa ito. 97 00:08:55,640 --> 00:08:58,600 Ayokong maging isang fucking housewife. 98 00:08:59,120 --> 00:09:01,200 Maybahay? Ikaw? 99 00:09:04,200 --> 00:09:07,920 Oo. Naalala ko kung ano iyon. 100 00:09:12,480 --> 00:09:16,480 “Paano ako magkakaroon ng anak kung hindi naman higit pa sa isang bata?" 101 00:09:19,120 --> 00:09:21,720 Ang pagkakaroon ng anak ay ang pinakadakilang bagay sa buhay. 102 00:09:24,160 --> 00:09:27,720 Kasabay nito, nag-aalala ka na mawala ito. 103 00:09:29,960 --> 00:09:33,920 -Sorry, hindi ko sinasadya... -Huwag kang mag-alala. tinanong kita. 104 00:09:35,320 --> 00:09:36,160 Tama. 105 00:09:36,240 --> 00:09:40,760 Sigurado akong ikaw at si David magiging kamangha-manghang mga magulang. 106 00:09:41,400 --> 00:09:43,080 Isa kang responsableng tao. 107 00:09:43,160 --> 00:09:46,560 Sigurado akong gagawin mo kung ano ang nararamdaman para sa iyo. 108 00:09:47,160 --> 00:09:49,040 Tomas. Salamat. 109 00:09:52,680 --> 00:09:56,080 -Lagi kang mabait. -Iyan ay para sa mga kapitbahay. 110 00:09:58,600 --> 00:09:59,440 Okay. 111 00:09:59,520 --> 00:10:01,400 babalik ako mamaya. 112 00:10:34,640 --> 00:10:36,080 Halika, Boris. 113 00:10:46,360 --> 00:10:48,880 KITA MO SA BATHROOM 114 00:11:04,640 --> 00:11:06,760 KITA MO SA HAGDAN 115 00:11:17,400 --> 00:11:19,360 KITAAN MO AKO SA KOTSE 116 00:11:19,440 --> 00:11:21,120 Sa tingin mo matutuwa si Nanay? 117 00:11:29,240 --> 00:11:30,560 Manatili ka, Boris. 118 00:11:36,120 --> 00:11:37,000 Paumanhin. 119 00:11:37,080 --> 00:11:37,920 ano ito? 120 00:11:40,200 --> 00:11:42,760 Akala ko makakaalis tayo sandali 121 00:11:43,600 --> 00:11:45,320 at gumugol ng ilang oras na magkasama. 122 00:11:46,520 --> 00:11:47,440 Bear Valley? 123 00:11:47,520 --> 00:11:52,480 Oo. Hiking sa mga bundok at kamping sa ilalim ng hilagang ilaw. 124 00:11:55,480 --> 00:11:57,960 -Magkakaroon ka ba ng oras? -Tumawag ako nang may sakit. 125 00:11:59,880 --> 00:12:02,640 May sakit ba si David Daftander? 126 00:12:03,680 --> 00:12:06,480 Maaaring ako ang may pinakamagandang trabaho sa mundo, 127 00:12:06,560 --> 00:12:09,520 pero ayokong matalo pinakamagandang babae sa mundo. 128 00:12:11,120 --> 00:12:14,440 -Iyon ay medyo basang-basa. -Siguro medyo over the top. 129 00:12:21,040 --> 00:12:23,480 Soppy? Ito ay si Don Juan Daftander. 130 00:12:52,560 --> 00:12:53,560 Okay? 131 00:12:55,720 --> 00:12:56,800 Na-carsick lang ako. 132 00:12:59,560 --> 00:13:00,720 -Diyos ko. -Paumanhin. 133 00:13:00,800 --> 00:13:02,640 -Anong ginagawa mo? - Dali, bata. 134 00:13:03,200 --> 00:13:05,040 -Dapat ba akong magmaneho? -Hindi, magda-drive ako. 135 00:13:21,560 --> 00:13:22,640 Halika. 136 00:13:49,960 --> 00:13:50,800 Hello. 137 00:13:52,040 --> 00:13:54,080 -Maaari ba akong kumusta? -Oo naman. 138 00:13:59,080 --> 00:14:01,240 Hello. Oo. 139 00:14:01,320 --> 00:14:02,800 Nakakaamoy ka ba ng laro? 140 00:14:04,440 --> 00:14:06,560 May aso rin ako. Isang German Shepherd. 141 00:14:07,080 --> 00:14:08,760 Damn magagandang nilalang. 142 00:14:12,560 --> 00:14:14,200 Hindi. Boris, huminahon ka. 143 00:14:14,280 --> 00:14:16,560 Sino ang isang magandang bata, kung gayon? 144 00:14:16,640 --> 00:14:17,840 Oo, ikaw. 145 00:14:17,920 --> 00:14:19,800 Oo! Ikaw ay isang magandang bata. 146 00:14:20,520 --> 00:14:22,360 Oo, tama. Mabuti. 147 00:14:24,120 --> 00:14:25,640 Ang ganda rin ng babae mo. 148 00:14:29,800 --> 00:14:32,240 -Oo, siya nga. Salamat. -Nagbibiro lang. 149 00:14:36,200 --> 00:14:38,320 -Ayan. Halika. -Halika. 150 00:14:38,400 --> 00:14:41,000 Halika na. 151 00:14:48,640 --> 00:14:50,280 Boris. Ano…? 152 00:14:51,040 --> 00:14:52,760 Boris, anong ginagawa mo? 153 00:14:54,200 --> 00:14:55,520 Hindi, hindi dito. Hindi. 154 00:15:06,320 --> 00:15:08,440 Boris, halika. Hindi. Pababa. 155 00:15:09,040 --> 00:15:10,040 Halika dito. 156 00:15:12,000 --> 00:15:13,720 -Banal na tae. -Ano? 157 00:15:14,280 --> 00:15:17,280 May duguan na ulo ng reindeer sa pickup na iyon. 158 00:15:17,360 --> 00:15:18,520 - Fuck. -Oo. 159 00:15:19,680 --> 00:15:21,440 Reindeer para sa hapunan ngayong gabi. 160 00:15:27,720 --> 00:15:29,360 -Damn. -Para sa kapakanan. 161 00:15:29,440 --> 00:15:32,200 -David. -Astig. Hindi nila ito mapapansin. 162 00:15:39,200 --> 00:15:40,400 Pupunta lang ako sa… 163 00:15:44,440 --> 00:15:46,920 -Dapat ko bang sabihin sa kanila? -Hindi nila ito mapapansin. 164 00:16:09,400 --> 00:16:11,280 What the hell...? Dito. 165 00:16:12,600 --> 00:16:14,880 doon. Halika, bata. 166 00:16:19,160 --> 00:16:20,000 Hi. 167 00:16:21,640 --> 00:16:23,400 May reservation kami. Daftander. 168 00:16:26,160 --> 00:16:27,320 Hello? 169 00:16:28,640 --> 00:16:30,120 Anong nangyare sayo sis? 170 00:16:30,200 --> 00:16:31,440 Anong nangyayari? 171 00:16:33,240 --> 00:16:38,520 Hi, doon. Sorry kay Mona. Ayaw niya sa mga estranghero. 172 00:16:38,600 --> 00:16:40,800 Hindi siya racist, pero... 173 00:16:42,880 --> 00:16:46,600 Maligayang pagdating. Ano ang maaari kong gawin para sa iyo? 174 00:16:46,680 --> 00:16:50,800 May reservation kami. David Daftander. 175 00:16:50,880 --> 00:16:51,960 Dito ka na. 176 00:16:52,040 --> 00:16:54,480 Well, tingnan natin, kung gayon. 177 00:16:55,800 --> 00:16:56,720 Tatlong gabi. 178 00:16:58,360 --> 00:17:01,920 -Ngunit hindi bukas? -Hindi, magkampo tayo at magha-hike ng kaunti. 179 00:17:02,000 --> 00:17:06,800 -Ang ganda. Tingnan ang hilagang ilaw. -Oo, eksakto. 180 00:17:06,880 --> 00:17:10,400 Well, walang garantiya na makikita mo sila. 181 00:17:11,000 --> 00:17:15,480 Nakakakuha tayo ng mga Intsik nagmumula sa kabilang panig ng planeta 182 00:17:15,560 --> 00:17:19,400 may mga camera, at umalis sila ng hindi sila nakikita. 183 00:17:20,880 --> 00:17:26,080 Pero baka maswerte ka. Napakaganda nito. 184 00:17:26,160 --> 00:17:28,440 Ngunit itago ang iyong mga telepono. 185 00:17:28,520 --> 00:17:30,880 Ang hilagang ilaw ay hindi para sa mga camera. 186 00:17:30,960 --> 00:17:32,600 Sila ay para sa pag-ibig. 187 00:17:32,680 --> 00:17:35,600 At iyon ay isang magandang paraan upang manatiling mainit. 188 00:17:35,680 --> 00:17:36,800 tatandaan ko yan. 189 00:17:37,520 --> 00:17:39,200 Oo, ngunit hindi ito biro. 190 00:17:40,880 --> 00:17:42,640 Kailangan mong magkadikit. 191 00:17:42,720 --> 00:17:44,560 Hindi biro ang lamig sa gabi. 192 00:17:48,040 --> 00:17:50,800 Pero tinatakot kita. 193 00:17:50,880 --> 00:17:54,680 Huwag kang matakot. Tahimik sa labas. 194 00:17:54,760 --> 00:17:57,120 -Tama, ang mga susi. -Oo. Salamat. 195 00:17:57,200 --> 00:17:58,040 Daftander. 196 00:18:00,280 --> 00:18:01,360 -Mona. -Oo. 197 00:18:03,160 --> 00:18:04,400 Mga taga-Northern. 198 00:18:05,040 --> 00:18:05,880 Sila ay… 199 00:18:05,960 --> 00:18:08,400 Ano ang tawag dito kapag tahimik ang mga tao? 200 00:18:09,400 --> 00:18:11,440 Tama, narito ang iyong mga susi. 201 00:18:12,200 --> 00:18:16,280 Room 369. Sa pamamagitan ng pangunahing pinto, sa kaliwa, at sa daan. 202 00:18:16,760 --> 00:18:18,080 At narito ang isang mapa. 203 00:18:18,760 --> 00:18:20,520 Ito ang hiking trail. 204 00:18:20,600 --> 00:18:23,440 Kung magsawa ka sa lamig at paglalakad, 205 00:18:23,520 --> 00:18:25,920 Inaanyayahan ko ang mga hiker sa aking cottage. 206 00:18:26,440 --> 00:18:29,480 Maaari akong mag-alok ng malamig na beer at sauna. 207 00:18:29,560 --> 00:18:30,760 -Astig. -Salamat. 208 00:18:30,840 --> 00:18:32,680 Binabati kita ng magandang gabi. 209 00:18:32,760 --> 00:18:34,160 -Salamat. -Ikaw din. 210 00:18:55,800 --> 00:18:56,800 Okay, tumakbo. 211 00:19:11,560 --> 00:19:12,440 ano ba naman 212 00:19:13,840 --> 00:19:15,440 DARKIE SA KOTSE 213 00:19:19,440 --> 00:19:20,280 Hoy, sila… 214 00:19:21,120 --> 00:19:21,960 Ano ang mali? 215 00:19:28,840 --> 00:19:30,960 Ano ang problema ng mga tao? 216 00:19:31,040 --> 00:19:34,480 Kung nakausap mo sila, hindi sana nangyari. 217 00:19:34,560 --> 00:19:37,720 -Mahal, ito ay isang maliit na gasgas lamang. -Oo naman. 218 00:19:42,920 --> 00:19:44,280 -Tumigil ka! -Ano? 219 00:19:44,360 --> 00:19:45,680 Ihinto ang sasakyan! 220 00:19:55,080 --> 00:19:57,760 -sa kanila ba ito? -Fucking racists. 221 00:19:59,320 --> 00:20:02,800 -Nasaan ang screwdriver? -Hayaan mo na. Pakiusap. 222 00:20:03,600 --> 00:20:05,320 Baka bumalik sila. 223 00:20:15,800 --> 00:20:16,640 Ano…? 224 00:20:20,040 --> 00:20:21,080 bakit ka nandito? 225 00:20:21,640 --> 00:20:23,760 ano? Bakit mo kinakamot ang sasakyan? 226 00:20:24,280 --> 00:20:26,160 Pumunta sa impiyerno, fucking racist! 227 00:20:28,040 --> 00:20:29,040 Takbo! 228 00:20:30,280 --> 00:20:31,600 -Tumakbo! -Magmaneho! 229 00:20:35,240 --> 00:20:36,240 -Magmaneho! -Oo! 230 00:20:40,680 --> 00:20:41,520 ano ba naman 231 00:20:49,080 --> 00:20:50,520 Masarap ang pakiramdam na iyon. 232 00:20:51,360 --> 00:20:53,560 Ngunit ito ba ay isang magandang ideya? 233 00:20:54,280 --> 00:20:56,360 Isang scratch para sa isang scratch. Ito ay patas lamang. 234 00:20:57,160 --> 00:20:58,040 Umupo ka, Boris. 235 00:20:58,120 --> 00:20:59,080 - Dali, bata. -Umupo. 236 00:21:21,760 --> 00:21:22,600 Halika. 237 00:21:25,960 --> 00:21:26,880 Bantayan mo ang iyong ulo. 238 00:21:29,000 --> 00:21:29,840 Ayan na tayo. 239 00:21:32,440 --> 00:21:33,280 Tama. 240 00:21:34,080 --> 00:21:35,000 Tingnan ito. 241 00:22:02,640 --> 00:22:04,920 -Boris! -Hintayin mo ako! 242 00:22:05,000 --> 00:22:07,600 -Dahan dahan, Boris. -David! 243 00:22:07,680 --> 00:22:08,520 honey! 244 00:22:29,760 --> 00:22:31,320 -Tumigil na tayo dito. - Dito? 245 00:22:31,400 --> 00:22:34,720 -Oo, pagod na ako. -Okay. 246 00:22:34,800 --> 00:22:35,640 Halika na! 247 00:22:38,160 --> 00:22:39,960 Mayroon ka bang mga tagubilin? 248 00:22:40,040 --> 00:22:41,520 Sa loob ng utak ko. 249 00:22:42,160 --> 00:22:45,440 David, seryoso. Siguradong dinala mo… 250 00:22:47,040 --> 00:22:50,080 -Itong apat... -Narito ang panglima. 251 00:22:50,720 --> 00:22:52,840 -Saan ito pupunta? -Taas ang iyong asno. 252 00:22:54,440 --> 00:22:55,800 Oo? Pero pag tinanong ko... 253 00:23:01,600 --> 00:23:04,040 Kailangan kong hanapin kung saan ito... 254 00:23:05,640 --> 00:23:08,600 Saan ito… Mukhang lohikal na dapat… 255 00:23:10,080 --> 00:23:14,200 -Nandoon. At pagkatapos ay tiklupin ito. -Nababaliw ka sa akin. 256 00:23:42,760 --> 00:23:43,600 Ano iyon? 257 00:23:44,480 --> 00:23:45,320 Ang torpe mo. 258 00:23:56,520 --> 00:23:57,760 What the hell? 259 00:23:58,520 --> 00:24:01,280 Mayroong isang musikal na lobo dito sa kabundukan. 260 00:24:01,360 --> 00:24:02,560 Ha ha. Sobrang nakakatawa. 261 00:24:04,320 --> 00:24:06,920 -Hi. -Hindi. Mataba ka. 262 00:24:19,840 --> 00:24:21,240 -David. -Hindi, pwede bang... 263 00:24:23,000 --> 00:24:24,600 Gusto ko lang sabihin na ako... 264 00:24:26,120 --> 00:24:27,160 buntis ako. 265 00:24:27,240 --> 00:24:28,160 ano? 266 00:24:35,440 --> 00:24:38,920 Shit. Ano... Sigurado ka ba? 267 00:24:40,360 --> 00:24:42,320 Nakagawa ako ng limang pagsubok. 268 00:24:42,400 --> 00:24:43,320 Ano…? 269 00:24:44,920 --> 00:24:45,760 Mahusay. 270 00:24:46,560 --> 00:24:48,400 So, magkaka-baby na kami. 271 00:24:49,680 --> 00:24:50,880 Sa tingin mo talaga? 272 00:24:58,040 --> 00:24:59,800 Alam kong nagawa ko na… 273 00:24:59,880 --> 00:25:00,840 -David. -Ano? 274 00:25:08,480 --> 00:25:09,600 Tama… 275 00:25:10,360 --> 00:25:11,200 Madali. 276 00:25:17,440 --> 00:25:18,280 Hello? 277 00:25:19,080 --> 00:25:19,920 Boris. 278 00:25:20,720 --> 00:25:21,560 Hello? 279 00:25:25,800 --> 00:25:26,640 Dali, Boris. 280 00:25:27,640 --> 00:25:30,680 Hindi, ngunit... Tahimik, Boris. Madali. 281 00:25:30,760 --> 00:25:32,960 anong ginagawa mo Pupunta sa labas? 282 00:25:33,040 --> 00:25:35,400 -Ito ay malamang na isang mapahamak na bata. -Anak? Dito? 283 00:25:35,480 --> 00:25:36,800 Pupunta ako at suriin. 284 00:25:45,520 --> 00:25:46,360 Hello? 285 00:26:04,280 --> 00:26:05,120 ano ba naman 286 00:26:07,720 --> 00:26:09,280 saan galing to? Hello? 287 00:26:10,560 --> 00:26:12,760 -Ilang mga bata. - Dito sa taas? 288 00:26:13,960 --> 00:26:15,640 Honey, nasa iyo na. Ilipat. 289 00:26:16,960 --> 00:26:17,880 Hello! Itigil mo na! 290 00:26:20,360 --> 00:26:21,520 Fuck. 291 00:26:22,880 --> 00:26:23,720 Hello? 292 00:26:25,040 --> 00:26:26,800 -Tumigil ka! -Hindi ito nakakatawa. 293 00:26:26,880 --> 00:26:29,120 Hello? sino nandyan? Itigil mo na! 294 00:26:29,200 --> 00:26:30,800 Dali, bata. Itigil mo na! 295 00:26:37,240 --> 00:26:38,240 Hello. Itigil mo na! 296 00:26:39,240 --> 00:26:40,440 -Shit! -Ayos ka lang ba? 297 00:26:40,520 --> 00:26:41,760 -Oo. -Paumanhin. 298 00:26:43,040 --> 00:26:43,920 Itigil mo na! 299 00:26:49,080 --> 00:26:50,640 Fucking laser man. 300 00:26:51,760 --> 00:26:52,600 Sobrang nakakatawa. 301 00:26:53,360 --> 00:26:55,440 Kunin na natin ang mga gamit natin at lumipat. 302 00:26:55,520 --> 00:26:58,560 -Hating gabi na. -Hindi bale. Dali, bata. 303 00:27:00,840 --> 00:27:02,520 Dali, bata. Okay. 304 00:27:08,600 --> 00:27:10,640 - Dali, bata. -Ayos lang, sweetie. 305 00:27:16,960 --> 00:27:17,800 David… 306 00:27:21,480 --> 00:27:22,880 -Hello? -David. 307 00:27:35,880 --> 00:27:36,800 Hindi, Boris! 308 00:27:38,760 --> 00:27:39,800 Boris! 309 00:27:49,320 --> 00:27:50,400 Seryoso? 310 00:27:50,480 --> 00:27:51,320 Boris? 311 00:27:52,880 --> 00:27:53,720 Boris! 312 00:27:56,200 --> 00:27:57,680 Sa tingin mo…? 313 00:28:02,400 --> 00:28:04,840 - Kailangan na nating umalis dito. -Tumakbo! 314 00:28:28,240 --> 00:28:29,080 ano ba naman 315 00:28:35,680 --> 00:28:36,680 Ano ito? 316 00:28:36,760 --> 00:28:37,960 Anong nangyayari? 317 00:28:39,920 --> 00:28:41,120 Halika na! 318 00:28:41,840 --> 00:28:42,680 Takbo! 319 00:28:46,320 --> 00:28:47,360 Pababa! 320 00:29:12,560 --> 00:29:13,400 Ano ang mali? 321 00:29:13,480 --> 00:29:15,480 Ouch. Ito ay wala. 322 00:29:16,600 --> 00:29:17,440 hindi ko alam. 323 00:29:18,400 --> 00:29:19,240 Damn. 324 00:29:25,240 --> 00:29:26,760 Halika na! 325 00:29:27,400 --> 00:29:28,880 Dito sa baba. 326 00:29:30,000 --> 00:29:31,240 -Ayos ka lang ba? -Oo. 327 00:29:52,960 --> 00:29:55,120 - Ito ay may sakit! - Dalawa sila. 328 00:29:56,840 --> 00:29:59,200 -Anong nangyayari? -Hindi ko alam. 329 00:30:11,280 --> 00:30:13,240 Dapat itong mga inbred na kapatid. 330 00:30:15,200 --> 00:30:17,040 Si Boris yun! 331 00:30:17,120 --> 00:30:17,960 Teka. 332 00:30:18,960 --> 00:30:20,160 Anong ginagawa nila? 333 00:30:26,640 --> 00:30:28,640 Sobrang sakit. Anong nangyayari? 334 00:30:37,480 --> 00:30:41,520 Papalapit na sila. Kailangan na nating lumipat. Halika na. 335 00:31:05,000 --> 00:31:08,480 - Kailangan kong bumalik sa tent. -Kailangan na nating umalis dito. 336 00:31:08,560 --> 00:31:11,200 Kunin natin ang mga gamit natin at tumawag tayo ng pulis. 337 00:31:11,280 --> 00:31:13,000 Tara na sa kotse. 338 00:31:13,080 --> 00:31:15,080 -Hindi natin ito mahahanap mula rito. -Damn! 339 00:31:15,160 --> 00:31:16,760 Hindi namin alam kung nasaan kami. 340 00:31:16,840 --> 00:31:19,800 Kahit na makarating kami sa kotse, nasa tent ang mga susi. 341 00:31:19,880 --> 00:31:21,120 Maaari naming i-hot-wire ito. 342 00:31:21,200 --> 00:31:23,840 hindi ko kaya yun. kaya mo ba? Hindi. 343 00:32:06,880 --> 00:32:07,720 Maghintay dito. 344 00:33:22,040 --> 00:33:23,040 Walang laman. 345 00:33:23,760 --> 00:33:25,760 Mga telepono, lahat, nawala lahat. 346 00:33:28,720 --> 00:33:29,680 Huwag kang pumasok sa loob. 347 00:33:40,120 --> 00:33:42,680 Ito ay lubos na may sakit. 348 00:33:43,280 --> 00:33:44,640 Papatayin ko sila. 349 00:33:45,720 --> 00:33:47,400 Papatayin kita! 350 00:33:49,200 --> 00:33:50,720 Fuck! Fucking cunts! 351 00:33:50,800 --> 00:33:53,600 Tahimik! Naririnig ka nila. 352 00:34:00,040 --> 00:34:01,760 Dapat hindi natin siya iniwan. 353 00:34:04,080 --> 00:34:05,000 Ano ang nagawa natin? 354 00:34:05,600 --> 00:34:08,800 Wala kaming nagawa. 355 00:34:08,880 --> 00:34:10,480 wala. Okay? 356 00:34:15,360 --> 00:34:16,720 Hahanapin ko ang mga susi. 357 00:34:35,760 --> 00:34:38,040 Ay, shit! 358 00:34:57,240 --> 00:34:58,280 Tulong! 359 00:34:59,040 --> 00:34:59,920 Nadja! 360 00:35:01,880 --> 00:35:03,840 -Ano ang dapat kong gawin? -Alisin mo sa akin! 361 00:35:03,920 --> 00:35:06,240 -Paano? -Pilitin mo lang buksan. 362 00:35:09,640 --> 00:35:11,000 - Fuck. -Halika! 363 00:35:17,960 --> 00:35:20,200 Mangyaring ayusin ito. Tulungan mo ako! Tulong! 364 00:35:21,040 --> 00:35:23,600 -Ipitin mo ito! -Okay. 365 00:35:23,680 --> 00:35:24,920 -Pindutin nang husto. -Okay. 366 00:35:28,680 --> 00:35:30,200 wag kang tumingin. 367 00:35:30,280 --> 00:35:32,200 Kailangan mong pumunta sa ospital. 368 00:35:32,280 --> 00:35:34,520 Ngunit ikaw ay isang doktor. Maaari mong… 369 00:35:34,600 --> 00:35:35,800 Sa loob ng apat na taon. 370 00:35:40,360 --> 00:35:42,480 -Ayan. -Nakamot nalang kami sa sasakyan nila. 371 00:35:46,720 --> 00:35:49,280 -Nandiyan pa ba sila sa labas? -Hindi ko alam. 372 00:35:51,520 --> 00:35:54,160 -Kailangan nating sundan ang ating mga track pabalik. -Okay. 373 00:36:23,160 --> 00:36:24,360 Nasaan na tayo? 374 00:36:50,440 --> 00:36:51,400 May tao doon. 375 00:37:08,400 --> 00:37:10,360 Dapat tayong makarating sa mga puno. 376 00:37:12,320 --> 00:37:13,200 Fuck you! 377 00:37:25,040 --> 00:37:26,000 Isang shot. 378 00:37:26,640 --> 00:37:27,480 ano? 379 00:37:27,560 --> 00:37:30,480 - Isang shot. Pagkatapos ay nagre-reload sila. -Anong sinasabi mo? 380 00:37:34,040 --> 00:37:37,600 Ang sandata. Nakita ko yata sa kotse nila. 381 00:37:38,320 --> 00:37:40,240 Parang nasa Battlefield. 382 00:37:40,320 --> 00:37:43,400 Isang shot, pagkatapos ay i-reload mo. Tumatagal ng sampung segundo. 383 00:37:45,880 --> 00:37:47,600 Ganun ba sa totoong buhay? 384 00:37:49,040 --> 00:37:50,920 hindi ko alam. 385 00:37:52,280 --> 00:37:55,040 Sa susunod na shoot nila, tumakbo kami. Okay? 386 00:37:56,920 --> 00:37:57,760 Okay. 387 00:38:03,640 --> 00:38:05,000 -Halika! -Pumunta ka! 388 00:38:58,800 --> 00:38:59,640 David! 389 00:39:00,800 --> 00:39:01,760 David! 390 00:39:06,040 --> 00:39:06,880 David! 391 00:39:13,400 --> 00:39:14,280 David! 392 00:39:46,280 --> 00:39:47,120 Nadja! 393 00:39:48,920 --> 00:39:49,760 Nadja! 394 00:39:50,600 --> 00:39:52,160 David! 395 00:39:53,080 --> 00:39:53,920 Nadja! 396 00:39:54,000 --> 00:39:55,440 Ingat sa yelo! 397 00:40:02,280 --> 00:40:03,320 Nadja! 398 00:40:05,120 --> 00:40:06,160 David! 399 00:40:07,120 --> 00:40:08,360 David! 400 00:40:14,480 --> 00:40:16,240 Nadja, nasaan ka na? 401 00:40:17,800 --> 00:40:18,800 Nadja! 402 00:40:22,000 --> 00:40:23,320 Ingat sa yelo! 403 00:40:35,520 --> 00:40:36,400 Nadja! 404 00:40:39,760 --> 00:40:42,080 David! 405 00:40:50,720 --> 00:40:51,560 Tulong! 406 00:40:52,440 --> 00:40:53,400 David! 407 00:40:54,320 --> 00:40:55,240 Tulungan mo ako! 408 00:40:56,880 --> 00:40:57,720 Tulungan mo ako! 409 00:40:57,800 --> 00:40:58,720 Tulong! 410 00:41:00,160 --> 00:41:01,320 susunggaban kita! 411 00:42:07,440 --> 00:42:08,280 Tulungan mo ako! 412 00:42:08,360 --> 00:42:09,200 Tulungan mo ako! 413 00:42:21,080 --> 00:42:23,200 Natamaan ka na ba? 414 00:43:10,880 --> 00:43:12,200 Tanggalin mo ang iyong damit. 415 00:43:26,760 --> 00:43:27,600 Alisin mo sila. 416 00:43:37,840 --> 00:43:38,840 Ano ang hitsura nito? 417 00:43:55,040 --> 00:43:57,360 Pagsagip sa Bundok. Paano ako makakatulong? 418 00:43:57,440 --> 00:43:58,280 Tulong! 419 00:43:58,360 --> 00:44:01,080 Darating ang tulong sa sandaling humupa ang bagyo. 420 00:44:01,160 --> 00:44:02,680 Subukan mong manahimik, okay? 421 00:44:04,680 --> 00:44:05,680 Ano ang hitsura nito? 422 00:44:08,720 --> 00:44:09,720 Magiging maayos. 423 00:44:13,760 --> 00:44:17,600 -Alam mo ba kung ano ang iyong ginagawa? -Bumagsak ako sa mga klase sa pananahi. 424 00:44:19,320 --> 00:44:20,760 Ngunit mayroon akong "sew-philis." 425 00:44:24,680 --> 00:44:26,720 -Aray! -Masamang biro. 426 00:45:17,520 --> 00:45:18,360 Okay. 427 00:45:32,880 --> 00:45:33,720 Okay. 428 00:46:38,680 --> 00:46:39,520 kamusta ka na? 429 00:46:50,960 --> 00:46:51,800 Pwede bang…? 430 00:46:57,320 --> 00:46:58,160 Maghintay ka. 431 00:47:07,040 --> 00:47:08,000 Diyos ko. 432 00:47:10,160 --> 00:47:12,600 Mabilis itong pumalo. Dapat ba? 433 00:47:12,680 --> 00:47:13,560 sa tingin ko. 434 00:47:18,920 --> 00:47:20,080 Parang hamster. 435 00:47:24,000 --> 00:47:26,960 Mayroon ba tayong maliit na hamster? Si Harald ang hamster? 436 00:47:54,240 --> 00:47:55,440 -Nandito na sila. -Ano? 437 00:47:55,520 --> 00:47:56,520 Nandito na sila. 438 00:48:07,960 --> 00:48:08,800 Hello! 439 00:48:08,880 --> 00:48:10,400 Ito ang racist na kapatid. 440 00:48:11,040 --> 00:48:12,880 Isa siyang tagapagligtas sa bundok. 441 00:48:12,960 --> 00:48:14,960 Hindi ito maaaring totoo. 442 00:48:25,480 --> 00:48:26,320 -Bilisan mo! -Oo. 443 00:48:48,800 --> 00:48:49,640 Go! 444 00:49:01,520 --> 00:49:02,360 Damn. 445 00:49:03,600 --> 00:49:04,760 Halika na. 446 00:49:07,960 --> 00:49:08,800 Halika na. 447 00:49:10,960 --> 00:49:11,880 Hoy! 448 00:49:14,600 --> 00:49:15,480 Halika na. 449 00:49:19,240 --> 00:49:20,240 Hello? 450 00:49:23,160 --> 00:49:24,240 hindi ko matuloy. 451 00:49:25,760 --> 00:49:26,600 Halika na! 452 00:51:16,560 --> 00:51:17,400 David! 453 00:51:26,640 --> 00:51:28,880 okay ka lang ba? Uy? 454 00:51:30,280 --> 00:51:31,360 Dahan dahan lang. 455 00:51:31,880 --> 00:51:36,440 huminga. Tumingin ka sa akin. huminga. 456 00:51:37,080 --> 00:51:37,920 huminga. 457 00:51:39,160 --> 00:51:40,000 Okay. 458 00:51:42,480 --> 00:51:43,320 huminga. 459 00:51:46,040 --> 00:51:47,240 anong nangyayari? 460 00:51:49,800 --> 00:51:53,600 -Siya ay nasa aking ulo sa lahat ng oras. - Huminga. 461 00:51:53,680 --> 00:51:57,200 - Huminga. -Tama ka. Dapat tumawag kami. 462 00:52:01,360 --> 00:52:02,520 Nasaan na tayo? 463 00:52:08,040 --> 00:52:08,880 Tingnan mo. 464 00:52:11,360 --> 00:52:14,480 Bumaba kami dito. Ito dapat ang emergency shelter. 465 00:52:16,000 --> 00:52:18,520 Hindi malayo sa bahay ng barman na iyon. 466 00:52:22,280 --> 00:52:24,440 -Kaya mo ba? -Oo. 467 00:53:05,480 --> 00:53:06,720 Nakikita mo ba yun? 468 00:53:19,880 --> 00:53:23,080 Hindi ko siya maalis sa isip ko. Nakikita ko siya sa lahat ng oras. 469 00:53:23,160 --> 00:53:25,200 -Okay. -Bakit hindi ako nakinig sa iyo? 470 00:53:31,680 --> 00:53:33,400 Hindi ako karapat dapat maging tatay. 471 00:53:35,360 --> 00:53:36,640 Wag mong sabihin yan. 472 00:53:37,760 --> 00:53:38,600 Itigil mo na. 473 00:53:40,160 --> 00:53:43,160 Doon ang cottage. Hindi malayong puntahan. 474 00:53:44,360 --> 00:53:45,360 Halika na. 475 00:53:45,440 --> 00:53:47,400 Hindi mo ba gets? Ito ay isang tanda. 476 00:53:47,480 --> 00:53:50,200 Hindi natin ito deserve. Hindi tayo pwedeng maging magulang. 477 00:53:50,280 --> 00:53:52,520 -Hindi ko deserve ito. -Huwag mong sabihin iyan. 478 00:53:52,600 --> 00:53:54,480 -Hindi namin ito karapat-dapat. -Itigil mo na. 479 00:53:54,560 --> 00:53:57,480 David, makinig ka sa akin. Hindi malayong puntahan. Halika na. 480 00:53:58,160 --> 00:54:00,400 Pag-uwi namin, sasabihin namin sa pulis. 481 00:54:03,800 --> 00:54:04,880 Hindi pa huli ang lahat. 482 00:54:08,880 --> 00:54:09,800 Okay? 483 00:54:16,160 --> 00:54:17,720 Halika na. Bumangon ka na. 484 00:54:18,320 --> 00:54:19,160 Halika na. 485 00:54:21,120 --> 00:54:22,040 Halika na! 486 00:54:32,000 --> 00:54:33,120 hindi ko kaya. 487 00:54:36,200 --> 00:54:38,840 hindi ko matuloy. Hindi ako makalakad. 488 00:54:39,560 --> 00:54:40,400 Okay. 489 00:54:42,560 --> 00:54:45,120 Titingnan ko kung may pumasok at hihingi ng tulong. 490 00:55:10,640 --> 00:55:11,480 Hi! 491 00:55:20,280 --> 00:55:22,760 anong nangyari? anong ginagawa mo 492 00:55:44,200 --> 00:55:48,080 Kinailangan kong gawin ito. Babarilin ka sana niya. tama? 493 00:55:49,320 --> 00:55:51,280 Babarilin ka niya diba? 494 00:55:51,360 --> 00:55:52,760 Halika. 495 00:56:44,000 --> 00:56:45,240 David! 496 00:56:49,920 --> 00:56:51,280 Hello? 497 00:56:58,160 --> 00:56:59,160 Fuck. 498 00:57:04,520 --> 00:57:05,360 pataas! 499 00:57:07,080 --> 00:57:08,160 Huwag matulog. 500 00:57:11,560 --> 00:57:14,120 -Hoy! Tumawag ng ambulansya. -Anong nangyari? 501 00:57:14,720 --> 00:57:15,920 Tumawag para sa tulong. 502 00:57:17,640 --> 00:57:19,040 tatawag ako. 503 00:57:20,960 --> 00:57:24,480 Magiging maayos ka. Huwag matulog. Tumingin ka sa akin. 504 00:57:25,560 --> 00:57:26,520 Magiging maayos. 505 00:57:26,600 --> 00:57:27,640 Oo, ako ito. 506 00:57:30,080 --> 00:57:31,080 Nandito sila ngayon. 507 00:57:33,240 --> 00:57:35,600 Salamat. Oo. 508 00:57:37,960 --> 00:57:39,160 Bilisan mo! 509 00:57:42,360 --> 00:57:43,200 ayos lang yan. 510 00:57:52,680 --> 00:57:53,880 anong ginagawa mo 511 00:57:54,960 --> 00:57:55,840 Maghintay... 512 00:57:57,160 --> 00:57:58,160 ano? 513 00:57:59,440 --> 00:58:00,360 Malapit na sila dito. 514 00:58:01,200 --> 00:58:04,880 Umupo at maghintay. Malapit nang dumating ang tulong. 515 00:58:07,200 --> 00:58:08,040 Ano ang mali? 516 00:58:10,000 --> 00:58:11,000 Dapat tayong pumunta. Halika. 517 00:58:11,080 --> 00:58:11,920 Teka. 518 00:58:13,120 --> 00:58:14,800 Teka! 519 00:58:16,480 --> 00:58:18,360 Malapit na itong matapos. 520 00:58:18,440 --> 00:58:21,920 pangako ko. Malapit na itong matapos. Walang mangyayari sayo. 521 00:58:22,000 --> 00:58:23,920 -Pumasok ka! -Malapit na itong matapos. 522 00:58:24,000 --> 00:58:25,440 Ano ang ginawa namin? 523 00:58:26,040 --> 00:58:27,400 Dahan dahan lang. 524 00:58:29,280 --> 00:58:31,000 Hindi ko nais na magkaroon ka ng anumang pinsala. 525 00:58:32,600 --> 00:58:34,360 Kailangang tumulong sa pamilya. 526 00:58:35,280 --> 00:58:39,320 -Nakamot lang kami ng kotse! -Hindi ko alam ang sinasabi mo. 527 00:58:40,720 --> 00:58:41,640 Itigil mo na! 528 00:58:43,280 --> 00:58:44,560 Hindi ko na kaya. 529 00:58:48,480 --> 00:58:49,440 Nadja. 530 00:58:50,880 --> 00:58:51,720 Nadja! 531 00:59:02,440 --> 00:59:03,280 Ano…? 532 00:59:28,960 --> 00:59:30,880 Puno ng buhay ang kanyang mga mata. 533 00:59:33,640 --> 00:59:34,600 Tomas...? 534 00:59:35,720 --> 00:59:39,800 Hindi ko maiwasang isipin kung ano ang magiging hitsura niya ngayon. 535 00:59:43,200 --> 00:59:45,760 Naisip mo na ba yan? 536 00:59:47,520 --> 00:59:51,800 Nakahiga siya dun sa kanyang maliit na kabaong sa lupa. 537 00:59:58,800 --> 01:00:00,480 Nasaan na siya ngayon? 538 01:00:03,680 --> 01:00:07,520 So, anong ginawa mo, Nadja? 539 01:00:09,080 --> 01:00:11,280 Gusto kong sabihin mo sa akin. 540 01:00:11,360 --> 01:00:12,520 Tomas, kami... 541 01:00:15,920 --> 01:00:16,760 Sabihin mo sa akin. 542 01:00:17,760 --> 01:00:19,680 Syempre papakasalan kita. 543 01:00:22,040 --> 01:00:24,800 -Ikaw at ako ngayon. -Kahit anong mangyari. 544 01:00:24,880 --> 01:00:26,160 Dito nagsisimula ang lahat. 545 01:00:27,680 --> 01:00:31,080 Hindi ako makapaniwalang nag-propose ka sa akin sa maruming banyong iyon. 546 01:00:31,160 --> 01:00:33,960 Sinadya kong gawin ito sa cafe, pero bumaba ka. 547 01:00:34,040 --> 01:00:36,680 -So, kasalanan mo. -Maaari din akong maging marumi. 548 01:00:40,280 --> 01:00:42,880 -Maghintay. titigil na ako. -Magmaneho. Ang sexy naman. 549 01:00:45,480 --> 01:00:47,560 Anong meron sa chastity belt? 550 01:00:47,640 --> 01:00:50,520 Alam ko, mahirap. O... hindi naman... 551 01:01:01,440 --> 01:01:02,800 Anong kalokohan iyon? 552 01:01:06,400 --> 01:01:09,040 -Oh, Diyos ko! -Hindi. Teka, Nadja. Hindi! 553 01:01:32,000 --> 01:01:33,080 What the hell? 554 01:01:36,960 --> 01:01:37,840 Hindi! 555 01:01:57,360 --> 01:01:59,400 Ito ay isang maliit na batang lalaki. Siya… 556 01:02:01,080 --> 01:02:02,800 Siya ay... patay na. 557 01:02:03,360 --> 01:02:05,560 Ang lahat ay dapat na magsimula ngayon. 558 01:02:08,880 --> 01:02:11,480 anong ginagawa mo 559 01:02:13,640 --> 01:02:14,920 Well, sa tingin ko… 560 01:02:15,480 --> 01:02:18,800 Magdrive na lang tayo saglit at pag-isipang mabuti ito. 561 01:02:21,520 --> 01:02:23,720 -Hindi natin kaya... - Dapat tayong tumawag ng pulis. 562 01:02:23,800 --> 01:02:24,880 Magdrive na lang tayo. 563 01:02:26,160 --> 01:02:27,720 Kailangan nating pag-isipan ito. 564 01:02:28,520 --> 01:02:29,600 Pwede tayong tumawag mamaya. 565 01:02:30,720 --> 01:02:33,360 ayos lang. 566 01:02:42,360 --> 01:02:46,240 Hindi ko kaya. tatawag ako ng pulis. Sasabihin ko sa kanila na kami iyon. 567 01:02:46,320 --> 01:02:48,280 -Hindi. Huwag gumawa ng anumang bagay na padalus-dalos. -Oo. 568 01:02:48,360 --> 01:02:51,000 Maghintay ka. Ni hindi natin alam kung siya… 569 01:02:51,080 --> 01:02:57,080 David, patay na siya. Nakita ko ang mukha niya. Hindi ko kayang mabuhay dito. 570 01:02:57,640 --> 01:03:00,280 Makinig ka. Ako iyon. Nagda-drive ako. 571 01:03:00,360 --> 01:03:02,760 Makulong ako kung tatawagan mo sila. 572 01:03:03,640 --> 01:03:04,600 hindi… 573 01:03:05,880 --> 01:03:06,840 Ako rin may kasalanan. 574 01:03:07,800 --> 01:03:09,120 Maghintay ka. Kami… 575 01:03:09,200 --> 01:03:10,800 Hindi. Makinig ka sa akin. 576 01:03:11,320 --> 01:03:12,160 Makinig ka! 577 01:03:12,720 --> 01:03:15,640 Ako iyon. Ako lang. Wala kang ginawa. 578 01:03:17,400 --> 01:03:19,680 Mga serbisyong pang-emergency. kahit sino diyan? 579 01:03:20,280 --> 01:03:21,640 -Maghintay... -Hello? 580 01:03:22,520 --> 01:03:24,280 -Hayaan mo akong gawin ito sa aking sarili. -Hello? 581 01:03:24,360 --> 01:03:25,680 Kailangan ko lang ng ilang oras. 582 01:03:30,480 --> 01:03:31,960 gagawin ko. pangako ko. 583 01:03:40,920 --> 01:03:43,400 Ito ay medyo hindi kapani-paniwala paano ka lang mag move on. 584 01:03:44,080 --> 01:03:45,120 Magpatuloy. 585 01:03:45,960 --> 01:03:47,480 Parang walang nangyari. 586 01:03:49,000 --> 01:03:52,600 Sinubukan kong intindihin anong klaseng mga tao kayo. 587 01:03:55,920 --> 01:03:57,000 Tingnan ito! 588 01:04:45,800 --> 01:04:48,000 Tomas. 589 01:04:50,160 --> 01:04:51,960 may nakita ka ba? 590 01:05:38,120 --> 01:05:39,960 SURIIN ANG IMPORMASYON NG SASAKYAN 591 01:05:41,280 --> 01:05:44,640 MAY-ARI/GUMAGAMIT 592 01:05:47,200 --> 01:05:50,000 may alam ka ba na maaaring makatulong? 593 01:05:51,280 --> 01:05:52,320 Kahit ano? 594 01:06:07,080 --> 01:06:08,200 Wag mong sabihin yan. 595 01:06:20,480 --> 01:06:21,720 -Kailangan ng tulong? -Hindi. 596 01:06:21,800 --> 01:06:24,080 -Sigurado ka ba? -Mabigat sila. 597 01:06:24,160 --> 01:06:27,080 Lilipat na ako doon. 598 01:06:27,160 --> 01:06:29,200 -Tama sa tapat namin. -Nakikita ko. 599 01:06:29,280 --> 01:06:31,600 -Yung dalawang bintana. -Magaling. 600 01:06:32,160 --> 01:06:33,960 -Maaari tayong kumaway sa isa't isa. -Oo. 601 01:06:41,680 --> 01:06:42,640 -Hi. -Hello. 602 01:06:43,160 --> 01:06:44,360 Hindi ko napigilan ang sarili ko. 603 01:06:44,440 --> 01:06:46,840 Ang bisikleta ay hindi binabaybay ng s. 604 01:06:47,640 --> 01:06:48,600 Salamat. 605 01:06:49,480 --> 01:06:52,600 -Napakabait mo. -Para saan pa ang mga kapitbahay? 606 01:06:56,640 --> 01:06:58,320 Nais kong ibigay ito sa iyo. 607 01:06:58,400 --> 01:07:01,880 -Napakabait mo noong lumipat ako. -Hindi mo talaga kailangang gawin iyon. 608 01:07:04,400 --> 01:07:05,440 Bear Valley? 609 01:07:07,640 --> 01:07:10,440 Ngunit ito ay... Hindi mo ba gusto ito sa iyong sarili? 610 01:07:10,520 --> 01:07:11,520 Hindi, kunin mo. 611 01:07:14,160 --> 01:07:16,240 Deserve mong magdusa tulad ko. 612 01:07:24,720 --> 01:07:25,560 Umupo ka. 613 01:07:29,360 --> 01:07:31,400 -Pakiusap... -Umupo ka! 614 01:07:37,840 --> 01:07:38,760 Tomas, pakiusap. 615 01:07:40,320 --> 01:07:41,560 I'm so sorry. 616 01:07:43,320 --> 01:07:45,800 I'm so terribly sorry. 617 01:07:54,360 --> 01:07:57,080 Pupunta ako sa pulis at sabihin sa kanila ang lahat. 618 01:08:07,160 --> 01:08:09,440 -Bye, David. -Tomas, pakiusap. 619 01:08:11,120 --> 01:08:12,040 Ito ay hindi ikaw. 620 01:08:13,640 --> 01:08:15,880 Gusto ko rin sana kaming patayin. 621 01:08:15,960 --> 01:08:19,040 Hindi na dapat kami umalis. Dapat ay bumalik na kami. 622 01:08:19,120 --> 01:08:22,960 Ang ginawa namin ay... Hindi ito mapapatawad, ngunit... 623 01:08:27,400 --> 01:08:28,760 may baby na kami. 624 01:08:30,640 --> 01:08:32,800 Naalala mo ba yung sinabi mo? 625 01:08:33,800 --> 01:08:37,880 Na bigla na lang nasa iyo ang lahat... 626 01:08:38,560 --> 01:08:40,240 lahat ng mawawala. 627 01:09:41,160 --> 01:09:42,200 Magandang umaga po. 628 01:09:43,920 --> 01:09:45,800 Einar. Gising na siya ngayon. 629 01:09:47,720 --> 01:09:49,160 Nahawakan mo ba siya? 630 01:09:49,680 --> 01:09:51,520 Ayaw niyang makaligtaan ito. 631 01:09:54,840 --> 01:09:55,760 Einar? 632 01:09:56,680 --> 01:09:59,640 Tumatawag ako, pero walang sumasagot. 633 01:10:00,600 --> 01:10:03,080 May problema sa phone ng kapatid ko. 634 01:10:05,600 --> 01:10:06,560 For fuck's sake. 635 01:10:08,000 --> 01:10:08,840 Tomas? 636 01:10:09,640 --> 01:10:12,200 -Halika. Tama na. -Itigil mo na. 637 01:10:14,040 --> 01:10:15,480 Ito ang aking sandali. 638 01:10:20,840 --> 01:10:22,400 Babarilin sana kita. 639 01:10:24,680 --> 01:10:26,160 Ngunit pagkatapos ay dumating ang bagyo. 640 01:10:26,680 --> 01:10:27,920 Mapalad iyon. 641 01:10:30,440 --> 01:10:31,640 Tama ka, Nadja. 642 01:10:32,640 --> 01:10:34,880 Ang pagpatay sa iyo ay hindi makakatulong sa sinuman. 643 01:10:37,160 --> 01:10:39,240 Ngunit bakit kailangan mong bumaba nang basta-basta? 644 01:10:41,680 --> 01:10:44,600 Ngayon kapag may dala ka isang bagay na mas mahalaga 645 01:10:44,680 --> 01:10:46,480 kaysa sa kaawa-awa mong buhay? 646 01:10:50,680 --> 01:10:52,640 Tomas... pakiusap. 647 01:10:53,800 --> 01:10:55,080 Pagsisisihan mo ito. 648 01:10:57,920 --> 01:10:59,800 Wala akong pakialam sa sarili ko. 649 01:10:59,880 --> 01:11:02,520 Makulong ako. Tapos na ang buhay ko. 650 01:11:04,200 --> 01:11:05,280 Pakiusap, Tomas. 651 01:11:06,240 --> 01:11:08,720 naiintindihan ko. Nabuhay ako sa pagkakasala. 652 01:11:08,800 --> 01:11:10,360 Hindi mo maintindihan shit. 653 01:11:10,440 --> 01:11:11,360 Ngunit gagawin mo. 654 01:11:33,920 --> 01:11:34,840 Magsimula tayo. 655 01:11:46,880 --> 01:11:48,080 Halika, David. 656 01:11:49,400 --> 01:11:50,360 Magagawa mo ito. 657 01:11:51,520 --> 01:11:53,360 Baka nakaligtas ang nanay. 658 01:11:55,600 --> 01:11:57,160 Anong gusto mong gawin ko? 659 01:12:04,200 --> 01:12:05,120 Mag-drill. 660 01:12:17,640 --> 01:12:18,480 pakiusap… 661 01:12:28,080 --> 01:12:28,920 Gawin mo. 662 01:12:30,920 --> 01:12:32,120 Bakit? 663 01:12:32,200 --> 01:12:33,160 Gusto kong ibahagi. 664 01:12:33,880 --> 01:12:35,560 Gusto kong maramdaman mo ang nararamdaman ko. 665 01:12:37,640 --> 01:12:38,760 Hindi. 666 01:12:38,840 --> 01:12:41,720 Pag hindi mo ginawa, babarilin ko si Nadja. 667 01:12:42,680 --> 01:12:43,960 Tapos pareho silang mamamatay. 668 01:12:49,760 --> 01:12:51,160 Ito ay iyong pinili. 669 01:13:09,560 --> 01:13:10,400 Oo. 670 01:13:22,560 --> 01:13:23,840 Limang segundo. 671 01:13:29,720 --> 01:13:31,680 Anong kalokohan ang ginagawa mo? 672 01:13:37,240 --> 01:13:38,080 lima. 673 01:13:41,160 --> 01:13:42,040 Apat. 674 01:13:45,760 --> 01:13:46,800 Tatlo. 675 01:13:51,760 --> 01:13:53,200 Dalawa. 676 01:13:56,680 --> 01:13:57,880 Isa. 677 01:14:07,760 --> 01:14:09,200 hindi ko kaya. 678 01:14:17,080 --> 01:14:17,920 Okay. 679 01:14:21,800 --> 01:14:22,640 Well, pagkatapos… 680 01:14:27,760 --> 01:14:31,320 Maaaring hindi ito kasing tula, ngunit… 681 01:14:32,920 --> 01:14:34,120 Bye, Nadja. 682 01:14:38,360 --> 01:14:39,440 Dito ka na. 683 01:14:43,320 --> 01:14:46,200 -Napagtanto mo ba ang iyong ginawa? -Tumawag para sa tulong. 684 01:14:46,280 --> 01:14:47,360 Sino ka ba? 685 01:14:48,840 --> 01:14:51,320 -Sino ka ba? -Tumawag ng pulis. 686 01:14:51,400 --> 01:14:52,800 -Jarmo... -Sino siya? 687 01:14:52,880 --> 01:14:55,120 -Bakit ka nandito? -Mga psychopath sila. 688 01:14:55,200 --> 01:14:57,680 -Ano ang nangyayari? -Maghintay ka. 689 01:14:57,760 --> 01:14:59,480 -Tumawag para sa tulong! -Dahan dahan lang. 690 01:14:59,560 --> 01:15:01,280 -Tulungan mo kami! -Anong ginagawa mo? 691 01:15:01,360 --> 01:15:02,400 Ibaba mo yang mga yan! 692 01:15:02,480 --> 01:15:05,080 -Hindi sila mga laruan. -Ano ang sinasabi niya? 693 01:15:05,840 --> 01:15:06,680 Tulong! 694 01:15:29,040 --> 01:15:29,920 David! 695 01:15:43,040 --> 01:15:44,000 Takbo! 696 01:15:49,160 --> 01:15:50,040 Damn. 697 01:16:02,240 --> 01:16:03,160 Hindi ako makabangon. 698 01:16:19,480 --> 01:16:20,360 hindi ko matuloy. 699 01:16:20,960 --> 01:16:21,960 Halika, David. 700 01:16:22,040 --> 01:16:23,160 Teka. hindi ko kaya. 701 01:16:23,240 --> 01:16:24,160 pataas! 702 01:16:25,360 --> 01:16:26,920 Bumangon ka na! 703 01:16:35,000 --> 01:16:36,160 Paumanhin. 704 01:16:39,960 --> 01:16:40,840 Paumanhin. 705 01:16:43,360 --> 01:16:45,040 Kasalanan ko lahat. 706 01:16:51,120 --> 01:16:52,280 Hindi matatapos ng ganito. 707 01:16:54,920 --> 01:16:55,760 Bumangon ka na. 708 01:16:56,640 --> 01:16:57,520 Bumangon ka na! 709 01:17:01,880 --> 01:17:02,800 Pakiusap. 710 01:17:04,840 --> 01:17:06,240 Kailangan mong umalis dito. 711 01:17:07,760 --> 01:17:09,040 Umalis ka na dito. Takbo! 712 01:17:10,080 --> 01:17:10,920 hindi ko kaya. 713 01:17:11,880 --> 01:17:12,720 dapat. 714 01:17:13,960 --> 01:17:15,200 Gawin mo na ngayon. 715 01:17:27,640 --> 01:17:28,520 Takbo. 716 01:17:31,760 --> 01:17:32,800 mahal kita. 717 01:17:33,880 --> 01:17:34,920 mahal kita. 718 01:17:36,680 --> 01:17:37,520 Takbo. 719 01:17:39,200 --> 01:17:40,720 Takbo. 720 01:18:42,960 --> 01:18:43,800 Nasaan siya? 721 01:18:46,400 --> 01:18:47,920 Hindi niya kasalanan. 722 01:18:59,240 --> 01:19:00,840 Nasaan siya? 723 01:19:18,640 --> 01:19:19,760 Hindi ako makatakas. 724 01:19:21,880 --> 01:19:23,080 Ito ay humihinto ngayon. 725 01:19:37,520 --> 01:19:38,400 Naririnig mo ba? 726 01:19:40,240 --> 01:19:41,200 Ito ay humihinto ngayon. 727 01:19:55,480 --> 01:19:56,400 bakit ka nakangiti? 728 01:19:56,480 --> 01:19:58,800 Dapat kanina ka pa lumingon. 729 01:20:11,560 --> 01:20:12,400 Hindi. 730 01:20:13,240 --> 01:20:15,720 Hindi. 731 01:20:39,080 --> 01:20:39,920 Patayin mo ako. 732 01:20:41,240 --> 01:20:42,960 Pakiusap, patayin mo ako. 733 01:20:45,600 --> 01:20:46,480 shoot! 734 01:20:51,040 --> 01:20:52,120 Mahal, ayos na. 735 01:21:06,440 --> 01:21:07,280 Makakaligtas ka. 736 01:21:08,920 --> 01:21:10,160 Gusto kong patayin mo ako. 737 01:21:14,240 --> 01:21:15,120 Ngayon nararamdaman mo. 738 01:21:23,400 --> 01:21:24,640 gusto ko ng mamatay! 739 01:21:27,320 --> 01:21:28,160 alam ko. 740 01:21:35,880 --> 01:21:37,600 Hindi. Pakiusap. 741 01:21:38,400 --> 01:21:39,440 naiintindihan ko. 742 01:21:39,520 --> 01:21:40,600 naiintindihan ko na ngayon. 743 01:21:43,920 --> 01:21:45,440 Patayin mo ako! 744 01:21:49,200 --> 01:21:50,040 hindi… 745 01:21:52,000 --> 01:21:52,840 Nadja… 746 01:25:08,040 --> 01:25:13,040 Pagsasalin ng subtitle ni: Harry Darkins