1 00:00:44,000 --> 00:00:47,333 NETFLIX PRÄSENTIERT 2 00:00:47,416 --> 00:00:49,333 [„Ave Maria“ von Bach wird auf dem Klavier gespielt] 3 00:00:49,416 --> 00:00:52,166 [Frau flüstert] Vielen Dank. Vielen Dank für Ihr Kommen. 4 00:00:52,250 --> 00:00:54,250 - Danke schön. Hallo. - [undeutliches Geplapper] 5 00:01:02,500 --> 00:01:03,500 Giada. 6 00:01:04,708 --> 00:01:06,208 [Der Atem der Frau zittert] 7 00:01:08,250 --> 00:01:10,375 [Giada] Du hast keine Ahnung, wie leid es mir tut. 8 00:01:10,916 --> 00:01:12,958 Ich weiß. Ich weiß. 9 00:01:20,541 --> 00:01:23,833 [Frau 2 flüstert] Werden sie spielen? Hast du etwas gesagt, um ihn zu überzeugen? 10 00:01:23,916 --> 00:01:26,500 [Frau] Nein, das habe ich nicht. Ich denke, er hat sich selbst überzeugt. 11 00:01:49,625 --> 00:01:53,708 Giulio könnte definiert werden nicht nur als Astrophysiklehrer, 12 00:01:53,791 --> 00:01:57,708 aber Giulio war Astrophysiker. 13 00:01:57,791 --> 00:02:01,625 Weil mein Vater...mein Vater... 14 00:02:04,166 --> 00:02:06,208 er war nicht nur... ein Mann... 15 00:02:08,875 --> 00:02:10,250 Es tut mir leid. Ich kann das einfach nicht tun. 16 00:02:11,958 --> 00:02:15,208 Ich mache dieses Jahr meinen Abschluss und dank ihm. 17 00:02:15,291 --> 00:02:16,916 [Frau 3] Er war mein Vater. 18 00:02:18,500 --> 00:02:21,041 Ein Freund, ein Lehrer. 19 00:02:22,083 --> 00:02:23,541 Im Grunde alles. 20 00:02:24,166 --> 00:02:27,208 Das Einzige, was ihm nie gelungen ist ist das, was er jetzt tut. 21 00:02:27,958 --> 00:02:28,958 Lass mich in ruhe. 22 00:02:31,916 --> 00:02:33,250 [Schritte Rückzug] 23 00:02:35,333 --> 00:02:37,458 - [Tür öffnet sich] - Unser lieber Bruder Giulio, 24 00:02:37,541 --> 00:02:39,583 alle Wörter wir haben gerade eine Bestätigung gehört... 25 00:02:39,666 --> 00:02:40,750 [Mann] Entschuldigung. 26 00:02:41,958 --> 00:02:43,166 Entschuldigung. 27 00:02:44,083 --> 00:02:45,083 [lacht] 28 00:02:45,541 --> 00:02:47,416 Ich möchte wirklich etwas sagen. 29 00:02:47,916 --> 00:02:49,541 [Menge murmelt] 30 00:02:55,166 --> 00:02:56,291 [kese shushte] 31 00:02:56,875 --> 00:02:58,875 [Schritte nähern sich] 32 00:03:11,416 --> 00:03:12,750 [seufzt] 33 00:03:15,833 --> 00:03:17,666 Die Zeit meines Vaters ist vergangen. 34 00:03:18,666 --> 00:03:21,125 Das ist es, was wir alle hier feiern. Rechts? 35 00:03:23,250 --> 00:03:25,375 Möchten Sie jedoch etwas wissen? 36 00:03:26,791 --> 00:03:29,416 Das stimmt nicht weil die Zeit nicht existiert. 37 00:03:29,916 --> 00:03:32,208 Die klarste Erinnerung, die ich an ihn habe 38 00:03:32,291 --> 00:03:35,541 wenn er es versuchte und erkläre mir diese absurde Sache. 39 00:03:36,208 --> 00:03:39,416 „Zeit und Raum sind Konzepte, die es nicht gibt, 40 00:03:39,500 --> 00:03:41,791 und was war, wird immer sein 41 00:03:42,458 --> 00:03:46,000 aufgrund der unterschiedlichen Wahrnehmung Zeit relativ zu... 42 00:03:48,041 --> 00:03:49,166 Wo sind wir? 43 00:03:49,791 --> 00:03:50,791 deshalb, 44 00:03:52,000 --> 00:03:53,875 Das habe ich nie getan Das verstehe ich. [lacht] 45 00:03:56,541 --> 00:04:01,000 Er würde es mir sagen dass Gott hinter diesem Geheimnis steckt. 46 00:04:02,125 --> 00:04:03,375 Also am Ende, 47 00:04:04,458 --> 00:04:07,166 Haben Sie dieses Rätsel gelöst, Professor? 48 00:04:08,416 --> 00:04:09,708 [unverständlich] 49 00:04:09,791 --> 00:04:12,375 [Mann] Was ich stattdessen gefunden habe, 50 00:04:12,458 --> 00:04:16,000 ob Zeit und Raum wirklich existieren. 51 00:04:16,500 --> 00:04:18,708 Und was du tust, hinterlässt Spuren, 52 00:04:19,583 --> 00:04:20,583 Professor Costa. 53 00:04:20,625 --> 00:04:22,625 [dramatische Orchestermusikstücke] 54 00:04:23,916 --> 00:04:26,708 von Zeit zu Zeit, Ich fühlte mich wie ein Marsianer auf dieser Erde. 55 00:04:28,041 --> 00:04:31,833 Wenn es also keine Zeit gibt, wie du gesagt hast 56 00:04:33,208 --> 00:04:34,791 Ich muss mich nicht verabschieden. 57 00:04:36,083 --> 00:04:37,958 Wenn der Speicherplatz nicht vorhanden ist, 58 00:04:39,083 --> 00:04:40,583 es bedeutet, dass du nicht hier bist. 59 00:04:42,166 --> 00:04:47,083 Du bist, du warst und du wirst sein oder natürlich auf einem anderen Planeten. 60 00:04:49,708 --> 00:04:51,083 Und ich bleibe hier 61 00:04:51,750 --> 00:04:53,500 in dieser Zeit, in diesem Raum. 62 00:04:56,750 --> 00:04:58,416 Tragen Sie Ihr Zeichen. 63 00:04:58,500 --> 00:05:01,375 [dramatische Musik spielt] 64 00:05:07,666 --> 00:05:11,416 Ich glaube nicht, dass du nichts gespürt hast sie sehen ihn nach 20 Jahren. Aufleuchten. 65 00:05:12,041 --> 00:05:13,541 [Frau] Was denkst du? 66 00:05:13,625 --> 00:05:14,666 [Glocke läutet] 67 00:05:14,750 --> 00:05:17,333 Sieht es normal aus? eine solche Show in der Kirche veranstalten? 68 00:05:18,208 --> 00:05:20,250 Was zum Teufel Wer taucht so gekleidet auf? 69 00:05:20,333 --> 00:05:22,125 Wen interessiert es, was er trug? 70 00:05:22,208 --> 00:05:24,166 Außerdem tut es mir leid, aber es ging ihm viel besser 71 00:05:24,250 --> 00:05:26,416 aber alles formelle Worte seine Kollegen. 72 00:05:27,375 --> 00:05:29,958 Es war nett von Giada, zu kommen. Das habe ich nicht erwartet. 73 00:05:30,458 --> 00:05:33,083 Wie auch immer, ich würde es gerne tun wenn ich nur „Hallo“ gesagt hätte. 74 00:05:33,166 --> 00:05:34,416 Ich kann mich nicht erinnern, dich aufgehalten zu haben. 75 00:05:34,500 --> 00:05:36,958 Nein. Du hast mich gerade gefragt um Seine Majestät zum Auto zu führen. 76 00:05:37,041 --> 00:05:38,684 - Hast du nicht gesehen, dass er bereit war zu gehen? - Ja. 77 00:05:38,708 --> 00:05:39,708 - Hast du? - Aber ich... 78 00:05:41,250 --> 00:05:43,101 - [Frau] Oh mein Gott. Wo ist er? - Ich weiß nicht. 79 00:05:43,125 --> 00:05:45,083 Oh Gott, Carolina. [keucht] Mein Gott. Wo ist er? 80 00:05:45,166 --> 00:05:47,583 - Ich wollte es nicht abschließen. - Wo ist er hingegangen? Sebastiano! 81 00:05:48,166 --> 00:05:49,000 [atmet aus] 82 00:05:49,083 --> 00:05:50,500 [Glocke läutet] 83 00:05:57,333 --> 00:05:59,708 Ich habe verstanden, was du vorhin gesagt hast, unter anderem. 84 00:06:01,291 --> 00:06:02,958 [Bank knarrt] 85 00:06:06,875 --> 00:06:07,875 Ach ja? 86 00:06:09,291 --> 00:06:10,166 Wirklich? 87 00:06:10,250 --> 00:06:12,583 Ja ja. Ähm, also hast du das Gefühl... 88 00:06:13,250 --> 00:06:15,250 Du fühlst dich wie ein Marsianer. 89 00:06:15,333 --> 00:06:16,333 Das. 90 00:06:16,958 --> 00:06:18,291 Mein ganzes Leben lang. 91 00:06:18,375 --> 00:06:19,958 Für immer und für mich. 92 00:06:20,041 --> 00:06:23,541 Nicht. Ich meine, nicht für immer, aber da ich verstanden habe, wie die Dinge funktionieren. 93 00:06:25,333 --> 00:06:28,416 Wir haben also etwas gemeinsam. 94 00:06:29,791 --> 00:06:30,791 Das. 95 00:06:32,125 --> 00:06:33,125 Ja ja. 96 00:06:34,750 --> 00:06:36,041 Äh, heute, ich... 97 00:06:38,625 --> 00:06:40,000 Ich habe das mitgebracht, ich nicht... 98 00:06:41,125 --> 00:06:42,208 Ich weiß nicht warum. 99 00:06:44,041 --> 00:06:46,083 Wie dem auch sei, es geht um uns. 100 00:06:46,166 --> 00:06:47,375 Äh, ich meine, es ist... 101 00:06:48,458 --> 00:06:52,166 Wenn Sie es bereits gelesen haben ... ich weiß es nicht. Wenn... ich es nicht gelesen habe. Wenn es deins ist. 102 00:06:52,250 --> 00:06:53,291 Geht es um uns? 103 00:06:54,000 --> 00:06:55,000 Das. 104 00:06:55,375 --> 00:06:56,375 [lacht] 105 00:06:57,041 --> 00:06:58,125 In welchem ​​Sinne? 106 00:07:01,500 --> 00:07:03,583 Über uns Marsmenschen. 107 00:07:03,666 --> 00:07:04,541 Rechts? 108 00:07:04,625 --> 00:07:05,833 - Ja. - Ja. 109 00:07:06,875 --> 00:07:10,666 Pa, to nije moja vrsta knjige. Ich werde es später lesen. 110 00:07:10,750 --> 00:07:12,000 Hey. Aber hör zu. 111 00:07:12,750 --> 00:07:15,250 Ist es wichtig, dass jemand von Ihnen weiß, was er will? 112 00:07:16,125 --> 00:07:18,375 Was sind Sie? Ein zukünftiger Wissenschaftler? 113 00:07:18,458 --> 00:07:20,791 Du bist ein seltsamer Haufen. Das? 114 00:07:20,875 --> 00:07:22,500 - Nein, ich bin... - Sebastiano? 115 00:07:23,500 --> 00:07:26,041 Komm schon, Liebling. Gehen wir zurück zum Auto. 116 00:07:26,125 --> 00:07:27,541 - Wie. Als. -Tesla. 117 00:07:27,625 --> 00:07:30,125 Nicht. Warte, Mama. Warten. Warten. 118 00:07:30,791 --> 00:07:32,708 Wer ist das? Wer ist er? 119 00:07:33,458 --> 00:07:34,541 Wer ist er wirklich? 120 00:07:34,625 --> 00:07:37,665 - [Tesla] Možeš mi reći u autu. - Rekao mi je... Rekao mi je da sam čudna. 121 00:07:38,041 --> 00:07:39,250 Lass uns zum Auto gehen. 122 00:07:39,333 --> 00:07:41,333 Er sagte mir, ich sei komisch. Er hat mir gesagt, dass... 123 00:07:41,416 --> 00:07:43,458 [Tesla] Er macht immer wieder eine Szene. 124 00:07:44,166 --> 00:07:45,833 Das war ein Missverständnis. Aufleuchten. 125 00:07:52,708 --> 00:07:54,708 [seufzt] 126 00:07:55,958 --> 00:07:57,000 [Glocke läutet] 127 00:08:07,250 --> 00:08:11,000 Habe ich mich so sehr verändert oder du? so tun, als würdest du mich in der Kirche nicht erkennen? 128 00:08:11,083 --> 00:08:13,083 [undeutliches Geplapper] 129 00:08:14,291 --> 00:08:17,250 Willkommen zurück, Nik. Ich freue mich, Sie zu sehen. 130 00:08:17,333 --> 00:08:18,750 Ich habe nichts zu sagen. 131 00:08:20,625 --> 00:08:22,125 [Klaviermusik spielt] 132 00:09:05,333 --> 00:09:06,166 Hallo. Aufleuchten. 133 00:09:06,250 --> 00:09:09,583 Von da an konnten wir ihn hier schlafen lassen es würde nur ein paar Tage dauern. 134 00:09:11,833 --> 00:09:12,833 Tür! 135 00:09:13,625 --> 00:09:15,625 Was ist mit deinem Bruder? 136 00:09:15,708 --> 00:09:18,250 Wir hatten fast eine große Panne in der Kirche, Carolina. 137 00:09:18,333 --> 00:09:21,291 Tesla, welche Panne? Du tust so, als hättest du die Pest. 138 00:09:21,791 --> 00:09:23,666 Ich möchte nicht, dass Nik davon erfährt. In Ordnung? 139 00:09:23,750 --> 00:09:25,958 Nicht. Du willst niemanden davon zu wissen. 140 00:09:26,500 --> 00:09:28,000 Ich versuche nur, ihn zu beschützen. 141 00:09:28,083 --> 00:09:31,083 So oder so bedeutet es etwas. Er kam nur zur Beerdigung. 142 00:09:31,166 --> 00:09:32,333 [Tesla] Hör mir zu. 143 00:09:33,666 --> 00:09:36,625 Deinem Onkel ist es egal Er sagte. 144 00:09:36,708 --> 00:09:37,750 Du kennst ihn nicht. 145 00:09:38,250 --> 00:09:40,250 Sobald wir das Testament öffnen und er bekommt sein Geld, 146 00:09:40,333 --> 00:09:42,625 Gott will er wird wie immer wieder verschwinden. 147 00:09:42,708 --> 00:09:44,208 Vielleicht nicht dieses Mal. 148 00:09:44,708 --> 00:09:45,791 Und vielleicht werden sie es auch. 149 00:09:46,291 --> 00:09:47,291 [spottet] 150 00:09:47,333 --> 00:09:48,791 Und hoffentlich schnell. 151 00:09:48,875 --> 00:09:51,583 [„Flower Duet“ von Lé Delibes spielt] 152 00:09:51,666 --> 00:09:53,666 [unverständlich] 153 00:10:03,916 --> 00:10:05,916 [unverständlich] 154 00:10:12,583 --> 00:10:14,541 [unverständlich] 155 00:10:56,375 --> 00:10:57,375 [Glocke läutet] 156 00:11:07,916 --> 00:11:09,416 [Schritte nähern sich] 157 00:11:15,041 --> 00:11:16,041 Vielen Dank. 158 00:11:16,625 --> 00:11:17,833 Im Ernst, danke. 159 00:11:18,625 --> 00:11:20,708 Oh. Es macht mir nichts aus. Es ist keine große Sache. 160 00:11:21,208 --> 00:11:23,333 [lacht] Ich denke, Sie wissen, was ich meine. 161 00:11:23,416 --> 00:11:25,083 Sehen. Ich versuche nur zu überzeugen 162 00:11:25,166 --> 00:11:27,958 der talentierteste Cellist zum Wintergarten, um mit mir zu spielen. 163 00:11:29,041 --> 00:11:30,250 [lacht] Natürlich. 164 00:11:33,833 --> 00:11:36,750 Alles, woran er gerade denkt ist das eine Mission zum Mars? 165 00:11:37,916 --> 00:11:40,166 [Tesla] Und diese Fixierungen es kann Monate dauern. 166 00:11:43,291 --> 00:11:44,458 Dann mit dem Tod meines Vaters... 167 00:11:46,208 --> 00:11:47,208 [seufzt] 168 00:11:47,750 --> 00:11:48,750 Hallo. 169 00:11:52,875 --> 00:11:55,500 Ich habe mir deinen Bruder anders vorgestellt. Du weisst? 170 00:11:56,958 --> 00:11:58,125 Das. Auch. 171 00:11:58,958 --> 00:12:00,583 Wenn nur... wissen Sie. 172 00:12:02,166 --> 00:12:04,166 [dramatische Musik spielt] 173 00:12:14,083 --> 00:12:15,250 [„Blumenduett“ spielt] 174 00:12:15,333 --> 00:12:17,333 [undeutliches gedämpftes Geplapper] 175 00:12:27,750 --> 00:12:29,270 ...du hast es nie benutzt. Stimmt das, Tesla? 176 00:12:30,250 --> 00:12:32,125 Ha? Was? Verzeihung? 177 00:12:33,041 --> 00:12:34,041 [seufzt] 178 00:12:34,125 --> 00:12:36,208 - Hey, Carolina. - Sie hört nicht zu. 179 00:12:36,291 --> 00:12:38,250 Was hast du gesagt? Sag mir, was du gesagt hast. 180 00:12:38,333 --> 00:12:41,041 Ich sagte Emma, es sei ein Profil Ich habe es vor zwei Monaten für Sie erstellt 181 00:12:41,125 --> 00:12:42,625 Er hat mehr Follower als meiner. 182 00:12:42,708 --> 00:12:44,583 - Wieder? - Du wirst stark. 183 00:12:44,666 --> 00:12:45,958 Ich werde es nie benutzen. 184 00:12:46,791 --> 00:12:48,750 Du siehst hier so schön aus, Tesla. 185 00:12:49,458 --> 00:12:50,833 Prestanite s tim, molim vas? 186 00:12:50,916 --> 00:12:53,750 Gott, Tesla. Ponašaš se kao da sam te prijavio eine Eskorte sein. Hä? 187 00:12:53,833 --> 00:12:55,583 Ich muss dein Buch verlieren. 188 00:12:55,666 --> 00:12:58,958 Machst du Witze? Du hast keine Ahnung Kakav bi kobni rizik izlagala 189 00:12:59,041 --> 00:13:02,833 jemanden treffen opuštanje, sticanje novih prijatelja, 190 00:13:02,916 --> 00:13:06,166 und Atemaussetzer niz Sebastianov vrat na jedan dan. 191 00:13:06,250 --> 00:13:07,666 - Hä? - [seufzt] 192 00:13:10,958 --> 00:13:12,166 Es ist nichts für mich. 193 00:13:12,250 --> 00:13:15,958 Entschuldigung. Bitte. USA. Du isst weiter. Mach dir keine Sorgen um mich. 194 00:13:16,041 --> 00:13:18,125 Mmm. Wir sind vor einiger Zeit fertig geworden. 195 00:13:18,875 --> 00:13:19,875 Wir haben. 196 00:13:21,208 --> 00:13:23,208 [Hund bellt] 197 00:13:25,750 --> 00:13:27,750 [Möwen kreischen] 198 00:13:27,833 --> 00:13:29,625 [Sirene wartet] 199 00:13:32,041 --> 00:13:33,458 Oh. [keucht] 200 00:13:34,875 --> 00:13:36,625 - Handgelenk? - Nik, bitte nein. 201 00:13:36,708 --> 00:13:37,875 - Nur ein Scherz. - Gott. 202 00:13:38,791 --> 00:13:39,958 Morgen. 203 00:13:40,041 --> 00:13:41,125 [Tesla] Guten Morgen. 204 00:13:41,625 --> 00:13:43,083 Guten Morgen, Tesla. 205 00:13:45,291 --> 00:13:46,750 - Hallo. - Hallo, Federico. 206 00:13:46,833 --> 00:13:48,267 - Mein Beileid gilt Ihnen. - Danke schön. 207 00:13:48,291 --> 00:13:49,666 Du musst Nikola sein. Rechts? 208 00:13:50,166 --> 00:13:52,708 Federico Valmonte. Ich war der Freund deines Vaters. 209 00:13:53,375 --> 00:13:54,375 Hallo. 210 00:13:56,083 --> 00:13:57,125 [Federico seufzt] 211 00:13:59,083 --> 00:14:02,541 Nun, ich muss sagen, das bin ich immer Ich war amüsiert über Ihre Namenswahl. 212 00:14:02,625 --> 00:14:03,708 Nikola Tesla. 213 00:14:03,791 --> 00:14:06,791 Das. Einfach ein brillanter Geist als ob der Professor erscheinen könnte 214 00:14:06,875 --> 00:14:09,791 mit Namensnennung Physiker wie Nikola Tesla, 215 00:14:09,875 --> 00:14:10,955 sondern um es zwischen euch beiden zu teilen. 216 00:14:11,000 --> 00:14:13,000 - [Nick] Ja. In Ordnung. - [Federico lacht] 217 00:14:13,083 --> 00:14:14,166 Können wir beginnen? 218 00:14:14,250 --> 00:14:16,208 Das. [räuspert sich] 219 00:14:20,500 --> 00:14:22,500 [kontemplative Musik spielt] 220 00:14:24,541 --> 00:14:26,500 [Sebastiano] Drei weitere haben sich angemeldet. 221 00:14:27,208 --> 00:14:28,208 [Tastaturklappern] 222 00:14:28,250 --> 00:14:29,333 In Island. 223 00:14:33,666 --> 00:14:34,708 Kennst du sie? 224 00:14:39,375 --> 00:14:40,833 Warum antwortest du nicht? 225 00:14:43,875 --> 00:14:45,291 Warum antwortest du nicht? 226 00:14:45,375 --> 00:14:48,958 [Federico] „Hiermit erkläre ich, dass ich entsorge 227 00:14:49,041 --> 00:14:51,500 „Ich lasse mein Wohnmobil stehen an meine Enkelin Karolina, 228 00:14:51,583 --> 00:14:54,083 und ich gab mein Cello an meinen Enkel Sebastian.“ 229 00:14:54,166 --> 00:14:58,250 „Und schließlich verlasse ich meine Wohnung in Rom in der San Giovanni Fabri Straße 6, 230 00:14:58,333 --> 00:15:00,875 Block A, Wohnung drei, Kosta, Tesla, 231 00:15:00,958 --> 00:15:04,541 geboren am 17. November 1972 in Rom. 232 00:15:05,125 --> 00:15:11,250 zusammen mit meinem Sohn Kost, Nikola, geboren am 25. Juni 1970 in Rom. 233 00:15:11,333 --> 00:15:15,541 die sie gleichermaßen teilen können Was auch immer für sie im Moment das Beste ist. 234 00:15:15,625 --> 00:15:18,625 „Hiermit erkläre ich, dass ich es bin.“ im Besitz von anderem Eigentum, 235 00:15:18,708 --> 00:15:20,875 oder registriert oder an mich verwiesen. 236 00:15:20,958 --> 00:15:23,083 Unterzeichnet: Dr. Giulio Costa. 237 00:15:23,916 --> 00:15:25,250 Nein. Warte. 238 00:15:25,333 --> 00:15:26,333 Das ist nicht möglich. 239 00:15:26,416 --> 00:15:28,583 Sie müssen es übersprungen haben mehrere Seiten. Bitte überprüfen Sie es noch einmal. 240 00:15:28,666 --> 00:15:30,875 Nein, Tesla. Das ist alles. Sonst nichts. 241 00:15:30,958 --> 00:15:33,838 Was meinst du mit „nichts anderes“? Nicht. Entschuldigung. Tut mir leid... Okay, aber... 242 00:15:33,916 --> 00:15:35,796 Uvek je govorio Das ist meine Lieblingsbeschäftigung 243 00:15:35,875 --> 00:15:37,708 und sein Bankkonto an ihn. Šta se dešava? 244 00:15:37,791 --> 00:15:41,541 Očigledno, prije smrti, er beschloss, etwas anderes zu machen. 245 00:15:42,750 --> 00:15:44,375 [duboko diše] 246 00:15:46,208 --> 00:15:47,291 Šta se sada dešava? 247 00:15:51,166 --> 00:15:54,916 Wir können dieses Haus nicht verlassen, Federico. Ne možemo. Nije... Nema šanse. 248 00:15:56,333 --> 00:15:57,458 ne bi... 249 00:16:00,000 --> 00:16:02,208 Sag mir, dass es eine Alternative gibt. Molim te? Molim te? 250 00:16:04,958 --> 00:16:05,958 [oštro diše] 251 00:16:10,541 --> 00:16:11,541 Warum tust du das? 252 00:16:12,916 --> 00:16:13,916 Hä? 253 00:16:14,250 --> 00:16:16,375 (tiho se smeje) Ja? 254 00:16:16,458 --> 00:16:18,500 Wohin soll ich mit zwei Kindern gehen? Koje pružam? 255 00:16:18,583 --> 00:16:19,583 Woher soll ich das wissen? 256 00:16:19,666 --> 00:16:22,666 Verkaufe das Haus, und zwar mit Geld Du wirst dafür sorgen, dass du noch eins kaufst. 257 00:16:22,750 --> 00:16:24,750 - Was zum Teufel? - Du bist so egoistisch! 258 00:16:25,875 --> 00:16:27,416 Du interessierst dich für niemanden! 259 00:16:27,500 --> 00:16:29,625 - Es ist dir egal... - Nein, nein, nein. Entschuldigung. 260 00:16:29,708 --> 00:16:30,708 Entschuldigung. 261 00:16:33,125 --> 00:16:35,541 Es gibt noch etwas anderes Ich sollte es dir geben. 262 00:16:35,625 --> 00:16:37,666 Rechtlich gesehen ist es kein Teil eines Testaments. 263 00:16:38,375 --> 00:16:40,875 Wir können also sagen, dass dies sein letzter Wunsch war. 264 00:16:44,791 --> 00:16:45,791 Bitte. Öffne es. 265 00:16:56,583 --> 00:16:57,583 — Lieber Tesla. 266 00:16:58,250 --> 00:17:00,250 [Sebastiano] Du liegst falsch 267 00:17:00,333 --> 00:17:03,125 Ich war von Anfang an richtig. Ich hatte immer recht. 268 00:17:03,208 --> 00:17:04,958 Ich habe dir gesagt, dass er kein Spion war. 269 00:17:05,041 --> 00:17:07,125 Er ist kein Spion. Nicht. Er ist mein Onkel. 270 00:17:07,208 --> 00:17:08,583 Er ist Onkel Nik. Das. 271 00:17:11,583 --> 00:17:12,625 [grunzt] 272 00:17:14,291 --> 00:17:16,458 Kelvin, hör auf. Stoppen. Bitte. 273 00:17:17,041 --> 00:17:19,375 Verstehst du? Wir brauchen uns also keine Sorgen zu machen. Stoppen. 274 00:17:20,083 --> 00:17:21,916 Das. Wir müssen uns keine Sorgen machen. 275 00:17:22,000 --> 00:17:24,208 [Federico] Er gab sie mir bereits versiegelt. 276 00:17:24,291 --> 00:17:28,208 Und er hat mich gebeten, sie dir zu geben erst nach der Verlesung seines Testaments. 277 00:17:28,291 --> 00:17:29,791 Deren Inhalt ist mir nicht bekannt. 278 00:17:32,208 --> 00:17:33,750 Jesus Christus. 279 00:17:33,833 --> 00:17:36,208 Ich wette, der Bastard hat für uns gebetet. 280 00:17:36,291 --> 00:17:37,708 [Nick lacht] 281 00:17:37,791 --> 00:17:39,083 Oh. Scheiße. 282 00:17:42,416 --> 00:17:43,583 [Stuhlkratzer] 283 00:17:46,833 --> 00:17:50,166 [Tür öffnet sich, knarrt, schließt sich] 284 00:17:50,666 --> 00:17:52,791 Was zu tun? Was soll ich jetzt tun? 285 00:17:54,041 --> 00:17:56,041 [Wasser fließt] 286 00:17:58,250 --> 00:18:00,250 [Vögel zwitschern] 287 00:18:03,458 --> 00:18:04,375 [Tür öffnet sich] 288 00:18:04,458 --> 00:18:05,458 [Carolina] How did it go? 289 00:18:06,833 --> 00:18:08,416 Did he disappear like you said? 290 00:18:08,916 --> 00:18:11,083 Nicht. Leider nicht. 291 00:18:11,791 --> 00:18:13,083 Warum „leider“? 292 00:18:14,958 --> 00:18:17,833 Weil dein Großvater he didn't leave any money, Carolina. 293 00:18:18,333 --> 00:18:20,583 - He just left the house. - [Tasten klingeln] 294 00:18:20,666 --> 00:18:21,666 Na und? 295 00:18:22,041 --> 00:18:23,250 Und so... 296 00:18:23,333 --> 00:18:26,541 and that's how we sell it and split it in half with your uncle… 297 00:18:28,416 --> 00:18:29,416 oder das. 298 00:18:30,166 --> 00:18:31,166 Was ist das? 299 00:18:33,208 --> 00:18:34,208 Hä? 300 00:18:35,833 --> 00:18:37,625 That's your grandfather's last wish. 301 00:18:38,333 --> 00:18:40,458 Oh. Ich hätte es fast vergessen. Er hat dir ein Wohnmobil hinterlassen. 302 00:18:41,250 --> 00:18:43,791 - Streichhölzer? - Streichhölzer. Dann. Streichhölzer. 303 00:18:46,625 --> 00:18:47,625 Hmm. 304 00:18:49,416 --> 00:18:52,541 Auf keinen Fall. Also, Onkel Nik zu uns ziehen? 305 00:18:53,041 --> 00:18:55,416 Nun ja, aber rechtlich gesehen ist das nicht nötig. 306 00:18:55,500 --> 00:18:57,208 Ob legal oder nicht, so ist es. 307 00:18:57,708 --> 00:18:58,708 Das ist richtig. 308 00:18:59,875 --> 00:19:01,958 Nun ja, er wird es vielleicht nicht versuchen. 309 00:19:02,583 --> 00:19:05,833 Oder sie werden es tun. Jetzt wo er es weiß er bekommt keinen einzigen Euro, 310 00:19:05,916 --> 00:19:08,125 vielleicht hofft er hier ein neues Leben zu beginnen. 311 00:19:08,708 --> 00:19:10,666 - Was für ein Durcheinander. - Ja. Ein echtes Durcheinander. 312 00:19:10,750 --> 00:19:11,958 Ein Jahr ist ein langer Zeitraum. 313 00:19:13,125 --> 00:19:16,291 Was werden wir also tun? Wir haben hier nur drei Zimmer. 314 00:19:16,791 --> 00:19:19,726 Zimmer sind kein Problem, Carolina. Denkst du nicht an deinen Bruder? 315 00:19:19,750 --> 00:19:20,958 Ich meine, komm schon. 316 00:19:21,041 --> 00:19:24,541 Du weißt ganz genau, dass jede Veränderung... Jede Veränderung kann eine Krise auslösen. 317 00:19:24,625 --> 00:19:26,541 Ganz zu schweigen davon, dass ein Fremder im Haus wohnt. 318 00:19:26,625 --> 00:19:29,416 Nun, zunächst einmal ist er kein Fremder, er ist sein Onkel Tesla. 319 00:19:29,500 --> 00:19:31,020 Wenn Sie dann die Situation erklären ... 320 00:19:31,083 --> 00:19:33,625 Nein, ich will Nick nicht etwas über ihn wissen. OK? 321 00:19:33,708 --> 00:19:36,500 - Aber wird es nicht gut sein? - Wir werden ihm sagen, dass er deprimiert ist. 322 00:19:36,583 --> 00:19:38,375 Weil... wegen Opa. 323 00:19:39,000 --> 00:19:41,583 Und es ist am besten, es zu ignorieren. 324 00:19:42,125 --> 00:19:43,125 In einem Jahr? 325 00:19:43,833 --> 00:19:45,791 Tesla, lass deinen Kopf untersuchen. 326 00:19:45,875 --> 00:19:48,250 Die Situation ist bereits kompliziert, aber das ganze Jahr? 327 00:19:48,333 --> 00:19:49,973 - Nicht sehr stabil. - [Türklingel] 328 00:19:50,833 --> 00:19:53,250 Ich weiß, was das Beste für ihn ist, Karolina! 329 00:19:53,333 --> 00:19:55,250 [Türklingel] 330 00:19:57,875 --> 00:20:00,000 - [seufzt] - [Es klingelt wiederholt an der Tür] 331 00:20:17,875 --> 00:20:18,916 Unglaublich. 332 00:20:19,500 --> 00:20:22,291 Das Haus riecht immer noch das Gleiche wie vor 20 Jahren. 333 00:20:23,041 --> 00:20:24,041 [spottet] 334 00:20:24,750 --> 00:20:26,916 Nein. Es wird nicht funktionieren. Es wird nicht funktionieren. 335 00:20:27,416 --> 00:20:30,833 - Nein, nein. - Auch wenn es so ist... es ist anders. Das? 336 00:20:30,916 --> 00:20:32,916 Ja ja. Ich kann deine Berührung sehen. 337 00:20:33,416 --> 00:20:35,166 Du hast den Ausgleich geschafft... 338 00:20:36,500 --> 00:20:38,708 noch langweiliger. 339 00:20:39,208 --> 00:20:40,208 Hören. 340 00:20:41,208 --> 00:20:43,083 Lassen Sie uns jetzt einige Dinge klären. 341 00:20:43,166 --> 00:20:44,166 - Okay? - Ähm. 342 00:20:45,250 --> 00:20:46,250 Hallo, Seba. 343 00:20:47,125 --> 00:20:48,125 Entschuldigung. 344 00:20:48,541 --> 00:20:49,541 ich 345 00:20:50,583 --> 00:20:52,041 Das ist unser Zuhause. 346 00:20:52,125 --> 00:20:55,000 Du bist nur ein vorübergehender Gast, und nicht, weil ich es gewählt habe. 347 00:20:55,083 --> 00:20:57,916 Ja ja. Aber du fängst an von einer falschen Prämisse 348 00:20:58,000 --> 00:21:01,916 denn rechtlich gesehen ist dies auch mein Haus. Das stand im Testament unseres Vaters. Rechts? 349 00:21:02,958 --> 00:21:03,958 Und? 350 00:21:04,791 --> 00:21:05,833 Wo ist mein Zimmer? 351 00:21:05,916 --> 00:21:07,125 [Tesla seufzt] 352 00:21:07,208 --> 00:21:10,375 Ich sehe, das blaue Sofa ist immer noch hier. Gut gemacht, dass du es nicht weggeworfen hast. 353 00:21:10,458 --> 00:21:11,458 Bravo. 354 00:21:12,583 --> 00:21:14,934 - [Tesla] Warum drückst du meine Knöpfe? - [Nick] Ich necke. 355 00:21:14,958 --> 00:21:16,791 [Tesla] Ja. Sag mir. Gefällt es dir so gut? 356 00:21:16,875 --> 00:21:19,726 - [Nick] Ich möchte wissen, dass wir es schaffen. - [Tesla] Macht es dir Spaß, mich zu provozieren? 357 00:21:19,750 --> 00:21:23,083 [Nick] Übrigens, Das blaue Sofa ist super bequem. Das. 358 00:21:23,166 --> 00:21:25,966 [Tesla] Ich weiß nicht, wie wir das können Lass es funktionieren. Dort schlafen. Gefällt es dir? 359 00:21:26,041 --> 00:21:28,250 - Schlafen Sie darauf. In Ordnung? - [Carolina] Du kannst aufhören zu streiten. 360 00:21:28,875 --> 00:21:30,458 Onkel Nik kann mein Schlafzimmer haben. 361 00:21:30,541 --> 00:21:32,916 - [Nick] Bitte schön. - Was? Was sagen Sie? 362 00:21:33,000 --> 00:21:34,880 Ein Jahr auf dem Sofa? Haben Sie darüber nachgedacht? 363 00:21:34,916 --> 00:21:37,541 Nicht. Du verstehst es nicht. Ich werde einfach ausziehen. 364 00:21:37,625 --> 00:21:38,625 - [Nick seufzt] - Hä? 365 00:21:39,375 --> 00:21:41,708 Willst du mich verarschen? Wohin wirst du gehen? 366 00:21:41,791 --> 00:21:44,250 Ich weiß nicht. Ich werde es herausfinden. Das geht dich nichts an. 367 00:21:44,333 --> 00:21:46,708 Carolina, bitte. Könnten Sie bitte die Tasche abstellen? 368 00:21:46,791 --> 00:21:49,552 Kannst du es weglegen? Das ist schon hart. Extrem kompliziert. 369 00:21:49,625 --> 00:21:51,625 Nun das? Was willst du? Willst du mich bestrafen? 370 00:21:51,666 --> 00:21:55,166 Tesla, warum immer Muss ich es über dich machen? Ha? 371 00:21:55,250 --> 00:21:57,916 Ich mache das nicht, um dich zu bestrafen. Ich mache es für mich. 372 00:21:58,000 --> 00:22:00,666 Das? Wie auch immer, es spielt keine Rolle wenn ich noch in diesem Haus bin. 373 00:22:01,375 --> 00:22:03,125 [Tesla] Wovon redest du? 374 00:22:03,625 --> 00:22:05,000 Was ist mit deinem Bruder? 375 00:22:05,500 --> 00:22:08,166 Ich freue mich, Sie wiederzusehen. Tschüss, Onkel Nik. 376 00:22:08,250 --> 00:22:09,333 Nicht. Warte, warte, warte. 377 00:22:09,916 --> 00:22:12,083 Wenn das Problem das blaue Sofa ist, 378 00:22:12,583 --> 00:22:14,083 dann kann deine Mutter es vertragen. 379 00:22:14,916 --> 00:22:17,556 Tschüss, Tesla. sobald ich kann Ich komme zurück, um meine Kleidung abzuholen. 380 00:22:17,625 --> 00:22:18,541 Hallo Carolina. Hey. 381 00:22:18,625 --> 00:22:20,425 [Carolina] Fass nichts in meinem Schlafzimmer an. 382 00:22:20,458 --> 00:22:22,083 Komm zurück, Carolina. Bitte? Komm zurück. 383 00:22:22,166 --> 00:22:24,250 - Lass uns einen Moment reden. - [Tür schließt sich] 384 00:22:24,333 --> 00:22:25,750 Warum hat Tesla Sie angerufen? 385 00:22:26,291 --> 00:22:27,291 Oh, verpiss dich. 386 00:22:27,375 --> 00:22:29,601 ["Du bist, wohin du auch gehst" Renata Malinconico spielt] 387 00:22:29,625 --> 00:22:31,583 (Carolina seufzt) Das sollte es sein. 388 00:22:32,666 --> 00:22:36,708 Ich bin mir nicht sicher, was ich von ihm erwartet habe, Aber es ist nicht so, dass er mir das Wohnmobil hinterlassen hat. 389 00:22:36,791 --> 00:22:38,791 [Emma] Ich finde es großartig. 390 00:22:39,583 --> 00:22:43,125 Wer weiß? Vielleicht wusste er, dass ich bald gehen würde. 391 00:22:54,458 --> 00:22:55,500 Hey. 392 00:22:55,583 --> 00:22:57,000 Kommen Sie gerne vorbei. Alles klar? 393 00:22:57,875 --> 00:22:59,875 [Emma] Dein Großvater war ein seltsamer Kerl. 394 00:22:59,958 --> 00:23:01,166 Hmm. Definitiv. 395 00:23:01,791 --> 00:23:04,250 Ich meine, sogar diese Überraschungsbriefe. Du weisst? 396 00:23:04,333 --> 00:23:05,458 Hast du sie gelesen? 397 00:23:05,541 --> 00:23:07,500 - Nur Tesla. - Was stand da? 398 00:23:08,208 --> 00:23:11,791 Nun ja, im Grunde genommen aus Geld bringt kein Glück, aber die Liebe schon, 399 00:23:11,875 --> 00:23:14,708 bevor das Haus verkauft wird wo sie und Onkel Nick aufgewachsen sind, 400 00:23:14,791 --> 00:23:17,208 er flehte sie an dort ein Jahr zusammen zu leben, 401 00:23:17,291 --> 00:23:19,375 aber erst dann würden sie eine Entscheidung treffen. 402 00:23:20,166 --> 00:23:22,000 - Jährlich? - Mm-hmm. 403 00:23:22,083 --> 00:23:25,208 Sie können verstehen, dass ich nicht gegangen bin noch eine Minute dort bleiben. 404 00:23:25,291 --> 00:23:29,041 ♪ Werde du selbst 405 00:23:29,666 --> 00:23:31,916 ♪ Und ich habe meinen eigenen Zug gemacht ♪ 406 00:23:32,000 --> 00:23:33,916 Ich wette, das zählt nicht einmal. 407 00:23:34,000 --> 00:23:36,166 [Automotordrehzahl] 408 00:23:36,250 --> 00:23:39,041 ♪ Wohin du auch gehst ♪ 409 00:23:39,125 --> 00:23:40,500 Du hast die Wette verloren. 410 00:23:40,583 --> 00:23:44,750 ♪ Einfach leben, einfach atmen, einfach träumen ♪ 411 00:23:46,041 --> 00:23:49,416 ♪ Dein Zuhause ist hier 412 00:23:50,166 --> 00:23:53,416 ♪ Es ist ein Geisteszustand 413 00:23:53,500 --> 00:23:54,708 [Nick] Guten Abend. 414 00:23:54,791 --> 00:23:56,250 [Lied endet] 415 00:23:57,250 --> 00:24:00,333 - Was gibt es zum Abendessen? - Zieh ihm das stinkende Sweatshirt aus. 416 00:24:00,416 --> 00:24:01,250 [Nick seufzt] 417 00:24:01,333 --> 00:24:04,041 Und ich bin mir auch sicher Ich habe Sie ausdrücklich gefragt 418 00:24:04,125 --> 00:24:06,833 deine Schuhe ausziehen wenn du das Haus betrittst, Nik. 419 00:24:11,833 --> 00:24:12,875 [Schuhe klirren] 420 00:24:13,541 --> 00:24:16,791 Das schwöre ich meinen Kindern, wenn ihr Lass sie dort, ich werde sie verbrennen. 421 00:24:17,958 --> 00:24:19,708 Werden wir das ganze Jahr über kämpfen? 422 00:24:20,833 --> 00:24:22,166 Das ist eine schlechte Idee. 423 00:24:23,958 --> 00:24:26,291 [Brennerklick] 424 00:24:27,208 --> 00:24:29,208 Einer von uns wird irgendwann aufgeben. 425 00:24:30,625 --> 00:24:31,750 Du weißt, dass ich das nicht tun werde. 426 00:24:33,083 --> 00:24:35,208 Also lasst uns einen Waffenstillstand schließen, Zumindest zum Abendessen. 427 00:24:35,291 --> 00:24:37,875 Wenn du mir sagst, wo die Töpfe sind, Ich mache eine Paste. 428 00:24:37,958 --> 00:24:39,541 Carbonara oder so ähnlich. 429 00:24:39,625 --> 00:24:40,625 Hören. 430 00:24:41,083 --> 00:24:42,083 Äh. 431 00:24:42,458 --> 00:24:45,458 Sebastiano isst in seinem Schlafzimmer, und ich habe keinen Hunger. 432 00:24:46,083 --> 00:24:51,250 Das. Ich vermisse wirklich Fröhlichkeit, häusliche Atmosphäre in dieser Familie. Das. 433 00:24:53,791 --> 00:24:55,833 - Ich nehme selbst etwas. - Hey. 434 00:24:57,291 --> 00:25:00,625 Was wir teilen, du und ich, von nun an, es ist nichts weiter als ein Dach. 435 00:25:00,708 --> 00:25:03,166 - [Nick seufzt] - Ich gehe nicht für dich einkaufen, Nik. 436 00:25:03,750 --> 00:25:04,750 Das. 437 00:25:05,458 --> 00:25:06,583 Gerecht. 438 00:25:11,375 --> 00:25:14,000 Hören. Ich habe Paolo bei der Beerdigung nicht gesehen. Wie ist das? 439 00:25:18,125 --> 00:25:20,125 Wir haben uns vor acht Jahren scheiden lassen. 440 00:25:21,000 --> 00:25:22,000 Oder besser gesagt... 441 00:25:23,541 --> 00:25:24,958 dann ist er gegangen. 442 00:25:27,208 --> 00:25:29,625 Er lernte eine neue Frau kennen und hatte Kinder mit ihr. 443 00:25:29,708 --> 00:25:30,791 Er lebt in Turin. 444 00:25:32,250 --> 00:25:33,666 Scheiß auf ihn. Wie ist das? 445 00:25:34,791 --> 00:25:36,666 Du hast viel verpasst, Nik. 446 00:25:37,625 --> 00:25:40,666 Das stimmt. Aber ich bin nicht der Einzige. 447 00:25:41,625 --> 00:25:43,541 Gib mir das. Ich werde meinem Neffen das Abendessen bringen. 448 00:25:43,625 --> 00:25:45,458 - Nein, nein. Lass es. - Kann ich? 449 00:25:45,541 --> 00:25:47,291 - Nein. Lass es. - Aufleuchten. 450 00:25:47,375 --> 00:25:50,541 Was hat er übrigens gegen mich? Es ist, als hätte er Angst vor mir. 451 00:25:51,250 --> 00:25:53,500 Sebastiano hat keine Angst. Er hat vor nichts Angst. 452 00:25:53,583 --> 00:25:56,125 Sebastiano ist einfach emotional und ein sensibles Kind, 453 00:25:56,625 --> 00:25:59,083 wer vorbeigeht harte Zeit. In Ordnung? 454 00:25:59,750 --> 00:26:01,875 Je mehr wir ihn also in Ruhe lassen, besser. 455 00:26:01,958 --> 00:26:04,125 Und ich bringe ihm sein Abendessen. Klar? 456 00:26:08,458 --> 00:26:11,875 [„Allegro non tanto e very maestoso“ von Tschaikowsky laut spielend] 457 00:26:14,583 --> 00:26:16,791 [Tesla] Bist du verrückt oder was? Mach die Musik leiser! 458 00:26:16,875 --> 00:26:18,625 Ah, verdammt! Bedecke dich! Bedecke dich! 459 00:26:19,125 --> 00:26:21,125 - Warum? - Weil du offensichtlich nackt bist. 460 00:26:22,000 --> 00:26:23,083 Es ist das Badezimmer. 461 00:26:24,541 --> 00:26:25,833 Mach die Musik leiser. 462 00:26:26,458 --> 00:26:28,625 Sebastiano kann bei diesem Lärm nicht schlafen. 463 00:26:28,708 --> 00:26:31,083 - Hat er Sie gebeten, es mir zu sagen? - Den Mund halten! 464 00:26:35,083 --> 00:26:36,083 [Nick] Hmm. 465 00:26:37,708 --> 00:26:40,958 Komm schon, Tesla. Es ist erst neun Uhr. Du bist lustig. 466 00:26:42,000 --> 00:26:44,083 Es ist eine Interpretation angeführt von Piris. 467 00:26:44,166 --> 00:26:46,041 Eine der besten kürzlich aufgenommenen Versionen. 468 00:26:46,125 --> 00:26:47,500 - Ja. - Ja. 469 00:26:47,583 --> 00:26:49,625 In Ordnung. Geh in dein Zimmer, Liebling. 470 00:26:49,708 --> 00:26:51,416 Nein, nein, nein, nein. Du bist nah dran, aber... 471 00:26:52,083 --> 00:26:53,916 Nein. Das ist unmöglich. Ich kann mich nicht irren. 472 00:26:54,000 --> 00:26:56,226 - Es tut mir Leid. Ich kann mich nicht irren. - Das ist Angels Version. 473 00:26:56,250 --> 00:26:58,000 Ich gebe es dir morgen wenn du willst. 474 00:26:58,791 --> 00:27:02,333 - Sie werden es dir morgen geben. - Sie werden es mir morgen geben. In Ordnung. 475 00:27:03,708 --> 00:27:04,541 Das ist es. 476 00:27:04,625 --> 00:27:05,791 [Nick der Grieche] 477 00:27:07,041 --> 00:27:09,125 Er schaute nicht hin als würde ich versuchen einzuschlafen. 478 00:27:09,916 --> 00:27:12,208 - Du bist so ein Idiot, Nik. - Mm-hmm. 479 00:27:12,875 --> 00:27:14,291 Und trage etwas! 480 00:27:15,916 --> 00:27:16,916 [seufzt] 481 00:27:18,083 --> 00:27:20,833 [atmet tief, stöhnt] 482 00:27:54,041 --> 00:27:59,000 ICH WAR HIER! 483 00:27:59,083 --> 00:28:01,083 [Klaviermusik spielt] 484 00:28:14,416 --> 00:28:16,041 [Seitenwechsel] 485 00:28:16,125 --> 00:28:18,541 - Kann ich? - Ja. Natürlich. 486 00:28:24,416 --> 00:28:26,375 Ich habe gerade mit deiner Mutter gesprochen. 487 00:28:27,041 --> 00:28:29,250 Es tut ihr sehr weh, dass du gegangen bist. 488 00:28:29,333 --> 00:28:31,813 Anscheinend habe ich es ihr nicht gesagt Du wolltest im Wohnmobil schlafen, 489 00:28:31,875 --> 00:28:34,541 sonst hätte sie es getan alles in ihrer Macht stehende, um dich aufzuhalten. 490 00:28:34,625 --> 00:28:36,250 Ich konnte dort problemlos schlafen. In Ordnung? 491 00:28:37,500 --> 00:28:39,458 Außerdem möchte ich das wirklich nicht Ich störe dich hier. 492 00:28:39,541 --> 00:28:42,750 Karolina, ich freue mich, dass du hier bist. 493 00:28:44,291 --> 00:28:45,291 Sebastian? 494 00:28:46,208 --> 00:28:47,708 Er muss sauer sein, dass ich gegangen bin. 495 00:28:49,291 --> 00:28:51,500 Nicht. Deine Mutter hat nichts erwähnt. 496 00:28:55,083 --> 00:28:58,458 Und überhaupt, Carolina, oder? Fühlst du dich in letzter Zeit etwas besser? 497 00:28:58,541 --> 00:29:01,208 Oh ja. Er möchte zum Mars fliegen. 498 00:29:01,750 --> 00:29:04,208 Weil er umziehen will Auf dem Mars ist das völlig normal. 499 00:29:04,875 --> 00:29:07,000 [atmet tief durch] 500 00:29:07,083 --> 00:29:08,458 - Gut. - Danke, Emma. 501 00:29:08,541 --> 00:29:12,541 Aber ich möchte hier nicht sitzen und dir die Schuld an all ihren Familienproblemen geben. 502 00:29:12,625 --> 00:29:13,625 Carolina... 503 00:29:15,333 --> 00:29:16,333 Es ist okay. 504 00:29:16,750 --> 00:29:17,791 Gute Nacht. 505 00:29:18,416 --> 00:29:19,916 - [Emma] Hmm. - Nacht. 506 00:29:28,750 --> 00:29:31,291 ["Das ist dein Leben" Valerio Calisse spielt] 507 00:29:34,333 --> 00:29:36,083 SCHLIESSEN 508 00:29:40,333 --> 00:29:42,791 KEIN CURRY IM HUHN. SEBA WILL DAS NICHT MEHR. 509 00:29:42,875 --> 00:29:44,333 HELFEN! 510 00:30:06,916 --> 00:30:09,041 Hallo Papa. WIR HABEN HEUTE OPA VERLOREN. 511 00:30:09,125 --> 00:30:10,000 OFFLINE 512 00:30:10,083 --> 00:30:11,458 AUF DER LINIE 513 00:30:14,666 --> 00:30:17,125 Papa, was soll ich tun, um mich selbst zu hören? 514 00:30:17,208 --> 00:30:18,583 OFFLINE 515 00:30:25,875 --> 00:30:27,166 [Sebastiano] Kitesurfen. Das. 516 00:30:28,541 --> 00:30:29,958 In Ordnung. Das ist eine Ausrede. 517 00:30:30,041 --> 00:30:32,416 - Und was ist mit klassischer Musik? - [Nick stöhnt] 518 00:30:33,666 --> 00:30:35,583 [Sebastiano] Ich weiß es nicht. Ich weiß nicht. 519 00:30:35,666 --> 00:30:36,666 Also ich, äh... 520 00:30:37,333 --> 00:30:39,875 Nun gut. Festhalten. Warten. 521 00:30:40,833 --> 00:30:41,833 Stoppen. 522 00:30:42,250 --> 00:30:43,625 Was willst du damit sagen? 523 00:30:44,416 --> 00:30:47,583 In Ordnung. Es ist also nur eine Möglichkeit... Ein Weg, mein Vertrauen zu gewinnen? 524 00:30:49,125 --> 00:30:50,125 In Ordnung. 525 00:30:50,625 --> 00:30:52,708 Ich habe es. Ich habe es. Ich habe es. 526 00:30:52,791 --> 00:30:54,916 Das. Das ist es. Das ist es. 527 00:30:55,000 --> 00:30:56,375 In Ordnung. Was soll ich tun? 528 00:30:57,000 --> 00:30:59,583 Ihm gegenüberzutreten und es ihm zu sagen... Ich werde es ihm sagen 529 00:30:59,666 --> 00:31:02,875 „Ich weiß, dass sie dich geschickt haben. Sie haben dich geschickt. Du bist nicht mein Onkel. 530 00:31:02,958 --> 00:31:07,083 Soll ich ihm das sagen? das werde ich ihm sagen Sag ihm: „Ich weiß, dass du nicht mein Onkel bist.“ 531 00:31:09,958 --> 00:31:11,958 [seufzt] 532 00:31:12,041 --> 00:31:14,041 [melancholische Klaviermusik spielt] 533 00:31:42,458 --> 00:31:44,458 [fröhliche Orchestermusik spielt] 534 00:31:56,875 --> 00:31:59,833 Imipramin ist ein Antidepressivum 535 00:31:59,916 --> 00:32:01,375 Aripiprazol ist ein Antipsychotikum 536 00:32:03,791 --> 00:32:06,166 ANWENDUNG: SCHIZOPHRENIE MANISCHE EPISODEN 537 00:32:16,333 --> 00:32:17,833 [Tesla] Guten Morgen, Liebes. 538 00:32:19,708 --> 00:32:21,458 - Lasst uns das Fenster öffnen. - Nein. 539 00:32:22,541 --> 00:32:23,541 Nicht. 540 00:32:23,875 --> 00:32:25,583 - Tu das nicht. - Nein. Ich werde es nicht tun. 541 00:32:26,291 --> 00:32:29,458 Ich habe dir Frühstück mitgebracht und ich ließ mein Mittagessen in der Küche. 542 00:32:30,625 --> 00:32:31,666 Sebastian, 543 00:32:32,458 --> 00:32:34,000 Würdest du Mama einen Gefallen tun? Ha? 544 00:32:37,625 --> 00:32:40,125 Willst du duschen? und zieh dich heute für mich um? 545 00:32:40,750 --> 00:32:41,833 Kannst du es mir versprechen? 546 00:32:46,583 --> 00:32:50,125 Ich wollte zu Hause bleiben, aber es gibt ein Lehrertreffen 547 00:32:50,208 --> 00:32:51,541 und ich kann es nicht verpassen. 548 00:32:52,625 --> 00:32:54,666 Aber ich werde bald zurück sein. Klar? 549 00:32:56,458 --> 00:32:58,041 Sebastiano, sieh mich an. 550 00:32:59,833 --> 00:33:01,250 Wenn du etwas brauchst, 551 00:33:01,333 --> 00:33:03,208 Rufen Sie mich oder Carolina an. 552 00:33:03,291 --> 00:33:05,791 Lass Onkel Nik in Ruhe. In Ordnung? 553 00:33:10,166 --> 00:33:11,166 Tschüss Liebe. 554 00:33:13,000 --> 00:33:14,000 [Sebastiano grunzt] 555 00:33:24,666 --> 00:33:25,666 Wenn... 556 00:33:26,500 --> 00:33:30,458 Kelvin, es ist immer die gleiche Geschichte. Ich habe dir gesagt... Ich habe dir gesagt, du musst... 557 00:33:32,125 --> 00:33:34,250 Nein. Ich muss mir eins besorgen, Kelvin. 558 00:33:34,333 --> 00:33:37,708 Ich muss eins nehmen. nicht alle aber ich muss eins nehmen. Klar? 559 00:33:37,791 --> 00:33:38,791 Ich habe es. 560 00:33:40,250 --> 00:33:43,000 [flüsternd] Ja. Ich habe dir gesagt, dass ich es nehmen muss. Klar? 561 00:33:44,833 --> 00:33:46,250 (flüstert) Ich muss es nehmen. 562 00:33:52,291 --> 00:33:54,500 Mmm. Sehen. Sehen? Das. Sie... lassen uns in Ruhe. 563 00:33:58,375 --> 00:33:59,458 Ich gehe arbeiten. 564 00:34:00,208 --> 00:34:03,083 Ich habe ein paar Hausregeln geschrieben und einige nützliche Zahlen für Sie. 565 00:34:03,166 --> 00:34:05,041 Unter diesen nützlichen Telefonnummern 566 00:34:05,125 --> 00:34:07,375 Kann einer von ihnen es dir beibringen? „Guten Morgen“ sagen? 567 00:34:08,791 --> 00:34:09,791 [Nick seufzt] 568 00:34:12,375 --> 00:34:15,000 Also, als er diagnostiziert wurde mit Schizophrenie? 569 00:34:15,791 --> 00:34:17,791 [Nick holt tief Luft] 570 00:34:20,375 --> 00:34:22,041 Tesla. Pfui. 571 00:34:23,166 --> 00:34:26,708 - Ich habe die ganze Nacht im Internet verbracht. - Das Internet ist voller Scheiße. 572 00:34:27,291 --> 00:34:29,750 Aber ich frage mich, ob Sie es lesen dass sich sein Tagesablauf ändert 573 00:34:29,833 --> 00:34:31,750 es kann für ihn schädlich sein. Hast du das gelesen? 574 00:34:31,833 --> 00:34:34,041 Verdammt, Alltag. Ich bin dein Bruder. 575 00:34:34,625 --> 00:34:35,625 Stimmt das? 576 00:34:36,083 --> 00:34:37,291 Wie lange ist es also her? 577 00:34:41,250 --> 00:34:42,375 Fünf Jahre. 578 00:34:42,958 --> 00:34:44,916 - Fünf Jahre? - Ja. Ungefähr fünf Jahre. 579 00:34:45,000 --> 00:34:46,750 In Ordnung. Du weißt, ich verstehe 580 00:34:47,250 --> 00:34:49,541 Aber man kann sich nicht einfach verstecken so etwas in der Art. 581 00:34:49,625 --> 00:34:51,166 Und warum nicht? Warum? 582 00:34:51,250 --> 00:34:53,666 Würdest du dich plötzlich erinnern? dass du eine Schwester hattest? 583 00:34:53,750 --> 00:34:55,583 Wenn du eine Familie hättest, Nik? 584 00:34:56,750 --> 00:34:58,625 Und selbst wenn ich wollte, wie könnte ich? 585 00:34:58,708 --> 00:35:00,500 Ich wusste nicht einmal, wo du wohnst. 586 00:35:00,583 --> 00:35:02,125 Du gehst nie ans Telefon. 587 00:35:04,250 --> 00:35:06,041 In Ordnung. Aber jetzt bin ich hier. 588 00:35:06,125 --> 00:35:08,666 Man plant also nie kannst du es mir sagen? Warum? 589 00:35:09,875 --> 00:35:11,333 - Warum? - Ja. 590 00:35:11,916 --> 00:35:15,125 Weil ich es satt habe, es zu erklären und erbärmlicher Respekt. 591 00:35:15,208 --> 00:35:18,833 Denn schon das Wort „Schizophrenie“ Nick, es ist schrecklich. Du weisst? 592 00:35:18,916 --> 00:35:22,000 Und es ist nicht nur... nur das Aussehen von Leuten, die Mitleid mit dir haben, 593 00:35:22,083 --> 00:35:25,291 oder diejenigen, die dir beibringen wollen, wie man lebt, oder bei denen, bei denen man sich entschuldigen muss 594 00:35:25,375 --> 00:35:29,250 denn „Madam, wissen Sie? Sagt Ihr Kind seltsame Dinge?“ 595 00:35:29,333 --> 00:35:32,041 „Ihr Kind macht seltsame Dinge, meine Dame. Weißt du es?" 596 00:35:32,125 --> 00:35:33,166 Nun ja. Ich habe genug. 597 00:35:33,250 --> 00:35:36,166 Ich habe weder die Zeit noch den Willen erklären, entschuldigen. 598 00:35:36,250 --> 00:35:39,958 Genug! Meine einzige Aufgabe ist es, ihn zu beschützen von allem und jedem. Verstehst du? 599 00:35:41,791 --> 00:35:42,833 Lass uns zusammensitzen und reden. 600 00:35:42,916 --> 00:35:44,666 [Teslas Atem zittert] 601 00:35:44,750 --> 00:35:46,083 - Bitte. - [Glocke läutet] 602 00:35:46,166 --> 00:35:47,666 [Tesla holt tief Luft] 603 00:35:47,750 --> 00:35:48,750 Bitte Nick 604 00:35:49,541 --> 00:35:51,083 Mach mir keine Sorgen. 605 00:35:51,166 --> 00:35:53,666 Lass Sebastian in Ruhe. Lass ihn in Ruhe. 606 00:35:55,958 --> 00:35:57,000 In Ordnung. 607 00:35:57,083 --> 00:35:58,083 [Tür öffnet sich] 608 00:36:00,083 --> 00:36:02,750 Alles klar. Wir sind jetzt allein. Sag mir, wer du bist. Sag mir, wer du bist. 609 00:36:02,833 --> 00:36:04,791 Was... Wer... Was willst du von mir? 610 00:36:06,500 --> 00:36:08,666 - [Nick] Ich... - Ich war zu ehrlich. 611 00:36:08,750 --> 00:36:11,590 Ich war zu offen. Ich wusste es. Ich war zu offen. 612 00:36:11,666 --> 00:36:14,666 Nein, nein, nein. Das warst du nicht zu direkt. Lass uns reden. 613 00:36:15,875 --> 00:36:17,125 S-Sebastian. 614 00:36:18,416 --> 00:36:19,541 Lass uns darüber reden. 615 00:36:20,708 --> 00:36:21,916 [Funkmusik spielt] 616 00:36:27,500 --> 00:36:29,750 - Guten Morgen. - Hey. Guten Morgen. 617 00:36:29,833 --> 00:36:31,458 Du bist heute früh aufgestanden. 618 00:36:31,541 --> 00:36:34,416 Mmm. Pfui. Wenn Sie möchten, ist noch etwas Kaffee übrig. 619 00:36:34,916 --> 00:36:35,916 Danke schön. 620 00:36:39,666 --> 00:36:40,958 [Emma räuspert sich] 621 00:36:41,041 --> 00:36:42,125 [Shalga klirrt] 622 00:36:42,708 --> 00:36:43,708 [Klingeln des Bestecks] 623 00:36:44,166 --> 00:36:45,500 [Schiebestuhl] 624 00:36:47,125 --> 00:36:48,416 Sie sind wunderschön. 625 00:36:49,000 --> 00:36:50,041 Gefallen sie dir? 626 00:36:50,125 --> 00:36:51,125 Hmmm. 627 00:36:52,500 --> 00:36:54,750 Planst du noch? im Wohnmobil schlafen? 628 00:36:56,708 --> 00:36:59,250 Eigentlich hatte ich gestern Abend noch eine andere Idee. 629 00:36:59,333 --> 00:37:01,333 Der, den ich nicht für so verrückt halte. 630 00:37:01,416 --> 00:37:02,625 Mmm. Was? 631 00:37:02,708 --> 00:37:03,750 [Handy klingelt] 632 00:37:03,833 --> 00:37:06,166 Mein Gott. Gib mir das Telefon. Bitte? 633 00:37:06,250 --> 00:37:08,958 Ich bin sicher, es ist Sebastiano und bittet mich, zurückzukommen. 634 00:37:10,208 --> 00:37:11,708 Nicht. Es ist ein Tesla. 635 00:37:12,541 --> 00:37:14,341 Hallo Liebling. Ich weiß, dass du es nicht weißt 636 00:37:14,416 --> 00:37:17,458 aber Nik hat alles herausgefunden, 637 00:37:17,541 --> 00:37:20,625 Könnten Sie bitte nach Hause gehen und nach ihm sehen? 638 00:37:21,458 --> 00:37:22,458 Verstehst du? 639 00:37:22,958 --> 00:37:25,083 Es ist normal, sich Sorgen zu machen, Caro. 640 00:37:25,166 --> 00:37:26,291 [Handy klingelt] 641 00:37:26,375 --> 00:37:27,708 Hallo, Tesla. Guten Morgen. 642 00:37:27,791 --> 00:37:31,083 Habe ich dir nicht gesagt, dass es eine beschissene Idee war? soll ich es vor ihm verbergen? Das. 643 00:37:31,666 --> 00:37:35,083 Wie auch immer, Sie haben Glück, genau wie ich Ich gehe sowieso nach Hause, um meine Kleidung abzuholen. 644 00:37:35,166 --> 00:37:37,375 Ich werde es mir ansehen, aber ich würde es wirklich schätzen 645 00:37:37,458 --> 00:37:40,208 wenn du mich nicht einbezogen hättest in deinen dummen Fixierungen. 646 00:37:40,291 --> 00:37:42,125 - Danke schön. - [Telefon klingelt] 647 00:37:44,750 --> 00:37:45,875 Also? Was ist los? 648 00:37:47,208 --> 00:37:49,083 Ich weiß es nicht, Carolina. Ich weiß nicht. 649 00:37:49,750 --> 00:37:52,833 Ich denke, du solltest diese Sache klären früher oder später mit deiner Mutter. 650 00:37:53,333 --> 00:37:57,000 Weil ich sie nicht „Mama“ nenne? Ich kann es nicht sagen. 651 00:37:57,083 --> 00:37:59,041 Aufleuchten. Ich meine es ernst. 652 00:37:59,125 --> 00:38:00,125 Jedoch. 653 00:38:01,666 --> 00:38:03,958 Hören. Willst du mit mir nach Hause gehen? 654 00:38:04,041 --> 00:38:07,041 Ich denke, wenn du da bist Sebastiano wird nicht so wütend sein. 655 00:38:07,125 --> 00:38:09,333 Es tut mir Leid. Aber warum sollte Seba sauer auf dich sein? 656 00:38:09,416 --> 00:38:11,333 Ich bin mir ziemlich sicher er vermisst dich schon sehr. 657 00:38:11,416 --> 00:38:13,416 [kontemplative Musik spielt] 658 00:38:15,125 --> 00:38:18,333 Ja ja. Das ist alles erstaunlich, aber... [holt tief Luft] 659 00:38:19,000 --> 00:38:21,666 ...ich hätte schreckliche Angst zum Mars fliegen, wenn ich das wüsste 660 00:38:22,375 --> 00:38:24,708 dass ich es nicht konnte zur Erde zurückkehren. 661 00:38:25,333 --> 00:38:27,541 - Aber das hast du nicht getan? - Ich habe auch Angst. 662 00:38:27,625 --> 00:38:31,875 Oh? Warum gehst du also? Du wirst nicht gezwungen. 663 00:38:31,958 --> 00:38:33,375 Nicht. Es ist nicht möglich 664 00:38:33,458 --> 00:38:37,083 denn wer würde schon klassische Musik nehmen schlimmer, wenn ich es nicht täte? Ich muss es nehmen. 665 00:38:37,166 --> 00:38:38,958 In Ordnung. Kontam. Natürlich. 666 00:38:40,750 --> 00:38:41,875 [Nick seufzt] 667 00:38:41,958 --> 00:38:43,333 Engagement ist eine Verpflichtung. 668 00:38:43,875 --> 00:38:44,875 [Sebastiano] Von. 669 00:38:48,125 --> 00:38:49,625 Du wusstest nichts? 670 00:38:50,500 --> 00:38:52,291 (Nick) Nein. Vertrau mir. Ich habe es nicht getan. 671 00:38:53,916 --> 00:38:54,916 Wie kommt es also... 672 00:38:56,250 --> 00:38:59,333 Wie kam es, dass du es neulich warst? Hast du diese Dinge bei der Beerdigung gesagt? 673 00:38:59,416 --> 00:39:00,625 Warum hast du das gesagt? 674 00:39:01,416 --> 00:39:03,416 Ich weiß nicht. Es ist gerade herausgekommen. 675 00:39:04,041 --> 00:39:07,416 Schau, frag mich nach dem Meer, dem Wind, 676 00:39:07,500 --> 00:39:08,875 Grate, schöne Frauen, 677 00:39:08,958 --> 00:39:14,750 aber nicht um das Universum, die Sterne und den Himmel weil ich Scheiße nicht verstehe. 678 00:39:15,791 --> 00:39:18,125 Nicht. Weil du sein wolltest... 679 00:39:18,208 --> 00:39:20,208 Du wolltest Musiker werden er ist kein Astronom. 680 00:39:21,333 --> 00:39:24,416 Ich erinnere mich, dass mein Großvater es mir erzählt hat über dich. Und er würde sagen... 681 00:39:24,916 --> 00:39:27,500 Er würde sagen, du bist großartig beim Klavierspielen. 682 00:39:28,625 --> 00:39:31,375 Und als er das sagte, weinte er. Er weinte. 683 00:39:32,375 --> 00:39:33,375 In Ordnung. 684 00:39:33,708 --> 00:39:36,500 Ich überlasse Sie Ihrer Arbeit. Ich werde am Strand nach einem suchen. 685 00:39:37,000 --> 00:39:38,458 Niemand sucht einen Job am Strand. 686 00:39:38,541 --> 00:39:40,291 Nun ja, das tue ich. 687 00:39:44,083 --> 00:39:45,416 Warum kommst du nicht? 688 00:39:49,041 --> 00:39:50,041 NEIN. 689 00:39:51,458 --> 00:39:53,083 Ich kann nicht mit dir an den Strand gehen. 690 00:39:53,166 --> 00:39:55,500 Huh. In Ordnung. Das zweite Mal. 691 00:39:55,583 --> 00:39:57,333 Das. Das zweite Mal. 692 00:40:01,333 --> 00:40:02,916 Hmm. Ein wenig irdisches Licht. 693 00:40:09,375 --> 00:40:12,291 Sind Sie jetzt überzeugt? Sind Sie überzeugt? 694 00:40:15,750 --> 00:40:16,875 [Tür öffnet sich] 695 00:40:16,958 --> 00:40:19,791 Ja. Ich habe es dir gesagt. Das. Ich habe es dir gesagt. Du musst mir vertrauen. 696 00:40:19,875 --> 00:40:22,000 Verstehst du? Du musst mir vertrauen. 697 00:40:23,625 --> 00:40:24,666 [Tür schließt sich] 698 00:40:24,750 --> 00:40:25,750 Genug. 699 00:40:26,291 --> 00:40:29,500 Sehen. Wenn du mich weiterhin so nörgelst, Ich gehe mit ihm. Hör auf damit. 700 00:40:29,583 --> 00:40:31,958 [unharmonisch leises Summen] 701 00:40:47,416 --> 00:40:48,541 Hallo, Seba. 702 00:40:49,083 --> 00:40:50,208 wo bist du hingegangen? 703 00:40:50,875 --> 00:40:52,125 [Tür knarrt, schließt sich] 704 00:40:52,208 --> 00:40:54,000 Nirgendwo. Was machst du hier? 705 00:40:54,500 --> 00:40:56,666 Ich bin gekommen, um meine Kleidung zu holen. Emma ist hier. 706 00:40:57,166 --> 00:40:58,208 Grüße. 707 00:40:58,291 --> 00:40:59,291 Hallo, Seba. 708 00:41:01,875 --> 00:41:05,083 Nein, nein, nein. Es ist nicht Zeit zum Proben. Jetzt ist nicht die Zeit zum Proben. 709 00:41:05,166 --> 00:41:08,625 Keine Sorge. Ich bin nicht hier, um es zu versuchen. Ich bin gerade gekommen, um deiner Schwester zu helfen. 710 00:41:11,416 --> 00:41:13,458 Wer hat dich geschickt? Mama? 711 00:41:13,541 --> 00:41:15,291 - Nein. Absolut nicht. - Nein. 712 00:41:20,833 --> 00:41:23,791 Hmm. Was hast du gesagt? darüber, dass er mich vermisst? 713 00:41:23,875 --> 00:41:25,875 [Schritte Rückzug] 714 00:41:36,083 --> 00:41:38,083 [Kinder schreien, lachen] 715 00:41:39,916 --> 00:41:41,125 Folgst du mir? 716 00:41:42,000 --> 00:41:43,458 Welche Möglichkeiten gibt es? 717 00:41:50,333 --> 00:41:53,583 Was muss ich tun, um Sie zu überzeugen? Ich habe dir nichts zu sagen? 718 00:41:54,208 --> 00:41:55,666 Wie kommt es, dass du noch hier bist? 719 00:41:55,750 --> 00:41:57,083 Es geht dich nichts an. 720 00:42:00,291 --> 00:42:02,416 Ich nehme dich und du kannst es mir sagen. 721 00:42:13,375 --> 00:42:15,375 [Rockmusik spielt] 722 00:42:58,625 --> 00:43:00,541 Angesichts meiner aktuellen Lebenssituation, 723 00:43:00,625 --> 00:43:03,500 Ich brauche mehr Geld um mich selbst zu unterstützen. Rechts? 724 00:43:03,583 --> 00:43:04,708 In Ordnung. Und? 725 00:43:04,791 --> 00:43:08,250 In Ordnung. Also, haben Sie eine große Leidenschaft für Mode, Geschmack, 726 00:43:08,333 --> 00:43:12,541 und ein paar Kontakte gibt es nur Eines fehlte bisher noch. 727 00:43:13,041 --> 00:43:14,250 Ein reicher Sponsor? 728 00:43:14,750 --> 00:43:15,750 Geschäft. 729 00:43:16,916 --> 00:43:18,666 Und jetzt habe ich eins. 730 00:43:21,833 --> 00:43:22,833 Wo? 731 00:43:24,708 --> 00:43:25,708 Genau hier. 732 00:43:26,208 --> 00:43:29,125 Wenn Kunden nicht zu mir kommen, Ich gehe zu ihnen. 733 00:43:29,208 --> 00:43:31,708 [Emma] Grundsätzlich gilt: Stalking zu kommerziellen Zwecken. 734 00:43:31,791 --> 00:43:34,666 Was für eine geniale Idee. Wissen Sie, es könnte tatsächlich funktionieren. 735 00:43:34,750 --> 00:43:36,375 Wie wollen Sie das machen? 736 00:43:37,291 --> 00:43:38,833 Mit der Hilfe von Freunden. 737 00:43:40,500 --> 00:43:41,333 Geh und zieh dich um. 738 00:43:41,416 --> 00:43:43,416 [Rockmusik spielt] 739 00:43:49,500 --> 00:43:50,500 Ich weiß es nicht. 740 00:43:50,875 --> 00:43:53,458 Kitesurfen hört sich nicht danach an als ausreichend guter Grund 741 00:43:53,541 --> 00:43:55,750 um alle deine Bindungen dauerhaft zu lösen. 742 00:43:55,833 --> 00:43:58,208 Das habe ich immer gedacht auch darüber. 743 00:43:58,291 --> 00:44:01,875 Aber wann immer er erwachsen wurde, Ich würde sofort das Thema wechseln. 744 00:44:02,458 --> 00:44:04,000 Ich dachte, er hätte es auf den Punkt gebracht 745 00:44:04,083 --> 00:44:06,833 wo er nicht mehr zurechtkam 746 00:44:06,916 --> 00:44:09,375 wen ich gehört habe 747 00:44:09,875 --> 00:44:11,625 [Emma] Bei dir wirkte er nicht so. 748 00:44:11,708 --> 00:44:14,625 [Carolina] Wir waren seine Enkel. 749 00:44:15,125 --> 00:44:17,916 Ich schätze, er hatte zu viele 750 00:44:18,500 --> 00:44:21,375 Beide reagierten 751 00:44:21,875 --> 00:44:23,915 [Emma] Das heißt nicht 752 00:44:23,958 --> 00:44:25,958 für immer hinter der Sonne und dem Meer her sein. 753 00:44:26,041 --> 00:44:29,375 [Carolina] Das bedeutet weder das eine noch das andere 754 00:44:29,458 --> 00:44:31,875 Letztlich sind wir alle verantwortlich 755 00:44:31,958 --> 00:44:34,458 [Emma] Das ist mein Punkt. 756 00:44:34,541 --> 00:44:35,791 Was hat dein Onkel gemacht? 757 00:44:35,875 --> 00:44:38,416 Was hat er? Ein Kiteboard? 758 00:44:38,500 --> 00:44:41,208 [Carolina] Na ja, vielleicht 759 00:44:41,291 --> 00:44:43,000 [Emma] Mm. Nein, ich glaube es nicht. 760 00:44:43,500 --> 00:44:48,166 Lebe auf der anderen Seite des Planeten, 761 00:44:48,250 --> 00:44:51,375 [Carolina] Man kann sich immer noch einsam fühlen 762 00:44:52,041 --> 00:44:55,791 Und manchmal, angesichts der Alternativen, 763 00:44:56,666 --> 00:44:57,666 Was denkst du? 764 00:44:58,708 --> 00:44:59,791 Ich finde es ziemlich gut. 765 00:44:59,875 --> 00:45:02,791 [Emma] Du bist offiziell im Geschäft. Wir sollten feiern. 766 00:45:02,875 --> 00:45:06,041 (lacht) Sag noch nichts Tesla und Sebi. Bitte? In Ordnung? 767 00:45:06,125 --> 00:45:10,291 Mein Gott. Selbst. Wie spät ist es? Ich hätte es mit ihm versuchen sollen. 768 00:45:10,791 --> 00:45:12,250 In Ordnung. Tschüss 769 00:45:24,333 --> 00:45:27,958 Ich meine, Ich bin also der einzige Italiener, der zum Mars fliegt. 770 00:45:28,750 --> 00:45:29,750 Das ist cool. 771 00:45:31,500 --> 00:45:32,500 [lacht] 772 00:45:34,916 --> 00:45:36,666 Nein nein. Ich würde niemals... 773 00:45:36,750 --> 00:45:39,291 Äh. Nicht. Ich würde niemals aufgeben für Liebe wie er. 774 00:45:40,166 --> 00:45:41,166 na ja... 775 00:45:41,708 --> 00:45:44,791 Ich meine, Ema ist wunderschön, aber ich nicht... 776 00:45:44,875 --> 00:45:46,041 Ich weiß nicht... ich weiß nicht... 777 00:45:46,125 --> 00:45:48,125 [Tesla] Sebastiano? Hallo Liebling. 778 00:45:49,416 --> 00:45:50,666 [Schritte nähern sich] 779 00:45:50,750 --> 00:45:51,750 Geht es dir gut? 780 00:45:57,375 --> 00:45:58,375 Bravo. 781 00:45:59,666 --> 00:46:01,791 Sehen Sie, wie schön es draußen ist? 782 00:46:01,875 --> 00:46:03,541 [Vögel zwitschern] 783 00:46:05,208 --> 00:46:06,583 Geht es dir gut mit Onkel Niko? 784 00:46:10,541 --> 00:46:11,708 Ich nehme das. 785 00:46:13,708 --> 00:46:16,583 Möchten Sie schön duschen? vor der Probe mit Emma? 786 00:46:21,916 --> 00:46:23,916 [Schritte Rückzug] 787 00:46:27,625 --> 00:46:31,833 Bei all den Dingen, die wir tun müssen, Jetzt brauche ich nur noch ein Konzert. 788 00:46:34,416 --> 00:46:35,416 Schmerz. 789 00:46:36,875 --> 00:46:39,041 Was für ein Schmerz. [seufzt] 790 00:46:44,791 --> 00:46:46,791 [Schritte nähern sich] 791 00:46:48,541 --> 00:46:49,541 Hallo. 792 00:46:50,916 --> 00:46:51,916 Niemand? 793 00:47:03,208 --> 00:47:05,333 Sebastiano, duschst du nicht? 794 00:47:05,958 --> 00:47:07,666 Nicht. Jemand ist im Badezimmer. 795 00:47:07,750 --> 00:47:09,000 Ist es Onkel Nick? 796 00:47:10,083 --> 00:47:12,791 Nicht. Es wird von... einer nackten Frau benutzt. 797 00:47:14,125 --> 00:47:16,333 - Eine Frau? - Eine nackte Frau. 798 00:47:17,208 --> 00:47:18,833 - Eine nackte Frau? - Ja. 799 00:47:19,625 --> 00:47:20,833 Eine nackte Frau? 800 00:47:24,250 --> 00:47:25,250 [Tesla schnappt nach Luft] 801 00:47:26,416 --> 00:47:27,625 Oh mein Gott. 802 00:47:28,583 --> 00:47:30,333 Entschuldigung. Wer bist du? 803 00:47:30,416 --> 00:47:31,833 Bernstein da 804 00:47:32,500 --> 00:47:33,833 Schöne Robe übrigens. 805 00:47:34,625 --> 00:47:37,666 Ist es deins? Es tut mir Leid. Ich wollte nicht das ganze Haus überfluten. 806 00:47:38,208 --> 00:47:40,000 [Klappern in der Ferne] 807 00:47:43,541 --> 00:47:44,541 ich 808 00:47:47,291 --> 00:47:48,291 Und! 809 00:47:48,333 --> 00:47:49,333 [Nick] Ja? 810 00:47:50,500 --> 00:47:51,375 UND! 811 00:47:51,458 --> 00:47:54,083 [Nick] Was schreist du? Ich bin hier. Was ist das? 812 00:47:54,166 --> 00:47:55,791 - Wer ist das? - [Nick] Hä? 813 00:47:55,875 --> 00:47:58,125 Wer ist die Frau in meinem Badezimmer? Wer ist sie? 814 00:47:58,208 --> 00:48:00,708 Ah. Unser Badezimmer, um genau zu sein. 815 00:48:00,791 --> 00:48:03,541 Ihr Name ist Ambra. Das. Ihr Name ist Ambra. 816 00:48:03,625 --> 00:48:05,208 Oh. In Ordnung. Sie ist Ambra. 817 00:48:05,291 --> 00:48:06,750 - Natürlich. In Ordnung. - Ja. 818 00:48:06,833 --> 00:48:08,000 Was hast du gedacht? 819 00:48:08,083 --> 00:48:12,291 Hören Sie, es ist unser Badezimmer, unser Zuhause, und ich kann einladen, wen ich will. 820 00:48:12,375 --> 00:48:13,208 Das. 821 00:48:13,291 --> 00:48:17,625 Nachdem du nackt warst, jetzt eine nackte Frau Wer trägt meinen Umhang? Ekelhaft. 822 00:48:17,708 --> 00:48:20,208 Darf ich „meine Robe“ sagen? oder teilen wir das auch? 823 00:48:20,291 --> 00:48:22,666 Sie ist keine Frau. Ihr Name ist Ambra. 824 00:48:22,750 --> 00:48:24,000 Versuchen Sie, „Ambra“ zu sagen. 825 00:48:24,083 --> 00:48:27,000 Muss ich es dir erklären? Dass dies kein FKK-Strand ist? 826 00:48:27,083 --> 00:48:30,083 Verstehen Sie oder brauchen Sie ein Zeichen? Weißt du? Sebastiano hat sie gefunden? 827 00:48:30,166 --> 00:48:32,208 - Wussten Sie? - Ja? UND? 828 00:48:32,291 --> 00:48:34,541 Oh ja, weil du es nicht verstehst. 829 00:48:34,625 --> 00:48:38,458 Sie wissen nicht, wie stressig es für ihn ist Finden Sie einen Fremden in seinem persönlichen Bereich. 830 00:48:38,541 --> 00:48:39,666 Du weißt es nicht. 831 00:48:39,750 --> 00:48:42,375 - Eine nackte Frau. Nackt! - Ja? 832 00:48:42,458 --> 00:48:43,833 Das. Er ist 20 Jahre alt. 833 00:48:43,916 --> 00:48:45,458 Tatsächlich könnte es ihm gefallen. 834 00:48:46,291 --> 00:48:48,458 Wie dem auch sei, hören Sie zu. Für mich sieht er nicht so gestresst aus. 835 00:48:48,541 --> 00:48:51,583 Die einzige Person, die unter Stress steht, sind Sie. Und Sie verstehen warum? 836 00:48:51,666 --> 00:48:53,291 Oh ja? Warum? Sag mir. 837 00:48:53,375 --> 00:48:56,375 - Nun, weil du immer am Rande bist... - Warum? Nicht. Sag mir. Warum? Sag mir! 838 00:48:57,625 --> 00:49:00,125 - [küssen] - [Ambra] Wir sehen uns am Strand. 839 00:49:01,833 --> 00:49:04,208 - Übrigens, danke für den Umhang. - Gern geschehen. 840 00:49:04,291 --> 00:49:06,666 - Ich habe es im Zimmer gelassen. Wirst du es dir schnappen? - Ja. 841 00:49:06,750 --> 00:49:08,375 - Tschüss. [Küsse] - [spottet] 842 00:49:08,875 --> 00:49:10,791 Sehen Sie? Sie gehört praktisch zur Familie. 843 00:49:10,875 --> 00:49:12,458 - Was willst du noch? - [Tür öffnet sich] 844 00:49:13,250 --> 00:49:14,416 Ich kann das nicht tun. 845 00:49:14,500 --> 00:49:16,892 Ich werde so ein Jahr nicht überleben. Willst du mich verarschen? [seufzt] 846 00:49:16,916 --> 00:49:19,000 Anstatt sich zu wundern Kannst du mit mir umgehen? 847 00:49:19,083 --> 00:49:20,875 Warum fragst du nicht, ob wir dich reparieren können? 848 00:49:20,958 --> 00:49:22,458 Und damit bin ich nicht allein! 849 00:49:22,958 --> 00:49:24,625 - Scheiß auf ihn! - [dramatische Musik spielt] 850 00:49:24,708 --> 00:49:28,416 [Tesla] Es ging uns ganz gut vor der Rückkehr des verlorenen Sohnes. 851 00:49:28,500 --> 00:49:30,458 - [Tesla] Weißt du das? - [Nick] Natürlich. In Ordnung. 852 00:49:30,541 --> 00:49:33,375 Das scheint ungefähr richtig zu sein Beschreibung für diese Familie. 853 00:49:34,041 --> 00:49:36,208 - Wie im Märchen. - [Türklingel] 854 00:49:39,291 --> 00:49:40,291 Hallo. 855 00:49:41,250 --> 00:49:44,250 Es tut mir so leid, Tesla. Ich bin heute furchtbar spät dran. Es tut mir Leid. 856 00:49:44,333 --> 00:49:45,416 [Tesla seufzt] 857 00:49:47,416 --> 00:49:48,833 Wie wäre es mit einem länglichen Gesicht? 858 00:49:49,708 --> 00:49:52,750 Nicht. Schon gut. Ich hatte gerade ein kleiner Streit mit meinem Bruder. 859 00:49:53,250 --> 00:49:54,375 Wie geht es Carolina? 860 00:49:55,750 --> 00:49:57,000 Carolina geht es gut. 861 00:49:57,708 --> 00:49:58,791 Sie sagt Hallo. 862 00:49:59,833 --> 00:50:01,750 Ja, genau. [spottet] 863 00:50:03,916 --> 00:50:05,875 Tesla, so kannst du das nicht machen. 864 00:50:06,375 --> 00:50:08,083 Ich meine, ihr zwei. 865 00:50:09,166 --> 00:50:10,333 Ich bin müde. 866 00:50:10,833 --> 00:50:14,041 Egal, was ich mit ihr mache oder irgendjemand, es ist immer falsch. 867 00:50:14,791 --> 00:50:16,000 Ich werde Sebastian holen. 868 00:50:16,958 --> 00:50:17,958 Danke schön. 869 00:50:18,625 --> 00:50:19,875 [Klaviermusik spielt] 870 00:50:19,958 --> 00:50:22,458 [Emma] Okay, Seba. Zum Thema dieser Sonate 871 00:50:22,541 --> 00:50:25,375 Ich fange mit dem Klavier an, wie in der Originalversion. 872 00:50:25,875 --> 00:50:28,541 Dann, nach zwei Takten, Du kommst mit einem Cello herein. 873 00:50:30,833 --> 00:50:33,916 Wie wäre es, wenn wir es zumindest versuchen Eröffnungsstücke? 874 00:50:34,000 --> 00:50:35,083 NEIN. 875 00:50:35,166 --> 00:50:38,166 - Nur Solo. - Nein, nein. Ich kann es heute nicht versuchen. 876 00:50:41,125 --> 00:50:42,208 Ich kann es nicht versuchen. 877 00:50:44,666 --> 00:50:46,125 In Ordnung. Dann mach dir keine Sorgen. 878 00:50:46,208 --> 00:50:48,416 Das bedeutet, dass wir nicht gehen heute ausprobieren. Hä? 879 00:50:53,458 --> 00:50:55,875 Nicht. Ich muss... ich muss gehen. Entschuldigung. 880 00:50:58,666 --> 00:51:00,666 [Klaviermusik spielt] 881 00:51:03,375 --> 00:51:04,833 - Hallo. - Hallo. 882 00:51:04,916 --> 00:51:06,291 - Du bist... - Emma. 883 00:51:06,375 --> 00:51:07,625 Emma. Natürlich. 884 00:51:08,416 --> 00:51:09,458 Warum gehst du? 885 00:51:10,333 --> 00:51:12,541 - Darf ich nicht? - Du kannst, wenn du willst. 886 00:51:13,166 --> 00:51:16,750 Allerdings gewinne ich immer zusätzliche Pizza,  zum Teilen, 887 00:51:16,833 --> 00:51:20,375 wie sie es in Costa Rica tun, Vielleicht, wenn Sie mit einer Margarita zufrieden sind? 888 00:51:20,458 --> 00:51:22,041 Warum? Lebst du in Costa Rica? 889 00:51:22,125 --> 00:51:25,041 Ja. Das ist wo Ich mache Kitesurfen und andere Dinge. 890 00:51:25,125 --> 00:51:26,125 Wie wäre es damit? 891 00:51:26,875 --> 00:51:28,958 - Wie wäre es damit? - Margherita. 892 00:51:29,041 --> 00:51:32,208 Hören. Du wärst die erste Person Ich lade zu mir nach Hause ein. 893 00:51:32,291 --> 00:51:35,166 [lacht] Ja. Nein nein. 894 00:51:35,250 --> 00:51:37,625 Mm. wirklich, Ich habe mich gerade von allen verabschiedet. 895 00:51:37,708 --> 00:51:40,041 Ich glaube nicht, dass das eine gute Idee ist wieder hineinzugehen. Du weisst? 896 00:51:40,125 --> 00:51:43,708 Ich möchte nicht, dass Sebastiano nachdenkt Ich versuche, Druck auf ihn auszuüben. 897 00:51:43,791 --> 00:51:47,791 Mach dir keine Sorge. Du bist die letzte Person der Sebastian unter Druck setzen könnte. 898 00:51:47,875 --> 00:51:50,041 Vertrau mir. Aufleuchten. Die Getränke werden kalt. 899 00:51:51,291 --> 00:51:52,291 Ich bettele nicht. Wirklich. 900 00:51:52,333 --> 00:51:55,208 Ich habe versprochen, mich Carolina anzuschließen, Ich meine, nach der Lektion. 901 00:51:56,000 --> 00:51:57,916 - Danke schön. - Geht es Karolina gut? 902 00:51:58,875 --> 00:52:01,958 Und. Das. Karolina geht es gut. 903 00:52:02,541 --> 00:52:04,666 Sie geht vorbei ein großer Moment der Veränderung. 904 00:52:04,750 --> 00:52:06,041 - Ähm. - Du weisst? und... 905 00:52:06,125 --> 00:52:08,291 - Aber es geht ihr gut. - Nun, sagen Sie ihr, dass es mir leid tut. 906 00:52:10,166 --> 00:52:12,166 Ich denke, sie wäre glücklicher wenn du es ihr selbst sagen würdest. 907 00:52:12,250 --> 00:52:15,750 In Ordnung. Ich werde es ihr sagen. Aber jetzt gehen wir hinein bevor die Getränke kalt werden. 908 00:52:15,833 --> 00:52:17,083 Hey. Ich bin zurück! 909 00:52:17,166 --> 00:52:18,166 [Emma lacht] 910 00:52:19,083 --> 00:52:21,166 Oh nein! Bier. Scheiße. 911 00:52:21,250 --> 00:52:23,500 Ich habe sie sogar bezahlt. Was für ein Idiot! 912 00:52:23,583 --> 00:52:24,833 - [Tür schließt sich] -Tesla! 913 00:52:25,458 --> 00:52:28,125 Ich hoffe, du hast nicht gekocht. Ich habe Pizza für jeden. 914 00:52:28,708 --> 00:52:30,916 - [Pizzaschachteln treffen auf den Tisch] - [Nick] Bitte schön! 915 00:52:33,833 --> 00:52:35,708 Ich sagte ihm, dass es keine gute Idee sei, aber... 916 00:52:35,791 --> 00:52:40,375 Hier ist es. Margherita mit der Menge Basilikum, ganz frisch für Sie. 917 00:52:40,458 --> 00:52:42,541 Capricciosa für unseren kleinen Sebastian. 918 00:52:42,625 --> 00:52:44,375 Für mich launisch. 919 00:52:44,875 --> 00:52:46,208 Und für unseren Gast... 920 00:52:46,708 --> 00:52:47,708 Vielen Dank. 921 00:52:48,083 --> 00:52:51,333 ...für eine Margherita-Pizza zum Teilen. 922 00:52:52,083 --> 00:52:53,666 [Sebastiano] Wie war die Arbeit? 923 00:52:54,625 --> 00:52:58,083 Gut. Exzellent. Ich bin ein Ersatz. Nichts Besonderes, aber... 924 00:52:58,166 --> 00:53:01,083 - [Pizza-Crunch] - [gedämpft] ...besser als nichts. 925 00:53:01,791 --> 00:53:04,291 Warum kommst du das nächste Mal nicht? also wirst du sehen. 926 00:53:04,375 --> 00:53:06,875 Das. Ich will... ich will mit dir gehen. 927 00:53:06,958 --> 00:53:08,458 Das. Ich zeige dir meinen Drachen. 928 00:53:09,333 --> 00:53:11,791 - [Nick] Ja. Gut. - [Sebastiano] Ich gehe mit ihm. 929 00:53:11,875 --> 00:53:14,291 ["Lass es fließen" von Chiara Castiglione spielt] 930 00:53:16,500 --> 00:53:19,083 Kann ich deines probieren? Sollen wir die Scheiben tauschen? 931 00:53:19,583 --> 00:53:20,583 Das? Hä? 932 00:53:21,708 --> 00:53:22,750 [Nick schnieft] 933 00:53:25,208 --> 00:53:26,333 Brille... 934 00:53:27,458 --> 00:53:28,458 Ich werde sie nehmen. 935 00:53:31,625 --> 00:53:33,333 [Klicken des Kameraverschlusses] 936 00:53:51,000 --> 00:53:52,750 NEUE SPRACHNACHRICHT Hören Sie 937 00:53:56,333 --> 00:53:58,541 [Tesla] Hallo, mein Lieber. 938 00:53:58,625 --> 00:54:00,375 Ich rede nur mit dir 939 00:54:00,458 --> 00:54:03,125 Du weißt, dass Sebastiano gegessen hat 940 00:54:03,208 --> 00:54:04,625 Und du? Wie geht es dir? 941 00:54:12,875 --> 00:54:14,666 - Warum bist du hier? -Caro. 942 00:54:15,500 --> 00:54:17,500 Mach dir keine Sorge. Emma sagte nur zu mir. 943 00:54:21,916 --> 00:54:23,750 Ich bin nur gekommen, um es dir zu sagen... [atmet aus] 944 00:54:24,916 --> 00:54:27,583 ...dass es mir leid tut, dass ich dir Ärger gemacht habe so viele Probleme. 945 00:54:29,958 --> 00:54:31,500 Ich meine, im Grunde... 946 00:54:33,708 --> 00:54:35,750 Du bist gleich nach meiner Ankunft gegangen, also... 947 00:54:37,666 --> 00:54:40,208 Naja, du hast mir keinen Ärger gemacht. 948 00:54:40,291 --> 00:54:41,291 [Nick] Oh. 949 00:54:41,750 --> 00:54:45,791 Eigentlich vielleicht nur Er gab mir den Anstoß, den ich brauchte. 950 00:54:46,291 --> 00:54:49,375 Nun, natürlich. Aber wenn ich in der Nähe wäre Das alles... Entschuldigung. Kannst du aufhören? 951 00:54:50,208 --> 00:54:51,208 Stoppen. 952 00:54:51,833 --> 00:54:52,833 Hey. 953 00:54:54,083 --> 00:54:57,541 Wenn ich all die Jahre dort gewesen wäre, Vielleicht wäre alles besser. 954 00:54:58,041 --> 00:54:59,166 Oder noch schlimmer. 955 00:55:00,875 --> 00:55:02,250 [leise] Also, es tut mir leid. 956 00:55:05,333 --> 00:55:07,583 Ich meine... Und was könntest du tun? 957 00:55:11,750 --> 00:55:12,875 Ich war für dich da. 958 00:55:17,375 --> 00:55:20,625 Ich mache keine Witze! Wenn du immer noch gleich aussiehst wie Sie es auf diesem Foto getan haben, 959 00:55:20,708 --> 00:55:23,750 Ich schwöre, ich habe nichts anderes zu wünschen. 960 00:55:23,833 --> 00:55:26,166 [Nik] Endlich hat dieser Camper eine Bedeutung. 961 00:55:27,208 --> 00:55:28,208 Das? 962 00:55:29,000 --> 00:55:30,083 Das. Ich meine... 963 00:55:33,875 --> 00:55:37,125 Dein Großvater Habe diesen Camper meiner Mutter geschenkt. 964 00:55:37,208 --> 00:55:40,875 Sie sagte, sie wollte es schon immer sich alle wie zu Hause fühlen. 965 00:55:42,708 --> 00:55:43,833 Auch auf einer Reise. 966 00:55:44,375 --> 00:55:45,375 na ja... 967 00:55:47,208 --> 00:55:49,750 wir würden unseren Urlaub verbringen Sie reisen in diesem Wohnmobil 968 00:55:49,833 --> 00:55:53,125 bis sie eines Tages krank wurde und starb unmittelbar danach. 969 00:55:54,250 --> 00:55:56,208 Und dein Großvater wollte es nicht benutzen. 970 00:55:56,291 --> 00:55:58,458 - [Motorradrevolutionen] - [Nick atmet aus] 971 00:55:59,291 --> 00:56:01,916 Sie wäre jetzt glücklich um zu sehen, was du damit gemacht hast. 972 00:56:02,541 --> 00:56:04,625 Meine Mutter würde sich jetzt freuen. 973 00:56:08,416 --> 00:56:09,791 Jetzt liegt es also an Ihnen. 974 00:56:11,875 --> 00:56:14,666 Lass ihn reisen. Das. Machen Sie diese Reise nach Hause. 975 00:56:19,000 --> 00:56:21,458 (seufzt) Ich kann nicht tun, was ich will. 976 00:56:23,291 --> 00:56:24,541 Es ist leicht zu sagen. 977 00:56:25,708 --> 00:56:29,083 Universität und Seba. Wie kann ich das machen? 978 00:56:29,166 --> 00:56:31,166 Ich kann nicht tun, was ich will. Es ist unmöglich. 979 00:56:31,250 --> 00:56:32,333 - Ja, das kannst du. - Nein. 980 00:56:32,416 --> 00:56:34,291 Es ist dein Weg. Es ist dein Leben. 981 00:56:34,375 --> 00:56:36,791 Du kannst nicht andere entscheiden lassen was ich für Sie tun kann 982 00:56:37,666 --> 00:56:38,916 Hast du das getan? 983 00:56:39,625 --> 00:56:41,000 Nun, ich bin nicht wie du. 984 00:56:42,708 --> 00:56:43,708 Das. 985 00:56:44,041 --> 00:56:46,291 Wirklich. Du bist definitiv besser. 986 00:56:48,166 --> 00:56:50,166 [sanfte Gitarrenmusik spielt] 987 00:56:51,333 --> 00:56:53,541 - Kann ich hineinschauen? - Mm-hmm. 988 00:56:56,416 --> 00:56:57,416 Onkel Nick? 989 00:56:58,625 --> 00:56:59,625 Danke schön. 990 00:57:04,416 --> 00:57:05,958 [Auto hupt] 991 00:57:09,583 --> 00:57:12,375 [Federico] Das sollte ich heute tun um dir den Brief zu geben, den er dir hinterlassen hat, 992 00:57:12,458 --> 00:57:14,458 was ich gerade mache. 993 00:57:19,333 --> 00:57:22,375 Nun, Sie müssen zugeben, Dein Großvater liebte Überraschungen. 994 00:57:27,250 --> 00:57:29,500 [Giada] Nach dem, was passiert ist, Ich dachte, ich wäre... 995 00:57:29,583 --> 00:57:31,583 [undeutliches Geplapper] 996 00:57:32,125 --> 00:57:33,708 ...Ich habe es geschafft, darüber hinwegzukommen. 997 00:57:36,458 --> 00:57:40,500 Jahrelang habe ich mein Leben weitergeführt, überzeugt, dass ich dich hätte vergessen können. 998 00:57:43,166 --> 00:57:45,375 Aber dann musste ich dich einfach sehen. 999 00:57:52,333 --> 00:57:53,333 Das. 1000 00:57:54,833 --> 00:57:56,000 Okay, dann... 1001 00:57:56,083 --> 00:57:58,500 Also hast du all deine Tränen vergossen, 1002 00:57:59,291 --> 00:58:02,750 und du hast mir alles gesagt, was du wolltest um es mir zu sagen, aber hör jetzt auf. Wirklich. 1003 00:58:02,833 --> 00:58:04,666 - Ernsthaft. - [Hund bellt] 1004 00:58:05,250 --> 00:58:06,458 Schon allein deshalb 1005 00:58:07,708 --> 00:58:11,458 Gerade als du dachtest, du wärst darüber hinweg, Du hast einen anderen Mann geheiratet. Rechts? 1006 00:58:12,708 --> 00:58:14,041 Nur ein kleines Detail. Rechts? 1007 00:58:14,125 --> 00:58:16,750 Ich wollte dich. Ich wollte dich schon immer! 1008 00:58:18,333 --> 00:58:19,333 Das. 1009 00:58:20,583 --> 00:58:23,708 [Giada] Bitte. Sag mir, dass du nichts gespürt hast, als du mich gesehen hast. 1010 00:58:24,541 --> 00:58:26,000 [Kind kichert] 1011 00:58:27,500 --> 00:58:30,541 Ich fühlte... Traurigkeit. 1012 00:58:30,625 --> 00:58:31,750 Das stimmt nicht. 1013 00:58:31,833 --> 00:58:33,708 Du kannst nicht lügen. Für mich nicht. 1014 00:58:33,791 --> 00:58:35,750 Bitte, Nik. Wir haben noch Zeit. 1015 00:58:37,166 --> 00:58:39,208 Hey. Lass mich gehen. 1016 00:58:50,541 --> 00:58:52,708 [Ball springt] 1017 00:58:52,791 --> 00:58:54,041 [Klappern am Basketballrand] 1018 00:58:59,083 --> 00:59:02,791 THE_OUST_FEST 104 Likes, 7 Kommentare 1019 00:59:04,166 --> 00:59:09,708 Ich glaube nicht, dass es dich wirklich gibt. Aufleuchten. So einen kann es nicht geben... 1020 00:59:10,541 --> 00:59:12,541 [Hip-Hop-Musik spielt] 1021 00:59:15,625 --> 00:59:17,625 [Basketballrand klappert laut] 1022 00:59:22,916 --> 00:59:24,750 Hey! Was zum Teufel machst du? 1023 00:59:24,833 --> 00:59:28,000 Hör auf damit. Du machst wahnsinnig viel Lärm. Aufleuchten. 1024 00:59:28,083 --> 00:59:31,708 Kannst du es glauben? Nach 20 Jahren Dieser Ball sieht immer noch genau gleich aus. 1025 00:59:31,791 --> 00:59:33,541 Ist es nicht wunderbar? Sperren. 1026 00:59:34,250 --> 00:59:37,583 Ich dachte, du hättest es weggeworfen, Aber du hast es im selben Schrank gelassen. 1027 00:59:38,083 --> 00:59:41,208 Hören. Wenn dies „Denken Sie daran“ ist „Als wir Kinder waren“-Moment, vergiss es. 1028 00:59:41,291 --> 00:59:43,166 [Nick] Du bist so ein Arsch. 1029 00:59:43,833 --> 00:59:47,333 Nicht. So ist es heute Abend tatsächlich „Ich will nicht schlafen“-Nacht. 1030 00:59:47,916 --> 00:59:50,208 - Müssen Sie das ganze Gebäude aufwecken? - [Nick] Ja. 1031 00:59:51,041 --> 00:59:52,250 [Nick atmet scharf aus] 1032 00:59:52,333 --> 00:59:53,875 Zeig mir, was du hast. Aufleuchten. 1033 00:59:57,375 --> 00:59:59,250 Schuss. Beeindruckend! [lacht] 1034 01:00:01,875 --> 01:00:03,125 [Nick] Schließ deine Beine! 1035 01:00:04,875 --> 01:00:06,583 - Großartig. - [Tesla] Du hast Glück. 1036 01:00:06,666 --> 01:00:09,333 [Nik] Sie versucht es mit ihrem üblichen Fake! Ihr übliches Fake! 1037 01:00:09,416 --> 01:00:11,875 Nach links zielen, nach rechts abbiegen. Er weiß das! 1038 01:00:12,833 --> 01:00:13,833 [Tesla] Ja! 1039 01:00:14,750 --> 01:00:16,392 - [Tesla lacht] - [Musik stoppt abrupt] 1040 01:00:16,416 --> 01:00:17,708 [Mann] Was machst du? 1041 01:00:18,208 --> 01:00:20,791 Ich hatte eine tolle Zeit mit dir! 1042 01:00:20,875 --> 01:00:23,375 Hier sind Leute wer morgen zur Arbeit geht. 1043 01:00:23,458 --> 01:00:24,375 [Nick] Ich habe es ihr gesagt. 1044 01:00:24,458 --> 01:00:26,333 [Tesla] Es tut mir leid. Es tut mir wirklich leid. 1045 01:00:26,416 --> 01:00:29,083 Los, los! Zu Bett gehen! Zu Bett gehen! Zu Bett gehen! 1046 01:00:29,666 --> 01:00:33,083 - Tesla, wir hatten eine verdammt schöne Zeit mit dir! - Verdammte Scheiße! 1047 01:00:33,166 --> 01:00:34,625 Aufleuchten. Noch ein Schlag und los geht’s. 1048 01:00:34,708 --> 01:00:37,083 - Lass uns gehen. Aufleuchten. Genug, Nick. - Aufleuchten. Los geht's. 1049 01:00:37,166 --> 01:00:38,541 - Hör auf damit. Lass uns gehen. - Noch einer. 1050 01:00:38,625 --> 01:00:39,833 Genug. Genug. 1051 01:00:40,625 --> 01:00:42,500 - [Nick] Oh! - [Tesla] Nick! 1052 01:00:47,375 --> 01:00:50,208 [Sebastian] Deshalb werde ich dieses hier veröffentlichen. 1053 01:00:50,291 --> 01:00:51,291 [Nick] Nein. 1054 01:00:51,708 --> 01:00:53,541 Nein nein. Warten. Das. 1055 01:00:53,625 --> 01:00:55,833 Schauen Sie, das sollte hierher kommen, zusammen mit den Romantikern. Rechts? 1056 01:00:55,916 --> 01:00:57,250 Oh. In Ordnung. In Ordnung. 1057 01:00:58,083 --> 01:00:58,916 In Ordnung. 1058 01:00:59,000 --> 01:01:01,208 Wie wäre es mit „Cello Suite Nr. 1“ von Bach? 1059 01:01:01,291 --> 01:01:02,541 Das. Ich habe es eingeschaltet. 1060 01:01:03,208 --> 01:01:04,041 ICH? 1061 01:01:04,125 --> 01:01:05,375 Was ist mit dem Cello? 1062 01:01:06,000 --> 01:01:07,541 Bringst du es mit? 1063 01:01:07,625 --> 01:01:10,416 Nicht. Ich weiß nicht. Ich weiß nicht. 1064 01:01:11,291 --> 01:01:13,875 Mein Gott. Was wäre, wenn sie lass es mich nicht nehmen? Was soll ich tun? 1065 01:01:13,958 --> 01:01:15,791 Was soll ich tun, wenn sie mich nicht nehmen lassen? 1066 01:01:15,916 --> 01:01:17,556 Warten. Ich werde ihnen sagen, dass ich es nehmen muss, 1067 01:01:17,583 --> 01:01:20,625 denn wenn sie mich nicht lassen Wenn ich es nehme, kann ich nicht spielen. 1068 01:01:20,708 --> 01:01:22,916 Nein, nein, nein. Beruhige dich. Beruhige dich. Beruhige dich. 1069 01:01:24,583 --> 01:01:27,666 Machen Sie eine Pause. Profitieren Sie davon. Du spielst. 1070 01:01:27,750 --> 01:01:30,125 Und ich meine, ich würde dich gerne spielen hören. 1071 01:01:30,208 --> 01:01:31,041 nicht ich... 1072 01:01:31,125 --> 01:01:34,208 Als ich in deinem Alter war, hätte ich das nicht getan Einen Tag verschwendet, ohne Klavier zu spielen. 1073 01:01:36,041 --> 01:01:37,041 Es ist nicht wahr. 1074 01:01:38,208 --> 01:01:41,500 Das stimmt nicht, denn wenn ja, Du würdest weiterspielen. 1075 01:01:50,041 --> 01:01:52,041 [emotionale Orchestermusik spielt] 1076 01:02:24,375 --> 01:02:25,416 [Nick spielt Klavier] 1077 01:02:33,875 --> 01:02:36,166 [Nick spielt weiter] 1078 01:03:06,166 --> 01:03:08,375 [Nik spielt „Mondscheinsonate“ von Beethoven] 1079 01:03:35,208 --> 01:03:37,208 [Cello schließt sich dem Klavierspiel an] 1080 01:04:44,708 --> 01:04:45,875 [Grillen zirpen] 1081 01:04:45,958 --> 01:04:47,958 [Schritte nähern sich] 1082 01:04:55,458 --> 01:04:56,916 Ich weiß nicht, wie du es gemacht hast. 1083 01:04:59,916 --> 01:05:01,000 Aber danke. 1084 01:05:02,625 --> 01:05:03,916 Ich habe nichts getan. 1085 01:05:05,833 --> 01:05:07,291 Er hat alles selbst gemacht. 1086 01:05:09,666 --> 01:05:11,666 [Tesla seufzt] 1087 01:05:13,083 --> 01:05:15,500 Mir kommt es immer so vor, als ob es sich bewegt. 1088 01:05:18,250 --> 01:05:19,250 Weil 1089 01:05:20,041 --> 01:05:23,291 Mit seinem Cello ist es so er ist in der Lage, sich auszudrücken. 1090 01:05:23,875 --> 01:05:25,291 Um über sich selbst zu sprechen. 1091 01:05:26,916 --> 01:05:28,791 Weißt du, Papa, er liebte es, ihn spielen zu hören. 1092 01:05:28,875 --> 01:05:30,041 - Oh ja? - Ja. 1093 01:05:30,125 --> 01:05:33,458 - Er würde da im Sessel sitzen... - Hat er seine Leistung bewertet? 1094 01:05:36,583 --> 01:05:37,708 Macht es dir Spaß? 1095 01:05:37,791 --> 01:05:38,791 Genießen Sie was? 1096 01:05:39,708 --> 01:05:42,291 Es verdirbt jeden schönen Moment. Das hast du immer getan. 1097 01:05:42,375 --> 01:05:43,750 Macht es dir Spaß? Sag mir. 1098 01:05:43,833 --> 01:05:45,976 - Hat er ihm am Ende eine Note gegeben? - Amüsieren Sie sich? 1099 01:05:46,000 --> 01:05:47,458 Es ist spät. Hey. Es ist spät. 1100 01:05:47,541 --> 01:05:50,458 Ich muss jetzt Emma anrufen. Das Konzert steht vor der Tür. Verstehst du? 1101 01:05:50,541 --> 01:05:53,250 Ich meine, ich habe es jetzt mit dir gemacht, aber ich muss es auch mit ihr machen. 1102 01:05:53,333 --> 01:05:54,583 Sofort. Im Augenblick. 1103 01:05:55,083 --> 01:05:56,083 Tschüss 1104 01:06:11,208 --> 01:06:12,333 [Klavier klappert] 1105 01:06:14,291 --> 01:06:16,291 [langsames Spiel einer klassischen Melodie] 1106 01:06:24,208 --> 01:06:27,958 ANTWORT 1107 01:07:52,291 --> 01:07:54,291 - [Windstoß] - [Vögel zwitschern] 1108 01:07:55,416 --> 01:07:57,125 [undeutliches Geplapper] 1109 01:07:57,875 --> 01:07:59,795 [Frau] Ich mag diese rote Brille. Kann ich sie sehen? 1110 01:07:59,833 --> 01:08:01,416 Natürlich. Ich werde sie nehmen. Warten. 1111 01:08:02,791 --> 01:08:04,708 - Hallo. - Oh, hallo. 1112 01:08:05,708 --> 01:08:08,583 Ich sehe dich erst, wenn du zurückkommst in der Nacht, um heutzutage zu schlafen. 1113 01:08:09,791 --> 01:08:14,000 Nun, ich denke, Sie wissen es ganz genau wo du mich finden kannst 1114 01:08:14,083 --> 01:08:17,000 Ich verbringe jeden Tag mit dir bei der Probe mit deinem Bruder. 1115 01:08:17,083 --> 01:08:19,791 Er spielte mit Niko, und nun beschloss er, ein Konzert zu geben. 1116 01:08:19,875 --> 01:08:23,166 - Es ist ihm wirklich wichtig. - Verzeihung. Gibt es das auch in Klein? 1117 01:08:23,250 --> 01:08:24,375 Das. Ich besorge dir eins. 1118 01:08:25,208 --> 01:08:28,875 Hören. Ich habe zehn Jahre meines Lebens verbracht Ich vernachlässige es, mich um ihn zu kümmern. 1119 01:08:28,958 --> 01:08:31,125 Und jetzt nicht nur Seba Such mich nicht mehr 1120 01:08:31,208 --> 01:08:34,625 aber ein Arschloch mit einem Drachenbrett taucht auf und plötzlich gibt er ein Konzert? 1121 01:08:36,958 --> 01:08:37,958 Das. Sie haben Recht. 1122 01:08:38,958 --> 01:08:42,333 Seba hat sich seit Niks Ankunft sehr verändert. Nicht, weil er ein Zauberer ist. 1123 01:08:43,500 --> 01:08:46,250 Ich habe mich auch verändert, als ich von der Krankheit erfuhr. 1124 01:08:46,750 --> 01:08:49,708 Ich bin zu beschützerisch. Jedes Mal, wenn ich spreche, wäge ich jedes Wort ab. 1125 01:08:50,208 --> 01:08:52,291 Verstehst du, dass, im Gegensatz zu Nick, 1126 01:08:52,375 --> 01:08:54,625 Wir erinnern ihn jeden Tag daran, dass er krank ist? 1127 01:08:55,291 --> 01:08:57,500 [Frau 2] Wenn Sie nicht die Größe haben Es spielt keine Rolle. 1128 01:08:57,583 --> 01:08:59,291 Hör zu, Emma... 1129 01:08:59,375 --> 01:09:00,375 Ich lasse dich gehen. 1130 01:09:02,333 --> 01:09:03,333 Tschüss 1131 01:09:05,000 --> 01:09:06,500 Hier sind sie. Entschuldigung. 1132 01:09:08,000 --> 01:09:10,226 - [Carolina] Du hast nach einem Kleinen gefragt. Rechts? - [Frau 2] Ja. 1133 01:09:10,250 --> 01:09:11,375 [Carolina] Lass mich das übernehmen. 1134 01:09:13,208 --> 01:09:14,500 [Schritte nähern sich] 1135 01:09:15,833 --> 01:09:17,500 Ambra hat keine so großen Titten. 1136 01:09:22,625 --> 01:09:25,375 Mach dir keine Sorge. Seba hat es ausgegeben den ganzen Nachmittag in seinem Zimmer. 1137 01:09:25,458 --> 01:09:26,833 Er bemerkte nichts. 1138 01:09:26,916 --> 01:09:27,958 [nippt] 1139 01:09:28,916 --> 01:09:30,833 Kannst du nicht sehen, wie erbärmlich du bist? 1140 01:09:31,791 --> 01:09:33,208 Du bist 50, Nick. 1141 01:09:36,250 --> 01:09:39,500 Finde ein Leben für dich. Aber tun Sie es weit weg von hier. 1142 01:09:39,583 --> 01:09:42,166 Das? Du sagst mir, ich soll ein Leben bekommen? 1143 01:09:44,000 --> 01:09:45,000 von? 1144 01:09:45,375 --> 01:09:48,375 Wer lebt... Wie lange? 1145 01:09:48,458 --> 01:09:51,916 ...20 Jahre alt, mit einem netten Paar Blinker an? Was ist das für ein Leben? 1146 01:09:52,000 --> 01:09:53,541 So ist das Leben eines Pferdes. 1147 01:09:54,333 --> 01:09:55,333 Nicht. Sie haben Recht. 1148 01:09:55,416 --> 01:09:58,625 Ich habe auf den Surfer-Philosophen gewartet um mir beizubringen, wie man lebt. 1149 01:09:58,708 --> 01:10:00,458 ein Mann ohne Familie, 1150 01:10:00,541 --> 01:10:02,333 Wer hat alles getan? 1151 01:10:02,416 --> 01:10:04,708 wird verraten das Geheimnis des Glücks. 1152 01:10:05,666 --> 01:10:07,000 - [Nick] Ja. - Ähm. 1153 01:10:07,583 --> 01:10:09,833 Mit einem guten Glas Wein. 1154 01:10:09,916 --> 01:10:12,208 Und denken Sie daran: Einer ist nie genug. 1155 01:10:15,333 --> 01:10:16,916 - [Glas klappert] - Stimmt das nicht? 1156 01:10:18,291 --> 01:10:19,208 Nun, scheiß auf dich. 1157 01:10:19,291 --> 01:10:21,333 Anstatt immer zu suchen an alle anderen, 1158 01:10:21,416 --> 01:10:23,916 Anstatt alle anderen zu verurteilen, Schau dich selbst an 1159 01:10:24,000 --> 01:10:25,000 Oh, verpiss dich. 1160 01:10:25,083 --> 01:10:27,750 Hast du es verstanden? Carolina kommt nie zu Besuch? 1161 01:10:27,833 --> 01:10:28,916 Nein nein. 1162 01:10:29,500 --> 01:10:33,125 Weil du so stur bist und das bist du auch alles unter Kontrolle zu halten, 1163 01:10:33,208 --> 01:10:37,125 Du überzeugst dich davon, dass alles in Ordnung ist. Eine kleine Lüge. Eine kleine Lüge. 1164 01:10:37,208 --> 01:10:39,208 Ist es das nicht? Einfach weitergehen. 1165 01:10:40,000 --> 01:10:42,000 - Beurteilen Sie mich als Mutter? - Ja. 1166 01:10:42,083 --> 01:10:43,625 Du verdammter Feigling! 1167 01:10:45,208 --> 01:10:49,666 Du bist weggelaufen und es war dir egal über irgendetwas oder irgendjemanden für einen Drachen? 1168 01:10:49,750 --> 01:10:53,208 Mal ehrlich, meinst du das wirklich so? Ich bin wegen eines verdammten Drachen gegangen? 1169 01:10:53,750 --> 01:10:56,208 Ist Ihnen das jemals in den Sinn gekommen? in all diesen Jahren, 1170 01:10:56,291 --> 01:10:58,166 dass ich derjenige sein könnte Wer hat am meisten gelitten? 1171 01:10:58,250 --> 01:11:00,916 Dass ich derjenige war, der es getan hat gib alles auf! Gib alle auf! 1172 01:11:01,000 --> 01:11:03,291 - Gib dich auch auf! - Warum hast du es dann getan? 1173 01:11:04,208 --> 01:11:07,250 Warum hast du das getan? Warum bist du gegangen? Warum? [schluchzt] 1174 01:11:07,333 --> 01:11:09,166 Warum hast du mich verlassen? 1175 01:11:09,708 --> 01:11:11,000 Du hast mich in Ruhe gelassen! 1176 01:11:11,083 --> 01:11:13,666 Ich habe meine zukünftige Frau gefunden im Bett mit einem anderen Mann! 1177 01:11:13,750 --> 01:11:15,500 Worüber redest du? 1178 01:11:16,250 --> 01:11:18,416 - Es war eine Affäre. - [Tesla atmet schwer] 1179 01:11:18,500 --> 01:11:20,458 Es dauert sehr lange. 1180 01:11:20,541 --> 01:11:23,583 Es ist nicht wahr. Unmöglich. Weil Giada und ich Freunde waren. 1181 01:11:23,666 --> 01:11:25,916 Sie würde es mir sagen. Das stimmt nicht. 1182 01:11:30,041 --> 01:11:32,791 Es ist wahr, weil Glaubst du das richtig? 1183 01:11:32,875 --> 01:11:35,059 - Glauben Sie das? Das? Und das auch? - Nein. Hör auf. 1184 01:11:35,083 --> 01:11:36,125 Das ist deine Wahrheit. 1185 01:11:36,208 --> 01:11:38,248 - Wo zum Teufel hast du es hingelegt? - Hör auf damit! Hör auf damit! 1186 01:11:38,291 --> 01:11:40,125 Zeig mir die Wahrheit! Was zum Teufel wolltest du? 1187 01:11:40,208 --> 01:11:42,208 Wo siehst du das? Aufleuchten. Wo ist es? 1188 01:11:42,291 --> 01:11:44,291 [Tesla schluchzt] 1189 01:11:44,375 --> 01:11:45,666 Mein Gott. 1190 01:11:46,208 --> 01:11:47,250 Es tut mir Leid. Es tut mir Leid. 1191 01:11:48,208 --> 01:11:52,333 - Lass mich gehen! Lass mich gehen! Lass mich gehen! - Nein, nein, nein, nein, nein. Entschuldigung, Entschuldigung, Entschuldigung. 1192 01:11:52,958 --> 01:11:55,791 Bitte. Verzeihen Sie mir. Es tut mir Leid. Verzeihen Sie mir. 1193 01:11:55,875 --> 01:11:57,625 [schreit] 1194 01:11:57,708 --> 01:11:59,458 [flüstert] Entschuldigung, Entschuldigung, Entschuldigung. 1195 01:12:00,000 --> 01:12:01,083 Bitte beruhigen Sie sich. 1196 01:12:01,166 --> 01:12:03,166 [dramatische Musik spielt] 1197 01:12:04,000 --> 01:12:06,208 - Es ist okay. - (weint) Niemand. Niemand. 1198 01:12:06,291 --> 01:12:10,375 Bitte. Bitte verzeihen Sie mir. Verzeihen Sie mir. Es tut mir Leid. Es tut mir so leid. 1199 01:12:12,041 --> 01:12:13,958 - Aufleuchten. - [Tesla schluchzt] 1200 01:12:14,041 --> 01:12:15,041 [flüstert] Entschuldigung. 1201 01:12:16,666 --> 01:12:18,041 Atme, atme, atme. 1202 01:12:18,875 --> 01:12:20,625 Es ist okay. In Ordnung. 1203 01:12:22,125 --> 01:12:24,125 [Schritte nähern sich] 1204 01:12:39,208 --> 01:12:42,583 [Tesla] Das Heilmittel? Hast du seine Medizin gesehen, Nik? 1205 01:12:42,666 --> 01:12:45,083 [Nick] Ich habe sie. Ich habe sie. Sie sind hier. 1206 01:12:45,166 --> 01:12:46,166 Oh. 1207 01:12:46,250 --> 01:12:48,041 - Diese? - Ja. 1208 01:12:49,833 --> 01:12:53,000 - Denken Sie daran, blau vor dem Mittagessen ... - Und der Weiße danach. 1209 01:12:53,083 --> 01:12:55,375 Ich war eine Weile dort. Ich weiß. Wie auch immer... 1210 01:12:56,083 --> 01:12:58,291 Wenn Sie sich Sorgen machen, vergessen wir es. 1211 01:12:58,375 --> 01:12:59,375 Nein nein. 1212 01:12:59,791 --> 01:13:01,625 Äh. Ich mache mir keine Sorgen. 1213 01:13:02,208 --> 01:13:04,875 Sebastiano gab nichts aus Tag für Tag am Strand. 1214 01:13:05,375 --> 01:13:09,083 Und morgen hat er ein Konzert. Es ist normal, dass ich etwas angespannt bin. 1215 01:13:09,166 --> 01:13:10,166 [Nick] Hmm. 1216 01:13:11,083 --> 01:13:14,708 Er ist derjenige, der es vorgeschlagen hat, nicht ich, um alle Kontrollen durchzuführen. 1217 01:13:16,541 --> 01:13:17,541 Danke. 1218 01:13:17,875 --> 01:13:18,875 [Nick] Mm-hmm. 1219 01:13:19,833 --> 01:13:24,375 Übrigens, heute ist mein freier Tag, also würde ich gerne alleine gehen. 1220 01:13:24,916 --> 01:13:26,500 Nein nein. Es ist okay, es ist okay. 1221 01:13:26,583 --> 01:13:28,666 Sebastiano wäre zu enttäuscht. 1222 01:13:28,750 --> 01:13:29,750 Es ist okay. 1223 01:13:40,000 --> 01:13:41,400 Warum hast du mir nichts von Giada erzählt? 1224 01:13:41,458 --> 01:13:43,625 [Sebastian] Okay. Ich bin bereit. Sollen wir gehen? 1225 01:13:44,125 --> 01:13:45,208 - Lass uns gehen. - Lass uns gehen. 1226 01:13:45,291 --> 01:13:46,291 Das. 1227 01:13:49,791 --> 01:13:51,083 [Tesla] Hast du ein Handtuch bekommen? 1228 01:13:51,166 --> 01:13:52,791 - [Sebastiano] Nein. - Ja. Ich habe es. 1229 01:13:54,250 --> 01:13:56,791 ["Dein Glanz" Renata Malinconico spielt] 1230 01:14:12,083 --> 01:14:14,500 Ich sagte ja. Hör auf damit. Lass mich in ruhe. 1231 01:14:15,666 --> 01:14:18,291 Vertrau mir. Ich habe mich entschieden. Hör auf damit. Wieder. 1232 01:14:19,000 --> 01:14:20,000 Wieder. 1233 01:14:22,958 --> 01:14:24,208 - Geht es dir gut? - Ja. 1234 01:14:25,583 --> 01:14:26,916 Das. Ja, mir geht es gut. 1235 01:14:27,875 --> 01:14:29,041 [schnief] 1236 01:14:31,916 --> 01:14:34,125 Kelvin... Kelvin, Ich habe dir gesagt, dass ich mich entschieden habe. 1237 01:14:34,208 --> 01:14:35,875 Hör auf damit. Ich weiß, was ich tue. 1238 01:14:35,958 --> 01:14:38,958 Hör auf damit. Vertrau mir, Kelvin. Vertrau mir. Vertrau mir. 1239 01:14:40,458 --> 01:14:41,333 Sollen wir aufhören? 1240 01:14:41,416 --> 01:14:44,250 Nicht. Wenn ich dir etwas sage, Du schwörst, dass du es niemandem erzählen wirst? 1241 01:14:45,250 --> 01:14:46,250 Das. 1242 01:14:49,583 --> 01:14:51,666 Ich fliege nicht zum Mars, weil ich es so gewählt habe. 1243 01:14:51,750 --> 01:14:53,875 Ich fliege zum Mars weil ich auserwählt wurde. 1244 01:14:54,375 --> 01:14:55,666 Oh. Oh, ich verstehe. 1245 01:15:00,250 --> 01:15:04,708 Niemand weiß es, aber jeden Tag, Ich spreche mit Kelvin, der auf dem Mars geboren wurde. 1246 01:15:05,208 --> 01:15:09,208 Und er hat mir eine Aufgabe gegeben klassische Musik dorthin bringen. 1247 01:15:09,291 --> 01:15:10,291 Das. 1248 01:15:10,916 --> 01:15:14,666 Ich meine, ich... Manchmal, Ich hatte den Eindruck, dass du... 1249 01:15:16,500 --> 01:15:19,333 Du hast mit jemandem gesprochen. 1250 01:15:20,875 --> 01:15:21,875 Warten. Wirklich? 1251 01:15:21,916 --> 01:15:24,125 - Ja. - Wirklich? Du hattest den Eindruck... 1252 01:15:26,583 --> 01:15:28,864 - Nur manchmal. - In diesem Fall dürfen Sie es niemandem erzählen. 1253 01:15:28,916 --> 01:15:31,625 Stoppen. Du kannst es niemandem erzählen. Denn wenn du sagst... 1254 01:15:31,708 --> 01:15:34,625 Wenn... wenn... wenn du es Mama sagst, es wird ein großes Drama sein. 1255 01:15:35,125 --> 01:15:38,250 Und sie lassen mich nicht zum Mars fliegen. Ich muss zum Mars. Verstehst du? 1256 01:15:38,333 --> 01:15:40,500 - Ja. - Du darfst es also niemandem erzählen. 1257 01:15:40,583 --> 01:15:42,708 - Ich habe es dir gesagt, weil ich dir glaube. - Ja. 1258 01:15:42,791 --> 01:15:45,291 Verstehst du? Versprich mir, dass du es niemandem erzählst. 1259 01:15:45,375 --> 01:15:47,416 - Ich verspreche es. - Versprich mir, dass... Niemand weiß es. 1260 01:15:47,500 --> 01:15:49,875 Du musst schwören... Nein. Du wirst es niemandem erzählen. 1261 01:15:49,958 --> 01:15:50,791 Ich schwöre. 1262 01:15:50,875 --> 01:15:52,750 S-Stopp! Er hat es versprochen. 1263 01:15:52,833 --> 01:15:55,208 Versprich... versprich, dass du es nicht verrätst. 1264 01:15:55,791 --> 01:15:56,958 [Nick seufzt] 1265 01:15:57,708 --> 01:15:58,708 Ja. 1266 01:15:59,791 --> 01:16:00,791 Das. 1267 01:16:03,250 --> 01:16:05,291 In Ordnung. Ich mache mir in diesem Fall keine großen Sorgen. 1268 01:16:12,583 --> 01:16:14,041 [Handy klingelt] 1269 01:16:18,166 --> 01:16:19,166 Hallo? 1270 01:16:19,500 --> 01:16:22,250 - [Tesla] Wie geht es dir, Liebes? - Hallo. Gut. Du? 1271 01:16:22,333 --> 01:16:23,541 Gut. Hören. 1272 01:16:24,875 --> 01:16:27,375 Möchten Sie 1273 01:16:27,458 --> 01:16:29,208 Oh Gott, Tesla. Nicht. Ich gehe nicht mit dir 1274 01:16:29,291 --> 01:16:31,541 denn wenn du an den Strand gehst, Du wirst es vermasseln. 1275 01:16:31,625 --> 01:16:35,666 Ich weiß nicht. Sehen. 1276 01:16:35,750 --> 01:16:38,833 Das sagst du nicht. Du hast dir Sorgen gemacht Dein ganzes Leben. 1277 01:16:38,916 --> 01:16:40,666 Wie auch immer, ich bin jetzt beschäftigt. 1278 01:16:40,750 --> 01:16:42,541 Nicht. Warten Sie eine Minute. Festhalten. 1279 01:16:42,625 --> 01:16:43,625 - Warten. - Was ist das? 1280 01:16:44,291 --> 01:16:45,666 Ich möchte dir zuhören. 1281 01:16:46,458 --> 01:16:48,708 Ich möchte aufhören 1282 01:16:49,708 --> 01:16:50,708 Gut. 1283 01:16:51,041 --> 01:16:53,500 - [lacht] Endlich hast du es verstanden. - [Tesla seufzt] 1284 01:16:53,583 --> 01:16:57,166 Sie können es sich leisten, einen Tag lang zu entspannen in deinem Leben. Es wird nichts Schlimmes passieren. 1285 01:16:58,166 --> 01:17:00,500 Das. In Ordnung. Ich bin dafür. 1286 01:17:01,166 --> 01:17:02,000 aber... 1287 01:17:02,083 --> 01:17:05,000 Aber wann war das letzte Mal? 1288 01:17:05,083 --> 01:17:06,083 Du und ich. 1289 01:17:06,458 --> 01:17:07,458 Also nie? 1290 01:17:07,500 --> 01:17:10,000 - [spielt „You Are Wherever You Go“] - [Nick] Lass langsam los. 1291 01:17:10,083 --> 01:17:12,500 Und sofort mit dem Zeichnen beginnen Figur Acht 1292 01:17:12,583 --> 01:17:14,083 Um deinen Arsch aus dem Wasser zu heben. 1293 01:17:14,166 --> 01:17:15,625 - [Nick] Verstanden? - [Sebastiano] Von. 1294 01:17:15,708 --> 01:17:17,000 [Nick] Sehen Sie? Es ist wie... 1295 01:17:17,083 --> 01:17:18,791 [undeutliches Geplapper] 1296 01:17:18,875 --> 01:17:19,916 ...wie ein Tanz. 1297 01:17:20,416 --> 01:17:22,083 Als würde man mit dem Wind tanzen. 1298 01:17:22,833 --> 01:17:24,958 Schuss. Sehen? Sehen. 1299 01:17:25,791 --> 01:17:27,333 Du zeichnest eine Art Acht. 1300 01:17:28,083 --> 01:17:29,000 Was ist eine Acht? 1301 01:17:29,083 --> 01:17:31,708 - Symbol der Unendlichkeit. - Aufleuchten. Komm her. Probieren Sie es aus. 1302 01:17:31,791 --> 01:17:33,708 ♪ Wohin du auch gehst ♪ 1303 01:17:33,791 --> 01:17:35,416 (Tesla leise) Es ist wunderschön! 1304 01:17:37,291 --> 01:17:40,250 Meine Liebe, es ist wunderschön! 1305 01:17:41,333 --> 01:17:42,333 Schau dir das an. 1306 01:17:43,083 --> 01:17:44,291 Wie haben Sie das geschafft? 1307 01:17:45,291 --> 01:17:49,083 Nun, wissen Sie, ich habe das Geld verwendet aus Verkäufen der letzten Monate. 1308 01:17:49,166 --> 01:17:50,750 Nicht. Das meine ich nicht. 1309 01:17:52,083 --> 01:17:54,666 Das ist eine wunderbare Idee, Carolina. Sie ist so schön. 1310 01:17:54,750 --> 01:17:55,875 - Kann ich? - Ja. 1311 01:17:57,666 --> 01:18:01,041 Wow! Schauen Sie, was Sie getan haben. Du bist ein Genie, meine Liebe! 1312 01:18:01,125 --> 01:18:02,708 Du bist ein Genie. Weißt du das? 1313 01:18:03,708 --> 01:18:04,708 Unglaublich. 1314 01:18:09,708 --> 01:18:11,375 Also, gehen wir schwimmen? 1315 01:18:11,458 --> 01:18:12,666 Nein, nein, nein. Ich habe Angst. 1316 01:18:12,750 --> 01:18:14,875 Ich habe Angst vor dem Schwimmen. Ich habe ein wenig Angst. 1317 01:18:16,083 --> 01:18:17,791 - Gut. - Aber geh ruhig hin. In Ordnung? 1318 01:18:17,875 --> 01:18:19,583 Ich bleibe einfach hier und beobachte dich. 1319 01:18:20,583 --> 01:18:21,916 Ich schaue dir beim Surfen zu. 1320 01:18:22,708 --> 01:18:23,875 Trainiere Fauré. 1321 01:18:24,541 --> 01:18:26,791 - Vergessen Sie nicht, Fauré anzuziehen. - Ich werde ihn anziehen. 1322 01:18:28,083 --> 01:18:30,500 - Hören. Lass uns etwas anderes machen. - Nein nein nein nein. 1323 01:18:31,333 --> 01:18:33,208 - Los, los. - Bist du sicher? 1324 01:18:33,291 --> 01:18:34,291 Das. Gehen. 1325 01:18:37,291 --> 01:18:38,291 In Ordnung. 1326 01:18:43,250 --> 01:18:44,250 [Nick] Bereit? 1327 01:18:46,666 --> 01:18:48,666 [seltsame Orchestermusik spielt] 1328 01:18:49,416 --> 01:18:52,208 [Sebastiano] Ich weiß, dass das Wasser klar ist. Ich kann nicht gehen. Ich habe Angst. 1329 01:18:52,291 --> 01:18:54,791 Ich habe dir gesagt, ich habe Angst. Lass mich in ruhe. Ich habe Angst. 1330 01:18:55,750 --> 01:18:57,333 Ich habe Angst. Ich bin... 1331 01:18:58,583 --> 01:18:59,875 [Schritte nähern sich] 1332 01:19:01,000 --> 01:19:02,000 Entschuldigung. 1333 01:19:03,291 --> 01:19:05,583 Ich entschuldigte mich. Ich sagte... 1334 01:19:06,958 --> 01:19:07,958 Alles klar. 1335 01:19:58,708 --> 01:20:01,541 [Tesla] Ich habe es verpasst über so viele wichtige Dinge im Leben. 1336 01:20:02,416 --> 01:20:04,791 Wer weiß, wie viel mehr Vermisst du dich? 1337 01:20:05,583 --> 01:20:08,458 [Carolina] Ach ja? Möchten Sie einige Fakten über mich erfahren? 1338 01:20:09,500 --> 01:20:10,791 Ich kündige meinen Job. 1339 01:20:13,708 --> 01:20:14,708 Oh. 1340 01:20:20,541 --> 01:20:21,666 [Pause zum Parken von Klicks] 1341 01:20:25,833 --> 01:20:28,291 Ich habe diesem Kerl gesagt, dass ich ihn mag dass ich einmal ein Einzelkind war. 1342 01:20:30,625 --> 01:20:33,000 Deshalb habe ich es getan Ich hatte Angst, ihn zu verlieren. 1343 01:20:36,916 --> 01:20:38,625 Du weißt es, wenn ich es dir sage 1344 01:20:38,708 --> 01:20:41,583 Mein Vater hat mich nicht vergessen und er ruft mich oft an? 1345 01:20:42,583 --> 01:20:43,583 Es ist alles eine Lüge. 1346 01:20:44,458 --> 01:20:46,375 Er antwortet nicht einmal auf meine Nachrichten. 1347 01:20:48,041 --> 01:20:49,083 Soll ich fortfahren? 1348 01:20:51,416 --> 01:20:53,416 [undeutliches Geplapper] 1349 01:20:55,500 --> 01:20:57,916 - [Carolina seufzt] - Ich chatte mit einem Fremden. 1350 01:21:00,958 --> 01:21:02,708 Eigentlich flirte ich, glaube ich. 1351 01:21:02,791 --> 01:21:04,041 - Er versucht es. - Mama! 1352 01:21:05,958 --> 01:21:07,375 Du hast mich Mama genannt! 1353 01:21:08,250 --> 01:21:10,416 - Ja. - Du hast mich Mama genannt. 1354 01:21:10,500 --> 01:21:12,208 [lacht] 1355 01:21:12,291 --> 01:21:13,875 [seufzt] Okay. Wir sind angekommen. 1356 01:21:14,375 --> 01:21:15,458 [Tesla seufzt stolz] 1357 01:21:17,458 --> 01:21:19,250 Aber sind Sie sicher, dass das legal ist? 1358 01:21:19,333 --> 01:21:21,625 Natürlich! Natürlich ist es legal. 1359 01:21:22,125 --> 01:21:24,000 - Völlig legal. - [Handy klingelt] 1360 01:21:25,333 --> 01:21:27,416 Nein. Weil es funktioniert. [lacht] 1361 01:21:27,500 --> 01:21:30,750 Ja. Weil du es nicht gewohnt bist. Du bist nicht. [lacht] 1362 01:21:30,833 --> 01:21:32,583 Alles scheint in Ordnung zu sein. In Ordnung? 1363 01:21:32,666 --> 01:21:33,666 Hmmm. 1364 01:21:35,416 --> 01:21:37,625 - Aufleuchten. Deinem Bruder geht es nicht so schlecht. - Ähm. 1365 01:21:38,125 --> 01:21:39,708 Es sendet sogar Updates. 1366 01:21:41,416 --> 01:21:43,708 - [Tonsignal der Handytastatur] - [Carolina] Mm. 1367 01:21:44,791 --> 01:21:45,875 Dort. Es ist vorbei. 1368 01:21:46,458 --> 01:21:47,458 Was? Was wurde getan? 1369 01:21:47,958 --> 01:21:50,416 Nun, Sie haben hier ein Treffen in einer halben Stunde. 1370 01:21:50,500 --> 01:21:52,708 - Was? Nicht. Willst du mich verarschen? - Mm-hmm. 1371 01:21:52,791 --> 01:21:55,000 - Komm schon, Mama. Ah. Gib mir das. - Carolina. 1372 01:21:55,083 --> 01:21:58,666 Mama, jeden Tag er schreibt dir wunderbare Dinge. 1373 01:21:58,750 --> 01:22:01,416 er ist geschieden und er sah für mich nicht wie ein Psychopath aus. 1374 01:22:01,500 --> 01:22:04,166 - [Tesla] Mm. - Bist du nicht ein bisschen neugierig? 1375 01:22:05,458 --> 01:22:07,208 - Ja. Wenig. - System von. 1376 01:22:07,791 --> 01:22:09,583 In Ordnung. Lass uns gehen. Ich habe dich. 1377 01:22:10,458 --> 01:22:11,458 Aufleuchten. 1378 01:22:11,916 --> 01:22:13,416 Lass uns gehen. Ich habe eine Idee. 1379 01:22:15,458 --> 01:22:16,708 Aufleuchten. Beeil dich! 1380 01:22:16,791 --> 01:22:18,333 Das. Warten. 1381 01:22:18,416 --> 01:22:19,625 Danke schön. 1382 01:22:22,000 --> 01:22:25,000 - Ist es nicht etwas zu eng, Carolina? - Nein. Es ist perfekt. 1383 01:22:25,083 --> 01:22:26,458 Du siehst toll darin aus. 1384 01:22:27,125 --> 01:22:28,125 [Tesla seufzt] 1385 01:22:30,041 --> 01:22:32,875 Ich weiß es nicht. Und diese Absätze sind so hoch. 1386 01:22:32,958 --> 01:22:35,083 Was denken Sie? Ist er das da drüben? 1387 01:22:38,541 --> 01:22:39,708 [Tesla] Ja. Das ist er. 1388 01:22:40,625 --> 01:22:41,750 Nicht schlecht! 1389 01:22:43,541 --> 01:22:45,625 Worauf warten Sie noch? Komm zu ihm. 1390 01:22:45,708 --> 01:22:47,291 [undeutliches Geplapper] 1391 01:22:48,041 --> 01:22:49,333 Nein. Vergessen wir. 1392 01:22:49,875 --> 01:22:51,791 Ich werde ihm sagen, dass etwas dazwischengekommen ist. In Ordnung? 1393 01:22:51,875 --> 01:22:53,250 Aber warum? Sie sind hier. 1394 01:22:55,041 --> 01:22:57,250 - Ich habe auch geraucht. - Na und? 1395 01:22:59,958 --> 01:23:02,333 Es ist der erste Tag Ich habe Jahre mit dir verbracht. 1396 01:23:02,833 --> 01:23:04,291 Ich möchte nicht, dass es endet. 1397 01:23:05,250 --> 01:23:06,416 In Ordnung. aber... 1398 01:23:07,541 --> 01:23:08,916 Das ist nur das erste. 1399 01:23:10,541 --> 01:23:11,916 Von vielen anderen. 1400 01:23:12,916 --> 01:23:14,375 Aufleuchten. Gehen. Bitte. 1401 01:23:20,458 --> 01:23:21,708 H-Wie sehe ich aus? 1402 01:23:22,750 --> 01:23:24,916 Wie jemand, der seit Jahren keinen Spaß mehr hatte. 1403 01:23:25,416 --> 01:23:26,416 [Carolina] Hmm? 1404 01:23:26,958 --> 01:23:28,583 Du siehst wunderschön aus. 1405 01:23:28,666 --> 01:23:30,333 - [Tesla lacht] - Das war es. 1406 01:23:30,416 --> 01:23:31,583 Sei nicht komisch. 1407 01:23:31,666 --> 01:23:34,000 - [Tesla] Nein, nein. - Langsam, einfach, einfach. 1408 01:23:35,125 --> 01:23:37,333 [„Einfach zuhören und fliegen“ Letizia Pennacchini weicht aus] 1409 01:23:37,416 --> 01:23:38,416 Vielen Dank. 1410 01:23:39,416 --> 01:23:40,791 - Deine Handtasche. - Ja. 1411 01:23:42,416 --> 01:23:43,416 Danke schön. 1412 01:23:46,000 --> 01:23:48,791 ♪ Freiheit ist deine Natur ♪ 1413 01:23:49,416 --> 01:23:51,333 ♪ Wenn der Wind weht ♪ 1414 01:23:52,250 --> 01:23:57,208 ♪ Das Meer ist dein Geschichtenerzähler 1415 01:23:59,000 --> 01:24:03,083 ♪ Stille schwebt ♪ 1416 01:24:03,625 --> 01:24:05,625 ♪ Licht wie eine Seele ♪ 1417 01:24:06,166 --> 01:24:08,500 ♪ Wir warten ♪ 1418 01:24:08,583 --> 01:24:09,958 [unverständlich] 1419 01:24:10,041 --> 01:24:13,166 ♪ Es gibt kein Ziel ♪ 1420 01:24:14,875 --> 01:24:18,583 ♪ Genau hier, genau dort, genau jetzt ♪ 1421 01:24:20,625 --> 01:24:24,708 ♪ Keine Zeit, kein Raum 1422 01:24:24,791 --> 01:24:30,750 ♪ Kehren Sie nicht zu Ihren Gedanken zurück 1423 01:24:32,041 --> 01:24:36,250 ♪ Glaubst du nicht, dass es ausreicht, du selbst zu sein? 1424 01:24:37,833 --> 01:24:41,791 ♪ Ist es Zeit zu vergessen? 1425 01:24:41,875 --> 01:24:44,375 ♪ Zur Erinnerung ♪ 1426 01:24:44,458 --> 01:24:47,208 ♪ Unfähigkeit, durch Schwerkraft ♪ 1427 01:24:47,291 --> 01:24:50,041 ♪ Aus der neugeborenen Gesellschaft ♪ 1428 01:24:51,500 --> 01:24:55,791 ♪ Schwebende Realität 1429 01:24:57,166 --> 01:24:59,291 ♪ In einer falschen Welt... ♪ 1430 01:24:59,375 --> 01:25:01,625 Der Sonnenuntergang ist vorbei. Können wir bitte gehen? 1431 01:25:02,500 --> 01:25:05,017 - Ich trinke etwas und dann gehen wir. - Nein. Ich möchte jetzt gehen. 1432 01:25:05,041 --> 01:25:06,333 Können wir nach Hause gehen? Bitte? 1433 01:25:07,583 --> 01:25:10,458 - Entschuldigung. Bevor wir gehen... - Bitte. Können wir einfach nach Hause gehen? 1434 01:25:10,541 --> 01:25:11,958 - Aufleuchten. - Ja ja ja. 1435 01:25:12,041 --> 01:25:14,250 - Sehen. äh... - Nein. Ich möchte jetzt gehen. 1436 01:25:14,333 --> 01:25:17,416 Warten Sie eine Minute. Ich bin gleich wieder da. Es gibt eine Überraschung für Sie. 1437 01:25:18,625 --> 01:25:20,250 (Nick flüstert) Hey. Pst. Pst. 1438 01:25:20,333 --> 01:25:21,208 [Emma] Hallo. 1439 01:25:21,291 --> 01:25:23,291 [fröhliche Musik spielt] 1440 01:25:24,958 --> 01:25:27,208 - [Emma] Wie war es? - [Nick] Gut. Danke. 1441 01:25:27,291 --> 01:25:29,958 - [Nik] Er hatte einen schönen Tag. - Was hast du gemacht? 1442 01:25:30,791 --> 01:25:32,333 [Nik] Er ging Kitesurfen und... 1443 01:25:33,833 --> 01:25:36,041 [Sebastiano] Aber es ist... es ist Emma. 1444 01:25:36,541 --> 01:25:38,958 Es ist... Nein, nein. Es ist nicht möglich. Es ist Emma. 1445 01:25:39,041 --> 01:25:40,958 [undeutliches Gespräch] 1446 01:25:41,041 --> 01:25:43,041 [fröhliche Musik spielt] 1447 01:25:47,291 --> 01:25:48,541 [Nick] Wohin geht er? 1448 01:25:49,375 --> 01:25:51,875 - Warte hier. Überlassen Sie es mir. - [jammert] 1449 01:25:51,958 --> 01:25:53,333 [Sebastiano schluchzt] 1450 01:25:53,416 --> 01:25:54,416 [Niemand] Ich selbst. 1451 01:25:54,500 --> 01:25:55,958 Nein, Kelvin. 1452 01:25:56,666 --> 01:25:58,333 - Kelvin wusste das. - [Niemand] Ich selbst. 1453 01:25:59,125 --> 01:26:00,041 Hey. 1454 01:26:00,125 --> 01:26:02,041 - Wohin gehst du? - Er... Er wusste das. 1455 01:26:02,125 --> 01:26:04,708 - Seba, hör auf. Was ist los? - Er wusste es. 1456 01:26:04,791 --> 01:26:06,875 - Hey, hey! - Fass mich nicht an! 1457 01:26:07,375 --> 01:26:10,041 Fass mich nicht an! Du kannst mich nicht berühren! 1458 01:26:10,125 --> 01:26:11,208 Du kannst mich nicht berühren. 1459 01:26:11,291 --> 01:26:14,333 - Nein, aber... - Fass mich nicht an. [schluchzen] 1460 01:26:14,916 --> 01:26:18,541 Du wusstest es! Mission! Kelvin hat mich gewarnt! 1461 01:26:18,625 --> 01:26:20,625 Er hat mich gewarnt, dass du mich verraten würdest! 1462 01:26:20,708 --> 01:26:24,458 Warum hast du mich verraten? Warum hast du mich verraten? 1463 01:26:24,541 --> 01:26:27,791 Du hast Emma hierher gebracht! Warum hast du mich hierher gebracht? 1464 01:26:27,875 --> 01:26:29,083 Wolltest du Emma? 1465 01:26:29,166 --> 01:26:30,541 Wolltest du mit ihr zusammen sein? 1466 01:26:30,625 --> 01:26:32,166 Emma gehört mir! 1467 01:26:32,250 --> 01:26:34,416 Verstehst du? Emma gehört mir! 1468 01:26:34,500 --> 01:26:36,833 Sie gehört mir! Sie liebt mich! 1469 01:26:36,916 --> 01:26:37,833 Sie liebt mich! 1470 01:26:37,916 --> 01:26:39,458 Fass mich nicht an! Sie liebt mich! 1471 01:26:39,541 --> 01:26:41,458 Sie gehört mir! Bring mich nach Hause! 1472 01:26:43,166 --> 01:26:45,083 Geh weg! Bring mich nach Hause! 1473 01:26:45,166 --> 01:26:47,125 Ich will nach Hause! [schluchzen] 1474 01:26:47,208 --> 01:26:48,291 Ich möchte nach Hause gehen. 1475 01:26:49,166 --> 01:26:52,041 Fass mich nicht an! Ich will nach Hause! 1476 01:27:08,750 --> 01:27:09,750 [Tür öffnet sich] 1477 01:27:11,083 --> 01:27:12,541 - [Tür schließt sich] - Wie geht es ihm? 1478 01:27:12,625 --> 01:27:15,250 - [Carolina] Besser. Er schläft. - [Nick] Geht es ihm besser? 1479 01:27:15,333 --> 01:27:16,750 Oh. Jetzt macht er sich Sorgen! 1480 01:27:16,833 --> 01:27:18,833 Haben Sie eine Idee? Was könnte passieren? 1481 01:27:18,916 --> 01:27:20,876 Gott sei Dank hatte er keines Chance, verletzt zu werden. 1482 01:27:20,916 --> 01:27:23,583 Aber das ist zum Glück nicht passiert. In Ordnung? Es ist nicht passiert. 1483 01:27:23,666 --> 01:27:24,750 Tesla, ich wusste es nicht. 1484 01:27:24,833 --> 01:27:27,000 Du denkst, alles sei notwendig ist ein paar Witze. 1485 01:27:27,083 --> 01:27:29,333 Ein bisschen Empathie. Du bist unverantwortlich. 1486 01:27:29,416 --> 01:27:30,875 Du bist gedankenlos, oberflächlich. 1487 01:27:30,958 --> 01:27:32,250 Das. Oberflächlich betrachtet. 1488 01:27:32,333 --> 01:27:34,833 Aber das werde ich nicht noch einmal zulassen. Ich werde es nicht zulassen! 1489 01:27:34,916 --> 01:27:37,791 Ich lasse dich nicht... Dafür lasse ich meinen Sohn nicht bezahlen! 1490 01:27:37,875 --> 01:27:40,541 - Ich werde es nicht zulassen. - Genug. Mama, du übertreibst. In Ordnung? 1491 01:27:40,625 --> 01:27:43,476 - Ich übertreibe nicht, Carolina. - Ja. Du übertreibst. Hört mir zu. 1492 01:27:43,500 --> 01:27:46,875 Aber ist es Ihnen nicht in den Sinn gekommen, als... Als er dir von der Stimme erzählte, 1493 01:27:46,958 --> 01:27:49,000 meintest du nicht Hättest du ihn nach Hause bringen sollen? 1494 01:27:49,083 --> 01:27:50,803 - Nein. - Dass du mir davon hättest erzählen sollen? 1495 01:27:50,833 --> 01:27:51,666 - Nein. - Nein? 1496 01:27:51,750 --> 01:27:54,083 Nicht. Er hat mir ein Versprechen abgenommen Lass mich dir sagen, ich hatte keine Ahnung. 1497 01:27:54,166 --> 01:27:55,846 Aber du weißt nichts! Das ist die Sache. 1498 01:27:55,875 --> 01:27:58,333 Mama, Sebastiano heute wollte das Normale machen. 1499 01:27:58,416 --> 01:28:00,750 In Ordnung? Ein Tag am Strand mit Onkel. 1500 01:28:00,833 --> 01:28:02,083 Das. [schwer atmend] 1501 01:28:02,166 --> 01:28:03,500 Hast du gesehen, was passiert ist? 1502 01:28:04,333 --> 01:28:06,142 Ich hätte es nicht zulassen sollen Ich habe einen Fehler gemacht... 1503 01:28:06,166 --> 01:28:08,583 Was sagst du? Verstehst du, dass wir ihn nicht für immer beschützen können? 1504 01:28:08,666 --> 01:28:10,416 Es hätte mir oder dir passieren können. 1505 01:28:10,500 --> 01:28:12,458 Aber das ist nicht passiert Ich oder du, Karolina! 1506 01:28:12,541 --> 01:28:13,666 Es ist ihm passiert! 1507 01:28:13,750 --> 01:28:14,791 [Tür öffnet, schließt] 1508 01:28:16,708 --> 01:28:18,708 [Tesla atmet schwer] 1509 01:28:19,500 --> 01:28:20,791 Ich werde es mir ansehen. 1510 01:28:22,166 --> 01:28:23,583 [Türklingel] 1511 01:28:30,750 --> 01:28:32,416 [Hund bellt] 1512 01:28:39,333 --> 01:28:41,333 [Elektropop-Musik spielt] 1513 01:28:52,833 --> 01:28:54,833 [beide atmen schwer] 1514 01:28:59,333 --> 01:29:01,958 [Giada atmet schwer] 1515 01:29:03,708 --> 01:29:04,708 [Giada stöhnt] 1516 01:29:10,458 --> 01:29:11,541 [Giada stöhnt] 1517 01:29:14,958 --> 01:29:16,583 [beide atmen schwer] 1518 01:29:16,666 --> 01:29:17,666 [Giada stöhnt] 1519 01:29:23,291 --> 01:29:25,291 [schwer atmend] 1520 01:29:25,875 --> 01:29:32,833 ANRUF... 1521 01:29:34,708 --> 01:29:36,000 [Linienringe] 1522 01:29:37,125 --> 01:29:38,125 [Handygeräusche] 1523 01:29:45,458 --> 01:29:46,875 Ich habe noch ein wenig Zeit 1524 01:29:46,958 --> 01:29:49,416 um deine Meinung zu ändern und dich am Weggehen hindern. 1525 01:29:50,208 --> 01:29:51,500 [Nick] Nun, nein. 1526 01:29:51,583 --> 01:29:53,250 Ich reise morgen ab. 1527 01:29:54,708 --> 01:29:56,666 - Morgen? - Ja. morgen. 1528 01:29:57,291 --> 01:29:58,291 Warum denn? 1529 01:29:59,000 --> 01:30:02,250 Weil du mit mir kommst. Verlass deinen Mann und lass uns gehen. 1530 01:30:02,333 --> 01:30:05,041 - [lacht] Komm schon. Im Ernst, Nick. - Ich mache keine Witze. 1531 01:30:06,416 --> 01:30:09,250 Du hast es selbst gesagt wenn es nicht zu spät wäre. 1532 01:30:16,041 --> 01:30:19,083 Oh Gott, Nick. Ich meine, wir... Lassen wir alles zurück? 1533 01:30:19,666 --> 01:30:21,875 Entschuldigung. aber was ist mit dir? wenn du jetzt gehst? 1534 01:30:21,958 --> 01:30:24,583 Nicht. Es ist mir egal über das Geld meines Vaters. 1535 01:30:24,666 --> 01:30:26,458 Noch weniger über sein Erbe. 1536 01:30:27,291 --> 01:30:28,833 [flüstert] Fangen wir von vorne an. 1537 01:30:29,333 --> 01:30:30,333 Das. 1538 01:30:30,833 --> 01:30:32,708 - Von Grund auf? - Von Grund auf. 1539 01:30:33,583 --> 01:30:34,708 Von Anfang an. 1540 01:30:37,250 --> 01:30:38,250 Giada. 1541 01:30:39,041 --> 01:30:41,875 Giada. Was ist das Problem? Entschuldigung. 1542 01:30:43,333 --> 01:30:44,583 Was bieten Sie mir an? 1543 01:30:46,708 --> 01:30:47,708 Was ist das? 1544 01:30:50,625 --> 01:30:52,333 War ich nicht das Leben, das du wolltest? 1545 01:30:53,541 --> 01:30:56,500 Mit einem Drachen um die Welt leben? Ist es das? 1546 01:30:59,916 --> 01:31:01,916 USA? Oh mein Gott. 1547 01:31:07,541 --> 01:31:08,541 [Nick seufzt] 1548 01:31:08,625 --> 01:31:09,875 Ja. USA. 1549 01:31:11,291 --> 01:31:12,291 [Tür öffnet sich] 1550 01:31:14,625 --> 01:31:17,250 [Giada] Wozu also das alles? Was war der Sinn? 1551 01:31:17,791 --> 01:31:20,541 - Um sich zu rächen? - Nein. 1552 01:31:20,625 --> 01:31:22,125 Ein für alle Mal verstehen 1553 01:31:22,208 --> 01:31:25,000 Dass es das Beste war, dich zu verlieren das könnte mir passieren. 1554 01:31:25,083 --> 01:31:27,041 - [Giada schluchzt] - [Donner grollt] 1555 01:31:27,125 --> 01:31:28,916 Du bist ein Bastard, Nik. 1556 01:31:30,708 --> 01:31:31,708 [Tür schließt sich] 1557 01:31:52,666 --> 01:31:54,333 [Schritte nähern sich] 1558 01:31:57,166 --> 01:31:58,708 Warte. Was machst du? 1559 01:31:59,458 --> 01:32:00,875 Was zu tun. 1560 01:32:04,583 --> 01:32:07,416 Hören. Es tut mir leid, aber ich bin nicht besonders gut im Abschiednehmen. 1561 01:32:08,833 --> 01:32:09,833 [schließt die Tasche] 1562 01:32:21,125 --> 01:32:22,125 [schließt die Tasche] 1563 01:32:23,333 --> 01:32:24,416 [schließt die Tasche] 1564 01:32:26,208 --> 01:32:27,333 Nimm das. 1565 01:32:27,416 --> 01:32:28,416 Was ist das? 1566 01:32:29,083 --> 01:32:30,166 Ihr Erbe. 1567 01:32:30,916 --> 01:32:32,333 Es ist Geld, das Sie schulden. 1568 01:32:35,250 --> 01:32:38,208 Oh ja. Opa hat dir nicht nur geschrieben. 1569 01:32:38,875 --> 01:32:42,541 Er hat mich beauftragt, es dir früher zu geben, für den Fall, dass es mal nicht klappt. 1570 01:32:43,041 --> 01:32:44,875 [Papier raschelt] 1571 01:32:47,500 --> 01:32:50,208 Das war der Punkt von all dieser Scharade? 1572 01:32:53,041 --> 01:32:56,625 Also diese „Scharade“ gab Ihnen die Gelegenheit, Ihre Familie kennenzulernen. 1573 01:32:57,583 --> 01:32:58,416 Das. 1574 01:32:58,500 --> 01:33:01,041 Wenn Sie es sofort verstanden haben, das würde nicht passieren. 1575 01:33:01,541 --> 01:33:03,416 - [schließt die Tasche] - Und was hat sich geändert? 1576 01:33:04,333 --> 01:33:05,333 [spottet] 1577 01:33:07,625 --> 01:33:09,416 Nun, was... Was kann ich Ihnen sagen? 1578 01:33:12,125 --> 01:33:13,125 Viel Glück für dich. 1579 01:33:17,666 --> 01:33:20,106 Sebastiano wird schockiert sein Dich hier nicht zu sehen. Das wissen Sie. 1580 01:33:22,208 --> 01:33:25,291 Nein, ich bezweifle es. Ich war ein weiteres Problem für ihn. 1581 01:33:26,208 --> 01:33:29,041 Nicht. Und das ist es nicht Was dachte Großvater? 1582 01:33:29,125 --> 01:33:32,375 In diesem Brief habe ich verstanden, dass er es getan hat so viele Fehler bei dir. 1583 01:33:32,458 --> 01:33:34,875 Das? Das habe ich mir auch gedacht. 1584 01:33:36,791 --> 01:33:39,708 Am Ende, Ich glaube, er hat mir wirklich das Leben gerettet. Du weisst? 1585 01:33:40,500 --> 01:33:43,083 [„Mein Bruder, meine Schwester“ Marco Conidi spielt] 1586 01:33:45,791 --> 01:33:47,125 [flüstert] Lass mich gehen. 1587 01:34:30,875 --> 01:34:32,375 SCHIZOPHRENIE 1588 01:34:37,791 --> 01:34:40,833 LIEBER NIKOLA, MEIN SOHN 1589 01:35:08,583 --> 01:35:11,500 „Ich habe beschlossen, zum Mars zu ziehen Denn wie mein Großvater immer gesagt hat 1590 01:35:11,583 --> 01:35:13,833 LEBEN OHNE MUSIK IST WIE EINE FAMILIE OHNE LIEBE“ 1591 01:35:17,833 --> 01:35:20,000 [Fahrer] Guten Abend. wo bist du hingegangen? 1592 01:35:23,708 --> 01:35:25,708 [Fahrzeuge fahren vorbei] 1593 01:35:28,458 --> 01:35:30,458 [undeutliches Geplapper] 1594 01:35:34,541 --> 01:35:35,791 [Carolina] Geht es dir gut? 1595 01:35:36,416 --> 01:35:37,416 [Tesla] Mm. 1596 01:35:38,250 --> 01:35:39,250 Das. 1597 01:35:40,791 --> 01:35:44,541 - Er ist etwas nervös, aber das ist normal. - Nun, er war zu Hause sehr nervös. 1598 01:35:45,041 --> 01:35:47,375 Bist du sicher? nach allem, was gestern passiert ist? 1599 01:35:48,875 --> 01:35:52,291 Er bestand darauf. Er sagte, er müsse das zum letzten Mal spielen. 1600 01:35:52,375 --> 01:35:53,708 Was hätte ich tun sollen? 1601 01:35:53,791 --> 01:35:55,875 - Ihn in seinem Zimmer einsperren? - Nein. Natürlich nicht. 1602 01:36:04,208 --> 01:36:05,791 [Orchestermusik spielt] 1603 01:36:17,250 --> 01:36:18,958 [fröhliche Musik spielt] 1604 01:36:24,500 --> 01:36:25,583 [Publikum applaudiert] 1605 01:36:36,708 --> 01:36:38,708 [Sebastians Herz schlägt] 1606 01:36:44,625 --> 01:36:45,625 ich selbst. 1607 01:36:46,750 --> 01:36:47,750 selbst. 1608 01:36:53,541 --> 01:36:55,541 [disharmonierende jammernde Geräusche] 1609 01:37:01,416 --> 01:37:03,416 [Herz schlägt schnell] 1610 01:37:23,791 --> 01:37:25,708 [Herzschlag] 1611 01:37:28,625 --> 01:37:29,666 [Menge murmelt] 1612 01:37:37,125 --> 01:37:40,125 [fröhliche Musik boomt] 1613 01:37:44,625 --> 01:37:46,958 - [Tesla] Nein! Oh mein Gott! - [Reifen quietschen] 1614 01:37:48,291 --> 01:37:49,500 (weint) Sebastiano! 1615 01:37:50,333 --> 01:37:51,333 [Tesla schluchzt] 1616 01:37:52,041 --> 01:37:53,041 Nein! 1617 01:37:53,625 --> 01:37:54,833 (schluchzt) Oh mein Gott! Nicht! 1618 01:37:54,916 --> 01:37:57,041 Meine Liebe, meine Liebe, meine Liebe. 1619 01:37:58,458 --> 01:37:59,541 Carolina! 1620 01:38:00,166 --> 01:38:01,083 [Carolina weint] 1621 01:38:01,166 --> 01:38:03,166 [Tesla] Oh mein Gott! 1622 01:38:03,750 --> 01:38:04,875 [schluchzen] 1623 01:38:09,208 --> 01:38:10,708 [Tesla schluchzt] 1624 01:38:16,041 --> 01:38:18,916 [undeutliches Schluchzen] 1625 01:38:23,125 --> 01:38:24,458 [Tesla] Nik... [schluchzt] 1626 01:38:25,083 --> 01:38:26,500 und... 1627 01:38:28,125 --> 01:38:29,000 nein... 1628 01:38:29,083 --> 01:38:31,083 [Sirene wartet] 1629 01:38:41,333 --> 01:38:42,375 [Tür öffnet sich] 1630 01:38:42,458 --> 01:38:43,791 [undeutliches Geplapper] 1631 01:38:44,458 --> 01:38:46,250 [Handy vibriert] 1632 01:38:49,125 --> 01:38:50,416 SCHLIESSEN 1633 01:38:59,125 --> 01:39:00,500 [Tesla] Es ist alles meine Schuld. 1634 01:39:00,583 --> 01:39:02,583 Ich hätte ihm vertrauen sollen. ich... 1635 01:39:03,791 --> 01:39:06,000 Ich hätte es wissen müssen. [weinen] 1636 01:39:06,083 --> 01:39:08,208 - Nein. Es ist nicht deine Schuld. Hör auf damit. - Ja. 1637 01:39:09,375 --> 01:39:10,791 Hey. Hör auf damit. 1638 01:39:10,875 --> 01:39:11,875 Aber es ist wahr. 1639 01:39:15,833 --> 01:39:16,875 Ich habe alles falsch verstanden 1640 01:39:16,958 --> 01:39:19,708 und jetzt könnte mein Sohn sterben weil ich nicht darüber nachgedacht habe. 1641 01:39:20,875 --> 01:39:22,833 Was bringt es, sich selbst zu quälen? 1642 01:39:24,375 --> 01:39:25,375 Scheiß auf ihn. 1643 01:39:25,708 --> 01:39:29,666 Was ist der Zweck? Das hilft dir nicht. Das hilft Sebastian nicht. Hör auf damit. 1644 01:39:37,000 --> 01:39:38,375 Warum hast du mir nicht die Wahrheit gesagt? 1645 01:39:43,666 --> 01:39:44,875 Ich habe deinen Brief gelesen. 1646 01:39:46,458 --> 01:39:47,458 Das. 1647 01:39:56,666 --> 01:39:59,250 Ich habe nachgedacht wir würden uns nicht wiedersehen. 1648 01:40:04,208 --> 01:40:06,833 Aber wie hast du es geschafft um alles drinnen zu behalten 1649 01:40:07,500 --> 01:40:08,750 für die ganze Zeit? 1650 01:40:11,375 --> 01:40:12,583 Warum hast du es mir nicht gesagt? 1651 01:40:16,041 --> 01:40:19,083 Warum hast du dann zugelassen, dass ich dich hasse? 20 Jahre, Nik? 1652 01:40:19,625 --> 01:40:20,791 Denn das war das Beste. 1653 01:40:21,541 --> 01:40:22,625 [seufzt] 1654 01:40:24,125 --> 01:40:28,083 Weil... Weil es so war Es gibt keinen Grund, auch Sie zu leiden. 1655 01:40:28,166 --> 01:40:29,166 - Nein. - Ja. 1656 01:40:32,875 --> 01:40:35,750 Weil ich es nicht nehmen wollte und dein Vater von dir weg. 1657 01:40:35,833 --> 01:40:37,208 Du hast also meinen Bruder mitgenommen? 1658 01:40:38,958 --> 01:40:39,958 [schnief] 1659 01:40:40,375 --> 01:40:43,291 Komm schon, Nick. Scheiß auf ihn! Papa hat Giada gefickt. 1660 01:40:45,708 --> 01:40:46,708 [Tesla weint] 1661 01:40:48,333 --> 01:40:50,166 Gott. Was... 1662 01:40:50,250 --> 01:40:52,458 Gott, wenn ich das nur gewusst hätte. 1663 01:40:52,958 --> 01:40:54,416 Nicht. Du würdest ihn hassen. 1664 01:40:55,083 --> 01:40:56,833 Und drei Menschen würden leiden. 1665 01:40:58,333 --> 01:40:59,791 Statt nur einer. 1666 01:41:02,750 --> 01:41:03,750 Und dann... 1667 01:41:07,833 --> 01:41:09,416 Und dann habe ich mich geschämt. 1668 01:41:16,333 --> 01:41:17,791 Ich habe dich sehr vermisst. 1669 01:41:23,125 --> 01:41:25,875 Ich habe dich so sehr vermisst. So viel. 1670 01:41:25,958 --> 01:41:28,666 [„Sky Lift“ von Chiara Castigione] 1671 01:41:30,666 --> 01:41:31,958 [sanft] Ich habe dich auch vermisst. 1672 01:41:41,916 --> 01:41:46,791 ♪ Die Sterne sind nicht so schwer ♪ 1673 01:41:50,416 --> 01:41:52,458 ♪ Wenn du sie erreichen kannst ♪ 1674 01:41:54,375 --> 01:41:56,583 ♪ Mit deinen Augen ♪ 1675 01:41:59,125 --> 01:42:04,125 ♪ Du hast das größte Geschenk ♪ 1676 01:42:06,166 --> 01:42:12,416 ♪ Zum Mitnehmen in Ihrem eigenen Skilift ♪ 1677 01:42:13,833 --> 01:42:16,333 ♪ Der ganze Raum in deinem Kopf ♪ 1678 01:42:18,041 --> 01:42:20,250 ♪ Machen Sie es leicht zu finden ♪ 1679 01:42:22,166 --> 01:42:24,416 ♪ Pures Glück und Frieden ♪ 1680 01:42:25,750 --> 01:42:28,416 ♪ In jedem Moment lebst du ♪ 1681 01:42:31,916 --> 01:42:35,583 ♪ Es gibt nichts zu tun ♪ 1682 01:42:37,958 --> 01:42:44,250 ♪ Es gibt keinen Ort, an den man gehen kann ♪ 1683 01:42:48,166 --> 01:42:49,166 Er wacht auf. 1684 01:42:49,208 --> 01:42:50,541 ♪ Wir sind schon satt ♪ 1685 01:42:52,708 --> 01:42:58,708 ♪ Nicht nötig, ich habe die Wahrheit gesagt ♪ 1686 01:43:03,250 --> 01:43:07,041 ♪ Es gibt nichts zu geben ♪ 1687 01:43:08,208 --> 01:43:12,083 ♪ Aber immer träumen ♪ 1688 01:43:12,166 --> 01:43:14,250 [Tesla] Nein. Nein, nein, nein. Warten. 1689 01:43:14,791 --> 01:43:17,125 Warte, Schatz. Das ist gefährlich. Tu das nicht. 1690 01:43:17,208 --> 01:43:19,208 [Maschine piept] 1691 01:43:29,000 --> 01:43:32,083 Mir geht es gut. Ich weiß es nicht Wie ist es passiert, aber mir geht es gut. 1692 01:43:38,125 --> 01:43:40,500 Also? Was ist mit langen Gesichtern? 1693 01:43:41,208 --> 01:43:43,583 Du solltest glücklich sein mich so zu sehen. 1694 01:43:46,666 --> 01:43:47,666 Vor allem du... 1695 01:43:50,041 --> 01:43:52,333 Du hast dich selbst geopfert Dein ganzes Leben für mich, Mama. 1696 01:43:54,708 --> 01:43:56,125 Das reicht, Mama. 1697 01:43:59,500 --> 01:44:01,083 Genug. Genug. 1698 01:44:02,791 --> 01:44:04,416 Du musst wieder anfangen zu leben. 1699 01:44:05,875 --> 01:44:07,916 Du bist nicht mehr allein. Du weisst? 1700 01:44:11,166 --> 01:44:12,833 [leises Schluchzen] 1701 01:44:12,916 --> 01:44:13,916 Tu es für mich. 1702 01:44:15,458 --> 01:44:17,166 Nicht. Machen Sie es selbst. 1703 01:44:27,333 --> 01:44:29,041 Ich muss nicht mit dir reden. 1704 01:44:29,666 --> 01:44:31,166 [leises Schluchzen] 1705 01:44:31,250 --> 01:44:33,000 Nicht weil ich es nicht verstehe... 1706 01:44:35,708 --> 01:44:37,166 sondern weil wir Brüder und Schwestern sind. 1707 01:44:37,250 --> 01:44:39,750 Und was der eine fühlt, fühlt auch der andere. 1708 01:44:41,458 --> 01:44:42,791 Lass alles los. 1709 01:44:45,000 --> 01:44:48,375 Also wähle deinen Weg, geh und komm nie wieder zurück. 1710 01:44:51,583 --> 01:44:53,250 Wir freuen uns, dass Sie zufrieden sind. 1711 01:45:00,875 --> 01:45:02,458 Du bist wirklich wunderschön. 1712 01:45:03,541 --> 01:45:04,583 Du bist etwas Besonderes. 1713 01:45:07,833 --> 01:45:10,291 Deshalb dachte ich Vielleicht könntest du mich lieben. 1714 01:45:12,375 --> 01:45:14,208 Obwohl es alles in meinem Kopf war. 1715 01:45:18,916 --> 01:45:20,000 So ist die Mission. 1716 01:45:21,541 --> 01:45:23,500 Ich werde niemals zum Mars fliegen. 1717 01:45:26,541 --> 01:45:29,666 Und Kelvin? [lacht] Du weißt, dass er nicht existiert. Rechts? 1718 01:45:34,208 --> 01:45:36,125 Aber wolltest du wirklich fliehen? 1719 01:45:38,375 --> 01:45:39,375 Wohin würdest du gehen? 1720 01:45:41,708 --> 01:45:43,750 Das ist deine Familie. Das ist Ihr Zuhause. 1721 01:45:47,333 --> 01:45:51,250 Und es ist seltsam, es ist fehlerhaft und unvollkommen, Es ist zerbrechlich, aber es gehört dir. 1722 01:45:52,833 --> 01:45:53,833 also hör auf damit... 1723 01:45:55,500 --> 01:45:56,500 atmen... 1724 01:45:58,166 --> 01:45:59,166 und es tut mir leid. 1725 01:46:02,500 --> 01:46:03,583 [Sebastiano lacht] 1726 01:46:11,750 --> 01:46:14,125 von hier, Es ist einfach, die richtigen Worte zu finden. 1727 01:46:16,708 --> 01:46:19,583 Ich weiß es nicht einmal Sind das meine oder deine Worte? 1728 01:46:21,750 --> 01:46:24,791 Eigentlich weiß ich es nicht einmal ob oder wo ich wieder aufwache. 1729 01:46:25,875 --> 01:46:27,208 Es spielt keine Rolle. 1730 01:46:29,958 --> 01:46:31,166 Ich bin jetzt glücklich. 1731 01:46:31,250 --> 01:46:33,333 [„Born Again“ von Octave Lissner spielt] 1732 01:46:36,083 --> 01:46:37,208 Und das ist gut. 1733 01:46:40,291 --> 01:46:42,541 ♪ Schwere Augen ♪ 1734 01:46:44,291 --> 01:46:47,333 ♪ Der Geschmack von Blut ♪ 1735 01:46:48,250 --> 01:46:54,833 ♪ Schmerzende Knochen halten es nicht mehr aus ♪ 1736 01:46:56,250 --> 01:47:01,250 ♪ Wer hat gesagt, dass der Tod niemals schaden wird ♪? 1737 01:47:02,250 --> 01:47:05,000 ♪ Es tut nie weh ♪ 1738 01:47:06,250 --> 01:47:08,541 ♪ Lass es bluten ♪ 1739 01:47:09,708 --> 01:47:13,666 ♪ Von all deinen Wunden ♪ 1740 01:47:14,291 --> 01:47:20,416 ♪ Spielen Sie mit Sternenstaub 1741 01:47:21,333 --> 01:47:23,333 GIULIO COSTA 1742 01:47:23,416 --> 01:47:27,541 ♪ Am Ende ist es nur eine Wette ♪ 1743 01:47:30,208 --> 01:47:35,041 ♪ Träume und Sterne einfangen 1744 01:47:36,250 --> 01:47:43,000 ♪ Kein Ende ♪ 1745 01:47:44,250 --> 01:47:50,458 ♪ Auf dieser Erde ♪ 1746 01:47:54,041 --> 01:47:59,375 ♪ Der unbekannte Gott 1747 01:48:00,625 --> 01:48:03,125 ♪ Wir könnten einfach damit spielen ♪ 1748 01:48:04,416 --> 01:48:09,083 ♪ Oder bleib blind ♪ 1749 01:48:09,708 --> 01:48:12,458 ♪ Wir werden wiedergeboren ♪ 1750 01:48:13,750 --> 01:48:16,125 ♪ Hier, um ein Spiel zu spielen ♪ 1751 01:48:17,750 --> 01:48:19,708 ♪ Wir werden kämpfen, wir werden glänzen ♪ 1752 01:48:19,791 --> 01:48:24,916 ♪ Durch die Nacht fahren ♪ 1753 01:48:25,000 --> 01:48:26,916 [unverständlich] 1754 01:48:28,791 --> 01:48:33,750 ♪ Raum und Zeit durchbrechen ♪ 1755 01:48:33,833 --> 01:48:40,500 ♪ Über das Niemandsland ♪ 1756 01:48:42,291 --> 01:48:49,041 ♪ Nimm meine Hand ♪ 1757 01:48:50,750 --> 01:48:54,125 ♪ Es entsteht aus dem Kunststoff Glanz ♪ 1758 01:48:54,666 --> 01:48:58,625 ♪ Setzen Sie die Segel und der Wind wird wehen ♪ 1759 01:48:59,875 --> 01:49:02,333 ♪ Wir werden wiedergeboren ♪ 1760 01:49:03,458 --> 01:49:06,166 ♪ Hier, um ein Spiel zu spielen ♪ 1761 01:49:07,750 --> 01:49:09,750 ♪ Wir werden kämpfen, wir werden glänzen ♪ 1762 01:49:09,833 --> 01:49:15,041 ♪ Durch die Nacht fahren ♪ 1763 01:49:27,583 --> 01:49:30,541 [„Mein Bruder, meine Schwester“ Marco Conidi spielt] 1764 01:49:40,375 --> 01:49:42,916 [auf Italienisch] ♪ Mein Bruder sieht aus wie ich ♪ 1765 01:49:43,416 --> 01:49:46,000 ♪ Er hat eine schiefe Nase und blaue Augen ♪ 1766 01:49:46,916 --> 01:49:49,458 ♪ Es ist eine Familiengeschichte ♪ 1767 01:49:50,208 --> 01:49:52,666 ♪ Und auf dem Kopf stehende Seelen ♪ 1768 01:49:53,541 --> 01:49:56,083 ♪ Meine Schwester sieht aus wie ich ♪ 1769 01:49:56,708 --> 01:49:59,375 ♪ Als er den Raum betritt ♪ 1770 01:50:00,041 --> 01:50:02,541 ♪ Sie bringt ein neues Licht darauf ♪ 1771 01:50:03,375 --> 01:50:05,958 ♪ Wie ein Hoffnungsschimmer ♪ 1772 01:50:06,708 --> 01:50:11,416 ♪ In diesem Leben ♪ 1773 01:50:13,166 --> 01:50:14,750 ♪ Es lässt uns vergessen ♪ 1774 01:50:19,750 --> 01:50:22,333 ♪ Mein Bruder sieht aus wie ich ♪ 1775 01:50:22,958 --> 01:50:25,541 ♪ Ideal, Lied ♪ 1776 01:50:26,375 --> 01:50:29,125 ♪ Es ist ein gähnendes Leben ♪ 1777 01:50:29,625 --> 01:50:32,208 ♪ Wie alles davonläuft ♪ 1778 01:50:32,916 --> 01:50:36,041 ♪ Mein Bruder, meine Schwester ♪ 1779 01:50:36,125 --> 01:50:37,375 ♪ Dieses Leben ♪ 1780 01:50:38,916 --> 01:50:44,291 ♪ Wie schön ♪ 1781 01:50:45,291 --> 01:50:47,666 ♪ Ich kann sein Parfüm riechen ♪ 1782 01:50:52,250 --> 01:50:54,166 ♪ Meine Hände ♪ 1783 01:50:55,458 --> 01:50:57,458 ♪ Deine Haut ♪ 1784 01:50:58,750 --> 01:51:05,208 ♪ Wir sind Sterne in der Nacht ♪ 1785 01:51:05,291 --> 01:51:10,833 ♪ Es bekommt seine Farben zurück ♪ 1786 01:51:11,958 --> 01:51:18,125 ♪ Und das Leben wird nicht zum Fehler ♪ 1787 01:51:19,000 --> 01:51:21,583 ♪ Mein Bruder sieht aus wie ich ♪ 1788 01:51:22,208 --> 01:51:24,791 ♪ Derselbe kindische Blick ♪ 1789 01:51:25,375 --> 01:51:28,166 ♪ Er treibt sein Schicksal herum ♪ 1790 01:51:28,708 --> 01:51:31,291 ♪ Einfach um näher zu sein ♪ 1791 01:51:31,916 --> 01:51:34,750 ♪ Wenn ich meine Schwester wäre ♪ 1792 01:51:35,250 --> 01:51:38,000 ♪ Ich wäre so schön ♪ 1793 01:51:38,541 --> 01:51:41,333 ♪ Mit diesen Augen erobert sie alles ♪ 1794 01:51:41,833 --> 01:51:44,416 ♪ Sie gewinnt mit diesen Augen ♪ 1795 01:51:45,250 --> 01:51:50,166 ♪ In diesem Leben ♪ 1796 01:51:51,625 --> 01:51:54,250 ♪ Es lässt uns vergessen ♪ 1797 01:51:54,958 --> 01:51:58,416 ♪ Es lässt uns vergessen ♪ 1798 01:52:01,458 --> 01:52:03,291 ♪ Meine Hände ♪ 1799 01:52:04,541 --> 01:52:07,041 ♪ Deine Haut ♪ 1800 01:52:07,875 --> 01:52:14,333 ♪ Wir sind Sterne in der Nacht ♪ 1801 01:52:14,416 --> 01:52:20,250 ♪ Es bekommt seine Farben zurück ♪ 1802 01:52:21,041 --> 01:52:27,541 ♪ Und das Leben bleibt kein Fehler ♪ 1803 01:52:27,625 --> 01:52:29,666 ♪ Mein Bruder ♪ 1804 01:52:30,833 --> 01:52:33,166 ♪ Meine Schwester ♪ 1805 01:52:34,125 --> 01:52:36,416 ♪ Dieses Leben ♪ 1806 01:52:37,208 --> 01:52:40,666 ♪ Wie schön ♪ 1807 01:52:40,750 --> 01:52:46,500 ♪ Und ich kann es schon schmecken ♪ 1808 01:52:47,291 --> 01:52:54,083 ♪ Das Leben heizt sich wieder auf ♪ 1809 01:53:07,541 --> 01:53:09,833 ♪ Mein Bruder sieht aus wie ich ♪ 1810 01:53:10,541 --> 01:53:13,125 ♪ Er hat eine schiefe Nase und blaue Augen ♪ 1811 01:53:14,041 --> 01:53:16,625 ♪ Es ist eine Familiengeschichte ♪ 1812 01:53:17,375 --> 01:53:19,708 ♪ Und auf dem Kopf stehende Seelen ♪