1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from Podnapisi.NET

2
00:00:32,863 --> 00:00:36,992
PORTRAIT D'UNE ENFANT D�CHUE

3
00:01:13,734 --> 00:01:14,610
<i>On commence ?</i>

4
00:01:14,819 --> 00:01:16,570
<i>- �a enregistre ?
- Oui.</i>

5
00:01:17,488 --> 00:01:18,989
<i>Continue juste de parler.</i>

6
00:01:19,239 --> 00:01:21,783
<i>Ce truc rouge est bien en place ?</i>

7
00:01:24,244 --> 00:01:27,163
<i>Je t'imagine,
commen�ant � pr�parer ton film,</i>

8
00:01:27,413 --> 00:01:29,207
<i>mais les bandes sont vierges...</i>

9
00:01:29,415 --> 00:01:30,958
<i>Je vais arranger �a, attends...</i>

10
00:01:31,167 --> 00:01:34,962
<i>Pourquoi faire un film sur moi, Aaron ?</i>

11
00:01:38,007 --> 00:01:40,133
<i>Continue de parler.</i>

12
00:01:42,260 --> 00:01:43,720
<i>Je suis n�e...</i>

13
00:01:46,264 --> 00:01:47,265
<i>Vas-y.</i>

14
00:01:47,515 --> 00:01:50,059
<i>Je vais te dire une chose
que tu ignores.</i>

15
00:01:50,768 --> 00:01:51,978
<i>Mon nom,</i>

16
00:01:52,687 --> 00:01:55,397
<i>Lou Andreas, n'est pas le vrai.</i>

17
00:01:56,857 --> 00:01:58,650
<i>Tu t'en doutais ?</i>

18
00:01:59,776 --> 00:02:00,819
<i>Non.</i>

19
00:02:01,361 --> 00:02:02,362
<i>Pas du tout.</i>

20
00:02:03,613 --> 00:02:04,990
<i>Peu l'ont su.</i>

21
00:02:05,532 --> 00:02:08,493
<i>�a a �t� le nom
d'une femme tr�s belle.</i>

22
00:02:09,118 --> 00:02:10,203
Je l'ai pris.

23
00:02:11,204 --> 00:02:12,288
Je l'ignorais.

24
00:02:13,456 --> 00:02:14,790
Et ton v�ritable nom ?

25
00:02:16,041 --> 00:02:17,459
Emily. Oui.

26
00:02:19,461 --> 00:02:20,379
Sand ?

27
00:02:21,380 --> 00:02:22,672
Non. Versene.

28
00:02:23,381 --> 00:02:24,758
Emily Versene ?

29
00:02:25,550 --> 00:02:27,510
C'est joli. Fran�ais ?

30
00:02:27,927 --> 00:02:30,179
J'ai cru que ce serait diff�rent.

31
00:02:31,430 --> 00:02:33,516
Il a insist� : "Lou, je veux te voir,

32
00:02:33,766 --> 00:02:35,559
"je te rejoins dans l'�le."

33
00:02:35,809 --> 00:02:39,646
Finalement je me suis dit :
Cette fois, c'est personnel.

34
00:02:40,397 --> 00:02:42,024
Mais bien s�r,

35
00:02:42,482 --> 00:02:44,484
toujours la m�me satan�e histoire.

36
00:02:44,734 --> 00:02:47,445
"Lou, tu bosses pour moi toute la nuit ?"

37
00:02:47,987 --> 00:02:49,197
C'�tait toujours oui.

38
00:02:49,405 --> 00:02:51,032
R�sultat, je vois un psychiatre,

39
00:02:51,240 --> 00:02:53,701
et un simple rhume me d�figure.

40
00:02:55,578 --> 00:02:56,912
Tu as pris froid ?

41
00:02:58,414 --> 00:03:00,999
D'ordinaire,
je suis plus belle, tu sais.

42
00:03:01,333 --> 00:03:04,794
J'ai pris tellement de cachets
� cause de cette salet�...

43
00:03:05,003 --> 00:03:06,838
Que dit ton psychiatre ?

44
00:03:07,088 --> 00:03:10,258
Je vais d�valer cette plage
en hurlant...

45
00:03:10,925 --> 00:03:11,968
<i>un jour.</i>

46
00:03:17,181 --> 00:03:18,766
<i>Mais sais-tu,</i>

47
00:03:20,350 --> 00:03:23,061
je n'ai rien fait de tel
depuis longtemps.

48
00:03:23,603 --> 00:03:27,148
Je vois un psychiatre chaque semaine.
Hors de prix.

49
00:03:34,113 --> 00:03:35,865
J'essaie vraiment...

50
00:03:37,700 --> 00:03:38,951
d'aller bien.

51
00:03:41,036 --> 00:03:43,872
Je dois vraiment y travailler.

52
00:03:44,623 --> 00:03:47,500
Je ne devrais pas �tre si inerte.

53
00:03:47,876 --> 00:03:50,795
Tu as l'air mieux
que la derni�re fois.

54
00:03:51,462 --> 00:03:52,880
Je m'y efforce.

55
00:03:53,714 --> 00:03:56,675
Bien s�r, si tu esp�rais
me trouver belle...

56
00:03:57,134 --> 00:03:59,178
Je te l'ai dit, tu es superbe.

57
00:03:59,386 --> 00:04:03,348
Merci. Mais rien � faire,
on est comme on est.

58
00:04:05,392 --> 00:04:08,144
Je ne suis plus si jeune.
Mais qu'importe ?

59
00:04:10,229 --> 00:04:14,608
Tu sais, je ne me suis li�e
avec personne, ici.

60
00:04:14,900 --> 00:04:16,151
Personne.

61
00:04:17,736 --> 00:04:20,656
Tu ne devrais pas rester isol�e.

62
00:04:25,910 --> 00:04:27,620
Je ne suis pas tr�s en forme.

63
00:04:29,455 --> 00:04:32,250
C'est pour �a que j'ai h�sit�

64
00:04:32,667 --> 00:04:34,335
� te laisser venir.

65
00:04:34,585 --> 00:04:36,712
Puis je me suis d�cid�e.

66
00:04:39,256 --> 00:04:41,300
Si on ne sait pas se garder

67
00:04:42,092 --> 00:04:44,886
des amis, quelque part,

68
00:04:45,929 --> 00:04:48,932
c'est qu'on a un s�rieux probl�me.

69
00:04:57,731 --> 00:04:59,399
Tu es mon ami.

70
00:05:01,109 --> 00:05:02,319
C'est juste.

71
00:05:04,196 --> 00:05:05,864
Revenons-en �...

72
00:05:06,072 --> 00:05:08,491
Au jour o� je suis arriv�e � New York ?

73
00:05:08,866 --> 00:05:11,369
Divine. Absolument divine.

74
00:05:11,577 --> 00:05:12,870
Tu as ma parole.

75
00:05:13,621 --> 00:05:15,581
Non, elles n'ont aucune allure.

76
00:05:15,789 --> 00:05:18,000
Je ne veux m�me pas que tu les voies.

77
00:05:18,625 --> 00:05:21,128
Mais ce visage ! Sec !
Absolument saisissant !

78
00:05:21,378 --> 00:05:23,255
Des yeux gigantesques !
Et grande...

79
00:05:23,463 --> 00:05:24,714
Combien fais-tu ? 1m75 ?

80
00:05:25,131 --> 00:05:26,216
1m78.

81
00:05:26,466 --> 00:05:27,425
Tu ne les fais pas...

82
00:05:27,634 --> 00:05:28,676
Une g�ante !

83
00:05:28,885 --> 00:05:32,680
Une V�nus longiligne.
Je sais qu'elle sera parfaite en photo.

84
00:05:33,139 --> 00:05:36,934
Je te l'envoie de suite,
tu verras par toi-m�me. D'accord ?

85
00:05:37,559 --> 00:05:39,520
Merci. Tu es un ange !

86
00:05:40,729 --> 00:05:43,482
Toi, cours-y,
plais � Ida Saints Berry

87
00:05:43,732 --> 00:05:45,817
et ta carri�re est lanc�e...

88
00:05:47,485 --> 00:05:48,945
Lou Andreas Sand.

89
00:05:49,404 --> 00:05:50,488
Quel nom fabuleux !

90
00:05:50,738 --> 00:05:53,991
Merci.
C'est Andreas Sand, et ce n'est pas...

91
00:05:54,742 --> 00:05:58,120
Bon, l'appareil ajoute toujours
cinq, dix kilos...

92
00:05:58,829 --> 00:06:02,416
Aussi fine que tu sois,
tu peux en perdre deux ou trois.

93
00:06:02,666 --> 00:06:03,792
Deux ou trois.

94
00:06:04,084 --> 00:06:06,503
Que faire avec tes cheveux ?

95
00:06:09,088 --> 00:06:12,008
Vous voil�, Lou Andreas Sand ?

96
00:06:12,258 --> 00:06:13,092
Barbara Casey.

97
00:06:13,342 --> 00:06:16,345
On vous attendait.
Depuis un long moment.

98
00:06:16,762 --> 00:06:18,222
Pardon. Ce n'est pas ma faute...

99
00:06:18,430 --> 00:06:20,933
Ce n'est rien,
mais nous sommes en retard.

100
00:06:21,183 --> 00:06:22,559
La voil� enfin.

101
00:06:26,021 --> 00:06:27,897
Pourquoi t'�tre d�rang�e ?

102
00:06:29,190 --> 00:06:32,026
Ne fais pas attention.
Viens, qu'on t'habille.

103
00:06:43,120 --> 00:06:45,288
Non, pas si ajust�,

104
00:06:45,538 --> 00:06:47,373
�a devrait flotter, Margo.

105
00:06:48,041 --> 00:06:49,959
Je sais, c'�tait pour essayer.

106
00:06:50,209 --> 00:06:51,169
Surtout pas.

107
00:06:52,628 --> 00:06:54,422
Ida les veut en noir et blanc

108
00:06:54,797 --> 00:06:56,757
et en couleurs, au cas o�...

109
00:06:57,216 --> 00:07:00,093
C'est un chiffon p�nible � regarder.

110
00:07:00,469 --> 00:07:02,846
Si je rentre �a ?
�a donne plus de forme.

111
00:07:03,054 --> 00:07:04,139
Tu portes les faux seins ?

112
00:07:05,724 --> 00:07:07,100
<i>Les avais-je mis ?</i>

113
00:07:07,976 --> 00:07:08,851
<i>Seigneur.</i>

114
00:07:09,560 --> 00:07:12,230
<i>Tous ces hommes qui me fixaient</i>

115
00:07:12,396 --> 00:07:14,732
<i>comme des d�ments ou des obs�d�s.</i>

116
00:07:15,900 --> 00:07:17,651
Allons-y, Alex.

117
00:07:21,154 --> 00:07:23,657
De toute fa�on,
�a ne ressemble � rien.

118
00:07:28,244 --> 00:07:29,954
Sexy comme du thon en bo�te !

119
00:07:32,999 --> 00:07:37,002
Ch�rie, si tu l�ves le bras,
tu retrousses la manche.

120
00:07:37,753 --> 00:07:40,422
Rien. �a ne ressemble � rien.

121
00:07:40,672 --> 00:07:42,340
Allons, Alex, sois gentil...

122
00:07:45,176 --> 00:07:49,055
<i>Tu te souviens de ma liste, Aaron ?</i>

123
00:07:49,514 --> 00:07:52,016
<i>Falco a �t� le premier nom</i>

124
00:07:52,266 --> 00:07:54,560
<i>sur la liste de ceux avec qui</i>

125
00:07:54,769 --> 00:07:56,729
<i>je ne voulais plus travailler.</i>

126
00:07:57,187 --> 00:07:59,356
Tu as une t�te pointue.

127
00:08:43,980 --> 00:08:45,607
Il ne m'aime pas.

128
00:09:12,006 --> 00:09:13,382
L�ve l'autre main.

129
00:09:17,177 --> 00:09:18,804
Superbe. Garde la pose.

130
00:09:20,514 --> 00:09:21,723
Ne bouge plus.

131
00:09:26,644 --> 00:09:27,812
<i>Moi...</i>

132
00:09:28,855 --> 00:09:30,857
Une perruche me terrifie !

133
00:09:31,107 --> 00:09:33,484
Mais j'ai fait la couverture.

134
00:09:34,527 --> 00:09:36,070
Je m'en souviens.

135
00:09:36,779 --> 00:09:38,155
Tu t'en souviens ?

136
00:09:43,869 --> 00:09:46,621
Je suis vraiment...
tr�s ennuyeuse.

137
00:09:48,122 --> 00:09:49,082
Non, pas du tout.

138
00:09:49,290 --> 00:09:51,542
Tu trouves �a passionnant ?

139
00:09:51,792 --> 00:09:53,836
C'est int�ressant.

140
00:09:58,382 --> 00:10:00,467
Tes cheveux, je n'en reviens pas.

141
00:10:01,093 --> 00:10:03,678
C'est divinement joli.

142
00:10:06,264 --> 00:10:10,768
J'adore cet abandon
chez les hommes d'aujourd'hui,

143
00:10:11,644 --> 00:10:14,814
leur aspect, avec leurs cheveux...

144
00:10:15,147 --> 00:10:16,398
C'est formidable.

145
00:10:17,149 --> 00:10:18,108
Mais...

146
00:10:18,776 --> 00:10:21,153
vous ressemblez tous � J�sus.

147
00:10:21,945 --> 00:10:25,490
Comment va-t-on le reconna�tre
quand il reviendra ?

148
00:10:27,075 --> 00:10:31,078
Pourriez-vous d�crire la nature
de votre sentiment pour ces anonymes ?

149
00:10:32,330 --> 00:10:34,040
Je ne parle jamais de...

150
00:10:34,749 --> 00:10:37,626
sexe.
On ne parle pas de ces choses-l�.

151
00:10:37,876 --> 00:10:40,337
M�me � votre petite machine.

152
00:10:40,837 --> 00:10:43,256
Si j'ai enfreint
les commandements ?

153
00:10:43,507 --> 00:10:44,966
Je ne les connais m�me pas.

154
00:10:45,175 --> 00:10:48,344
Disons que j'ai succomb� au plaisir.

155
00:10:48,595 --> 00:10:51,264
Vous en �prouviez, du plaisir ?

156
00:10:58,937 --> 00:11:01,440
Tu veux savoir un secret, Aaron ?

157
00:11:01,690 --> 00:11:02,691
Dis-moi.

158
00:11:03,275 --> 00:11:05,443
Est-ce que je t'ai plu,

159
00:11:06,694 --> 00:11:08,446
� notre premi�re rencontre ?

160
00:11:14,493 --> 00:11:16,370
Tu m'avais impressionn�.

161
00:11:18,372 --> 00:11:19,831
Tu �tais... diff�rente.

162
00:11:20,040 --> 00:11:22,876
Je ne t'aimais pas du tout.

163
00:11:29,716 --> 00:11:31,008
Il m'a sembl�

164
00:11:31,300 --> 00:11:32,802
que tu �tais...

165
00:11:33,302 --> 00:11:34,387
tr�s...

166
00:11:36,472 --> 00:11:37,556
hostile.

167
00:11:38,307 --> 00:11:39,850
Inamical.

168
00:11:40,392 --> 00:11:44,980
<i>Ce n'est qu'apr�s
3 ou 4 s�ances de travail</i>

169
00:11:45,230 --> 00:11:47,524
<i>que j'ai commenc� � t'appr�cier.</i>

170
00:11:54,405 --> 00:11:55,364
Seigneur !

171
00:11:56,323 --> 00:11:57,700
Quelle horreur !

172
00:11:59,493 --> 00:12:00,827
Mais non, c'est beau.

173
00:12:01,912 --> 00:12:02,746
Tu vois ?

174
00:12:03,330 --> 00:12:06,416
Comment �a, beau ?
Regarde mon visage. Horrible.

175
00:12:06,666 --> 00:12:08,084
Il d�voile ce que tu ressens.

176
00:12:08,334 --> 00:12:11,170
On oublie la robe.
Ce n'est pas �a, la mode.

177
00:12:11,420 --> 00:12:12,672
Est-ce si grave ?

178
00:12:12,922 --> 00:12:14,256
Tu ne crois pas ?

179
00:12:14,507 --> 00:12:16,133
Aucune importance.

180
00:12:16,759 --> 00:12:18,719
C'est tr�s important.

181
00:12:18,927 --> 00:12:21,722
Bien s�r, c'est important, mais...

182
00:12:23,014 --> 00:12:24,891
tu prends �a trop au s�rieux.

183
00:12:26,184 --> 00:12:29,103
Je suis comme �a,
je prends tout trop au s�rieux.

184
00:12:29,604 --> 00:12:30,772
Tu ne devrais pas.

185
00:12:32,356 --> 00:12:34,233
Falco n'est pas aussi...

186
00:12:34,942 --> 00:12:36,402
Tu as une cigarette ?

187
00:12:40,364 --> 00:12:44,743
J'aime apprendre de l'homme
avec qui je suis, ou travaille.

188
00:12:45,035 --> 00:12:48,496
S'il m'apprend,
j'ai le sentiment de progresser.

189
00:12:49,288 --> 00:12:53,376
Falco est toujours furieux contre moi.

190
00:12:55,794 --> 00:12:56,879
Tu crois...

191
00:12:59,047 --> 00:13:01,091
que je devrais lui faire des excuses ?

192
00:13:02,467 --> 00:13:03,635
Pourquoi ?

193
00:13:05,136 --> 00:13:06,346
Parce que c'est...

194
00:13:07,889 --> 00:13:09,891
un tr�s grand photographe,

195
00:13:10,141 --> 00:13:12,268
et qu'il m'a beaucoup aid�e.

196
00:13:12,476 --> 00:13:15,062
Lou, il mate par un trou

197
00:13:15,396 --> 00:13:18,565
les mannequins,
pendant qu'elles se changent.

198
00:13:19,983 --> 00:13:20,943
Quoi ?

199
00:13:22,569 --> 00:13:24,738
Ne prends pas �a trop au s�rieux.

200
00:13:25,155 --> 00:13:27,740
�a n'a aucune importance.
Tu es trop tendue.

201
00:13:27,991 --> 00:13:29,909
Mais non, pas du tout.

202
00:13:30,576 --> 00:13:32,703
Ce n'est rien.
Je voulais te demander...

203
00:13:32,912 --> 00:13:34,121
Je suis fatigu�e,

204
00:13:34,663 --> 00:13:36,040
pas tendue.

205
00:13:37,916 --> 00:13:38,792
Quoi ?

206
00:13:39,501 --> 00:13:40,794
Rends-moi service.

207
00:13:41,336 --> 00:13:43,380
<i>J'ai des clients � moi...</i>

208
00:13:44,005 --> 00:13:45,507
<i>Souviens-toi,</i>

209
00:13:45,924 --> 00:13:48,593
<i>� tout moment, tu me demandais,</i>

210
00:13:48,760 --> 00:13:50,386
<i>"Lou, travaille pour moi."</i>

211
00:13:50,762 --> 00:13:52,471
<i>Si tu peux te lever t�t...</i>

212
00:13:53,597 --> 00:13:55,891
<i>Bon sang... 4h30 du matin !</i>

213
00:13:56,684 --> 00:13:59,394
<i>Je pensais...
Il faut aller vite.</i>

214
00:13:59,686 --> 00:14:00,604
<i>Je sais.</i>

215
00:14:01,772 --> 00:14:02,439
C'est tr�s bien.

216
00:14:03,940 --> 00:14:06,067
<i>On fait des photos, dimanche ?</i>

217
00:14:06,693 --> 00:14:08,361
<i>Qui est Aaron Rhinehardt ?</i>

218
00:14:09,278 --> 00:14:13,199
C'est un photographe
extr�mement talentueux.

219
00:14:13,699 --> 00:14:16,118
C'est aussi mon ami.

220
00:14:16,785 --> 00:14:19,037
Peu importe,
il ne peut pas t'engager

221
00:14:19,288 --> 00:14:22,541
� 10$ de l'heure,
par amour ou par amiti�. Non.

222
00:14:22,791 --> 00:14:23,667
Pauline, c'est elle.

223
00:14:24,042 --> 00:14:26,878
La prochaine top model,
sans l'ombre d'un doute.

224
00:14:27,629 --> 00:14:29,130
Voici Pauline Galba.

225
00:14:31,215 --> 00:14:31,924
�a va ?

226
00:14:32,633 --> 00:14:35,302
J'ai toujours admir� vos photographies.

227
00:14:36,303 --> 00:14:37,596
J'admire les v�tres.

228
00:14:38,222 --> 00:14:40,974
Pauline et Barbara Casey t'engagent,
avec...

229
00:14:41,224 --> 00:14:42,809
- Capette.
- Avec Capette.

230
00:14:43,059 --> 00:14:43,643
En Jama�que.

231
00:14:43,894 --> 00:14:44,894
- 2 semaines.
- 3 !

232
00:14:45,145 --> 00:14:46,855
Pour la collection croisi�re.

233
00:14:48,064 --> 00:14:50,191
Elle pilotera l'avion
qui vous emm�nera.

234
00:14:55,070 --> 00:14:57,364
<i>C'est merveilleux, je sais.</i>

235
00:14:57,740 --> 00:14:59,783
<i>Je n'ai jamais �t� � l'�tranger.</i>

236
00:14:59,992 --> 00:15:02,744
L'avion me terrifie.
Je ne l'ai jamais pris.

237
00:15:02,994 --> 00:15:04,204
Je ne veux pas y aller.

238
00:15:04,412 --> 00:15:05,080
�a va te passer.

239
00:15:05,330 --> 00:15:06,581
�a ne me passera...

240
00:15:07,332 --> 00:15:08,458
certainement pas.

241
00:15:10,418 --> 00:15:12,044
Je pr�f�rerais rester

242
00:15:12,837 --> 00:15:15,131
et faire de petits extras avec toi.

243
00:15:15,339 --> 00:15:16,215
Vraiment.

244
00:15:16,423 --> 00:15:18,926
Une fois en l'air, �a te passera.

245
00:15:19,593 --> 00:15:21,678
Si je restais jouer
avec ces vieux ?

246
00:15:22,679 --> 00:15:23,346
<i>C'est idiot.</i>

247
00:15:23,847 --> 00:15:25,265
Non, pas du tout.

248
00:15:26,766 --> 00:15:30,311
J'ai aim� un homme c�l�bre,
plus �g� que moi.

249
00:15:31,270 --> 00:15:35,608
Son avion s'est �cras�
quand je n'avais que 16 ans.

250
00:15:37,276 --> 00:15:38,652
Alors ce n'est pas idiot.

251
00:15:38,861 --> 00:15:39,945
C'est vrai ?

252
00:15:43,532 --> 00:15:45,367
C'est vrai. J'avais 16 ans.

253
00:15:45,784 --> 00:15:47,035
Vous �tiez amants ?

254
00:15:47,285 --> 00:15:47,994
<i>Oui.</i>

255
00:15:48,536 --> 00:15:49,662
Qui �tait-ce ?

256
00:15:51,038 --> 00:15:53,582
<i>Je vais devoir survoler
ces �tendues,</i>

257
00:15:53,791 --> 00:15:55,543
<i>dans l'avion de Pauline.</i>

258
00:15:55,793 --> 00:15:57,252
<i>Je ne connais que ses photos,</i>

259
00:15:57,461 --> 00:15:58,921
ce n'est pas un brevet de pilote !

260
00:16:01,131 --> 00:16:02,174
<i>Rien ne t'y oblige.</i>

261
00:16:02,382 --> 00:16:03,717
Mais si.

262
00:16:04,801 --> 00:16:05,593
Pourquoi ?

263
00:16:07,220 --> 00:16:10,556
Mon travail compte �norm�ment pour moi.

264
00:16:10,807 --> 00:16:13,684
Que pensera le magazine
si je n'y vais pas ?

265
00:16:15,477 --> 00:16:17,229
�a pense, un magazine ?

266
00:16:17,646 --> 00:16:20,065
Les gens, Aaron...

267
00:16:21,066 --> 00:16:24,319
Ida Saints Berry, Peggy McCavage,
comptent sur moi.

268
00:16:24,736 --> 00:16:27,697
Mais non,
elles veulent que tu croies �a.

269
00:16:28,156 --> 00:16:31,868
Un coup de fil et ta rempla�ante arrive.
C'est tout.

270
00:16:34,078 --> 00:16:35,496
De quoi tu te m�les ?

271
00:16:35,746 --> 00:16:37,998
Tu veux m'emp�cher d'y aller ?

272
00:16:38,248 --> 00:16:39,833
Pas du tout. Tu disais...

273
00:16:40,083 --> 00:16:42,210
<i>Je ne vais pas rester</i>

274
00:16:42,419 --> 00:16:46,214
<i>pour 10$ de l'heure, par amour
ou amiti�. Je pars en Jama�que.</i>

275
00:16:46,423 --> 00:16:48,633
Lou, attends une minute...

276
00:16:49,092 --> 00:16:49,967
Attends une minute.

277
00:16:50,843 --> 00:16:52,261
Je suis d�sesp�r�e.

278
00:16:53,012 --> 00:16:54,597
Ne sois pas d�sesp�r�e.

279
00:16:56,098 --> 00:16:57,391
Tu vas adorer �a.

280
00:16:57,599 --> 00:16:59,226
Je n'aime rien.

281
00:17:00,852 --> 00:17:02,604
Je n'aime que le Pr�sident.

282
00:17:05,774 --> 00:17:07,734
Et je m'inqui�te pour lui.

283
00:17:08,693 --> 00:17:10,361
Je le nourrirai comme promis.

284
00:17:13,197 --> 00:17:14,740
Am�ne-le-moi.

285
00:17:22,622 --> 00:17:26,292
Je devrais le bourrer de pilules
et l'emmener.

286
00:17:32,465 --> 00:17:33,299
C'est quelle langue ?

287
00:17:33,549 --> 00:17:34,467
Du chinois !

288
00:17:37,886 --> 00:17:38,679
On y va ?

289
00:17:39,972 --> 00:17:41,139
Juste une minute.

290
00:17:42,724 --> 00:17:44,476
J'aimerais savoir une chose.

291
00:17:47,645 --> 00:17:49,022
J'aimerais savoir...

292
00:17:50,064 --> 00:17:52,483
si je te plais ou non.

293
00:17:53,651 --> 00:17:56,111
J'ai parfois l'impression que...

294
00:18:04,578 --> 00:18:08,498
Me demander �a,
� un moment pareil, dans mon �tat ?

295
00:18:09,499 --> 00:18:10,750
Je viens de te dire,

296
00:18:11,000 --> 00:18:13,836
pour l'instant je n'aime rien.

297
00:18:14,086 --> 00:18:17,589
Je n'ai pas parl� d'amour.
Simplement, si je te plais...

298
00:18:17,798 --> 00:18:22,052
Tu ne vois pas
que je suis compl�tement d�boussol�e ?

299
00:18:26,765 --> 00:18:28,975
Je ne parle jamais de ces choses.

300
00:18:30,852 --> 00:18:33,145
Si quelqu'un veut une chose,
qu'il la prenne.

301
00:18:33,354 --> 00:18:36,232
C'est ma philosophie.

302
00:18:38,525 --> 00:18:39,359
Ta philosophie ?

303
00:18:39,568 --> 00:18:42,863
Je pr�f�rerais mourir que partir.

304
00:18:44,614 --> 00:18:46,491
Ne te fais pas de souci.

305
00:18:49,202 --> 00:18:51,370
Ce n'est pas si facile.

306
00:18:58,877 --> 00:19:00,504
Tu as vraiment fr�quent�

307
00:19:00,712 --> 00:19:02,714
un homme plus �g�, � 16 ans ?

308
00:19:03,131 --> 00:19:03,757
Vraiment ?

309
00:19:10,388 --> 00:19:11,722
J'en avais 15.

310
00:19:18,479 --> 00:19:20,314
Comment c'est arriv� ?

311
00:19:20,564 --> 00:19:23,233
Si �a ne t'est pas p�nible.

312
00:19:25,485 --> 00:19:27,320
Ce n'est pas p�nible.

313
00:19:27,529 --> 00:19:30,406
Juste ennuyeux. Si banal.

314
00:19:31,240 --> 00:19:33,242
<i>Par des amis ?</i>

315
00:19:33,909 --> 00:19:34,660
<i>Non...</i>

316
00:19:37,705 --> 00:19:39,456
<i>Ce n'est pas �a...</i>

317
00:19:43,043 --> 00:19:44,461
<i>J'ai oubli�.</i>

318
00:19:48,590 --> 00:19:50,508
<i>C'est trop p�nible d'en parler.</i>

319
00:19:50,758 --> 00:19:52,260
<i>Ce n'est rien.</i>

320
00:19:53,761 --> 00:19:56,847
<i>Nous avons pris sa Cadillac
pour l'a�roport.</i>

321
00:19:57,097 --> 00:19:59,683
<i>Nous devions �tre tr�s discrets,</i>

322
00:19:59,933 --> 00:20:03,728
<i>il �tait c�l�bre,
et j'�tais si jeune � l'�poque.</i>

323
00:20:05,730 --> 00:20:08,149
<i>Il parlait de m'�pouser,</i>

324
00:20:08,941 --> 00:20:10,568
<i>de me rendre...</i>

325
00:20:11,444 --> 00:20:12,403
<i>riche.</i>

326
00:20:13,946 --> 00:20:15,114
<i>Si j'avais accept�,</i>

327
00:20:15,364 --> 00:20:18,117
<i>ma vie aurait �t� toute autre.</i>

328
00:20:19,117 --> 00:20:20,535
<i>Mais il s'est �cras�.</i>

329
00:20:22,037 --> 00:20:23,788
<i>Je ne l'ai jamais revu.</i>

330
00:20:24,497 --> 00:20:26,291
<i>Tu serais morte, ou veuve.</i>

331
00:20:26,541 --> 00:20:27,959
<i>J'aurais �t� � l'abri.</i>

332
00:20:28,710 --> 00:20:30,044
<i>Tu parais ailleurs...</i>

333
00:20:32,546 --> 00:20:33,673
<i>C'est les m�dicaments.</i>

334
00:20:35,966 --> 00:20:38,635
<i>C'�tait incroyable,</i>

335
00:20:38,969 --> 00:20:43,431
<i>tout ce qu'il m'apprenait sur moi,
sans m�me me conna�tre.</i>

336
00:20:43,932 --> 00:20:47,477
<i>Que j'�tais une recluse,
rebelle, artiste dans l'�me.</i>

337
00:20:48,228 --> 00:20:51,189
<i>Pr�te � me convertir au communisme !</i>

338
00:20:53,566 --> 00:20:56,860
<i>J'avais dit que je n'irais pas
en avion � Las Vegas,</i>

339
00:20:57,069 --> 00:20:58,404
<i>que j'avais...</i>

340
00:20:59,154 --> 00:21:00,447
<i>peur.</i>

341
00:21:01,073 --> 00:21:02,574
<i>Tu l'as lu dans le journal ?</i>

342
00:21:02,824 --> 00:21:03,658
<i>Quoi ?</i>

343
00:21:04,784 --> 00:21:06,327
<i>Qu'il s'�tait �cras�.</i>

344
00:21:09,580 --> 00:21:11,040
<i>Est-ce m�me arriv� ?</i>

345
00:21:11,290 --> 00:21:12,959
<i>C'est tout comme,
je ne l'ai jamais revu.</i>

346
00:21:15,836 --> 00:21:17,004
Les voil� !

347
00:21:21,967 --> 00:21:25,428
Dr Galba, mon �poux.
Voici Lou Andreas Sand.

348
00:21:25,679 --> 00:21:26,846
Aaron Rhinehardt.

349
00:21:30,349 --> 00:21:32,101
On se conna�t.

350
00:21:33,978 --> 00:21:34,687
Allons-y.

351
00:21:36,105 --> 00:21:37,940
On n'attend pas...

352
00:21:38,190 --> 00:21:39,191
Capette ?

353
00:21:39,775 --> 00:21:42,569
Elle prend un vol commercial.
Pas le mien.

354
00:21:43,361 --> 00:21:44,279
Pourquoi ?

355
00:21:45,155 --> 00:21:48,157
Je ne sais pas.
Son Saturne et mon Mars,

356
00:21:48,366 --> 00:21:51,118
ou ce qu'aura dit son astrologue...

357
00:21:51,369 --> 00:21:52,703
Elle est folle, vous savez.

358
00:21:52,954 --> 00:21:54,497
Je ne la connais pas.

359
00:21:55,789 --> 00:21:59,126
C'est le mannequin id�al, je l'adore,

360
00:21:59,376 --> 00:22:01,837
mais tr�s instable et tr�s excentrique.

361
00:22:06,299 --> 00:22:07,425
Tout va bien.

362
00:22:23,356 --> 00:22:24,899
Attachez vos ceintures.

363
00:22:28,486 --> 00:22:30,696
<i>Je sais, je ne suis pas parfaite.</i>

364
00:22:31,822 --> 00:22:33,074
<i>Parfaite !</i>

365
00:22:33,324 --> 00:22:34,533
<i>Tu es absolument parfaite !</i>

366
00:22:35,075 --> 00:22:35,951
<i>C'est �a !</i>

367
00:22:36,535 --> 00:22:38,328
Capette devrait avoir honte.

368
00:22:38,579 --> 00:22:39,663
<i>D�tendue.</i>

369
00:22:40,080 --> 00:22:41,915
<i>C'est �a. Tr�s bien.</i>

370
00:22:43,083 --> 00:22:44,376
<i>Garde la pose.</i>

371
00:22:44,918 --> 00:22:47,253
<i>Plus d�tendue. Comme �a.</i>

372
00:22:47,504 --> 00:22:49,130
<i>Voil�.</i>

373
00:22:49,422 --> 00:22:51,257
<i>On va y arriver, ch�rie.</i>

374
00:22:51,507 --> 00:22:52,842
<i>Maintenant, calmement.</i>

375
00:22:53,092 --> 00:22:56,053
Comme s'il �tait � tes pieds.

376
00:22:56,679 --> 00:22:57,721
<i>Formidable !</i>

377
00:22:58,263 --> 00:22:59,139
<i>Tr�s beau !</i>

378
00:22:59,431 --> 00:23:00,599
<i>Merveilleux !</i>

379
00:23:13,027 --> 00:23:14,111
C'est tr�s bien.

380
00:23:14,945 --> 00:23:18,407
Tu n'imagines pas
comme c'est dur d'en jouer.

381
00:23:20,534 --> 00:23:22,619
J'aimerais tant retrouver

382
00:23:22,869 --> 00:23:26,206
les pens�es que j'ai not�es � l'�poque.

383
00:23:27,790 --> 00:23:30,501
Elles t'expliqueraient mieux
mon ath�isme.

384
00:23:30,710 --> 00:23:32,795
Je l'ai toujours �t�,

385
00:23:33,045 --> 00:23:35,839
� cause de cette id�e du ch�timent.

386
00:23:36,048 --> 00:23:40,260
Pour �tre ce que l'on est,
penser ce que l'on pense.

387
00:23:41,303 --> 00:23:42,637
Par exemple,

388
00:23:43,722 --> 00:23:48,184
tu me prendrais en photo aujourd'hui,
telle que je suis ?

389
00:23:48,476 --> 00:23:50,353
Je n'ai pas mon appareil.

390
00:23:50,728 --> 00:23:54,440
Mais tu ne le ferais pas.
Car je suis imparfaite.

391
00:23:54,648 --> 00:23:57,359
Mon maquillage est parti,
je suis affreuse...

392
00:23:57,818 --> 00:23:59,987
J'aurais pr�f�r� te recevoir la nuit.

393
00:24:00,237 --> 00:24:01,655
�a cache tant de choses.

394
00:24:01,905 --> 00:24:05,533
Tu sais bien que tu es magnifique.
Arr�te de te d�valoriser.

395
00:24:07,160 --> 00:24:10,538
Merci, Aaron,
mais je sais comment je me sens.

396
00:24:13,916 --> 00:24:15,876
Tu sais, une seule chose

397
00:24:16,669 --> 00:24:18,837
me manque vraiment.

398
00:24:20,922 --> 00:24:22,340
La gr�ce.

399
00:24:24,426 --> 00:24:27,887
Vivre en �tat de gr�ce

400
00:24:29,097 --> 00:24:30,348
avec quelqu'un.

401
00:24:32,350 --> 00:24:35,311
J'ai lu quelque part que

402
00:24:36,520 --> 00:24:39,648
"l'homme doit trouver la gr�ce".

403
00:24:46,696 --> 00:24:47,989
Tu veux �couter du Bach ?

404
00:24:49,949 --> 00:24:54,453
Je peux te jouer du Bach
et d'autres airs sur ton enregistrement.

405
00:24:54,703 --> 00:24:56,664
Gardons �a pour une autre fois.

406
00:24:59,208 --> 00:25:01,084
Raconte-moi ton retour de Jama�que.

407
00:25:07,298 --> 00:25:09,467
Je peux r��couter les castagnettes ?

408
00:25:10,635 --> 00:25:11,511
Bien s�r.

409
00:25:39,995 --> 00:25:40,954
<i>C'est tr�s bien.</i>

410
00:25:42,247 --> 00:25:45,333
<i>Tu n'imagines pas
comme c'est dur d'en jouer.</i>

411
00:25:54,508 --> 00:25:57,011
<i>J'aimerais tant retrouver les pens�es</i>

412
00:25:57,261 --> 00:25:59,805
<i>que j'ai not�es � l'�poque.</i>

413
00:26:01,431 --> 00:26:03,058
<i>Elles t'expliqueraient mieux</i>

414
00:26:03,934 --> 00:26:05,352
<i>mon ath�isme.</i>

415
00:26:05,602 --> 00:26:07,562
<i>Je l'ai toujours �t�,</i>

416
00:26:07,770 --> 00:26:10,356
<i>� cause de cette id�e du ch�timent.</i>

417
00:26:10,606 --> 00:26:13,901
<i>Pour �tre ce que l'on est,
penser ce que l'on pense.</i>

418
00:26:17,196 --> 00:26:18,614
<i>Par exemple...</i>

419
00:26:19,364 --> 00:26:22,659
<i>tu voudrais me prendre en photo
aujourd'hui, telle que je suis ?</i>

420
00:26:22,951 --> 00:26:24,411
<i>Je n'ai pas pris mon appareil.</i>

421
00:26:24,619 --> 00:26:28,373
<i>Mais tu ne le ferais pas.
Car je suis imparfaite.</i>

422
00:26:32,543 --> 00:26:37,131
<i>Tu sais, une seule chose
me manque vraiment.</i>

423
00:26:39,049 --> 00:26:39,967
<i>La gr�ce.</i>

424
00:26:43,136 --> 00:26:46,806
<i>Vivre en �tat de gr�ce</i>

425
00:26:47,056 --> 00:26:48,349
<i>avec quelqu'un.</i>

426
00:26:50,810 --> 00:26:53,396
<i>J'ai lu quelque part que</i>

427
00:26:53,979 --> 00:26:57,483
<i>"l'homme doit trouver la gr�ce".</i>

428
00:27:02,654 --> 00:27:04,322
<i>Tu me racontais</i>

429
00:27:04,572 --> 00:27:06,199
<i>ton retour de Jama�que.</i>

430
00:27:10,078 --> 00:27:12,079
<i>Je peux r��couter les castagnettes ?</i>

431
00:27:13,497 --> 00:27:14,248
<i>Bien s�r.</i>

432
00:27:20,671 --> 00:27:22,547
Quand je suis revenue

433
00:27:23,006 --> 00:27:24,507
de Jama�que,

434
00:27:25,759 --> 00:27:27,427
tu �tais parti,

435
00:27:28,845 --> 00:27:30,263
pour la Californie.

436
00:27:30,930 --> 00:27:32,556
Un instant, s'il te pla�t.

437
00:28:05,211 --> 00:28:08,381
Tu te souviens de ta lettre ?
Je l'ai l�.

438
00:28:08,631 --> 00:28:11,801
Cette lettre...
que tu m'as laiss�e en partant.

439
00:28:12,051 --> 00:28:14,386
Je te la lis ? J'aimerais te la lire.

440
00:28:14,637 --> 00:28:15,679
Un instant...

441
00:28:15,888 --> 00:28:20,309
"Ch�re Lou, ouvert mon studio,
angle de la 22e ouest et de la 66e.

442
00:28:20,559 --> 00:28:22,102
"Le Pr�sident s'y trouve,

443
00:28:22,310 --> 00:28:24,521
"ma secr�taire s'occupe de lui.

444
00:28:24,729 --> 00:28:28,733
"Appelle-la. Rita : AC-33598.

445
00:28:28,983 --> 00:28:32,695
"J'ai d� partir en Californie,
avec un mannequin.

446
00:28:32,903 --> 00:28:34,447
"Pas toi, h�las !

447
00:28:34,655 --> 00:28:36,240
"Affectueusement, Aaron."

448
00:28:38,826 --> 00:28:41,078
C'�tait si gentil. Je l'ai gard�e.

449
00:28:41,995 --> 00:28:43,622
Je n'ai rien entendu.

450
00:28:43,830 --> 00:28:45,165
Tu veux la lire ?

451
00:28:51,504 --> 00:28:53,547
Tu as rabattu le si�ge ?

452
00:28:57,426 --> 00:28:58,385
Pourquoi ?

453
00:29:00,262 --> 00:29:01,430
Je ne sais pas.

454
00:29:01,930 --> 00:29:02,806
Pourquoi ?

455
00:29:03,181 --> 00:29:05,350
Ta femme t'oblige � faire �a ?

456
00:29:06,518 --> 00:29:09,354
Elle t'a habitu� � le rabattre ?

457
00:29:09,604 --> 00:29:12,273
Ce n'est pas une habitude, Lou.

458
00:29:14,692 --> 00:29:16,527
Je veux que �a reste relev�.

459
00:29:18,529 --> 00:29:19,571
Pourquoi ?

460
00:29:32,291 --> 00:29:33,542
Excuse-moi.

461
00:29:57,648 --> 00:29:59,316
Tu sais, Aaron,

462
00:30:00,150 --> 00:30:02,027
je pense vraiment

463
00:30:02,819 --> 00:30:05,530
que tout est de ma faute.

464
00:30:06,656 --> 00:30:07,657
D'abord,

465
00:30:08,157 --> 00:30:10,493
la situation que j'ai cr��e.

466
00:30:11,327 --> 00:30:12,620
Ensuite,

467
00:30:13,079 --> 00:30:17,791
je n'ai pas un homme
dont je sois amoureuse.

468
00:30:18,417 --> 00:30:21,962
Il y avait toujours quelqu'un
dont tu �tais amoureuse,

469
00:30:22,838 --> 00:30:24,756
toujours un homme dans ta vie.

470
00:30:25,006 --> 00:30:26,424
Beaucoup m�me.

471
00:30:27,592 --> 00:30:29,927
Beaucoup m'ont aim�e, mais

472
00:30:30,178 --> 00:30:32,054
rares sont ceux que j'ai aim�s.

473
00:30:32,430 --> 00:30:34,056
M�me � l'�cole.

474
00:30:34,515 --> 00:30:35,808
Tout le monde m'aimait,

475
00:30:36,267 --> 00:30:38,685
<i>mais je n'appr�ciais pas tout le monde.</i>

476
00:30:38,936 --> 00:30:40,896
<i>J'ai toujours �t� rebelle.</i>

477
00:30:41,438 --> 00:30:44,899
<i>J'�tais une meneuse
pour tant de choses.</i>

478
00:30:45,108 --> 00:30:47,402
<i>Travail, volont�, sport.</i>

479
00:30:47,777 --> 00:30:50,488
<i>Je ne sortais pas avec les gar�ons</i>

480
00:30:50,696 --> 00:30:53,449
<i>avant mes 18-19 ans.</i>

481
00:30:54,450 --> 00:30:58,370
<i>Et cet homme m�r et c�l�bre,
celui dont tu �tais amoureuse ?</i>

482
00:30:58,871 --> 00:31:00,414
<i>Il �tait amoureux de moi.</i>

483
00:31:00,706 --> 00:31:03,208
<i>Mais j'en ai aim� un autre</i>

484
00:31:03,458 --> 00:31:04,626
<i>toute ma vie.</i>

485
00:31:16,553 --> 00:31:17,388
<i>Qui est-ce ?</i>

486
00:31:22,726 --> 00:31:26,146
Je n'�tais pas tr�s sociable.

487
00:31:28,147 --> 00:31:30,858
Je n'avais pas de v�ritable ami
� New York,

488
00:31:31,067 --> 00:31:33,110
except� toi, et...

489
00:31:36,572 --> 00:31:37,656
Pauline.

490
00:31:39,825 --> 00:31:43,370
Tu sais, Pauline est tr�s riche.

491
00:31:43,578 --> 00:31:44,663
<i>Fortune europ�enne.</i>

492
00:31:44,913 --> 00:31:47,582
<i>Sa famille fabriquait
les serviettes anglaises</i>

493
00:31:47,749 --> 00:31:50,126
<i>pour toute l'Allemagne et la France.</i>

494
00:31:50,334 --> 00:31:51,669
<i>Serviettes anglaises ?</i>

495
00:31:53,921 --> 00:31:58,175
<i>Ils poss�dent maintenant
plusieurs sanatoriums</i>

496
00:31:58,425 --> 00:31:59,927
<i>en Suisse.</i>

497
00:32:01,595 --> 00:32:04,472
<i>Elle recevait � sa table
des gens fascinants,</i>

498
00:32:04,681 --> 00:32:08,101
<i>que je n'�tais pas si curieuse
de conna�tre.</i>

499
00:32:08,685 --> 00:32:12,521
<i>Vedettes de cin�ma, gens de th��tre,
gens du monde...</i>

500
00:32:12,772 --> 00:32:14,857
<i>Greta Garbo, ce type de personne.</i>

501
00:32:16,108 --> 00:32:17,735
<i>Serviettes anglaises ?</i>

502
00:32:18,110 --> 00:32:20,821
<i>J'�tais le seul mannequin.</i>

503
00:32:21,029 --> 00:32:23,281
<i>J'�tais assise face � Mark.</i>

504
00:32:23,532 --> 00:32:25,075
<i>Je l'ai rencontr� l�.</i>

505
00:32:26,201 --> 00:32:28,786
<i>Tu as rencontr� le Dr Galba,</i>

506
00:32:29,954 --> 00:32:31,872
<i>un homme vraiment charmant.</i>

507
00:32:33,374 --> 00:32:35,376
<i>Pauline �tait tr�s...</i>

508
00:32:36,794 --> 00:32:39,880
<i>agac�e que je devienne
le point de mire.</i>

509
00:32:40,130 --> 00:32:42,257
<i>Elle pouvait agir si grossi�rement</i>

510
00:32:42,466 --> 00:32:45,051
<i>que ses invit�s
se levaient et partaient.</i>

511
00:32:45,969 --> 00:32:47,095
Adieu.

512
00:32:54,727 --> 00:32:56,186
�a m'�puise.

513
00:32:56,979 --> 00:32:59,815
Comme une transatlantique en solitaire.

514
00:33:01,733 --> 00:33:03,151
J'ai bien m�rit� un sherry.

515
00:33:03,401 --> 00:33:05,403
J'en prendrai aussi, mon amour.

516
00:33:08,740 --> 00:33:10,324
Peux-tu les servir ?

517
00:33:11,075 --> 00:33:13,369
Je tombe de sommeil.

518
00:33:14,078 --> 00:33:14,787
Bien s�r.

519
00:33:16,747 --> 00:33:19,708
Ma m�re maniait ses invit�s
comme un dompteur.

520
00:33:20,167 --> 00:33:23,920
Elle restait pourtant
fra�che comme une rose.

521
00:33:24,170 --> 00:33:25,588
Pourquoi ne vous voit-on jamais ?

522
00:33:27,590 --> 00:33:29,384
Je suis assez solitaire.

523
00:33:29,592 --> 00:33:31,219
Je sors tr�s peu.

524
00:33:31,427 --> 00:33:32,595
Vous devriez.

525
00:33:32,928 --> 00:33:34,180
Elle devrait quoi ?

526
00:33:34,430 --> 00:33:35,764
Se montrer davantage.

527
00:33:36,098 --> 00:33:37,474
Ne pas se cacher autant.

528
00:33:37,683 --> 00:33:41,186
Elle se consacre � son travail.
Pas comme tant d'autres,

529
00:33:41,436 --> 00:33:43,271
que l'on retrouve partout.

530
00:33:43,939 --> 00:33:45,607
C'est un autre extr�me.

531
00:33:47,442 --> 00:33:48,610
J'aimerais vous revoir.

532
00:33:49,527 --> 00:33:51,571
Ces femmes ont perdu tout myst�re.

533
00:33:52,530 --> 00:33:54,657
Elles ne pensent qu'� �tre vues.

534
00:33:54,865 --> 00:33:56,700
Vous allez bien ensemble.

535
00:33:58,285 --> 00:33:59,786
Ce n'est pas la premi�re venue.

536
00:34:00,037 --> 00:34:01,705
Je vois �a.

537
00:34:02,622 --> 00:34:03,999
� dire vrai,

538
00:34:04,457 --> 00:34:06,167
j'aimerais vous engager.

539
00:34:06,459 --> 00:34:08,211
Vous �tes photographe ?
Je l'ignorais.

540
00:34:08,461 --> 00:34:09,962
Je suis directeur artistique
chez Temple and Horn.

541
00:34:12,882 --> 00:34:15,634
Je t'y vois d�j�

542
00:34:15,885 --> 00:34:19,805
faisant la pub pour le caf�,
le d�odorant, la cr�me pour les cors...

543
00:34:20,472 --> 00:34:23,934
Plut�t une marque d'automobiles,
si vous �tiez int�ress�e.

544
00:34:25,477 --> 00:34:26,811
Non, ch�rie.

545
00:34:27,312 --> 00:34:28,771
Tu n'es pas int�ress�e.

546
00:34:29,564 --> 00:34:32,024
Elle est mannequin de mode.

547
00:34:33,818 --> 00:34:35,945
Laissons-la en d�cider.

548
00:34:37,321 --> 00:34:38,864
Elle est prise pour 6 semaines.

549
00:34:41,658 --> 00:34:43,618
Tu dis quelque chose, ch�ri ?

550
00:34:44,494 --> 00:34:46,204
Je deviens sourde.

551
00:34:46,579 --> 00:34:49,707
Je crois que je vais appeler un taxi.

552
00:34:51,834 --> 00:34:53,127
Je vous reconduis.

553
00:34:53,336 --> 00:34:54,253
D'accord.

554
00:34:55,254 --> 00:34:57,423
Tu devrais rester ici, ch�rie.

555
00:34:58,507 --> 00:34:59,091
La ferme !

556
00:35:00,509 --> 00:35:01,802
Pour l'amour de Dieu !

557
00:35:02,511 --> 00:35:05,055
Elle travaille de bonne heure demain !

558
00:35:06,181 --> 00:35:08,725
C'est plus raisonnable si elle reste.

559
00:35:08,933 --> 00:35:10,393
Pauline, je crois que...

560
00:35:10,601 --> 00:35:11,769
Je vais me coucher.

561
00:35:12,019 --> 00:35:12,979
Bonne nuit.

562
00:35:14,188 --> 00:35:15,231
Bonne nuit, Mark.

563
00:35:15,856 --> 00:35:16,940
Bonne nuit, ma ch�rie.

564
00:35:17,191 --> 00:35:19,026
Bonne nuit, Mark.

565
00:35:20,360 --> 00:35:24,739
Vraiment, il vaut mieux
que je rentre chez moi.

566
00:35:30,870 --> 00:35:33,247
Si �a vaut mieux,

567
00:35:34,373 --> 00:35:36,417
alors surtout vas-y.

568
00:35:38,377 --> 00:35:41,088
Je passerai te chercher demain, et t�t.

569
00:35:48,219 --> 00:35:51,806
Pardon, je n'embrasse pas
quelqu'un que je connais si peu.

570
00:36:17,121 --> 00:36:21,583
Ce qui m'inqui�te,
c'est que tu te lies avec quelqu'un

571
00:36:21,833 --> 00:36:23,460
qui a la r�putation de Mark.

572
00:36:23,668 --> 00:36:24,669
Ne bouge pas.

573
00:36:25,337 --> 00:36:28,673
Il a cette r�putation...
Je le connais, tu sais.

574
00:36:28,923 --> 00:36:29,507
Laquelle ?

575
00:36:33,177 --> 00:36:34,512
Laquelle quoi ?

576
00:36:34,762 --> 00:36:36,013
R�putation.

577
00:36:36,263 --> 00:36:37,306
Ne bouge pas !

578
00:36:40,309 --> 00:36:42,227
Tu ne sais pas qu'il m'a fait

579
00:36:42,686 --> 00:36:45,563
des avances dans le dos d'Uwe.

580
00:36:45,814 --> 00:36:46,439
Seigneur !

581
00:36:46,689 --> 00:36:48,650
Dans le dos de personne.

582
00:36:49,525 --> 00:36:51,319
Sur le sol de son studio.

583
00:36:52,528 --> 00:36:53,654
Tu veux les d�tails ?

584
00:36:55,281 --> 00:36:58,200
Non, ch�rie.
Je ne donnerai pas de d�tails.

585
00:36:59,868 --> 00:37:02,537
Rien de bien flatteur.
Il essaie avec toutes.

586
00:37:02,746 --> 00:37:05,457
Il a cette obsession du nombre.

587
00:37:08,126 --> 00:37:09,794
Peut-�tre le trouves-tu s�duisant ?

588
00:37:10,795 --> 00:37:11,629
Pas moi.

589
00:37:11,879 --> 00:37:13,214
Elle n'est gu�re attirante.

590
00:37:13,422 --> 00:37:14,548
Ne bouge plus.

591
00:37:17,343 --> 00:37:18,343
Bien.

592
00:37:19,303 --> 00:37:21,847
Il a d� tenter
de te d�shabiller de suite.

593
00:37:22,305 --> 00:37:25,100
C'est encore un petit gar�on, un enfant.

594
00:37:26,142 --> 00:37:29,437
Bien s�r,
il essaie sans cesse de fricoter...

595
00:37:30,354 --> 00:37:31,439
J'ai vu juste.

596
00:37:31,689 --> 00:37:35,734
Pauline s'est tellement investie
pour ma carri�re,

597
00:37:35,985 --> 00:37:37,736
je lui en suis vraiment reconnaissante.

598
00:37:38,403 --> 00:37:40,197
Ne vous m�prenez pas.

599
00:37:40,656 --> 00:37:42,199
Je l'aime beaucoup moi-m�me.

600
00:37:42,407 --> 00:37:43,825
C'est ma meilleure amie.

601
00:37:44,701 --> 00:37:46,744
Pourriez-vous changer de cha�ne ?

602
00:37:59,840 --> 00:38:01,883
<i>"Pour me tenir en vie,</i>

603
00:38:02,676 --> 00:38:06,638
"j'observe le myst�rieux M. Wong
p�cher dans le ressac,

604
00:38:07,013 --> 00:38:08,848
"cr�puscule apr�s cr�puscule,

605
00:38:09,474 --> 00:38:10,933
"jusqu'au petit matin."

606
00:38:11,309 --> 00:38:12,727
C'est un po�me.

607
00:38:13,686 --> 00:38:14,895
C'est joli.

608
00:38:15,479 --> 00:38:18,440
Je n'ai pas eu le temps de finir.

609
00:38:18,690 --> 00:38:20,400
Je n'ai jamais le temps.

610
00:38:23,028 --> 00:38:24,404
Aaron, tu sais,

611
00:38:25,613 --> 00:38:26,739
je n'en peux plus.

612
00:38:27,699 --> 00:38:28,866
De quoi ?

613
00:38:29,283 --> 00:38:31,118
Je n'en peux plus d'�tre ici.

614
00:38:32,286 --> 00:38:34,580
O� ? Sur cette �le ?

615
00:38:43,964 --> 00:38:45,131
<i>Quand je reviendrai,</i>

616
00:38:45,382 --> 00:38:48,343
<i>on sortira, on parlera.</i>

617
00:38:51,554 --> 00:38:52,972
<i>On verra si...</i>

618
00:38:53,222 --> 00:38:54,056
<i>Tu sais,</i>

619
00:38:55,808 --> 00:38:59,519
<i>j'attendais le jour...</i>

620
00:39:00,479 --> 00:39:03,064
<i>o� je quitterais ce m�tier,</i>

621
00:39:03,315 --> 00:39:05,275
<i>dans une maison comme celle-ci.</i>

622
00:39:06,234 --> 00:39:08,236
<i>�crire de la po�sie, peindre...</i>

623
00:39:10,655 --> 00:39:13,616
<i>Maintenant, j'y suis.</i>

624
00:39:14,075 --> 00:39:18,328
<i>Un bel endroit, face � la mer,
les bateaux au loin,</i>

625
00:39:19,997 --> 00:39:20,831
<i>et...</i>

626
00:39:21,415 --> 00:39:23,208
<i>c'est insupportable.</i>

627
00:39:25,168 --> 00:39:27,086
<i>Chaque matin, se lever</i>

628
00:39:28,254 --> 00:39:29,422
<i>est si...</i>

629
00:39:29,672 --> 00:39:32,425
<i>Je reviendrai, Lou.
On verra si...</i>

630
00:39:32,633 --> 00:39:33,592
<i>Quoi ?</i>

631
00:39:59,700 --> 00:40:01,368
<i>Quand je reviendrai,</i>

632
00:40:02,202 --> 00:40:06,289
on parlera.
On t�chera de trouver quelque chose.

633
00:40:10,042 --> 00:40:11,752
On prendra le temps de parler.

634
00:40:11,961 --> 00:40:14,255
Je suis � la hauteur ?

635
00:40:15,089 --> 00:40:16,298
Oui...

636
00:40:16,924 --> 00:40:18,008
Tr�s.

637
00:40:21,887 --> 00:40:23,263
Fais-moi voir.

638
00:40:28,142 --> 00:40:29,769
J'aime l'esprit,

639
00:40:30,228 --> 00:40:32,188
mais c'est bizarre.

640
00:40:32,647 --> 00:40:33,939
Ils sont raides.

641
00:40:38,735 --> 00:40:41,113
�a ne vient pas de la pose.

642
00:40:41,321 --> 00:40:43,240
Il n'y a pas de sentiment.

643
00:40:43,657 --> 00:40:44,866
Aaron est agac�.

644
00:40:45,075 --> 00:40:47,202
J'aimerais que l'autre s'en aille.

645
00:40:50,329 --> 00:40:51,455
�coute, Davy,

646
00:40:52,999 --> 00:40:56,752
si tu m'embrassais � ta fa�on ?

647
00:40:58,003 --> 00:40:59,504
Je suis comme �a...

648
00:41:00,922 --> 00:41:02,257
�a va �tre dur.

649
00:41:07,595 --> 00:41:08,471
O� allez-vous ?

650
00:41:08,680 --> 00:41:10,056
On revient de suite.

651
00:41:38,874 --> 00:41:40,292
Tu sais, Davy,

652
00:41:42,461 --> 00:41:45,463
tu ne te coiffes pas tr�s bien.

653
00:41:46,339 --> 00:41:47,423
Non ?

654
00:41:49,133 --> 00:41:51,177
C'est la raie qui ne va pas.

655
00:41:51,969 --> 00:41:53,179
Tu permets ?

656
00:41:59,643 --> 00:42:01,853
�a te g�ne si je te demande

657
00:42:02,395 --> 00:42:04,898
si tu as d�j� �t� amoureux ?

658
00:42:12,321 --> 00:42:14,240
J'�prouve parfois du respect,

659
00:42:14,490 --> 00:42:16,283
et j'aime qu'on m'appr�cie.

660
00:42:16,909 --> 00:42:18,952
Essentiellement les cr�ateurs.

661
00:42:19,453 --> 00:42:22,873
Je ne vais pas passer toute la journ�e
sur une pub.

662
00:42:27,168 --> 00:42:29,003
C'est mieux. Merci.

663
00:42:29,253 --> 00:42:30,379
Je t'en prie.

664
00:42:30,630 --> 00:42:35,217
Alors tu n'as jamais �t� amoureux
pour de vrai ?

665
00:42:36,885 --> 00:42:39,471
Marlene Dietrich. Je l'aime.

666
00:42:39,680 --> 00:42:40,764
Tu la connais ?

667
00:42:41,014 --> 00:42:44,517
Non. J'ai failli aller � une f�te
o� elle �tait.

668
00:42:45,518 --> 00:42:46,686
J'ai rat� ma chance.

669
00:42:51,524 --> 00:42:53,859
Et si tu imaginais que j'�tais elle ?

670
00:42:56,528 --> 00:42:57,821
Elle ?

671
00:43:00,198 --> 00:43:01,366
Je ne sais pas.

672
00:43:01,908 --> 00:43:03,285
Essaie.

673
00:43:08,790 --> 00:43:10,583
Tu te souviens de ce film ?

674
00:43:11,459 --> 00:43:13,461
<i>Comment �tait-ce, Shanghai...</i>

675
00:43:14,628 --> 00:43:17,172
<i>... Express. Oui.
Elle jouait Shanghai Lily.</i>

676
00:43:17,381 --> 00:43:19,841
Cette sc�ne dans le wagon de queue...

677
00:43:20,425 --> 00:43:22,260
Son ancien amant,
qu'elle aime encore...

678
00:43:22,511 --> 00:43:23,595
Clive Brook.

679
00:43:27,307 --> 00:43:29,767
Elle est assise, avec sa fourrure,

680
00:43:29,976 --> 00:43:32,353
le vent souffle,

681
00:43:32,561 --> 00:43:34,063
et Clive Brook lui dit :

682
00:43:34,396 --> 00:43:37,107
"Dis-moi qu'il n'y a pas eu
d'autre homme."

683
00:43:37,900 --> 00:43:39,318
Et elle :

684
00:43:40,235 --> 00:43:41,862
"J'aimerais pouvoir le dire,

685
00:43:42,737 --> 00:43:44,781
"mais cinq ans en Chine,

686
00:43:44,990 --> 00:43:46,491
"c'est tr�s long."

687
00:43:48,159 --> 00:43:49,160
Pas terrible.

688
00:43:49,369 --> 00:43:50,745
Non, c'est �a.

689
00:43:51,078 --> 00:43:51,954
Tout � fait �a.

690
00:43:52,163 --> 00:43:56,542
Et apr�s, quand elle est assise,
avec ce chapeau...

691
00:43:57,167 --> 00:43:57,751
L�ve-toi.

692
00:43:57,960 --> 00:43:59,294
Il se tient l�

693
00:43:59,795 --> 00:44:01,004
comme �a, oui,

694
00:44:01,421 --> 00:44:04,382
et elle l'attire � elle...

695
00:44:14,433 --> 00:44:15,559
Ils font quoi ?

696
00:44:19,104 --> 00:44:20,522
C'est magnifique.

697
00:44:21,273 --> 00:44:22,149
On ne bouge plus.

698
00:44:24,359 --> 00:44:25,610
C'est tr�s bien.

699
00:44:34,118 --> 00:44:34,994
�a suffit.

700
00:44:43,335 --> 00:44:44,210
Quoi ?

701
00:44:46,129 --> 00:44:47,714
J'�tais bien ?

702
00:44:49,132 --> 00:44:50,216
Bien s�r.

703
00:45:07,482 --> 00:45:08,775
Qu'est-ce qu'il y a ?

704
00:45:11,194 --> 00:45:13,154
Tu me rendrais service, demain ?

705
00:45:15,406 --> 00:45:16,824
Oui. Bien s�r.

706
00:45:18,659 --> 00:45:19,868
Pour du travail ?

707
00:45:23,079 --> 00:45:24,414
Je suis prise.

708
00:45:24,664 --> 00:45:25,999
C'est dommage.

709
00:45:27,417 --> 00:45:30,086
Je pensais partir sur la c�te ce soir,

710
00:45:30,753 --> 00:45:32,380
y passer la nuit,

711
00:45:33,255 --> 00:45:35,424
capter la lumi�re du matin.

712
00:45:40,929 --> 00:45:44,391
Je pourrais dire
que j'ai la migraine.

713
00:45:46,184 --> 00:45:48,144
J'ai la migraine.

714
00:45:48,686 --> 00:45:50,021
Qu'est-ce qui te soulagerait ?

715
00:45:52,523 --> 00:45:54,316
Du vin.

716
00:46:10,873 --> 00:46:13,459
Imaginons
que nous ne nous connaissons pas.

717
00:46:13,709 --> 00:46:14,585
Quoi ?

718
00:46:16,045 --> 00:46:18,088
J'entrerai seule,

719
00:46:19,131 --> 00:46:23,051
je commanderai un verre de vin,

720
00:46:24,052 --> 00:46:25,387
et je m'assi�rai.

721
00:46:26,638 --> 00:46:28,181
Apr�s une minute,

722
00:46:29,140 --> 00:46:33,102
tu entres, tu t'assieds,

723
00:46:34,395 --> 00:46:37,147
et tu commandes un verre.

724
00:46:46,489 --> 00:46:48,741
Puis tu me remarques.

725
00:46:58,333 --> 00:46:59,626
C'est stupide...

726
00:47:07,926 --> 00:47:09,052
Je dis quoi ?

727
00:47:09,594 --> 00:47:12,805
Tu me demanderas mon nom,
je refuserai.

728
00:47:14,181 --> 00:47:16,350
Tu me diras le tien.
Mais pas Aaron.

729
00:47:16,934 --> 00:47:17,810
Pourquoi ?

730
00:47:18,018 --> 00:47:19,519
Mario Adonis.

731
00:47:22,355 --> 00:47:24,399
Je n'ai pas saisi votre nom...

732
00:47:25,775 --> 00:47:26,693
Emily.

733
00:47:29,278 --> 00:47:33,157
Puis tu proposeras de m'offrir
un verre de vin.

734
00:47:33,366 --> 00:47:34,700
Du Chablis.

735
00:47:40,539 --> 00:47:41,498
C'est Charlie.

736
00:47:42,791 --> 00:47:44,292
Un type sensas !

737
00:47:44,626 --> 00:47:45,460
Je sais.

738
00:47:46,211 --> 00:47:48,421
Puis tu essaieras de...

739
00:47:49,380 --> 00:47:50,465
me lever.

740
00:47:50,715 --> 00:47:53,009
Vous �tes le portrait de ma s�ur !

741
00:47:53,384 --> 00:47:54,635
Ensuite,

742
00:47:56,053 --> 00:47:59,181
tu m'attires dans un h�tel.

743
00:48:00,474 --> 00:48:01,600
Un motel plut�t.

744
00:48:01,892 --> 00:48:04,269
<i>�a me g�ne un peu de vous dire �a,</i>

745
00:48:04,477 --> 00:48:08,189
<i>mais je me disais que peut-�tre
vous auriez envie</i>

746
00:48:08,398 --> 00:48:10,691
<i>de faire une petite vir�e</i>

747
00:48:10,900 --> 00:48:12,818
<i>dans mon camion ?</i>

748
00:48:13,235 --> 00:48:14,445
<i>Un gros camion ?</i>

749
00:48:14,653 --> 00:48:16,030
<i>Deux tonnes.</i>

750
00:48:16,739 --> 00:48:19,408
<i>C'est assez petit,
compar� � d'autres gars.</i>

751
00:48:20,158 --> 00:48:21,910
<i>Deux tonnes ?
C'est gros !</i>

752
00:48:22,494 --> 00:48:24,746
<i>Jamais mont�e dans un deux tonnes ?</i>

753
00:48:26,414 --> 00:48:27,749
<i>Jamais !</i>

754
00:48:29,000 --> 00:48:30,376
<i>Je ne sais m�me pas
� quoi �a ressemble.</i>

755
00:48:30,585 --> 00:48:32,503
<i>Le mien est jaune.
Facile � voir.</i>

756
00:48:32,753 --> 00:48:35,047
<i>C'est un deux tonnes jaune.</i>

757
00:48:38,592 --> 00:48:40,636
<i>Mon fr�re, il est peintre,</i>

758
00:48:40,844 --> 00:48:43,888
<i>il s'est dit,
je vous raconterai un jour,</i>

759
00:48:44,097 --> 00:48:46,975
<i>que c'�tait une bonne publicit�.
Un deux tonnes jaune.</i>

760
00:48:47,183 --> 00:48:48,935
<i>�a court pas les rues.</i>

761
00:48:51,354 --> 00:48:52,688
<i>On va se promener ?</i>

762
00:48:55,357 --> 00:48:57,818
<i>Demandez � n'importe qui ici,</i>

763
00:48:58,277 --> 00:49:00,153
<i>je suis un type r�gulier.</i>

764
00:49:02,114 --> 00:49:03,281
D'accord. Ensuite ?

765
00:49:42,734 --> 00:49:43,568
Non !

766
00:49:48,906 --> 00:49:49,615
Arr�te !

767
00:50:50,213 --> 00:50:52,048
Ne viens pas avant 5 minutes.

768
00:51:02,557 --> 00:51:03,808
<i>Je ne fais pas �a</i>

769
00:51:04,643 --> 00:51:06,728
<i>avec n'importe qui ! Seigneur!</i>

770
00:51:06,978 --> 00:51:10,231
<i>Je suis r�serv�e.
C'est trop pr�cieux pour moi.</i>

771
00:51:10,481 --> 00:51:12,066
<i>Je ne suis pas une courseuse.</i>

772
00:51:12,817 --> 00:51:13,943
Une coureuse ?

773
00:51:18,155 --> 00:51:21,408
Vous savez, je ne viens
que pour les prescriptions.

774
00:51:21,825 --> 00:51:22,492
C'est tout ?

775
00:51:28,331 --> 00:51:30,333
Pour d�couvrir qui...

776
00:51:33,836 --> 00:51:35,462
vous �tes vraiment.

777
00:51:36,839 --> 00:51:38,048
Je le sais d�j�.

778
00:51:39,258 --> 00:51:40,175
Et donc ?

779
00:51:43,511 --> 00:51:47,473
J'ai eu des rapports
avec d'autres psychiatres, vous savez.

780
00:51:48,599 --> 00:51:49,767
� l'h�pital.

781
00:51:50,017 --> 00:51:51,185
Il vous reste...

782
00:51:52,019 --> 00:51:53,354
10 minutes.

783
00:51:54,355 --> 00:51:55,773
Faites-en bon usage.

784
00:52:01,778 --> 00:52:03,029
Comme vous voudrez.

785
00:52:05,365 --> 00:52:06,825
<i>Un psychiatre,</i>

786
00:52:07,367 --> 00:52:10,369
<i>�tendu � m�me le sol,</i>

787
00:52:11,120 --> 00:52:12,913
<i>dans son short de tennis.</i>

788
00:52:13,706 --> 00:52:17,292
<i>C'est quand m�me un grand psychiatre.</i>

789
00:52:17,543 --> 00:52:18,752
J'attends.

790
00:52:19,628 --> 00:52:23,673
Une s�ance par semaine,
c'est trop peu pour �tre g�ch�.

791
00:52:28,303 --> 00:52:29,470
Je suis...

792
00:52:30,388 --> 00:52:31,556
une femme.

793
00:52:32,390 --> 00:52:33,974
Pas une enfant.

794
00:52:35,976 --> 00:52:39,021
C'est � l'homme de faire le premier pas.

795
00:52:39,896 --> 00:52:42,440
S'il veut une chose, qu'il la prenne !

796
00:52:45,235 --> 00:52:48,029
Que ce soit de petites
ou de grandes avances.

797
00:52:48,905 --> 00:52:52,658
Avez-vous d�j� eu une relation
satisfaisante avec un homme ?

798
00:52:56,245 --> 00:52:58,539
<i>Ai-je d�j� parl� de Davy ?</i>

799
00:53:03,418 --> 00:53:04,753
<i>Ce gar�on</i>

800
00:53:05,253 --> 00:53:07,755
<i>n'avait jamais aim�,</i>

801
00:53:08,589 --> 00:53:11,133
<i>except� une femme inaccessible.</i>

802
00:53:12,009 --> 00:53:15,638
<i>Quelle chose merveilleuse
pour lui de soudain pouvoir</i>

803
00:53:15,846 --> 00:53:17,347
<i>l'exprimer,</i>

804
00:53:18,098 --> 00:53:20,517
<i>que je lui offre �a.</i>

805
00:53:22,519 --> 00:53:24,854
<i>Davy, Pauline et moi,</i>

806
00:53:27,190 --> 00:53:29,192
<i>�tions � Paris.</i>

807
00:53:29,692 --> 00:53:30,902
<i>C'�tait si beau.</i>

808
00:53:31,444 --> 00:53:34,572
<i>Comme si j'�tais le seul mannequin
� Paris.</i>

809
00:53:43,288 --> 00:53:47,500
Passons sur Paris. �a couterait
trop cher de tourner l�-bas.

810
00:53:48,293 --> 00:53:51,045
Je veux me concentrer sur New York.

811
00:53:53,714 --> 00:53:57,259
Paris a �t� si important
dans ma carri�re.

812
00:53:57,468 --> 00:53:58,510
Je sais.

813
00:53:58,719 --> 00:54:01,721
Mais s'il ne te revient pas
d'�v�nement marquant...

814
00:54:01,972 --> 00:54:04,933
Il arrivait toujours quelque chose.

815
00:54:05,308 --> 00:54:06,518
Toujours.

816
00:54:06,893 --> 00:54:08,519
<i>J'ai tent� de me tuer.</i>

817
00:54:08,811 --> 00:54:10,271
Qu'est-ce qui t'arrive, Lou ?

818
00:54:10,813 --> 00:54:11,939
Que fais-tu ?

819
00:54:13,149 --> 00:54:15,901
Elles ont quoi, ces fen�tres ?

820
00:54:16,151 --> 00:54:16,944
Aide-moi, Davy.

821
00:54:17,152 --> 00:54:19,112
Qu'est-ce qui se passe, Lou ?

822
00:54:19,321 --> 00:54:22,115
Je ne fais rien de bien.
Je veux en finir !

823
00:54:23,491 --> 00:54:24,534
Dis-moi ce qui se passe.

824
00:54:24,743 --> 00:54:26,953
Si j'�tais enceinte ?

825
00:54:27,161 --> 00:54:28,621
Voil� ce qui se passe.

826
00:54:29,664 --> 00:54:31,374
Ben Hamid est en bas.

827
00:54:32,166 --> 00:54:32,958
Ben Hamid ?

828
00:54:33,167 --> 00:54:36,128
Oui. Je l'ai invit�
pour prendre un verre.

829
00:54:39,590 --> 00:54:42,259
� un tel moment ?
Je ne veux voir personne.

830
00:54:51,934 --> 00:54:53,686
<i>C'�tait merveilleux !</i>

831
00:54:53,936 --> 00:54:56,897
<i>Ce gentleman, qui s'�tait entour�</i>

832
00:54:57,106 --> 00:54:58,899
<i>des plus belles femmes,</i>

833
00:54:59,107 --> 00:55:00,067
<i>voulait me voir...</i>

834
00:55:00,275 --> 00:55:02,569
<i>N'en parlons pas maintenant.</i>

835
00:55:02,777 --> 00:55:04,279
<i>Il avait des mani�res</i>

836
00:55:04,529 --> 00:55:05,739
<i>si respectueuses.</i>

837
00:55:05,947 --> 00:55:07,365
Parlons d'autre chose.

838
00:55:07,615 --> 00:55:09,409
Arr�te de me contrarier !

839
00:55:12,119 --> 00:55:15,080
Ce gentleman

840
00:55:15,956 --> 00:55:17,207
me demandait

841
00:55:17,458 --> 00:55:19,167
avec tant de respect

842
00:55:19,376 --> 00:55:22,337
une photographie de moi,

843
00:55:22,546 --> 00:55:24,047
que je la lui signe...

844
00:55:27,550 --> 00:55:30,303
Je n'oublierai jamais sa douceur.

845
00:55:32,221 --> 00:55:33,806
<i>Je sais. Tu as fait sensation.</i>

846
00:55:34,140 --> 00:55:37,434
En effet. Je suis combl�e.

847
00:55:38,977 --> 00:55:43,273
Si ce n'est une chose qui m'a...

848
00:55:44,983 --> 00:55:45,650
d�prim�e.

849
00:55:45,900 --> 00:55:47,902
Je voulais justement t'en parler.

850
00:55:50,571 --> 00:55:52,823
J'ai rendez-vous pour d�ner, tu viens ?

851
00:55:53,074 --> 00:55:54,158
Avec plaisir.

852
00:55:54,575 --> 00:55:55,659
Ferme les yeux.

853
00:55:57,578 --> 00:55:59,037
Toujours est-il

854
00:56:00,163 --> 00:56:01,623
qu'une certaine chose

855
00:56:01,832 --> 00:56:04,250
est devenue claire pour moi � Paris.

856
00:56:07,587 --> 00:56:09,380
J'ai essay� de me d�fenestrer.

857
00:56:14,927 --> 00:56:15,886
Pourquoi ?

858
00:56:17,012 --> 00:56:19,223
Parce que j'�tais d�prim�e.

859
00:56:24,853 --> 00:56:26,187
J'arrive de suite.

860
00:56:29,107 --> 00:56:30,525
D�prim�e par quoi ?

861
00:56:31,192 --> 00:56:35,279
Une chose m'inqui�te,
encore aujourd'hui...

862
00:56:35,529 --> 00:56:36,947
J'arrive dans un instant.

863
00:56:40,367 --> 00:56:41,743
Ce n'est pas le moment.

864
00:56:42,702 --> 00:56:44,954
Tu m'interromps sans cesse.

865
00:56:45,205 --> 00:56:47,874
Je suis d�sol�. Parlons-en plus tard.

866
00:56:48,041 --> 00:56:49,417
Habille-toi et viens.

867
00:56:53,796 --> 00:56:55,297
Je veux te pr�senter quelqu'un.

868
00:56:59,384 --> 00:57:00,385
Voici Joan.

869
00:57:01,386 --> 00:57:02,262
Bonjour.

870
00:57:03,221 --> 00:57:05,140
Ravie de te rencontrer.

871
00:57:06,057 --> 00:57:07,892
Aaron parle tant de toi.

872
00:57:08,726 --> 00:57:11,520
Il m'a montr� des photos. Splendides.

873
00:57:11,729 --> 00:57:12,605
Merci.

874
00:57:12,813 --> 00:57:13,856
Joan est danseuse.

875
00:57:14,315 --> 00:57:16,984
Au c�ur de cette r�p�tition,

876
00:57:17,151 --> 00:57:19,736
viennent des impulsions primitives

877
00:57:19,987 --> 00:57:23,823
comme la crainte et l'excitation
de l'action.

878
00:57:24,157 --> 00:57:27,785
Chaque mouvement est une variation
sur cette crainte.

879
00:57:27,994 --> 00:57:32,206
Les masques cachent autant les r�actions
qu'ils les r�v�lent.

880
00:57:32,415 --> 00:57:34,625
Les danseuses sont des illumin�es !

881
00:57:36,085 --> 00:57:38,170
Dans mon cas, c'est juste.

882
00:57:39,338 --> 00:57:41,131
Elles sont comme des nonnes...

883
00:57:41,339 --> 00:57:42,841
Pas forc�ment.

884
00:57:43,091 --> 00:57:44,968
C'est ce qu'elles m'�voquent.

885
00:57:45,927 --> 00:57:48,888
Nous sommes parfois tr�s d�vou�es.

886
00:57:49,097 --> 00:57:50,389
Je l'ignorais.

887
00:57:50,848 --> 00:57:51,641
Tu es nonne ?

888
00:57:53,267 --> 00:57:54,393
� toi de le dire.

889
00:57:58,105 --> 00:57:59,606
Je voudrais partir.

890
00:58:02,192 --> 00:58:03,610
Je ne me sens pas tr�s bien.

891
00:58:03,860 --> 00:58:05,278
Tu n'as rien mang�.

892
00:58:06,946 --> 00:58:08,197
Je n'ai pas faim.

893
00:58:11,200 --> 00:58:12,410
Nous n'avons pas fini...

894
00:58:12,785 --> 00:58:13,828
Tu nous attends ?

895
00:58:14,036 --> 00:58:16,455
Ne bougez pas.

896
00:58:16,705 --> 00:58:18,040
Je vais rentrer seule.

897
00:58:18,290 --> 00:58:19,916
Tu n'es pas bien ?

898
00:58:22,377 --> 00:58:23,670
J'ai la migraine.

899
00:58:25,380 --> 00:58:26,464
Enchant�e.

900
00:58:26,798 --> 00:58:28,091
Au plaisir...

901
00:58:28,966 --> 00:58:30,051
Je te reconduis.

902
00:58:30,301 --> 00:58:32,678
Pas la peine. Rassieds-toi.

903
00:59:34,693 --> 00:59:36,070
Tu habites ici ?

904
00:59:38,447 --> 00:59:40,032
Tu m'invites pas ?

905
00:59:45,370 --> 00:59:46,746
Tu me reconnais ?

906
00:59:46,955 --> 00:59:48,581
Attends, Emily !

907
00:59:48,956 --> 00:59:50,625
Viens faire un tour.

908
00:59:54,378 --> 00:59:57,256
N'aie pas peur.
Je veux juste bavarder.

909
01:00:34,748 --> 01:00:36,125
Dieu soit lou� !

910
01:00:37,167 --> 01:00:40,837
Je ne suis pas rentr�e directement.
J'ai fait un d�tour.

911
01:00:41,922 --> 01:00:44,591
Non, �a ne va pas.

912
01:00:45,925 --> 01:00:47,302
Viens vite.

913
01:00:47,510 --> 01:00:50,096
Il se passe quelque chose de grave.

914
01:00:54,350 --> 01:00:56,310
Non. Il y a un homme...

915
01:00:56,685 --> 01:01:00,814
Il m'a suivie. Il est entr� chez moi !

916
01:01:01,606 --> 01:01:03,733
Il pense que je suis communiste.

917
01:01:06,194 --> 01:01:09,864
Je n'ai pas menti, pour Paris.
J'ai juste exag�r�.

918
01:01:10,615 --> 01:01:14,785
Non, je n'exag�re pas.
Il se tient l�, face � moi.

919
01:01:16,787 --> 01:01:18,830
Une minute, attends.
Une minute.

920
01:01:19,623 --> 01:01:20,749
Dites quelque chose.

921
01:01:22,542 --> 01:01:23,376
Dites...

922
01:01:24,627 --> 01:01:26,004
Qui �tes-vous ?

923
01:01:27,630 --> 01:01:31,425
J'ai la police en ligne.
Ils arrivent.

924
01:01:32,218 --> 01:01:33,761
Il ne dit rien.

925
01:01:34,970 --> 01:01:38,599
Je t'en prie, crois-moi,
viens tout de suite.

926
01:01:44,229 --> 01:01:46,356
Je n'ai pas besoin de toi.

927
01:01:46,564 --> 01:01:49,984
Je vais appeler Mark,
il viendra imm�diatement, lui.

928
01:01:50,234 --> 01:01:51,694
Je ne veux plus te parler.

929
01:01:51,902 --> 01:01:53,988
Ne m'appelle plus jamais.

930
01:01:54,238 --> 01:01:55,990
Je ne veux plus te voir.

931
01:01:56,824 --> 01:01:59,368
Mark est venu et l'a chass�.

932
01:01:59,743 --> 01:02:01,286
Mark est si gentil.

933
01:02:01,495 --> 01:02:03,496
Il est amoureux de moi.

934
01:02:04,581 --> 01:02:06,791
Il m'a demand� de l'�pouser.

935
01:02:07,750 --> 01:02:08,960
Tu vas le faire ?

936
01:02:11,170 --> 01:02:12,171
Je ne sais pas.

937
01:02:14,256 --> 01:02:15,507
Qu'en penses-tu ?

938
01:02:17,176 --> 01:02:18,343
Ce que j'en pense ?

939
01:02:20,178 --> 01:02:23,265
Il a tant d'affection pour moi,
il me comprend

940
01:02:23,515 --> 01:02:24,891
sur bien des points.

941
01:02:26,434 --> 01:02:27,644
Tu l'aimes ?

942
01:02:30,104 --> 01:02:31,522
Seigneur !

943
01:02:31,772 --> 01:02:33,983
Tu aimes ta fianc�e ?

944
01:02:35,025 --> 01:02:36,110
Oui.

945
01:02:41,114 --> 01:02:42,365
Qu'en dis-tu ?

946
01:02:43,783 --> 01:02:45,910
Je n'en sais rien. Je te demande.

947
01:02:46,870 --> 01:02:48,913
Bien s�r que je l'aime.

948
01:02:49,122 --> 01:02:52,375
Les gens se marient souvent
sans s'aimer.

949
01:02:54,043 --> 01:02:55,085
Alors ?

950
01:02:56,879 --> 01:02:58,255
<i>Ma robe de mari�e,</i>

951
01:02:58,463 --> 01:03:00,841
tu ne l'as jamais vue.

952
01:03:01,049 --> 01:03:04,928
Je l'ai choisie pour sa simplicit�,
sa modestie.

953
01:03:05,136 --> 01:03:06,721
Elle est si classique,

954
01:03:06,971 --> 01:03:09,640
elle ne s'est pas d�mod�e.

955
01:03:11,892 --> 01:03:12,810
Tr�s belle.

956
01:03:17,147 --> 01:03:20,359
J'ai gard� beaucoup
de ce que je portais.

957
01:03:20,567 --> 01:03:22,611
Dentelles, tissus simples,

958
01:03:22,819 --> 01:03:25,196
velours, satin...

959
01:03:26,739 --> 01:03:27,865
Tu te souviens ?

960
01:03:29,409 --> 01:03:31,035
Tu t'habillais comme personne.

961
01:03:31,911 --> 01:03:35,247
<i>Tu sais que j'aime la discr�tion.</i>

962
01:03:35,497 --> 01:03:37,666
<i>J'ai demand� � Mark</i>

963
01:03:37,916 --> 01:03:41,753
<i>que Pauline et Uwe soient nos t�moins.</i>

964
01:03:42,003 --> 01:03:46,633
<i>Je voulais une c�r�monie civile
tr�s simple.</i>

965
01:03:51,762 --> 01:03:53,139
Nerveuse ?

966
01:03:58,435 --> 01:04:00,437
Pourvu que Pauline arrive � temps.

967
01:04:01,772 --> 01:04:02,856
La voil�, je crois.

968
01:04:03,106 --> 01:04:05,358
J'ai un besoin pressant...

969
01:04:05,608 --> 01:04:07,235
On t'attend � l'int�rieur.

970
01:04:08,277 --> 01:04:10,238
Attendez ! J'arrive !

971
01:04:14,950 --> 01:04:15,659
Pauline,

972
01:04:16,035 --> 01:04:17,703
le sitting s'est bien pass� ?

973
01:04:19,788 --> 01:04:21,498
Nous ferions mieux d'entrer.

974
01:04:25,460 --> 01:04:26,920
<i>Pourquoi as-tu fait �a ?</i>

975
01:04:27,545 --> 01:04:28,546
<i>Je ne sais pas.</i>

976
01:04:30,131 --> 01:04:33,175
<i>Je n'aime pas faire les choses � moiti�.</i>

977
01:04:34,385 --> 01:04:35,511
<i>Comme se marier ?</i>

978
01:04:36,303 --> 01:04:37,388
<i>En g�n�ral.</i>

979
01:04:38,388 --> 01:04:40,891
<i>Ce n'est pas si rare, ceci dit.</i>

980
01:04:41,141 --> 01:04:43,727
<i>Beaucoup pr�f�rent attendre avant de...</i>

981
01:04:43,977 --> 01:04:46,771
<i>Garbo aussi a quitt� le train en marche,</i>

982
01:04:46,980 --> 01:04:49,107
<i>qui trouverait � y redire ?</i>

983
01:05:22,679 --> 01:05:24,889
Tes affaires sont l�.

984
01:05:30,937 --> 01:05:32,730
Ne te ravise pas.

985
01:05:34,106 --> 01:05:37,401
Ne m'appelle pas pour me dire
que c'�tait une lubie.

986
01:05:37,860 --> 01:05:39,861
Ne sois pas ridicule.

987
01:05:40,779 --> 01:05:43,365
Je pars pour Paris avec Aaron.

988
01:05:43,949 --> 01:05:46,618
Je ne t'appellerai plus.

989
01:05:58,795 --> 01:05:59,713
Attends.

990
01:06:00,547 --> 01:06:01,923
Juste un instant.

991
01:06:18,814 --> 01:06:20,232
Prends aussi �a.

992
01:06:25,904 --> 01:06:27,780
Je pourrais te tuer pour �a.

993
01:06:36,080 --> 01:06:36,997
Le voil�.

994
01:06:37,247 --> 01:06:38,916
J'appelle la police.

995
01:06:40,834 --> 01:06:41,960
Surtout pas.

996
01:06:42,169 --> 01:06:43,920
Il est fou. Violent.

997
01:06:44,170 --> 01:06:46,089
Je veux juste l'�couter.

998
01:06:47,423 --> 01:06:48,883
Il n'entre pas.

999
01:06:49,675 --> 01:06:52,219
Dis-lui juste que je suis partie.

1000
01:06:52,428 --> 01:06:54,013
Parle avec lui.

1001
01:06:55,014 --> 01:06:56,515
Je devrais lui parler ?

1002
01:06:58,517 --> 01:07:00,185
Alors je lui ouvre.

1003
01:07:00,435 --> 01:07:01,395
Certainement pas.

1004
01:07:04,939 --> 01:07:06,065
Qui est-ce ?

1005
01:07:06,274 --> 01:07:07,859
Ouvre. C'est Mark.

1006
01:07:08,943 --> 01:07:10,611
Que veux-tu � cette heure ?

1007
01:07:10,862 --> 01:07:12,196
Parler � Lou.

1008
01:07:12,446 --> 01:07:13,572
Elle n'est pas l�.

1009
01:07:13,781 --> 01:07:15,824
Arr�te �a. Sa voiture est devant.

1010
01:07:16,033 --> 01:07:17,367
Dis que je suis partie.

1011
01:07:17,618 --> 01:07:19,745
Elle ne veut pas te parler.

1012
01:07:19,953 --> 01:07:20,996
Je dois lui parler.

1013
01:07:21,204 --> 01:07:23,707
Dis-lui qu'il m'a d��ue.

1014
01:07:23,957 --> 01:07:27,126
Elle a l'�il poch�, bon sang !
Faut te faire soigner !

1015
01:07:27,377 --> 01:07:28,586
Tu bats les femmes ?

1016
01:07:29,462 --> 01:07:30,505
Ouvre la porte.

1017
01:07:30,713 --> 01:07:33,841
Si je ne lui conviens pas,
pourquoi continuer ?

1018
01:07:34,800 --> 01:07:35,509
Je l'aime.

1019
01:07:35,718 --> 01:07:37,302
Pourquoi, en effet ?

1020
01:07:37,636 --> 01:07:39,096
Demande-lui.

1021
01:07:40,055 --> 01:07:41,723
Allez, demande-lui.

1022
01:07:42,390 --> 01:07:43,350
Je l'aime.

1023
01:07:47,395 --> 01:07:48,896
C'est bien vrai ?

1024
01:07:49,814 --> 01:07:50,898
Tu le sais bien.

1025
01:07:51,899 --> 01:07:53,025
Allez, ouvre.

1026
01:08:02,242 --> 01:08:03,326
Bonsoir, Mark.

1027
01:08:21,510 --> 01:08:23,845
Merci pour tout, Pauline.

1028
01:08:31,852 --> 01:08:32,895
Tu sais...

1029
01:08:36,607 --> 01:08:38,775
Quel r�ve !

1030
01:08:41,111 --> 01:08:42,362
C'est...

1031
01:08:45,281 --> 01:08:46,241
tout...

1032
01:08:47,700 --> 01:08:49,243
ce que je voulais.

1033
01:08:54,957 --> 01:08:57,084
Pourtant, je n'en peux plus.

1034
01:09:00,629 --> 01:09:02,380
Tu comprends, toi ?

1035
01:09:05,967 --> 01:09:08,011
Les gens me laissent tranquille.

1036
01:09:19,563 --> 01:09:22,566
Tu sais comment pr�voir le temps

1037
01:09:22,816 --> 01:09:25,193
sans avoir � sortir...

1038
01:09:34,410 --> 01:09:37,371
�a ne t'aide pas beaucoup.

1039
01:09:37,579 --> 01:09:40,123
Je suis incoh�rente.

1040
01:09:40,999 --> 01:09:42,167
Au contraire.

1041
01:09:44,252 --> 01:09:46,838
� vrai dire, � une certaine �poque,

1042
01:09:47,755 --> 01:09:49,048
�a n'allait pas.

1043
01:09:50,508 --> 01:09:52,093
C'�tait ta maladie ?

1044
01:09:54,512 --> 01:09:57,056
C'est �a, mon probl�me.

1045
01:09:57,264 --> 01:10:00,350
C'est si ennuyeux, si banal,

1046
01:10:00,767 --> 01:10:03,853
c'est la m�me histoire
pour tout le monde.

1047
01:10:05,271 --> 01:10:08,441
Tu devais m'accompagner � Paris
pour les collections.

1048
01:10:10,276 --> 01:10:12,361
<i>Mark m'en a emp�ch�.</i>

1049
01:10:12,695 --> 01:10:14,321
<i>Il me mena�ait.</i>

1050
01:10:14,697 --> 01:10:16,615
<i>Ce n'est pas �a, Lou.</i>

1051
01:10:16,865 --> 01:10:19,243
<i>Le magazine refusait que je t'emm�ne.</i>

1052
01:10:20,118 --> 01:10:23,204
<i>Parce que j'�tais malade, c'est �a ?</i>

1053
01:10:23,455 --> 01:10:25,415
<i>Ils voulaient un nouveau visage.</i>

1054
01:10:27,792 --> 01:10:29,669
<i>J'avais d�couvert cette fille</i>

1055
01:10:29,877 --> 01:10:33,589
<i>et t'avais demand� de lui apprendre
� se maquiller.</i>

1056
01:10:35,299 --> 01:10:36,592
<i>Tu �tais si dou�e.</i>

1057
01:10:37,885 --> 01:10:39,428
<i>C'est vrai.</i>

1058
01:10:56,735 --> 01:10:58,070
<i>Tu sais,</i>

1059
01:10:59,071 --> 01:11:02,115
<i>tout aurait �t� diff�rent</i>

1060
01:11:02,991 --> 01:11:05,118
<i>si je t'avais accompagn� � Paris.</i>

1061
01:11:05,326 --> 01:11:06,661
<i>C'est � ce moment</i>

1062
01:11:07,578 --> 01:11:10,748
<i>que Mark a commenc� � m'espionner.</i>

1063
01:11:22,092 --> 01:11:26,262
<i>Il ne supportait plus le myst�re
de qui j'�tais.</i>

1064
01:11:27,513 --> 01:11:30,558
<i>J'�tais comme prisonni�re.
Surtout la nuit.</i>

1065
01:11:30,850 --> 01:11:33,310
<i>Seigneur, c'�tait si triste.</i>

1066
01:11:35,604 --> 01:11:38,148
<i>Il voulait m'accompagner partout.</i>

1067
01:11:39,441 --> 01:11:40,650
Un peu plus sexy.

1068
01:11:40,859 --> 01:11:42,319
Plus chaleureuse...

1069
01:11:43,028 --> 01:11:44,279
<i>�a le rendait fou.</i>

1070
01:11:44,863 --> 01:11:48,783
<i>Il mena�ait de se tuer.
De me tuer, aussi.</i>

1071
01:11:49,033 --> 01:11:50,076
Alors Lou ?

1072
01:11:50,284 --> 01:11:53,120
Un probl�me ? Tu as froid ?
Pense � Mark.

1073
01:12:05,048 --> 01:12:07,175
<i>C'�tait horrible, j'ai d� fuir.</i>

1074
01:12:08,051 --> 01:12:09,677
<i>Il m'a abattue,</i>

1075
01:12:11,137 --> 01:12:12,346
<i>mise hors jeu.</i>

1076
01:12:12,555 --> 01:12:14,723
<i>Je l'ai tenu responsable.</i>

1077
01:12:15,808 --> 01:12:17,184
<i>�tait-il l� ?</i>

1078
01:12:18,310 --> 01:12:20,145
<i>Qui ? Tu parles de Mark ?</i>

1079
01:12:20,479 --> 01:12:23,189
<i>Il n'�tait pas l�.
Je ne parle jamais de lui.</i>

1080
01:12:24,357 --> 01:12:27,610
<i>Il m'avait fait des avances
mais Pauline me bl�mait, moi.</i>

1081
01:12:27,819 --> 01:12:29,362
<i>J'�tais si jeune.</i>

1082
01:12:32,156 --> 01:12:36,201
<i>C'est l� que j'ai rompu
nos fian�ailles.</i>

1083
01:12:43,500 --> 01:12:48,713
<i>Tu sais,
j'ai longtemps attendu le jour</i>

1084
01:12:49,255 --> 01:12:52,383
<i>o� je l�cherais un temps la profession.</i>

1085
01:12:52,925 --> 01:12:54,593
<i>Avoir une petite maison.</i>

1086
01:12:55,427 --> 01:12:56,720
<i>Vivre...</i>

1087
01:12:57,763 --> 01:13:00,599
<i>en �tat de gr�ce.</i>

1088
01:13:04,102 --> 01:13:07,939
<i>�crire des po�mes, sculpter et peindre.</i>

1089
01:13:09,107 --> 01:13:10,191
<i>Maintenant, j'y suis.</i>

1090
01:13:10,441 --> 01:13:14,862
<i>Un bel endroit,
face � la mer, les bateaux au loin...</i>

1091
01:14:14,083 --> 01:14:17,252
<i>J'ai fait la connaissance d'une voisine.</i>

1092
01:14:18,921 --> 01:14:20,964
<i>Elle a un tas de passe-temps,</i>

1093
01:14:21,173 --> 01:14:24,342
<i>de collections qui l'occupent.</i>

1094
01:14:25,427 --> 01:14:30,806
<i>Mais il n'y a vraiment
qu'une personne,</i>

1095
01:14:31,849 --> 01:14:34,018
<i>depuis que je suis l�,</i>

1096
01:14:34,268 --> 01:14:36,437
<i>qui m'ait int�ress�e.</i>

1097
01:14:38,605 --> 01:14:39,982
Qui est-ce ?

1098
01:14:40,607 --> 01:14:41,817
Le Chinois.

1099
01:14:42,484 --> 01:14:43,693
On l'appelle comme �a.

1100
01:15:10,968 --> 01:15:13,512
<i>Je l'ai baptis� M. Wong.</i>

1101
01:15:14,471 --> 01:15:16,598
<i>�a rimait avec horizon...</i>

1102
01:15:17,558 --> 01:15:18,642
<i>En quelque sorte.</i>

1103
01:15:24,314 --> 01:15:25,440
<i>Je sortais</i>

1104
01:15:25,648 --> 01:15:27,442
<i>et allais le trouver.</i>

1105
01:15:27,859 --> 01:15:30,111
<i>Il parlait mal anglais,</i>

1106
01:15:30,319 --> 01:15:32,238
<i>mais je me faisais comprendre.</i>

1107
01:15:33,823 --> 01:15:36,033
<i>Quand �a n'allait pas...</i>

1108
01:15:36,325 --> 01:15:38,160
Pas de poisson aujourd'hui.

1109
01:15:38,493 --> 01:15:39,870
Non, MIle Sand.

1110
01:15:43,915 --> 01:15:46,751
C'est peut-�tre trop isol� ici
pour eux ?

1111
01:16:05,518 --> 01:16:09,939
Je n'ai eu que deux contrats
cette semaine.

1112
01:16:10,189 --> 01:16:13,442
L'un avec un photographe minable
totalement inconnu,

1113
01:16:13,692 --> 01:16:16,987
et avec lequel
je ne veux plus jamais travailler.

1114
01:16:17,362 --> 01:16:21,575
Ma ch�rie, qu'esp�res-tu
qu'on fasse avec ta liste ?

1115
01:16:21,783 --> 01:16:25,036
Il y a trop de gens
avec qui tu ne veux plus travailler.

1116
01:16:26,454 --> 01:16:28,247
Fais-moi voir.

1117
01:16:35,212 --> 01:16:38,340
Je n'ai pas �crit tous ces noms.

1118
01:16:39,049 --> 01:16:40,133
Il me semble que si.

1119
01:16:40,342 --> 01:16:43,720
Tu es folle, je n'ai pas fait �a.

1120
01:16:45,055 --> 01:16:46,055
D'accord.

1121
01:16:46,389 --> 01:16:47,974
Que dois-je faire ?

1122
01:16:51,394 --> 01:16:54,271
On en enl�ve certains...

1123
01:16:54,855 --> 01:16:55,481
Pauline ?

1124
01:16:55,731 --> 01:16:58,609
C'est ridicule,
je n'ai jamais inscrit Pauline.

1125
01:16:58,817 --> 01:17:00,235
Et Aaron ?

1126
01:17:00,736 --> 01:17:02,320
C'est d�ment.

1127
01:17:02,654 --> 01:17:05,365
Falco, non. Plus jamais Falco.

1128
01:17:05,573 --> 01:17:06,574
Mais Aaron ?

1129
01:17:06,908 --> 01:17:08,493
J'adore Aaron.

1130
01:17:08,743 --> 01:17:11,954
Appelle-le.
Je suis s�re qu'il va m'engager.

1131
01:17:16,917 --> 01:17:18,669
Vous �tes l'un des mannequins ?

1132
01:17:19,169 --> 01:17:20,462
Je suis Lou Andreas Sand.

1133
01:17:20,670 --> 01:17:21,713
L'un des mannequins ?

1134
01:17:25,717 --> 01:17:28,511
Vous avez une heure d'avance.
Personne n'est l�.

1135
01:17:28,761 --> 01:17:30,930
Je suis en avance expr�s...

1136
01:17:31,180 --> 01:17:32,807
- Tu t'appelles...
- George.

1137
01:17:34,475 --> 01:17:37,061
Ne pr�viens pas Aaron que je suis l�.

1138
01:17:37,269 --> 01:17:41,273
J'ai une id�e fantastique de silhouette,
c'est une surprise.

1139
01:18:15,554 --> 01:18:17,931
Pourquoi ? Des raisons sentimentales ?

1140
01:18:18,473 --> 01:18:21,351
Tiens, voil� T.J.
Comment vas-tu, ch�rie ?

1141
01:18:24,396 --> 01:18:25,396
Pardon.

1142
01:18:27,190 --> 01:18:28,316
Comment vas-tu ?

1143
01:18:28,566 --> 01:18:29,358
Quel plaisir !

1144
01:18:29,567 --> 01:18:32,403
Tu es ravissante.
J'adore ton maquillage.

1145
01:18:32,653 --> 01:18:34,071
Ravissant, tout ce vert.

1146
01:18:34,321 --> 01:18:35,281
Je l'�trenne.

1147
01:18:35,531 --> 01:18:38,158
�a te va tr�s bien.
Tu connais T.J. ?

1148
01:18:39,826 --> 01:18:43,830
On a des robes fantastiques !
Tu vas adorer.

1149
01:18:45,665 --> 01:18:47,041
Je vais prendre �a...

1150
01:18:49,836 --> 01:18:50,795
et �a...

1151
01:18:52,713 --> 01:18:53,964
et aussi celle-l�.

1152
01:19:02,264 --> 01:19:03,890
<i>Je ne peux le tuer.</i>

1153
01:19:04,140 --> 01:19:05,350
<i>Je l'aime.</i>

1154
01:19:06,351 --> 01:19:08,186
<i>Plut�t me donner la mort.</i>

1155
01:19:13,107 --> 01:19:16,276
<i>Fei Ming versera son sang</i>

1156
01:19:16,527 --> 01:19:18,278
<i>pour celui qu'elle aime.</i>

1157
01:19:18,529 --> 01:19:24,075
<i>Ainsi, son pitoyable tourment
prendra fin.</i>

1158
01:19:24,534 --> 01:19:27,787
<i>Pour la paix de cette �me mis�rable,</i>

1159
01:19:28,037 --> 01:19:29,872
<i>les �mes de ses anc�tres</i>

1160
01:19:30,122 --> 01:19:33,209
<i>br�leront � jamais
dans les flammes du d�shonneur.</i>

1161
01:19:40,215 --> 01:19:42,300
<i>Sache, ma fille,</i>

1162
01:19:42,884 --> 01:19:45,095
<i>que cette histoire est vraie.</i>

1163
01:19:47,555 --> 01:19:50,933
<i>Ta m�re et ton fr�re,
assassin�s par tra�trise.</i>

1164
01:19:51,142 --> 01:19:52,309
<i>Mais � pr�sent,</i>

1165
01:19:53,477 --> 01:19:55,980
<i>tout te revient.</i>

1166
01:19:56,230 --> 01:19:57,272
<i>Et toi ?</i>

1167
01:19:57,481 --> 01:20:01,568
<i>Moi, ton p�re, Fu Man Chu,</i>

1168
01:20:04,571 --> 01:20:08,658
<i>t'ai envoy�e au loin, en Occident,</i>

1169
01:20:09,242 --> 01:20:12,995
<i>pour te pr�server,
avant d'�tre digne de ton respect.</i>

1170
01:20:13,579 --> 01:20:17,666
<i>H�las, tu es aujourd'hui t�moin
de ma disgr�ce.</i>

1171
01:20:18,083 --> 01:20:19,501
<i>Nous sommes du m�me sang.</i>

1172
01:20:20,085 --> 01:20:21,461
<i>Je fais mienne ta haine,</i>

1173
01:20:21,753 --> 01:20:23,546
<i>ta vengeance sera mienne.</i>

1174
01:20:28,634 --> 01:20:30,344
<i>Largue tout et reste.</i>

1175
01:20:31,512 --> 01:20:35,057
<i>Si je reste,
aurai-je jamais des boucles blondes,</i>

1176
01:20:35,266 --> 01:20:37,101
<i>une peau d'alb�tre, comme Ronald ?</i>

1177
01:20:37,351 --> 01:20:39,061
<i>Je pr�f�re la tienne...</i>

1178
01:20:40,354 --> 01:20:42,230
<i>Je n'oublierai jamais...</i>

1179
01:20:42,606 --> 01:20:43,732
Bonsoir, Mark.

1180
01:20:44,816 --> 01:20:45,900
Comment vas-tu ?

1181
01:20:46,109 --> 01:20:47,277
<i>Je vais bien.</i>

1182
01:20:48,861 --> 01:20:50,821
Je m'en sors bien, tu sais.

1183
01:20:51,072 --> 01:20:52,114
<i>C'est bien.</i>

1184
01:20:55,200 --> 01:20:56,827
Tu le sens dans ma voix ?

1185
01:20:57,202 --> 01:20:59,079
Je n'ai pris ni m�dicament,

1186
01:20:59,288 --> 01:21:01,123
ni vin, ni rien.

1187
01:21:01,706 --> 01:21:04,667
Je suis � la maison, seule,

1188
01:21:04,876 --> 01:21:07,211
je regarde un film hilarant.

1189
01:21:08,129 --> 01:21:10,381
<i>Qui sait si �a va durer...</i>

1190
01:21:13,300 --> 01:21:16,470
<i>J'ai quelqu'un chez moi.
Ce n'est pas le moment.</i>

1191
01:21:19,556 --> 01:21:20,557
Qui est-ce ?

1192
01:21:23,310 --> 01:21:26,104
J'ai pens� qu'on se connaissait,
peut-�tre.

1193
01:21:26,312 --> 01:21:29,023
Je t'aurais demand�
de passer le bonsoir.

1194
01:21:36,947 --> 01:21:39,658
On me remplace,
et personne ne remarque.

1195
01:21:46,414 --> 01:21:47,540
C'est vrai !

1196
01:21:54,255 --> 01:21:55,631
Tu veux bien venir ?

1197
01:21:55,839 --> 01:21:56,715
<i>Non.</i>

1198
01:22:00,093 --> 01:22:01,428
J'aimerais te voir.

1199
01:22:01,678 --> 01:22:03,263
<i>Ce n'est pas vrai.</i>

1200
01:22:03,763 --> 01:22:05,640
<i>Tu veux juste ne pas �tre seule.</i>

1201
01:22:07,183 --> 01:22:08,810
Ce n'est pas vrai.

1202
01:22:12,605 --> 01:22:13,898
C'est un mannequin ?

1203
01:22:14,690 --> 01:22:16,316
<i>Je vais raccrocher.</i>

1204
01:22:16,567 --> 01:22:20,278
Peut-�tre qu'il n'y a personne,
que tu veux me provoquer.

1205
01:22:23,698 --> 01:22:27,035
Tu regardes la t�l�vision ?
Il y a ce film tordant,

1206
01:22:27,285 --> 01:22:29,245
avec Anna May Wong.

1207
01:22:29,954 --> 01:22:32,081
J'ai lu qu'elle pensait

1208
01:22:32,289 --> 01:22:36,126
que chaque nouvelle image d'elle
volait un peu de son �me.

1209
01:22:36,627 --> 01:22:37,920
N'est-ce pas amusant ?

1210
01:22:39,296 --> 01:22:40,756
<i>Je t'ai dit...</i>

1211
01:22:41,006 --> 01:22:43,008
Je n'ai pas dormi de la semaine.

1212
01:22:44,217 --> 01:22:46,427
Tu sais que je ne dors plus ?

1213
01:22:47,553 --> 01:22:51,182
<i>Je ne peux rien faire pour toi.
Ce que tu devrais faire,</i>

1214
01:22:51,432 --> 01:22:53,225
<i>c'est aller voir un docteur.</i>

1215
01:22:59,231 --> 01:23:01,483
Merci, vraiment.

1216
01:23:29,008 --> 01:23:31,385
Puis-je parler au Dr Galba ?

1217
01:23:31,636 --> 01:23:34,013
<i>C'est moi, c'est Uwe.</i>

1218
01:23:34,805 --> 01:23:36,015
<i>Que se passe-t-il ?</i>

1219
01:23:36,265 --> 01:23:37,266
<i>Que t'arrive-t-il ?</i>

1220
01:23:37,516 --> 01:23:38,934
Je suis d�sol�e...

1221
01:23:39,268 --> 01:23:40,602
Je te r�veille ?

1222
01:23:40,852 --> 01:23:41,895
<i>Ce n'est rien.</i>

1223
01:23:47,317 --> 01:23:48,484
<i>Qu'y a-t-il ?</i>

1224
01:23:55,282 --> 01:23:56,492
<i>Dis-moi.</i>

1225
01:24:01,204 --> 01:24:02,289
Je t'ai r�veill� ?

1226
01:24:02,539 --> 01:24:04,541
<i>Je t'ai dit, ce n'est rien.</i>

1227
01:24:08,127 --> 01:24:09,337
<i>J'arrive.</i>

1228
01:24:11,547 --> 01:24:12,840
Je me sens tr�s...

1229
01:24:16,135 --> 01:24:17,010
mal.

1230
01:24:40,907 --> 01:24:41,950
Te voil�.

1231
01:24:42,659 --> 01:24:44,119
Merci d'�tre venu.

1232
01:24:44,327 --> 01:24:48,164
Je suis sorti aussit�t.
J'ai pens� que tu �tais malade.

1233
01:24:48,915 --> 01:24:50,082
Un peu de ros� ?

1234
01:24:55,170 --> 01:24:56,547
Je voulais te voir.

1235
01:24:57,589 --> 01:24:58,757
Tout va bien, alors ?

1236
01:24:59,341 --> 01:25:01,593
Tu avais l'air si angoiss�e.

1237
01:25:02,844 --> 01:25:04,888
Quand je veux voir quelqu'un,

1238
01:25:05,472 --> 01:25:07,557
je le veux vraiment.

1239
01:25:08,433 --> 01:25:09,934
Est-ce si mal ?

1240
01:25:11,852 --> 01:25:14,063
Il �tait juste un peu tard.

1241
01:25:16,398 --> 01:25:18,150
Mais non, Uwe.

1242
01:25:19,192 --> 01:25:21,278
Il est encore t�t.

1243
01:25:24,197 --> 01:25:26,908
Avec tes pilules, tu devrais �viter.

1244
01:25:32,204 --> 01:25:33,456
Danse avec moi.

1245
01:25:35,624 --> 01:25:38,085
Je ne suis pas venu pour danser !

1246
01:25:38,293 --> 01:25:39,878
Pourquoi, alors ?

1247
01:25:40,379 --> 01:25:41,922
Je suis une femme.

1248
01:25:42,714 --> 01:25:44,424
Qu'y a-t-il de mal ?

1249
01:25:45,300 --> 01:25:47,093
Je suis venu t'aider.

1250
01:25:51,847 --> 01:25:52,973
S'il te pla�t.

1251
01:25:53,974 --> 01:25:55,893
S'il te pla�t, arr�te.

1252
01:25:57,311 --> 01:25:59,021
Personne ne saura.

1253
01:25:59,229 --> 01:26:02,023
Personne ne le saura jamais.

1254
01:26:04,359 --> 01:26:05,735
Pourquoi fais-tu �a ?

1255
01:26:05,944 --> 01:26:07,445
Je t'aime...

1256
01:26:12,199 --> 01:26:14,118
Mais non, tu ne m'aimes pas.

1257
01:26:14,326 --> 01:26:15,452
Si, je t'aime.

1258
01:26:17,955 --> 01:26:18,830
�coute.

1259
01:26:21,041 --> 01:26:22,959
Tu me reconnais ?

1260
01:26:28,089 --> 01:26:29,674
C'est moi... Uwe.

1261
01:26:35,179 --> 01:26:36,055
Je ne suis...

1262
01:26:36,263 --> 01:26:37,514
<i>qu'un homme.</i>

1263
01:26:39,433 --> 01:26:42,102
<i>"Soudain appara�t</i>

1264
01:26:42,352 --> 01:26:43,812
<i>"devant moi</i>

1265
01:26:44,521 --> 01:26:45,688
<i>"Le seul que je veux</i>

1266
01:26:45,939 --> 01:26:48,608
<i>"prendre dans mes bras..."</i>

1267
01:26:51,694 --> 01:26:54,488
<i>�coute, tu es malade.</i>

1268
01:26:55,281 --> 01:26:57,366
<i>Fais-moi l'amour!</i>

1269
01:27:00,660 --> 01:27:03,163
<i>Je ne vous connais pas !</i>

1270
01:27:23,390 --> 01:27:24,307
S'il vous pla�t...

1271
01:27:24,557 --> 01:27:27,727
Ne faites pas �a...

1272
01:27:32,565 --> 01:27:33,983
Ne le dis � personne.

1273
01:27:34,233 --> 01:27:35,401
Non, bien s�r.

1274
01:27:37,986 --> 01:27:39,655
Mais si �a se sait,

1275
01:27:41,031 --> 01:27:42,824
et qu'on te demande,

1276
01:27:43,950 --> 01:27:46,911
dis-leur que j'ai eu un passage � vide.

1277
01:27:49,747 --> 01:27:51,249
Que je suis bien soign�e.

1278
01:27:51,457 --> 01:27:52,875
Bien s�r.

1279
01:27:53,751 --> 01:27:56,295
Je suis sous-aliment�e.

1280
01:27:57,004 --> 01:27:58,255
Il faut manger !

1281
01:28:00,716 --> 01:28:04,135
Tu te rends compte
qu'ils ne donnent pas de couteau ?

1282
01:28:05,303 --> 01:28:06,387
Je leur ai dit :

1283
01:28:06,721 --> 01:28:09,599
"Une chambre privative � ce prix,

1284
01:28:09,807 --> 01:28:12,351
"et je n'ai pas droit � un couteau !"

1285
01:28:12,727 --> 01:28:15,271
Rien de personnel, c'est le r�glement.

1286
01:28:15,646 --> 01:28:18,398
Je le prends personnellement.

1287
01:28:19,107 --> 01:28:21,318
J'aime qu'on me fasse confiance.

1288
01:28:24,738 --> 01:28:27,490
Je pourrais me jeter par la fen�tre.

1289
01:28:28,116 --> 01:28:29,450
Vous avez essay� ?

1290
01:28:30,284 --> 01:28:31,786
Vous voulez que j'essaie ?

1291
01:28:31,994 --> 01:28:33,871
Je peux. Tout de suite.

1292
01:28:39,668 --> 01:28:41,086
Tr�s spirituel.

1293
01:28:41,294 --> 01:28:42,212
Rien de personnel.

1294
01:28:43,046 --> 01:28:45,590
Elles sont toutes comme �a, ici.

1295
01:28:47,884 --> 01:28:49,302
Vous voulez sauter ?

1296
01:28:50,887 --> 01:28:52,763
Quand je voudrai en finir,

1297
01:28:53,013 --> 01:28:55,724
je pourrai facilement le faire.

1298
01:28:57,518 --> 01:28:58,435
Qu'�crivez-vous ?

1299
01:28:58,977 --> 01:29:01,104
Je ne suis l� que pour une raison,

1300
01:29:01,313 --> 01:29:02,772
obtenir des cachets.

1301
01:29:03,773 --> 01:29:05,984
Je ne suis pas entr�e en bavant,

1302
01:29:06,401 --> 01:29:08,194
ou en m'arrachant les cheveux,

1303
01:29:09,737 --> 01:29:12,198
mais en marchant, calmement.

1304
01:29:12,948 --> 01:29:15,409
Vous avez oubli� votre agitation ?

1305
01:29:15,701 --> 01:29:19,204
Dr Sherman est mon psychiatre.
C'est le chef, ici.

1306
01:29:19,454 --> 01:29:24,000
Si vous ne partez pas,
je vais commencer � �tre tr�s agit�e.

1307
01:29:25,960 --> 01:29:27,337
Qu'�crivez-vous, Lou ?

1308
01:29:28,087 --> 01:29:29,088
De la po�sie.

1309
01:29:31,299 --> 01:29:32,550
Je peux voir ?

1310
01:29:36,428 --> 01:29:37,429
De quoi �a parle ?

1311
01:29:38,055 --> 01:29:39,556
�a parle

1312
01:29:40,057 --> 01:29:42,100
de mes exp�riences.

1313
01:29:42,475 --> 01:29:43,727
Vous me le lisez ?

1314
01:29:50,816 --> 01:29:52,443
Ce n'est pas termin�.

1315
01:29:54,028 --> 01:29:56,697
Vous savez ce qu'a dit l'autre docteur ?

1316
01:29:59,283 --> 01:30:03,662
"Tout le monde � cet �tage
te trouve bizarre."

1317
01:30:04,412 --> 01:30:05,663
"Pardon", j'ai dit,

1318
01:30:05,872 --> 01:30:09,792
"mais je me fous
de ce qu'ils pensent de moi."

1319
01:30:10,001 --> 01:30:11,711
Maintenant,

1320
01:30:12,003 --> 01:30:13,712
<i>faites ce que bon vous semble.</i>

1321
01:30:13,963 --> 01:30:15,839
<i>Je veux que vous soyez heureuse</i>

1322
01:30:16,256 --> 01:30:17,841
<i>et � l'aise chez nous.</i>

1323
01:30:19,843 --> 01:30:21,636
Excusez mon aspect n�glig�.

1324
01:30:22,721 --> 01:30:24,097
Vous �tes ravissante.

1325
01:30:24,806 --> 01:30:27,267
Mais dites-moi,
comment vous sentez-vous ?

1326
01:30:28,226 --> 01:30:31,312
Un peu �puis�e par mes efforts
pour vous plaire.

1327
01:30:32,855 --> 01:30:34,815
Et la visite d'Aaron ?

1328
01:30:37,234 --> 01:30:38,652
C'�tait si triste.

1329
01:30:40,570 --> 01:30:42,280
Il a tant de remords.

1330
01:30:42,822 --> 01:30:45,909
Il sait qu'il aurait
d� m'emmener � Paris.

1331
01:30:50,288 --> 01:30:51,539
<i>Il m'a dit :</i>

1332
01:30:52,289 --> 01:30:55,042
<i>"Donnons-nous une autre chance."</i>

1333
01:30:57,586 --> 01:30:58,754
<i>J'ai dit...</i>

1334
01:31:00,422 --> 01:31:01,840
<i>Il a dit...</i>

1335
01:31:02,174 --> 01:31:04,050
Pardonne-moi de t'avoir laiss�e.

1336
01:31:05,552 --> 01:31:06,970
Peu importe.

1337
01:31:07,512 --> 01:31:10,306
Peu importe. Assieds-toi.

1338
01:31:13,726 --> 01:31:16,270
Ne sois pas triste.

1339
01:31:17,312 --> 01:31:20,107
Je ne vais pas rester ici longtemps.

1340
01:31:20,440 --> 01:31:22,400
Le Dr Sherman dit...

1341
01:31:22,651 --> 01:31:28,114
qu'il faut d'abord avoir �t� bris�

1342
01:31:28,364 --> 01:31:29,365
pour pouvoir

1343
01:31:30,157 --> 01:31:33,410
<i>se reconstruire, en mieux.</i>

1344
01:31:35,704 --> 01:31:39,541
Mais si on te demande,
dis-leur que c'est mon m�tabolisme.

1345
01:31:41,918 --> 01:31:43,628
C'est vrai, d'ailleurs.

1346
01:31:44,462 --> 01:31:46,589
Je ne me sens pas en forme.

1347
01:31:52,636 --> 01:31:54,305
Je suis affreuse...

1348
01:31:56,724 --> 01:31:57,891
Pas du tout.

1349
01:31:58,225 --> 01:32:01,061
Tu sais pourquoi nous restons ici ?

1350
01:32:03,063 --> 01:32:05,273
<i>Le Dr Sherman et moi sommes l�</i>

1351
01:32:05,482 --> 01:32:08,234
<i>pour les mettre tous � la porte.</i>

1352
01:32:09,444 --> 01:32:13,572
<i>Je l'ai dit aux docteurs.
Je les entends derri�re les murs.</i>

1353
01:32:13,781 --> 01:32:17,034
<i>Ils niaient.
"Vous d�lirez, on vous met au 2e."</i>

1354
01:32:17,284 --> 01:32:20,454
<i>Et moi : "Que faites-vous ?
Appelez mon docteur."</i>

1355
01:32:20,662 --> 01:32:21,746
<i>Et il m'a dit...</i>

1356
01:32:21,955 --> 01:32:23,331
Vous avez raison.

1357
01:32:23,623 --> 01:32:25,250
Ils parlent de vous.

1358
01:32:43,016 --> 01:32:46,936
Je la trouve aussi sexy
que du thon en bo�te.

1359
01:32:47,186 --> 01:32:49,313
Elle �tait si dou�e.

1360
01:32:49,564 --> 01:32:53,067
Elle aurait d� �tre lucide
et en profiter comme nous.

1361
01:32:54,360 --> 01:32:56,320
Elle lui a fait des avances !

1362
01:32:56,528 --> 01:32:58,363
Ida Saints Berry l'adorait.

1363
01:32:58,572 --> 01:32:59,323
C'est une menteuse.

1364
01:33:00,198 --> 01:33:01,616
Je la trouve rasante.

1365
01:33:01,825 --> 01:33:04,702
Moi, je ne l'engagerai plus jamais.

1366
01:33:04,911 --> 01:33:07,205
Ils nous prennent nos allumettes.

1367
01:33:07,455 --> 01:33:09,665
Demande � cette interne.

1368
01:33:10,833 --> 01:33:11,751
Vous voyez,

1369
01:33:12,460 --> 01:33:13,878
vous aviez raison.

1370
01:33:14,587 --> 01:33:16,296
Ils parlent bien de vous.

1371
01:33:19,966 --> 01:33:21,718
C'est bien ce que je pensais.

1372
01:33:22,219 --> 01:33:24,179
Allons donc au 2e.

1373
01:33:24,387 --> 01:33:25,930
Personne ne nous ennuiera.

1374
01:33:26,139 --> 01:33:28,016
Ils vont s'ennuyer.

1375
01:33:44,489 --> 01:33:47,825
<i>Je suis en haut,
comme une prisonni�re � l'isolement.</i>

1376
01:33:50,286 --> 01:33:51,454
Mais tu sais,

1377
01:33:54,165 --> 01:33:55,249
je sais...

1378
01:33:57,960 --> 01:34:00,420
que tout �tait dans ma t�te.

1379
01:34:00,629 --> 01:34:01,546
Bien s�r.

1380
01:34:02,672 --> 01:34:06,009
Parce que Pauline m'a envoy� des fleurs,

1381
01:34:06,217 --> 01:34:09,387
et Peggy, une carte me souhaitant
un bon r�tablissement.

1382
01:34:09,595 --> 01:34:11,055
C'est gentil.

1383
01:34:11,555 --> 01:34:15,225
<i>Tout �tait dans ma t�te.</i>

1384
01:34:15,476 --> 01:34:16,393
<i>C'est tout.</i>

1385
01:34:17,936 --> 01:34:19,021
<i>Et tu sais,</i>

1386
01:34:19,396 --> 01:34:21,189
<i>c'est si horrible ici,</i>

1387
01:34:21,398 --> 01:34:24,734
<i>que je me sens d�j�
bien mieux qu'avant.</i>

1388
01:34:24,984 --> 01:34:26,527
<i>�a se voit.</i>

1389
01:34:28,029 --> 01:34:29,363
<i>Et tu sais quoi ?</i>

1390
01:34:29,572 --> 01:34:30,323
<i>Quoi ?</i>

1391
01:34:31,949 --> 01:34:32,867
<i>� pr�sent...</i>

1392
01:34:34,285 --> 01:34:37,621
<i>les choses vont changer.</i>

1393
01:34:42,834 --> 01:34:45,462
<i>J'essaie vraiment...</i>

1394
01:34:45,670 --> 01:34:47,130
<i>d'aller bien.</i>

1395
01:34:49,006 --> 01:34:52,259
<i>Je dois vraiment y travailler.</i>

1396
01:34:53,052 --> 01:34:56,722
<i>Je ne devrais pas �tre si inerte.</i>

1397
01:35:02,727 --> 01:35:04,396
On a fini ?

1398
01:35:05,396 --> 01:35:08,483
Oui. Sinon je vais rater
le dernier ferry.

1399
01:35:08,816 --> 01:35:10,693
Ce serait terrible.

1400
01:35:11,819 --> 01:35:13,863
Ta femme se poserait des questions.

1401
01:35:14,071 --> 01:35:15,948
"O� est Aaron ?"

1402
01:35:20,827 --> 01:35:24,414
Tu m'en auras fait voir, Rhinehardt.

1403
01:35:24,622 --> 01:35:27,083
Mets-le dans ton film.

1404
01:35:29,836 --> 01:35:31,629
Tu m'en as fait voir aussi.

1405
01:35:33,255 --> 01:35:35,049
C'est �a, les amis.

1406
01:35:42,806 --> 01:35:45,016
Je devais jouer de la flute � bec...

1407
01:35:45,850 --> 01:35:48,603
Soprano, basse, mes...

1408
01:35:49,437 --> 01:35:50,771
mes castagnettes !

1409
01:35:50,980 --> 01:35:53,107
�a devra attendre la prochaine fois.

1410
01:35:54,358 --> 01:35:56,819
Tu as d�j� entendu mes castagnettes ?

1411
01:35:57,444 --> 01:35:58,612
Oui.

1412
01:36:05,618 --> 01:36:06,995
Je me souviens.

1413
01:36:18,005 --> 01:36:20,215
C'�tait mauvais,

1414
01:36:21,133 --> 01:36:22,300
n'est-ce pas ?

1415
01:36:45,029 --> 01:36:47,865
Comme j'aimais le grand air, petite !

1416
01:36:48,491 --> 01:36:52,828
Je laissais ma famille derri�re
pour courir dans les collines !

1417
01:36:53,829 --> 01:36:57,666
Je n'ai jamais �t� aussi contente
qu'en touchant le fond.

1418
01:36:57,916 --> 01:36:59,001
C'est vrai.

1419
01:36:59,584 --> 01:37:00,335
Pourquoi ?

1420
01:37:00,544 --> 01:37:02,003
Je ne sais pas.

1421
01:37:04,839 --> 01:37:06,799
J'ai toujours �t� une recluse.

1422
01:37:13,639 --> 01:37:16,725
Une chose reste intrigante.

1423
01:37:18,560 --> 01:37:19,645
Pas pour toi ?

1424
01:37:21,646 --> 01:37:22,731
Quoi donc ?

1425
01:37:25,692 --> 01:37:30,238
Sachant combien
tu as compt� dans ma vie...

1426
01:37:31,822 --> 01:37:34,700
Nous communions
dans le travail, non ?

1427
01:37:35,326 --> 01:37:36,160
C'est vrai.

1428
01:37:36,368 --> 01:37:37,703
C'est amusant,

1429
01:37:39,121 --> 01:37:42,707
d'avoir pass� tant de temps ensemble,
toutes ces ann�es,

1430
01:37:43,625 --> 01:37:47,211
et avec tant d'occasions, en un sens.

1431
01:37:50,381 --> 01:37:52,258
�a aurait �t� si simple,

1432
01:37:53,926 --> 01:37:56,553
et c'est si courant...

1433
01:38:00,015 --> 01:38:02,767
Avec ce qu'on disait de toi...

1434
01:38:03,268 --> 01:38:05,228
Ces deux mannequins par exemple,

1435
01:38:05,478 --> 01:38:07,063
l'une se croyait enceinte,

1436
01:38:07,272 --> 01:38:08,856
l'autre te disait...

1437
01:38:09,065 --> 01:38:09,899
comme un cheval.

1438
01:38:10,107 --> 01:38:11,651
�a ne prouve rien...

1439
01:38:11,859 --> 01:38:14,320
J'�tais l�, avec toi,

1440
01:38:15,029 --> 01:38:16,905
presque sans cesse...

1441
01:38:19,992 --> 01:38:21,076
et rien.

1442
01:38:27,165 --> 01:38:28,624
Nous n'avons jamais eu...

1443
01:38:31,085 --> 01:38:32,086
d'histoire.

1444
01:38:34,713 --> 01:38:36,215
N'est-ce pas fou ?

1445
01:38:40,969 --> 01:38:42,137
Sans doute ma faute.

1446
01:38:42,345 --> 01:38:44,723
Averell Quinn �tait fou de moi.

1447
01:38:46,516 --> 01:38:47,684
Il y a eu Mark.

1448
01:38:49,143 --> 01:38:51,520
Arthur Jeaster voulait divorcer.

1449
01:38:52,146 --> 01:38:52,897
Falco...

1450
01:38:53,105 --> 01:38:57,151
Il avait fait un trou
par lequel il m'�piait !

1451
01:38:57,901 --> 01:39:00,612
Il y a eu Pauline et le Dr Galba.

1452
01:39:03,615 --> 01:39:05,283
Je me suis...

1453
01:39:05,992 --> 01:39:07,702
Je me demande vraiment

1454
01:39:08,786 --> 01:39:11,789
pourquoi c'�tait comme �a avec toi,

1455
01:39:12,623 --> 01:39:16,043
et pourquoi je m'imaginais que...

1456
01:39:17,252 --> 01:39:20,005
Finalement, j'en ai conclu...

1457
01:39:22,757 --> 01:39:25,802
que tu ne me trouves pas attirante.

1458
01:39:27,053 --> 01:39:28,304
Ce n'est pas vrai.

1459
01:39:29,680 --> 01:39:32,224
Mais c'est amusant, non ?

1460
01:39:32,892 --> 01:39:35,436
Que nous n'ayons jamais...

1461
01:39:35,853 --> 01:39:37,104
Mais si, Lou.

1462
01:39:40,690 --> 01:39:41,525
Quoi ?

1463
01:39:43,151 --> 01:39:44,402
C'est arriv�.

1464
01:39:47,363 --> 01:39:48,448
Vraiment ?

1465
01:39:50,366 --> 01:39:51,117
Oui.

1466
01:40:02,460 --> 01:40:03,795
�a va aller.

1467
01:40:05,755 --> 01:40:06,923
�a va aller.

1468
01:40:12,636 --> 01:40:15,723
Tout �tait si confus.

1469
01:40:17,975 --> 01:40:19,559
Je croyais...

1470
01:40:21,895 --> 01:40:23,271
l'avoir imagin�.

1471
01:40:31,445 --> 01:40:33,072
Je ne l'ai pas imagin� ?

1472
01:40:34,281 --> 01:40:35,115
Non.

1473
01:40:35,908 --> 01:40:37,284
�a n'a pas dur�.

1474
01:40:37,701 --> 01:40:40,162
Je ne l'ai pas imagin�...

1475
01:40:45,333 --> 01:40:46,668
Je dois y aller.

1476
01:40:58,804 --> 01:41:01,098
J'ai �t�... � la hauteur ?

1477
01:41:03,391 --> 01:41:04,726
Bien s�r, Lou.

1478
01:41:13,567 --> 01:41:15,027
Dieu soit lou�...

1479
01:43:30,568 --> 01:43:32,945
Traduction : Benjamin Illos

1480
01:43:34,446 --> 01:43:36,281
Sous-titrage : C.M.C. - Paris

1481
01:43:37,000 --> 01:43:40,108