1
00:00:38,873 --> 00:00:40,875
[huni ng mga ibon, huni ng mga insekto]

2
00:00:57,016 --> 00:00:58,935
[pinatugtog ang malambot na musika]

3
00:01:01,229 --> 00:01:04,566
[kasabay ng mga bata na kumakanta]
<i>♪ May lasa ng kapayapaan ♪</i>

4
00:01:04,649 --> 00:01:09,362
<i>♪ Gabi-gabi kaming sumasayaw sa aking panaginip ♪</i>

5
00:01:09,445 --> 00:01:12,115
<i>♪ Ang kupido ay isang mamamana ♪</i>

6
00:01:12,740 --> 00:01:16,202
<i>♪ Ang kanyang marahas na pag-alis ♪</i>

7
00:01:16,286 --> 00:01:19,163
<i>♪ Iniwan kami sa altar ♪</i>

8
00:01:19,247 --> 00:01:22,875
<i>♪ Sugat, mahina at handang duguan ♪</i>

9
00:01:22,959 --> 00:01:25,336
Kantahin mo, babae. [tumawa]

10
00:01:25,420 --> 00:01:27,672
Nanay. Ngayon hindi ko na kaya.

11
00:01:27,755 --> 00:01:30,508
Ang kanyang spontaneity
ay hinubaran mula sa kanya.

12
00:01:30,592 --> 00:01:33,553
pasensya na po.
Napakaganda ng boses mo.

13
00:01:33,636 --> 00:01:35,847
Hindi ako makapaghintay na marinig ito
kapag matanda ka na.

14
00:01:35,930 --> 00:01:38,057
[boy] Magkakaroon ba ng scuba diving ang lugar na ito?

15
00:01:38,141 --> 00:01:40,977
Ilang taon dapat ang isang bata
mag scuba diving?

16
00:01:41,060 --> 00:01:42,270
Hindi ko alam, Trent.

17
00:01:43,021 --> 00:01:45,273
- Sa tingin ko ay medyo bata ka pa.
- [babae] Ikaw ay isang sanggol.

18
00:01:45,356 --> 00:01:49,152
Sabi mo limang minuto. Sa teknikal,
it's been way, way more than five minutes.

19
00:01:49,235 --> 00:01:50,653
Close ba tayo?

20
00:01:50,737 --> 00:01:52,614
Itigil ang pagnanasa sa sandaling ito.

21
00:01:53,323 --> 00:01:55,908
Tumingin sa bintana,
tingnan mo kung gaano ito kaganda.

22
00:01:57,952 --> 00:01:58,953
[lalaki] Prisca.

23
00:02:00,580 --> 00:02:01,706
bagay sa trabaho?

24
00:02:01,789 --> 00:02:02,790
Oo.

25
00:02:03,666 --> 00:02:04,876
Pangunahan ng mga aksyon, Nanay.

26
00:02:04,959 --> 00:02:05,960
[bumuntong hininga]

27
00:02:16,679 --> 00:02:17,764
[lalaki] Wow.

28
00:02:17,847 --> 00:02:20,141
[Prisca] Ito ay mas mahusay kaysa sa Cancún.

29
00:02:28,858 --> 00:02:32,862
G. at Gng. Capa,
maligayang pagdating sa aming bersyon ng paraiso.

30
00:02:32,945 --> 00:02:34,113
[Trent] Wow.

31
00:02:34,197 --> 00:02:35,239
Hello!

32
00:02:39,952 --> 00:02:42,413
Kaya, ito ay Madrid.
Aalagaan ka niya.

33
00:02:42,497 --> 00:02:45,249
Mula sa iyong mga kagustuhan sa pagkain at inumin
pinili mo,

34
00:02:45,333 --> 00:02:47,794
ginawa ka naming mga cocktail para salubungin ka.

35
00:02:47,877 --> 00:02:48,878
Wow.

36
00:02:49,837 --> 00:02:53,883
- [Mr. Capa] Salamat.
- Tingnan kung gaano kayo kalaki.

37
00:02:53,966 --> 00:02:56,010
May drink fountain kami para sa inyong dalawa.

38
00:02:56,761 --> 00:02:58,471
- Pwede na ba tayo?
- Mmm.

39
00:02:58,554 --> 00:02:59,806
- Oo.
- Tayo na, tayo na.

40
00:03:02,266 --> 00:03:04,143
Naniniwala ka bang natagpuan ko ito online?

41
00:03:04,936 --> 00:03:06,938
[Polynesian music playing]

42
00:03:12,819 --> 00:03:14,445
[babae] Ito ay napakarilag.

43
00:03:16,989 --> 00:03:20,702
[Madrid] Ang paborito kong bagay,
bukas 24 oras,

44
00:03:20,785 --> 00:03:22,036
ang istasyon ng kendi.

45
00:03:22,120 --> 00:03:23,788
[babae] Oh, aking Diyos. Halika, Trent.

46
00:03:29,502 --> 00:03:32,004
Paghaluin ang vanilla at strawberry sa loob nito.

47
00:03:33,715 --> 00:03:35,174
Say hi, Trent.

48
00:03:35,925 --> 00:03:36,968
Hi.

49
00:03:37,802 --> 00:03:40,680
Idlib ako.
Ang tito ko ang manager ng resort dito.

50
00:03:41,264 --> 00:03:43,349
Siya si Trent, ako si Maddox.

51
00:03:43,433 --> 00:03:47,019
Kaya kong gumawa ng isang thousand-piece jigsaw puzzle,
na isang malaking bagay na dapat gawin.

52
00:03:47,103 --> 00:03:50,022
Nilagyan namin sila ng tatay ko ng malinaw na pandikit
at pagkatapos ay isabit ang mga ito sa aking dingding.

53
00:03:51,023 --> 00:03:52,817
Kinokolekta ko ang mga shell ng conch.

54
00:03:52,900 --> 00:03:54,652
Mayroon akong 42 conch shell.

55
00:03:55,611 --> 00:03:56,946
Kahanga-hanga.

56
00:03:59,157 --> 00:04:01,033
- Baka kailangan ko ng kaunting tulong dito.
- Okay.

57
00:04:01,117 --> 00:04:02,717
Tama, kaya gumagawa ka ng strawberry at vanilla?

58
00:04:03,745 --> 00:04:05,747
[nagtatawanan ang mga bata]

59
00:04:09,792 --> 00:04:11,544
[tawa]

60
00:04:14,589 --> 00:04:15,798
Hi.

61
00:04:15,882 --> 00:04:17,675
salamat po. Oo.

62
00:04:17,759 --> 00:04:21,220
[napangiti] Okay.
Okay, nakuha ko na. Okay, halika na.

63
00:04:21,304 --> 00:04:23,598
salamat po. Heh.

64
00:04:23,681 --> 00:04:27,018
Mahusay na nakakatulong. Oo. [tumawa]

65
00:04:29,312 --> 00:04:31,147
[daldal]

66
00:04:32,273 --> 00:04:34,901
- [Maddox] Ikaw!
- [Trent] Hinawakan ko iyong jacket, na...

67
00:04:34,984 --> 00:04:36,194
Hoy!

68
00:04:36,277 --> 00:04:41,032
Mayroong 250,000 mga pinsalang nauugnay sa kasangkapan
sa Estados Unidos bawat taon.

69
00:04:41,115 --> 00:04:44,786
25% ng mga iyon, mga pinsala sa coffee table.

70
00:04:44,869 --> 00:04:46,412
Hey. Hoy!

71
00:04:47,079 --> 00:04:48,790
- Ayos.
- Okay.

72
00:04:58,007 --> 00:05:00,760
Warren at Warren
dapat na kaakibat sa resort na ito.

73
00:05:01,969 --> 00:05:03,596
Dapat may mga convention sila dito.

74
00:05:05,890 --> 00:05:08,643
Gustung-gusto namin ang kumpanyang ito ng parmasyutiko
sa trabaho.

75
00:05:09,519 --> 00:05:12,159
Isinasaalang-alang namin ang pagtatanong sa aming mga kliyente
na gumamit ng mga gamot na Warren at Warren

76
00:05:12,230 --> 00:05:14,232
bilang isang paraan upang mapababa ang kanilang mga rate ng seguro.

77
00:05:14,315 --> 00:05:15,691
[tawa]

78
00:05:16,359 --> 00:05:18,402
Ah. Hmm. Oo.

79
00:05:19,570 --> 00:05:22,198
"Bawal ang mga bata sa beach"?

80
00:05:22,281 --> 00:05:23,866
ano? Maghintay ka.

81
00:05:23,950 --> 00:05:26,911
- [hinihingal] "No Kids Week"?
- Hindi yan totoo! Tingnan ko yan!

82
00:05:26,994 --> 00:05:28,834
Sinasabi nito na hindi ki...
Prisca, dapat na-check mo na.

83
00:05:28,913 --> 00:05:30,557
- Tingnan ko iyan!
- Kasalanan ito ng iyong ina.

84
00:05:30,581 --> 00:05:31,975
Hindi, talaga, hindi. Sinasabi nito, hindi...

85
00:05:31,999 --> 00:05:34,019
- Tingnan ko!
- Dapat ay nasuri na niya. Sinasabi nito ito.

86
00:05:34,043 --> 00:05:35,229
- Tingnan ko!
- Oo, siyempre.

87
00:05:35,253 --> 00:05:39,298
Alam ko na ito
napakasakit na balita para sa inyong lahat.

88
00:05:39,382 --> 00:05:41,634
Ngunit ngayon, mayroon na akong kapangyarihan.

89
00:05:41,717 --> 00:05:43,737
- Oo! At kailangan mong gawin ito.
- [sigaw ng mga bata]

90
00:05:43,761 --> 00:05:46,264
Oo, kailangan mong maunawaan.
Parang ganito.

91
00:05:46,347 --> 00:05:47,467
- Tatay!
- Ang buhay ay ganito.

92
00:05:47,515 --> 00:05:50,017
Ito ay matigas at kung minsan
hindi ito napupunta sa paraang gusto mo.

93
00:05:50,101 --> 00:05:52,103
[Polynesian music playing]

94
00:05:53,938 --> 00:05:55,940
[daldal]

95
00:06:04,073 --> 00:06:06,242
[babae] Halika! Nanalo ang Blue team.

96
00:06:06,325 --> 00:06:08,953
[patuloy ang daldalan]

97
00:06:09,036 --> 00:06:11,289
[Trent] Ano ang iyong pangalan
at ano ang iyong ikinabubuhay?

98
00:06:11,372 --> 00:06:13,749
Hey, guys. Ako si Annette. ano pangalan mo

99
00:06:13,833 --> 00:06:15,209
Ako si Trent. Ito ay Idlib.

100
00:06:15,293 --> 00:06:16,836
Uy, ikinagagalak kitang makilala.

101
00:06:17,461 --> 00:06:18,713
- Bye.
- Bye.

102
00:06:18,796 --> 00:06:19,797
paalam.

103
00:06:23,509 --> 00:06:25,303
Hi, ako si Trent. Ito ay Idlib.

104
00:06:25,386 --> 00:06:27,513
Ano ang iyong mga pangalan,
at ano ang iyong ikinabubuhay?

105
00:06:27,597 --> 00:06:29,348
Well, ako si Sophia Watson.

106
00:06:29,432 --> 00:06:30,600
Isa akong chef.

107
00:06:30,683 --> 00:06:32,226
Ako si Greg Mitchell. Pulis ako.

108
00:06:32,310 --> 00:06:33,394
[Trent] Astig.

109
00:06:33,477 --> 00:06:35,771
At ako si Malin Mitchell. dancer ako.

110
00:06:35,855 --> 00:06:37,481
Wow. Astig yan.

111
00:06:37,565 --> 00:06:38,983
- Okay, bye.
- Bye.

112
00:06:39,066 --> 00:06:40,776
- Hey, pumunta tayo doon.
- Bye.

113
00:06:40,860 --> 00:06:42,445
Tara, punta tayo diyan.

114
00:06:42,528 --> 00:06:44,530
- [nagpapatugtog ng hip-hop music]
- [tawa, daldalan]

115
00:06:56,000 --> 00:06:58,294
Larong nagsasabi ng totoo. Pumunta ka.

116
00:06:59,420 --> 00:07:01,130
Hindi ako makakagawa ng push-up. Pumunta ka.

117
00:07:04,050 --> 00:07:05,593
Wala akong kaibigan.

118
00:07:06,844 --> 00:07:08,095
kaibigan mo ako.

119
00:07:08,179 --> 00:07:09,597
aalis ka na.

120
00:07:09,680 --> 00:07:11,390
Baka payagan ako ng nanay ko na FaceTime ka.

121
00:07:11,474 --> 00:07:13,267
Pagkatapos ay maaari tayong maging magkaibigan.

122
00:07:13,351 --> 00:07:16,354
Pwede kang pumunta sa bahay ko
at gumawa ng mga kwento.

123
00:07:16,437 --> 00:07:19,065
Pagkatapos ay maaari tayong pumunta sa
sa parehong kolehiyo magkasama

124
00:07:19,148 --> 00:07:21,317
at maging magkapitbahay na may mga sangla.

125
00:07:21,400 --> 00:07:22,568
[tumawa]

126
00:07:22,652 --> 00:07:23,653
Astig.

127
00:07:25,154 --> 00:07:26,906
[tubig na umaagos]

128
00:07:27,865 --> 00:07:28,991
Kakaiba naman.

129
00:07:30,701 --> 00:07:31,744
[Prisca] Alam ko.

130
00:07:32,954 --> 00:07:35,915
Nakabitin ito sa akin. Halos hindi ako makakain.

131
00:07:35,998 --> 00:07:37,708
At wala akong nararamdaman?

132
00:07:40,419 --> 00:07:41,796
Pumayag naman kami.

133
00:07:41,879 --> 00:07:44,423
Bibigyan natin sila ng huling bakasyon
bago sabihin sa kanila.

134
00:07:45,091 --> 00:07:47,760
hindi ko maintindihan
bakit hindi natin isinasaalang-alang...

135
00:07:47,843 --> 00:07:49,887
Hindi dapat makakaapekto iyon.

136
00:07:50,846 --> 00:07:53,349
Ang sabi ng doktor ay hindi ito kadahilanan.

137
00:07:53,975 --> 00:07:56,435
Marahil ito ay naroroon sa loob ng maraming taon,
sabi niya.

138
00:07:59,230 --> 00:08:01,357
Nasa kurso kami para maghiwalay.

139
00:08:02,316 --> 00:08:04,360
Iyan ay sapat na nakakalito para sa amin.

140
00:08:05,111 --> 00:08:08,614
Huwag tayong magdala ng walang katuturan
kondisyong medikal dito.

141
00:08:10,116 --> 00:08:11,951
Kayanin natin ito, Guy.

142
00:08:12,868 --> 00:08:14,412
i-compartmentalize.

143
00:08:14,954 --> 00:08:16,539
Tatlong araw lang naman.

144
00:08:16,622 --> 00:08:17,915
Nakahanap ka ng lugar?

145
00:08:17,999 --> 00:08:19,000
Oo.

146
00:08:19,709 --> 00:08:21,419
Ay, Prisca. Halika na.

147
00:08:25,965 --> 00:08:28,968
Lagi mong iniisip ang hinaharap!

148
00:08:29,051 --> 00:08:31,220
Parang hindi ako nakikita!

149
00:08:32,013 --> 00:08:33,848
[Guy] Lagi mong iniisip
tungkol sa nakaraan.

150
00:08:33,931 --> 00:08:35,975
Nagtatrabaho ka sa museo!

151
00:08:41,188 --> 00:08:42,982
[Maddox] Tingin ko tumigil sila.

152
00:08:45,192 --> 00:08:46,402
Bakit hindi ka naglalaro?

153
00:09:22,897 --> 00:09:25,066
[tumawa]

154
00:09:30,362 --> 00:09:32,364
[mga ibong kumakaway]

155
00:10:06,816 --> 00:10:09,235
[waiter] Magandang umaga.
Ano ang gusto mong almusal?

156
00:10:10,111 --> 00:10:13,614
Iinom ako ng Calcium Bomb juice.
Mayroon akong kakulangan sa calcium.

157
00:10:14,240 --> 00:10:16,617
So, mayaman ba talaga sa calcium
o catchy name lang?

158
00:10:16,700 --> 00:10:19,829
[Tumatawa ang waiter]
Mayroon itong lahat ng mga gulay na mayaman sa calcium, ma'am.

159
00:10:20,913 --> 00:10:23,207
- Umupo ka, Kara, honey.
- Okay.

160
00:10:23,290 --> 00:10:25,376
Hindi mo gustong maging hunched
paglaki mo, baby.

161
00:10:25,459 --> 00:10:26,794
Ito ay napaka hindi kaakit-akit.

162
00:10:27,503 --> 00:10:29,255
Ang mga lalaki ay mapapatay.

163
00:10:30,464 --> 00:10:32,258
Bigyan mo ako ng Calcium Bomb juice.

164
00:10:33,551 --> 00:10:37,263
At baka kaya mo
magrekomenda ng isa sa mga ito.

165
00:10:40,975 --> 00:10:41,976
Ang isang ito.

166
00:10:42,852 --> 00:10:45,146
[waiter]
Inirerekomenda ko ang granola parfait.

167
00:10:47,106 --> 00:10:48,232
Ito ay isang magandang pagpipilian.

168
00:10:48,315 --> 00:10:49,483
Okay.

169
00:10:49,567 --> 00:10:51,443
Kaya, kumusta ang pamilya Capa?

170
00:10:51,527 --> 00:10:52,736
Any plans today?

171
00:10:53,612 --> 00:10:56,574
Well, isa sa aming mga anak
gustong mag Jet Ski.

172
00:10:56,657 --> 00:11:00,452
At yung isa
may gustong gawin kundi iyon.

173
00:11:00,536 --> 00:11:01,662
Aha.

174
00:11:02,288 --> 00:11:04,373
Well, meron, um...

175
00:11:04,456 --> 00:11:07,585
may pribadong beach
sa nature preserve side ng isla.

176
00:11:07,668 --> 00:11:09,211
Imposibleng mahanap.

177
00:11:09,295 --> 00:11:12,548
Napapalibutan ito ng mga nakamamanghang bato,
napaka hindi pangkaraniwang mineral.

178
00:11:12,631 --> 00:11:15,426
Ito ay isang minsan-sa-isang-buhay na karanasan.

179
00:11:15,509 --> 00:11:17,344
Isang natural na anomalya.

180
00:11:18,888 --> 00:11:21,307
Inirerekomenda ko lamang ito sa ilang mga bisita.

181
00:11:21,390 --> 00:11:24,226
Pero nagustuhan ko agad kayo.
Sige?

182
00:11:24,310 --> 00:11:28,147
Isa kang magandang pamilya.
Para makapag-ayos ako ng van na maghahatid sa iyo, kung...

183
00:11:28,731 --> 00:11:29,732
Oo.

184
00:11:30,441 --> 00:11:32,651
Mukhang isang magandang alaala para sa amin.

185
00:11:32,735 --> 00:11:35,863
Ito ang aming munting sikreto.
Ako na ang mag-aayos.

186
00:11:37,448 --> 00:11:39,008
- [Prisca] Salamat.
- [Guy] Salamat.

187
00:11:39,074 --> 00:11:40,367
[Maddox] Salamat.

188
00:11:42,411 --> 00:11:45,539
Okay, kaya sa tingin ko dapat nating makuha
ang Calloway Kale-away para sa Trent.

189
00:11:45,623 --> 00:11:49,001
Idlib, ano ang sinabi ko sa iyo
ang pagpunta dito kapag hindi mo dapat?

190
00:11:50,211 --> 00:11:52,713
Hindi mo kaya...
Alam mo, maraming beses ko nang sinabi sayo.

191
00:11:52,796 --> 00:11:54,256
Alam mo, mayroon kaming ilang mga patakaran...

192
00:11:54,340 --> 00:11:55,716
[basag ng salamin]

193
00:12:05,100 --> 00:12:06,143
Ako ay isang doktor.

194
00:12:06,227 --> 00:12:07,645
May epilepsy ang asawa ko.

195
00:12:07,728 --> 00:12:09,813
Isa akong nurse. Ang pangalan ko ay Jarin.

196
00:12:10,689 --> 00:12:12,524
Tama, nagkakaroon siya ng grand mal seizure.

197
00:12:12,608 --> 00:12:14,526
Ilayo mo ang mga bagay sa kanya, please.

198
00:12:14,610 --> 00:12:15,736
[ubo]

199
00:12:18,197 --> 00:12:19,198
Patricia?

200
00:12:20,366 --> 00:12:21,367
manika.

201
00:12:21,450 --> 00:12:23,637
Jack, sa tingin ko kung ikaw lang
iwan siyang nakahiga dito sandali,

202
00:12:23,661 --> 00:12:25,513
ilagay ang isang bagay sa ilalim ng kanyang ulo.
Tingin ko magiging maayos siya.

203
00:12:25,537 --> 00:12:28,040
Salamat, Doktor.
Si Jarin pala.

204
00:12:31,627 --> 00:12:34,713
Para sa susunod kong aksyon,
Iikot ang ulo ko sa paligid ng 360.

205
00:12:34,797 --> 00:12:36,090
[tumawa]

206
00:12:37,132 --> 00:12:39,593
Pasensya na sinira ko ang almusal ng lahat.

207
00:12:39,677 --> 00:12:41,553
Gusto mo palagi
ang sentro ng atensyon.

208
00:12:41,637 --> 00:12:42,763
[tumawa]

209
00:12:43,764 --> 00:12:46,684
Aking kabutihan.
Kuhanin kita ng maiinom?

210
00:12:46,767 --> 00:12:47,768
Oo.

211
00:12:48,310 --> 00:12:51,313
- [nagpapatugtog ng malambot na musika sa radyo]
- [pag-tap sa mga susi ng telepono]

212
00:12:56,902 --> 00:12:57,987
Idlib.

213
00:13:01,240 --> 00:13:02,533
[bumukas ang pinto ng kotse]

214
00:13:03,909 --> 00:13:05,327
[sinara ang pinto ng kotse]

215
00:13:06,704 --> 00:13:08,163
[nagstart ang makina]

216
00:13:09,623 --> 00:13:10,958
[bumukas ang pinto ng kotse]

217
00:13:12,001 --> 00:13:14,795
[doktor] Hindi maaaring maging sikretong beach.
Sinabihan kaming manahimik.

218
00:13:14,878 --> 00:13:17,756
- Gayon din kami.
- [babae] Umupo ka, Gustav. Mabuting bata.

219
00:13:19,550 --> 00:13:21,510
- Magandang bata. Manatili.
- [tahol ng aso]

220
00:13:23,762 --> 00:13:26,056
- [sarado ang pinto ng kotse]
- [driver] Okay, checklist ng bisita.

221
00:13:26,640 --> 00:13:27,975
Mga libro, sunscreen.

222
00:13:28,976 --> 00:13:31,312
Ginawa ng lahat
iwanan ang kanilang mga pasaporte sa kanilang mga safe?

223
00:13:31,395 --> 00:13:33,605
- Ayokong may mawala sa kahit sino.
- [Guy] Oo.

224
00:13:34,315 --> 00:13:36,358
Ano ang iyong mga pangalan at trabaho?

225
00:13:46,618 --> 00:13:48,370
[kumakalam na lock]

226
00:14:07,765 --> 00:14:09,016
Napakabato dito.

227
00:14:09,099 --> 00:14:10,601
Okay, mga kaibigan ko.

228
00:14:11,810 --> 00:14:13,020
Maaari mo lamang kaming tawagan,

229
00:14:13,103 --> 00:14:15,564
at susunduin ka namin
sa tuwing handa ka nang bumalik.

230
00:14:15,647 --> 00:14:17,483
O susunduin kita mamayang 5:00 p.m.

231
00:14:17,566 --> 00:14:19,568
Sundan lang ang daan pababa sa dalampasigan.

232
00:14:20,277 --> 00:14:21,862
- [Guy] Pagkain din ba yan?
- Oo.

233
00:14:22,654 --> 00:14:25,157
Wow, ang daming pagkain.

234
00:14:25,741 --> 00:14:29,161
Well, ang mga bata ay kumakain ng maraming pagkain.
At kasama mo silang tatlo.

235
00:14:29,244 --> 00:14:30,662
Okay.

236
00:14:30,746 --> 00:14:33,248
[grunts] Parang sayang,
pero salamat.

237
00:14:37,211 --> 00:14:39,254
Maaari mo ba kaming tulungan
dalhin ang ilan sa mga bag na ito, mangyaring?

238
00:14:39,338 --> 00:14:41,507
Mayroon kaming isang matanda dito
at isang bata.

239
00:14:41,590 --> 00:14:44,426
pasensya na po. Kailangan kong bumalik.
Pero hindi naman malayo.

240
00:14:44,510 --> 00:14:47,012
Maglakad ka lang pababa.
Makakakita ka ng magandang slot canyon.

241
00:14:47,096 --> 00:14:50,265
Maglakad sa pamamagitan nito, at sa ilang minuto,
nandiyan ka. Magsaya, lahat!

242
00:14:50,349 --> 00:14:52,226
- Sa tingin mo may...
- Halika.

243
00:14:52,309 --> 00:14:55,187
- Sa tingin mo ba may mga ahas?
- Oo naman.

244
00:14:55,270 --> 00:14:57,106
Astig. Gusto kong makakita ng isa.

245
00:14:58,732 --> 00:15:00,317
- [Maddox] Napakarilag.
- [Trent] Wow.

246
00:15:00,401 --> 00:15:02,319
[tawa]

247
00:15:05,155 --> 00:15:06,240
Okay.

248
00:15:08,826 --> 00:15:11,870
Okay ka lang? Oo?

249
00:15:17,418 --> 00:15:19,420
[daldal]

250
00:15:25,676 --> 00:15:28,637
[nagtatawanan at sumisigaw ang mga bata]

251
00:15:31,598 --> 00:15:34,184
[babae] Maaari bang may mangyaring
sabihin mo sa akin kung ano ang nangyari?

252
00:15:34,768 --> 00:15:35,936
Abangan.

253
00:15:36,019 --> 00:15:38,230
- Ito ay kapana-panabik!
- Mag-ingat ngayon.

254
00:15:47,156 --> 00:15:48,782
[tawa]

255
00:15:48,866 --> 00:15:50,659
- [Maddox] Tara na!
- [Trent] mananalo ako!

256
00:15:50,742 --> 00:15:52,119
[Maddox] Whoo!

257
00:15:52,202 --> 00:15:53,745
[tawa]

258
00:16:18,770 --> 00:16:21,273
Wow. Nanlamig lang ako.

259
00:16:23,734 --> 00:16:26,653
Halika, mahal.
Ipakita natin kay Gustav ang dagat.

260
00:16:29,072 --> 00:16:30,949
[Guy] Hoy, Maddox, tulungan mo ang nanay mo.

261
00:16:31,033 --> 00:16:32,826
Makinig, ako... Lipat tayo sa ibang lugar.

262
00:16:32,910 --> 00:16:35,037
Sa tingin ko ito ay mas maganda
mas malapit sa tubig, tama?

263
00:16:35,120 --> 00:16:37,623
- Oo, pero ako...
- Hindi, ito ay... Tingnan mo. Ang ganda.

264
00:16:37,706 --> 00:16:38,749
[Maddox] Nakuha kita!

265
00:16:52,179 --> 00:16:54,139
[babae] Nakarating na ba kayo
nakakita ng ganyan?

266
00:16:54,223 --> 00:16:55,474
[nagpapalakpak]

267
00:16:56,225 --> 00:16:58,393
- [pag-click sa camera]
- [Gustav tumatahol]

268
00:16:58,477 --> 00:17:00,562
[babae] Tama sila na nagpadala sa amin.

269
00:17:01,230 --> 00:17:03,190
- [magpatuloy sa pagtahol]
- Humiga ka.

270
00:17:03,273 --> 00:17:04,858
[ratling]

271
00:17:04,942 --> 00:17:07,110
Oo. Magandang bata!

272
00:17:07,194 --> 00:17:08,487
[tawa at daldalan]

273
00:17:08,570 --> 00:17:10,572
[Guy] Mga bata, tingnan mo ang magandang coral.

274
00:17:13,867 --> 00:17:16,411
- Ano ang gagawin mo?
- [Maddox] Ngayon ay iwiwisik kita.

275
00:17:16,495 --> 00:17:18,413
Ipagpatuloy mo lang ang pagbabasa, siguro.

276
00:17:18,497 --> 00:17:19,873
[Trent] Tinaboy mo lang ako.

277
00:17:20,582 --> 00:17:23,168
Tumigil ka! Hindi ko naman sinasadyang ma-splash mo ako.

278
00:17:24,211 --> 00:17:25,420
lalaki?

279
00:17:25,504 --> 00:17:26,505
Oo.

280
00:17:27,339 --> 00:17:29,007
Anong libro ang binabasa ko?

281
00:17:29,091 --> 00:17:30,551
[patuloy ang pagtawa ng mga bata]

282
00:17:34,096 --> 00:17:35,305
hindi ko alam.

283
00:17:37,099 --> 00:17:38,100
Bakit?

284
00:17:39,768 --> 00:17:40,811
Walang dahilan.

285
00:17:45,524 --> 00:17:48,694
[Guy] Prisca,
May gusto sana akong sabihin sayo.

286
00:17:53,865 --> 00:17:55,367
Hindi, bale.

287
00:17:56,076 --> 00:17:57,202
Mamaya ko na sasabihin.

288
00:18:02,708 --> 00:18:04,167
Diyos ko.

289
00:18:05,127 --> 00:18:06,962
Mid-Sized Sedan iyon.

290
00:18:07,045 --> 00:18:08,505
[Guy] Ano? Kalagitnaan ano?

291
00:18:08,589 --> 00:18:09,923
Isa siyang rapper!

292
00:18:10,007 --> 00:18:11,717
"Higit pang Dough para sa Cookin" '?

293
00:18:12,759 --> 00:18:15,071
- [Guy] Mid-Sized Sedan?
- [Trent] Magsimula tayo ng isang aktibidad.

294
00:18:15,095 --> 00:18:16,722
Dad, kailangan ko, okay? kailangan ko!

295
00:18:16,805 --> 00:18:19,391
- Hindi. Iwanan mo siya. Dahil ito ay isang pribadong...
- Mukhang masaya.

296
00:18:19,474 --> 00:18:22,644
- Ngunit, Tatay, tumigil ka! Kailangan kong mag-hi.
- Siya ay nasa bakasyon, siya ay nasa bakasyon.

297
00:18:22,728 --> 00:18:24,354
Ano ang kanyang apelyido? Sedan?

298
00:18:24,438 --> 00:18:26,315
Whoo!

299
00:18:26,398 --> 00:18:27,983
[tumawa]

300
00:18:28,066 --> 00:18:29,484
Oh!

301
00:18:32,362 --> 00:18:35,365
Whoa, sige.
Narito ang isang malaki. Wow.

302
00:18:35,449 --> 00:18:37,200
Tulungan mo ako dito.

303
00:18:38,910 --> 00:18:41,413
Dapat may housewarming party tayo.

304
00:18:42,664 --> 00:18:44,875
Hindi ba't napakaganda ng aming bahay?

305
00:18:58,472 --> 00:19:00,432
- Boo!
- Aah! Ikaw!

306
00:19:00,515 --> 00:19:01,933
- Halika! Bumalik ka dito!
- Hindi!

307
00:19:02,017 --> 00:19:03,727
[tawa]

308
00:19:03,810 --> 00:19:04,811
Hindi ako makukuha!

309
00:19:04,895 --> 00:19:07,022
Kara, alam mo,
Susunduin kita ngayon din.

310
00:19:07,773 --> 00:19:08,774
Halika na.

311
00:19:08,857 --> 00:19:09,900
Hindi ako makukuha!

312
00:19:09,983 --> 00:19:10,984
Oh, ako.

313
00:19:11,985 --> 00:19:13,111
Halika, Kara.

314
00:19:14,946 --> 00:19:16,114
Oh!

315
00:19:16,198 --> 00:19:17,741
Diyos ko. nakuha mo.

316
00:19:21,662 --> 00:19:23,080
Hindi mo na ako mahuhuli.

317
00:19:25,999 --> 00:19:27,459
[Kara] Honey, nakauwi na ako.

318
00:19:27,542 --> 00:19:30,253
[Trent]
Sabi ko sayo, ayokong mamuhay ng ganito.

319
00:19:30,337 --> 00:19:32,297
Sa condominium ako titira.

320
00:19:32,381 --> 00:19:34,508
I'm going for a drive para kumalma.

321
00:19:35,550 --> 00:19:38,053
Gutom na gutom na talaga ako.

322
00:19:38,136 --> 00:19:41,056
Ako naman. Kumakalam ang tiyan ko.

323
00:19:41,139 --> 00:19:42,140
Ako naman.

324
00:19:57,531 --> 00:19:58,657
[Maddox] Wow.

325
00:20:00,075 --> 00:20:01,576
Sino ang mag-iiwan nito?

326
00:20:02,786 --> 00:20:03,787
Hoy, Nanay!

327
00:20:04,871 --> 00:20:06,415
Mula sa hotel.

328
00:20:07,082 --> 00:20:09,000
Kinakalawang na sila.

329
00:20:09,084 --> 00:20:10,293
Ibaba mo yan!

330
00:20:10,377 --> 00:20:13,004
Maaari kang mahawa
o ikaw mismo ang magpuputol!

331
00:20:13,922 --> 00:20:15,215
Umalis ka na.

332
00:20:15,298 --> 00:20:16,299
Susunod na aktibidad.

333
00:20:16,383 --> 00:20:18,194
- Ano ang nangyayari?
- Maglaro tayo ng taguan.

334
00:20:18,218 --> 00:20:20,679
hindi ko alam. Nakahanap sila ng gamit
mula sa hotel sa buhangin.

335
00:20:23,265 --> 00:20:25,934
[Maddox] Labing walo, labing siyam, dalawampu.

336
00:20:26,017 --> 00:20:28,353
- Walang isda.
- Handa o hindi, narito tayo!

337
00:20:30,981 --> 00:20:32,607
[tumawa]

338
00:20:45,537 --> 00:20:46,538
nanay!

339
00:20:47,789 --> 00:20:49,833
nanay! nanay!

340
00:20:49,916 --> 00:20:51,835
nanay! nanay!

341
00:20:52,544 --> 00:20:53,628
nanay!

342
00:20:56,923 --> 00:20:58,759
- Ano ito? Ano ito?
- [Guy] Trent!

343
00:20:58,842 --> 00:21:00,010
May tao doon.

344
00:21:00,093 --> 00:21:01,094
Doon.

345
00:21:12,230 --> 00:21:13,857
Halika na. Bigyan mo ako ng kamay. Kunin ang mga binti.

346
00:21:13,940 --> 00:21:14,941
Oo.

347
00:21:24,326 --> 00:21:26,453
- Gawin ang iyong listahan. Gumawa ng iyong listahan.
- Okay.

348
00:21:26,536 --> 00:21:27,829
Pula at kahel.

349
00:21:27,913 --> 00:21:29,956
Pula, orange. Umalis na kayo rito, mga baby.

350
00:21:30,040 --> 00:21:32,709
Hayaang subukan ng doktor at tulungan ang babaeng ito.
Oo?

351
00:21:32,793 --> 00:21:34,252
- [Trent] Berde.
- [Prisca] Berde.

352
00:21:36,797 --> 00:21:37,839
- Tan.
- Tan.

353
00:21:37,923 --> 00:21:38,924
- Lila.
- Lila.

354
00:21:39,007 --> 00:21:40,487
- [Maddox] Anong nangyari?
- ayos lang.

355
00:21:41,384 --> 00:21:43,303
Asul. Maganda si Blue. At pagkatapos?

356
00:21:43,386 --> 00:21:44,906
- [Trent] Berde.
- [Prisca] Berde, oo.

357
00:21:44,930 --> 00:21:47,241
- [Trent] Dilaw. Lila.
- [Prisca] Dilaw. Mahilig ako sa dilaw.

358
00:21:47,265 --> 00:21:48,558
[Guy] Tumawag ng pulis, tama ba?

359
00:21:48,642 --> 00:21:49,768
[doktor] Kukunin ko ang aking mobile.

360
00:21:51,520 --> 00:21:52,604
Oh, sumpain.

361
00:22:13,124 --> 00:22:15,001
[Maddox]
Ano ang nangyari sa kanya, Nanay?

362
00:22:15,085 --> 00:22:16,378
hindi ko alam.

363
00:22:17,337 --> 00:22:18,463
[Trent] Nagugutom pa ako.

364
00:22:18,547 --> 00:22:19,756
Ako naman.

365
00:22:21,883 --> 00:22:23,093
[Guy] Kasama mo ba siya?

366
00:22:23,176 --> 00:22:24,736
[Mid-Sized Sedan]
Hinihintay ko siya.

367
00:22:25,387 --> 00:22:27,806
Lumangoy siya nang mag-isa, yo.

368
00:22:28,932 --> 00:22:30,642
Hindi ko alam kung anong nangyari.

369
00:22:31,268 --> 00:22:32,769
Wala akong sinasabing iba.

370
00:22:33,770 --> 00:22:36,231
Sinaktan mo ba siya?
Hindi ko na kailangang malaman ang konteksto ng...

371
00:22:36,314 --> 00:22:38,066
ano? Hindi. Siyempre hindi.

372
00:22:38,149 --> 00:22:39,526
Kaya bakit dumudugo ang iyong ilong?

373
00:22:41,278 --> 00:22:43,530
Sinabi ko sa inyong lahat,
Wala akong masabi sayo.

374
00:22:47,242 --> 00:22:49,327
Parang nakakatawa ang dibdib ko.

375
00:22:50,871 --> 00:22:55,584
Well, alam mo, dapat na tayo
Nakakuha ako ng yate tulad ng iminungkahi ko, Agnes.

376
00:22:55,667 --> 00:22:57,544
Hindi mo dapat ako inaway niyan.

377
00:22:58,503 --> 00:23:01,464
Nakikita mo? Ngayon naghalo-halo na kami
sa ilang isyung isla.

378
00:23:01,548 --> 00:23:02,924
Ibig kong sabihin, ako... [nanunuya]

379
00:23:08,471 --> 00:23:12,100
[Trent] Nay, masakit ang swimsuit ko.
Kailangan kong tanggalin ito.

380
00:23:12,183 --> 00:23:14,436
Well, paluwagin mo lang ang iyong...

381
00:23:20,275 --> 00:23:21,818
[Guy] Kami ay mula sa Philadelphia.

382
00:23:21,902 --> 00:23:24,154
Naka-break ako dito
kasama ang aking asawa at mga anak. sila yun.

383
00:23:24,779 --> 00:23:26,948
Well, oo, doon.

384
00:23:29,075 --> 00:23:32,203
At para sa talaan,
Kilala ko ang karamihan sa mga taong namamatay sa bakasyon

385
00:23:32,287 --> 00:23:36,207
mamatay mula sa pagkakalantad sa araw, labis na pagsisikap,

386
00:23:36,291 --> 00:23:38,376
labis na labis na pagkain o alkohol,

387
00:23:38,460 --> 00:23:41,963
o pinaghalong lahat ng nasa itaas
99.4% ng oras.

388
00:23:42,047 --> 00:23:44,090
- Paano mo nalaman ang lahat ng ito?
- Ako ay isang actuary.

389
00:23:44,174 --> 00:23:47,385
Kinakalkula ko ang mga rate ng seguro ng mga tao
batay sa kanilang profile sa panganib.

390
00:23:49,721 --> 00:23:51,348
Wala akong ginagawa, pare.

391
00:23:54,434 --> 00:23:55,810
Siya ay sa akin.

392
00:23:58,730 --> 00:24:00,523
May makakaintindi nito.

393
00:24:01,566 --> 00:24:03,735
Maghihintay na lang tayo
para makarating sila dito.

394
00:24:03,818 --> 00:24:06,321
[doktor] Walang pagtanggap sa lahat.

395
00:24:07,072 --> 00:24:09,407
Tapos na yata ang beach day namin.

396
00:24:09,491 --> 00:24:11,701
Kailangan natin siyang bantayan
at ang katawan.

397
00:24:11,785 --> 00:24:14,245
[laughs] Whoo!

398
00:24:15,872 --> 00:24:17,290
Oh, Diyos ko.

399
00:24:18,583 --> 00:24:19,584
Wow.

400
00:24:22,504 --> 00:24:24,547
[doktor] Kakababa mo lang ba
sa tabi ng resort?

401
00:24:24,631 --> 00:24:28,176
Oo. Darating sana tayo ng mas maaga,
pero nagpahinga muna kami sa kwarto.

402
00:24:28,259 --> 00:24:31,012
Mahusay. Kailangan nating makuha ang mga tao sa resort
bago sila umalis.

403
00:24:31,096 --> 00:24:32,856
Sa tingin ko gagawin nating lahat
kailangang umalis sa dalampasigang ito.

404
00:24:32,931 --> 00:24:35,642
Teka. Bakit? Umalis na sila.

405
00:24:35,725 --> 00:24:36,893
anong nangyari?

406
00:24:49,322 --> 00:24:50,949
Hindi talaga namin alam kung ano ang nangyari.

407
00:24:51,032 --> 00:24:53,118
Well, sa tingin ko ang lalaking ito
may kinalaman dito.

408
00:24:53,201 --> 00:24:56,329
Man, kung ako ay kasali, bakit ako
nakatayo sa paligid, bro? Damn.

409
00:24:56,413 --> 00:24:59,708
Dumudugo ang ilong niya. Sa tingin ko nakuha niya iyon
kapag sinusubukan niyang ipagtanggol ang sarili.

410
00:24:59,791 --> 00:25:01,251
Hindi ko gusto ang dynamic na ito sa lahat.

411
00:25:01,334 --> 00:25:04,295
Ilang oras na dumudugo ang ilong ko.
Hindi ko alam kung bakit nya ginagawa yun.

412
00:25:04,379 --> 00:25:08,341
Charles, may problema
nanay mo. Hinihiling ka niya, honey.

413
00:25:10,260 --> 00:25:11,928
Well, lahat tayo ay nasa ganito ngayon.

414
00:25:12,679 --> 00:25:14,514
Pananagutan natin ang babaeng iyon.

415
00:25:15,140 --> 00:25:18,727
At wala akong laban sa lalaking ito.
Ginagawa ko lang ang dapat gawin.

416
00:25:19,310 --> 00:25:21,813
[Jarin] Walang pagtanggap ng cellphone
sa dalampasigang ito.

417
00:25:21,896 --> 00:25:22,897
Manatili ka rito.

418
00:25:22,981 --> 00:25:25,984
Pupunta ako sa clearing sa gubat
kung saan nila kami ibinaba at sinubukang tawagan.

419
00:25:26,067 --> 00:25:29,654
Halatang may signal sila dito.
Paano pa tumatawag ang mga tao para bumalik?

420
00:25:40,915 --> 00:25:43,251
[ungol, hingal]

421
00:25:47,964 --> 00:25:49,132
[babae] Oh, aking Diyos.

422
00:25:50,300 --> 00:25:52,343
Natisod ka pabalik,
nakahawak ka sa ulo mo.

423
00:25:52,427 --> 00:25:54,262
Mukhang may sakit ka babe.

424
00:25:55,555 --> 00:25:56,681
[Guy] Nagblack out ka.

425
00:25:58,183 --> 00:25:59,851
Naramdaman ko ang pressure sa ulo ko.

426
00:26:04,939 --> 00:26:06,149
[Agnes] Okay lang ako, Charles.

427
00:26:07,275 --> 00:26:08,651
Sa tingin ko ito ay ang shock.

428
00:26:08,735 --> 00:26:09,736
[Tahol ni Gustav]

429
00:26:09,819 --> 00:26:11,905
Subukang tulungan si Gustav kung hindi ay magkasakit siya.

430
00:26:11,988 --> 00:26:13,281
Oo, syempre nakakagulat.

431
00:26:13,364 --> 00:26:15,492
Kukuha ako ng van
para ihatid tayo pabalik sa resort,

432
00:26:15,575 --> 00:26:17,660
pero kailangan ko munang harapin
sa lahat ng ito, okay?

433
00:26:18,453 --> 00:26:19,662
okay ka lang ba?

434
00:26:19,746 --> 00:26:20,747
Oo.

435
00:26:21,414 --> 00:26:23,083
Alam kong na-stress ka.

436
00:26:23,708 --> 00:26:25,335
Huwag hayaang magalit ito sa iyo.

437
00:26:26,336 --> 00:26:28,546
Tulungan ang mga taong ito na malampasan ito, Charles.

438
00:26:28,630 --> 00:26:30,173
[Tahol ni Gustav]

439
00:26:30,256 --> 00:26:31,633
So, ano ang narinig mo?

440
00:26:33,718 --> 00:26:35,929
Tulungan ang mga taong ito na malampasan ito, Charles.

441
00:26:36,012 --> 00:26:37,180
[Prisca] Excuse me.

442
00:26:39,682 --> 00:26:42,644
pasensya na po.
Nakita kong kausap mo ang asawa ko.

443
00:26:42,727 --> 00:26:45,647
Alam kong marami kang kinakaharap
kasama ang babaeng iyon ngayon,

444
00:26:45,730 --> 00:26:48,358
pero may mali sa anak ko.
Isang uri ng reaksyon.

445
00:26:48,441 --> 00:26:50,610
grabe ba? Wala akong oras para dito.

446
00:26:50,693 --> 00:26:52,237
Anong klaseng doktor ka?

447
00:26:52,904 --> 00:26:55,198
Isa akong cardiothoracic surgeon
at punong opisyal ng medikal.

448
00:26:55,949 --> 00:26:57,617
[Prisca] Hindi mo ako kilala.

449
00:26:57,700 --> 00:26:59,911
Nag-curate ako ng mga exhibit para sa mga museo.

450
00:27:00,578 --> 00:27:02,705
Sinasabi ko sa iyo ito
dahil gusto kong magtiwala ka sa akin

451
00:27:02,789 --> 00:27:04,916
and not think na naghi-hysterical ako
pag sabi ko

452
00:27:04,999 --> 00:27:07,335
may mali talaga
kasama ang aking anak.

453
00:27:07,418 --> 00:27:09,587
Mukhang okay naman siya sa akin.
Pinaglalaruan niya ang anak ko.

454
00:27:11,214 --> 00:27:13,007
[Trent] Iba rin ang itsura mo.

455
00:27:13,091 --> 00:27:14,092
[Maddox] Paano?

456
00:27:14,968 --> 00:27:18,304
ha? hindi ko alam.
Iba lang ang itsura mo.

457
00:27:19,722 --> 00:27:20,932
Hawakan mo ang kamay ko.

458
00:27:21,599 --> 00:27:22,642
Okay.

459
00:27:25,478 --> 00:27:28,481
Willow, Japanese maple.

460
00:27:29,691 --> 00:27:32,068
- Evergreen.
- Kung natatakot ka, sabihin mo lang sa akin, okay?

461
00:27:33,778 --> 00:27:35,238
Ano ang patuloy mong tinitingnan?

462
00:27:35,989 --> 00:27:37,782
- [Trent] Ayan.
- Saan?

463
00:27:39,117 --> 00:27:41,953
[Trent] Way, pataas doon
sa gilid ng burol.

464
00:27:42,036 --> 00:27:43,371
[Kara] Ano ang nakikita mo?

465
00:27:43,454 --> 00:27:45,331
[Trent] Akala ko may nakita akong makintab.

466
00:27:46,583 --> 00:27:47,584
[Maddox] Heto na si Nanay.

467
00:27:51,171 --> 00:27:54,757
[babae] Charles!
Huminto siya sa paghinga!

468
00:27:54,841 --> 00:27:56,551
Huminto siya sa paghinga!

469
00:27:59,095 --> 00:28:01,139
Wala akong nagawa, Charles.

470
00:28:01,222 --> 00:28:03,141
Kayong mga lalaki, lumayo kayo,

471
00:28:03,224 --> 00:28:05,602
at huminto na lang siya sa paghinga
biglaan.

472
00:28:05,685 --> 00:28:07,187
I mean, peaceful siya.

473
00:28:07,270 --> 00:28:09,439
Pwede ka bang umatras, please?

474
00:28:09,522 --> 00:28:11,399
[Jarin] Kukunin namin ang mga bata
malayo dito.

475
00:28:11,983 --> 00:28:13,443
Nangyayari ba ito?

476
00:28:13,526 --> 00:28:15,737
[Tahol ni Gustav]

477
00:28:20,408 --> 00:28:21,492
[ungol]

478
00:28:24,495 --> 00:28:25,914
[parehong umiiyak]

479
00:28:25,997 --> 00:28:27,582
Hindi niya kinaya ang pagkabigla.

480
00:28:28,958 --> 00:28:31,961
Nakita niya ang isang pinatay na babae
at hindi kinaya ng puso niya.

481
00:28:33,046 --> 00:28:35,131
[Trent] Ano ang iyong mga pangalan
at mga hanapbuhay?

482
00:28:35,798 --> 00:28:37,800
Ako si Jarin. Isa akong nurse.

483
00:28:37,884 --> 00:28:40,720
Ako si Patricia. Isa akong psychologist.

484
00:28:40,803 --> 00:28:43,890
[Maddox] Naaalala niya ang mga pangalan ng lahat
at mga bagay tungkol sa kanila.

485
00:28:44,682 --> 00:28:46,309
Magiging okay din ang lahat.

486
00:28:47,268 --> 00:28:48,394
ano pangalan mo

487
00:28:49,103 --> 00:28:51,981
Ako si Trent.
Ito ang aking kapatid na babae, si Maddox.

488
00:28:52,065 --> 00:28:53,566
Ilang taon na kayo?

489
00:28:53,650 --> 00:28:56,110
- Hulaan ko. Magaling ako dito.
- [tumawa]

490
00:28:56,694 --> 00:28:58,279
11 ka na, Trent?

491
00:28:59,197 --> 00:29:00,406
[Trent] Ako ay anim na.

492
00:29:00,949 --> 00:29:04,410
Hindi. Talaga, ikaw ba ay 10, 11?

493
00:29:04,494 --> 00:29:07,247
[Maddox]
Hindi siya nagsisinungaling. Siya ay anim na.

494
00:29:07,330 --> 00:29:10,166
[Trent]
Ako ay partikular na anim at isang quarter.

495
00:29:10,792 --> 00:29:11,876
11 na siya.

496
00:29:12,794 --> 00:29:16,256
Pakiramdam nila ay hindi ligtas.
Maraming nangyayari dito.

497
00:29:16,339 --> 00:29:19,467
Pinaglalaruan nila tayo. Iwanan na natin.

498
00:29:19,550 --> 00:29:22,053
Okay, ano ang pangalan ng iyong matalik na kaibigan?

499
00:29:22,929 --> 00:29:24,138
[Trent] Maddox.

500
00:29:24,931 --> 00:29:26,182
Ang sweet.

501
00:29:26,766 --> 00:29:28,351
Nakita mo na ba ang mga anak ko?

502
00:29:28,434 --> 00:29:29,769
[napapangiti na kinakabahan]

503
00:29:29,852 --> 00:29:32,647
Lahat ba ay sinusubukang paglaruan kami?

504
00:29:32,730 --> 00:29:34,774
- Ano?
- Hindi ba ito ang iyong mga anak?

505
00:29:35,316 --> 00:29:36,609
[Trent] Nandito lang ako, Nanay.

506
00:29:39,320 --> 00:29:40,363
[Maddox] Nanay?

507
00:29:42,240 --> 00:29:43,241
Nanay.

508
00:29:52,041 --> 00:29:53,960
Bakit ganyan ang tingin mo sa akin?

509
00:30:04,595 --> 00:30:07,890
Prisca, I think dapat na tayong umalis.

510
00:30:09,100 --> 00:30:10,601
Ibalik ang mga bata sa resort.

511
00:30:10,685 --> 00:30:11,894
lalaki...

512
00:30:29,620 --> 00:30:31,748
- Maddox?
- Oo. Tatay, ako ito.

513
00:30:35,835 --> 00:30:37,211
Anong nangyayari?

514
00:30:48,765 --> 00:30:50,933
Nakikita mo? Nakikita mo?

515
00:30:54,270 --> 00:30:56,773
[hinihingal]

516
00:31:08,034 --> 00:31:09,327
banal...

517
00:31:09,410 --> 00:31:10,745
[huminga ng malalim]

518
00:31:16,709 --> 00:31:19,337
[ungol]

519
00:31:21,506 --> 00:31:23,049
[ungol]

520
00:31:26,636 --> 00:31:28,429
[hinihingal]

521
00:31:34,435 --> 00:31:35,561
[hinihingal]

522
00:31:43,277 --> 00:31:44,487
Damn.

523
00:31:45,405 --> 00:31:47,323
- Paano tayo nakarating dito?
- [Prisca] Dahan dahan lang.

524
00:31:48,908 --> 00:31:52,537
[Charles] Matinding cranial pressure.
Parang nasa ilalim ng tubig.

525
00:31:54,330 --> 00:31:55,623
- Hindi ko kaya...
- Maaari ka bang bumangon?

526
00:31:55,706 --> 00:31:56,791
Whoa. Whoa. Dahan dahan lang.

527
00:31:59,752 --> 00:32:01,170
Charles?

528
00:32:01,254 --> 00:32:03,423
- Oo, hindi, ayos lang ako. ayos lang ako.
- Okay ka lang?

529
00:32:03,506 --> 00:32:05,925
Aalis na kami ngayon,
at dinadala namin ang aming mga anak.

530
00:32:06,008 --> 00:32:08,928
Sa ilang kadahilanan,
ang mga tao ay nagdidilim sa pagpunta sa ganitong paraan.

531
00:32:09,011 --> 00:32:10,596
Tatlong tao na ang black out ngayon.

532
00:32:10,680 --> 00:32:12,866
- Iyan ay katawa-tawa. Halika, lumipat.
- Hindi, nakita ko, Prisca.

533
00:32:12,890 --> 00:32:13,933
Nakita kong nag black out si Jarin.

534
00:32:14,016 --> 00:32:18,479
Ang alam ko ay kailangan nating makuha
ang mga batang ito sa isang ospital. Ngayon.

535
00:32:19,897 --> 00:32:22,150
Tingnan mo, itigil na natin ang pag-uusapan.

536
00:32:22,233 --> 00:32:23,568
Natatakot ang mga bata.

537
00:32:23,651 --> 00:32:25,069
Maaari akong manatili dito sa kanila.

538
00:32:25,153 --> 00:32:30,199
Ngunit ang iba ay dapat subukan at hanapin
ibang pathway mula sa beach na ito.

539
00:32:30,950 --> 00:32:33,995
[Jarin] Hatiin sa dalawang grupo
kung sakaling black out ang mga tao.

540
00:32:36,414 --> 00:32:37,874
Chrystal, samahan mo ako.

541
00:32:51,179 --> 00:32:53,181
[parehong ungol]

542
00:32:55,850 --> 00:32:57,530
- Okay.
- Kahit anong gawin mo, manatiling malapit.

543
00:32:57,602 --> 00:32:59,812
Sobrang uncomfortable ang nararamdaman ko ngayon.

544
00:33:00,354 --> 00:33:01,898
[Charles] Huwag kang masyadong mabilis bumangon.

545
00:33:01,981 --> 00:33:04,525
Mga bata, hayaan mo munang mag-usap sina Mama at Papa.

546
00:33:04,609 --> 00:33:06,527
Hindi. Nanay, natatakot kami.

547
00:33:07,361 --> 00:33:09,614
Pakiusap. Manatili ka dito.

548
00:33:10,573 --> 00:33:11,616
Okay?

549
00:33:12,867 --> 00:33:15,286
- Kung umiyak ako, mangyaring huwag hayaan silang makita.
- Hindi ko gagawin.

550
00:33:15,870 --> 00:33:17,538
- Nanginginig ang iyong mga kamay.
- Oo.

551
00:33:17,622 --> 00:33:18,748
- Oo.
- Oo, sila.

552
00:33:18,831 --> 00:33:20,458
Oo. Okay ka lang?

553
00:33:21,751 --> 00:33:24,212
Nasa beach kami
na may dalawang walang kaugnayang bangkay.

554
00:33:24,295 --> 00:33:26,255
Iyan ay imposible lamang sa istatistika.

555
00:33:26,339 --> 00:33:28,257
Lahat ng tatlong bata ay nagre-react sa isang bagay.

556
00:33:28,341 --> 00:33:29,759
Mga bata lang.

557
00:33:29,842 --> 00:33:31,886
Ibig kong sabihin, tingnan mo ang anak ng doktor.

558
00:33:34,055 --> 00:33:36,182
Nagre-react ang mga bata
sa isang bagay na kanilang kinain.

559
00:33:36,933 --> 00:33:38,893
O may nahuli sila.

560
00:33:38,976 --> 00:33:43,105
Kami ay nasa isang liblib, hindi maunlad na isla,
pero may doctor kami dito.

561
00:33:43,189 --> 00:33:46,526
Kaya, kunin natin ang doktor
para tingnan ang mga bata.

562
00:33:54,575 --> 00:33:56,911
Wala pa rin akong makukuhang reception.

563
00:33:57,495 --> 00:33:59,664
Doktor, bago tayo gumawa ng anumang bagay,

564
00:33:59,747 --> 00:34:01,624
maaari mo bang tingnan
sa mga anak natin, please?

565
00:34:02,917 --> 00:34:04,001
Oh!

566
00:34:05,086 --> 00:34:06,212
May dala siyang kutsilyo!

567
00:34:06,295 --> 00:34:07,630
[sumisigaw]

568
00:34:07,713 --> 00:34:09,674
May butas sa pisngi ko!

569
00:34:10,258 --> 00:34:13,344
- Diyos ko! okay ka lang ba?
- Ibaba mo iyan ngayon din, Doktor.

570
00:34:13,427 --> 00:34:14,804
Mag-ingat ka, Jarin.

571
00:34:16,389 --> 00:34:19,069
Makinig, hindi ko alam kung bakit ko ginawa iyon.
Akala ko sasaktan niya ako.

572
00:34:19,141 --> 00:34:20,309
Paumanhin.

573
00:34:22,061 --> 00:34:24,230
- Paumanhin.
- Ano ang sinasabi niya, "sorry"?

574
00:34:24,313 --> 00:34:26,649
- Hayaan akong makita ang laceration na iyon.
- Iyan ay pag-atake, tao!

575
00:34:26,732 --> 00:34:28,067
[Jarin] Huminahon ka.

576
00:34:29,694 --> 00:34:30,945
ano pangalan mo

577
00:34:32,071 --> 00:34:33,489
Katamtamang Laki ng Sedan.

578
00:34:36,200 --> 00:34:39,078
Siguradong nabigla ako. manhid ako.
Hindi ko na nararamdaman ang sakit.

579
00:34:39,161 --> 00:34:41,372
Pakiusap. Tingnan ko.

580
00:34:49,589 --> 00:34:51,229
Hindi, wala itong kahulugan, Prisca.

581
00:34:51,299 --> 00:34:53,968
[Mid-Sized Sedan]
Kailangan kong dalhin ang aking asno sa ospital ngayon.

582
00:34:55,136 --> 00:34:56,887
Anong meron sa mga mukha niyong lahat?

583
00:34:59,223 --> 00:35:00,891
Ang hirap ipaliwanag.

584
00:35:03,769 --> 00:35:07,398
Ito ay magulo, tao.
Saan ito nagpunta?

585
00:35:07,481 --> 00:35:09,609
Ito ay isang uri ng parlor trick.

586
00:35:09,692 --> 00:35:14,071
[Mid-Sized Sedan] Yo, alam ko
Sinubukan kong lumangoy, ngunit ako ay nabigla, tao.

587
00:35:15,239 --> 00:35:17,283
Gusto ko lang bumalik sa hotel room ko.

588
00:35:17,366 --> 00:35:20,745
Ito ay dapat na maging isang zen trip, tao.

589
00:35:20,828 --> 00:35:24,165
Siya at ako lang ang nagsimulang mag-usap
dahil siya ay may sakit, at gayon din ako.

590
00:35:24,248 --> 00:35:27,460
Siya ay na-diagnose na may MS,
kaya nagsimula kaming mag-rap tungkol diyan.

591
00:35:27,543 --> 00:35:29,629
Wala naman akong ginawa sa babaeng yun ah.

592
00:35:31,088 --> 00:35:33,549
Para siyang Michael Phelps
lumangoy doon,

593
00:35:33,633 --> 00:35:34,800
backstroking at kung anu-ano pa.

594
00:35:34,884 --> 00:35:36,302
Lumangoy siya sa labas.

595
00:35:36,385 --> 00:35:37,637
ano sabi mo

596
00:35:37,720 --> 00:35:39,805
Hindi, hindi ko alam, pare.
Siguro butterfly stroke yun.

597
00:35:39,889 --> 00:35:41,609
Hindi ako nanonood ng Summer Olympics
ganyan.

598
00:35:41,682 --> 00:35:43,601
Nagbakasyon ka dito
dahil may sakit ka,

599
00:35:43,684 --> 00:35:45,954
- at gayon din siya?
- Akala ko iyon ay isang cool na pagkakataon.

600
00:35:45,978 --> 00:35:49,649
Marahil ito ay isang uri ng
grupong psychosis. Napag-aralan ko na ito.

601
00:35:49,732 --> 00:35:52,485
Lahat tayo ay emosyonal na nanginginig
mula sa ating buhay.

602
00:35:52,568 --> 00:35:55,821
Hindi kami naniniwala
makakaalis na tayo sa dalampasigang ito.

603
00:36:00,076 --> 00:36:01,494
Nanay.

604
00:36:01,577 --> 00:36:04,246
May pagkain pa ba?
nagugutom pa ako.

605
00:36:04,330 --> 00:36:07,476
- [Charles] Well, siguradong matanda na siya.
- Paano ka pa rin magugutom? Kami lang...

606
00:36:07,500 --> 00:36:10,252
Ilalagay ko ang kanyang biological age
sa pagitan ng 12 at 13,

607
00:36:10,336 --> 00:36:13,297
at siya ay naging anim
dalawang linggo na ang nakalipas noong Martes.

608
00:36:13,381 --> 00:36:14,465
ano?

609
00:36:15,675 --> 00:36:17,093
Mas matanda tayo?

610
00:36:18,386 --> 00:36:19,804
Okay lang ba ako?

611
00:36:21,055 --> 00:36:23,891
Hindi ko alam kung anong nangyayari
sa inyong tatlo, syota.

612
00:36:23,974 --> 00:36:26,268
Ngunit sa ngayon,
Mayroon akong isa pang swimsuit sa aking bag,

613
00:36:26,352 --> 00:36:28,813
at siguro dapat mong baguhin iyon.

614
00:36:29,772 --> 00:36:31,440
[Charles]
Maaaring ito ay isang virus, marahil.

615
00:36:31,524 --> 00:36:33,150
Maaaring mga lamok kung saan...

616
00:36:33,234 --> 00:36:35,319
Ang paraan ng kanilang pag-uugali
sa bahaging ito ng isla.

617
00:36:35,403 --> 00:36:37,905
May nangyayari sa kanya
na nagti-trigger sa kanyang mga hormone.

618
00:36:37,988 --> 00:36:39,407
[Jarin] Namatay ang aso!

619
00:36:39,490 --> 00:36:41,075
- Diyos ko.
- Diyos ko.

620
00:36:41,158 --> 00:36:42,159
[hinihingal]

621
00:36:42,243 --> 00:36:43,744
Siya lang ang nabubuhay.

622
00:36:43,828 --> 00:36:46,163
- [Chrystal] Kara, hawakan mo ako, baby.
- Ano ang nangyayari?

623
00:36:47,415 --> 00:36:49,625
[Jarin] Sinong nag-iisip na marunong silang lumangoy

624
00:36:49,709 --> 00:36:53,212
isang daang haba ng isang pool
laban sa agos,

625
00:36:53,295 --> 00:36:56,966
at pagkatapos ay lumiko at lumangoy
hindi kilalang halaga sa baybayin

626
00:36:57,049 --> 00:36:58,467
hanggang makahanap tayo ng ibang baybayin?

627
00:36:59,176 --> 00:37:03,931
Iyon ang hula ko ang layo
upang lumangoy at lumibot sa cove na ito.

628
00:37:15,443 --> 00:37:18,738
Mukhang masyadong malayo. Babe, hindi ligtas.

629
00:37:19,947 --> 00:37:21,532
Ang pangalan ko ay Brendon.

630
00:37:22,199 --> 00:37:23,325
Nag-aral ako sa private school.

631
00:37:23,409 --> 00:37:26,078
Ang aking ina ay isang abogado,
at ang tatay ko ay isang dentista.

632
00:37:26,996 --> 00:37:29,874
- Yo, gusto ko lang may makaalam niyan.
- Okay.

633
00:37:29,957 --> 00:37:33,210
May problema ako sa dugo ko.
Isang bihirang isyu sa pamumuo nito.

634
00:37:33,294 --> 00:37:36,172
Pumunta ako sa islang ito para makita ang karagatan

635
00:37:36,255 --> 00:37:39,717
at tandaan na konektado ako
sa isang bagay na mas malaki.

636
00:37:40,342 --> 00:37:42,344
Ang ganda, Brendon.

637
00:37:43,554 --> 00:37:46,557
Hindi ako pareho ng nararamdaman
Naramdaman ko kahapon o kaninang umaga,

638
00:37:46,640 --> 00:37:49,018
at hindi ko iniisip
maiintindihan ng mga magulang ko.

639
00:37:50,019 --> 00:37:52,480
Mas maraming kulay ang nasa isip ko ngayon.

640
00:37:53,773 --> 00:37:56,734
Kahapon, mayroon akong ilang mga kulay
at sila ay talagang malakas,

641
00:37:56,817 --> 00:37:59,904
at ngayon marami na ako at mas tahimik sila.

642
00:38:00,446 --> 00:38:01,572
[Patricia] Okay!

643
00:38:01,655 --> 00:38:02,656
[palakpak]

644
00:38:02,740 --> 00:38:04,825
Lahat, magtipon!

645
00:38:04,909 --> 00:38:06,827
Halika, halika, halika!

646
00:38:06,911 --> 00:38:09,413
Kailangang may boses ang lahat dito.

647
00:38:09,955 --> 00:38:11,749
[Guy] Sigurado ka bang may oras tayo para dito?

648
00:38:11,832 --> 00:38:14,752
Gagawa tayo ng mga mapanirang desisyon
kung hindi tayo ligtas sa isa't isa.

649
00:38:14,835 --> 00:38:18,339
Alam kong wala tayong oras,
pero bakit hindi natin simulan sa inyong dalawa?

650
00:38:19,089 --> 00:38:20,466
bakit ka nandito?

651
00:38:23,677 --> 00:38:26,096
- Nahihirapan kami...
- Chrystal.

652
00:38:26,764 --> 00:38:28,432
May pinagdadaanan kami.

653
00:38:28,516 --> 00:38:31,268
Sobrang stress siya bilang isang doktor.
Kailangan niya ng ilang oras.

654
00:38:31,352 --> 00:38:33,187
Ginagawa ng lahat.
Hindi ako kakaiba sa ganyan.

655
00:38:33,270 --> 00:38:35,815
Charles, okay lang.
Wala na akong sasabihin pa.

656
00:38:35,898 --> 00:38:38,609
Magaling! Nakakatuwang marinig mula sa inyong dalawa.

657
00:38:39,610 --> 00:38:40,986
Kumusta naman kayo?

658
00:38:45,199 --> 00:38:46,408
Prisca?

659
00:38:46,492 --> 00:38:47,827
Ito ay wala.

660
00:38:48,494 --> 00:38:50,913
Kailangan lang nating magdesisyon.

661
00:38:50,996 --> 00:38:52,873
Ang mga bata ay nagre-react sa isang bagay.

662
00:38:52,957 --> 00:38:55,793
Ito ay isang virus. Malamang virus yan.

663
00:38:56,919 --> 00:38:58,879
Kailangan ko lang maghabol ng hininga.

664
00:38:58,963 --> 00:39:00,965
Kanina lang ako nagsimulang makaramdam ng kakaiba.

665
00:39:01,048 --> 00:39:02,508
[Maddox] Okay ka lang ba, Nay?

666
00:39:02,591 --> 00:39:04,301
- Nanay?
- [Jarin] Anong problema?

667
00:39:04,385 --> 00:39:05,469
[Maddox] Okay ka lang ba, Nay?

668
00:39:05,553 --> 00:39:07,429
[Prisca] Sa palagay ko hindi ito ang...

669
00:39:07,513 --> 00:39:09,306
- [Guy] Siya ay may tumor.
- [Maddox] Ano?

670
00:39:09,390 --> 00:39:11,150
[Guy] Ngunit ito ay benign.
Sabi nila benign daw.

671
00:39:11,225 --> 00:39:12,351
Diyos ko.

672
00:39:12,434 --> 00:39:13,602
[Maddox] Nanay?

673
00:39:15,396 --> 00:39:17,314
Ay... Saan?

674
00:39:17,398 --> 00:39:19,400
- [Maddox] Nanay?
- ayos lang.

675
00:39:19,483 --> 00:39:20,818
pwede bang...

676
00:39:20,901 --> 00:39:23,070
ramdam ko.
Kasing laki ito ng bola ng golf.

677
00:39:23,153 --> 00:39:25,906
[Prisca] Hindi, dapat
tatlong sentimetro.

678
00:39:25,990 --> 00:39:27,825
[Charles] Sige. Tingnan ko.

679
00:39:27,908 --> 00:39:29,618
- [Guy] Whoa! Prisca!
- [Maddox] Nanay!

680
00:39:29,702 --> 00:39:31,161
- Hihimatayin siya.
- Prisca.

681
00:39:31,245 --> 00:39:32,246
Nanay.

682
00:39:32,329 --> 00:39:34,957
- [Patricia] Hayaan mo siyang magpahangin!
- Gumising ka, Pris. Huwag gawin ito.

683
00:39:37,251 --> 00:39:38,544
Nandiyan na.

684
00:39:39,712 --> 00:39:42,047
Kanina pa yan.
Kasing laki ito ng softball.

685
00:39:42,131 --> 00:39:43,257
Hesus.

686
00:39:44,091 --> 00:39:45,092
- Ito ay lumaki.
- Ano?

687
00:39:45,175 --> 00:39:47,469
- Ano ang nangyayari kay Nanay?
- Ano ang nangyayari?

688
00:39:47,553 --> 00:39:49,847
- Tatay! Dad, anong nangyayari kay Mama?
- ayos lang.

689
00:39:49,930 --> 00:39:53,517
Trent, bakit hindi kayong dalawa maglaro
sa ibang lugar sa beach, okay? Okay?

690
00:39:53,601 --> 00:39:56,061
Medyo pagod si mama.
Gagawin mo ba iyon para sa akin, tigre?

691
00:39:56,145 --> 00:39:57,905
[Patricia] Ang unang nasa hustong gulang
ay apektado.

692
00:39:57,980 --> 00:39:59,106
[Guy] Paano kung putulin natin ito?

693
00:39:59,189 --> 00:40:00,749
- [Trent] Tatay!
- [Charles] Hindi pwede.

694
00:40:00,774 --> 00:40:03,068
Sa totoo lang, ito ay. Pero ito ang tawag ni Guy.

695
00:40:03,152 --> 00:40:04,904
Hindi! Hindi, hindi, hindi! Hindi!

696
00:40:04,987 --> 00:40:07,406
Ayokong gawin itong desisyon.
Hindi. Hindi, ako...

697
00:40:09,199 --> 00:40:10,784
Hindi ko alam ang gagawin ko.

698
00:40:16,165 --> 00:40:17,708
- Mayroon ba tayong alak?
- Oo.

699
00:40:17,791 --> 00:40:19,293
Ilang bote mula sa minibar.

700
00:40:19,376 --> 00:40:21,378
Hindi ako pwedeng managot.
Naiintindihan mo?

701
00:40:21,462 --> 00:40:22,462
Oo.

702
00:40:23,422 --> 00:40:26,091
Okay. Well, kahit sino
may karayom at sinulid?

703
00:40:26,175 --> 00:40:28,969
- Kailangan nating tahiin ito.
- [Patricia] Oo, oo. Uh...

704
00:40:29,053 --> 00:40:31,305
Dito. Dito. Ito ba ang tamang desisyon?

705
00:40:31,388 --> 00:40:33,783
- Siguro dapat nating pag-usapan ang lahat tungkol dito.
- [Guy] Hindi ko maisip.

706
00:40:33,807 --> 00:40:35,476
Papatayin siya ng tumor na ito.

707
00:40:40,356 --> 00:40:44,443
Alam mo ba na Jack Nicholson
gumawa ng pelikula kasama si Marlon Brando?

708
00:40:44,526 --> 00:40:45,527
Ay, hindi.

709
00:40:46,695 --> 00:40:47,863
Ano ang sinasabi niya?

710
00:40:47,947 --> 00:40:50,282
- Ano ang pangalan ng pelikulang iyon?
- Charles, huminga ka.

711
00:40:50,366 --> 00:40:51,867
- [Jarin] Okay ka lang ba?
- Oo.

712
00:40:52,701 --> 00:40:55,287
- Payagan mo ba akong gawin ang aking trabaho, mangyaring?
- Okay lang ba siya?

713
00:41:17,518 --> 00:41:18,519
[Jarin] Putulin siya ulit.

714
00:41:18,602 --> 00:41:21,063
Itatago natin ang ating mga kamay doon
upang panatilihing bukas ang paghiwa.

715
00:41:21,146 --> 00:41:22,982
[Mid-Sized Sedan]
Guy, makakatulong ako, kuya.

716
00:41:23,065 --> 00:41:24,733
Hindi, ako na ang bahala sa kanya.

717
00:41:24,817 --> 00:41:26,377
May nakakaalam ba ng pangalan ng pelikulang iyon?

718
00:41:26,443 --> 00:41:30,614
Ito ay kasama ni Jack Nicholson
at Marlon Brando.

719
00:41:31,573 --> 00:41:33,283
- Pareho.
- [Jarin] Subukan muli, Doktor.

720
00:41:33,951 --> 00:41:37,997
Pahilig na paghiwa sa gilid ng tiyan,
apat hanggang anim na pulgada. Magagawa mo ito.

721
00:41:41,166 --> 00:41:43,293
Ilagay ang iyong mga daliri sa loob ng paghiwa.

722
00:41:43,377 --> 00:41:44,461
Okay.

723
00:41:44,545 --> 00:41:46,505
[Charles] Pwede mo bang buksan
medyo mas malapad, please?

724
00:41:48,048 --> 00:41:49,341
Nakapikit ito sa aking mga daliri.

725
00:41:49,425 --> 00:41:52,094
Panatilihin itong paghihiwalayin. yun lang.

726
00:41:52,886 --> 00:41:54,388
Tinatanggal ko ang tumor.

727
00:41:55,514 --> 00:41:58,350
Wow! Kasing laki ng cantaloupe!

728
00:41:58,434 --> 00:41:59,435
Teka!

729
00:42:00,352 --> 00:42:02,104
Ito ay nakakabit sa isang bagay.

730
00:42:02,896 --> 00:42:04,231
- tissue ng kalamnan.
- [Charles] Okay.

731
00:42:04,314 --> 00:42:08,277
Maaari mo bang buksan ang paghiwa
medyo mas malawak, kung gagawin mo?

732
00:42:09,695 --> 00:42:10,863
I'm so sorry, Pris.

733
00:42:10,946 --> 00:42:13,574
[Charles]
Paggupit lang sa ilalim ng tumor.

734
00:42:15,159 --> 00:42:16,869
Okay. Nakuha ko.

735
00:42:29,548 --> 00:42:30,841
[Trent] Nanay.

736
00:42:33,218 --> 00:42:34,595
Prisca?

737
00:42:35,804 --> 00:42:37,014
Nanay?

738
00:42:37,097 --> 00:42:38,515
[humihikbi]

739
00:42:53,739 --> 00:42:54,823
ayos lang.

740
00:42:55,991 --> 00:42:57,326
nahimatay lang ako.

741
00:42:59,328 --> 00:43:01,080
Inalis namin ang tumor.

742
00:43:01,663 --> 00:43:03,040
Papatayin ka sana nito.

743
00:43:04,708 --> 00:43:07,711
[Jarin] Mabilis na desisyon ng asawa mo.

744
00:43:19,223 --> 00:43:21,475
Guy, gumaan ang pakiramdam ko.

745
00:43:41,829 --> 00:43:42,830
Damn!

746
00:43:45,207 --> 00:43:46,834
Halika, kayong lahat, tingnan ito!

747
00:43:49,044 --> 00:43:50,212
Magmadali!

748
00:43:53,132 --> 00:43:54,299
Damn.

749
00:43:55,676 --> 00:43:57,010
Halika, kayong lahat!

750
00:44:05,936 --> 00:44:07,688
Pwede bang magkasundo tayong lahat na hindi ko ginawa iyon?

751
00:44:08,689 --> 00:44:09,857
Anong nangyari sa kanya?

752
00:44:09,940 --> 00:44:11,900
[Prisca] Naagnas na ang katawan.

753
00:44:12,484 --> 00:44:14,778
- Gaano kabilis iyon mangyayari?
- [Charles] Matagal na.

754
00:44:14,862 --> 00:44:16,196
Alam ni nanay ang bagay na ito.

755
00:44:16,280 --> 00:44:18,532
Hindi ako forensic pathologist,

756
00:44:18,615 --> 00:44:21,076
ngunit mula sa mga paghuhukay para sa museo,

757
00:44:21,160 --> 00:44:24,371
Alam kong iba-iba ito
batay sa lupa at temperatura.

758
00:44:24,454 --> 00:44:27,374
Ang aking pinakamahusay na hula, isang nakalantad na katawan,

759
00:44:27,457 --> 00:44:30,794
mawawala ang laman
sa humigit-kumulang pitong taon.

760
00:44:31,753 --> 00:44:33,714
At nangyari ito sa, ano,
tatlong oras?

761
00:44:33,797 --> 00:44:34,965
alam ko.

762
00:44:35,048 --> 00:44:38,635
At mga buto, natagpuan namin,
ay magwawakas sa loob ng 30 taon pa.

763
00:44:39,219 --> 00:44:40,679
[Mid-Sized Sedan]
Ano ang impiyerno, tao?

764
00:44:40,762 --> 00:44:44,308
Sa beach na ito, wala pang 20 oras
pagkatapos mong mamatay, babalik ka lang sa alabok.

765
00:44:45,642 --> 00:44:46,935
Ano nga ba ang sinasabi natin?

766
00:44:47,019 --> 00:44:49,062
May nangyayari
sa oras sa beach na ito.

767
00:44:49,688 --> 00:44:50,898
Oras?

768
00:44:56,862 --> 00:44:58,113
Mayroon kang mga wrinkles.

769
00:45:12,002 --> 00:45:13,670
natatakot ako.

770
00:45:17,716 --> 00:45:23,180
Pinakamainam na tumuon sa mga detalye
sa kasalukuyan sa mga nakababahalang sitwasyon.

771
00:45:23,263 --> 00:45:25,766
- [Kara] Mm-hmm.
- Tulad ng paghinga.

772
00:45:27,100 --> 00:45:28,727
Ano bang nangyayari sa atin?

773
00:45:30,270 --> 00:45:31,480
May sakit din ba tayo?

774
00:45:31,563 --> 00:45:32,773
[Trent] Hindi, sa tingin ko ay hindi.

775
00:45:33,607 --> 00:45:34,983
Sa tingin ko, lumalaki lang tayo.

776
00:45:35,734 --> 00:45:37,778
[Prisca] Sumasabay sa edad nina Trent at Maddox

777
00:45:37,861 --> 00:45:39,696
at ang oras na ginugol namin sa beach na ito,

778
00:45:39,780 --> 00:45:44,618
kalahating oras ang katumbas
sa isang bagay tulad ng isang taon ng ating buhay.

779
00:45:45,369 --> 00:45:48,413
Ito ay dapat na totoo para sa ating lahat,
hindi lang natin nakikita sa lahat.

780
00:45:49,122 --> 00:45:51,002
Ito ang unang pagkakataon
sana sila ay Black.

781
00:45:51,083 --> 00:45:52,084
[Patricia] Mm-hmm.

782
00:45:52,167 --> 00:45:54,461
Ang daming kinakain ng mga bata
dahil lumalaki ang kanilang masa.

783
00:45:54,544 --> 00:45:58,507
Kailangan nilang lumaki
isang napakalaking dami ng masa nang mabilis.

784
00:45:58,590 --> 00:46:00,676
Halos pareho kami ng misa.

785
00:46:00,759 --> 00:46:02,594
Ang ating mga selula ay tumatanda lamang.

786
00:46:03,220 --> 00:46:04,554
Hindi ako pareho ng nararamdaman.

787
00:46:05,180 --> 00:46:07,224
Parang nagbabago din ang isip ko.

788
00:46:08,183 --> 00:46:11,061
Marami akong naiisip
sabay sabay.

789
00:46:12,229 --> 00:46:13,272
Kakaiba naman.

790
00:46:17,734 --> 00:46:20,279
Hindi naman ako takot
tungkol sa nangyayari sa atin.

791
00:46:21,863 --> 00:46:23,383
[Prisca]
Paano ang ating buhok at mga kuko?

792
00:46:24,032 --> 00:46:26,368
Hindi ba dapat sila ay lumalaki
sa abnormal rate?

793
00:46:26,451 --> 00:46:28,537
Marahil ito ay may kinalaman sa
ang katotohanan na ang mga cell

794
00:46:28,620 --> 00:46:30,622
sa buhok at kuko ay patay,

795
00:46:30,706 --> 00:46:32,958
at hindi sila nagre-react
sa parehong paraan.

796
00:46:33,041 --> 00:46:36,586
[Mid-Sized Sedan]
Sa beach na ito, ang 60 minuto ay dalawang taon.

797
00:46:36,670 --> 00:46:39,965
Tatanda tayo ng halos 50 taon sa isang araw dito.

798
00:46:40,841 --> 00:46:42,050
Halos buong buhay.

799
00:46:46,346 --> 00:46:48,765
Sa tingin ko ito ay maaaring ang bato
na nakapaligid sa dalampasigang ito.

800
00:46:50,559 --> 00:46:52,811
Kung ang ating mga selula ay apektado,

801
00:46:52,894 --> 00:46:55,647
bumibilis sa kanilang mga proseso,

802
00:46:56,815 --> 00:47:01,445
tapos sinubukan naming umalis
ay parang paglangoy sa ibabaw ng napakabilis

803
00:47:01,528 --> 00:47:02,988
matapos ang malalim sa karagatan.

804
00:47:03,071 --> 00:47:05,490
Ang aming mga katawan ay hindi maaaring mag-reaclimate.

805
00:47:06,158 --> 00:47:08,660
Kaya naman nawalan kami ng malay
kapag sinubukan naming umalis.

806
00:47:10,912 --> 00:47:16,376
Baka mabagal tayo
maglakad sa kanyon,

807
00:47:16,460 --> 00:47:18,712
humakbang ka, tumayo ka.

808
00:47:19,713 --> 00:47:22,382
Gawin ito sa loob ng walo hanggang sampung oras.

809
00:47:23,633 --> 00:47:25,010
Hayaang mag-acclimate ang ating mga katawan.

810
00:47:27,554 --> 00:47:29,806
Ngunit, ayon sa timeline ni Prisca,

811
00:47:29,890 --> 00:47:32,351
na handang sumuko
20 taon ng kanilang buhay sinusubukan?

812
00:47:32,434 --> 00:47:33,560
I'm sorry, ito ay kalokohan.

813
00:47:33,643 --> 00:47:36,188
Huwag nating isara ang karanasan ng lahat.

814
00:47:37,647 --> 00:47:39,066
Teka. Nasaan ang mga bata?

815
00:47:43,070 --> 00:47:44,071
Trent!

816
00:47:44,613 --> 00:47:45,614
Kara!

817
00:47:46,198 --> 00:47:49,284
Sagutin mo kami ngayon! Kailangan ka namin dito!

818
00:47:49,368 --> 00:47:50,577
Ayan na sila.

819
00:48:05,133 --> 00:48:07,761
- [Kara] Gusto mo?
- Hindi, hindi ako nagugutom.

820
00:48:24,986 --> 00:48:26,279
Hey.

821
00:48:26,363 --> 00:48:27,781
nanay! Tatay!

822
00:48:45,340 --> 00:48:46,425
[Chrystal] Kara.

823
00:48:47,384 --> 00:48:50,137
- Ano ang ginawa mo?
- Naglalaro lang kami.

824
00:48:50,220 --> 00:48:52,431
ayos lang. Medyo tumaba lang ako.

825
00:48:52,514 --> 00:48:53,682
Nanay, mas maganda ka.

826
00:48:55,851 --> 00:48:56,971
- Maddox?
- [Panunuya ni Chrystal]

827
00:48:58,186 --> 00:49:00,230
- Maddox?
- Okay lang, Trent.

828
00:49:01,231 --> 00:49:03,900
Hayaan mo na lang sina Mama at Papa na mag-isip nito.

829
00:49:06,736 --> 00:49:07,988
[Prisca] Diyos ko, Guy.

830
00:49:09,823 --> 00:49:11,116
Okay lang naman, Mom?

831
00:49:11,908 --> 00:49:17,247
Jack Nicholson at Marlon Brando
magkasama sila sa isang pelikula.

832
00:49:18,123 --> 00:49:23,003
Kung pumasok siya sa emergency room,
Masasabi kong buntis siya ng mga limang buwan.

833
00:49:23,086 --> 00:49:24,796
- Ano?
- Ano?

834
00:49:24,880 --> 00:49:26,965
Manahimik ka lang, Trent.

835
00:49:27,048 --> 00:49:30,552
[Jarin] Magbubuntis lang siya ng halos
20 minuto mula sa oras ng paglilihi.

836
00:49:30,635 --> 00:49:33,680
Bakit ka nakatingin sakin
parang gusto mong nakawin ang wallet ko?

837
00:49:33,763 --> 00:49:36,243
- Gusto mo suntukin kita sa mukha?
- [Jarin] Huminahon ka.

838
00:49:36,308 --> 00:49:38,908
- Wala akong ideya kung ano ang iyong pinag-uusapan.
- [Charles] Sige.

839
00:49:38,935 --> 00:49:42,814
Magconcentrate na lang tayo
sa isyung kinakaharap.

840
00:49:42,898 --> 00:49:44,191
Alam mo ba ang tungkol sa mga pelikula?

841
00:49:44,274 --> 00:49:46,526
Tatay, sinabihan ka ni Nanay na maupo
kapag nagkaganito ka.

842
00:49:46,610 --> 00:49:49,196
Hey. Kailangan nating humingi ng tulong sa kanya. Okay?

843
00:49:49,279 --> 00:49:51,781
- Hindi ito maaaring mangyari dito.
- Ito ay naging mas malaki.

844
00:49:51,865 --> 00:49:54,451
- [Jarin] Kara? Si Kara naman diba?
- Oo. Oo.

845
00:49:54,534 --> 00:49:55,577
Humiga sa isang kumot.

846
00:49:55,660 --> 00:49:58,747
[Patricia] Magiging okay din. meron
maraming tao dito na makakatulong sa iyo.

847
00:49:58,830 --> 00:50:00,123
Parang pamilya mo na kaming lahat ngayon.

848
00:50:00,207 --> 00:50:01,500
Oh, Diyos.

849
00:50:01,583 --> 00:50:02,584
Ohh.

850
00:50:02,667 --> 00:50:04,586
[Guy] Napakabilis ng pagtanda ng ating mga cell dito.

851
00:50:04,669 --> 00:50:07,047
May kinalaman sa mga bato
sa paligid ng beach, sa tingin namin.

852
00:50:07,130 --> 00:50:08,757
[Jarin] Humiga ka na lang sa buhangin, okay?

853
00:50:08,840 --> 00:50:12,052
[Guy] Kung ano man ang nangyari sa atin
ang bilis talaga ng mga nangyayari sa atin, okay?

854
00:50:12,135 --> 00:50:13,136
[Trent] Alam ko.

855
00:50:13,220 --> 00:50:14,930
[Guy] Ang ginawa mo ay kung paano ginawa ang mga sanggol.

856
00:50:15,013 --> 00:50:17,853
[Trent] Alam ko, pero akala ko meron ka
na gawin iyon ng sampung beses o isang bagay.

857
00:50:17,933 --> 00:50:20,536
- Huminga ng malalim. Hihinga ako kasama mo.
- Nagkamali ba ako?

858
00:50:20,560 --> 00:50:22,896
- Baby, halika.
- [Guy] Maaari itong mangyari pagkatapos lamang ng isang beses.

859
00:50:24,105 --> 00:50:26,399
Hindi kami nagkaroon ng pagkakataon
para pag-usapan ang lahat ng ito.

860
00:50:26,483 --> 00:50:29,528
- May baby na ba kami ni Trent?
- Nagkamali ba ako?

861
00:50:29,611 --> 00:50:31,780
Ilang minuto na lang ang natitira
kung tama tayo.

862
00:50:32,322 --> 00:50:34,908
- Iyan ba ang sanggol? Nanay.
- Nakuha mo ito. Okay.

863
00:50:34,991 --> 00:50:36,409
- Charles!
- Kara?

864
00:50:36,493 --> 00:50:38,411
[Charles] Kailangan kong mag-isip
tungkol sa kung ano ang gagawin.

865
00:50:38,495 --> 00:50:40,872
Hindi! Kailangan ko siyang tulungan.

866
00:50:40,956 --> 00:50:43,333
- Nanay! natatakot ako!
- ayos lang.

867
00:50:43,416 --> 00:50:45,418
- Kara, teka. Manatili sa akin.
- Nandito ako, baby.

868
00:50:45,502 --> 00:50:46,896
- Manatili sa akin.
- Kunin mo lang ang kamay ko.

869
00:50:46,920 --> 00:50:48,421
Halika na. Baby, pwede mo bang hawakan ang kamay niya?

870
00:50:48,505 --> 00:50:50,799
Nagdesisyon akong pakasalan siya.

871
00:50:50,882 --> 00:50:54,094
At hinding hindi kami magsisigawan sa isa't isa
at hinding hindi tayo maghihiwalay!

872
00:50:54,177 --> 00:50:58,014
[Prisca] Trent, makinig ka sa akin.
Makakaramdam siya ng sakit. Matinding sakit.

873
00:50:58,098 --> 00:51:00,058
Okay? Parang hindi niya naramdaman dati.

874
00:51:00,141 --> 00:51:03,770
Ngunit pagkatapos ito ay lilipas. Okay?
Lilipas na.

875
00:51:03,853 --> 00:51:05,647
- [Patricia] Ginawa mo, babae!
- [Kara] Nanay!

876
00:51:05,730 --> 00:51:07,274
- Sige.
- [Maddox] Chrystal.

877
00:51:07,357 --> 00:51:08,942
[sigaw ni Kara]

878
00:51:09,025 --> 00:51:10,110
Chrystal!

879
00:51:11,945 --> 00:51:15,282
Hoy, nagblack out ka.
Hindi ka makakapunta sa ganoong paraan.

880
00:51:16,700 --> 00:51:18,952
Halika na. Okay ka na ngayon.
Halika na.

881
00:51:19,035 --> 00:51:21,246
- Bumangon ka. Bumangon ka na.
- [umiiyak ang sanggol]

882
00:51:21,329 --> 00:51:22,581
- Halika dito.
- Hindi.

883
00:51:23,498 --> 00:51:24,499
Tingnan mo.

884
00:51:24,583 --> 00:51:25,792
[umiiyak si baby]

885
00:51:25,875 --> 00:51:27,335
[humihikbi]

886
00:51:30,088 --> 00:51:31,923
ayos ka lang. Halika na. Halika na.

887
00:51:32,549 --> 00:51:34,843
- Ang pag-iyak ng mga sanggol ay tumutulong sa kanila na huminga.
- [Maddox] Nandito na.

888
00:51:34,926 --> 00:51:36,469
Tiningnan namin iyon. Tandaan, Nanay?

889
00:51:36,553 --> 00:51:37,887
[tumawa]

890
00:51:37,971 --> 00:51:39,472
[patuloy na umiiyak si baby]

891
00:51:40,557 --> 00:51:41,558
Nakikita mo?

892
00:51:43,435 --> 00:51:45,020
[ungol ni Kara]

893
00:51:48,189 --> 00:51:50,233
[Patricia] Nilagay namin siya sa tuwalya
para linisin siya.

894
00:51:50,317 --> 00:51:54,237
[umiiyak]
Tumingin siya sa paligid at pumikit.

895
00:51:54,321 --> 00:51:56,740
Nakatapis kami sa kanya ng isang minuto.

896
00:51:57,324 --> 00:51:59,200
[Chrystal]
Namatay siya dahil sa kawalan ng atensyon.

897
00:51:59,284 --> 00:52:02,245
[Mid-Sized Sedan] Gumagalaw ang mga bagay
masyadong mabilis dito para mabuhay ang isang sanggol.

898
00:52:03,163 --> 00:52:05,165
[Trent] Hindi. Hindi, nagsisinungaling ka.

899
00:52:05,248 --> 00:52:07,667
nagsisinungaling ka! Lahat kayo nagsisinungaling!
nagsisinungaling ka!

900
00:52:07,751 --> 00:52:08,752
Manahimik ka, Trent.

901
00:52:08,835 --> 00:52:11,004
- Hoy. Hoy!
- Nagsisinungaling ka!

902
00:52:11,087 --> 00:52:12,672
[sumisigaw]

903
00:52:13,340 --> 00:52:16,259
Siguro dapat tayong lahat ay mag-usap
tungkol sa nangyari kanina.

904
00:52:19,429 --> 00:52:22,474
Charles, ilabas mo kami dito!

905
00:52:23,141 --> 00:52:26,811
Paalisin mo kami ngayon!
Protektahan mo sana kami!

906
00:52:26,895 --> 00:52:28,980
Hindi mo kami pinrotektahan.

907
00:52:29,064 --> 00:52:30,565
Nasaktan si Kara!

908
00:52:31,566 --> 00:52:34,986
Gagawin ko ang mga desisyong ito.
Sandali lang.

909
00:52:40,533 --> 00:52:43,328
Nakita kita dati sa kapitbahay namin.
sino ka ba

910
00:52:45,246 --> 00:52:46,665
Ako si Jarin!

911
00:52:48,917 --> 00:52:50,669
Hindi ko alam kung saan ka nakatira.

912
00:52:53,963 --> 00:52:55,382
Huwag kang magpakumbaba sa akin.

913
00:52:58,885 --> 00:53:00,553
Maglagay ng ilang pampaganda sa iyong mukha.

914
00:53:20,156 --> 00:53:22,200
Pasensya na sa baby.

915
00:53:24,452 --> 00:53:27,122
Noong ako ay kasing edad mo,
Nainlove ako sa isang lalaki.

916
00:53:29,624 --> 00:53:31,042
Ang kanyang pangalan ay Giuseppe.

917
00:53:32,919 --> 00:53:35,338
Hindi siya masyadong gwapo,
at iniwan ko siya.

918
00:53:37,257 --> 00:53:39,092
Magkamukha kaming tanga, siya at ako.

919
00:53:49,519 --> 00:53:51,020
Wala siyang maibibigay.

920
00:53:54,524 --> 00:53:56,943
Sa ilang kadahilanan,
Marami akong iniisip tungkol sa kanya dito.

921
00:54:08,037 --> 00:54:09,247
Iwan mo na ako.

922
00:54:10,999 --> 00:54:15,128
[Sumisigaw si Patricia]

923
00:54:15,211 --> 00:54:16,921
[ungol]

924
00:54:21,718 --> 00:54:24,804
- Hindi, Charles!
- Tumigil ka!

925
00:54:25,388 --> 00:54:26,598
Tumigil ka!

926
00:54:37,192 --> 00:54:39,235
- Wala na siya.
- [ungol]

927
00:54:39,319 --> 00:54:40,820
[Maddox] Oh, Diyos.

928
00:54:40,904 --> 00:54:42,113
[hikbi]

929
00:54:46,034 --> 00:54:48,036
[patuloy ang paghikbi]

930
00:55:04,803 --> 00:55:07,347
Kukunin ko lang.

931
00:55:12,101 --> 00:55:14,354
- Ngayon...
- ayos lang.

932
00:55:15,188 --> 00:55:16,856
Magiging okay din ang lahat.

933
00:55:36,000 --> 00:55:38,753
Hahanap ako ng ibang beach
at susubukan kong humanap ng tulong.

934
00:55:39,587 --> 00:55:40,922
Kailangan niya ng gamot niya.

935
00:55:41,589 --> 00:55:43,341
Maswerte kami na hindi pa siya na-seizure.

936
00:55:43,424 --> 00:55:45,927
Dapat ay ang beach.
Kahit anong gawin nito sa katawan ko.

937
00:55:47,428 --> 00:55:49,848
Guy, kasama ako sa swim team. Gagawin ko.

938
00:55:52,100 --> 00:55:53,101
Gagawin ko.

939
00:56:00,191 --> 00:56:01,442
Bantayan mo siya.

940
00:56:18,710 --> 00:56:20,378
[Guy] Baka kaya kong akyatin ang batong iyon.

941
00:56:22,088 --> 00:56:25,800
Siguro ang epekto, ang pag-black out,
hindi mangyayari kung aakyat ka.

942
00:56:26,759 --> 00:56:27,886
[Trent] Hindi mo kaya.

943
00:56:29,053 --> 00:56:31,139
- Gagawin ko.
- Oo, malakas siya. Kaya niya.

944
00:56:31,222 --> 00:56:32,807
- Oo.
- Hindi.

945
00:56:32,891 --> 00:56:34,726
Hindi ako papayag na gawin iyon ng anak ko.

946
00:56:34,809 --> 00:56:36,644
[Patricia] Tama si Prisca.
Masyadong delikado.

947
00:56:36,728 --> 00:56:38,062
[Guy] Ito ay isang huling paraan.

948
00:56:38,938 --> 00:56:39,939
[Charles] Nanay...

949
00:56:40,940 --> 00:56:44,611
I do feel... overwhelmed.

950
00:56:45,612 --> 00:56:49,490
Ako ang namamahala, ngunit walang dapat makaalam.

951
00:56:52,243 --> 00:56:54,078
Susubukan nilang pigilan ako sa pagtatrabaho.

952
00:56:55,455 --> 00:56:56,623
Ano ang dapat kong gawin?

953
00:56:58,082 --> 00:57:00,084
Ma, sabihin mo sa akin kung ano ang gagawin.

954
00:57:02,587 --> 00:57:05,548
[Guy] Prisca,
may bumabagabag sa akin.

955
00:57:06,341 --> 00:57:08,760
Alam ng pamilya ni Charles na mayroon siya
ilang uri ng mental disorder.

956
00:57:09,344 --> 00:57:11,346
May may sakit sa bawat grupo.

957
00:57:12,180 --> 00:57:14,182
Paano mo unang narinig ang tungkol sa lugar na ito?

958
00:57:14,265 --> 00:57:16,768
[Prisca] Hindi ko alam. Nahulog ako dito.

959
00:57:16,851 --> 00:57:20,438
Isang random na sweepstakes.
May kasama itong resibo sa botika.

960
00:57:20,521 --> 00:57:23,358
Sinundan ko lang ito online,
nagsimulang makakuha ng mga email.

961
00:57:23,441 --> 00:57:25,193
[Guy] Alam nila
ang aming kondisyong medikal.

962
00:57:25,276 --> 00:57:26,444
Pinili nila tayo.

963
00:57:27,445 --> 00:57:30,114
Nasa kanila ang aming mga pasaporte.
Baka mawala na lang tayo.

964
00:57:30,782 --> 00:57:33,242
Nagpadala sila sa amin ng isang espesyal na kotse sa airport.

965
00:57:33,326 --> 00:57:34,327
Isang eroplano.

966
00:57:34,869 --> 00:57:38,122
Maaari nilang gawin itong hitsura
parang hindi kami lumabas ng bahay.

967
00:57:53,304 --> 00:57:55,598
[Maddox] Nag-iisip ka
tungkol sa pag-alis ni Dad.

968
00:57:57,558 --> 00:57:58,893
ikaw di ba?

969
00:58:05,400 --> 00:58:06,442
Oo.

970
00:58:08,403 --> 00:58:10,530
Ayokong maghirap kayong dalawa.

971
00:58:14,742 --> 00:58:16,244
Mayroon bang ibang tao?

972
00:58:27,797 --> 00:58:29,173
Alam ba ni Dad?

973
00:58:40,935 --> 00:58:42,061
Maddox.

974
00:58:43,312 --> 00:58:44,480
Pakiusap.

975
00:58:45,690 --> 00:58:50,111
Nalaman ko ang tungkol sa tumor na ito
at natakot ako.

976
00:58:50,820 --> 00:58:54,532
Tinitigan ko ang mga labi
ng mga taong walang pangalan sa mga glass case

977
00:58:54,615 --> 00:58:57,744
at napaisip tuloy ako
Ako ay magiging isa sa mga taong iyon.

978
00:58:57,827 --> 00:58:59,037
May katuturan ba iyon?

979
00:59:00,997 --> 00:59:04,542
Iba ang nararamdaman ko sa naramdaman ko kahapon.

980
00:59:06,502 --> 00:59:10,339
Parang isang ilusyon ang ginawa ko,
I swear.

981
00:59:13,134 --> 00:59:14,677
Galit ka sa akin ngayon.

982
00:59:16,971 --> 00:59:19,515
Kailangan ko lang ng oras, Mom.

983
00:59:25,146 --> 00:59:27,148
Wala kami niyan, baby.

984
00:59:29,901 --> 00:59:31,444
tignan mo.

985
00:59:34,572 --> 00:59:36,199
Matanda ka na.

986
00:59:39,118 --> 00:59:41,287
Maging matatag para sa lahat.

987
00:59:46,125 --> 00:59:48,169
Kumonekta sa isang bagay na mas malaki.

988
01:00:26,749 --> 01:00:28,501
[sumisigaw]

989
01:00:44,684 --> 01:00:46,686
[hinihingal]

990
01:00:47,979 --> 01:00:50,773
Dito, dito, tahan na.
Ihiga mo siya, ihiga mo siya.

991
01:00:59,073 --> 01:01:01,075
[humihikbi]

992
01:01:14,672 --> 01:01:16,716
Malamang nawalan siya ng malay na paglangoy.

993
01:01:19,302 --> 01:01:21,679
Walang ginawa si Brendon sa babaeng yun.

994
01:01:22,763 --> 01:01:24,640
Hindi tayo marunong lumangoy, Prisca.

995
01:01:27,768 --> 01:01:29,770
[patuloy ang paghikbi]

996
01:01:34,317 --> 01:01:36,235
Hindi tayo aalis sa dalampasigan na ito.

997
01:01:38,070 --> 01:01:43,284
Hindi kami nagkaroon ng prom,
o isang graduation.

998
01:01:43,367 --> 01:01:45,786
Napakaraming alaala na wala tayo.

999
01:01:48,080 --> 01:01:49,498
Hindi ito patas.

1000
01:01:54,253 --> 01:01:56,088
Kailangan niyang magpahinga ngayon.

1001
01:02:31,958 --> 01:02:32,959
[Trent] Kara!

1002
01:02:35,670 --> 01:02:36,671
Kara!

1003
01:02:38,589 --> 01:02:40,132
Teka. Paano kung mahilo ka diyan?

1004
01:02:40,216 --> 01:02:42,760
- Baka ma-black out ka.
- [Kara] Trent, kami na ang bahala.

1005
01:02:42,843 --> 01:02:44,303
Mas maraming tao ang maaaring saktan ng tatay ko.

1006
01:02:44,387 --> 01:02:46,430
Kailangan ko siyang alisin sa dalampasigan na ito.

1007
01:02:46,514 --> 01:02:48,307
Kara! Wag mong akyatin yan.

1008
01:02:48,391 --> 01:02:51,060
Bumaba ka na! Hahanap tayo ng ibang paraan.

1009
01:02:52,061 --> 01:02:53,396
[Prisca] Hindi! huwag! Trent!

1010
01:02:53,479 --> 01:02:55,760
- [Maddox] Makinig kay Nanay.
- [Trent] Kailangan kong sumama sa kanya!

1011
01:02:55,815 --> 01:02:58,818
[Prisca] Kara, teka! Huwag umakyat.
Hayaan mong kunin ko ang nanay mo.

1012
01:02:58,901 --> 01:03:01,028
- [Trent] Kara!
- [Guy] Hindi iyon ang paraan.

1013
01:03:01,112 --> 01:03:03,656
Siya ay nagpanic at desperado.
Mag-usap kayo.

1014
01:03:03,739 --> 01:03:06,909
[Trent] Kara, ikaw at ako
dapat magkasama lang.

1015
01:03:06,993 --> 01:03:09,370
Paano kung gugulin natin ang buong oras na ito
sinusubukang makaalis dito

1016
01:03:09,453 --> 01:03:10,579
at hindi pa rin tayo umabot?

1017
01:03:12,707 --> 01:03:14,583
Ito ay masyadong maikli kung hindi natin susubukan.

1018
01:03:14,667 --> 01:03:16,168
Hindi, Kara, pakiusap!

1019
01:03:16,252 --> 01:03:18,296
Please stay with me lang, please!

1020
01:03:24,760 --> 01:03:25,928
[hinihingal]

1021
01:03:33,686 --> 01:03:36,230
Kung aabot siya sa hagdanan,
baka magkaroon siya ng pagkakataon.

1022
01:03:38,107 --> 01:03:39,692
Pumunta sa pasamano at magpahinga!

1023
01:03:43,612 --> 01:03:44,697
Oh, shit.

1024
01:03:44,780 --> 01:03:46,324
Kailangang may daan palabas.

1025
01:03:47,074 --> 01:03:49,827
Ito ay isang mathematical na katiyakan.
Dapat may daan palabas.

1026
01:03:54,332 --> 01:03:55,833
[ungol]

1027
01:04:01,297 --> 01:04:03,007
[Trent] Hindi. Bakit siya huminto?

1028
01:04:03,090 --> 01:04:04,216
Hindi.

1029
01:04:05,843 --> 01:04:06,886
Hindi, Kara.

1030
01:04:06,969 --> 01:04:08,220
Kara, gising na!

1031
01:04:08,304 --> 01:04:11,265
Kara, gising na! gumising ka na!

1032
01:04:14,643 --> 01:04:15,978
Oh!

1033
01:04:31,327 --> 01:04:33,329
[humihikbi]

1034
01:04:45,174 --> 01:04:47,176
[patuloy sa paghikbi]

1035
01:04:55,601 --> 01:04:56,602
Kara?

1036
01:05:02,775 --> 01:05:03,776
Daddy...

1037
01:05:03,859 --> 01:05:05,861
[humihikbi]

1038
01:05:23,212 --> 01:05:24,922
Magkasama tayong lahat.

1039
01:05:25,631 --> 01:05:27,800
Walang sinuman sa pamilyang ito ang nag-iisa saanman.

1040
01:05:30,761 --> 01:05:34,849
[Patricia] Sa tingin ko naisip ko ito.
Ginagamit ko ang mga ito para lumangoy.

1041
01:05:39,061 --> 01:05:40,521
may kapatid ako.

1042
01:05:41,147 --> 01:05:43,983
Isa rin siyang therapist.
Kailangan kong puntahan ang kapatid ko.

1043
01:05:44,608 --> 01:05:46,777
Hindi kami nag-uusap.
Matagal na kaming nag-away.

1044
01:05:46,861 --> 01:05:50,156
Mas matanda siya, pero ako ngayon.

1045
01:05:51,407 --> 01:05:53,868
Parang katawa-tawa ang away ngayon.

1046
01:05:59,707 --> 01:06:00,708
[Guy] Patricia.

1047
01:06:01,292 --> 01:06:02,293
Patricia.

1048
01:06:03,794 --> 01:06:05,087
- [Nabulunan si Patricia]
- Hindi.

1049
01:06:06,422 --> 01:06:08,048
[Maddox] Anong nangyayari sa kanya?

1050
01:06:08,132 --> 01:06:09,925
Maayos naman siya. anong nangyayari?

1051
01:06:10,009 --> 01:06:12,303
[Maddox] Patuloy siyang humihinto
at nagsisimula.

1052
01:06:16,849 --> 01:06:18,225
Dad, gumawa ka ng isang bagay.

1053
01:06:31,155 --> 01:06:32,156
Hindi.

1054
01:06:54,011 --> 01:06:56,013
[umiiyak ng mahina]

1055
01:07:07,942 --> 01:07:09,193
Ay, hindi.

1056
01:07:11,403 --> 01:07:12,613
[Chrystal] Kara?

1057
01:07:14,865 --> 01:07:17,326
Kara, nasaan ka na?

1058
01:07:21,038 --> 01:07:24,124
May gumawa nito sa atin, Kara.

1059
01:07:27,086 --> 01:07:29,547
Hindi na kita kayang protektahan.

1060
01:07:30,381 --> 01:07:32,216
Kara!

1061
01:07:42,977 --> 01:07:45,271
[Trent] Hindi, hindi mo alam.
Ibang paraan ang ginawa ni Jarin.

1062
01:07:45,354 --> 01:07:47,606
Pumunta siya...
At mas magaling akong lumangoy kaysa sa kanya.

1063
01:07:47,690 --> 01:07:50,025
Mas matanda siya sa akin.
Malamang marunong akong lumangoy pakaliwa...

1064
01:07:50,109 --> 01:07:52,778
[Guy] Trent, itigil mo na. Hindi. Hindi.

1065
01:07:52,861 --> 01:07:55,048
- Hindi, hindi ka mas mahusay na manlalangoy.
- [Trent] Subukan ko.

1066
01:07:55,072 --> 01:07:57,392
- Hindi mo man lang ako hahayaang subukan.
- [Guy] Makinig. Makinig ka.

1067
01:07:57,449 --> 01:07:58,450
Makinig ka.

1068
01:08:02,913 --> 01:08:04,415
[nawala ang tunog]

1069
01:08:12,339 --> 01:08:15,277
- [Trent]...pagkatapos ay makakaakyat na ako sa bato.
- [Maddox] Hindi ka namin hahayaan.

1070
01:08:15,301 --> 01:08:16,885
Tumigil ka. Hindi ito gagana.

1071
01:08:16,969 --> 01:08:19,388
[Trent] Ayokong sumuko.
Ayoko talagang sumuko.

1072
01:08:19,471 --> 01:08:21,533
- [Maddox] Hindi kami sumusuko.
- Kung hahayaan mo akong subukan...

1073
01:08:21,557 --> 01:08:23,559
[patuloy ang pagtatalo ng hindi malinaw]

1074
01:08:39,408 --> 01:08:40,492
[Chrystal] Ang likod ko.

1075
01:08:41,076 --> 01:08:42,911
Kailangan ko ang aking calcium.

1076
01:08:42,995 --> 01:08:44,079
[Prisca] Chrystal?

1077
01:08:44,788 --> 01:08:46,749
Chrystal, manatili ka sa amin.

1078
01:08:47,291 --> 01:08:48,792
[Chrystal] Huwag mo akong tingnan.

1079
01:09:06,894 --> 01:09:10,022
Prisca, may sasabihin ako sayo.

1080
01:09:15,569 --> 01:09:17,655
Nakita ko ang mga text message mo isang araw.

1081
01:09:22,951 --> 01:09:24,578
Sinasabi niya ang mga romantikong bagay.

1082
01:09:31,460 --> 01:09:32,753
[loudly] Sorry.

1083
01:09:37,174 --> 01:09:41,220
Hindi ko alam kung sino ako
okay sa. Pero sa lalaking yun?

1084
01:09:44,890 --> 01:09:48,352
Biro niya, mapagkunwari siyang tao.

1085
01:09:49,186 --> 01:09:51,522
Deserve mo ang isang tao
so much better than that.

1086
01:09:54,525 --> 01:09:56,318
Dapat may sinabi ako
nung nakita ko.

1087
01:09:56,402 --> 01:09:59,071
Tinatago ko sa lahat.
Ako ay isang fucking duwag.

1088
01:09:59,154 --> 01:10:02,157
Ito ay walang pananagutan kundi ako.

1089
01:10:03,075 --> 01:10:05,869
Ang galit mo dapat
nakatutok sa akin, ako lang.

1090
01:10:13,961 --> 01:10:17,881
Walang lugar na gusto kong puntahan
ngunit kasama mo.

1091
01:10:20,259 --> 01:10:21,677
Naniniwala ka ba sa akin?

1092
01:10:24,263 --> 01:10:25,889
Gusto ko dito...

1093
01:10:30,310 --> 01:10:31,729
ngayon din.

1094
01:10:52,499 --> 01:10:53,834
[Maddox] Ito ay mga notebook.

1095
01:10:58,255 --> 01:11:01,925
Well, siguro may magagamit tayo
ng mga walang laman na pahina para sa apoy,

1096
01:11:02,009 --> 01:11:03,510
panatilihing mainit ang Nanay at Tatay.

1097
01:11:08,098 --> 01:11:10,517
Kung sino man ang gusto nito
upang maging isang manunulat ng science-fiction.

1098
01:11:10,601 --> 01:11:12,019
Ito ay puno ng mga ideya sa kuwento.

1099
01:11:13,645 --> 01:11:16,774
"Mga ibon na maaaring magpa-black out sa iyo
kapag sumisigaw sila,

1100
01:11:16,857 --> 01:11:20,277
lumipad masyadong malapit sa isang Emirates
komersyal na eroplano balang araw."

1101
01:11:21,779 --> 01:11:24,573
Napagtanto niyang hindi siya bumababa
itong dalampasigan.

1102
01:11:26,700 --> 01:11:28,952
Sinusubukan niyang malaman
anong nangyayari.

1103
01:11:32,790 --> 01:11:35,959
"Magnetismo ng eksaktong lugar na ito sa Earth

1104
01:11:36,043 --> 01:11:37,961
kasama ang mga bato sa dalampasigang ito,

1105
01:11:38,045 --> 01:11:41,173
lumubog sa ilalim ng karagatan
sa milyun-milyong taon,

1106
01:11:41,256 --> 01:11:43,300
idineposito ng mga espesyal na mineral,

1107
01:11:43,383 --> 01:11:46,762
nagiging sanhi ng ating mga selula
sa mabilis na pagtanda.

1108
01:11:47,304 --> 01:11:49,515
May mga lugar pa bang ganito?

1109
01:11:50,557 --> 01:11:52,059
Sino ang nakahanap ng lugar na ito?"

1110
01:11:53,393 --> 01:11:57,147
[Trent] Baka makagawa tayo ng metal tube
para makapasok tayo

1111
01:11:57,231 --> 01:11:59,066
na humihinto sa mga epekto sa ating mga selula.

1112
01:11:59,650 --> 01:12:03,278
Parang sa dentist's office nung nilagay nila
isang metal na vest sa amin bago ang isang X-ray.

1113
01:12:03,904 --> 01:12:06,907
Ibig kong sabihin, pagkatapos ay maaari kaming lumabas
kasama ito sa amin at...

1114
01:12:06,990 --> 01:12:11,078
Mahihilo tayo sa una, pero dahan-dahan
masanay ka na at makakaalis na tayo ha?

1115
01:12:13,163 --> 01:12:15,165
Saan tayo gagawa ng metal tube?

1116
01:12:17,084 --> 01:12:19,564
[Trent] Sumulat siya ng isang listahan ng
lahat ng pangalan at address

1117
01:12:19,628 --> 01:12:21,171
ng mga taong kasama niya sa dalampasigan.

1118
01:12:30,305 --> 01:12:32,224
Maddox, camera yan.

1119
01:12:35,143 --> 01:12:36,478
Nire-record nila tayo.

1120
01:12:39,439 --> 01:12:41,191
Bakit nila gagawin ito?

1121
01:13:00,377 --> 01:13:02,379
[Charles ungol sa di kalayuan]

1122
01:13:08,677 --> 01:13:10,679
[patuloy ang ungol]

1123
01:13:18,729 --> 01:13:20,022
Ay, hindi.

1124
01:13:20,105 --> 01:13:21,315
sino kaya yun

1125
01:13:22,107 --> 01:13:23,442
Prisca, sino yun?

1126
01:13:24,776 --> 01:13:26,778
[patuloy ang ungol]

1127
01:13:31,783 --> 01:13:33,493
Sasabihin mo sa kanila ang ginawa ko.

1128
01:13:34,494 --> 01:13:37,539
Ang lalaking may tattoo,

1129
01:13:38,165 --> 01:13:41,960
magnanakaw siya ng mga gamit sa bahay ko.

1130
01:13:43,253 --> 01:13:44,963
[sumisigaw]

1131
01:13:47,090 --> 01:13:48,216
lalaki!

1132
01:13:49,176 --> 01:13:50,469
- [Guy] Aah!
- [Prisca] Hindi!

1133
01:13:50,552 --> 01:13:52,471
Hindi ako papayag na sabihin mo sa kanila.

1134
01:13:52,554 --> 01:13:53,847
Magaling akong doktor.

1135
01:13:53,931 --> 01:13:57,017
Susundan niya tayo,
magnanakaw siya ng mga gamit sa bahay namin.

1136
01:13:57,100 --> 01:13:58,310
Bakit hindi ka naniniwala sa akin?

1137
01:13:58,393 --> 01:13:59,519
[ungol]

1138
01:13:59,603 --> 01:14:00,604
pinigilan ko siya.

1139
01:14:03,440 --> 01:14:05,275
Sabihin mo sa akin kung nasaan ang kutsilyo, Prisca!

1140
01:14:06,068 --> 01:14:07,361
[patuloy ang sigaw]

1141
01:14:08,236 --> 01:14:11,114
- [sumisigaw]
- Paulit-ulit kong iniisip ang mga ito.

1142
01:14:11,698 --> 01:14:13,533
Makinig, patuloy silang lumalapit sa akin.

1143
01:14:14,368 --> 01:14:15,702
Huwag sabihin kahit kanino.

1144
01:14:20,582 --> 01:14:23,460
[Guy] Prisca, itago mo ang mga bata!
Poprotektahan kita!

1145
01:14:28,632 --> 01:14:29,925
Oo.

1146
01:14:30,008 --> 01:14:31,176
[Prisca] Maddox!

1147
01:14:31,259 --> 01:14:32,469
Trent!

1148
01:14:32,552 --> 01:14:36,181
Kailangan kong umalis kayong dalawa
at humanap ng mapagtataguan ngayon!

1149
01:14:36,264 --> 01:14:39,059
Sa isang lugar kung saan hindi ka mahahanap ng isang tao.
Kailangan kitang umalis ngayon din!

1150
01:14:39,142 --> 01:14:41,395
- [Trent] Inay, ano? Teka.
- At huwag magtanong ng anumang mga katanungan!

1151
01:14:41,478 --> 01:14:43,230
Ngayon, pumunta ka na! Magtago ka!

1152
01:14:44,856 --> 01:14:46,108
Go!

1153
01:14:55,075 --> 01:14:57,494
[echoing ungol]

1154
01:14:57,577 --> 01:14:58,578
Shh.

1155
01:15:00,580 --> 01:15:02,457
[pabulong]
May kasama tayo dito.

1156
01:15:02,541 --> 01:15:04,543
[patuloy ang ungol]

1157
01:15:07,671 --> 01:15:09,965
[Chrystal] Masakit ang katawan ko sa paggalaw.

1158
01:15:11,675 --> 01:15:13,468
[umiiyak] Miss ko na si Giuseppe.

1159
01:15:14,845 --> 01:15:15,887
Huwag mo akong tingnan!

1160
01:15:16,680 --> 01:15:18,265
Patayin ang ilaw!

1161
01:15:21,852 --> 01:15:24,229
ayokong makita!

1162
01:15:24,312 --> 01:15:25,313
Argh.

1163
01:15:27,774 --> 01:15:29,860
[Chrystal] Patay na si Kara, di ba?

1164
01:15:30,652 --> 01:15:33,864
Kung sino man ang gumawa nito ay pumatay sa kanya, di ba?

1165
01:15:35,407 --> 01:15:36,575
Namatay si Kara.

1166
01:15:38,952 --> 01:15:40,287
Ngunit ito ay isang aksidente.

1167
01:15:42,080 --> 01:15:43,457
[sigaw]

1168
01:15:44,708 --> 01:15:46,710
[humihikbi si Chrystal]

1169
01:15:48,962 --> 01:15:51,298
[ungol]

1170
01:15:53,008 --> 01:15:54,468
Aah!

1171
01:15:54,551 --> 01:15:56,470
[patuloy ang sigaw]

1172
01:15:59,222 --> 01:16:00,432
[ungol]

1173
01:16:06,313 --> 01:16:09,066
[groaning] Huwag tumingin!

1174
01:16:09,691 --> 01:16:11,568
God, gumaling na
sa maling posisyon.

1175
01:16:11,651 --> 01:16:13,528
Patayin ang ilaw!

1176
01:16:13,612 --> 01:16:14,988
[hinihingal]

1177
01:16:16,823 --> 01:16:18,200
Patayin ang ilaw.

1178
01:16:18,283 --> 01:16:22,454
Ako ang punong medikal na opisyal ng aking ospital!

1179
01:16:22,537 --> 01:16:24,456
Hindi kita papayagan

1180
01:16:24,998 --> 01:16:26,708
ilayo mo sakin!

1181
01:16:26,792 --> 01:16:28,210
[ungol]

1182
01:16:29,878 --> 01:16:32,172
- [pagbibitak ng buto]
- Argh.

1183
01:16:33,882 --> 01:16:36,093
[sumisigaw]

1184
01:16:41,932 --> 01:16:43,934
[patuloy ang sigaw]

1185
01:16:44,017 --> 01:16:45,560
[Napabuntong-hininga si Chrystal]

1186
01:16:46,728 --> 01:16:48,522
[ungol]

1187
01:16:54,945 --> 01:16:55,946
[hinihingal]

1188
01:17:08,625 --> 01:17:09,876
[ungol]

1189
01:17:26,017 --> 01:17:27,269
Ito ay kalawang.

1190
01:17:28,937 --> 01:17:31,815
Ito ay kumikilos tulad ng lason
kapag ito ay nakapasok sa iyong daluyan ng dugo.

1191
01:17:33,108 --> 01:17:35,110
[hinihingal]

1192
01:17:38,155 --> 01:17:39,823
[ungol]

1193
01:17:46,746 --> 01:17:48,748
[nasakal]

1194
01:17:55,797 --> 01:17:57,841
Ikinalulungkot ko na ikaw ay nasa beach na ito.

1195
01:17:59,885 --> 01:18:01,469
Ngunit ito ang aking pamilya.

1196
01:18:12,272 --> 01:18:14,274
[patuloy na nasasakal]

1197
01:18:16,818 --> 01:18:18,820
[gurgling]

1198
01:19:10,121 --> 01:19:12,916
[Trent] Tatay, Nanay,
kailangan mong manatiling hydrated.

1199
01:19:14,876 --> 01:19:16,127
[Maddox] Nanay.

1200
01:19:16,878 --> 01:19:17,921
Nanay.

1201
01:19:18,880 --> 01:19:20,548
Sapat na ba ang init mo?

1202
01:19:26,096 --> 01:19:29,015
<i>♪ Ang kupido ay isang mamamana ♪</i>

1203
01:19:30,350 --> 01:19:34,187
<i>♪ Ang kanyang marahas na pag-alis ♪</i>

1204
01:19:34,271 --> 01:19:37,774
<i>♪ Iniwan kami sa altar ♪</i>

1205
01:19:38,316 --> 01:19:42,570
<i>♪ Sugat, mahina at handang duguan ♪</i>

1206
01:19:43,321 --> 01:19:47,659
<i>♪ Maghuhugas ako balang araw ♪</i>

1207
01:19:47,742 --> 01:19:52,664
<i>♪ Walang monumento na ginawa sa pangalan ko ♪</i>

1208
01:19:52,747 --> 01:19:56,418
<i>♪ Walang buhay na ipagpapalit ko ♪</i>

1209
01:19:57,460 --> 01:20:03,591
<i>♪ Ikaw ang dahilan ko para manatili ♪</i>

1210
01:20:04,342 --> 01:20:07,262
<i>♪ mananatili ako ♪</i>

1211
01:20:23,320 --> 01:20:25,363
May pinag-awayan ba kami?

1212
01:20:29,159 --> 01:20:30,243
naging kami.

1213
01:20:33,371 --> 01:20:37,334
Well, kung ano man iyon,
Hindi na ako galit.

1214
01:20:45,383 --> 01:20:46,968
hindi ko maalala.

1215
01:20:51,806 --> 01:20:54,684
Bakit gusto namin
umalis sa dalampasigang ito?

1216
01:21:00,774 --> 01:21:02,025
Napakaganda.

1217
01:21:06,654 --> 01:21:08,323
Hindi mahalaga.

1218
01:21:11,117 --> 01:21:12,285
[tumawa]

1219
01:21:15,288 --> 01:21:16,664
Nakakatuwa naman.

1220
01:21:19,042 --> 01:21:21,753
nakalimutan ko...

1221
01:21:23,797 --> 01:21:25,173
ang salita.

1222
01:21:28,343 --> 01:21:30,512
Ito ay tungkol sa aking nararamdaman para sa iyo.

1223
01:21:34,391 --> 01:21:35,767
alam ko.

1224
01:21:57,622 --> 01:21:58,873
- Tatay?
- Tatay.

1225
01:22:00,708 --> 01:22:02,627
[humihikbi]

1226
01:22:09,259 --> 01:22:11,261
[patuloy ang paghikbi]

1227
01:22:40,081 --> 01:22:42,083
[ungol]

1228
01:22:52,844 --> 01:22:53,845
[hinampas ng katawan]

1229
01:22:53,928 --> 01:22:54,971
[Maddox] Nanay?

1230
01:22:59,350 --> 01:23:00,560
Ay, Nanay.

1231
01:23:03,688 --> 01:23:05,690
[humihikbi]

1232
01:23:15,950 --> 01:23:17,952
[umaalingawngaw na hikbi]

1233
01:24:30,942 --> 01:24:31,943
[bumuntong hininga]

1234
01:24:33,528 --> 01:24:37,657
May 13 oras pa tayo,
sa tingin mo?

1235
01:24:46,249 --> 01:24:47,375
Hmm.

1236
01:24:50,044 --> 01:24:53,256
Mas matanda lang kami ng tatlong araw
habang hawak mo ang mukha ko.

1237
01:24:53,339 --> 01:24:54,716
[tumawa]

1238
01:24:59,512 --> 01:25:01,431
Dapat pa ba nating subukang makaalis?

1239
01:25:05,184 --> 01:25:06,352
I guess so.

1240
01:25:11,441 --> 01:25:13,568
Gusto mo munang gumawa ng sandcastle?

1241
01:25:17,488 --> 01:25:18,781
[tumawa]

1242
01:25:33,713 --> 01:25:35,423
[tumawa si Maddox]

1243
01:25:39,093 --> 01:25:43,181
I wonder kung lahat
patuloy na parang bata

1244
01:25:43,264 --> 01:25:44,557
kapag kaedad natin sila o...

1245
01:25:45,808 --> 01:25:48,311
dahil ba bata pa tayo kahapon?

1246
01:25:50,188 --> 01:25:52,815
Nagpadala sa akin ng mensahe si [Trent] Idlib
Hindi ako nag-decode.

1247
01:25:53,608 --> 01:25:56,235
Oo, akala namin napakatalino namin.

1248
01:25:58,821 --> 01:25:59,947
I-decode ito.

1249
01:26:22,053 --> 01:26:23,846
Ang bawat simbolo ay nangangahulugang isang titik.

1250
01:26:25,807 --> 01:26:27,558
Akala namin para kaming mga espiya.

1251
01:26:37,026 --> 01:26:38,569
Ano ang malaking mensahe?

1252
01:26:50,456 --> 01:26:51,624
Anong sabi nito?

1253
01:27:09,934 --> 01:27:13,020
Maaaring protektahan tayo ng coral
mula sa mga epekto ng mga bato.

1254
01:27:13,688 --> 01:27:16,649
Baka parang metal tube natin yan.

1255
01:27:16,733 --> 01:27:18,943
Baka nagkukunwari lang kami
ang gusto nating marinig.

1256
01:27:19,026 --> 01:27:21,320
Baka narinig niya
dinala nila ang mga tao sa beach na ito.

1257
01:27:21,863 --> 01:27:23,781
May narinig si Idlib na hindi niya dapat marinig.

1258
01:27:24,615 --> 01:27:27,452
Hindi niya alam kung ano ang ibig sabihin nito,
pero alam niyang masama.

1259
01:27:30,663 --> 01:27:32,123
Sinusubukan niya kaming tulungan.

1260
01:27:33,541 --> 01:27:34,584
Teka.

1261
01:27:35,293 --> 01:27:36,711
May kailangan akong makuha.

1262
01:28:43,528 --> 01:28:45,071
[ungol ni Maddox]

1263
01:28:58,918 --> 01:29:00,920
[ungol]

1264
01:29:02,797 --> 01:29:05,258
[ungol]

1265
01:29:50,136 --> 01:29:51,345
[beeps]

1266
01:29:54,765 --> 01:29:55,808
Pareho silang nalunod.

1267
01:29:57,727 --> 01:30:00,605
For a second, napaisip ako
dadaan sila sa coral.

1268
01:30:00,688 --> 01:30:02,940
Hindi ko alam kung paano sila biglang naisip
tungkol sa pagpunta doon.

1269
01:30:03,024 --> 01:30:04,859
[lalaki] <i>Theo, sigurado ka ba
hindi nila nagawa ito?</i>

1270
01:30:04,942 --> 01:30:06,193
<i>Hindi na tayo maaaring magkaroon ng isa pang insidente.</i>

1271
01:30:06,277 --> 01:30:08,613
Sidney, relax.
Isang minuto at kalahati akong nanood.

1272
01:30:09,572 --> 01:30:12,658
At ang taong nakalusot noong nakaraang taon
nauwi sa pagkalunod.

1273
01:30:12,742 --> 01:30:13,784
Ayos naman kami.

1274
01:30:14,744 --> 01:30:17,496
Ang mga huling miyembro ng Trial 73 ay namatay na.

1275
01:30:17,580 --> 01:30:19,206
Kumpleto ang mga obserbasyon.

1276
01:30:19,999 --> 01:30:22,251
Pagbabalik ng mga drive, pagbabalik sa base.

1277
01:30:57,203 --> 01:30:58,871
[beep]

1278
01:31:02,083 --> 01:31:05,086
[tunog ng mga makina, umaalingawngaw]

1279
01:31:41,288 --> 01:31:43,708
[Sidney] Lahat ng kwarto para sa pagsubok na ito
na-clear na.

1280
01:31:43,791 --> 01:31:46,335
Uh, mga home computer device
pinunasan na.

1281
01:31:46,419 --> 01:31:48,754
Tatlong computer sa bahay
naghihintay pa rin na ma-scrub.

1282
01:31:56,887 --> 01:31:58,889
Hello. Uh...

1283
01:31:59,598 --> 01:32:03,144
sandali ng katahimikan
para sa mga miyembro ng Trial 73.

1284
01:32:11,902 --> 01:32:12,945
salamat po.

1285
01:32:13,029 --> 01:32:14,405
[huminga ng malalim]

1286
01:32:15,322 --> 01:32:18,367
Um... susubukan kong huwag maging madrama.

1287
01:32:21,162 --> 01:32:23,080
Dahil sa dalampasigang ito,

1288
01:32:24,123 --> 01:32:27,460
nakapag-ipon na kami
daan-daang libong buhay

1289
01:32:27,543 --> 01:32:28,836
na may mga bagong gamot.

1290
01:32:29,712 --> 01:32:32,631
Bago tayo matapos, ito ay magiging milyon-milyon.

1291
01:32:34,800 --> 01:32:39,305
Tulad ng alam mo,
gumagawa tayo ng mga pagsubok at patuloy na nabigo.

1292
01:32:42,016 --> 01:32:43,768
Pero hindi ngayon.

1293
01:32:44,935 --> 01:32:46,103
Sabihin mo sa kanila, Sidney.

1294
01:32:49,982 --> 01:32:54,862
Isa sa pangkat na ito
ay isang babaeng may epileptic seizure.

1295
01:32:55,613 --> 01:32:57,156
Ang kanyang pangalan ay Patricia Carmichael.

1296
01:32:57,239 --> 01:32:59,992
Siya ay dumanas ng nakakapanghina na mga seizure
buong buhay niya.

1297
01:33:00,076 --> 01:33:01,577
Walang makakatulong sa kanya.

1298
01:33:02,286 --> 01:33:06,457
Yung gamot na binigay namin sa kanya nung dumating siya
eksaktong timpla pala.

1299
01:33:07,374 --> 01:33:10,544
Wala siyang seizure
sa loob ng 8 oras at 17 minuto.

1300
01:33:10,628 --> 01:33:12,213
[excited na bulungan]

1301
01:33:12,296 --> 01:33:14,423
Labing-anim at kalahating taon.

1302
01:33:15,466 --> 01:33:17,760
Pinagaling namin siya sa kanyang epilepsy.

1303
01:33:18,344 --> 01:33:20,387
Subaybayan na natin ngayon ang mga pagsubok,

1304
01:33:20,471 --> 01:33:23,849
gawin mong gamot yan
at ibahagi ito sa buong mundo.

1305
01:33:24,475 --> 01:33:26,393
Bawat taong nangangailangan nito.

1306
01:33:31,357 --> 01:33:34,235
Ginawa ng kalikasan na umiral ang beach na iyon para sa isang dahilan.

1307
01:33:34,819 --> 01:33:37,738
Sina Warren at Warren ay sinadya upang mahanap ito
sa kanilang ekspedisyon sa pananaliksik.

1308
01:33:37,822 --> 01:33:42,159
Kami ay sinadya upang subukan ang mga gamot
sa isang araw, sa halip na panghabambuhay.

1309
01:33:43,369 --> 01:33:46,122
Marami pang dapat gawin, lahat.

1310
01:33:46,831 --> 01:33:50,501
Gawin natin ang nais ng kalikasan.

1311
01:33:50,584 --> 01:33:52,419
[palakpak]

1312
01:33:58,467 --> 01:34:00,845
Darating sina Mr. and Mrs. Brody
sa 11:00 a.m.

1313
01:34:00,928 --> 01:34:02,847
na may anim na hindi naka-target na bisita.

1314
01:34:02,930 --> 01:34:05,516
Si Joseph Brody ay may maagang pagsisimula ng Parkinson's.

1315
01:34:06,684 --> 01:34:08,561
Sasamahan siya ni Florence Brody.

1316
01:34:08,644 --> 01:34:10,980
Ako ay magiging isang sirang record
tungkol dito, Nils.

1317
01:34:11,063 --> 01:34:13,566
Dapat maghiwalay tayo
yung puro medical subjects

1318
01:34:13,649 --> 01:34:15,317
mula sa mga paksa ng sakit sa pag-iisip.

1319
01:34:15,401 --> 01:34:18,529
Ang aming marahas na schizophrenic na pasyente ay nagkakahalaga sa amin
ang data sa aming namuong dugo na pasyente.

1320
01:34:18,612 --> 01:34:21,073
Sidney, duda ako na babaguhin natin ang protocol
sa puntong ito,

1321
01:34:21,157 --> 01:34:25,578
ngunit ilagay ito sa isang form
at ipasa muli kay Warren at Warren.

1322
01:34:26,620 --> 01:34:28,622
- [Polynesian music playing]
- [daldal]

1323
01:34:49,852 --> 01:34:50,853
kamusta ka na?

1324
01:34:53,647 --> 01:34:56,483
Umuwi ang mga batang iyon.
Hindi sila bagay.

1325
01:34:56,567 --> 01:34:58,569
Sinasabi ko sa iyo kung sinong mga bata ang maaari mong paglaruan.

1326
01:34:58,652 --> 01:35:00,237
Kailangan mong magtiwala sa akin

1327
01:35:00,321 --> 01:35:03,282
at huwag magtanong. Okay?

1328
01:35:04,366 --> 01:35:06,410
- Okay.
- Mabuti.

1329
01:35:07,244 --> 01:35:08,787
Ngayon, maayos na ang mga batang iyon.

1330
01:35:08,871 --> 01:35:10,748
Tingnan mo, maaari kang makipaglaro sa kanila.

1331
01:35:11,665 --> 01:35:13,250
- Okay.
- Mabuti.

1332
01:35:30,935 --> 01:35:32,561
Isa kang pulis.

1333
01:35:35,397 --> 01:35:36,398
Oo.

1334
01:35:55,501 --> 01:35:57,753
Hello, Mr. at Mrs. Brody.

1335
01:35:57,836 --> 01:36:01,006
Maligayang pagdating sa aming bersyon ng paraiso.

1336
01:36:01,924 --> 01:36:03,342
salamat po.

1337
01:36:04,718 --> 01:36:06,637
- Ito ay kaibig-ibig.
- Salamat.

1338
01:36:07,263 --> 01:36:08,597
Ito ay Madrid.

1339
01:36:09,181 --> 01:36:11,600
Mula sa iyong mga kagustuhan sa pagkain at inumin
na pinili mo,

1340
01:36:12,559 --> 01:36:14,812
ginawa ka naming mga cocktail para salubungin ka.

1341
01:36:14,895 --> 01:36:16,438
[basag ng salamin]

1342
01:36:16,522 --> 01:36:19,024
- [Mr. Brody] Sorry.
- [Madrid] Huwag mag-alala, Mr. at Mrs. Brody.

1343
01:36:19,108 --> 01:36:20,901
Gagawa na lang tayo ng bagong set.

1344
01:36:20,985 --> 01:36:22,486
Ito ay tatagal lamang ng ilang sandali.

1345
01:36:22,569 --> 01:36:24,446
[Trent] Hindi ko kukunin
kahit anong ibigay nila sayo.

1346
01:36:24,530 --> 01:36:26,198
Iniwan nila tayong lahat para mamatay.

1347
01:36:28,993 --> 01:36:31,245
Ang pangalan ko ay Trent Capa.

1348
01:36:31,912 --> 01:36:33,497
Ako si Maddox Capa.

1349
01:36:39,545 --> 01:36:41,630
[Greg] Lahat ng tatlo ay nawawalang tao?

1350
01:36:42,756 --> 01:36:44,883
Ipinapadala sa iyo ang iba pang mga pangalan ngayon.

1351
01:36:50,639 --> 01:36:53,934
[Trent] <i>Ang aming mga magulang
sina Guy at Prisca Capa.</i>

1352
01:36:54,018 --> 01:36:57,896
<i>Nakatira kami sa 707 Pine Street,
Philadelphia, USA.</i>

1353
01:36:58,897 --> 01:37:02,151
<i>Kasama rin namin si Jarin Carmichael,
na isang nars.</i>

1354
01:37:02,234 --> 01:37:03,610
[nawala ang diyalogo]

1355
01:37:12,703 --> 01:37:15,122
Makinig, kailangan nating kumuha ng seguridad.
anong nangyayari?

1356
01:37:15,205 --> 01:37:16,623
Nakikinig ka ba sa akin?

1357
01:37:18,709 --> 01:37:20,878
[hindi malinaw na bulungan]

1358
01:37:57,915 --> 01:38:00,250
Mga ginoo. Hoy, hey, hey!

1359
01:38:00,334 --> 01:38:03,045
Mga ginoo, may problema tayo.
Kailangan namin agad ang iyong tulong.

1360
01:38:03,128 --> 01:38:05,130
Dalawa sa aming mga bisita ang nangangailangan ng iyong pansin.

1361
01:38:05,214 --> 01:38:07,591
Pakilutas ang problemang ito, ngayon.

1362
01:38:51,844 --> 01:38:53,095
[hinihingal]

1363
01:38:54,638 --> 01:38:56,306
[hinihingal]

1364
01:39:07,734 --> 01:39:09,736
[hinihingal]

1365
01:39:22,124 --> 01:39:25,252
[sabay tawa]

1366
01:39:37,222 --> 01:39:38,474
[tumawa]

1367
01:40:18,680 --> 01:40:20,240
[Greg] Inaresto na nila ang lahat dito.

1368
01:40:21,308 --> 01:40:24,937
Inihahatid ang mga subpoena kay Warren
at punong-tanggapan ni Warren ngayong linggo.

1369
01:40:30,609 --> 01:40:32,110
Dalhin natin sila sa airport.

1370
01:40:32,861 --> 01:40:35,364
Hihintayin ka ng tita mo
kapag lumapag ka.

1371
01:40:35,447 --> 01:40:36,907
Paano niya pinangangasiwaan ang mga bagay-bagay?

1372
01:40:37,908 --> 01:40:40,619
Ano ang mararamdaman mo
kung tumawag ang isang 50 taong gulang na lalaki at sinabi sa iyo

1373
01:40:40,702 --> 01:40:42,621
siya ang iyong anim na taong gulang na pamangkin?

1374
01:40:48,001 --> 01:40:49,211
Magiging okay tayo.

1375
01:41:20,033 --> 01:41:24,454
<i>♪ Sa isang lugar sa gilid ng pagtulog ♪</i>

1376
01:41:24,538 --> 01:41:28,375
<i>♪ May lasa ng kapayapaan ♪</i>

1377
01:41:28,458 --> 01:41:32,963
<i>♪ Gabi-gabi kaming sumasayaw sa aking panaginip ♪</i>

1378
01:41:33,046 --> 01:41:36,341
<i>♪ Ang kupido ay isang mamamana ♪</i>

1379
01:41:36,967 --> 01:41:40,846
<i>♪ Ang kanyang marahas na pag-alis ♪</i>

1380
01:41:40,929 --> 01:41:44,266
<i>♪ Iniwan kami sa altar ♪</i>

1381
01:41:44,349 --> 01:41:49,187
<i>♪ Sugat, mahina at handang duguan ♪</i>

1382
01:41:50,314 --> 01:41:54,234
<i>♪ Maghuhugas ako balang araw ♪</i>

1383
01:41:54,318 --> 01:41:58,238
<i>♪ Walang monumento na ginawa sa pangalan ko ♪</i>

1384
01:41:58,322 --> 01:42:02,242
<i>♪ Walang buhay na ipagpapalit ko ♪</i>

1385
01:42:02,326 --> 01:42:05,037
<i>♪ Ikaw ang dahilan ko ♪</i>

1386
01:42:05,120 --> 01:42:10,250
<i>♪ Upang manatili ♪</i>

1387
01:42:12,586 --> 01:42:16,506
<i>♪ At mananatili ako ♪</i>

1388
01:42:16,590 --> 01:42:20,677
<i>♪ Sa pamamagitan ng ginhawa at sakit ♪</i>

1389
01:42:20,761 --> 01:42:23,430
<i>♪ Hanggang sa maligo ako ♪</i>

1390
01:42:24,348 --> 01:42:28,393
<i>♪ Ikaw lang ang nakikita ko ♪</i>

1391
01:42:28,477 --> 01:42:32,230
<i>♪ Nag-iisa ako ay laos na ♪</i>

1392
01:42:32,314 --> 01:42:37,027
<i>♪ Purgatoryo ang bawat paglipad ♪</i>

1393
01:42:37,110 --> 01:42:40,322
<i>♪ Hinubaran ang sandata ♪</i>

1394
01:42:41,073 --> 01:42:44,993
<i>♪ Nagsusumamo kami at nakikipagpalitan kami ♪</i>

1395
01:42:45,077 --> 01:42:48,288
<i>♪ Naliligaw kami sa aking daungan ♪</i>

1396
01:42:48,372 --> 01:42:52,959
<i>♪ Naghahanap ng maling lunas ♪</i>

1397
01:42:54,378 --> 01:42:58,298
<i>♪ Maghuhugas ako balang araw ♪</i>

1398
01:42:58,382 --> 01:43:02,302
<i>♪ Walang monumento na ginawa sa pangalan ko ♪</i>

1399
01:43:02,386 --> 01:43:06,890
<i>♪ Walang buhay na ipagpapalit ko ♪</i>

1400
01:43:06,973 --> 01:43:09,101
<i>♪ Ikaw ang dahilan ko ♪</i>

1401
01:43:09,184 --> 01:43:14,773
<i>♪ Upang manatili ♪</i>

1402
01:43:16,650 --> 01:43:20,696
<i>♪ At mananatili ako ♪</i>

1403
01:43:20,779 --> 01:43:24,741
<i>♪ Sa pamamagitan ng ginhawa at sakit ♪</i>

1404
01:43:24,825 --> 01:43:27,119
<i>♪ Hanggang sa maligo ako ♪</i>

1405
01:43:27,202 --> 01:43:30,872
<i>♪ Hinding hindi kita kayang iwan ♪</i>

1406
01:43:30,956 --> 01:43:35,085
<i>♪ Ikaw ang una at huling pag-ibig ko ♪</i>

1407
01:43:35,168 --> 01:43:38,797
<i>♪ Araw-araw akong malapit sa iyo ♪</i>

1408
01:43:38,880 --> 01:43:42,801
<i>♪ Mayroon akong sapat ♪</i>

1409
01:43:42,884 --> 01:43:46,722
<i>♪ Maghuhugas ako balang araw ♪</i>

1410
01:43:46,805 --> 01:43:50,851
<i>♪ Walang monumento na ginawa sa pangalan ko ♪</i>

1411
01:43:50,934 --> 01:43:54,813
<i>♪ Walang buhay na ipagpapalit ko ♪</i>

1412
01:43:54,896 --> 01:43:57,190
<i>♪ Ikaw ang dahilan ko ♪</i>

1413
01:43:57,274 --> 01:44:03,572
<i>♪ Upang manatili ♪</i>

1414
01:44:04,823 --> 01:44:09,828
<i>♪ At mananatili ako ♪</i>

1415
01:44:15,250 --> 01:44:17,252
[mga alon na humahampas ng mahina]