1 00:00:20,000 --> 00:00:28,000 Iztrgal mstoll 2 00:01:40,280 --> 00:01:42,850 hej Kraljevski pozdrav! 3 00:01:42,920 --> 00:01:44,649 Predstavite orožje! 4 00:01:44,719 --> 00:01:47,121 Bog ohrani kralja Georgea! 5 00:03:14,120 --> 00:03:15,689 Vojaki, vaše strelno orožje! 6 00:03:19,520 --> 00:03:21,009 Pomiri se! 7 00:03:28,520 --> 00:03:30,170 Dolžan si mi. 8 00:04:05,080 --> 00:04:06,286 prosim 9 00:04:44,399 --> 00:04:46,641 Trikrat hura za njegovo veličanstvo, kralja Georgea. 10 00:04:46,720 --> 00:04:50,167 - Hip hip! - Huzzah! 11 00:05:41,120 --> 00:05:43,043 Počasi, fant. enostavno. 12 00:05:43,120 --> 00:05:45,168 Spravili te bomo od tu. Ja! 13 00:06:46,079 --> 00:06:47,081 Ali je živ? 14 00:06:47,240 --> 00:06:49,082 Ja, potrebuje nego, vendar bo moralo počakati. 15 00:06:49,159 --> 00:06:50,843 Hudiča bo! 16 00:06:50,920 --> 00:06:52,250 Ne morem verjeti, da ti je to res uspelo. 17 00:06:52,319 --> 00:06:54,606 Tisti bobnarji Redcoat delali tak lopar, 18 00:06:54,759 --> 00:06:56,841 garnizija ni vem, da smo bili tam, živina in vse, 19 00:06:56,920 --> 00:06:58,603 dokler nismo bili v kraju. 20 00:06:58,800 --> 00:07:02,009 Moramo pohiteti. Takoj bodo prišli po nas. 21 00:07:02,079 --> 00:07:03,127 Bog. 22 00:07:06,680 --> 00:07:08,283 Kaj ti je Randall naredil? 23 00:07:08,360 --> 00:07:11,250 Ne mislim slabo govori o fantu, a smrdi. 24 00:07:12,920 --> 00:07:15,764 To je olje sivke. Uporablja se za lajšanje bolečin. 25 00:07:16,000 --> 00:07:17,365 Ali ga je nekdo poskušal skrbeti? 26 00:07:18,600 --> 00:07:19,600 mogoče. 27 00:07:20,120 --> 00:07:21,531 Pojdi nazaj in pazi na cesto za nami. 28 00:07:21,600 --> 00:07:23,601 Če vidite kakršen koli znak zasledovanja, pridi kot hudič 29 00:07:23,680 --> 00:07:25,523 in morali bomo izkoristiti naše priložnosti. 30 00:07:25,839 --> 00:07:26,841 - Jamie. - Daj no! 31 00:07:28,199 --> 00:07:29,689 Jamie. 32 00:07:30,519 --> 00:07:31,725 Zdaj si na varnem. 33 00:07:31,800 --> 00:07:33,848 Pomagal ti bom, prisežem. 34 00:07:40,639 --> 00:07:42,050 Spusti se z nje, fant! Jamie! 35 00:07:43,800 --> 00:07:45,449 Kaj je narobe s tabo, fant? Claire je! 36 00:07:48,759 --> 00:07:50,284 Dinna se me dotakni! 37 00:07:50,360 --> 00:07:51,600 Samo pomagati ti hoče. 38 00:07:56,480 --> 00:07:57,641 Kaj pravi? 39 00:07:57,720 --> 00:07:59,848 Deleriet je. Norčati o bog ve čem. 40 00:07:59,920 --> 00:08:02,685 Oprostite za prekinitev, a boš hotel čaj? 41 00:08:02,759 --> 00:08:04,250 Ali lahko spravim ta voz premakniti? 42 00:08:38,320 --> 00:08:39,321 Oče Anselm, 43 00:08:39,399 --> 00:08:41,084 to je gospa Claire Fraser. 44 00:08:41,159 --> 00:08:42,571 Oče se je strinjal, da nam da zavetje 45 00:08:42,639 --> 00:08:45,006 dokler ne najdemo trajnejšega položaja. 46 00:08:45,440 --> 00:08:47,363 Hvala. Zelo smo hvaležni. 47 00:08:47,559 --> 00:08:49,642 Ne razmišljaj o tem. Pogovarjala se bova kasneje. 48 00:08:50,360 --> 00:08:52,249 - Potreboval bom... - Fant nam je povedal o tvojih potrebah 49 00:08:52,320 --> 00:08:53,366 in vse te čaka. 50 00:08:53,720 --> 00:08:54,880 Hvala. 51 00:09:03,600 --> 00:09:05,601 Ne, ne. 52 00:09:05,679 --> 00:09:06,647 Jamie. 53 00:09:06,720 --> 00:09:08,403 Vse je v redu. Še več je juhe. 54 00:09:12,200 --> 00:09:13,803 Ne dvomim, da lahko popraviš njegovo telo, 55 00:09:13,879 --> 00:09:15,769 a obstajajo še druge rane, 56 00:09:15,840 --> 00:09:17,284 ni tako enostavno obravnavati. 57 00:09:18,919 --> 00:09:23,447 Bojim se, da je njegova duša v nemiru. 58 00:09:23,840 --> 00:09:26,844 Če ne nastavim te roke, za vse življenje bo pohabljen. 59 00:09:28,240 --> 00:09:29,400 Claire. 60 00:09:33,200 --> 00:09:35,043 prosim Oprostite nam. 61 00:09:49,000 --> 00:09:50,365 Brat Paul je imel prav. 62 00:09:51,159 --> 00:09:52,321 Potrebujete svojo hrano. 63 00:09:55,360 --> 00:09:56,691 Dinna se me dotakni. 64 00:10:02,879 --> 00:10:04,120 Jamie, govori z mano. 65 00:10:07,080 --> 00:10:08,524 Kaj ti je Randall naredil? 66 00:10:12,000 --> 00:10:13,125 Preveč. 67 00:10:15,840 --> 00:10:17,000 In ne dovolj. 68 00:10:36,960 --> 00:10:38,961 Ste jo videli zapustiti te zidove? 69 00:10:39,639 --> 00:10:41,403 ja 70 00:10:41,480 --> 00:10:42,845 Oba sva moža besede. 71 00:10:44,919 --> 00:10:46,046 Pijte. 72 00:10:54,080 --> 00:10:55,490 Ah, ah, ah. 73 00:11:01,440 --> 00:11:03,647 Poglejmo, če vam lahko naredimo bolj udobno. 74 00:11:10,960 --> 00:11:12,041 To bo bolelo. 75 00:11:43,159 --> 00:11:44,240 Vse je v redu. 76 00:11:48,159 --> 00:11:49,286 Vse je v redu. 77 00:11:53,279 --> 00:11:55,965 Najhujše je zdaj mimo, boš videla. 78 00:12:10,600 --> 00:12:11,600 Ljubi Bog. 79 00:12:12,480 --> 00:12:14,244 Ste veličastno bitje. 80 00:12:48,279 --> 00:12:49,963 To je kot poljubljanje trupla. 81 00:12:53,759 --> 00:12:55,284 Vem, da si lahko boljši. 82 00:13:06,120 --> 00:13:08,884 Moji moški imajo lahko Claire spet sem v eni uri. 83 00:13:10,000 --> 00:13:11,285 Imamo dogovor. 84 00:13:13,840 --> 00:13:15,205 Da se ne bi upirala. 85 00:13:15,279 --> 00:13:16,280 ah 86 00:13:17,039 --> 00:13:18,451 To je torej tvoj načrt. 87 00:13:19,519 --> 00:13:23,844 Podrediti se, a kot Kristus na križu. 88 00:13:29,480 --> 00:13:32,164 No, to bomo še videli. 89 00:13:56,480 --> 00:13:57,480 ššš 90 00:14:16,480 --> 00:14:17,845 Kakšen je občutek? 91 00:14:18,399 --> 00:14:19,525 Je to lepo? 92 00:14:39,200 --> 00:14:41,201 Ne igraj se črva z mano. 93 00:14:43,840 --> 00:14:45,763 Jamie, 94 00:14:45,840 --> 00:14:49,003 Želim samo to da bo prijetna izkušnja za naju oba. 95 00:14:58,600 --> 00:15:00,125 Naredi, kar moraš. 96 00:15:03,399 --> 00:15:05,368 Vzemite si veselje in končajte s tem. 97 00:15:11,000 --> 00:15:12,125 Kaj moram? 98 00:15:26,639 --> 00:15:29,722 Misliš, da ne morem nadzorovati temo, v kateri živim. 99 00:15:41,960 --> 00:15:42,927 Tako ali drugače, 100 00:15:43,000 --> 00:15:44,649 Od vas bom dobil odgovor. 101 00:16:01,279 --> 00:16:02,280 Krik. 102 00:16:04,519 --> 00:16:05,725 Krik. 103 00:16:10,399 --> 00:16:11,400 Kriči! 104 00:16:19,279 --> 00:16:20,280 Kriči! 105 00:16:27,919 --> 00:16:29,842 Pametno bi bilo storiti, kot pravi, fant. 106 00:16:30,320 --> 00:16:33,163 Laudanum bo pomagaj ti prespati ta naporen čas. 107 00:16:33,799 --> 00:16:35,289 Viski mi bo prav prišel. 108 00:16:35,960 --> 00:16:38,326 Jamie, že sem da ti v roko položi devet kosti. 109 00:16:40,320 --> 00:16:44,005 Randall me je spravil v plazenje. 110 00:16:46,919 --> 00:16:48,046 Prisilil me je prosjačiti. 111 00:16:51,919 --> 00:16:55,082 Preden je končal, zaradi njega sem si močno želel, da bi bil Verra mrtev. 112 00:16:59,200 --> 00:17:00,803 No, nisi mrtev, 113 00:17:00,879 --> 00:17:03,850 in nočem ti dovoliti preostanek svojega življenja preživite kot invalid. 114 00:17:04,480 --> 00:17:05,685 Naj torej opravim svoje delo. 115 00:17:06,599 --> 00:17:07,760 Naredite, kot želite. 116 00:17:12,960 --> 00:17:14,450 Zame ni pomembno. 117 00:17:15,720 --> 00:17:16,800 Jamie. 118 00:17:29,240 --> 00:17:30,844 Potrebujem vodo in čisto krpo. 119 00:17:31,480 --> 00:17:32,605 Pripravljene imam za vas. 120 00:17:32,680 --> 00:17:33,806 V bližini bazenov so. 121 00:17:33,880 --> 00:17:35,119 Kaj pa niti? 122 00:17:35,240 --> 00:17:36,844 Tudi jaz imam čisto nit. 123 00:17:36,920 --> 00:17:41,084 Krik. Krik. Kriči! 124 00:17:45,200 --> 00:17:46,724 Med vojno, 125 00:17:46,799 --> 00:17:49,246 Z moškimi sem ravnal v veliko slabšem stanju, 126 00:17:49,559 --> 00:17:52,802 njihove grozljive poškodbe skoraj nedoumljivo človeškemu umu, 127 00:17:53,960 --> 00:17:55,961 toda nobeden od njih ni bil moj mož. 128 00:17:57,240 --> 00:17:59,083 To je bilo dolgotrajno delo, ki je paralo živce. 129 00:18:00,000 --> 00:18:02,765 Nekateri deli, kot je odcepitev dveh prstov 130 00:18:02,839 --> 00:18:04,523 s preprostimi zlomi je šlo precej enostavno. 131 00:18:06,119 --> 00:18:07,280 Drugi ne. 132 00:18:08,160 --> 00:18:11,368 Nastavitev sredinca potrebna je uporaba znatne sile 133 00:18:11,440 --> 00:18:13,363 za risanje konci odcepljene kosti 134 00:18:13,440 --> 00:18:14,726 nazaj skozi kožo. 135 00:18:18,039 --> 00:18:21,964 Jamie mi je nekoč rekel, "Sam lahko prenesem bolečino, 136 00:18:22,279 --> 00:18:23,805 "ampak tvojega nisem prenesel. 137 00:18:24,440 --> 00:18:26,407 "To bi zahtevalo več moči, kot jo imam." 138 00:18:27,720 --> 00:18:28,767 Imel je prav. 139 00:18:29,519 --> 00:18:30,931 Potrebovala je moč. 140 00:18:32,079 --> 00:18:34,048 Upal sem, da ima vsak od nas dovolj. 141 00:18:38,200 --> 00:18:39,440 Začel sem izgubljati zavest 142 00:18:39,519 --> 00:18:41,760 kar koli zunaj službe, ki sem jo opravljal. 143 00:18:44,440 --> 00:18:46,407 Še posebej sem se bal okužbe 144 00:18:46,640 --> 00:18:49,290 sicer pa sem bil precej prepričan prsti bi se zacelili. 145 00:18:50,440 --> 00:18:51,566 Razbit sklep bi verjetno 146 00:18:51,640 --> 00:18:53,403 pustite ga s trdim prstancem, 147 00:18:53,480 --> 00:18:55,960 ampak ostali lahko sčasoma normalno deluje. 148 00:19:13,839 --> 00:19:15,329 Z njim bom ostal čez noč. 149 00:19:16,279 --> 00:19:18,169 Potrebovali boste svojo moč. pridi 150 00:19:20,200 --> 00:19:22,327 Poslal bom pote, če se zbudi, 151 00:19:22,519 --> 00:19:23,884 ali bo kakšna potreba. 152 00:20:41,319 --> 00:20:43,846 Oprosti, nisem mislil da bi prekinil vaše molitve. 153 00:20:47,680 --> 00:20:49,489 Nisem ravno molil. 154 00:20:50,599 --> 00:20:51,646 Samo sedel sem tukaj sam, 155 00:20:51,720 --> 00:20:53,244 poskušam zbistriti glavo. 156 00:20:55,079 --> 00:20:56,525 Ste bili res sami? 157 00:21:02,319 --> 00:21:03,366 prosim 158 00:21:14,599 --> 00:21:16,602 Bi rad, da slišim tvojo izpoved? 159 00:21:20,400 --> 00:21:22,880 Nisem prepričan bi vam to imelo kakršen koli smisel. 160 00:21:24,359 --> 00:21:25,566 Morda ne. 161 00:21:25,680 --> 00:21:27,807 Toda zagotavljam vam, da bo razumel. 162 00:21:35,079 --> 00:21:38,242 moje ime je Claire Beauchamp Randall Fraser. 163 00:21:41,880 --> 00:21:43,119 Skozi mojo 164 00:21:44,480 --> 00:21:45,891 sebičnost, 165 00:21:47,799 --> 00:21:49,801 Prinesel sem veliko trpljenje, 166 00:21:52,279 --> 00:21:54,044 obema možema. 167 00:21:56,000 --> 00:21:57,161 Pojdi naprej. 168 00:21:59,720 --> 00:22:01,085 Pred osmimi meseci, 169 00:22:03,240 --> 00:22:05,846 Bil sem na počitnicah z moj mož v Invernessu, 170 00:22:08,240 --> 00:22:09,765 v letu našega Gospoda, 171 00:22:12,839 --> 00:22:14,682 1945. 172 00:22:25,519 --> 00:22:27,328 Vse sem mu povedal. 173 00:22:28,640 --> 00:22:30,801 Naletel sem na nekaj stoječih kamnov ... 174 00:22:30,880 --> 00:22:31,881 Točno tako kot moj mož... 175 00:22:31,960 --> 00:22:33,564 Popotovanje 200 let nazaj v preteklost... 176 00:22:33,640 --> 00:22:35,085 Napadel me je... 177 00:22:35,279 --> 00:22:37,281 Rešil me je moj Highlander... 178 00:22:37,359 --> 00:22:39,009 Vem, da sem že bil poročen... 179 00:22:39,079 --> 00:22:40,808 Postal je prijatelj... 180 00:22:41,119 --> 00:22:43,691 Zelo sem se zaljubil... 181 00:22:43,759 --> 00:22:44,807 Zdelo se je kot edina rešitev ... 182 00:22:44,880 --> 00:22:46,244 Bil me je pripravljen izpustiti ... 183 00:22:46,319 --> 00:22:47,287 Nisem ga mogla zapustiti... 184 00:22:47,359 --> 00:22:48,566 Obtožili so me, da sem čarovnica... 185 00:22:48,640 --> 00:22:49,971 Jamie mi je priskočil na pomoč... 186 00:22:50,039 --> 00:22:53,646 Kapitan Randall, je zanj najbolj neizrekljive stvari. 187 00:22:59,720 --> 00:23:00,960 Ampak jaz sem kriva. 188 00:23:19,440 --> 00:23:20,805 Kako čudovito. 189 00:23:20,920 --> 00:23:22,000 Izjemno! 190 00:23:24,079 --> 00:23:25,411 Morda čudež. 191 00:23:28,920 --> 00:23:30,125 čudež? 192 00:23:33,559 --> 00:23:35,005 Nekako se mi ne zdi kanonsko pravo 193 00:23:35,079 --> 00:23:37,845 je bil izdelan z mislijo na mojo situacijo. 194 00:23:38,799 --> 00:23:39,925 res. 195 00:23:40,400 --> 00:23:42,606 Toda naš Gospod vidi resnico v vseh stvareh. 196 00:23:43,799 --> 00:23:45,801 In tako pozna tudi vašo resnico. 197 00:23:49,279 --> 00:23:51,407 Ne glede na to, kakšni so tvoji grehi, 198 00:23:51,480 --> 00:23:53,642 verjeti, da jim bo odpuščeno. 199 00:24:23,119 --> 00:24:24,121 Mmm. 200 00:24:33,880 --> 00:24:35,369 Kako je zjutraj naš pacient? 201 00:24:35,880 --> 00:24:37,802 Trmasta. Zelo trmast. 202 00:24:38,519 --> 00:24:40,045 Še vedno zavrača kakršno koli hrano. 203 00:24:42,640 --> 00:24:44,210 Potrebujete hrano. 204 00:24:51,240 --> 00:24:52,365 Ima vročino. 205 00:24:53,160 --> 00:24:54,490 Bal sem se tega. 206 00:25:03,640 --> 00:25:04,880 Izgleda bolje. 207 00:25:07,839 --> 00:25:08,886 Ko bomo enkrat ozdraveli, 208 00:25:09,559 --> 00:25:12,689 lahko začnemo z režimom masaža in telovadba, 209 00:25:12,759 --> 00:25:15,286 poglejmo, če ne moremo pravilno upogni ta prstanec. 210 00:25:16,519 --> 00:25:17,726 Moramo mu znižati vročino. 211 00:25:18,519 --> 00:25:21,250 Potreboval bom vedro najhladnejše vode, kar jih lahko najdete. 212 00:25:22,079 --> 00:25:23,525 Opeklina je zjutraj ledena. 213 00:25:23,880 --> 00:25:26,723 To bo dovolj. In tudi veliko čiste krpe. 214 00:25:27,119 --> 00:25:28,201 Poskrbel bom, da dobite vse, kar potrebujete. 215 00:25:28,279 --> 00:25:29,405 Hvala. 216 00:25:33,880 --> 00:25:35,325 Človeka ne moreš rešiti 217 00:25:36,279 --> 00:25:37,805 ki ne želi varčevanja. 218 00:25:45,960 --> 00:25:47,484 Hej, pojdi. 219 00:25:48,200 --> 00:25:51,009 Ostati trezen ali bo Jamie hitreje ozdravel, kajne? 220 00:25:51,480 --> 00:25:53,130 Ne skrbijo me njegove rane. 221 00:25:54,359 --> 00:25:55,361 To je nejedo. 222 00:25:55,839 --> 00:25:57,250 Enako se je zgodilo mojemu stricu. 223 00:25:57,720 --> 00:25:59,244 Drevo je padlo nanj. Njegova roka. 224 00:25:59,880 --> 00:26:01,165 Izgubil sem ga do rame. 225 00:26:01,559 --> 00:26:02,891 Ne bi se mogel nehati sekirati zaradi tega. 226 00:26:03,640 --> 00:26:05,403 Ni hotel vzeti niti grižljaja kruha. 227 00:26:05,960 --> 00:26:06,961 Kaj se mu je zgodilo? 228 00:26:07,680 --> 00:26:09,090 Izstradal se je do smrti. 229 00:26:11,839 --> 00:26:13,410 Ne, da primerjam Jaime z... 230 00:26:15,279 --> 00:26:16,769 Ah! 231 00:27:44,640 --> 00:27:45,800 Sem blizu? 232 00:27:50,160 --> 00:27:51,888 Ste že dosegli svojo mejo? 233 00:28:09,039 --> 00:28:10,644 Kaj naj naredim s teboj? 234 00:28:18,079 --> 00:28:19,161 Claire. 235 00:28:22,160 --> 00:28:23,730 Kakšna je njena moč? 236 00:28:24,359 --> 00:28:26,806 Vas obseda še zdaj? 237 00:28:29,039 --> 00:28:30,326 Kaj je njena skrivnost? 238 00:28:31,359 --> 00:28:32,566 Povej mi 239 00:28:38,440 --> 00:28:39,601 Odšla je. 240 00:28:50,400 --> 00:28:52,242 Ni več Claire. 241 00:29:03,079 --> 00:29:04,411 Potem si moj? 242 00:29:08,440 --> 00:29:09,770 si moj 243 00:29:15,759 --> 00:29:16,807 Ti. 244 00:29:20,880 --> 00:29:23,723 Samo ti si. 245 00:30:21,200 --> 00:30:22,440 Pokaži mi. 246 00:30:23,279 --> 00:30:24,644 Pokaži mi, da si moj. 247 00:30:25,359 --> 00:30:26,361 huh 248 00:30:30,680 --> 00:30:31,840 Pokaži mi. 249 00:30:42,359 --> 00:30:43,361 Naredi to. 250 00:31:26,599 --> 00:31:28,522 Opazil sem dve patrulji rdečih plaščev. 251 00:31:28,599 --> 00:31:30,203 - Ampak te nočejo videti? - Ne. 252 00:31:30,359 --> 00:31:31,884 Ena je bila usmerili proti jugu, drugi proti vzhodu. 253 00:31:31,960 --> 00:31:32,961 Sreča za nas. 254 00:31:33,039 --> 00:31:34,371 Ne bo dolgo preden gredo proti severu. 255 00:31:35,319 --> 00:31:36,890 Samostan ni prostor za boj. 256 00:31:38,039 --> 00:31:39,451 Čas je, da naredimo načrte. 257 00:31:40,440 --> 00:31:42,407 Očitno je, da Jamie tukaj ne uspeva. 258 00:31:44,240 --> 00:31:45,480 iti kam? 259 00:31:45,559 --> 00:31:47,926 Zate na Škotskem ni varnega mesta. 260 00:31:48,000 --> 00:31:50,082 Ne Leoch, ne Lallybroch. 261 00:31:50,160 --> 00:31:51,809 Zbežati boste morali iz države. 262 00:31:51,880 --> 00:31:54,041 MacKenzieji poznajo ljudi v Parizu. 263 00:31:54,119 --> 00:31:56,248 Lahko te sprejmejo, ti nudijo zatočišče, kajne? 264 00:31:56,920 --> 00:31:58,444 Fraserji so tudi v Franciji. 265 00:31:59,119 --> 00:32:00,166 Z Jamiejem imava bratranca. 266 00:32:00,720 --> 00:32:02,961 Človek je trgovec. Ni se mogel boriti s spanjem. 267 00:32:03,559 --> 00:32:05,800 Potrebujete nekoga, ki se lahko brani pred... 268 00:32:05,880 --> 00:32:08,769 Gospodarica Claire, nimaš svoje družine v Franciji? 269 00:32:09,119 --> 00:32:11,645 Ali nisi tja namenjen? kdaj sva te prvič srečala? 270 00:32:12,319 --> 00:32:13,320 Mogoče bi te vzeli k sebi? 271 00:32:13,680 --> 00:32:16,330 Da, ampak so bili sorodniki mojega pokojnega moža 272 00:32:16,759 --> 00:32:17,760 in verjetno ne bi bili dobrodošli 273 00:32:17,839 --> 00:32:19,204 jaz v mojih trenutnih okoliščinah. 274 00:32:20,000 --> 00:32:21,161 Mislim, da bi Jamie raje bil 275 00:32:21,240 --> 00:32:22,445 s člani klana Fraser. 276 00:32:22,880 --> 00:32:25,769 - Brez zamere. - Noben zajet. Ponudba velja. 277 00:32:26,160 --> 00:32:28,640 Ja. MacKenzies vedno bo stal s teboj. 278 00:32:29,640 --> 00:32:31,642 Vem, da bodo. Hvala. 279 00:32:32,599 --> 00:32:34,442 Potem je najbolje, da nam zagotovim ladjo. 280 00:32:40,240 --> 00:32:41,401 Jaime. 281 00:32:54,799 --> 00:32:56,403 Murtagh je šel iskat čoln. 282 00:32:57,400 --> 00:32:58,685 za Francijo, 283 00:32:58,759 --> 00:33:00,443 kjer lahko pozabiš, da se je to kdaj zgodilo. 284 00:33:05,960 --> 00:33:07,644 Morate ohraniti svojo moč. 285 00:33:08,440 --> 00:33:09,601 Jesti moraš za... 286 00:33:10,880 --> 00:33:13,041 Za dobro gospodarice Claire, če ne za sebe. 287 00:33:16,400 --> 00:33:18,128 Neizmerno te ljubi 288 00:33:19,319 --> 00:33:20,890 in jo imaš zaskrbljeno. 289 00:33:24,960 --> 00:33:26,644 Povej mi, kako lahko pomagam. 290 00:33:29,160 --> 00:33:30,161 Jamie. 291 00:33:37,000 --> 00:33:38,000 Tvoje rezilo. 292 00:33:40,799 --> 00:33:41,925 Predajte ga. 293 00:33:43,480 --> 00:33:44,810 In za kaj bi ga rabil? 294 00:33:45,519 --> 00:33:48,046 Da me reši te črne bede. 295 00:33:50,920 --> 00:33:52,365 Jamie, ne misliš resno. 296 00:33:53,440 --> 00:33:56,046 To ni stvar, o kateri bi rad razpravljal. 297 00:33:58,279 --> 00:33:59,644 - Zdaj pa oddaj. - Ne. 298 00:34:00,920 --> 00:34:02,569 - Daj mi ga. - Ne, ne bom. 299 00:34:08,920 --> 00:34:09,967 Ravno sem te prišel pogledat. 300 00:34:10,400 --> 00:34:12,447 Zagotovil nam je prehod na ladjo. Cristabel. 301 00:34:12,960 --> 00:34:14,085 Malo je drago. 302 00:34:14,360 --> 00:34:16,681 Petdeset kovancev v zlatu, vendar je varno. 303 00:34:17,320 --> 00:34:19,527 Willie je rekel, da ga je Jamie prosil, naj ga ubije. 304 00:34:24,280 --> 00:34:25,360 Ste vedeli? 305 00:34:26,719 --> 00:34:28,005 hotel sem ti povedati, 306 00:34:29,760 --> 00:34:31,523 vendar me je obljubil, da ne bom. 307 00:34:34,079 --> 00:34:35,650 Molil sem, da bi zmogel 308 00:34:35,760 --> 00:34:37,329 fantu spregovoriti nekaj pameti. 309 00:34:38,239 --> 00:34:39,240 Da bo prišel okoli. 310 00:34:39,400 --> 00:34:40,400 Zakaj? 311 00:34:42,079 --> 00:34:44,081 Zakaj si tako močno želi umreti? 312 00:34:44,559 --> 00:34:45,686 Bil je mučen. 313 00:34:48,920 --> 00:34:50,081 Posilil. 314 00:34:51,920 --> 00:34:53,364 Ali ni to zadosten razlog? 315 00:34:55,000 --> 00:34:56,001 št. 316 00:35:00,800 --> 00:35:01,880 Ja. 317 00:35:06,760 --> 00:35:09,161 Fant je prevzel svoj delež kazni, 318 00:35:11,320 --> 00:35:14,483 ampak ne morem pomagati občutek, da je tukaj več, kot vemo. 319 00:35:22,679 --> 00:35:24,045 Oprosti, Claire. 320 00:35:25,599 --> 00:35:26,931 Resnično mi je žal. 321 00:35:29,599 --> 00:35:31,648 Nikoli ne bi storil ničesar, kar bi prizadelo tega fanta ... 322 00:35:34,480 --> 00:35:35,641 Razen če. 323 00:35:38,280 --> 00:35:39,327 Razen če? 324 00:35:41,400 --> 00:35:44,324 Ne bom gledal, kako se Jamie zapravlja. 325 00:35:46,159 --> 00:35:47,764 Umri kot žival v gozdu 326 00:35:47,840 --> 00:35:49,489 z nogo ujeto v past. 327 00:35:50,639 --> 00:35:51,721 Če pride do časa 328 00:35:51,800 --> 00:35:53,688 ko je že čez točko zdravljenja... 329 00:36:05,199 --> 00:36:06,201 Tako smo. 330 00:36:07,280 --> 00:36:08,644 Se počutite bolje? 331 00:36:11,239 --> 00:36:13,003 Vau. Vau, vau. 332 00:36:14,039 --> 00:36:15,690 Zrušil si se kot vreča žita. 333 00:36:15,760 --> 00:36:17,523 Res me je prestrašil. 334 00:36:18,760 --> 00:36:19,885 Oprosti mi, brat. 335 00:36:23,880 --> 00:36:26,690 Kaj naj naredim? O Jamieju? 336 00:36:28,719 --> 00:36:31,643 No, njegove rane lepo napredujejo, 337 00:36:32,880 --> 00:36:35,963 a njegova duša ostaja obsedena s temo. 338 00:36:36,440 --> 00:36:37,440 bojim se 339 00:36:38,320 --> 00:36:39,606 zvijal se bo od muk 340 00:36:39,679 --> 00:36:41,489 dokler sam ne naredi konca. 341 00:36:42,199 --> 00:36:44,965 Razen če ga je mogoče odpeljati nazaj v svetlobo. 342 00:36:45,559 --> 00:36:47,210 Nočem se strinjati s teboj, brat, 343 00:36:47,280 --> 00:36:48,849 ampak poznam Jamieja. 344 00:36:50,039 --> 00:36:51,166 In svetloba ali brez svetlobe, 345 00:36:51,760 --> 00:36:53,762 nihče ga ne more voditi kamor noče iti. 346 00:36:54,880 --> 00:36:56,722 Ali pravite, da je fant obsojen? 347 00:36:56,920 --> 00:36:59,650 To pravim morda edini način, da rešim Jamieja 348 00:36:59,840 --> 00:37:02,365 je za nekoga stopiti z njim v temo. 349 00:37:36,360 --> 00:37:37,599 Vdihni. 350 00:37:42,039 --> 00:37:43,201 Olje sivke. 351 00:37:43,920 --> 00:37:45,001 Diši znano, kajne? 352 00:37:45,079 --> 00:37:46,844 kaj počneš Pusti me pri miru! 353 00:37:46,960 --> 00:37:48,882 Predolgo sem te pustil pri miru. 354 00:37:49,440 --> 00:37:51,204 Preveč nežno sem ravnal s tabo. 355 00:37:51,280 --> 00:37:52,929 Pri vas to ne deluje, kajne? 356 00:37:53,039 --> 00:37:54,530 Ne, odzivaš se le na moč. 357 00:37:54,599 --> 00:37:55,681 Zakaj to počneš? 358 00:37:55,760 --> 00:37:56,760 Veš zakaj! 359 00:37:57,199 --> 00:37:58,360 Da bi ugotovili, kaj točno se je zgodilo 360 00:37:58,440 --> 00:38:00,487 v tisti sobi med tabo in Randallom. 361 00:38:00,559 --> 00:38:01,721 Kaj zadržuješ. 362 00:38:01,840 --> 00:38:03,409 Saj že veš. 363 00:38:03,480 --> 00:38:05,208 Očitno, ja, ampak kaj drugega? 364 00:38:05,280 --> 00:38:06,485 Drugega ni. 365 00:38:06,559 --> 00:38:08,050 Zakaj me potem ne moreš pogledati? 366 00:38:08,519 --> 00:38:10,362 Poglej me! Naredi to! 367 00:38:10,440 --> 00:38:11,521 - Poglej me! - Ne! 368 00:38:11,639 --> 00:38:12,971 ne! 369 00:38:22,320 --> 00:38:24,447 Claire, prosim! Nočem te prizadeti. 370 00:38:24,519 --> 00:38:25,851 Malo pozno je za to, kajne? 371 00:38:25,960 --> 00:38:28,440 Moj mož hoče da se ubije in mi noče povedati zakaj! 372 00:38:28,800 --> 00:38:30,563 Ali hočeš, da te sovražim? 373 00:38:30,639 --> 00:38:31,925 - Ali hočeš, da te sovražim! - Ne! 374 00:38:41,880 --> 00:38:43,085 Te je označil? 375 00:38:49,519 --> 00:38:50,521 Jamie, 376 00:38:52,000 --> 00:38:53,445 kar ti je naredil še ne pomeni... 377 00:38:53,559 --> 00:38:54,721 Ne, motiš se. 378 00:39:04,119 --> 00:39:05,360 Ni me označil. 379 00:39:09,199 --> 00:39:10,530 Sam sem to naredil. 380 00:39:15,159 --> 00:39:16,650 - Lahko ga odstranimo. - Ne. 381 00:39:17,320 --> 00:39:18,650 Ne moreš razumeti. 382 00:39:19,239 --> 00:39:20,240 Claire. 383 00:39:21,280 --> 00:39:22,405 Ni bilo ... 384 00:39:24,920 --> 00:39:29,289 Randall ni samo uporabiti silo, da bi dobil, kar je hotel od mene. 385 00:39:34,719 --> 00:39:35,960 Claire, ni bilo... 386 00:39:39,480 --> 00:39:40,641 Pojdi naprej. 387 00:39:42,880 --> 00:39:44,041 Povej to. 388 00:39:50,039 --> 00:39:51,963 Ljubil se je z menoj, Claire. 389 00:39:57,760 --> 00:39:59,000 In jaz... 390 00:40:04,480 --> 00:40:05,686 Kaj? 391 00:40:51,159 --> 00:40:52,400 Vdihni. 392 00:40:55,800 --> 00:40:57,449 To je olje sivke. 393 00:41:25,719 --> 00:41:27,403 To so Clairine roke. 394 00:41:32,519 --> 00:41:33,851 Pomisli na Claire. 395 00:41:38,320 --> 00:41:39,731 Pomisli na svojo ženo. 396 00:42:35,079 --> 00:42:36,445 Počakaj me. 397 00:43:20,440 --> 00:43:21,679 Claire je tukaj. 398 00:43:51,800 --> 00:43:53,688 Povej moje ime, Jamie. 399 00:43:57,559 --> 00:43:58,971 Povej moje ime. 400 00:44:03,320 --> 00:44:04,445 Claire. 401 00:44:49,760 --> 00:44:51,125 razumem 402 00:44:54,360 --> 00:44:56,123 Kako bi ti lahko kdaj odpustila? 403 00:45:05,719 --> 00:45:07,369 Nisem si mogel pomagati, Claire. 404 00:45:09,199 --> 00:45:10,405 Čutilo se je 405 00:45:11,840 --> 00:45:13,045 tako dobro. 406 00:45:14,559 --> 00:45:15,721 Da me ne boli. 407 00:45:21,719 --> 00:45:23,882 Si se bal, da ti ne bom odpustil? 408 00:45:27,039 --> 00:45:29,168 Nič ni za odpuščati. 409 00:45:32,239 --> 00:45:33,525 Jamie, to je... 410 00:45:34,280 --> 00:45:35,405 Vse je v redu. 411 00:45:38,920 --> 00:45:40,081 Ali ne vidite? 412 00:45:45,400 --> 00:45:47,561 Ne morem biti več tvoj mož. 413 00:45:50,199 --> 00:45:52,362 In jaz ti ne bom manj. 414 00:45:52,639 --> 00:45:55,166 Naredil si, kar je bilo potrebno za preživetje. To je vse. 415 00:45:55,239 --> 00:45:57,083 Ne. Ne, zlomil me je. 416 00:45:57,679 --> 00:45:58,840 Zlomil me je, Claire. 417 00:45:59,920 --> 00:46:01,409 Vedel je. Oba sva. 418 00:46:03,760 --> 00:46:05,762 Ne pripadaš nikomur drugemu kot meni. 419 00:46:06,719 --> 00:46:08,289 In jaz pripadam tebi. 420 00:46:09,119 --> 00:46:11,202 In tega ne bo nikoli nič spremenilo. 421 00:46:11,280 --> 00:46:13,327 To so samo šibke besede, Claire. 422 00:46:23,239 --> 00:46:24,320 ležim tukaj, 423 00:46:25,400 --> 00:46:27,289 občutek, da bom umrl brez tvojega dotika, 424 00:46:27,360 --> 00:46:31,001 a ko se me dotakneš, Želim bruhati od sramu. 425 00:46:31,400 --> 00:46:32,400 št. 426 00:46:32,679 --> 00:46:34,648 Ti si moj mož, James Fraser. 427 00:46:34,840 --> 00:46:36,728 Kako si zdaj drzneš obupati nad mano! 428 00:46:38,199 --> 00:46:39,201 Prisegel si mi, 429 00:46:39,280 --> 00:46:40,519 obljubil si mi 430 00:46:40,599 --> 00:46:43,251 zaščito vašega telesa, če je potrebno. 431 00:46:44,480 --> 00:46:46,130 No, Randall je imel tvoje telo, 432 00:46:48,119 --> 00:46:50,487 a preklet bodi, če on ima tudi tvojo dušo. 433 00:46:52,480 --> 00:46:53,641 moja si. 434 00:46:56,159 --> 00:46:58,003 In usojeno nam je biti skupaj. 435 00:47:00,159 --> 00:47:03,369 To je edina razlaga, ki jo imam za vse to. 436 00:47:03,440 --> 00:47:05,840 To je edini način, da se lahko zamislim 437 00:47:05,920 --> 00:47:08,490 kaj se je dogajalo vse te pretekle mesece. 438 00:47:10,280 --> 00:47:13,284 Vse je bilo zate in zame. 439 00:47:26,280 --> 00:47:27,769 Če pa odvzameš 440 00:47:29,360 --> 00:47:31,931 zadnja stvar, ki se mi zdi smiselna, 441 00:47:37,400 --> 00:47:38,639 potem bom umrl. 442 00:47:40,360 --> 00:47:42,043 S teboj, tukaj, zdaj. 443 00:47:59,519 --> 00:48:01,329 Kako me lahko imaš tako? 444 00:48:03,199 --> 00:48:05,440 Imel te bom kakorkoli lahko. 445 00:48:08,639 --> 00:48:09,880 Vedno. 446 00:48:31,639 --> 00:48:33,563 - Laudanum, prosim. - Ne. 447 00:48:34,119 --> 00:48:37,202 Želim biti buden ko ga izrežeš iz mene. 448 00:48:38,760 --> 00:48:39,920 Nadaljuj s tem. 449 00:49:14,559 --> 00:49:15,800 Pogrešal te bom, ljubica. 450 00:49:16,440 --> 00:49:18,521 Nikoli ne bomo našli še en zdravilec, kot si ti. 451 00:49:22,480 --> 00:49:23,766 Hvala, Willie. 452 00:49:27,880 --> 00:49:29,085 Ti si pravi prijatelj. 453 00:49:30,239 --> 00:49:33,289 Dvomim, da so vsi tako žalostni kot ste, da nas vidite. 454 00:49:33,679 --> 00:49:35,489 Nič osebnega, ljubica, 455 00:49:35,639 --> 00:49:37,802 ampak te in Jamieja varujem pred nevarnostjo 456 00:49:37,880 --> 00:49:39,802 izkaže, da gre za polni delovni čas. 457 00:49:39,880 --> 00:49:40,927 To je zelo res. 458 00:49:41,039 --> 00:49:42,041 Čas je, da gremo. 459 00:49:45,639 --> 00:49:47,164 Gospodarica Claire? 460 00:49:49,880 --> 00:49:51,005 smem 461 00:49:52,639 --> 00:49:53,641 te poljubi v slovo? 462 00:49:54,360 --> 00:49:55,565 Ne, ne smeš. 463 00:49:59,239 --> 00:50:00,650 To je preveč dokončno. 464 00:50:01,920 --> 00:50:03,251 Lahko me poljubiš au revoir. 465 00:50:07,400 --> 00:50:08,400 hej hej 466 00:50:09,679 --> 00:50:10,681 Zelo mi je žal. 467 00:50:10,760 --> 00:50:11,760 Resno? 468 00:50:12,519 --> 00:50:15,364 Oprostite, ljubica, izgubil sem glavo. 469 00:50:25,199 --> 00:50:27,965 Adijo od tebe, Claire. Bog blagoslovi. 470 00:50:29,159 --> 00:50:30,286 Zelo galantno. 471 00:50:31,280 --> 00:50:33,885 Vidite, tako se poslovite od dame. 472 00:50:34,519 --> 00:50:37,090 v redu Odjebite, vsi. 473 00:50:42,679 --> 00:50:45,570 Če slučajno naletel na zakonitega kralja čez vodo, 474 00:50:45,960 --> 00:50:48,485 poveš mu, da Angus Mohr pošilja najboljše, kajne? 475 00:50:50,480 --> 00:50:54,166 Kralj Jakob je v Italiji, norec, ne v Franciji. 476 00:50:55,880 --> 00:50:57,961 Mislil sem, če... Mislil sem, če gre v Italijo. 477 00:50:58,039 --> 00:50:59,201 Tvoja rit, si. 478 00:51:38,320 --> 00:51:40,048 Mislil sem, da bom jaz tisti, ki bom 479 00:51:40,119 --> 00:51:42,599 bruhanje čez bok 480 00:51:42,679 --> 00:51:45,081 in tukaj si, zelen kot gnila riba. 481 00:51:45,239 --> 00:51:46,445 prosim 482 00:51:47,039 --> 00:51:49,202 Ribe so zadnja stvar Takoj zdaj želim razmišljati. 483 00:51:59,800 --> 00:52:00,960 Naj dobim vedro? 484 00:52:03,800 --> 00:52:05,039 Vesel sem, da vidim, da si spet ozdravel 485 00:52:05,119 --> 00:52:06,451 tvoj smisel za humor. 486 00:52:07,320 --> 00:52:08,400 trudim se 487 00:52:14,960 --> 00:52:16,610 Vse bo v redu, kajne? 488 00:52:17,840 --> 00:52:19,364 Mislim, bomo v redu? 489 00:52:22,199 --> 00:52:23,405 Poskrbel bom za to. 490 00:52:28,079 --> 00:52:32,085 Odpravljamo se v neznano prihodnost in jaz... 491 00:52:32,159 --> 00:52:33,161 Ja. 492 00:52:33,800 --> 00:52:35,164 Vem kaj misliš. 493 00:52:36,079 --> 00:52:37,809 Kaj naj počnemo v Franciji? 494 00:52:43,519 --> 00:52:45,284 Ne bo večno, Claire. 495 00:52:46,320 --> 00:52:48,242 Nekega dne se bomo vrnili na Škotsko. 496 00:52:49,199 --> 00:52:50,405 To ti obljubim. 497 00:52:53,599 --> 00:52:55,887 Ampak veš kaj je se bo zgodilo na Škotskem. 498 00:52:57,960 --> 00:52:59,485 The Rising. Culloden. 499 00:53:03,119 --> 00:53:04,530 Konec višavske kulture. 500 00:53:05,880 --> 00:53:07,882 Kaj lahko naredimo kot odigrati svojo vlogo? 501 00:53:17,320 --> 00:53:18,684 Kaj če bi lahko preprečili, da bi se to zgodilo? 502 00:53:22,199 --> 00:53:24,851 Vzpon, Culloden, kaj če bi lahko vse to ustavili? 503 00:53:26,880 --> 00:53:28,041 Spremeniti prihodnost? 504 00:53:29,039 --> 00:53:30,201 Midva? 505 00:53:30,960 --> 00:53:32,643 To je norost, kajne? 506 00:53:33,760 --> 00:53:35,090 Moramo poskusiti. 507 00:53:36,800 --> 00:53:39,007 Vstaja se začne s princem Charlesom. 508 00:53:40,440 --> 00:53:42,885 In prav zdaj, Bonnie Prince je v Franciji. 509 00:53:43,719 --> 00:53:45,688 Verjamem, da lahko naredimo vse, kar želimo, 510 00:53:46,760 --> 00:53:48,443 samo dokler sva skupaj. 511 00:53:55,079 --> 00:53:56,650 Potreboval bo nekaj premisleka. 512 00:54:10,159 --> 00:54:11,490 Še nekaj je. 513 00:54:12,400 --> 00:54:14,766 Mislite poleg spreminjanja prihodnosti? 514 00:54:15,239 --> 00:54:17,048 Nisem prepričan, da sem pripravljen to slišati. 515 00:54:19,840 --> 00:54:21,922 Spraševal sem se, kako naj ti to povem. 516 00:54:26,800 --> 00:54:28,768 Murtagh mi to zagotavlja 517 00:54:28,840 --> 00:54:29,840 ko smo že na poti 518 00:54:29,920 --> 00:54:32,445 za pogovor boš preveč morska. 519 00:54:40,400 --> 00:54:41,889 noseča sem 520 00:54:46,880 --> 00:54:47,960 ampak, 521 00:54:49,000 --> 00:54:50,889 rekel si da ne moreš... 522 00:54:50,960 --> 00:54:52,449 Očitno sem se motil. 523 00:55:02,920 --> 00:55:04,126 si srečen 524 00:55:12,800 --> 00:55:14,688 Nikoli si nisem mislil, da bom lahko rekel 525 00:55:15,760 --> 00:55:17,489 spet kaj takega, 526 00:55:19,039 --> 00:55:20,041 ampak da. 527 00:55:21,360 --> 00:55:22,360 ja! 528 00:55:23,400 --> 00:55:25,686 Res sem srečna, 529 00:55:25,800 --> 00:55:26,847 Sassenach! 530 00:56:27,500 --> 00:56:35,500 Iztrgal mstoll