1
00:00:09,249 --> 00:00:13,777
Le 27 janvier 1959
un groupe d'étudiants et de diplômés
2
00:00:13,897 --> 00:00:18,142
de l'Institut polytechnique de l'Oural,
dirigé par Igor Dyatlov
3
00:00:18,262 --> 00:00:22,532
parti pour un séjour de ski en montagne
au nord de la région de Sverdlovsk.
4
00:00:22,652 --> 00:00:26,836
Le 12 février, le groupe n'arrive pas à
la fin du point à l'heure estimée.
5
00:00:26,956 --> 00:00:30,784
Le 26 février, sur le versant Nord-Est
sur une montagne Kholat Syakhl
6
00:00:30,904 --> 00:00:33,746
les premiers corps ont été retrouvés.
7
00:00:33,873 --> 00:00:36,939
personne ne sait ce qui s'est passé.
en fait.
8
00:00:37,059 --> 00:00:39,897
personne d'autre que moi.
9
00:01:32,991 --> 00:01:37,802
Le PASS DYATLOV
10
00:01:39,059 --> 00:01:42,172
Camarade major, réveillez-vous !
11
00:01:45,838 --> 00:01:50,686
Réveillez-vous, camarade major.
Nous nous rapprochons. nous allons bientôt atterrir.
12
00:02:09,313 --> 00:02:11,098
Je vous souhaite une bonne santé, camarade major.
13
00:02:11,218 --> 00:02:15,095
Je suis le capitaine Okunev du département.
KGB dans la région de Sverdlovsk.
14
00:02:15,215 --> 00:02:18,871
Vous pouvez m'appeler Oleg.
Il fait sacrément froid ici.
15
00:02:18,991 --> 00:02:23,081
Appelle-moi Sacha.
Je vois, tu n'es pas habillé pour ce temps.
16
00:02:23,267 --> 00:02:25,641
Allons-y!
17
00:03:28,645 --> 00:03:32,182
Combien de corps avez-vous trouvé ? »
- Quatre corps et une tente.
18
00:03:32,337 --> 00:03:36,267
Et les autres ? Je pensais que c'était 9 personnes.
- Je ne sais pas, camarade major.
19
00:03:36,387 --> 00:03:40,089
Le radiogramme est arrivé.
Comme prévu, je me suis présenté à Moscou.
20
00:03:40,209 --> 00:03:43,175
Ils vous ont envoyé.
21
00:03:43,302 --> 00:03:47,677
Qui mène l’enquête ?
Vasily Tempalov, le procureur.
22
00:03:48,735 --> 00:03:53,487
Quel genre de personne est-il ?
C'est un bon gars, il sait ce qu'il fait.
23
00:03:53,607 --> 00:03:58,472
Il a fait la guerre, comme nous.
Lieutenant de la Garde, il possède des médailles.
24
00:03:58,803 --> 00:04:02,054
Nous allons vers lui maintenant.
Il nous attend.
25
00:04:02,391 --> 00:04:04,957
Très bien.
26
00:04:41,196 --> 00:04:44,973
Bonne soirée.
- Je ne peux pas serrer la main devant la porte, entrez.
27
00:04:47,515 --> 00:04:49,240
Sacha.
- Vassili.
28
00:04:49,371 --> 00:04:53,283
Je dois rentrer maintenant.
Je vous laisse parler.
29
00:04:53,403 --> 00:04:56,292
Demain matin, je reviens et nous partons
à l'altitude 1079.
30
00:04:56,412 --> 00:04:58,487
Très bien.
31
00:05:00,267 --> 00:05:03,609
Entrez, il fait plus chaud là-bas.
32
00:05:04,323 --> 00:05:06,513
Asseyez-vous.
33
00:05:12,824 --> 00:05:16,147
Excusez-moi, camarade major, je suis...
34
00:05:16,664 --> 00:05:19,398
Je suis une personne franche et il n'y a pas...
- Oleg.
35
00:05:19,518 --> 00:05:22,333
Quoi?
- Appelle-moi Oleg,
36
00:05:22,453 --> 00:05:27,393
surtout devant des étrangers.
laissez-les penser que je suis votre assistant.
37
00:05:29,892 --> 00:05:32,360
Salut.
- Hé.
38
00:05:35,469 --> 00:05:38,674
voici ma femme, Nadezhda.
- Ravi de vous rencontrer. Oleg. Excusez-nous.
39
00:05:38,794 --> 00:05:41,865
Tout va bien, je comprends.
- Nadia, s'il te plaît !
40
00:05:41,985 --> 00:05:45,097
Quoi? Vous ne pouviez pas traiter notre invité,
pendant que tu attends.
41
00:05:45,273 --> 00:05:49,007
Nous avons du gibier séché.
Ou préférez-vous un verre,
42
00:05:49,127 --> 00:05:51,230
se réchauffer ?
- Nadia, s'il te plaît !
43
00:05:51,350 --> 00:05:53,878
L'homme venait de Moscou.
- C'est bon.
44
00:05:53,998 --> 00:05:55,664
Tout va bien, Vasechka.
45
00:05:55,784 --> 00:05:58,142
Nadejda...
- Yakovlevna
46
00:05:58,262 --> 00:06:00,490
Nadezhda Yakovlevna, j'apprécierais vraiment.
J'ai terriblement froid.
47
00:06:00,610 --> 00:06:03,859
Il faisait froid dans l'hélicoptère.
J'aimerais me réchauffer.
48
00:06:03,979 --> 00:06:07,326
Tu vois? Voici!
49
00:06:07,446 --> 00:06:09,616
Que fais-tu?
- Allez!
50
00:06:09,814 --> 00:06:13,157
Maintenant. Un instant.
51
00:06:16,358 --> 00:06:19,164
Désolé.
- Je suis désolé.
52
00:06:23,335 --> 00:06:26,585
Vassili Ivanovitch, regarde...
asseyez-vous!
53
00:06:28,439 --> 00:06:32,163
Je vais te dire quelque chose d'important.
54
00:06:32,673 --> 00:06:35,644
Je n'existe pour personne
de vos documents,
55
00:06:35,764 --> 00:06:39,097
pas pour aucun protocole,
pas pour rien.
56
00:06:39,217 --> 00:06:42,591
Présentez-moi aux autres,
comme vous le souhaitez.
57
00:06:43,447 --> 00:06:46,297
Je ne suis pas là, mais c'est moi qui commande.
58
00:06:46,417 --> 00:06:50,696
Et techniquement, vous l’êtes.
Jusqu'à ce qu'un nouvel enquêteur soit nommé.
59
00:06:50,816 --> 00:06:54,263
Je pensais que tu étais envoyé en surveillance.
60
00:07:14,158 --> 00:07:17,216
Est-ce que tout est clair ?
- Oui.
61
00:07:19,151 --> 00:07:22,107
Te voilà.
62
00:07:38,876 --> 00:07:44,689
Région de Sverdlovsk.
L'altitude de 1079.
*
*
63
00:07:49,745 --> 00:07:53,111
Hé! Ne touchez à rien !
Le procureur est là.
64
00:07:54,009 --> 00:07:56,080
C'est mon assistant.
65
00:07:56,274 --> 00:07:59,470
Et quelle est la différence ?
De toute façon, tu as tout gâché.
66
00:07:59,590 --> 00:08:04,443
Vous m'insultez, Vasily Ivanovich.
nous avons juste regardé s'il y avait du monde là-bas.
67
00:08:05,017 --> 00:08:08,350
Sharavin et moi avons trouvé une tente.
68
00:08:09,168 --> 00:08:12,240
Avec nous il y avait aussi un forestier,
il vient des locaux, Ivan Pashin.
69
00:08:12,360 --> 00:08:15,780
Il nous a emmenés.
nous pensions qu'ils étaient tombés dans un ravin.
70
00:08:15,900 --> 00:08:19,551
Mais à partir de là
Je pouvais voir la tente avec mes jumelles.
71
00:08:19,856 --> 00:08:23,320
Il n'y avait donc pas de neige ?
- C'était le cas, mais pas complètement.
72
00:08:23,440 --> 00:08:26,606
Il est là depuis un mois, qu'attendez-vous ?
Il a neigé.
73
00:08:26,726 --> 00:08:31,860
Nous avons décidé de monter, mais le forestier,
il n'est pas venu avec nous, il ne se sentait pas bien.
74
00:08:32,167 --> 00:08:35,266
Pourquoi?
- Vasily, nous avions aussi peur.
75
00:08:35,386 --> 00:08:39,067
La toile de la tente était déchirée,
neige accumulée à l'intérieur, les skis dépassent,
76
00:08:39,187 --> 00:08:41,978
à l'entrée il y a un brise-glace,
pas une âme vivante n’est visible.
77
00:08:42,098 --> 00:08:45,076
Le tissu a été coupé de l'intérieur.
- C'est comme ça que nous l'avons trouvé.
78
00:08:45,196 --> 00:08:47,593
Ils quittèrent la tente,
en le coupant de l'intérieur.
79
00:08:47,713 --> 00:08:49,780
Que veux-tu dire à l'intérieur ?
80
00:08:50,576 --> 00:08:54,774
Montre-moi les corps.
- Là-bas.
81
00:09:14,946 --> 00:09:19,723
Votre assistant est très rapide.
- Parlez-moi de ça.
82
00:09:30,139 --> 00:09:34,101
Où sont leurs vêtements d'extérieur ?
Borya, où sont leurs vêtements ?
83
00:09:34,221 --> 00:09:37,281
Je ne sais pas, c'est comme ça que nous les avons trouvés.
- Que veux-tu dire?
84
00:09:37,401 --> 00:09:40,168
Nous les avons trouvés tels que vous les voyez.
85
00:09:40,288 --> 00:09:44,294
Ils s'étaient donc échappés de la tente.
et ils ont couru 1,5 kilomètre comme ça ?
86
00:09:44,414 --> 00:09:46,557
Avez-vous reconnu quelqu'un ? »
87
00:09:46,850 --> 00:09:49,762
Youri Krivonischenko et Sasha Zolotarev.
88
00:09:49,882 --> 00:09:53,200
Zolotarev était instructeur.
base touristique "Kaurov",
89
00:09:53,320 --> 00:09:56,615
Ingénieur Krivonischenko à l'usine,
il travaillait dans les « à quatre pattes ».
90
00:09:56,735 --> 00:09:59,620
À Tcheliabinsk-40?
91
00:10:00,165 --> 00:10:02,165
Oui.
92
00:10:02,682 --> 00:10:06,544
Il y a eu un incendie ici.
Ont-ils brûlé leurs vêtements ?
93
00:10:06,664 --> 00:10:11,251
Peut-être ont-ils essayé de rester au chaud jusqu'au dernier moment ?
- Y a-t-il une autre explication raisonnable ?
94
00:10:20,096 --> 00:10:24,083
Continuons. Où est l'autre ?
- Un peu plus bas.
95
00:11:02,312 --> 00:11:06,473
Igor Dyatlov, lui, est le leader du groupe.
96
00:11:06,776 --> 00:11:10,423
Zhenya Maslennikov l'a reconnu.
97
00:11:11,767 --> 00:11:14,905
Étiez-vous amis ?
- Pas vraiment. Nous avons eu une histoire.
98
00:11:15,025 --> 00:11:19,684
J'étais membre du comité de routage.
Igor et moi avons discuté de ce voyage.
99
00:11:20,217 --> 00:11:22,623
Je connaissais les étudiants, ils étaient bien préparés,
touristes expérimentés.
100
00:11:22,743 --> 00:11:26,815
Il se dirigeait probablement vers la tente.
Là-bas, tu vois ?
101
00:11:27,057 --> 00:11:29,979
300-400 mètres,
où sont nos garçons.
102
00:11:30,099 --> 00:11:32,758
Zina Kolmogorova est là.
Nous n'en avons pas trouvé d'autres,
103
00:11:32,878 --> 00:11:36,319
même si nous avons fouillé une vaste zone.
Nous rassemblons toujours du monde.
104
00:11:36,439 --> 00:11:39,139
Comment le corps était-il positionné ?
- Quoi?
105
00:11:39,259 --> 00:11:43,880
Le corps de Kolmogorov avec la tête à l'ouest
et ses pieds à l'est ?
106
00:11:44,481 --> 00:11:46,012
Je ne peux pas dire ça.
107
00:11:46,132 --> 00:11:49,513
OK, sa tête vers la tente
comme les autres ?
108
00:11:49,633 --> 00:11:52,227
Ouais, ouais, je suppose.
109
00:11:52,562 --> 00:11:54,822
Avez-vous vu les empreintes ?
110
00:11:54,942 --> 00:11:57,230
Quelles empreintes ?
111
00:11:59,659 --> 00:12:03,025
Certains portaient des valenki,
d'autres, pieds nus.
112
00:12:03,171 --> 00:12:07,796
Fait intéressant, les traces ont été laissées
par 8 personnes, et ils étaient 9.
113
00:12:07,937 --> 00:12:12,384
Alors ils ont ouvert la tente de l’intérieur.
et s'est enfui, portant ce qu'ils portaient,
114
00:12:12,627 --> 00:12:17,761
laissant des vêtements chauds,
la nourriture et les choses qu'il contient.
115
00:12:18,023 --> 00:12:22,941
Dans de telles conditions météorologiques,
cela conduit à une mort certaine.
116
00:12:24,701 --> 00:12:27,754
Pourquoi l’ont-ils fait ?
117
00:12:28,422 --> 00:12:33,999
Les Mansi appellent cette montagne
Kholat Syakhl.
118
00:12:34,388 --> 00:12:37,710
Montagne des Morts.
119
00:13:22,904 --> 00:13:27,134
Les étudiants sont encore des enfants.
Les parents ne devraient pas enterrer leurs enfants.
120
00:13:27,254 --> 00:13:30,292
Nous avons assez vécu cela pendant la guerre.
121
00:13:53,011 --> 00:13:56,971
20 avril 1945,
province de Brandebourg, Allemagne.
*
*
122
00:13:57,091 --> 00:14:01,432
Bon sang, comment ils ont frappé,
ces canons de 200 millimètres.
123
00:14:04,724 --> 00:14:09,187
Vont-ils frapper Berlin ?
- Non, pas encore.
124
00:14:12,494 --> 00:14:17,040
Vitya, tu perds la tête à cause de ce "Walter".
La traiter comme une femme, par Dieu !
125
00:14:17,160 --> 00:14:19,467
Vous n'avez pas arrêté de le nettoyer.
126
00:14:19,637 --> 00:14:22,257
Ce n'est pas un "Walter" ordinaire, Oleg.
127
00:14:22,930 --> 00:14:25,476
Je vais tirer sur Hitler avec.
128
00:14:25,596 --> 00:14:28,316
Oh, alors ça va.
129
00:14:31,130 --> 00:14:34,139
Calme! Entendez-vous ?
130
00:14:38,693 --> 00:14:42,056
Les gars, regardez !
les Allemands battent en retraite.
131
00:14:42,391 --> 00:14:46,419
D'où venaient-ils ?
Ils ne devraient pas être ici.
132
00:14:59,561 --> 00:15:03,348
Qu'est-ce que c'est ?
- On dirait un château.
133
00:15:03,795 --> 00:15:07,110
Bizarre, ce n'est pas sur la carte.
134
00:15:09,496 --> 00:15:12,705
Nous devons nous présenter au siège.
135
00:15:19,385 --> 00:15:22,768
Il faudra une heure pour les atteindre.
136
00:15:24,451 --> 00:15:27,826
Voyons ce qu'il y a dedans.
137
00:16:30,757 --> 00:16:33,609
Je n'aime pas cet endroit.
138
00:16:33,971 --> 00:16:37,506
Frères, je surveillerai l'entrée.,
Je ne vais pas aller plus loin.
139
00:16:37,626 --> 00:16:39,832
Allez, Yegorich ! Il n'y a personne ici.
140
00:16:39,952 --> 00:16:43,125
Tu es un soldat. Censé traverser le feu et l'eau.
- Calme!
141
00:16:43,357 --> 00:16:46,506
Sergent-major, couvrez l'entrée !
Deux resteront ici.
142
00:16:47,360 --> 00:16:51,116
Vitya, tu viens avec moi.
143
00:18:10,143 --> 00:18:13,083
Y a-t-il des Allemands ici ?
144
00:18:18,574 --> 00:18:20,736
Hé!
145
00:18:21,655 --> 00:18:23,819
Arrêt!
146
00:18:57,539 --> 00:18:59,428
Hé!
147
00:19:10,047 --> 00:19:12,139
Où est-elle allée ?
- OMS?
148
00:19:12,343 --> 00:19:15,247
Une fille allait par là.
- Il n'y a personne ici.
149
00:19:15,367 --> 00:19:18,063
Comment se fait-il que personne ? Où est-elle allée ?
150
00:19:29,677 --> 00:19:31,798
Allez!
151
00:19:54,624 --> 00:19:58,052
De quoi s’agit-il ?
152
00:20:16,182 --> 00:20:20,454
Cette fille là-bas.
- Qu'est-ce qu'ils lui ont fait ?
153
00:20:26,328 --> 00:20:30,900
Ce n'est pas possible !
Je l'ai vue dans le couloir il y a une minute.
154
00:20:31,238 --> 00:20:35,427
Oleg, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Elle est morte depuis longtemps.
155
00:20:35,547 --> 00:20:39,556
Ces cheveux et ça...
156
00:21:08,710 --> 00:21:14,156
Archives du parquet,
Région de Sverdlovsk
157
00:21:23,048 --> 00:21:27,032
Oleg Dmitrievitch ?
- C'est moi.
158
00:21:28,379 --> 00:21:33,058
Je suis un expert en médecine légale,
Choumanova Ekaterina Andreïevna.
159
00:21:35,211 --> 00:21:40,389
Ekaterina Andreïevna, excusez-moi,
Je n'ai pas compris tout de suite. Entrez.
160
00:21:49,430 --> 00:21:52,496
Ils m'ont amené ici directement depuis l'avion.
Et j'ai pensé... ,
161
00:21:52,616 --> 00:21:57,440
Que nous avons une réunion officielle...
C'est juste moi ici. Je suis le seul dans la bibliothèque.
162
00:21:57,747 --> 00:21:59,972
Je vous en prie.
163
00:22:02,988 --> 00:22:07,223
Je comprends donc que nous devons conduire maintenant.
À Avdella?
164
00:22:10,191 --> 00:22:12,901
Est-ce que tout est prêt là-bas ?
- Oui.
165
00:22:13,856 --> 00:22:19,235
Pour être honnête, je ne t'attendais pas aujourd'hui.
Je pensais que tu serais là demain, mais...
166
00:22:20,509 --> 00:22:24,763
Quoi qu'il en soit, asseyez-vous, nous devons parler.
167
00:22:42,808 --> 00:22:46,181
Savez-vous ce qui s'est passé ?
168
00:22:46,301 --> 00:22:49,732
Un groupe de touristes a disparu.
- Oui.
169
00:22:50,034 --> 00:22:54,175
Actuellement, seuls quatre ont été retrouvés,
tous morts.
170
00:22:55,185 --> 00:23:00,190
Et j'ai besoin de le découvrir à cent pour cent.
Exactement comment ils sont morts.
171
00:23:02,162 --> 00:23:05,240
Puis-je vous poser une question ?
- Bien sûr.
172
00:23:05,481 --> 00:23:08,561
Qui es-tu?
173
00:23:08,691 --> 00:23:12,863
Je ne t'ai jamais vu dans le
Bureau du procureur de Sverdlovsk auparavant.
174
00:23:25,720 --> 00:23:30,667
Nom, prénom, nom du père,
date de naissance, adresse et signature.
175
00:23:40,885 --> 00:23:43,203
Une non-divulgation d’informations ?
- Oui.
176
00:23:43,323 --> 00:23:46,660
Êtes-vous sérieux?
- Si tu veux que je réponde, alors oui.
177
00:23:46,780 --> 00:23:51,764
Sinon, ne le signez pas,
mais ensuite nous communiquerons dans un format différent.
178
00:24:12,715 --> 00:24:16,295
Maintenant, vous êtes sous serment, ne l'oubliez pas.
179
00:24:20,565 --> 00:24:22,795
Un major du KGB ?
180
00:24:23,492 --> 00:24:27,275
Pensez-vous qu'ils ont été tués ?
- Je ne sais pas quoi penser.
181
00:24:27,395 --> 00:24:31,779
Mais je vois des signes de certains
étrange confusion dans notre pays.
182
00:24:32,071 --> 00:24:35,845
Quoi?
- C'est Hamlet dans la traduction de Lozinsky.
183
00:24:37,653 --> 00:24:42,116
J'ai entendu dire qu'il avait déjà un expert désigné.
- Oui.
184
00:24:42,245 --> 00:24:47,115
Mais tu feras une autopsie,
et le camarade Vozrojdeni le signera.
185
00:24:47,289 --> 00:24:49,594
Est-ce qu'on se comprend ?
186
00:24:50,321 --> 00:24:52,375
Oui.
187
00:24:54,347 --> 00:24:56,664
Bien.
188
00:25:00,240 --> 00:25:04,682
Le contenu de l'estomac
masse visqueuse d'une centaine de centimètres cubes,
189
00:25:04,802 --> 00:25:06,980
couleur brun-rouge.
190
00:25:07,147 --> 00:25:12,800
La muqueuse a une couleur rouge violacé,
gonflé, avec des plis bien définis.
191
00:25:12,920 --> 00:25:17,157
Un grand nombre de petites hémorragies
visible à la surface des plis,
192
00:25:17,277 --> 00:25:19,943
Les taches de Vishnevsky.
193
00:25:20,387 --> 00:25:23,368
Combien de temps après le dernier repas
sont-ils morts ?
194
00:25:23,488 --> 00:25:26,794
Est-ce que cela peut être déterminé ?
- Oui, je dirais 6 à 8 heures.
195
00:25:26,914 --> 00:25:31,166
Est-ce que cela vous dit quelque chose ?
- Le dîner est généralement pris avant le coucher.
196
00:25:31,692 --> 00:25:34,065
Dans la tente trouvée
les restes du dîner.
197
00:25:34,185 --> 00:25:37,983
Tu penses qu'ils n'avaient pas prévu
quitter la tente ?
198
00:25:38,103 --> 00:25:41,683
Ils étaient en train de dîner.
et ils voulaient juste dormir ?
199
00:25:42,151 --> 00:25:45,367
Mais quelqu'un ou quelque chose...
- Vas-y, Katya.
200
00:25:48,303 --> 00:25:51,646
Les os et le cartilage du squelette
sont intacts au toucher.
201
00:25:51,766 --> 00:25:55,547
Dans le tiers inférieur du tibia droit
il y a une blessure de la taille de
202
00:25:55,673 --> 00:25:59,751
4 sur 2 centimètres le long de l'extérieur
surface latérale
203
00:26:00,108 --> 00:26:02,765
du tiers inférieur droit
l'avant-bras,
204
00:26:02,885 --> 00:26:07,173
le long de la surface du poignet
a des abrasions, de couleur brun-rouge.
205
00:26:28,480 --> 00:26:33,193
20 avril 1945,
Province de Brandebourg, Allemagne.
*
*
206
00:26:33,524 --> 00:26:37,513
Je te l'ai dit, les Allemands
je n'ai pas de cervelle.
207
00:26:38,405 --> 00:26:43,321
J'aurais aimé que ce salaud ait laissé du schnaps,
pour la vaillante Armée rouge.
208
00:26:43,520 --> 00:26:48,055
Il n'y a aucun document,
tout est enlevé ou détruit.
209
00:26:48,727 --> 00:26:51,874
Quel est cet endroit ?
C'est peut-être un camp de concentration ?
210
00:26:51,994 --> 00:26:56,337
Qui sait, nous avons trouvé un
fille sans yeux, sans langue et sans cœur.
211
00:26:56,483 --> 00:27:00,675
Ici, ils torturaient les gens.
Plus cruel que dans un camp de concentration.
212
00:27:01,383 --> 00:27:05,577
Et alors, enfoiré,
tu auras bientôt fini.
213
00:27:07,285 --> 00:27:10,950
Andryukha, tu veux une photo
pour ton château ?
214
00:27:11,355 --> 00:27:14,517
J'ai vu un camp de concentration,
et ce n'en est pas un.
215
00:27:15,144 --> 00:27:20,310
Pas de poêles, pas de cabanes.
La jeune fille portait le numéro 31.
216
00:27:20,506 --> 00:27:23,551
Ça veut dire qu'il n'y avait pas beaucoup de prisonniers.
217
00:27:23,671 --> 00:27:27,137
Pas d'équipement radio,
pas de mises en page, pas de cartes.
218
00:27:27,302 --> 00:27:29,981
Pas de caserne.
219
00:27:30,361 --> 00:27:33,049
Je ne comprends pas ce qu'est cet endroit.
220
00:27:33,169 --> 00:27:37,437
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Je n'ai jamais rien vu de pareil.
221
00:27:37,608 --> 00:27:40,556
Habituellement, ils pendent
leurs croix gammées partout.
222
00:27:40,753 --> 00:27:45,981
Vérifiez les autres pièces.
Je vais fouiller dans les tiroirs.
223
00:27:48,038 --> 00:27:50,103
Camarade capitaine !
224
00:27:50,223 --> 00:27:54,616
Si vous trouvez du schnaps, ne soyez pas gourmand.
225
00:27:54,943 --> 00:27:57,489
Bien!
226
00:29:14,357 --> 00:29:17,079
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Oleg ?
227
00:29:17,698 --> 00:29:20,048
Oleg, pourquoi as-tu fait ça ?
228
00:29:21,719 --> 00:29:25,683
Je pensais qu'il était vivant.
229
00:29:26,689 --> 00:29:28,836
De quoi parles-tu?
230
00:29:29,684 --> 00:29:33,359
Ce type avait un trou dans la tête.
Gros comme un poing.
231
00:29:35,083 --> 00:29:37,761
Je ne sais pas.
232
00:29:40,721 --> 00:29:44,087
Bien. Nous n'avons pas dormi depuis quelques jours.
233
00:29:44,280 --> 00:29:47,475
Nous devons y retourner.
234
00:30:03,778 --> 00:30:07,247
Êtes-vous malade? Vous sentez-vous malade ?
235
00:30:07,858 --> 00:30:11,199
C'est à cause du formol.
Cela arrive si une personne n'y est pas habituée.
236
00:30:11,319 --> 00:30:14,011
Non, non.
Katya, tout va bien.
237
00:30:14,131 --> 00:30:16,675
Combien de temps encore ?
- Un petit peu.
238
00:30:17,011 --> 00:30:22,360
J'ai presque fini.
Je passerai bientôt au suivant.
239
00:30:22,480 --> 00:30:26,327
Comment vas-tu? Es-tu prêt?
- Oui bien sûr.
240
00:30:26,447 --> 00:30:29,174
Qu’indiquent les résidus secs ?
241
00:30:29,355 --> 00:30:33,456
Gel. j'ai fait une autopsie
des corps gelés à plusieurs reprises.
242
00:30:33,576 --> 00:30:36,141
Es-tu sûr?
Qu’en est-il de ces blessures et écorchures ?
243
00:30:36,261 --> 00:30:41,351
Rien de significatif - il y avait de la glace, là
étaient des pierres, tombaient, se relevaient, rampaient.
244
00:30:41,810 --> 00:30:45,599
Pas de blessures graves.
- Merci, Katya.
245
00:30:50,129 --> 00:30:54,725
À votre avis, que leur est-il arrivé ?
246
00:30:55,532 --> 00:30:57,738
Je ne comprends pas.
247
00:30:58,386 --> 00:31:00,914
Je ne comprends vraiment pas.
248
00:31:07,805 --> 00:31:12,254
Alors écoutez. Vous faites une transcription du rapport,
vous le donnez au Vozrozhdeni.
249
00:31:12,374 --> 00:31:16,528
Et il le signe comme étant le sien.
- Avez-vous trouvé quelque chose, camarade major ?
250
00:31:18,217 --> 00:31:22,849
Détruisez la bande.
Ma voix est dessus ici et là.
251
00:31:24,473 --> 00:31:27,355
Sa voix... ici et là.
252
00:31:27,605 --> 00:31:30,188
Je vais le détruire.
253
00:32:02,784 --> 00:32:06,247
Je n'ai pas dormi de la journée,
et je n'ai pas du tout sommeil.
254
00:32:06,367 --> 00:32:09,283
Ouais, pas de sommeil ici.
255
00:32:10,581 --> 00:32:13,718
Où allons-nous ?
- À l'aéroport.
256
00:32:13,955 --> 00:32:19,086
Tu dois rentrer chez toi.,
à Sverdlovsk.
257
00:32:19,573 --> 00:32:23,739
Je ne pensais tout simplement pas qu'il y aurait
être un vol spécial.
258
00:32:24,311 --> 00:32:26,878
C'est pour moi.
259
00:32:34,026 --> 00:32:38,025
Tu ne resteras pas à Avdella,
poursuivre l'enquête ?
260
00:32:38,145 --> 00:32:42,567
Je resterai, bien sûr, mais je dois
allez au bureau du procureur.
261
00:32:43,086 --> 00:32:47,404
Ils ont embauché un nouvel enquêteur.
Je dois lui donner une recommandation d'emploi.
262
00:32:47,760 --> 00:32:51,456
J'ai juste besoin de lui parler.
- Qui est-il, si ce n'est pas un secret ?
263
00:32:56,900 --> 00:33:01,635
Lév Ivanov. tu le connais ?"
- Oui, j'ai travaillé avec lui plusieurs fois.
264
00:33:01,839 --> 00:33:05,353
Il a le même âge que Tempal,
il connaît son travail, sérieux.
265
00:33:07,327 --> 00:33:09,493
Intelligent.
266
00:33:10,978 --> 00:33:13,991
Ceci est utile dans notre travail.
267
00:33:15,408 --> 00:33:19,314
Oleg, tu...
- Il aime les dames.
268
00:33:19,434 --> 00:33:21,897
Quoi?
- Je parle d'Ivanov.
269
00:33:22,017 --> 00:33:24,619
Il a ce qu'il veut avec les femmes.
270
00:33:24,826 --> 00:33:26,526
Vous n'avez pas remarqué ?
- Non.
271
00:33:26,646 --> 00:33:30,558
Quoi et tu n'as jamais entendu parler d'une femme de
Président des State Farms non plus ?
272
00:33:30,693 --> 00:33:33,467
Celui qui n'a qu'une jambe.
- Sacha !
273
00:33:33,808 --> 00:33:36,586
Conduisez la voiture.
274
00:33:37,380 --> 00:33:41,728
Vous avez montré de l'intérêt,
Camarade major, et donc je...
275
00:33:52,409 --> 00:33:55,102
Katya, tu voulais me demander quelque chose.
276
00:33:55,222 --> 00:33:58,792
Non, rien de spécial. Plus tard.
277
00:34:08,103 --> 00:34:10,274
Quand dois-je t'attendre ? »
- Dans quelques jours.
278
00:34:10,394 --> 00:34:13,583
Tenez-moi au courant de tout.
Câblez-le au bureau
279
00:34:13,703 --> 00:34:16,660
ils me trouveront.
- Oui.
280
00:34:21,273 --> 00:34:23,691
Oleg, là-bas, je voulais te le dire.
281
00:34:23,811 --> 00:34:27,228
Pendant que vous êtes à Sverdlovsk,
viens me rendre visite.
282
00:34:27,558 --> 00:34:31,886
Je vais vous présenter la famille.
nous déjeunerons ou dînerons.
283
00:34:32,150 --> 00:34:34,761
Je suis probablement un très bon cuisinier.
284
00:34:35,705 --> 00:34:40,824
Je suis désolé, je pense que j'ai dit quelque chose de mal.
Je ne voulais pas...
285
00:34:42,836 --> 00:34:45,521
Bien sûr, je viendrai, Katya.,
avec plaisir.
286
00:34:45,641 --> 00:34:48,566
Les dîners au mess des officiers sont tristes.
287
00:34:48,686 --> 00:34:51,022
Je t'écrirai l'adresse.
288
00:34:51,361 --> 00:34:53,907
As-tu oublié où je travaille ?
289
00:34:55,188 --> 00:34:57,909
En fait, une voiture nous attend à Sverdlovsk.
290
00:34:58,029 --> 00:35:01,437
Nous vous ramènerons d'abord à la maison.
Je me souviendrai de l'adresse.
291
00:35:40,848 --> 00:35:44,879
Sverdlovsk
*
*
292
00:35:54,334 --> 00:35:57,166
Attends dans la voiture.
293
00:36:13,147 --> 00:36:15,302
Ekaterina !
294
00:36:15,657 --> 00:36:18,052
Je suis désolé, j'ai juste...
295
00:36:18,334 --> 00:36:21,970
... Je me suis effondré.
C'est normal, vous méritez une pause.
296
00:36:22,876 --> 00:36:26,790
Sommes-nous au bon endroit ? Est-ce votre maison ?
- Oui, c'est mon entrée.
297
00:36:26,968 --> 00:36:29,036
Appartement 16.
298
00:36:29,389 --> 00:36:32,652
Clair.
- Quand dois-je t'attendre ?"
299
00:36:33,026 --> 00:36:37,509
Je vais parler à Ivanov et dormir un peu.
Aujourd'hui, si cela ne vous dérange pas.
300
00:36:37,855 --> 00:36:42,089
Je marcherai avec toi.
- J'apprécie l'idée.
301
00:36:42,485 --> 00:36:46,119
Mon fils sera ravi.
302
00:36:47,046 --> 00:36:52,674
Il aime l'armée, la police.
303
00:36:53,128 --> 00:36:55,940
Vous...
- Et je suis les deux. Quel âge a-t-elle ?
304
00:36:57,524 --> 00:36:59,649
15.
305
00:37:00,260 --> 00:37:03,079
Fou, il ne reste tout simplement pas en place.
306
00:37:03,199 --> 00:37:08,256
Mais c'est un bon garçon,
je n'ai pas eu d'ennuis.
307
00:37:10,396 --> 00:37:15,311
Ou peut-être qu'il a juste de la chance.
- Katya, rien ne peut annuler la chance, mais...
308
00:37:15,848 --> 00:37:20,487
N'importe quelle petite chose peut
bouleverser votre vie.
309
00:37:21,571 --> 00:37:24,851
Oui, tu as raison, Oleg.
310
00:37:25,261 --> 00:37:30,464
Par exemple, la dixième personne n'est pas partie avec
le groupe Dyatlov et est resté en vie.
311
00:37:31,956 --> 00:37:35,456
Quoi?
- Quel dixième ?
312
00:37:36,866 --> 00:37:41,026
Il y en avait 10 et non 9.
Je ne me souviens pas du nom du dixième.
313
00:37:41,187 --> 00:37:44,544
Il est resté en retrait au dernier point
avant d'aller au col.
314
00:37:44,664 --> 00:37:47,035
Il est tombé malade.
315
00:37:47,385 --> 00:37:51,013
Vous ne le saviez pas ?
- Je n'ai pas reçu son dossier.
316
00:37:54,612 --> 00:37:57,536
Vous devez avoir reçu uniquement les fichiers
des personnes disparues.
317
00:37:57,656 --> 00:38:00,708
Et il va bien.
318
00:38:00,875 --> 00:38:03,856
Pourquoi personne ne me l'a dit ?
319
00:38:04,039 --> 00:38:07,247
Comment est-ce possible ?
Qui travaille comme ça ?
320
00:38:08,003 --> 00:38:12,363
Les habitants étaient au courant,
tu es arrivé en retard.
321
00:38:12,483 --> 00:38:16,242
Je suppose que personne n’a pensé que c’était important.
- Où est-il maintenant ?"
322
00:38:16,715 --> 00:38:20,937
En fait, je suis désolé, Katya.
Ce n'est pas ta faute.
323
00:38:23,634 --> 00:38:26,240
Je dois y aller. Désolé.
324
00:38:28,979 --> 00:38:31,914
Nous reporterons le dîner à demain.
325
00:39:06,156 --> 00:39:10,159
Bureau du Procureur de la région de Sverdlovsk
*
*
326
00:39:35,767 --> 00:39:37,819
Oui.
- Le major Kostin est là.
327
00:39:37,939 --> 00:39:41,295
Laissez-le réfléchir.
- Entrez.
328
00:39:57,478 --> 00:40:00,150
Camarade major ?
- C'est exact!
329
00:40:00,474 --> 00:40:03,182
Je suis venu voir Ivanov.
- Il ne vous fuira pas.
330
00:40:03,302 --> 00:40:07,386
Cela ne prendra pas longtemps.
viens avec moi.
331
00:40:09,448 --> 00:40:12,951
Je m'appelle Andreï Pavlovitch Kirilenko.
- Oui.
332
00:40:13,115 --> 00:40:16,452
Vous êtes le premier secrétaire de
Comité régional du Parti de Sverdlovsk.
333
00:40:16,572 --> 00:40:19,531
Vous savez tout, achetez que vous n'êtes même pas d'ici.
334
00:40:19,689 --> 00:40:23,268
C'est juste mon travail.
A quoi dois-je cet honneur ?
335
00:40:24,140 --> 00:40:29,320
J'ai appris qu'un homme avait été envoyé de Moscou
pour mener une enquête.
336
00:40:29,466 --> 00:40:31,873
Il s’agit d’une affaire très médiatisée.
337
00:40:31,993 --> 00:40:36,013
Alors j'ai décidé de te rencontrer,
pour ainsi dire - être dans le réseau.
338
00:40:36,158 --> 00:40:38,498
Lev Ivanov mène l'enquête.
339
00:40:38,618 --> 00:40:42,263
Je ne suis qu'un conseiller sur certaines questions.
340
00:40:43,155 --> 00:40:45,502
Et dans quels domaines ?
341
00:40:45,960 --> 00:40:49,531
Avec tout le respect que je vous dois,
Andreï Pavlovitch.
342
00:40:50,123 --> 00:40:52,521
Cela ne ressemble pas à du respect.
343
00:40:52,641 --> 00:40:55,031
Je peux vous donner le numéro.
à mon patron à Loubianka.
344
00:40:55,151 --> 00:40:59,175
Vous pouvez l'appeler.
et posez-lui vos questions en personne.
345
00:41:00,185 --> 00:41:04,496
Dommage, major. Vous n'êtes pas un local.
346
00:41:05,000 --> 00:41:08,440
Vous aurez besoin de soutien, d'aide.
347
00:41:08,729 --> 00:41:13,438
Je crois que chaque Soviétique
devrait aider les autorités.
348
00:41:13,629 --> 00:41:17,861
Surtout dans une enquête
d'un crime, n'est-ce pas ?
349
00:41:18,837 --> 00:41:22,236
L'avez-vous appris dans le manuel ?
350
00:41:24,250 --> 00:41:28,225
Bien! Faisons ça.
351
00:41:29,324 --> 00:41:33,618
Nous avons juste pris un mauvais départ.
352
00:41:34,738 --> 00:41:39,145
Nous avons dû nous mal comprendre.
353
00:41:40,437 --> 00:41:43,621
Je veux vraiment aider.
354
00:41:47,204 --> 00:41:51,587
De quoi as-tu si peur,
Andreï Pavlovitch ?
355
00:41:52,904 --> 00:41:55,204
Moi?
- Oui.
356
00:41:57,337 --> 00:42:00,322
Je n'ai peur de rien.
357
00:42:03,713 --> 00:42:07,063
Comment oses-tu me parler comme ça ?!
358
00:42:07,638 --> 00:42:12,392
J'ai traversé toute la guerre.
- C'est aussi le cas de toutes les autres personnes de plus de 30 ans.
359
00:42:12,512 --> 00:42:15,883
Nous avons tous vécu ça.
360
00:42:16,003 --> 00:42:18,140
Quoi?
361
00:42:18,260 --> 00:42:23,657
Comprenez-vous
à qui parles-tu ?
362
00:42:24,133 --> 00:42:27,192
Oui. Et toi?
363
00:42:32,689 --> 00:42:37,348
Nom, prénom, nom du père ?
- Yudin Youri Efimovitch.
364
00:42:38,635 --> 00:42:40,879
Année et lieu de naissance ?
365
00:42:41,128 --> 00:42:45,859
En 1937, le village Tabari,
Région de Sverdlovsk.
366
00:42:46,468 --> 00:42:49,136
Nationalité?
367
00:42:49,592 --> 00:42:52,305
Russe.
- Appartenance à un parti ?
368
00:42:53,521 --> 00:42:56,363
Membre du Komsomol.
369
00:42:58,681 --> 00:43:02,149
Pour quelle raison ne pourrais-tu pas
continuer la randonnée ?
370
00:43:06,926 --> 00:43:10,533
Ma jambe a commencé à me faire mal.
- C'est tout ?
371
00:43:11,132 --> 00:43:16,540
Comment pourrais-je continuer ?
Il y avait des dizaines de kilomètres à skis.
372
00:43:16,883 --> 00:43:22,174
Nous sommes venus au nord
et a passé la nuit dans une cabane abandonnée.
373
00:43:22,679 --> 00:43:29,015
Le matin, je me suis réveillé et j'ai réalisé
que je ne pouvais pas continuer.
374
00:43:32,828 --> 00:43:35,965
Mais... les gars ont continué.
375
00:43:59,760 --> 00:44:02,021
Youra...
376
00:44:02,800 --> 00:44:07,125
S'il te plaît, dis-moi pourquoi tu es revenu ?
377
00:44:07,475 --> 00:44:11,073
Je viens de te le dire.
- Répétez-le.
378
00:44:15,279 --> 00:44:19,408
J'avais mal à la jambe.
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
379
00:44:23,351 --> 00:44:27,024
Ça a commencé à faire mal.
- J'ai déjà entendu ça.
380
00:44:27,756 --> 00:44:32,714
Qu'avait-il exactement ?
Une maladie chronique, une blessure ancienne ?
381
00:44:36,214 --> 00:44:39,600
J'ai dû le congeler.
382
00:44:39,942 --> 00:44:45,638
Il faisait glacial.
Je me suis peut-être foulé un tendon.
383
00:44:45,758 --> 00:44:49,409
Yura, regarde-moi dans les yeux !
384
00:44:49,709 --> 00:44:52,323
Regarde-moi dans les yeux !
385
00:44:53,855 --> 00:44:58,250
Pourquoi avez-vous dévié de l'itinéraire ?
Regarde-moi dans les yeux !
386
00:45:01,298 --> 00:45:03,541
Je savais.
387
00:45:05,804 --> 00:45:09,455
Je savais que tout le monde allait mourir.
388
00:45:11,133 --> 00:45:14,196
J'ai senti...
389
00:45:16,001 --> 00:45:19,331
... quelque chose de mauvais.
390
00:45:21,249 --> 00:45:25,566
Tu n'es pas obligé de croire,
mais tout le temps pendant que nous marchions,
391
00:45:25,686 --> 00:45:30,173
c'était comme si quelque chose flottait.
392
00:45:31,128 --> 00:45:33,318
Une sorte...
393
00:45:34,189 --> 00:45:36,231
... le mal. Je ne sais pas.
394
00:45:36,411 --> 00:45:40,077
La mort...
Je ne sais pas ce que c'était, mais ça...
395
00:45:40,197 --> 00:45:43,915
L'as-tu dit à quelqu'un ?"
- A propos de quoi ?
396
00:45:45,105 --> 00:45:49,009
Je peux le chuchoter à Gusiev quand nous étions face à face.
397
00:45:49,193 --> 00:45:51,332
Il...
398
00:45:54,895 --> 00:45:58,082
Il a juste ri.
399
00:45:59,125 --> 00:46:02,814
Il a dit que j’inculquais l’antisoviétisme.
400
00:46:03,412 --> 00:46:05,472
Et moi...
401
00:46:05,905 --> 00:46:09,405
J'avais juste peur.
402
00:46:09,755 --> 00:46:13,333
J'ai menti à tout le monde à propos de ma jambe.
403
00:46:13,729 --> 00:46:15,835
Compris.
404
00:46:17,326 --> 00:46:20,730
Je ne pouvais rien faire d'autre.
405
00:46:22,499 --> 00:46:27,406
Je ne sais pas ce que c'était.
Je ne sais pas ce qui leur est arrivé.
406
00:46:27,546 --> 00:46:33,487
Je ne sais vraiment pas.
Mais « ça » était là.
407
00:46:33,607 --> 00:46:37,329
Yura, qu'est-ce que c'est ?
408
00:46:39,731 --> 00:46:43,884
Je le jure, je ne sais pas ce que c'était.
409
00:46:44,004 --> 00:46:48,844
C'était comme si la forêt était vivante.
410
00:46:49,173 --> 00:46:51,515
Je ne sais pas, peut-être...
411
00:46:51,695 --> 00:46:54,060
Dans ma famille...
412
00:46:54,180 --> 00:46:58,822
Ma grand-mère était spirituelle.
C'est peut-être pour ça que je l'ai ressenti.
413
00:46:58,942 --> 00:47:02,234
C'est vrai, je le jure. Je ne sais pas.
- C'est ça.
414
00:47:03,023 --> 00:47:05,328
Calme-toi.
415
00:47:08,352 --> 00:47:11,231
Je vois que tu dis la vérité.
416
00:47:12,745 --> 00:47:15,110
Je te crois.
417
00:47:18,149 --> 00:47:20,205
Vraiment?
418
00:47:20,325 --> 00:47:23,840
Vous croyez que...
419
00:47:25,657 --> 00:47:28,815
... Quelque chose les a tués, n'est-ce pas ?
420
00:47:39,456 --> 00:47:41,599
Non.
421
00:47:43,741 --> 00:47:47,516
Je crois que vous le croyez.
422
00:47:53,117 --> 00:47:58,933
Le versant Nord-Est
sur une montagne Kholat Syakhl
*
*
423
00:48:12,453 --> 00:48:15,239
Il y a quelque chose ici.
424
00:48:29,326 --> 00:48:31,511
Oleg !
425
00:48:33,866 --> 00:48:36,881
Asseyez-vous, tout est prêt.
426
00:48:53,818 --> 00:48:58,004
Kolya, pourquoi tu te tais ? Tu voulais tellement
pour qu'Oleg Dmitrievich nous rende visite.
427
00:48:58,124 --> 00:49:00,798
Et tu es assis là comme une souche d'arbre.
428
00:49:02,400 --> 00:49:05,456
Oleg Dmitrievitch, a
tu as tué beaucoup d'Allemands ?
429
00:49:05,576 --> 00:49:07,637
Kolya !
430
00:49:08,329 --> 00:49:10,950
Rien, rien.
431
00:49:11,082 --> 00:49:14,583
Quel garçon courageux tu es.
432
00:49:16,675 --> 00:49:19,376
Je vais te dire quelque chose, Kolya.
433
00:49:19,679 --> 00:49:24,045
un homme peut être fier d'avoir combattu.
C'est même nécessaire.
434
00:49:24,165 --> 00:49:28,744
Mais il ne devrait pas se vanter d'avoir tué.
- Pourquoi pas ? » Ce sont des Allemands, n'est-ce pas ?
435
00:49:28,864 --> 00:49:34,057
Ce sont des Allemands, mais ils sont aussi humains.
Et tous ne sont pas mauvais.
436
00:49:34,344 --> 00:49:39,001
Comment se fait-il que tout le monde ne le soit pas ? Ils le sont tous !
Ils ont commencé la guerre les premiers.
437
00:49:39,121 --> 00:49:42,454
Papa s'est battu avec eux. ils l'ont tué.
- Mange ta soupe !
438
00:49:42,711 --> 00:49:45,543
Mange, je te le dis !
439
00:49:53,661 --> 00:49:59,064
Mon fils serait un
un peu plus âgé que toi maintenant.
440
00:49:59,457 --> 00:50:01,819
Où est-il ?
- Kolya, ne le fais pas ! S'il vous plaît, pardonnez-lui.
441
00:50:01,939 --> 00:50:04,565
Tout va bien.
442
00:50:05,205 --> 00:50:08,870
Une bombe aérienne.
Ma femme est allée faire du shopping.
443
00:50:09,856 --> 00:50:12,869
Elle n'avait personne avec qui le laisser
et elle l'a emmené avec elle.
444
00:50:12,989 --> 00:50:16,718
Il y a eu une attaque aérienne,
tous deux sont morts.
445
00:50:17,052 --> 00:50:20,716
Et tu ne veux pas tous les tuer ?
446
00:50:21,464 --> 00:50:23,688
Je le voulais.
447
00:50:23,808 --> 00:50:26,677
Je le voulais vraiment. Alors.
448
00:50:27,679 --> 00:50:29,845
Et j'ai tout fait pour ça.
449
00:50:30,066 --> 00:50:34,092
Mais pendant que nous étions ici sur le sol soviétique, je
n'avait aucun doute.
450
00:50:34,212 --> 00:50:36,819
Puis nous sommes entrés en Allemagne.
451
00:50:39,018 --> 00:50:41,683
Savez-vous ce que nous avons vu là-bas ?
452
00:50:42,000 --> 00:50:45,488
Des milliers, des millions de personnes,
pas militaire.
453
00:50:45,608 --> 00:50:48,288
Des gens comme nous,
ils ne voulaient pas se battre.
454
00:50:49,271 --> 00:50:52,976
Ils ont aussi pleuré
quand leurs proches sont morts.
455
00:50:53,167 --> 00:50:56,518
Mais des cris, des pleurs, des larmes.
456
00:50:56,657 --> 00:51:00,843
Il n'a pas besoin de traduction, il
sonne de la même manière dans toutes les langues.
457
00:51:01,122 --> 00:51:05,411
Oleg, nous devions gagner la guerre.
458
00:51:05,595 --> 00:51:10,148
Si la guerre éclate, vous devez
arrêter par tous les moyens nécessaires,
459
00:51:10,624 --> 00:51:13,882
dans ce cas, avec une dévastation totale. Oui!
460
00:51:17,472 --> 00:51:20,572
Cependant, plus je voyais, Kolya,
461
00:51:20,721 --> 00:51:24,296
moins je comprenais.
- Qu'est-ce que tu n'as pas compris ?
462
00:51:27,669 --> 00:51:30,130
Vous savez quoi ?...
463
00:51:30,823 --> 00:51:34,022
Quand nous sommes entrés
une des premières villes,
464
00:51:34,142 --> 00:51:38,070
Je ne me souviens pas de son nom. Je
je pense que c'était Hoplin.
465
00:51:39,411 --> 00:51:41,581
Nous arrivons.
466
00:51:42,676 --> 00:51:45,391
et il y avait des maisons.
467
00:51:47,405 --> 00:51:52,037
de si belles et solides maisons !
468
00:51:52,157 --> 00:51:56,013
Le tout sur deux ou trois étages,
pour chaque famille.
469
00:51:56,480 --> 00:52:01,296
Pierre, brique,
leurs toits de tuiles rouges.
470
00:52:03,492 --> 00:52:06,306
Nous marchons, et je le jure,
on ne comprenait plus rien.
471
00:52:06,864 --> 00:52:09,136
Mes soldats ont vu ces maisons,
472
00:52:09,256 --> 00:52:12,405 ils
se sont souvenus de leurs villages
avec des maisons brisées.
473
00:52:13,141 --> 00:52:17,620
et ils disent : « De quoi ont-ils besoin ?
Ils ont tout !"
474
00:52:17,830 --> 00:52:21,256
Pourquoi sont-ils venus chez nous ?
Que leur manquait-il ?
475
00:52:25,530 --> 00:52:29,645
Les lance-flammes se précipitèrent vers
mis le feu à ces maisons.
476
00:52:30,435 --> 00:52:32,813
Juste par dépit.
477
00:52:32,996 --> 00:52:36,385
L'un a lancé une grenade, l'autre une autre.
478
00:52:36,848 --> 00:52:40,360
Mais moi aussi.
Je ne les ai pas arrêtés.
479
00:52:40,929 --> 00:52:42,722
Non.
480
00:52:42,842 --> 00:52:46,181
Cela n'avait aucun sens.
481
00:52:46,948 --> 00:52:49,571
Et je ne les ai pas arrêtés.
482
00:52:52,254 --> 00:52:54,534
Comme ça.
483
00:52:55,954 --> 00:52:58,143
Oui.
484
00:53:08,969 --> 00:53:11,903
C'était délicieux. Merci.
485
00:53:12,508 --> 00:53:15,145
Ne le faites pas! C'était modeste.
486
00:53:15,929 --> 00:53:18,676
Probablement à Moscou...
- Rien de spécial.
487
00:53:19,023 --> 00:53:22,575
A Moscou, je ne mange bien que chez ma mère.
Elle prépare des pâtisseries avec du fromage cottage.
488
00:53:22,695 --> 00:53:25,679
Je n'ai jamais rien essayé de pareil.
489
00:53:27,500 --> 00:53:31,196
Eh bien, oui, les mères sont comme ça.
490
00:53:34,315 --> 00:53:36,646
Ce n'est pas un "Walter" ordinaire, Oleg.
491
00:53:36,766 --> 00:53:42,272
Je vais tirer sur Hitler avec.
- Oui, d'accord alors.
492
00:53:50,452 --> 00:53:53,977
La mère de mon Vitya vient souvent.
493
00:53:54,097 --> 00:53:58,516
Je pensais qu'elle venait aujourd'hui,
Je vous aurais présenté.
494
00:54:05,205 --> 00:54:08,431
Il t'aimait beaucoup.
495
00:54:13,232 --> 00:54:15,565
Je suis sûr.
496
00:54:22,231 --> 00:54:25,563
Pardonne-moi.
Ne mettons pas de sel dans les blessures.
497
00:54:26,147 --> 00:54:28,476
C'est fini.
498
00:54:29,189 --> 00:54:35,771
Mais nous nous souviendrons toujours de nos proches
Et nous essaierons de faire en sorte que cela ne se reproduise plus.
499
00:54:36,098 --> 00:54:38,254
Oui.
500
00:54:38,903 --> 00:54:41,103
Bien sûr.
501
00:54:53,292 --> 00:54:55,535
Katyaya...
502
00:54:55,818 --> 00:55:01,812
J'ai quelque chose à te dire.
- Maman, je peux sortir ?
503
00:55:02,669 --> 00:55:05,402
Regarde ce que je t'ai apporté.
504
00:55:08,225 --> 00:55:11,723
Que fais-tu?
- Calme-toi! Je n'en suis pas totalement sorti.
505
00:55:11,843 --> 00:55:14,581
C'est un Walther, une arme trophée.
506
00:55:14,717 --> 00:55:18,367
La goupille est limée, le canon a été fermé par soudure.
Juste pour cliquer.
507
00:55:18,519 --> 00:55:20,735
Te voilà.
508
00:55:22,075 --> 00:55:25,463
Maman, je peux le garder ?
S'il te plaît!
509
00:55:25,830 --> 00:55:29,380
Que dites-vous?
- Merci, Oleg Dmitrievich.
510
00:55:36,56 4 --> 00:55:39,935
Cependant, ce ne serait pas déplacé
me demander.
511
00:55:40,228 --> 00:55:42,949
Katya, les garçons joueront toujours avec des armes
512
00:55:43,086 --> 00:55:46,986
et ça ne les aggravera pas,
croyez-moi.
513
00:55:47,639 --> 00:55:51,067
Qui cela pourrait-il être ?
- Probablement mon chauffeur.
514
00:55:51,188 --> 00:55:53,548
Oui bien sûr.
515
00:56:01,204 --> 00:56:05,603
Salut. Je m'appelle Igor Diatlov.
Puis-je entrer ? »
516
00:56:06,846 --> 00:56:12,846
Abonnés : KaidoSo