1 00:00:36,269 --> 00:00:37,269 1999 JUGOISTOČNA AZIJA 2 00:00:40,273 --> 00:00:43,009 Imamo oštećenja na nogama 2, 4 i 5. 3 00:00:43,076 --> 00:00:44,978 Izgubili smo mobilnost. 4 00:00:45,044 --> 00:00:48,181 - Možemo li koristiti druge noge? - Pokušat ću, gospodine. 5 00:00:59,726 --> 00:01:05,098 Sve jedinice. Zadrži položaj. Iza vas je minsko polje. 6 00:01:05,164 --> 00:01:09,402 Ovo je Gong 1: Postoje trupe naprijed koje napreduju prema nama. 7 00:01:10,203 --> 00:01:13,539 Izgleda kao jedna ekipa. Ne, više od toga. 8 00:01:13,606 --> 00:01:16,409 Budite oprezni. postoji IRizvor desno. 9 00:01:18,444 --> 00:01:21,814 Smjer 040, kreće se. 10 00:01:24,050 --> 00:01:28,855 Raspon. 1200. Više ciljeva. Ima toplinski potpis spremnika. 11 00:01:28,921 --> 00:01:31,157 Ulazi u domet ciljanja RPG-a. 12 00:01:34,661 --> 00:01:38,398 Gong za zapovijed. Bili smo okružen neprijateljskim trupama. 13 00:01:38,464 --> 00:01:40,566 Traži dopuštenje za paljbu. 14 00:01:41,067 --> 00:01:45,004 Zahtjev odbijen. kanadski trupe su na putu. 15 00:01:45,071 --> 00:01:48,841 Ponavljam, nemojte se angažirati. Poduzmite mjere izbjegavanja. 16 00:01:48,908 --> 00:01:50,910 Ne možemo izbjeći! čitaš li 17 00:01:50,977 --> 00:01:53,012 Drugi toplinski potpis! 18 00:01:59,085 --> 00:02:01,387 - Moj katapult je pokvaren! - Još jedan toplinski potpis! 19 00:02:01,454 --> 00:02:02,722 Ne mogu izaći! 20 00:02:18,638 --> 00:02:21,207 Kapetane! 21 00:03:59,405 --> 00:04:00,940 ČIZNA. U redu. 22 00:04:05,044 --> 00:04:09,882 Sustav normalan. Tip XL. Stanje pripravnosti. 23 00:04:13,219 --> 00:04:15,588 Pokretanje sustava: dovršeno. 24 00:04:15,655 --> 00:04:18,992 - Točno. Idite na način vizualnog skeniranja. - Prijem. 25 00:04:25,031 --> 00:04:25,965 Provjerava. 26 00:04:35,275 --> 00:04:37,610 Skeniranje prema dolje: Provjerite. 27 00:04:37,677 --> 00:04:39,679 Stražnji pregled: Provjerite. 28 00:04:42,448 --> 00:04:44,617 Hej, ovo nije igra, Noah. 29 00:05:07,840 --> 00:05:11,177 Automatsko balansiranje: nominalno. Nastavak skeniranja prema dolje. 30 00:05:12,145 --> 00:05:14,614 Nema prepreka ispred. 31 00:05:43,476 --> 00:05:48,147 U redu. Dobar trk, Noah. Idemo resetirati i ponoviti. 32 00:05:48,214 --> 00:05:49,816 Roger. 33 00:06:00,793 --> 00:06:03,630 Simulacija dovršena. 34 00:06:09,669 --> 00:06:13,072 Vođa tima za održavanje, javite se u kabinu 2. 35 00:06:13,139 --> 00:06:15,441 Dobar posao. 36 00:06:18,411 --> 00:06:23,149 Ovo radimo već tri mjeseca. Trebao bi se naviknuti na to. 37 00:06:23,216 --> 00:06:27,153 Pa nisam. Trebala bi probaj to čudno pokrivalo za glavu. 38 00:06:27,220 --> 00:06:28,855 - Jesam. - I? 39 00:06:28,921 --> 00:06:32,191 Bilo mi je muka, gledajući iz mog želuca. 40 00:06:32,258 --> 00:06:35,662 Da! Što nije bilo u redu sa starim laburistima? 41 00:06:35,728 --> 00:06:38,831 Ovo je savršeno radničko sučelje. 42 00:06:38,898 --> 00:06:41,834 Mora raditi pod vodom i u svemiru. 43 00:06:41,901 --> 00:06:44,304 Čunjevi i šipke su zastarjeli. 44 00:06:44,370 --> 00:06:45,371 Češeri i što? 45 00:06:45,438 --> 00:06:47,941 Biološki senzori. Tvoje očne jabučice. 46 00:06:49,842 --> 00:06:54,881 Nekada je postojala škola koja učio ljude kako voziti bicikle. 47 00:06:54,948 --> 00:06:58,117 Automobili su bili neobičnost koristi se samo za utrke. 48 00:06:58,184 --> 00:07:00,286 Ali ljudi su vrlo prilagodljivi. 49 00:07:00,353 --> 00:07:01,888 Ali to je samo... 50 00:07:01,955 --> 00:07:06,793 ja znam Zaustavimo se na hangar. To će vas razveseliti. 51 00:07:10,763 --> 00:07:12,165 Bok. 52 00:07:12,265 --> 00:07:14,901 - Opet vas dvoje. - Bok. 53 00:07:27,981 --> 00:07:31,451 Prošlo je godinu dana otkako sam ga zadnji put koristio. 54 00:07:31,517 --> 00:07:34,253 Da, vrijeme sigurno leti. 55 00:07:34,320 --> 00:07:38,458 A sada su samo koristeći ga za testove. 56 00:07:39,359 --> 00:07:42,595 Želite li ga odvesti na vrtnju? 57 00:07:42,662 --> 00:07:44,731 - Ne mislim tako. - Zašto ne? 58 00:07:44,831 --> 00:07:47,000 Teško je to objasniti. 59 00:07:47,066 --> 00:07:49,369 Taj dio mog života je završio. 60 00:07:49,435 --> 00:07:52,772 hajde Otvaranje kafeterije. 61 00:07:52,839 --> 00:07:56,109 Oh, da, zaboravio sam. Vrijeme je za večeru. 62 00:07:59,912 --> 00:08:02,849 - Hvala, dečki. - Naravno. 63 00:08:13,860 --> 00:08:17,664 Ti idiote! Ti bi trebao da CILJATE u svoju metu! 64 00:08:17,730 --> 00:08:19,766 Spusti se i daj mi pet krugova! 65 00:08:19,866 --> 00:08:23,169 Sakabe! Nishihori! Ubrzaj! 66 00:08:23,236 --> 00:08:25,271 Da vidimo malo sprintanja! 67 00:08:25,338 --> 00:08:30,243 Hej, što usporavaš dolje za, Kiseiyama? 68 00:08:30,310 --> 00:08:31,945 Još pet krugova! 69 00:08:32,011 --> 00:08:34,814 - Dobro, sljedeći! - Gospodine! 70 00:08:34,881 --> 00:08:38,484 Ogura, nema povraćanja! 71 00:08:38,551 --> 00:08:40,720 To će vas koštati još pet krugova! 72 00:08:40,787 --> 00:08:42,922 - Imam pitanje. - Što? 73 00:08:42,989 --> 00:08:47,226 Zašto se mučiti s ručnim nišanjenjem? 74 00:08:47,293 --> 00:08:50,129 Kontrola vatre je 98% točna. 75 00:08:50,930 --> 00:08:54,300 A što ako vaš FCS padne? 76 00:08:54,367 --> 00:08:57,837 Policijski radnici uvijek djeluju parovi, pa drugi Labor... 77 00:08:57,904 --> 00:09:00,607 Što ako FCS zakaže na oba stroja? 78 00:09:00,673 --> 00:09:03,676 Šanse za to su 10.000 prema 1... 79 00:09:03,743 --> 00:09:07,280 Moram te pripremiti za taj slučaj 1 od 10 000! 80 00:09:07,347 --> 00:09:08,715 Ti idiote! 81 00:09:08,781 --> 00:09:12,085 Daj mi 20 krugova! Kreni! 82 00:09:12,151 --> 00:09:17,390 On sigurno misli ozbiljno njegov trening. sviđa mi se to. 83 00:09:17,457 --> 00:09:20,693 Čujmo bojni poklič, onda se pripremite za paljbu! 84 00:09:21,427 --> 00:09:24,330 Ali ovo nisu marinci. 85 00:09:24,397 --> 00:09:29,235 Djecu je danas manje briga o "borbenim pokličima" i "duhu". 86 00:09:29,302 --> 00:09:32,805 Miči mi se s puta! Pogledajte kako to radi profesionalac! 87 00:09:32,872 --> 00:09:37,076 Pa, evo nas opet. možda ovaj ćeš put razgovarati s njim. 88 00:09:37,143 --> 00:09:40,413 Možda ima veću težinu koji dolazi od načelnika divizije. 89 00:09:41,547 --> 00:09:45,451 Streljačka sposobnost zahtijeva mjerenje vremena u djeliću sekunde! 90 00:09:45,518 --> 00:09:49,389 Koncentriraj se i pogodit ćeš tvoj cilj. Sad, pošalji to van! 91 00:09:51,457 --> 00:09:54,093 Pojedi ovo! 92 00:10:01,601 --> 00:10:04,003 Nisam još gotov! 93 00:10:09,976 --> 00:10:14,113 Ne opuštajte se nakon što pogodite svoju metu! 94 00:10:14,180 --> 00:10:17,884 - Kreni i dokrajči ga! - Što ovo znači? 95 00:10:17,984 --> 00:10:20,987 Naš budžet to ne može priuštiti! 96 00:10:21,054 --> 00:10:24,090 Prijavi me, odmah! 97 00:10:27,794 --> 00:10:30,029 Kapetan! 98 00:10:33,700 --> 00:10:36,769 Oprostite! Jeste li vidjeli kapetana Gotoa? 99 00:10:37,303 --> 00:10:41,474 Hej, šefe! Jeste li vidjeli kapetana Gotoa? 100 00:10:42,742 --> 00:10:44,677 Što je s Gotom? 101 00:10:44,744 --> 00:10:47,614 Ovaj tip ga traži. 102 00:10:47,680 --> 00:10:50,083 Mislim da je vani straga. 103 00:10:50,149 --> 00:10:51,618 Hvala! 104 00:10:58,625 --> 00:11:01,261 Jeste li vidjeli kapetana? 105 00:11:01,327 --> 00:11:06,099 Da. Imao je štap za pecanje. Vjerojatno je vani na pristaništu. 106 00:11:07,066 --> 00:11:08,501 Kapetan! 107 00:11:10,036 --> 00:11:11,838 Kapetan! 108 00:11:11,904 --> 00:11:13,106 Što je to? 109 00:11:13,172 --> 00:11:18,177 Dobili smo poziv od načelnika Nagumo. Odgođena je. 110 00:11:18,278 --> 00:11:21,314 Je li promet ili konferencija kasni? 111 00:11:21,381 --> 00:11:23,249 Nije rekla. 112 00:11:23,316 --> 00:11:24,717 Vidim. 113 00:11:26,152 --> 00:11:30,056 - Što nije u redu? - Kraj je naše smjene. 114 00:11:30,123 --> 00:11:33,459 Može li Divizija 1 uzeti preko da možemo ići kući? 115 00:11:33,526 --> 00:11:36,996 Pretpostavljam da je tako, ali trebali bismo čekaju svog zapovjednika. 116 00:11:37,063 --> 00:11:39,399 To je istina. 117 00:11:41,501 --> 00:11:44,437 - Samo naprijed. - Je li u redu? 118 00:11:44,504 --> 00:11:47,440 Idi kući. Svejedno moram ostati. 119 00:11:48,775 --> 00:11:53,546 Divizija 2 stoji. mi vratiti se na dužnost sutra u 12:00. 120 00:11:53,613 --> 00:11:54,948 Odbačeno. Dobar posao. 121 00:11:55,014 --> 00:11:58,084 - Oprostite, gospodine! - Vidimo se. 122 00:12:01,821 --> 00:12:04,023 Ne, nije u redu. 123 00:12:05,258 --> 00:12:09,028 Ovo označava upotrebu rada u Tokio i njegova okolica. 124 00:12:09,095 --> 00:12:13,833 Nakon završetka projekt Babilon prošle godine... 125 00:12:13,900 --> 00:12:18,972 možete vidjeti jasan pomak u raspodjeli rada. 126 00:12:19,038 --> 00:12:22,775 Aktivnost je pala jednom kopneni most je završen. 127 00:12:22,842 --> 00:12:27,280 S proširenjem zračne luke Osaka i ostali građevinski projekti... 128 00:12:27,347 --> 00:12:29,882 Porođaji su se rasuli diljem zemlje. 129 00:12:29,983 --> 00:12:36,089 Radni zločini pokazali su a sličan trend rasipanja. 130 00:12:37,857 --> 00:12:43,129 Uspostavili smo radnu policiju timovi u Osaki i Kanagawi. 131 00:12:43,196 --> 00:12:46,699 Također gledamo stranice... 132 00:12:46,766 --> 00:12:51,704 u Aichiju, Miyagiju i Chibi. 133 00:12:56,609 --> 00:12:58,811 Poglavice Nagumo! 134 00:13:00,246 --> 00:13:04,417 Drago mi je da si uspio. to je prošlo je dosta vremena, zar ne? 135 00:13:04,484 --> 00:13:07,086 Pozivali smo vas više puta. 136 00:13:07,153 --> 00:13:09,589 Nikada nisi sišao. 137 00:13:09,656 --> 00:13:12,091 Čestitamo na promaknuću. 138 00:13:12,158 --> 00:13:13,593 Nije ništa. 139 00:13:13,660 --> 00:13:17,597 Bila je to samo formalnost kada Drugi odjel je reorganiziran. 140 00:13:17,664 --> 00:13:21,501 Promaknuće je promaknuće. Dugo se čekalo. 141 00:13:21,567 --> 00:13:24,938 Svi Tsuge maturanti imaju zabavu. 142 00:13:25,004 --> 00:13:26,606 Sačuvali smo vam mjesto. 143 00:13:26,673 --> 00:13:31,577 Tanaka i Watanabe će biti ondje. Rekli su da te dovedem. 144 00:13:31,644 --> 00:13:34,013 Oprosti, ali morat ću proći. 145 00:13:34,080 --> 00:13:35,148 hajde 146 00:13:35,214 --> 00:13:37,584 Zar još nisi prebolio Tsuge? 147 00:13:37,650 --> 00:13:39,352 šuti. 148 00:13:42,188 --> 00:13:44,557 Pitam se koliko je prošlo. 149 00:13:44,624 --> 00:13:49,529 G. Tsuge se vratio iz UN-a misija prije otprilike tri godine. 150 00:13:49,596 --> 00:13:52,498 Je li razgovarao s tobom prije nego što je nestao? 151 00:13:52,565 --> 00:13:54,033 Hoćeš li šutjeti! 152 00:13:54,100 --> 00:13:58,037 Dobio sam jedno pismo od njega nakon što se vratio u Japan. 153 00:14:03,109 --> 00:14:07,780 Žao mi je, ali moja podjela dežuran je večeras. 154 00:14:07,847 --> 00:14:09,549 Pozdravi sve. 155 00:14:12,685 --> 00:14:15,355 Zar nemate IMALO takta? 156 00:14:15,421 --> 00:14:20,126 Naš najtalentiraniji maturant još uvijek ima slomljeno srce. 157 00:14:25,565 --> 00:14:27,000 Zdravo. Drugi odjeljak. 158 00:14:27,066 --> 00:14:30,937 Shige? Ovo je Nagumo. Ja sam napokon gotovo. kako je 159 00:14:31,004 --> 00:14:34,240 Prilično je tiho. mi nisam imao nijedan poziv. 160 00:14:34,307 --> 00:14:36,009 Je li Goto tamo? 161 00:14:36,075 --> 00:14:38,745 Should I go get him? He's out back. 162 00:14:38,811 --> 00:14:42,982 He should get a mobile telefon. Ne, zaboravi. 163 00:14:43,049 --> 00:14:47,553 Već sam na autocesti. Dolazim za 15 minuta... 164 00:14:48,955 --> 00:14:50,623 Traffic jam. 165 00:14:50,690 --> 00:14:55,628 Poor Captain. Uzmite si vremena. Ovdje se ništa ne događa. Bye. 166 00:15:02,702 --> 00:15:06,139 ... laburisti prolaze pokraj vašeg vozila. 167 00:15:06,205 --> 00:15:10,410 Ne otvarajte svoja vrata ili izađite iz svojih vozila. 168 00:15:11,511 --> 00:15:14,080 Ovo je prometna policija Kanagawe. 169 00:15:15,415 --> 00:15:19,619 Ovo je kapetan Nagumo iz Metro policija, drugi odjel. 170 00:15:19,686 --> 00:15:21,187 Uđi. 171 00:15:22,088 --> 00:15:25,291 This is Traffic Labor 201. Motohashi govori. 172 00:15:25,358 --> 00:15:27,961 Učio sam pod tobom. Kraj. 173 00:15:28,027 --> 00:15:31,631 Ne želim te prekidati... 174 00:15:31,698 --> 00:15:33,299 ali što ima? 175 00:15:34,467 --> 00:15:37,637 Na mostu je napušteni auto. 176 00:15:37,704 --> 00:15:40,607 Prema dojavi, ima bombu unutra. 177 00:15:40,673 --> 00:15:43,009 Na putu smo da ga se riješimo. 178 00:15:43,076 --> 00:15:46,879 Razumijem. Nagumo van. Hvala. 179 00:17:15,301 --> 00:17:17,537 Večeras u 5.20... 180 00:17:17,604 --> 00:17:22,575 odčula se velika eksplozija na mostu Yokohama Bay. 181 00:17:22,642 --> 00:17:27,647 Nema izvješća o smrt ili ozljeda, međutim... 182 00:17:27,714 --> 00:17:31,884 ... most Yokohama je sada zatvoreno za sav promet... 183 00:17:31,951 --> 00:17:37,423 ... promet je još uvijek u zastoju. 184 00:17:37,490 --> 00:17:41,661 Bilo je anonimno upozorenje nazvao nekoliko minuta ranije. 185 00:17:41,728 --> 00:17:44,497 Osumnjičeni su teroristi... 186 00:17:45,765 --> 00:17:49,702 Anonimni poziv na Vjeruje se da je kontrola prometa... 187 00:17:49,769 --> 00:17:54,874 Svjedoci navode da su čuli zvučni udar... 188 00:17:54,974 --> 00:17:59,078 neposredno prije eksplozije. 189 00:18:24,570 --> 00:18:28,775 Stručnjaci su sada ispitali misteriozni kućni video. 190 00:18:28,841 --> 00:18:32,011 Thejet je F-16-J... 191 00:18:32,078 --> 00:18:34,948 koristi ga Japanske snage samoobrane. 192 00:18:35,014 --> 00:18:39,586 1998., JSDF je kupio... 193 00:18:39,652 --> 00:18:44,390 ova poboljšana verzija F-16. 194 00:18:45,191 --> 00:18:50,496 U početku samoobrambene snage bazirao ove lovce u Misawi. 195 00:18:50,563 --> 00:18:53,499 Ali preko 130 takvih aviona sada su u službi. 196 00:18:53,566 --> 00:18:57,170 JSDF je trenutno provjera lokacije... 197 00:18:57,236 --> 00:19:02,008 Ministar obrane negira bilo kakav vojni angažman. 198 00:19:02,075 --> 00:19:07,647 ... sumnje su i dalje u fokusu na vojnom mlažnjaku u vezi... 199 00:19:07,714 --> 00:19:10,183 JSDF je zanijekao... 200 00:19:10,250 --> 00:19:13,620 bilo koja veza s Yokohamom Incident na mostu... 201 00:19:13,686 --> 00:19:18,324 ... formiranje posebnog istražni odbor. 202 00:19:18,391 --> 00:19:21,327 Predsjedavajući je uvjeravao novinare... 203 00:19:21,394 --> 00:19:25,898 Ovo je posebno izvješće o eksploziji u Yokohami... 204 00:19:38,878 --> 00:19:44,250 Svjedok se prisjetio da je vidio vaše društvo na mostu. 205 00:19:44,317 --> 00:19:46,252 To je čudno. 206 00:19:46,319 --> 00:19:50,356 Naravno, snimali smo na mostu tog dana... 207 00:19:50,423 --> 00:19:54,294 ali već smo predali naše zalijepiti policiji. 208 00:19:58,698 --> 00:20:02,235 Jeste li stvarno u policiji? 209 00:20:06,239 --> 00:20:11,144 Djelovalo je nekako čudno. to je bilo jučer, oko 14:00 sati. 210 00:20:11,210 --> 00:20:14,213 Nikad ti nije rekao svoje ime ili stanicu? 211 00:20:14,314 --> 00:20:17,617 Ne, ali bio je glupan pandurski tip. Baš kao i ti. 212 00:20:17,684 --> 00:20:21,154 Jeste li dobili račun kad je uzeo traku? 213 00:20:21,220 --> 00:20:24,123 Mora da su vlasnici to riješili. 214 00:20:24,190 --> 00:20:27,694 Sve što sam vidio bilo je izdanje naručiti od klijenta. 215 00:20:27,760 --> 00:20:30,830 Mi radimo sve usmenom predajom. 216 00:20:30,897 --> 00:20:33,166 Imate li primjerak? 217 00:20:33,232 --> 00:20:36,436 Jedva mogu pratiti original! 218 00:20:36,502 --> 00:20:41,140 Jednom kada predamo gospodara, recikliramo radne kopije. 219 00:20:41,741 --> 00:20:46,813 Dakle, jeste li vidjeli snimku F-16 koji prikazuju na TV-u? 220 00:20:46,913 --> 00:20:49,682 Vidio sam previše toga. Zašto? 221 00:20:49,749 --> 00:20:52,752 Tvoja traka je imala više detalja, zar ne? 222 00:20:52,819 --> 00:20:56,689 Bila je to vrpca High-Vision. Bolji od vaših domaćih marki. 223 00:20:56,756 --> 00:20:59,626 Možda se nešto pokazalo na njemu. 224 00:21:01,361 --> 00:21:03,696 Uhvatio je trenutak eksplozije? 225 00:21:03,763 --> 00:21:07,734 Ne odmah, stvarno. Odmah poslije. 226 00:21:07,800 --> 00:21:09,702 Vidio si snimku? 227 00:21:09,769 --> 00:21:13,940 Vidio sam to više puta nego možete zamisliti. Uredio sam ga. 228 00:21:14,007 --> 00:21:17,710 Ali bio sam ispod roka, i morao sam ga brzo urediti. 229 00:21:17,777 --> 00:21:22,081 Nisam imao vremena idi u potragu za tragovima. 230 00:21:22,148 --> 00:21:26,085 Kad bih imao vremena, možda bih mogao pronaći nešto. 231 00:21:38,364 --> 00:21:42,936 Moglo je biti više tragova na toj vrpci. 232 00:21:43,002 --> 00:21:45,104 Vidim. 233 00:21:45,171 --> 00:21:48,508 O tome treba razmisliti. 234 00:21:48,575 --> 00:21:51,744 Mrzim trošiti tvoje ovako vrijeme, ali... 235 00:21:51,811 --> 00:21:54,047 Ne opet to! 236 00:21:54,113 --> 00:21:57,951 Rekao sam da ću ti uzvratiti istom mjerom. U redu. Bok. 237 00:22:01,688 --> 00:22:04,457 Detektiv Matsui, zar ne? 238 00:22:04,524 --> 00:22:07,226 Da. Zamolio me da mu kažem "bok". 239 00:22:07,293 --> 00:22:09,162 - Kapetan Goto? - Da? 240 00:22:09,228 --> 00:22:12,966 Ne znam što ti idemo s Matsuijem... 241 00:22:13,032 --> 00:22:15,535 ali pokušaj me informirati. 242 00:22:15,635 --> 00:22:18,104 Nemoj biti previše tajnovit, u redu? 243 00:22:18,171 --> 00:22:21,207 Je li to naredba mog zapovjednika? 244 00:22:21,274 --> 00:22:25,712 Nije naredba. Nazovite to a zahtjev od kolege. 245 00:22:25,778 --> 00:22:28,748 Pa, ne mogu to ignorirati, zar ne? 246 00:22:28,815 --> 00:22:30,583 Oprostite. 247 00:22:30,650 --> 00:22:34,554 Netko je ovdje da vidi kapetana. 248 00:22:35,321 --> 00:22:37,724 Imamo dva kapetana. koji? 249 00:22:37,790 --> 00:22:39,192 ne znam 250 00:22:39,292 --> 00:22:40,994 tko je on 251 00:22:41,060 --> 00:22:42,996 ne znam 252 00:22:43,863 --> 00:22:48,935 Kopnene obrambene snage: odvojeno Istrage. gospodine Arakawa. 253 00:22:49,002 --> 00:22:52,105 Nema adrese ili telefonski broj na ovoj kartici. 254 00:22:52,171 --> 00:22:54,140 Bojim se da ih ne mogu otkriti. 255 00:22:54,207 --> 00:22:56,342 Dakle, što možemo učiniti za vas? 256 00:22:56,442 --> 00:23:00,914 Prije nego što uđem u to, postoji nešto što bih volio da vidiš. 257 00:23:03,116 --> 00:23:05,018 Ovaj. 258 00:23:11,057 --> 00:23:13,192 Ako nemate ništa protiv... 259 00:23:27,073 --> 00:23:29,175 Sjećanja na mostu 260 00:23:29,242 --> 00:23:33,179 Stihovi - Yoshiko Yuuka Glazba - Kenji Kawai 261 00:23:33,246 --> 00:23:35,748 Aranžman - Kenji Kawai 262 00:23:44,891 --> 00:23:47,927 - Je li ovo prava traka? - Definitivno. 263 00:23:47,994 --> 00:23:53,399 - Znam riječi. Mogao bih to pjevati. - Da li ti se pjeva? 264 00:23:53,466 --> 00:23:56,369 - Trebao bih mikrofon. - Onda ću premotati unaprijed. 265 00:24:00,440 --> 00:24:01,708 Ovdje. 266 00:24:01,774 --> 00:24:03,810 "Trhtanje, drhtanje, plač, plač"? 267 00:24:03,876 --> 00:24:07,981 Samo mimo toga. „Mokri zajedno na kiši koja pljušti." Ovdje. 268 00:24:09,449 --> 00:24:11,551 - Gdje? - Tamo, gore desno. 269 00:24:11,618 --> 00:24:13,553 Između oblaka. 270 00:24:14,654 --> 00:24:16,623 Gdje? Ne vidim ništa. 271 00:24:16,689 --> 00:24:20,393 Upravo ovdje. Ova sjena poput ptice. 272 00:24:22,895 --> 00:24:25,365 Mislim da je kapetan Goto shvatio. 273 00:24:25,431 --> 00:24:28,334 Snimljeno je neposredno prije eksplozije. 274 00:24:28,434 --> 00:24:32,205 Imajte to na umu dok pogledaj ovu sljedeću vrpcu. 275 00:24:33,773 --> 00:24:37,977 Da bi dokazao da je autentičan, Snimio sam cijeli edit. 276 00:24:43,049 --> 00:24:47,353 Nevjerojatno što možete učiniti s digitalnim poboljšanjem. 277 00:24:50,290 --> 00:24:51,591 Vidjeti? 278 00:24:51,658 --> 00:24:56,829 Ne izgleda kao avion koji su prikazivali na TV-u. 279 00:24:56,930 --> 00:24:58,331 u pravu si 280 00:24:58,398 --> 00:25:00,366 Gledaj ovo. 281 00:25:02,168 --> 00:25:04,437 Naša slika je lijevo. 282 00:25:04,504 --> 00:25:07,807 Desna strana je avion prikazan na TV vijestima. 283 00:25:07,874 --> 00:25:12,111 Obratite pozornost na krilo: lijevo pokazuje novo stealth krilo. 284 00:25:12,178 --> 00:25:16,716 Rep ima Vector Nozzle. To je potpuno nova tehnologija. 285 00:25:19,218 --> 00:25:21,454 Ne postoji ovakav avion... 286 00:25:21,521 --> 00:25:24,824 u cijelim snagama samoobrane. 287 00:25:25,959 --> 00:25:30,630 Čekaj. Zašto nam ovo pokazujete? 288 00:25:30,697 --> 00:25:34,500 Jer trebam tvoju pomoć u ovoj istrazi. 289 00:25:34,567 --> 00:25:37,203 Također, ako dođe do najgoreg... 290 00:25:37,270 --> 00:25:40,139 Trebat će mi kontakt s policijom. 291 00:25:40,206 --> 00:25:44,043 Zauzvrat, dat ću ti sve naše informacije. 292 00:25:44,110 --> 00:25:46,879 Kako to misliš, "ako gore dolazi na najgore"? 293 00:25:48,481 --> 00:25:53,586 Biste li se došli provozati sa mnom? Nećemo daleko. 294 00:26:00,093 --> 00:26:03,296 Tako je lako opustiti se u vozilu u pokretu. 295 00:26:03,363 --> 00:26:05,598 Ovdje dajem sve od sebe. 296 00:26:05,665 --> 00:26:10,536 Sjediš u spokojnoj tišini dok svijet prolazi pored tebe. 297 00:26:11,471 --> 00:26:15,642 I ne samo to, teže je da ljudi prisluškuju. 298 00:26:15,708 --> 00:26:17,877 Hoćemo li prijeći na posao? 299 00:26:18,678 --> 00:26:21,014 One noći kad je most napadnut... 300 00:26:21,080 --> 00:26:25,118 nestao je američki borac baza na otoku Miyakejima. 301 00:26:25,184 --> 00:26:27,587 Avion na tvom videu? 302 00:26:27,654 --> 00:26:31,190 Amerikanci su to prijavili... 303 00:26:31,257 --> 00:26:33,826 Privatno, naravno. 304 00:26:33,927 --> 00:26:38,765 Ne slažemo se uvijek s njima, ali naše vojne snage surađuju. 305 00:26:38,831 --> 00:26:42,335 Nisu u navici... 306 00:26:42,402 --> 00:26:46,839 bombardiranja svojih saveznika. 307 00:26:46,940 --> 00:26:49,709 Zašto bi nas SAD htjele napasti? 308 00:26:49,776 --> 00:26:52,579 Nisu ništa pokušavali napasti. 309 00:26:52,679 --> 00:26:55,582 Američka vojska... 310 00:26:55,648 --> 00:27:00,086 pa čak i pilot, oboje su bili žrtve. 311 00:27:01,654 --> 00:27:03,590 Pretpostavljam da ćeš ti to objasniti. 312 00:27:03,656 --> 00:27:08,428 Gledali smo određeno sindikat već oko godinu dana. 313 00:27:08,494 --> 00:27:11,431 Zovu se Obitelj narodne obrane. 314 00:27:11,497 --> 00:27:15,301 To je skupina U.S. Vojni savjetnici... 315 00:27:15,368 --> 00:27:18,271 i obrambenih izvođača. 316 00:27:18,338 --> 00:27:23,443 Nakon Hladnog rata su pomogli potaknuti utrku u naoružanju u Aziji. 317 00:27:23,509 --> 00:27:29,048 Ali osjećali su se ugroženima zbog nezainteresiranosti Japana. 318 00:27:29,115 --> 00:27:33,286 Mi smo nacija ljubitelja mira. Pa su nas odlučili uzburkati. 319 00:27:33,386 --> 00:27:36,356 Sjetite se prije 26 godina... 320 00:27:36,422 --> 00:27:39,626 kad je onaj ruski pilot Miga prebjegao? 321 00:27:39,692 --> 00:27:44,564 Uspaničio je cijelu naciju kada je uletio u naš zračni prostor. 322 00:27:44,631 --> 00:27:46,299 Ista stvar. 323 00:27:46,399 --> 00:27:52,105 Avion se prikrada i slika a velika poruka na našim ulaznim vratima. 324 00:28:07,053 --> 00:28:09,923 I to je savršeno funkcioniralo. 325 00:28:10,023 --> 00:28:14,093 Osim što je projektil bio naoružan. 326 00:28:15,628 --> 00:28:17,130 Nesreća? 327 00:28:17,196 --> 00:28:19,299 Možda, ali bez dokaza... 328 00:28:19,365 --> 00:28:22,902 moramo pretpostaviti da je bilo namjerno. 329 00:28:22,969 --> 00:28:27,707 A F-16 nikad vratio u svoju bazu. 330 00:28:27,774 --> 00:28:32,845 Netko je otišao na puno posla postaviti ovu malu melodramu. 331 00:28:32,912 --> 00:28:35,114 - Zašto? - Čekaj. 332 00:28:35,181 --> 00:28:39,953 Ako toliko znaš, zašto ne izađeš u javnost? 333 00:28:40,019 --> 00:28:42,622 - Ministarstvo obrane... - Oni već znaju. 334 00:28:42,689 --> 00:28:46,960 Birokrati ne mogu odlučiti što reći o tome. 335 00:28:47,026 --> 00:28:49,629 Sumnjaju na nekoliko grupa... 336 00:28:49,696 --> 00:28:53,299 ali nema ni trunke dokaza. 337 00:28:53,366 --> 00:28:55,368 Što god oni rekli... 338 00:28:55,435 --> 00:28:58,805 sigurno će biti veliki skandal. 339 00:28:58,905 --> 00:29:02,909 Oni će formirati istrazno povjerenstvo... 340 00:29:03,009 --> 00:29:05,011 da im pokriju stražnjicu. 341 00:29:05,078 --> 00:29:06,913 Dobiti sliku? 342 00:29:07,747 --> 00:29:11,217 Idioti! Ovo je samo što Obitelj obrane želi. 343 00:29:11,284 --> 00:29:14,254 A ako vlada pokriva sve... 344 00:29:14,320 --> 00:29:16,656 Imat ćemo još jedan napad. 345 00:29:16,723 --> 00:29:19,626 Prije nego što se to dogodi, Želim ovo riješiti. 346 00:29:19,692 --> 00:29:21,594 Hoćeš li mi pomoći? 347 00:29:22,729 --> 00:29:25,031 Gospodin... Arakawa? 348 00:29:25,098 --> 00:29:27,100 Zanimljiva priča... 349 00:29:27,166 --> 00:29:31,237 ali sve su to posredni dokazi. 350 00:29:31,304 --> 00:29:35,408 A ti si pokazao... 351 00:29:35,475 --> 00:29:38,311 koliko videovrpca može biti nepouzdana. 352 00:29:38,378 --> 00:29:41,281 Žao mi je, jednostavno ne kupujem. 353 00:29:41,347 --> 00:29:45,518 Kapetane Goto, vi ste kao oštar kao što kažu da jesi. 354 00:29:45,585 --> 00:29:48,321 Izabrao sam pravog čovjeka. 355 00:29:48,388 --> 00:29:52,492 Čak i da su obje trake lažirane... 356 00:29:52,559 --> 00:29:55,662 ne možeš poreći eksploziju. 357 00:29:57,163 --> 00:29:58,631 možeš li 358 00:29:58,698 --> 00:30:01,801 Iza je datoteka suvozačevo sjedalo. 359 00:30:11,044 --> 00:30:15,281 Yukihito Tsuge. On je jedan od članovi osnivači grupe. 360 00:30:15,348 --> 00:30:17,717 On je također naš glavni osumnjičenik... 361 00:30:17,784 --> 00:30:21,521 ali ne možemo mu ući u trag. 362 00:30:22,388 --> 00:30:27,493 Svatko tko je radio s Laburisti bi ga trebali prepoznati. 363 00:30:27,560 --> 00:30:31,464 Nismo postavljeni za pronalaženje nestalih ljudi. 364 00:30:31,531 --> 00:30:34,734 A službeno ne možemo odnesi ovo policiji. 365 00:30:34,801 --> 00:30:37,237 Mi JESMO policajci. 366 00:30:37,303 --> 00:30:41,241 Kažu da kapetan Goto ima dosta veza. 367 00:30:41,307 --> 00:30:44,410 A Druga sekcija može zaobići propise. 368 00:30:44,477 --> 00:30:48,414 Ili možda Druga sekcija samo ignorira propise. 369 00:30:48,481 --> 00:30:52,685 To je pogrešno mišljenje. mi smo samo javni službenici, poput vas. 370 00:30:53,987 --> 00:30:57,590 Oprostite. Ja sam. Što? 371 00:31:01,561 --> 00:31:05,798 Ne zaboravi da ti imati dva policajca u autu! 372 00:31:05,865 --> 00:31:07,967 Počeli su prije nego što sam očekivao. 373 00:31:08,034 --> 00:31:13,039 Tri lovca F-16-J su zauzela od Misawe prema jugu. 374 00:31:13,106 --> 00:31:16,175 Oni će pogoditi Tokio zračni prostor za 20 minuta. 375 00:31:20,213 --> 00:31:24,017 SIF potvrđuje. F-16-J lovci pripadaju 3. letu... 376 00:31:24,083 --> 00:31:27,487 u sjevernom sektoru Zračno zapovjedništvo 8. krila. 377 00:31:27,553 --> 00:31:30,123 Pozivni znak. Wyvern. Ne odgovaraju. 378 00:31:31,457 --> 00:31:34,193 Područje. H-2, K-1. Ležaj. 190. 379 00:31:34,260 --> 00:31:36,996 Nadmorska visina.32.000. Brzina zraka.270 čvorova. 380 00:31:37,063 --> 00:31:38,631 Idući prema jugu. 381 00:31:38,698 --> 00:31:41,901 Imate li Misawa na vezi? 382 00:31:41,968 --> 00:31:45,138 Nema odgovora ni s jedne baze, čak ni Northern Air SOC. 383 00:31:45,204 --> 00:31:48,608 Nazovite ih na izravnu liniju! Nastavite pokušavati dok ih ne dobijete! 384 00:31:49,742 --> 00:31:51,277 Mogu li biti...? 385 00:31:51,344 --> 00:31:53,479 Ne budi glup. 386 00:31:53,546 --> 00:31:56,049 Presretači su lansirani. 387 00:31:56,115 --> 00:32:00,386 Čarobnjak 3 i 4 iz Hyakurija i Svećenik 21 i 22 iz Komatsua. 388 00:32:00,453 --> 00:32:02,889 Čarobnjak presreće u 22:04 sata. 389 00:32:02,956 --> 00:32:05,091 Svećenik presreće u 22:10 sati. 390 00:32:06,993 --> 00:32:09,696 Toreboh, ovdje Čarobnjak 03. 391 00:32:09,762 --> 00:32:11,931 Održavanje anđela od 32. 392 00:32:11,998 --> 00:32:16,069 Čarobnjače 03, ovdje Toreboh. Vi ste pod mojom kontrolom. 393 00:32:16,135 --> 00:32:19,005 Upravljaj 040. Zadrži sadašnjeg anđela. 394 00:32:19,072 --> 00:32:22,008 Roger! 395 00:32:23,076 --> 00:32:26,179 Wyvern nastavlja prema jugu. Bez odstupanja. 396 00:32:26,946 --> 00:32:30,149 Postaja SS-37. Predajte SS-27. 397 00:32:30,216 --> 00:32:33,119 Presretanje u 22:05 sati. 398 00:32:34,220 --> 00:32:37,323 Čarobnjak 03, ciljna pozicija 030. 399 00:32:37,390 --> 00:32:40,593 Raspon. 90. Nadmorska visina.32. 400 00:32:44,130 --> 00:32:48,835 Gospodine, što ako nas presretnu i još uvijek nema odgovora? 401 00:32:48,902 --> 00:32:51,504 Imamo vezu sa Sjevernim SOC-om. 402 00:32:51,571 --> 00:32:54,407 Sjeverni SOC, ovo je Središnji SOC. 403 00:32:54,474 --> 00:32:57,744 Opozovite svoje borce! 404 00:32:57,810 --> 00:32:59,545 Ništa u zraku? 405 00:32:59,612 --> 00:33:02,649 Toranj Misawa javlja da nema polijetanja. 406 00:33:02,715 --> 00:33:05,485 Pokušavamo dobiti izravna potvrda... 407 00:33:05,551 --> 00:33:08,988 ali njihov radio i oba telefona ne rade. 408 00:33:09,055 --> 00:33:11,658 Provjerite lokaciju svoje cijele snage! 409 00:33:11,724 --> 00:33:13,393 - Glavni prioritet! - Roger! 410 00:33:13,459 --> 00:33:14,894 gospodine! 411 00:33:14,961 --> 00:33:17,564 SIF kodovi su se upravo promijenili. 412 00:33:17,630 --> 00:33:20,600 Može li to biti greška u sustavu? 413 00:33:20,667 --> 00:33:25,705 Dijagnostika bi se pokrenula isključivanje u slučaju greške. 414 00:33:25,772 --> 00:33:27,874 Je li Wizard uspostavio kontakt? 415 00:33:27,941 --> 00:33:32,078 Meta ispred sebe 25. Wizard 03, što kažeš na kontakt? 416 00:33:32,145 --> 00:33:36,082 Negativni kontakt. Zatraži ciljnu visinu. 417 00:33:37,584 --> 00:33:40,653 Kada će cilj doći do zračnog prostora Tokija? 418 00:33:40,753 --> 00:33:42,689 Za desetak minuta. 419 00:33:42,755 --> 00:33:47,060 Pripremite protuavionske topove u Irumi. 420 00:33:47,126 --> 00:33:50,763 I upozoriti direktora. 421 00:33:52,131 --> 00:33:54,067 Toreboh, Čarobnjak 03. 422 00:33:54,133 --> 00:33:56,469 Negativni kontakt. Bogey dope. 423 00:33:58,304 --> 00:34:02,609 Meta ispred sebe 15. Smjer: 190. Nadmorska visina: 32. 424 00:34:02,675 --> 00:34:05,111 1,2 macha. Smanjite brzinu! 425 00:34:05,912 --> 00:34:08,314 Nema radosti. Negativan kontakt. 426 00:34:10,183 --> 00:34:14,053 Opet kažem. Nema radosti. Zatraži ciljnu poziciju. 427 00:34:14,153 --> 00:34:17,257 Zaustavite ih! To je sudar! 428 00:34:17,323 --> 00:34:22,395 Nema vremena. Previše je kasni na drugi prolaz. 429 00:34:22,462 --> 00:34:26,266 Oprez! Skoro isto položaj. Ista nadmorska visina! 430 00:34:26,366 --> 00:34:29,202 Oprez! Čarobnjače, oprez! 431 00:34:31,304 --> 00:34:33,606 Čarobnjak! Break! Čarobnjak! 432 00:34:39,245 --> 00:34:42,849 - Jesu li se katapultirali? Jesu li pogođeni? - Nemoguće! 433 00:34:42,916 --> 00:34:45,051 Promjena ciljanog tečaja. 434 00:34:45,151 --> 00:34:48,021 Novi naslov 210. Ronjenje i dobivanje brzine. 435 00:34:48,087 --> 00:34:51,658 Zatvaraju s Svećenik! Domet.20 čvorova! 436 00:34:53,860 --> 00:34:56,462 Što se događa? 437 00:34:57,697 --> 00:35:01,568 - Idu ovamo! - Je li to napad? 438 00:35:01,634 --> 00:35:03,836 Baš je poput Bay Bridgea! 439 00:35:03,903 --> 00:35:05,305 Prokletstvo! 440 00:35:05,371 --> 00:35:09,576 Otkaži pristupe. Svi letovi: Dobijte visinu i čekajte zapovijedi! 441 00:35:09,642 --> 00:35:10,977 Pazite na nadmorsku visinu! 442 00:35:11,044 --> 00:35:13,913 Preusmjerite međunarodne letove u Osaku! 443 00:35:13,980 --> 00:35:18,585 Vremenski uvjeti su odgođeni svi dolasci i odlasci. 444 00:35:18,651 --> 00:35:23,957 Molimo sve putnike i posadu da budu spremni. 445 00:35:27,560 --> 00:35:29,362 Mete koje zaobilaze Naritu. 446 00:35:29,429 --> 00:35:32,465 Napast će Tokio zračni prostor za 60 sekundi! 447 00:35:32,532 --> 00:35:36,502 Svećenik, imamo radarski kontakt. Imamo zaključavanje na Wyvernu! 448 00:35:36,569 --> 00:35:39,339 - Imate dopuštenje pucati. - Ali... 449 00:35:39,405 --> 00:35:41,674 Ne dopustite im da dođu do grada! 450 00:35:41,741 --> 00:35:44,711 Svećenik 21, ovdje Toreboh. 451 00:35:44,777 --> 00:35:47,146 Ugasi vatru. Ubiti Wyverna. 452 00:35:47,213 --> 00:35:49,649 Toreboh, reci ponovo. 453 00:35:49,716 --> 00:35:51,684 Opet kažem. Ubiti Wyverna. 454 00:35:58,157 --> 00:36:00,593 Roger. Ubiti Wyverna. 455 00:36:05,632 --> 00:36:10,003 Ovo je čarobnjak 03. Zahtjev poredak. Ovo je Čarobnjak 03. 456 00:36:10,069 --> 00:36:11,738 Svećenik 21, čekaj. 457 00:36:11,804 --> 00:36:15,742 Čarobnjak 03, ovo je Toreboh. Jesi li ti normalan? 458 00:36:15,808 --> 00:36:17,911 Toreboh, ovdje čarobnjak. 459 00:36:18,011 --> 00:36:21,080 Imamo jako ometanje i izgubili su položaj. 460 00:36:21,147 --> 00:36:24,717 Zatražite daljnje upute. opet kažem. Zatražite narudžbe. 461 00:36:26,252 --> 00:36:31,157 Pozicija potvrđena u čarobnjaku 03. Nema kontakta s bogeyima. 462 00:36:31,224 --> 00:36:34,294 Svećenik! Otkaži napad! 463 00:36:34,360 --> 00:36:37,864 - Svećenik prekida. - Wyvern je nestao! 464 00:36:40,633 --> 00:36:42,869 F.I. Čeka upute. 465 00:36:42,936 --> 00:36:47,106 Odstupite od pripravnosti. Red Svećenik i čarobnjak natrag u bazu. 466 00:36:49,008 --> 00:36:53,212 Ovo je čarobnjak. izgubljeno položaj. Zatražite narudžbe. 467 00:36:53,279 --> 00:36:57,050 Opet kažem. Ovo je Čarobnjak 03. Zatraži narudžbe. 468 00:37:12,298 --> 00:37:14,934 Naša računala ratnog zrakoplovstva... 469 00:37:15,034 --> 00:37:18,471 dizajnirani su kao zatvoreni sustav. 470 00:37:18,538 --> 00:37:23,977 Ali naše osiguranje je bilo osakaćen politikom. 471 00:37:24,043 --> 00:37:27,847 Povezali smo naša glavna računala u američke baze. 472 00:37:27,914 --> 00:37:29,716 slušaš li 473 00:37:29,782 --> 00:37:32,986 A cijena je bila ova lažna invazija. 474 00:37:33,553 --> 00:37:39,192 Krivci su počeli u Njemačkoj i koristio se američkim internetom. 475 00:37:39,259 --> 00:37:44,330 To ih je dovelo u američke baze u Japanu. 476 00:37:44,397 --> 00:37:48,401 Zatim su uspjeli ući naše glavno računalo u Central COC-u. 477 00:37:48,468 --> 00:37:53,206 U teoriji je moguće, ali može li netko to zapravo učiniti? 478 00:37:53,306 --> 00:37:57,777 Sadašnji radarski sustav postavljen je 1991. 479 00:37:57,844 --> 00:38:02,482 Ali prošle godine dodali smo nove softver za poboljšanje učinkovitosti. 480 00:38:02,549 --> 00:38:06,953 Jedan od programera vjerojatno radio za Obitelj. 481 00:38:07,020 --> 00:38:10,723 I opet će istina biti skriven od javnosti. 482 00:38:10,790 --> 00:38:15,695 Ni vlada ni JSDF si to može dopustiti da prizna. 483 00:38:15,762 --> 00:38:19,599 Vijest o rupi u našem obrane bi privukle imitatore. 484 00:38:19,666 --> 00:38:22,969 Samo bi više incidenata zamutiti ovu istragu. 485 00:38:23,036 --> 00:38:25,738 Još jedan strah od invazije. 486 00:38:29,709 --> 00:38:32,145 Što imaš o Tsugeu? 487 00:38:32,212 --> 00:38:35,415 - Znaš za školu Tsuge? - Samo osnove. 488 00:38:36,683 --> 00:38:41,387 Bila je to istraživačka grupa za razvoj hodajućih strojeva. 489 00:38:41,454 --> 00:38:44,757 Uglavnom su se usredotočili na vojna uporaba laburista. 490 00:38:44,824 --> 00:38:49,329 Simulacije su dokazale da Labs mogao biti odlučujući u borbi. 491 00:38:49,395 --> 00:38:55,001 JSDF je dodijelio potpore pokrenuti novu obrambenu industriju. 492 00:38:55,068 --> 00:38:59,572 Projekt je dobio ime po njegov središnji lik: Tsuge. 493 00:39:01,441 --> 00:39:04,244 Dobrovoljno se prijavio u misiju UN-a. 494 00:39:04,310 --> 00:39:09,782 Vjerojatno je htio provjeriti svoje teorije. 495 00:39:09,883 --> 00:39:14,387 Kako dobro mislite Laborsi ustati u džungli? 496 00:39:14,454 --> 00:39:19,192 Sva ta vrućina i vlaga i bez podrške ili sigurnosne kopije. 497 00:39:19,259 --> 00:39:21,294 Znao je opasnost. 498 00:39:21,361 --> 00:39:24,163 Ali ipak se dobrovoljno prijavio. Zašto? 499 00:39:24,230 --> 00:39:29,068 Jeste li poznavali policajca pohađao Tsuge školu... 500 00:39:29,135 --> 00:39:33,072 malo prije stvaranja mobilne policije? 501 00:39:36,242 --> 00:39:37,944 Shinobu Nagumo. 502 00:39:40,947 --> 00:39:44,250 Bila je Tsugeova najbolja učenica. 503 00:39:44,317 --> 00:39:47,520 Smatrao ju je svojom partnericom. 504 00:39:49,255 --> 00:39:53,626 Bio je neki skandal, ali detalji su bili zataškani. 505 00:39:55,228 --> 00:39:59,732 Ove stvari se događaju između muškaraca i žena. 506 00:39:59,799 --> 00:40:04,003 Bilo bi dobro da nije bio oženjen. 507 00:40:06,039 --> 00:40:10,143 - Jeste li istražili? - Svi su znali za to. 508 00:40:10,210 --> 00:40:14,747 Nisam htio zabadati u osobni život kolege. 509 00:40:14,814 --> 00:40:18,851 Kolega? Ako ti tako kažeš. 510 00:40:18,918 --> 00:40:21,988 Ali odjel nikad oprašta moralni pad. 511 00:40:22,055 --> 00:40:26,292 Njezina karijera trebala bi bio na brzom putu. 512 00:40:26,359 --> 00:40:29,829 Umjesto toga, protjerana je na deponiju u zaljevu. 513 00:40:29,896 --> 00:40:31,764 Sve zbog Tsugea? 514 00:40:31,831 --> 00:40:34,400 Ne bih mogao reći. 515 00:40:34,467 --> 00:40:37,337 Kapetan! 516 00:40:38,004 --> 00:40:41,207 Vi sigurno imate upadljive uniforme. 517 00:40:41,274 --> 00:40:45,612 Da, izgleda mi užasno. Barem imaš normalnu odjeću. 518 00:40:45,678 --> 00:40:48,181 Volio bih da jesam. 519 00:40:48,248 --> 00:40:50,984 Ne mogu samo nositi običnu odjeću. 520 00:40:51,050 --> 00:40:56,656 Moram se uklopiti, ali ipak izgledati drugačije od mojih meta. 521 00:40:56,723 --> 00:40:59,926 Moramo se pomiriti to u mom poslu. 522 00:40:59,993 --> 00:41:03,196 Vidim. Vidimo se kasnije. 523 00:41:04,964 --> 00:41:08,268 Što traži? 524 00:41:08,334 --> 00:41:11,638 Pokušava li započeti svoj mali rat? 525 00:41:11,704 --> 00:41:13,740 Težak? 526 00:41:15,875 --> 00:41:18,244 Već je uspio. 527 00:41:18,311 --> 00:41:21,981 Ostaje samo pitanje: Tko će pobijediti? 528 00:41:45,405 --> 00:41:47,974 Kapetane Goto... 529 00:41:48,041 --> 00:41:51,311 obojica smo časnici koji služe našoj zemlji. 530 00:41:52,178 --> 00:41:56,282 Što točno pokušavamo zaštititi? 531 00:41:57,617 --> 00:42:01,221 Japan nije vidio rat od Drugog svjetskog rata. 532 00:42:01,287 --> 00:42:06,859 Ti i ja smo živjeli naše cijele živote u vrijeme mira. 533 00:42:08,761 --> 00:42:10,597 Mir. 534 00:42:11,998 --> 00:42:15,301 To je ono za što se borimo. 535 00:42:17,303 --> 00:42:20,940 Ali što znači mir stvarno znači za Japan? 536 00:42:25,545 --> 00:42:28,414 Jednom, naša opsesija s ratom koji je završio porazom. 537 00:42:28,481 --> 00:42:31,251 Onda smo imali američku okupaciju. 538 00:42:31,317 --> 00:42:36,589 Amerika je nastavila s oružjem rase, hladnog rata i proxy ratova. 539 00:42:36,656 --> 00:42:40,293 Danas je globus preplavljen... 540 00:42:40,360 --> 00:42:44,163 u rasnom nasilju i građanskim ratovima. 541 00:42:44,797 --> 00:42:48,067 Japanski prosperitet je izgrađen na... 542 00:42:48,167 --> 00:42:52,538 leševa iz tih ratova. 543 00:42:52,605 --> 00:42:55,842 Naš mir dolazi od ignoriranja... 544 00:42:55,909 --> 00:42:59,379 bijeda u ovom svijetu. 545 00:42:59,445 --> 00:43:03,550 Druge nacije su plaćale cijena svjetske stabilnosti. 546 00:43:03,650 --> 00:43:07,720 Ali Japan je zatvorio oči patnji vani. 547 00:43:07,787 --> 00:43:10,723 Možemo prezirati uvjete mira... 548 00:43:10,790 --> 00:43:13,626 ali moramo ga zaštititi. 549 00:43:13,693 --> 00:43:19,165 A nepravedni mir je daleko bolje od pravednog rata. 550 00:43:19,232 --> 00:43:22,902 Razumijem vas mržnja prema "pravednim" ratovima. 551 00:43:22,969 --> 00:43:26,940 Svjetski despoti vole pokreću svoje križarske ratove za pravdu. 552 00:43:27,006 --> 00:43:31,077 Ljudi su nasjeli na tu rečenicu... 553 00:43:31,144 --> 00:43:33,346 kroz povijest. 554 00:43:33,413 --> 00:43:36,349 Ali postoji nejasna linija... 555 00:43:36,416 --> 00:43:39,652 između nepravednog mira... 556 00:43:39,719 --> 00:43:42,488 i pravedan rat. 557 00:43:42,555 --> 00:43:46,559 Kad lažljivci koriste "mir" kao alat... 558 00:43:46,626 --> 00:43:51,564 miru se više ne može vjerovati. 559 00:43:51,631 --> 00:43:54,867 Kao što nakon rata slijedi mir... 560 00:43:54,968 --> 00:43:58,037 mir neizbježno vodi u rat. 561 00:43:59,906 --> 00:44:03,843 Jednog dana ćemo shvatiti taj mir... 562 00:44:03,943 --> 00:44:08,047 više je od odsutnosti rata. 563 00:44:08,114 --> 00:44:11,451 Jeste li razmišljali o tome? 564 00:44:11,517 --> 00:44:14,520 Mi profitiramo od rata... 565 00:44:14,587 --> 00:44:17,657 dok bitka bjesni iza nas. 566 00:44:17,757 --> 00:44:21,928 Trebali bismo zapamtiti koliko smo blizu mi smo na prvim linijama. 567 00:44:21,995 --> 00:44:25,999 Ili možda pokušavamo zaboraviti. 568 00:44:26,065 --> 00:44:31,237 Ali prije ili kasnije, naš bit će izrečena kazna. 569 00:44:32,105 --> 00:44:34,908 Kazna? 570 00:44:34,974 --> 00:44:38,344 A tko će nas kazniti? Bog? 571 00:44:39,646 --> 00:44:43,416 Ovih dana svatko može biti bog. 572 00:44:43,483 --> 00:44:46,085 Sveprisutan i sveznajući. 573 00:44:46,152 --> 00:44:49,556 Stvaranje čudnih novih stvarnosti. 574 00:44:51,824 --> 00:44:55,395 Ali Bog je nemoćan. 575 00:44:55,461 --> 00:44:58,565 A ako Bog ne djeluje, onda će čovjek. 576 00:44:59,999 --> 00:45:02,435 To će se dogoditi. 577 00:45:02,502 --> 00:45:05,605 Osim ako ih prije ne zaustavimo. 578 00:45:19,686 --> 00:45:22,555 Svjestan sam toga. 579 00:45:23,823 --> 00:45:25,291 da... 580 00:45:26,759 --> 00:45:28,795 Zato ne mislim... 581 00:45:29,996 --> 00:45:32,298 Ali, gospodine! 582 00:45:32,365 --> 00:45:37,837 Moramo biti spremni za tu mogućnost! 583 00:45:37,904 --> 00:45:41,941 Ove narudžbe dolaze izravno od glavnog inspektora! 584 00:45:42,008 --> 00:45:45,011 Sutra u 7.00 ujutro, ti će aktivirati sve jedinice. 585 00:45:45,078 --> 00:45:47,981 Javit ćete se zapovjedništvu postaje. 586 00:45:48,047 --> 00:45:53,286 I okružit ćeš Nerimu Vojna baza. Ovo je naredba! 587 00:45:53,353 --> 00:45:55,421 Mobiliziramo li se? 588 00:45:56,789 --> 00:45:57,857 Shinobu? 589 00:45:57,924 --> 00:46:02,762 Policija je naredila sve avione kod Misawe ostati prizemljen. 590 00:46:02,862 --> 00:46:07,333 Zapovjednik baze vozio se u Tokio... 591 00:46:07,400 --> 00:46:09,469 protestirati. 592 00:46:09,536 --> 00:46:12,372 Ali čim je njegov auto napustio bazu... 593 00:46:12,438 --> 00:46:15,208 uhićen je. 594 00:46:15,275 --> 00:46:18,711 Aomorijev šef policije uvijek je bio ljubazan... 595 00:46:18,778 --> 00:46:21,381 ali ovo je apsurdno! 596 00:46:21,447 --> 00:46:25,385 Misli li da će pobjeći... 597 00:46:25,451 --> 00:46:27,654 s takvom uvredom? 598 00:46:27,720 --> 00:46:33,026 Baza ima presječene komunikacije i sprema se za opsadu. 599 00:46:33,092 --> 00:46:37,764 Kako možeš lutati u ovakvom trenutku? 600 00:46:37,830 --> 00:46:41,067 Čak i da si isključen duty, još si bio AWOL! 601 00:46:41,167 --> 00:46:44,837 I zapovjedili ste a gliser ide po tebe! 602 00:46:44,904 --> 00:46:48,808 Što je s tvojim obećanjem da me obavještavaš? 603 00:46:49,642 --> 00:46:51,544 žao mi je! Stvarno! 604 00:46:52,812 --> 00:46:57,383 Ali biste li mi dali dopuštenje da odem vidjeti Arakawu? 605 00:46:57,483 --> 00:47:00,420 Taj čovjek? Jedva. 606 00:47:00,486 --> 00:47:02,922 A s obzirom na okolnosti... 607 00:47:02,989 --> 00:47:08,461 policajac ne bi trebao biti sastanak s obavještajnom službom JSDF! 608 00:47:08,528 --> 00:47:11,731 Upravo zbog toga ja moram ga stalno viđati. 609 00:47:11,798 --> 00:47:15,935 - Što je to bilo? - Smiri se i razmisli o tome. 610 00:47:16,002 --> 00:47:20,940 Svatko vidi krizu i osjećaju da moraju nešto učiniti! 611 00:47:21,007 --> 00:47:25,678 Jure u akciju bez s obzirom na posljedice. 612 00:47:25,745 --> 00:47:27,513 Nije li to problem? 613 00:47:27,614 --> 00:47:32,719 Kad se pojavi hitan slučaj, naša je dužnost pomoći. 614 00:47:32,785 --> 00:47:36,055 Ali koji je najbolji način pomoći? 615 00:47:37,924 --> 00:47:42,061 Nije bilo ničega osim panike još od eksplozije mosta. 616 00:47:42,128 --> 00:47:47,066 Očajni su... borac strah je bio savršen primjer. 617 00:47:47,166 --> 00:47:50,904 Središnje zračno zapovjedništvo zapravo naredio napad! 618 00:47:52,605 --> 00:47:55,408 Sada naš šef nanjuši priliku: 619 00:47:55,475 --> 00:47:58,578 Zašto ne pokazati trupe? 620 00:47:58,645 --> 00:48:03,616 Ali hoće li stvarno pomoći, imajući policija ljuti vojsku? 621 00:48:03,683 --> 00:48:07,420 Ako Tsuge stvarno stoji iza ovoga... 622 00:48:07,520 --> 00:48:09,689 on je pravi strateg. 623 00:48:09,756 --> 00:48:13,126 Trebao mu je samo jedan projektil... 624 00:48:13,226 --> 00:48:16,362 da pokrene svoj plan. 625 00:48:16,462 --> 00:48:19,799 Bojkotirajmo sutra mobilizaciju. 626 00:48:19,866 --> 00:48:22,235 Ne želim ni ja mobilizirati. 627 00:48:22,302 --> 00:48:25,238 Ali moje naredbe dolaze od načelnika policije. 628 00:48:25,305 --> 00:48:27,307 Moja divizija to neće učiniti. 629 00:48:27,373 --> 00:48:29,976 Mogao bih ti narediti da to učiniš. 630 00:48:30,043 --> 00:48:32,145 Samo naprijed. Naručite mi. 631 00:48:32,212 --> 00:48:37,050 Fino! Od sada naše podjele su potpuno neovisni! 632 00:48:37,116 --> 00:48:41,154 Premjestit ću se kod šefa postaje ured budući da je dostupan. 633 00:48:41,221 --> 00:48:43,556 Čekati! To nije ono što ja... Shinobu? 634 00:48:43,623 --> 00:48:46,526 Kasnije ću pokupiti svoje stvari. Oprostite. 635 00:48:46,626 --> 00:48:50,563 Ali... Iseljenje me neće natjerati na to! 636 00:49:13,686 --> 00:49:15,855 Shinobu? 637 00:49:15,955 --> 00:49:17,757 Predomislio sam se. 638 00:49:17,824 --> 00:49:19,926 Da, upravo sada. 639 00:49:21,094 --> 00:49:24,931 Ovo je scena iznad vojne baze Nerima. 640 00:49:24,998 --> 00:49:28,034 Jučer, zračna baza Misawa poslao poziv za pomoć... 641 00:49:28,134 --> 00:49:31,804 i njihovi drugovi u JSDF-u odgovorili na taj poziv. 642 00:49:31,871 --> 00:49:36,743 Čak i tokijska elita 1. sv Division se pridružio savezu. 643 00:50:30,263 --> 00:50:31,965 hej 644 00:50:32,031 --> 00:50:36,269 Zašto niste mobilizirali svoje laburiste? 645 00:50:36,336 --> 00:50:40,106 Vaši trudovi još uvijek traju prikolice! Objasnite sami! 646 00:50:40,173 --> 00:50:43,343 Oh, ove? Neispravni su. 647 00:50:43,409 --> 00:50:48,214 Neispravno funkcioniranje? Drugi odjeljak ne bi slao slomljene trudove. 648 00:50:48,281 --> 00:50:50,650 - Nemoj mi lagati! - Istina je. 649 00:50:50,717 --> 00:50:53,853 Pa, još uvijek možete uspravi ih. Učini to. 650 00:50:53,920 --> 00:50:56,723 Kvare se. 651 00:50:56,789 --> 00:50:58,992 Ako bi jedan od njih pao... 652 00:50:59,058 --> 00:51:02,795 osramotili bi nas na nacionalnoj TV. 653 00:51:02,862 --> 00:51:04,297 Je li ovo naredba? 654 00:51:04,364 --> 00:51:07,367 Pokušavate potkopati moj autoritet! 655 00:51:07,433 --> 00:51:11,905 Prijavit ću ovo načelniku! Smatrajte se upozorenim! 656 00:51:16,743 --> 00:51:20,513 - Idi ovamo. - Ja sam. Sve to gledam na TV-u. 657 00:51:20,613 --> 00:51:22,215 Imate problema? 658 00:51:22,282 --> 00:51:26,753 Glavni inspektor se uspaničio jednom je njegova dušnica otišla predaleko. 659 00:51:26,819 --> 00:51:29,689 Naš idiotski šef je samo pogoršavajući. 660 00:51:29,756 --> 00:51:31,357 Isto je za nas. 661 00:51:31,424 --> 00:51:35,695 Vojska je dobro. Samo je najviši zapovjednici koji su loši. 662 00:51:35,762 --> 00:51:38,464 Vodnik svakog odjela upravo je dao otkaz. 663 00:51:38,531 --> 00:51:41,734 Masovno su dali ostavke. 664 00:51:41,801 --> 00:51:43,036 Stvarno? 665 00:51:43,102 --> 00:51:46,739 To je bilo oko 30 minuta prije. Uskoro će doći u vijesti. 666 00:51:46,806 --> 00:51:49,976 Konačno će reći istina o Bay Bridgeu... 667 00:51:50,043 --> 00:51:53,379 ali nitko neće vjerovati nakon ove katastrofe. 668 00:51:53,446 --> 00:51:55,715 Amerikanci će to poreći. 669 00:51:55,782 --> 00:51:58,851 Sada ne možemo otkriti istinu... 670 00:51:58,918 --> 00:52:01,955 i naš najbolji način da kontrolirajte kriza je nestala. 671 00:52:02,021 --> 00:52:05,725 Još jedna potporna greda ima upravo odbačen. 672 00:52:05,792 --> 00:52:07,827 Još uvijek slušaš? 673 00:52:07,894 --> 00:52:10,830 Da, iako radije ne bih. 674 00:52:10,897 --> 00:52:14,834 Pa, nastavite slušati jer ovdje je najbolji dio. 675 00:52:14,901 --> 00:52:18,705 Birokrati trebaju žrtvenog jarca. 676 00:52:18,771 --> 00:52:21,074 Pogodi tko? 677 00:52:21,140 --> 00:52:23,343 Okrivljuju policiju. 678 00:52:23,409 --> 00:52:27,647 To ništa ne rješava, ali omogućuje im da izbjegnu odgovornost. 679 00:52:27,714 --> 00:52:29,816 ti to ozbiljno 680 00:52:29,883 --> 00:52:32,051 Potpuno. 681 00:52:33,519 --> 00:52:35,989 Ova drama je pogrešno prikazana. 682 00:52:36,055 --> 00:52:39,292 Nitko nije voljan igrati glavnu ulogu. 683 00:52:39,359 --> 00:52:44,464 A sada naša nacionalna sigurnost je pod civilnom kontrolom. 684 00:52:45,798 --> 00:52:50,003 Tsuge je vidio svoje trupe ubijene pod civilnom kontrolom. 685 00:52:50,069 --> 00:52:55,808 Sada je smjestio Japan pod istim uvjetima. 686 00:53:19,365 --> 00:53:24,737 Onaga 2 zapovjedništvu. Viziranje potvrđeno na Komagado 1 i 2. 687 00:53:24,804 --> 00:53:26,773 HITNO EMITIRANJE 688 00:53:26,873 --> 00:53:30,109 Ovo je hitno emitiranje... 689 00:53:30,176 --> 00:53:32,712 svim gledateljima u Tokiju. 690 00:53:32,779 --> 00:53:35,615 Molimo upozorite sve... 691 00:53:35,682 --> 00:53:40,153 koji nije blizu radija ili TV-a. 692 00:53:40,220 --> 00:53:45,325 Glavni tajnik kabineta ima hitnu objavu. 693 00:53:45,391 --> 00:53:50,730 Kako bi se održao javni red tijekom ovih uznemirujućih događaja... 694 00:53:50,797 --> 00:53:55,134 jedinice JSDF vojske imaju naređena mobilizacija. 695 00:53:57,403 --> 00:54:00,340 Dijeta će odgovoriti... 696 00:54:00,406 --> 00:54:03,877 na izjave tajnika. 697 00:54:05,078 --> 00:54:10,850 Nedavni vojni incidenti označavaju nacionalnu izvanrednu situaciju. 698 00:54:10,917 --> 00:54:15,622 Do sada policija nije uspjela... 699 00:54:15,722 --> 00:54:18,558 ograničiti krizu. 700 00:54:18,625 --> 00:54:22,562 Ove podjele su zna se da ispada. 701 00:54:22,629 --> 00:54:24,898 Istočna vojska... 702 00:54:24,964 --> 00:54:27,033 - Sjedni! - Ali, gospodine! 703 00:54:27,133 --> 00:54:29,302 Samo sjedni! 704 00:54:32,171 --> 00:54:37,110 Fuji Research Division, Special Snage, Mobilna istraživačka jedinica... 705 00:54:41,548 --> 00:54:43,483 Odsjek za nabavu. 706 00:54:43,550 --> 00:54:45,985 Ja sam. Slušajte pažljivo. 707 00:54:46,052 --> 00:54:50,223 Trebamo hitne odredbe! Kupite bilo što jestivo u trgovini! 708 00:54:50,290 --> 00:54:51,925 Šaljem pojačanje! 709 00:54:51,991 --> 00:54:55,295 Šoping napad će počnite odmah! 710 00:55:08,107 --> 00:55:10,009 Dobra večer. 711 00:55:10,076 --> 00:55:11,911 Policajac Buchiyama! 712 00:55:11,978 --> 00:55:15,048 Vi idioti! Što učiniti misliš da radiš? 713 00:55:15,114 --> 00:55:18,685 Ovo nije piknik! mi smo bore se za opstanak ovdje! 714 00:55:18,751 --> 00:55:22,689 Idi u stražnju sobu i uzmi ramen uz kutiju! PO BOX-u! 715 00:55:22,755 --> 00:55:26,125 Kupujemo sve jestivo u trgovini. 716 00:55:26,192 --> 00:55:28,862 Po nalogu Drugog odjela! 717 00:55:32,031 --> 00:55:34,367 Provjerite zalihe goriva! 718 00:55:34,434 --> 00:55:37,704 Provjerite jesu li sve baterije napunjene! 719 00:55:37,770 --> 00:55:42,308 - Sada smo uključeni 24-satna uzbuna! - Shige? 720 00:55:42,375 --> 00:55:44,043 Pripremite se za rat! 721 00:55:44,110 --> 00:55:47,814 Toaletni papir je sada ograničen do 15 centimetara po čovjeku! 722 00:55:47,881 --> 00:55:49,883 Hej, Shige. 723 00:55:52,185 --> 00:55:54,954 Evo ih, dolaze! 724 00:55:55,021 --> 00:55:58,825 Bože! Imaju devedesete i Komatsu Type 2! 725 00:57:07,794 --> 00:57:09,062 Ovo je Onaga. 726 00:57:09,128 --> 00:57:13,433 Ohtori 1 i 2 su sletjeli u Stožeru obrane. Kraj. 727 00:57:16,970 --> 00:57:21,341 Vaš signal slabi. Prebacite se na frekvenciju 105.