1
00:00:20,146 --> 00:00:24,025
ฉันชื่อไคล์และฉัน
อยากเป็นตำรวจ

2
00:00:28,613 --> 00:00:31,282
ฉันชื่อกอร์ดอน
ฉันอยากเป็นทนายความ

3
00:00:36,329 --> 00:00:39,499
ฉันชื่อมาร์ธา
และฉันเป็นทีเร็กซ์!

4
00:00:40,959 --> 00:00:42,127
โอเค มาร์ธา

5
00:00:45,213 --> 00:00:48,675
<i>พาฉันไปเดท
ฉันสมควรได้รับมัน ที่รัก</i>

6
00:00:48,883 --> 00:00:50,885
โอเค
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้

7
00:00:51,845 --> 00:00:53,346
ไม่ ฉันจะ
ลบอันนั้นออก

8
00:00:53,471 --> 00:00:54,597
เฮ้ ว่าไง?

9
00:00:54,681 --> 00:00:57,767
“แฟนของฉันเพิ่งส่งฉันมา
รูปที่เซ็กซี่ที่สุด"

10
00:00:59,477 --> 00:01:02,313
เอ่อ มันดูเหมือนก้นนะ
หน้าอกของฉันดูเหมือนก้นเหรอ?

11
00:01:02,480 --> 00:01:05,108
แค่ออกไปเที่ยวกับคุณ
เสื้อและชุดชั้นในตัวโปรด

12
00:01:05,483 --> 00:01:07,026
โอ้เด็กชาย
สิ่งเหล่านี้ไม่ดีเลย

13
00:01:07,736 --> 00:01:10,947
<i>ถึงสามีในอนาคต
นี่คือบางสิ่ง</i>

14
00:01:11,030 --> 00:01:14,075
<i>คุณจะต้องรู้
ถ้าคุณอยากเป็น</i>

15
00:01:14,159 --> 00:01:17,370
<i>หนึ่งเดียวของฉัน
ตลอดชีวิตของฉัน</i>

16
00:01:20,165 --> 00:01:23,752
<i>คุณต้องรู้วิธีที่จะ
ปฏิบัติต่อฉันเหมือนผู้หญิง</i>

17
00:01:24,836 --> 00:01:27,130
<i>แม้ว่าฉันจะทำตัวบ้าๆบอๆ</i>

18
00:01:27,213 --> 00:01:29,632
<i>บอกฉันทุกอย่าง
เอาล่ะ</i>

19
00:01:31,926 --> 00:01:35,680
<i>สามีในอนาคต
รักฉันดีกว่านะ</i>

20
00:01:55,366 --> 00:01:59,204
ฉันหมายถึงว่าฉันนอกใจคุณหรือเปล่า?
ใช่อาจจะ.

21
00:02:00,205 --> 00:02:02,457
ฮึ ฉันมันไอ้สารเลว
โอเค? ฉันรู้.

22
00:02:02,624 --> 00:02:04,542
คุณคิดอย่างนั้น
ฉันชอบที่จะเป็นแบบนี้เหรอ?

23
00:02:04,709 --> 00:02:08,379
ฉันแค่ต้องการการตรวจสอบตลอดเวลา
มันน่าสมเพช

24
00:02:08,546 --> 00:02:11,716
แต่ฉันคิดว่านั่นเป็นอะไรบางอย่าง
คุณสามารถทำงานต่อได้

25
00:02:13,718 --> 00:02:16,387
ใช่แล้ว นี่มันบ้าสุดๆ

26
00:02:16,554 --> 00:02:19,307
แต่บางที...

27
00:02:20,225 --> 00:02:22,936
...มันคือการเริ่มต้นใหม่
ขวา?

28
00:02:25,146 --> 00:02:26,648
โอ้ว้าว

29
00:02:27,982 --> 00:02:29,818
ฉันชอบยาทาเล็บของคุณ

30
00:02:30,151 --> 00:02:31,486
ฉันแค่จะ...

31
00:02:32,237 --> 00:02:34,489
...จับเด็กน้อยคนนี้ไว้

32
00:02:35,657 --> 00:02:38,368
นี่คือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง มาร์ธา

33
00:02:38,451 --> 00:02:40,245
คุณไม่มี
ความรู้สึกของการผจญภัย

34
00:02:55,093 --> 00:02:56,427
เฮ้
ดูมัน

35
00:02:56,928 --> 00:02:58,596
เฮ้ ขอให้มีวันที่ดีนะ

36
00:03:09,566 --> 00:03:12,861
<i>ลองดูสิ
รอบห้อง</i>

37
00:03:13,486 --> 00:03:16,781
<i>ความรักมา
สวมชุดปลอมตัว</i>

38
00:03:17,615 --> 00:03:21,077
<i>วิธีการดำเนินการเกี่ยวกับ
และเลือก?</i>

39
00:03:21,786 --> 00:03:25,123
<i>ทำลายมันลงโดย
รูปร่างและขนาด</i>

40
00:03:25,832 --> 00:03:31,838
<i>ฉันเป็นผู้ชายที่มี
รสนิยมที่เฉพาะเจาะจงมาก</i>

41
00:03:33,923 --> 00:03:37,260
<i>คุณ-คุณ-คุณ
แค่ประเภทของฉัน</i>

42
00:03:37,343 --> 00:03:41,389
<i>โอ้ คุณมีชีพจร
และคุณกำลังหายใจ</i>

43
00:03:42,098 --> 00:03:45,143
<i>คุณ-คุณ-คุณ
แค่ประเภทของฉัน</i>

44
00:03:49,898 --> 00:03:52,567
สวัสดี เฮ้. ชารอน?

45
00:03:52,984 --> 00:03:54,903
ใช่.
คุณเป็นอย่างไร?

46
00:03:55,904 --> 00:03:58,698
นั่นชาแนลเหรอ?
ฉันชอบมัน.

47
00:03:59,073 --> 00:04:00,325
คุณอยู่กับอะไร
โรงแรมเหรอ?

48
00:04:00,491 --> 00:04:02,291
เพราะฉันต้องการบางอย่าง...
ไม่ ไม่ จริงๆ แล้วฉัน...

49
00:04:02,327 --> 00:04:03,411
...น่าจะ.
อยู่ในมิลวอกี

50
00:04:03,494 --> 00:04:05,413
ฆ่าสามีของคุณต่อหน้าเขา
สามารถนำบริษัทของคุณไปได้ครึ่งหนึ่ง

51
00:04:05,580 --> 00:04:06,740
นั่นคือสิ่งที่
มันเกี่ยวกับใช่ไหม?

52
00:04:06,831 --> 00:04:09,191
พวกเขาไม่ได้บอกฉันมาก,
แต่นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดออก

53
00:04:09,250 --> 00:04:12,211
ฉันภูมิใจในตัวเองจริงๆสำหรับสิ่งนั้น
จี๊ดจ๊าด..

54
00:04:12,837 --> 00:04:15,089
ดูสิ ฉัน... อย่าทำร้ายความรู้สึกของฉันเลย
ชารอน.

55
00:04:15,173 --> 00:04:18,426
คุณได้ติดต่อผู้ให้บริการเพื่อจ้าง
คนที่จะฆ่าสามีของคุณ

56
00:04:19,552 --> 00:04:20,803
ฮะ?

57
00:04:21,596 --> 00:04:22,680
ตกลง.

58
00:04:23,598 --> 00:04:26,935
ดังนั้นถ้าคุณไม่อยู่ตรงนั้น
แล้วคุณมาที่นี่ทำไม?

59
00:04:27,268 --> 00:04:29,103
ฆาตกรรมผิด ชารอน

60
00:04:30,271 --> 00:04:31,856
แต่คุณเป็นนักฆ่า

61
00:04:32,023 --> 00:04:33,483
ไม่มีใครสมบูรณ์แบบ

62
00:04:40,031 --> 00:04:44,577
คุณจะกลับบ้านแล้ว
และมองมาที่ฉันเหมือนฉันกำลังตกใจ

63
00:04:44,744 --> 00:04:47,038
เพราะฉันไม่ทำ
อยากมีเซ็กส์สามคนไหม?

64
00:04:47,205 --> 00:04:49,415
ไอ้เวร! เพราะฉันไม่เจ๋งเท่าไหร่
มาร์ธา?

65
00:04:49,582 --> 00:04:52,251
ฉันชื่อโซฟี คุณสบายดีไหม?
คุณไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำ!

66
00:04:52,710 --> 00:04:53,962
เธอไม่เป็นไร

67
00:04:54,045 --> 00:04:55,630
ไม่ เพราะคุณ
ไม่ได้นำ...

68
00:04:55,964 --> 00:04:58,549
แกจะพามาทำไม...นั่น.
ไม่สมเหตุสมผลเลยด้วยซ้ำ

69
00:04:58,716 --> 00:05:01,386
เธอกำลังทำตู้เสื้อผ้าเมา
เธอถดถอยไปเรียนวิทยาลัย

70
00:05:01,552 --> 00:05:03,012
เราต้อง
เปิดประตู

71
00:05:03,096 --> 00:05:04,639
และฉันต้องการให้คุณเก็บของคุณไว้
ตาไปที่พื้น

72
00:05:04,722 --> 00:05:07,892
เพราะเธอสบตาโดยตรง
การติดต่อเป็นสัญญาณของความก้าวร้าว

73
00:05:08,059 --> 00:05:10,395
เรากำลังเข้ามา.
ไม่! เลขที่!

74
00:05:10,561 --> 00:05:12,563
นี่คือโซนทั้งหมดของฉัน!

75
00:05:12,647 --> 00:05:14,649
นี่สำหรับฉัน!

76
00:05:14,816 --> 00:05:17,485
คุณหยุดตัดสินฉัน
เพราะนี่คือถุงเท้าตัวโปรดของฉัน!

77
00:05:17,652 --> 00:05:19,404
และฉันก็เคยเป็นเท่านั้น
ดื่มเป็นเวลาสองวัน

78
00:05:19,570 --> 00:05:23,574
มาร์ธา คุณดู...
ฉันรู้สึกถึงสมมติฐานจากคุณ

79
00:05:23,741 --> 00:05:26,244
ฉันรู้สึกถึงการตัดสินจากคุณ
คุณไม่รู้สถานการณ์

80
00:05:26,411 --> 00:05:28,913
คุณไม่รู้
อะไรอยู่ในใจฉัน

81
00:05:29,080 --> 00:05:30,415
เพราะคุณเหยียดเชื้อชาติ!

82
00:05:30,581 --> 00:05:31,666
ตกลง. ว้าว!
เลขที่!

83
00:05:31,833 --> 00:05:34,502
แล้วคุณก็ได้กลิ่นแปลกๆ!
ฉันขอโทษ คุณไม่ทำ

84
00:05:34,669 --> 00:05:36,004
จูเลีย ฉันจะไป
ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

85
00:05:36,087 --> 00:05:38,089
ไม่ ฉันไม่ได้แตะต้องเธอ
เธอดูเหมือนเหนียว

86
00:05:38,256 --> 00:05:40,967
มาทำกายภาพกับฉัน
และฉันจะได้มีร่างกายกับคุณ!

87
00:05:41,134 --> 00:05:42,677
หนึ่ง สอง เอาล่ะ

88
00:05:42,844 --> 00:05:44,262
คุณปล่อยมือฉัน
คุณโหด!

89
00:05:44,429 --> 00:05:46,180
มาเร็ว.
ไม่ ฉันไม่อยากจากไป ไม่!

90
00:05:46,347 --> 00:05:48,766
มาร์ธา...
ไม่! คุณไม่สามารถหยุดฉันได้!

91
00:05:48,933 --> 00:05:52,103
เลขที่! คุณสามีคนหนึ่ง
กำลังจะกำปั้น!

92
00:05:56,441 --> 00:05:58,361
โอเค เขากำลังมุ่งหน้าไป
ไปทางลิฟต์

93
00:05:58,443 --> 00:06:01,362
การทางพิเศษแห่งประเทศไทย สองนาที เอสปิโนซา
ทีมงานอยู่ในตำแหน่งแล้ว

94
00:06:01,529 --> 00:06:04,365
สำหรับเงินที่ผู้ชายคนนี้คุ้มค่า
ฉันจะทำเรื่องใหญ่ของฉัน

95
00:06:04,782 --> 00:06:06,951
อย่าปล่อยให้โจ๊กเกอร์นี้เริ่มต้น
ทำสิ่งนั้นที่เขาทำ

96
00:06:07,118 --> 00:06:09,662
สาธุครับพี่ชาย
ปาร์ตี้เต้นรำร่วมเพศถูกยกเลิก!

97
00:06:09,787 --> 00:06:11,372
ใช่!

98
00:06:16,044 --> 00:06:17,503
เฮ้ ฮอปเปอร์
คุณจะมาหรืออะไร?

99
00:06:17,628 --> 00:06:18,629
ไม่

100
00:06:20,465 --> 00:06:23,134
ไม่ ฉันทำผิดพลาด
ฉันคิดว่าพวกคุณเป็นมืออาชีพ

101
00:06:23,843 --> 00:06:26,679
แต่ก็ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร.

102
00:06:27,346 --> 00:06:29,974
ต้องมีคนเอาคืน.
รถตู้หลังจากที่เขาฆ่าคุณทั้งหมด

103
00:06:30,141 --> 00:06:32,518
ใช่
อะไรก็ได้ จิ๋ม

104
00:06:33,394 --> 00:06:34,479
หักขา

105
00:06:38,858 --> 00:06:40,151
เอาล่ะแล้ว

106
00:06:40,485 --> 00:06:42,695
<i>กำลังหยุดลิฟต์</i>
นั่นเป็นข้อผิดพลาด

107
00:06:42,862 --> 00:06:44,822
<i>อะไรวะ? เขาไม่ได้อยู่ที่นี่</i>
โอ้ใช่เขาเป็น

108
00:06:44,989 --> 00:06:47,325
<i>อะไรวะ?
เขาเคลื่อนไหวแบบนั้นได้ยังไง?</i>

109
00:06:47,700 --> 00:06:50,203
<i>ตามให้ทัน! เขาอยู่ตรงนั้น!</i>
ไม่ เขาไม่ได้

110
00:06:52,538 --> 00:06:54,499
ว้าว. สวย.

111
00:06:54,665 --> 00:06:56,834
ลูกโป่ง. งานแต่งงาน?
งานดี.

112
00:06:57,001 --> 00:06:59,170
ฟังนะ มีแล้ว
ไฟไหม้ห้องโถง

113
00:06:59,253 --> 00:07:00,755
ดังนั้นทุกคน
จะต้องอพยพ

114
00:07:01,047 --> 00:07:02,507
<i>เขาจะไปในห้องบอลรูม
พาเขาลงไป!</i>

115
00:07:02,673 --> 00:07:04,550
อย่าตามเขาไป
เข้าไปในพื้นที่เปิดโล่ง

116
00:07:04,717 --> 00:07:07,220
ไฟ! ตอนนี้! ไฟ!

117
00:07:09,305 --> 00:07:12,266
<i>เมื่อฉันตายและพวกเขา
ให้ฉันพักผ่อน</i>

118
00:07:12,350 --> 00:07:16,354
<i>จะไปที่นั้น
นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุด</i>

119
00:07:17,396 --> 00:07:19,732
ให้ตายเถอะไอ้เวร!
ใช่!

120
00:07:19,857 --> 00:07:24,362
<i>Goin' ขึ้นไปที่
วิญญาณบนท้องฟ้า</i>

121
00:07:24,445 --> 00:07:27,824
<i>Goin' ขึ้นไปที่
วิญญาณบนท้องฟ้า</i>

122
00:07:28,407 --> 00:07:29,567
<i>ฉันมองเห็นเขาแล้ว</i>

123
00:07:35,581 --> 00:07:37,708
- นั่นเป็นความอัปยศ
- ฉันชอบเธอ.

124
00:07:40,211 --> 00:07:43,965
<i>ไม่เคยเป็นคนบาป
ฉันไม่เคยทำบาป</i>

125
00:07:44,048 --> 00:07:46,175
<i>ฉันมีเพื่อนในพระเยซู</i>

126
00:07:46,259 --> 00:07:47,593
เขาอยู่ข้างเค้ก!

127
00:07:48,219 --> 00:07:50,721
<i>คุณก็รู้ว่า
เมื่อฉันตาย</i>

128
00:07:50,888 --> 00:07:52,390
ถ้าเขาเป็น
โดยเค้ก...

129
00:07:53,099 --> 00:07:54,392
...นั่นหมายความว่า
เขามีมีด

130
00:07:57,937 --> 00:07:59,230
เพศสัมพันธ์ฉัน

131
00:08:01,107 --> 00:08:02,567
ไอ้สารเลว!

132
00:08:05,903 --> 00:08:09,365
<i>ฉันจะไปที่สถานที่นั้น
นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุด</i>

133
00:08:13,411 --> 00:08:14,662
ใครเป็นคนยิงเค้ก?

134
00:08:16,914 --> 00:08:19,333
<i>นี่คงจะเป็น
เป็นงานแต่งงานที่ดีจริงๆ</i>

135
00:08:19,917 --> 00:08:22,086
นั่นก็สนุกดี...

136
00:08:22,587 --> 00:08:23,629
...เอ่อ..

137
00:08:26,090 --> 00:08:28,634
ฉันไม่ใช่คนเหยียดเชื้อชาติ ฉันไม่ได้.
ฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่คนเหยียดเชื้อชาติ

138
00:08:28,801 --> 00:08:30,428
เงยหน้าขึ้น! ว้าว!
เฮ้ คุณกำลังรู้สึก...

139
00:08:30,595 --> 00:08:31,637
อ่า! อะไรวะ?

140
00:08:31,971 --> 00:08:33,222
แล้วถ้านั่นเป็นกระสุนล่ะ?

141
00:08:33,306 --> 00:08:34,765
ฉันกำลังฝึกคุณอยู่
ด้วยความยินดี.

142
00:08:34,932 --> 00:08:38,311
พวกเราออกไปกันเถอะรู้ไหม?
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

143
00:08:38,477 --> 00:08:40,771
มันคือนิวออร์ลีนส์
คุณรู้ไหมว่าชอบ

144
00:08:40,938 --> 00:08:43,608
เรายังเด็กและเป็นอิสระ
และเราควรจะหาปาร์ตี้บล็อก

145
00:08:43,774 --> 00:08:45,776
เราก็หาได้
กับการแข่งขันหรืออะไรสักอย่าง

146
00:08:45,943 --> 00:08:49,155
เหมือนมีการประกวด
สำหรับร่างกายของเรา

147
00:08:49,322 --> 00:08:51,115
และเราแสดงแบบว่า...

148
00:08:51,449 --> 00:08:53,326
...หน้าอกของเราหรืออะไรสักอย่าง
ฉันไม่รู้.

149
00:08:53,492 --> 00:08:56,120
แต่ฉันอยากทำอะไรบางอย่าง...

150
00:08:56,287 --> 00:08:57,663
...แย่มาก

151
00:08:57,830 --> 00:09:00,708
ฉันอยากทำสิ่งที่เลวร้าย

152
00:09:04,003 --> 00:09:05,463
คุณสบายดีไหม?

153
00:09:07,215 --> 00:09:10,343
ขออนุญาต.
สวัสดีคุณผู้หญิง

154
00:09:10,509 --> 00:09:12,637
นี่อะไรน่ะ?
นั่นคือปิน่าโคลาดา

155
00:09:12,803 --> 00:09:17,183
แต่ฉันดื่มไปแล้ว ตอนนี้เลยเป็น
ถ้วยเปล่าสำหรับจูเลียเพื่อนของฉัน

156
00:09:17,350 --> 00:09:19,185
โอ้พระเจ้า

157
00:09:19,352 --> 00:09:20,519
พระเยซูคริสต์

158
00:09:20,811 --> 00:09:23,814
เขาอยู่ที่นี่เหรอ?
ฉันรู้ว่านี่เป็นบาร์ที่ดี!

159
00:09:24,190 --> 00:09:25,650
ฉันจะไปหาเขา

160
00:09:38,204 --> 00:09:40,164
โอ้! โอ้!

161
00:09:43,584 --> 00:09:44,585
อะไร

162
00:09:46,003 --> 00:09:49,715
อะไรวะ?
ตอนนี้ฉันเป็นผู้ชายร่วมเพศ!

163
00:09:56,597 --> 00:09:58,599
โอ้พระเจ้า เธอกำลังส่งข้อความอยู่
เธอกำลังส่งข้อความถึงใคร?

164
00:09:58,683 --> 00:10:00,685
คุณกำลังส่งข้อความถึงใคร?
ไม่มีใคร.

165
00:10:02,186 --> 00:10:04,480
คุณคิดว่าถ้าฉันส่งข้อความหาเขา ฉันจะ
ตั้งครรภ์แล้วมันจะเปลี่ยนแปลงอะไรไหม?

166
00:10:04,563 --> 00:10:07,692
มีอีโมติคอนตั้งครรภ์หรือไม่?
เช่น ตั้งครรภ์?

167
00:10:07,858 --> 00:10:09,402
ถ้าฉันส่งข้อความหาเขาล่ะ
ว่าฉันกำลังจะตายเหรอ?

168
00:10:09,568 --> 00:10:11,529
ถ้าฉันส่งข้อความหาเขาล่ะ
ว่าเขากำลังจะตายเหรอ?

169
00:10:11,696 --> 00:10:14,282
เพราะว่าฉันกำลังจะไป
ที่จะฆ่าคุณ คุณ...

170
00:10:14,365 --> 00:10:15,491
โอเค ให้ฉันอันนั้น

171
00:10:15,574 --> 00:10:17,368
ตกลง. ฉันไม่ได้ดูคุณ
ทำซ้ำตัวเอง

172
00:10:17,451 --> 00:10:18,536
คุณเป็นเหมือนเด็กน้อย
เครื่องยนต์ที่ทำได้

173
00:10:18,619 --> 00:10:19,954
นั่นก็แค่เก็บไว้
วิ่งออกจากรางรถไฟ

174
00:10:20,037 --> 00:10:22,039
ฉันกำลังหยุดรถไฟขบวนนี้
ไม่มีอีกแล้ว

175
00:10:23,165 --> 00:10:26,085
ฉันเสียใจ. ฉัน.
รู้ไหม ฉันขอโทษ โซฟี

176
00:10:26,168 --> 00:10:29,130
คุณดีกับฉันมาก แต่ฉันไม่
รู้ว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร

177
00:10:29,213 --> 00:10:30,965
ฉันแค่ห่วยเหรอ?
ไม่

178
00:10:31,048 --> 00:10:34,010
ฉันก็เหมือนกับ.
ซัคบอล แมคกี้ ทางนี้เหรอ?

179
00:10:34,093 --> 00:10:36,595
ไม่ คุณไม่ใช่ซัคบอล แมคกี้
โอ้มาที่นี่

180
00:10:37,179 --> 00:10:39,265
คุณรู้อะไรไหม?
คุณแค่อยู่ในระหว่างดำเนินการที่รัก

181
00:10:39,849 --> 00:10:41,267
โอ้!
โซฟี. ตกลง.

182
00:10:41,434 --> 00:10:43,227
ทำไมคุณไม่มาทำงาน
พรุ่งนี้กับฉันไหม?

183
00:10:43,519 --> 00:10:44,603
จริงหรือ
ใช่.

184
00:10:44,770 --> 00:10:47,440
คุณสามารถทำใจให้สบาย
เราสามารถเลี้ยงแมวได้

185
00:10:47,606 --> 00:10:49,650
ฉันรักแมว!
พวกเขารักคุณ

186
00:10:51,110 --> 00:10:53,529
โอ้ ฉันรักคุณมาก
ใช่. ฉันก็รักคุณ.

187
00:10:53,696 --> 00:10:54,780
คลั่งไคล้.

188
00:10:58,409 --> 00:11:01,078
<i>อ้างอิงถึงเป้าหมาย M4937</i>

189
00:11:01,245 --> 00:11:03,497
<i>คุณได้รับ
กำหนดตัวตนใหม่</i>

190
00:11:04,415 --> 00:11:08,669
<i>คุณคือเจ้าหน้าที่ FBI ลีโอนาร์ด น็อกซ์
จากสำนักงานภาคสนามของอลาบามา</i>

191
00:11:09,295 --> 00:11:11,630
<i>นิวออร์ลีนส์ PD คือ
ตามที่คุณต้องการ</i>

192
00:11:12,340 --> 00:11:16,093
<i>สิ่งที่กระโดดเพราะของส่วนตัวของคุณ
ความสัมพันธ์กับเป้าหมาย</i>

193
00:11:16,177 --> 00:11:19,180
<i>เราขอเตือนคุณว่าความล้มเหลว
จะไม่ยอมให้</i>

194
00:11:19,347 --> 00:11:22,516
<i>การกำจัดเป้าหมาย
ตอนนี้คือสิ่งสำคัญที่สุดของคุณ</i>

195
00:11:28,856 --> 00:11:30,024
น็อกซ์?

196
00:11:30,524 --> 00:11:33,110
เจ้าหน้าที่ลีโอนาร์ด น็อกซ์?
เอ่อฮะ

197
00:11:33,486 --> 00:11:34,612
แล้วคุณล่ะ?

198
00:11:34,695 --> 00:11:36,113
นักสืบ กัส แพทริค

199
00:11:37,114 --> 00:11:38,532
ยินดีต้อนรับสู่นิวออร์ลีนส์

200
00:11:38,699 --> 00:11:40,076
ยินดีที่ได้รู้จัก.

201
00:11:46,457 --> 00:11:47,792
นี่น่าจะใช่.
จะผ่อนคลายเหรอ?

202
00:11:47,958 --> 00:11:49,627
ก็ปกติแล้วมันก็เป็นเช่นนั้น
คุณแค่ทำให้ทุกอย่างบ้าคลั่ง

203
00:11:49,752 --> 00:11:51,921
ฉันไม่ทำ...
ทำไมคุณถึงใส่หูแมว?

204
00:11:52,004 --> 00:11:53,631
พวกเขาขายพวกเขา
หลังเคาน์เตอร์

205
00:11:53,798 --> 00:11:55,049
สิ่งเหล่านี้มีไว้สำหรับ
เด็กน้อย

206
00:11:55,132 --> 00:11:56,467
ฉันรู้สึกสวยงาม

207
00:11:56,801 --> 00:11:59,470
แต่พวกคุณก็โอเคใช่ไหม?
คุณน่ารักที่สุด

208
00:11:59,637 --> 00:12:02,473
ไม่ใช่ นั่นคือฮันนิบาล
เขาเป็นนักฆ่าชัดๆ

209
00:12:02,640 --> 00:12:04,767
อันนี้เหรอ?
ใช่แล้ว เขาจะโคตรจะเกาหน้าคุณเลย

210
00:12:04,934 --> 00:12:06,936
คุณบ้าหรือเปล่า?
คุณบ้าหรือเปล่า?

211
00:12:07,812 --> 00:12:08,979
นี่คือคำอุปมา

212
00:12:09,146 --> 00:12:10,856
ไม่
แมวตัวนี้เป็นจิตวิญญาณของฉัน

213
00:12:11,023 --> 00:12:12,983
มันไม่ใช่อุปมา
ฉันจำเป็นต้องเผชิญหน้ากับสิ่งนี้

214
00:12:13,150 --> 00:12:14,819
มาร์ธา ไม่
เราจะเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด

215
00:12:14,985 --> 00:12:15,986
ฉันจะไม่ยืน
that close to the cage.

216
00:12:16,153 --> 00:12:17,446
มาร์ธา คุณทำอะไรอยู่?
มันจะไม่เป็นไร

217
00:12:17,613 --> 00:12:19,253
คุณกำลังทำอะไร? ไม่
เฮ้เพื่อนตัวน้อย

218
00:12:23,327 --> 00:12:26,455
So in the metaphor,
คุณคิดว่าฉันชนะหรือแพ้?

219
00:12:27,498 --> 00:12:29,500
พระเจ้า มันเพิ่งระเบิด

220
00:12:29,583 --> 00:12:31,836
ฉันหมายความว่ามันโกรธ
ตรงหน้าคุณ

221
00:12:31,919 --> 00:12:33,170
ฮึ

222
00:12:33,796 --> 00:12:35,798
ขอโทษ. คุณจริงๆ
เอาหนักของมัน

223
00:12:35,965 --> 00:12:38,801
ฉันคิดว่าคุณจะดีขึ้น
ปฏิกิริยาตอบสนองทำงานกับแมวมานานมาก

224
00:12:39,635 --> 00:12:41,262
คุณคิดว่านั่นคือ
กลไกการป้องกันเหรอ?

225
00:12:41,345 --> 00:12:43,139
ว่ามันฉี่รด.
ตรงหน้าคุณเหรอ?

226
00:12:43,305 --> 00:12:44,348
Is that like a...

227
00:12:44,640 --> 00:12:46,809
แบบมีวิวัฒนาการ...

228
00:12:47,476 --> 00:12:49,854
ฉันขอโทษจริงๆ
โซฟี.

229
00:12:50,980 --> 00:12:53,524
มันไม่ใช่คำอุปมา
ใช่ ฉันรู้แล้วตอนนี้

230
00:12:53,691 --> 00:12:54,733
ใช่.

231
00:12:57,153 --> 00:12:58,654
คุณควรกลับบ้าน

232
00:12:59,989 --> 00:13:01,699
คุณแน่ใจเหรอ?
ใช่.

233
00:13:02,324 --> 00:13:03,868
ใช่ มั่นใจมาก

234
00:13:05,494 --> 00:13:06,495
ตกลง.

235
00:13:06,871 --> 00:13:07,997
ฉันจะพบคุณที่บ้าน

236
00:13:08,414 --> 00:13:09,874
<i>มันบ้าหรือเปล่าที่ฉัน
อยากให้คุณอยู่</i>

237
00:13:09,957 --> 00:13:12,501
<i>เมื่อฉันบอกให้คุณออกไป
เมื่อฉันบอกคุณไป?</i>

238
00:13:12,585 --> 00:13:16,046
<i>มันบ้าเหรอที่ฉันพูดชื่อคุณ
วันละครั้งมากกว่าที่ฉันพูดเองเหรอ?</i>

239
00:13:16,130 --> 00:13:18,257
<i>บอกฉันสิที่รัก
มันบ้าเหรอ?</i>

240
00:13:20,968 --> 00:13:24,472
<i>เพราะฉันไม่ได้เป็นตัวเอง
ช่วงนี้มีบางอย่างเกิดขึ้น</i>

241
00:13:24,555 --> 00:13:28,809
<i>ไม่นะ ไอ้หนู ฉันยังไม่ได้นอนด้วยซ้ำ
ฉันนอนไม่หลับทั้งคืน</i>

242
00:13:28,893 --> 00:13:31,312
<i>ในหัวของฉัน</i>

243
00:13:31,395 --> 00:13:35,399
<i>กำลังพยายามคิดว่าฉันต้องการอะไร
สิ่งที่ฉันทำ สิ่งที่ฉันทำไม่ได้</i>

244
00:13:35,483 --> 00:13:37,985
<i>มันบ้ากันไปหมดเลย
คำตอบคือคุณ?</i>

245
00:13:39,945 --> 00:13:43,824
<i>บอกฉันหน่อยสิ
ฉันไม่เข้าใจ</i>

246
00:13:43,908 --> 00:13:47,995
<i>วิธีที่ใครบางคนสามารถทำได้
เดินเข้ามาในชีวิตของคุณ</i>

247
00:13:48,078 --> 00:13:51,165
<i>และทุกสิ่งที่อยู่ตรงหน้าพวกเขา
คุณลืม?</i>

248
00:13:51,248 --> 00:13:53,501
<i>มันบ้าเหรอ?</i>

249
00:13:55,586 --> 00:13:56,879
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

250
00:13:57,254 --> 00:13:58,589
นี่คือถุงยางอนามัยจำนวนมาก

251
00:13:59,632 --> 00:14:01,550
ถุงยางอนามัยเพียงพอ
ที่นี่เพื่อสำลักแพะ

252
00:14:01,717 --> 00:14:04,220
อะไร
ฉันไม่รู้ว่าฉันเพิ่งพูดอะไรไป

253
00:14:04,386 --> 00:14:05,763
เฮ้ คุณต้องการ
ออกไปจากที่นี่เหรอ?

254
00:14:06,263 --> 00:14:08,224
อะไร
น่าขนลุกเหรอ?

255
00:14:08,390 --> 00:14:10,601
บางครั้ง
ฉันไม่รู้ว่าฉันน่าขนลุก

256
00:14:10,768 --> 00:14:12,269
คุณอยากไปเดทไหม?

257
00:14:12,436 --> 00:14:14,756
ฉันหมายถึงคุณอยากออกไปไหม
จากที่นี่แล้วไปเดทเหรอ?

258
00:14:15,606 --> 00:14:16,941
ขึ้นอยู่กับอะไร?

259
00:14:17,274 --> 00:14:19,109
ไม่ได้ขึ้นอยู่กับอะไร?

260
00:14:19,944 --> 00:14:21,946
แค่ไปเดทเหรอ?

261
00:14:22,112 --> 00:14:23,781
อะไรอีก
วันนี้คุณทำหรือเปล่า?

262
00:14:23,948 --> 00:14:26,450
ต่อสู้กับความอยากที่จะวิ่ง
ห่างจากคุณตอนนี้

263
00:14:26,617 --> 00:14:29,119
จริงๆแล้วฉัน
กำลังวิ่งอยู่เช่นกัน

264
00:14:29,286 --> 00:14:30,454
จากผู้ชายที่น่าขนลุกเช่นคุณเหรอ?

265
00:14:30,621 --> 00:14:33,582
โอ้เพื่อน คนพวกนี้ปรารถนา
พวกเขาน่าขนลุกพอๆ กับฉันเลย

266
00:14:33,749 --> 00:14:36,126
นักฆ่าระดับนานาชาติ

267
00:14:37,294 --> 00:14:38,963
ฮึ ขั้นต้นใช่ไหม?

268
00:14:39,129 --> 00:14:41,329
เอาล่ะ บ่าย 3 โมงแล้ว
ไปซื้อต้นกระเจี๊ยบกันเถอะ

269
00:14:41,465 --> 00:14:44,134
แพนเค้กจระเข้?
วันนี้คุณต้องทำอะไรอีก?

270
00:14:44,301 --> 00:14:46,637
นอกจากได้รับ
ซีเรียลฆ่า

271
00:14:46,720 --> 00:14:48,472
โดยตัวการ์ตูน?

272
00:14:48,556 --> 00:14:49,640
อาจจะมาก

273
00:14:53,143 --> 00:14:54,743
การ์ตูนนั่นน่ะเหรอ.
ตัวละครรบกวนคุณเหรอ?

274
00:14:54,812 --> 00:14:56,146
เพราะฉันจะเตะตูดเขา

275
00:14:56,230 --> 00:14:57,310
เกิดอะไรขึ้นกับมือของคุณ?

276
00:14:57,856 --> 00:14:59,316
โอ้! มันเป็นแมว

277
00:15:00,234 --> 00:15:02,736
ฉันไม่ได้เลี้ยงแมวจริงๆ
ฉันก็ไม่เหมือนผู้หญิงเลี้ยงแมวนะ

278
00:15:03,070 --> 00:15:04,989
ฉันหมายถึง
ฉันรักแมว แต่...

279
00:15:05,906 --> 00:15:08,742
...มันเป็นแมวตัวโกง

280
00:15:09,326 --> 00:15:10,578
ฉันคิดว่าคุณสวย

281
00:15:11,787 --> 00:15:13,455
ฉันสนุกกว่า.
ลูกแมวหนึ่งถัง

282
00:15:13,539 --> 00:15:15,249
อืม-อืม
ในทางที่ดี.

283
00:15:15,374 --> 00:15:17,918
ใช่.
ทิ้งขาตั้ง Popsicle นี้ไปซะ

284
00:15:18,002 --> 00:15:21,130
ไปหามันกันเถอะ ไปเดทกันเถอะ
ออกไปกันเถอะคุณและฉัน

285
00:15:22,006 --> 00:15:25,009
อธิบายให้ฉันฟังเป็นสองคำ
เหตุใดฉันจึงควรไปเที่ยวกับคุณ

286
00:15:25,718 --> 00:15:27,011
สองคำ?

287
00:15:27,553 --> 00:15:28,679
อืม...

288
00:15:31,265 --> 00:15:33,309
"หรืออย่างอื่น"

289
00:15:35,853 --> 00:15:38,230
ว้าวนั่นจริงๆ แล้ว
น่าขนลุกจริงๆ

290
00:15:38,355 --> 00:15:39,675
น่าขนลุกจริงๆใช่มั้ย?
ใช่.

291
00:15:39,732 --> 00:15:40,774
มาเร็ว.

292
00:15:40,941 --> 00:15:42,026
คุณจะจ่ายเงินสำหรับสิ่งเหล่านั้นเหรอ?

293
00:15:42,484 --> 00:15:44,612
- อืม ฉันทำ ฉันไม่ได้จ่ายเงินสำหรับสิ่งเหล่านี้แล้วเหรอ?
- ไม่

294
00:15:44,695 --> 00:15:47,031
โอ้ฉันไม่ได้
ฉันขอโทษ. ขอโทษจริงๆ

295
00:15:47,114 --> 00:15:48,699
คุณจับฉัน.

296
00:15:49,867 --> 00:15:51,702
เฮ้เพื่อน อะไร...
อืม-อืม?

297
00:15:51,785 --> 00:15:55,122
คุณไม่สามารถโจมตีมันได้
จากด้านล่าง วิลลี่-นิลลี่

298
00:15:55,205 --> 00:15:57,166
ก่อนหน้านี้คุณสบายดี
แค่กินเหมือน...

299
00:15:57,249 --> 00:16:00,127
...คุณรู้ไหม
เหมือนมนุษย์ธรรมดา

300
00:16:00,252 --> 00:16:02,132
- คุณคือ...
- คุณเป็นอะไรตำรวจฮอทดอก?

301
00:16:02,171 --> 00:16:03,172
คุณยังใหม่กับการรับประทานอาหาร?

302
00:16:03,839 --> 00:16:06,050
ฉันรักเสื้อตัวนั้น
โอ้จริงเหรอ?

303
00:16:06,133 --> 00:16:08,969
ใช่แล้ว มันมั่นใจ
คุณมีความมั่นใจเหมือนกัน

304
00:16:09,219 --> 00:16:10,846
ฉันมีสิ่งที่มั่นใจ?

305
00:16:11,013 --> 00:16:13,724
ใช่ เช่น "ให้ตายเถอะทุกคน"
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

306
00:16:13,891 --> 00:16:16,143
ขอโทษนะสาวๆ คุณไม่คิดเหรอ
เธอมีความมั่นใจเหมือนกันเหรอ?

307
00:16:16,226 --> 00:16:17,986
ขอโทษ. เขาเป็นคนบ้า
ฉันไม่รู้จักเขา

308
00:16:18,020 --> 00:16:19,146
แต่คุณทำ

309
00:16:19,229 --> 00:16:21,065
แต่ก็ตลกนะ
เพราะนี่คือการทดสอบ

310
00:16:21,148 --> 00:16:22,358
คุณรู้ไหมว่ามันเหมือนกับ
ทุกครั้งที่ฉันแต่งตัว

311
00:16:22,441 --> 00:16:24,652
ฉันต้องเผชิญหน้าเช่น
สิ่งนี้พูดเกี่ยวกับฉันอย่างไร?

312
00:16:24,735 --> 00:16:28,989
เพราะฉันมีของกำลังไป
ในนี้และในนี้

313
00:16:29,156 --> 00:16:31,492
และฉันต้องการเสื้อของฉันเพื่อ
เป็นภาพสะท้อนของสิ่งนั้น

314
00:16:31,659 --> 00:16:33,661
นั่นเป็นจำนวนมาก
ความรับผิดชอบสำหรับเสื้อ

315
00:16:34,495 --> 00:16:38,415
ใช่. ฉันคงไม่จำเป็นหรอก
เพื่อจัดการกับความหมายของชีวิต

316
00:16:38,582 --> 00:16:40,262
ทุกครั้งที่ฉันทำ
การตัดสินใจเกี่ยวกับเสื้อผ้า

317
00:16:40,334 --> 00:16:42,378
ฉันเกี่ยวข้องกับเรื่องนั้นจริงๆ
โอ้ใช่?

318
00:16:42,544 --> 00:16:44,544
ใช่. มันพาฉันไปแบบว่า
ครึ่งชั่วโมงทุกเช้า

319
00:16:44,588 --> 00:16:46,173
เพียงเพื่อตัดสินใจ
สิ่งที่สวมใส่

320
00:16:46,256 --> 00:16:50,094
โอ้ เพราะฉันคิดว่านี่คือ
อุบัติเหตุร้ายแรงและเลวร้าย

321
00:16:50,177 --> 00:16:51,512
ไม่นี่คือ
การตัดสินใจอย่างมีสติ

322
00:16:51,595 --> 00:16:53,180
ฉันสมบูรณ์
กล้วยโคตรๆ

323
00:16:55,432 --> 00:16:56,558
คุณเป็นคนตลก

324
00:16:56,642 --> 00:16:58,602
อืม...

325
00:17:04,024 --> 00:17:06,860
คุณเรียนไม่จบ
เรื่องราวเกี่ยวกับการขุดพิพิธภัณฑ์

326
00:17:07,027 --> 00:17:09,446
โอ้ใช่
มันไม่เคยเกิดขึ้น

327
00:17:09,613 --> 00:17:13,617
ฉันได้พบกับเจฟและมันก็ประมาณนั้น
เขาและความฝันและเป้าหมายของเขา

328
00:17:13,784 --> 00:17:15,369
และเขาเป็นศาสตราจารย์ ดังนั้น...

329
00:17:15,536 --> 00:17:18,288
ฉันคิดว่าฉันควรจะเป็น
เช่นกันถ้าฉันให้เกียรติปริญญาของฉัน

330
00:17:18,455 --> 00:17:19,456
เขาตายยังไงล่ะ?

331
00:17:20,207 --> 00:17:21,291
เขา...

332
00:17:21,625 --> 00:17:24,378
ไม่
เขายังมีชีวิตอยู่ เขาสบายดี

333
00:17:24,545 --> 00:17:26,130
เขามันก็แค่ไอ้สารเลว

334
00:17:26,380 --> 00:17:27,798
ฉันหมายถึงว่า
ตอนแรกเขาไม่ได้

335
00:17:27,881 --> 00:17:29,717
แต่แล้วเขาก็เป็นเช่นนั้น
<i>สคูบี้-ดู-</i>สไตล์...

336
00:17:30,300 --> 00:17:31,385
...คุณรู้ไหม
เปิดโปงตัวเอง

337
00:17:31,468 --> 00:17:33,804
โอ้ ไอ้ความลับ ใช่.
ใช่. ที่เลวร้ายที่สุด

338
00:17:34,304 --> 00:17:35,723
ฉันคิดว่ามันเป็นของฉัน
กระบวนการคัดเลือก

339
00:17:35,889 --> 00:17:38,100
แค่ผู้ชายทุกคนที่ฉันได้รับ
แนบมากับคุณรู้ไหม

340
00:17:38,183 --> 00:17:39,727
กลายเป็นว่า
แอบชอบ...

341
00:17:40,728 --> 00:17:42,563
ใช่. ฉันมีปัญหาหรือเปล่า?

342
00:17:42,730 --> 00:17:44,648
เหมือนฉันจะ
เป็นโรค Asshole Syndrome เหรอ?

343
00:17:44,815 --> 00:17:46,442
โอ้ไม่ แต่มันไม่ใช่
ความลับที่คุณมันไอ้สารเลว

344
00:17:46,525 --> 00:17:47,985
โอเค ถ้าอย่างนั้นเราก็สบายดี

345
00:17:48,193 --> 00:17:50,362
ฉันคิดว่าเรื่องของผู้ชาย
เป็นเพียงอาการเท่านั้น

346
00:17:50,529 --> 00:17:53,407
ฉันคิดว่าฉันไม่รู้
โดยทั่วไปฉันกำลังทำอะไรอยู่

347
00:17:53,490 --> 00:17:54,616
คุณรู้.
อืม

348
00:17:54,700 --> 00:17:58,454
ถ้าคุณรู้ว่า
ทำไมคุณไม่เปลี่ยนมัน?

349
00:17:59,538 --> 00:18:03,542
ก็...
คำถามคือคนโง่เท่านั้นที่ถาม?

350
00:18:03,625 --> 00:18:05,377
ขอโทษ.

351
00:18:06,211 --> 00:18:07,546
<i>ใช่แล้ว มังกร</i>

352
00:18:07,880 --> 00:18:09,882
คุณรู้ไหม เพราะมนุษย์ยุติธรรม
อยากตั้งชื่อให้กับบางสิ่งบางอย่าง

353
00:18:09,965 --> 00:18:11,258
เพื่อทำให้มันรู้สึก
ปลอดภัย แต่จริงๆ แล้ว

354
00:18:11,341 --> 00:18:13,552
ไดโนเสาร์คืออะไร
นอกจากมังกรเหรอ?

355
00:18:13,635 --> 00:18:16,388
ขออภัย ฉันรู้สึกเหมือนเคยเป็น
พูดถึงเรื่องบรรพชีวินวิทยาเยอะมาก

356
00:18:16,555 --> 00:18:18,140
ฉันไม่รู้
อะไรเกี่ยวกับคุณ

357
00:18:18,307 --> 00:18:19,308
จริงหรือ
ใช่.

358
00:18:19,475 --> 00:18:21,268
แย่จังเลยนะ

359
00:18:21,351 --> 00:18:23,395
เพราะฉันเป็นคนที่น่าหลงใหล
และบุคคลที่ซับซ้อน

360
00:18:23,562 --> 00:18:24,897
ใช่มั้ย?
ใช่แล้ว ค่อนข้างนะ

361
00:18:25,063 --> 00:18:26,648
คุณทำงานอะไร?
ฉันเดินทางบ่อยมาก

362
00:18:26,815 --> 00:18:29,985
และฉันซื้อรถยนต์มือสอง
รถเก่ารถโบราณ

363
00:18:30,152 --> 00:18:31,904
ฉันเดินทาง
กำลังมองหารถยนต์

364
00:18:32,070 --> 00:18:33,750
และฉันก็ฆ่าผู้คน
แต่ก็ไม่มากอีกต่อไป

365
00:18:33,864 --> 00:18:35,073
อ้าว แบ่งเวลาเหรอ?

366
00:18:37,201 --> 00:18:38,827
เชี่ยเอ้ย!
เฮ้ คุณโอเคไหม?

367
00:18:39,703 --> 00:18:40,913
ใช่ ใช่ ฉันสบายดี

368
00:18:49,004 --> 00:18:50,172
นั่นคืออะไร?

369
00:18:50,339 --> 00:18:51,924
ให้ตายเถอะ!

370
00:18:52,007 --> 00:18:54,009
แค่คนเซ่อๆ
พยายามจะฆ่าฉัน

371
00:18:54,927 --> 00:18:55,928
คุณต้องการที่จะเขย่าเขา?
ใช่.

372
00:18:56,094 --> 00:18:57,137
บางทีเขาอาจจะกำลังพยายาม
ที่จะฆ่าคุณ

373
00:18:57,221 --> 00:18:58,821
มีอะไรบางอย่าง
คุณไม่บอกฉันเหรอ?

374
00:19:55,445 --> 00:19:57,030
ดูสิ
ฉันคิดว่าปัญหาของฉันก็คือว่า

375
00:19:57,114 --> 00:19:59,825
ฉันจะต้องดีที่สุดตลอดกาล
ในทุกสิ่งที่ฉันทำ

376
00:19:59,908 --> 00:20:01,743
เหมือนถ้าฉันเป็น
การเลือกชุดสูท

377
00:20:01,869 --> 00:20:04,621
หรือฉันกำลังสาดน้ำใส่ผู้ก่อการร้าย
แน่นอน.

378
00:20:04,788 --> 00:20:07,082
หรือฉันกำลังทำซูเฟล่หรือ
การเป็นแฟนของใครบางคน

379
00:20:07,165 --> 00:20:08,959
ฉันจะต้อง
ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา

380
00:20:09,209 --> 00:20:10,377
ฉันคิดว่าฉันแค่พยายาม

381
00:20:10,460 --> 00:20:13,130
ใช้ชีวิตอย่างจริงจังมากขึ้นในทุกวันนี้
อะไรตลกมาก?

382
00:20:14,214 --> 00:20:16,884
คุณมันช่างน่าเบื่อที่สุด
คนที่ฉันเคยพบ

383
00:20:17,217 --> 00:20:18,468
ฉัน.

384
00:20:18,802 --> 00:20:20,304
เชยฉัน
แต่อันดับหนึ่ง

385
00:20:20,470 --> 00:20:22,431
อันดับหนึ่ง.
อันดับหนึ่ง.

386
00:20:24,141 --> 00:20:26,643
อืม...ก็แบบว่า...

387
00:20:26,727 --> 00:20:29,229
ในเชิงปรัชญา
คุณต่อต้านการมีเซ็กส์แบบสบายๆ เพราะ...

388
00:20:29,396 --> 00:20:32,196
ปกติฉันจะเปลือยเปล่า ฉันไม่
รู้ว่ามีอะไรสบายๆ มากกว่านั้น

389
00:20:32,316 --> 00:20:34,484
ฉันเคยเดทกับผู้หญิงคนหนึ่ง
เรามีเพศสัมพันธ์อย่างเป็นทางการ

390
00:20:34,651 --> 00:20:36,153
ฉันต้องสวมทักซิโด้
แน่นอน.

391
00:20:36,320 --> 00:20:39,156
มันเหงื่อออกมาก
หูกระต่ายก็เบี้ยวไปหมด

392
00:20:39,323 --> 00:20:40,741
นั่นโง่มาก

393
00:20:40,908 --> 00:20:44,077
มันโง่จริงๆ
ฉันอยู่ที่นี่ทุกวันอังคาร

394
00:20:44,494 --> 00:20:46,788
ลองเนื้อลูกวัว

395
00:20:47,664 --> 00:20:49,499
น่ารักจังเลย

396
00:20:49,583 --> 00:20:51,919
คุณชอบที่?
ใช่ มันเจ๋งมาก

397
00:20:53,503 --> 00:20:55,505
สวัสดี
เฮ้. สวัสดี

398
00:20:55,672 --> 00:20:57,007
คุณเป็นอย่างไร?

399
00:20:57,507 --> 00:21:01,219
คุณสวยจริงๆ

400
00:21:01,345 --> 00:21:03,847
นั่นเป็นใบ้ ซ้ำซาก

401
00:21:04,514 --> 00:21:06,350
ใช่. คุณแย่ที่สุด

402
00:21:16,360 --> 00:21:17,778
โอ้พระเจ้า

403
00:21:19,279 --> 00:21:20,948
วางอันนั้นลง

404
00:21:25,744 --> 00:21:27,955
โอ้! สวัสดี

405
00:21:28,038 --> 00:21:29,665
อืม.
โอ้โอ้

406
00:21:29,957 --> 00:21:30,958
สวัสดี.

407
00:21:31,124 --> 00:21:33,126
สวัสดี.
เฮ้ โซฟี

408
00:21:33,293 --> 00:21:35,379
เฮ้.
เราเคยเจอกันมาก่อนหรือเปล่า?

409
00:21:35,545 --> 00:21:38,632
ไม่ ฉันเป็นคนบ้าคนนั้น
มาร์ธาพบกันที่ซุปเปอร์มาร์เก็ต

410
00:21:38,799 --> 00:21:41,718
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหน
เฮ้! ว้าว!

411
00:21:41,885 --> 00:21:43,470
โอ้. สุดยอด.

412
00:21:45,138 --> 00:21:47,975
ว้าว คุณดูดีมาก
คุณชอบมังกรจริงๆเหรอ?

413
00:21:48,141 --> 00:21:49,810
และโบนัสเสือ

414
00:21:49,977 --> 00:21:51,697
ทำไมไม่จอดพวกนั้น.
มังกรที่นี่เหรอ?

415
00:21:54,564 --> 00:21:59,319
ฉันจึงควรให้เธอรู้ว่าฉันยังรู้สึก...
แบบว่าเละเทะนิดหน่อยเรื่อง...

416
00:22:00,404 --> 00:22:03,657
...เอ่อ อีกอย่างคือ
สิ่งก่อนหน้านี้คุณก็รู้

417
00:22:03,824 --> 00:22:06,034
<i>สคูบี้-ดู?</i>
ใช่.

418
00:22:06,910 --> 00:22:09,997
ฉันยังอยากให้คุณอยู่ต่อ
แต่ถ้าคุณอยากจะอยู่ต่อ

419
00:22:11,748 --> 00:22:13,250
ก็...

420
00:22:15,711 --> 00:22:18,088
ใช่แล้ว! ออกไปเที่ยว
จนกระทั่งไม่มีที่สิ้นสุด!

421
00:22:18,171 --> 00:22:19,548
เย้! ฉันลงแล้ว!

422
00:22:19,715 --> 00:22:22,592
กระโดดขึ้นเตียง! เย้!

423
00:22:23,510 --> 00:22:24,594
ขอโทษ.

424
00:22:25,178 --> 00:22:28,890
ถ้าฉันเป็นคนขี้กลัว ฉันก็แค่.
กังวลเล็กน้อย ฉันคิดว่าฉันชอบคุณ

425
00:22:36,732 --> 00:22:39,359
คุณไม่คิด
ว่ามันมากเกินไปใช่ไหม?

426
00:22:39,568 --> 00:22:40,736
นะ

427
00:22:41,570 --> 00:22:43,071
ฉันยังคงคิดว่าเรา
ควรจะตัดหัวเขาออกซะ

428
00:22:43,155 --> 00:22:44,635
แต่คุณรู้ไหม?
เพิ่มระดับเสียง

429
00:22:45,073 --> 00:22:47,409
จอห์นนี่ มูน,
คุณป่วยนะ

430
00:22:47,576 --> 00:22:49,161
นี่คือ
จุดเริ่มต้นของยุคใหม่

431
00:22:49,327 --> 00:22:51,747
เมื่อเรากลับมาถึงเจอร์ซีย์แล้ว
เราจะเป็นผู้รับผิดชอบ

432
00:22:51,913 --> 00:22:54,913
เราจะไม่ติดอยู่ที่นี่
รักแร้ของเมืองโคตรๆ นี้

433
00:22:55,167 --> 00:22:57,586
ไม่ผิดหรอก ฉันรู้ว่าคุณโตมาที่นี่
ไม่มีการกระทำผิดกฎหมาย

434
00:22:57,753 --> 00:23:00,756
ฉันชอบคุณ. ฉันหมายความว่าคุณไม่ใช่
ผู้ชายที่ฉลาดและคุณไม่ใช่คนที่แข็งแกร่ง

435
00:23:00,922 --> 00:23:02,966
แต่คุณทำการโทรครั้งใหญ่
และคุณก็มีลูกใหญ่

436
00:23:03,133 --> 00:23:05,761
ฉันหมายถึงเอา Clown Nose ไป
ฆ่าริชชี่แล้วคุณจะได้ยึดครองเหรอ?

437
00:23:05,927 --> 00:23:09,347
ว้าว. นี่เป็นสิ่งที่แย่มาก
แผนโคตรๆ แต่...

438
00:23:09,514 --> 00:23:11,767
ฉันเชื่อในมัน
มันจะสนุก

439
00:23:13,101 --> 00:23:15,020
เฮ้ ลองดูสิ

440
00:23:15,187 --> 00:23:17,481
ฮูดินี่ที่นี่ยังมีชีวิตอยู่

441
00:23:17,773 --> 00:23:19,066
เฮ้ ปาโก้!

442
00:23:19,608 --> 00:23:21,193
คุณมี
คืนที่ยากลำบากนะเพื่อน?

443
00:23:21,318 --> 00:23:23,445
อะไร

444
00:23:23,612 --> 00:23:25,238
เอาล่ะ.

445
00:23:25,322 --> 00:23:26,865
โอเค
ให้เขาลุกขึ้นกันเถอะ พร้อม?

446
00:23:30,118 --> 00:23:31,953
เอาล่ะ คุณพร้อมหรือยัง?
ใช่.

447
00:23:32,120 --> 00:23:33,747
หนึ่ง สอง สาม

448
00:24:12,327 --> 00:24:14,329
- นั่นคือเขาเหรอ?
- ใช่.

449
00:24:14,412 --> 00:24:15,705
ฉันชอบมัน.
ฉันชอบมันมาก

450
00:24:16,248 --> 00:24:17,666
นานแค่ไหนก็บอก.
คุณติดตามเขาอยู่ใช่ไหม?

451
00:24:17,833 --> 00:24:21,002
FBI จับตัวเขาอยู่
เป็นเวลา 10 ปี

452
00:24:21,753 --> 00:24:23,421
ซีไอเอสำหรับวันที่ 15

453
00:24:23,588 --> 00:24:25,590
ฉันเคยเป็น
จุดวิ่งสำหรับห้า

454
00:24:25,966 --> 00:24:27,606
ทำไมเราไม่เพียงแค่
จับเขาตอนนี้เหรอ?

455
00:24:27,759 --> 00:24:30,079
พร้อมกองกำลังเฉพาะกิจล็อคตัว
ถนนพร้อมพลซุ่มยิงและหน่วย SWAT

456
00:24:30,137 --> 00:24:32,264
คุณต้องการจริงๆ
ทำความสะอาดร่างกายมากมายขนาดนั้นเหรอ?

457
00:24:35,600 --> 00:24:38,019
ใช่!

458
00:24:38,520 --> 00:24:39,521
ฉันกำลังมีความรัก.

459
00:24:48,155 --> 00:24:49,906
- ตอนนี้คุณกำลังล้อเล่นฉันอยู่ใช่ไหม?
- อะไร?

460
00:24:50,073 --> 00:24:51,575
ฉันเคยทำอาหารเช้า
สำหรับคุณตลอดเวลา

461
00:24:51,741 --> 00:24:53,118
ใช่แล้ว ในไมโครเวฟ

462
00:24:54,077 --> 00:24:56,830
คนนั้นเมื่อคืนนี้
เขาดูเหมือนจริงๆ นะ...

463
00:24:57,247 --> 00:24:58,832
เป็นคนไร้บ้าน

464
00:24:58,999 --> 00:25:01,334
โอ้พระเจ้า
ฉันเพิ่งรู้ว่าฉันไม่รู้ชื่อของเขา

465
00:25:01,501 --> 00:25:02,586
ใครครับคุณไรท์?

466
00:25:02,752 --> 00:25:04,796
ใช่ เราอยู่ด้วยกันประมาณ 10 ชั่วโมง
มันไม่เคยเกิดขึ้น

467
00:25:04,963 --> 00:25:06,214
คุณนอนกับเขา
และคุณไม่รู้ชื่อของเขาเหรอ?

468
00:25:06,298 --> 00:25:07,674
ฉันไม่ได้นอนกับเขา

469
00:25:07,841 --> 00:25:11,261
โอเค เรานอนด้วยกันนะ
เราไม่ได้มีเพศสัมพันธ์

470
00:25:11,428 --> 00:25:13,430
เรากอดกัน
มันน่ารัก

471
00:25:13,597 --> 00:25:15,599
ตกลง.
ฉันไม่จำเป็นต้องมีชื่อสำหรับสิ่งนั้น

472
00:25:15,765 --> 00:25:17,893
แต่ฉันยังหมายถึงว่า
เขาไม่ได้บอกชื่อของเขากับคุณ

473
00:25:17,976 --> 00:25:19,186
มาร์ธา ณ จุดหนึ่ง
คุณจะต้องทำ

474
00:25:19,269 --> 00:25:20,645
เริ่มรับรู้
ธงสีแดงเหล่านี้

475
00:25:20,812 --> 00:25:22,105
ทำไม คุณคิดว่า
เขาชั่วร้ายเหรอ?

476
00:25:22,772 --> 00:25:24,232
ถ้าเขาเป็นล่ะ?

477
00:25:24,316 --> 00:25:25,396
คุณรู้ไหม
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก

478
00:25:25,442 --> 00:25:27,027
ฉันมีจินตนาการว่า
ฉันกำลังเดทกับเล็กซ์ ลูเธอร์

479
00:25:27,110 --> 00:25:30,113
จาก <i>ซูเปอร์แมน?</i>
เขาไม่เหมือนอัจฉริยะเหรอ?

480
00:25:30,197 --> 00:25:32,490
ผู้ชายของคุณเป็นเหมือน
Rain Man เซ็กซี่หรืออะไรสักอย่าง

481
00:25:32,657 --> 00:25:33,783
ขอบคุณ
แต่คุณรู้อะไรไหม?

482
00:25:33,867 --> 00:25:35,577
ฉันไม่ได้จริงๆ
คิดว่านี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับเขา

483
00:25:35,660 --> 00:25:37,579
ฉันคิดว่าคุณเป็นเพียง
ในเวลาที่ไม่มั่นคง

484
00:25:37,662 --> 00:25:40,457
และบางทีคุณก็เป็นแค่
กำลังติดผู้ชายคนนี้อยู่

485
00:25:40,540 --> 00:25:42,834
เพราะคุณรู้ไหม
ผู้ชายคนแรกที่คุณเจอ...

486
00:25:42,918 --> 00:25:44,794
อืม ใช่ ฉันคิดว่าฉันรักเขาเข้าแล้ว
นั่นโง่เหรอ?

487
00:25:44,878 --> 00:25:46,713
ใช่. ยากใช่

488
00:25:46,796 --> 00:25:48,715
นั่นคืออะไร?
ฉันต้องการการสนับสนุน

489
00:25:48,798 --> 00:25:50,638
ฉันเพิ่งทำแพนเค้กให้คุณ
คุณจะต้องเป็นคนดี

490
00:25:50,675 --> 00:25:52,719
คุณกำลังพูด
ไอ้เรื่องบ้าๆบอๆ

491
00:25:52,802 --> 00:25:55,138
ฉันคิดว่าคุณอาจจะมีเช่น
วิกฤตวัยกลางคนตอนต้น โอเคไหม?

492
00:25:55,222 --> 00:25:56,302
นั่นฟังดูไม่เหมือนฉันเลย

493
00:25:57,098 --> 00:25:58,350
อืม!

494
00:25:58,808 --> 00:26:01,311
ค่อนข้างดี
เขาแค่ทำให้ฉันรู้สึก...

495
00:26:02,646 --> 00:26:04,814
ฉันไม่รู้
อย่างที่คุณพูด คุณไรท์

496
00:26:04,981 --> 00:26:06,066
โอ้พระเจ้า

497
00:26:06,233 --> 00:26:07,984
ทอดวิปครีมได้ไหม

498
00:26:08,151 --> 00:26:09,486
ทำไมไม่?

499
00:26:09,653 --> 00:26:10,904
โอ้! อะไร

500
00:26:16,284 --> 00:26:17,702
<i>มาได้ยังไง
คุณยังมีชีวิตอยู่เหรอ?</i>

501
00:26:17,786 --> 00:26:18,954
คุณทำอะไรอยู่ฮอปเปอร์?

502
00:26:19,287 --> 00:26:20,914
<i>บริษัทกล่าวว่า
คุณหยุดเช็คอินแล้ว</i>

503
00:26:20,997 --> 00:26:22,290
<i>แผนสำคัญของคุณคืออะไร</i>

504
00:26:22,707 --> 00:26:24,000
<i>เอาล่ะ ฉันจะพาเขาเข้ามา</i>

505
00:26:24,292 --> 00:26:26,753
อะไรวะ?
เขาฆ่าทีมร่วมเพศของฉันทั้งหมด!

506
00:26:27,170 --> 00:26:29,339
เขาเป็นของฉัน
และฉันจะพาเขาออกไป

507
00:26:29,506 --> 00:26:31,007
โอ้จริงเหรอ?
คุณมีความคิดที่ดีกว่านี้ไหม?

508
00:26:31,174 --> 00:26:32,592
เสมอ. แท้จริงเสมอ

509
00:26:32,676 --> 00:26:34,511
ฉันจะมีเสมอ
เป็นความคิดที่ดีกว่าคุณ

510
00:26:35,512 --> 00:26:37,931
ฉันรู้จักผู้ชายคนนี้
ฉันรู้จุดอ่อนของเขา

511
00:26:38,098 --> 00:26:39,516
<i>ฉันฝึกเขาแล้ว</i>

512
00:26:39,599 --> 00:26:41,559
<i>ตอนนี้เรารออยู่</i>

513
00:26:41,810 --> 00:26:44,229
อืม! ใช่
เหมือนจิ๋มใช่ไหม?

514
00:26:44,396 --> 00:26:46,356
ใช่แล้ว เหมือนจิ๋ม

515
00:26:46,523 --> 00:26:49,025
เราอยู่ในกลุ่มใหญ่
แห่หี

516
00:26:49,192 --> 00:26:50,235
เฮ้!

517
00:26:50,402 --> 00:26:51,842
ฉันไม่ได้อยู่ในขบวนแห่หี
เอาล่ะ?

518
00:26:51,987 --> 00:26:54,030
<i>คุณดูของคุณ
ปากโคตรๆ ฮอปเปอร์</i>

519
00:26:55,156 --> 00:26:56,199
มันเป็นภรรยา

520
00:26:56,366 --> 00:26:57,534
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

521
00:26:59,202 --> 00:27:01,538
เรื่องราวของฮอปเปอร์เป็นยังไงบ้าง?
WHO?

522
00:27:01,705 --> 00:27:03,999
เอ็ด ฮอปเปอร์. ชื่อของเขายังคงอยู่
ขึ้นมาในไฟล์.

523
00:27:04,165 --> 00:27:06,167
เขาเคยทำงาน
กับลูกของเราใช่ไหม?

524
00:27:06,334 --> 00:27:08,670
เจ้าแห่งการปลอมตัวบางประเภท
เพื่อนประเภทสายลับ

525
00:27:08,837 --> 00:27:10,088
ฉันหมายถึงฉันไม่ได้อ่าน
ทั้งหมด แต่...

526
00:27:10,171 --> 00:27:11,631
แน่นอนว่าคุณไม่ได้
แต่ถ้าคุณมี

527
00:27:11,715 --> 00:27:14,718
คุณจะรู้ว่าฮอปเปอร์อยู่
หายไปเกือบ 12 ปีแล้ว

528
00:27:15,343 --> 00:27:18,221
พวกเขาทำงานร่วมกันใน
โปรแกรมอัลตราที่ซีไอเอ

529
00:27:18,388 --> 00:27:20,390
แต่นั่นกลับกลายเป็นเปลวเพลิง
ตอนจบของเรื่อง

530
00:27:20,890 --> 00:27:22,225
ลืมฮอปเปอร์ไปซะ

531
00:27:22,392 --> 00:27:24,728
เรามามุ่งเน้นไปที่สิ่งหนึ่ง
โรคจิตในแต่ละครั้ง

532
00:27:26,187 --> 00:27:27,355
เอาล่ะ.

533
00:27:46,374 --> 00:27:47,751
เฮ้ มอนสเตอร์

534
00:27:52,088 --> 00:27:54,049
เรียกฉันว่า "ปีศาจ" เหรอ?
ใช่แล้ว มันเหมือนกับชื่อเล่นเลย

535
00:27:54,215 --> 00:27:56,259
เช่นเดียวกับมาร์ธ มาร์ธสเตอร์
ปีศาจ อะไรแบบนั้น

536
00:27:56,426 --> 00:27:57,427
ใช่แล้ว เข้าไปในนั้น

537
00:27:57,594 --> 00:27:59,471
น่าสังเกตว่าชื่อเล่นนั้น
ควรจะเกิดขึ้น เช่น

538
00:27:59,554 --> 00:28:01,139
ตามธรรมชาติเมื่อเวลาผ่านไป
แต่...

539
00:28:01,222 --> 00:28:03,382
โอเค ฉันสามารถพูดได้เหมือนก
พันครั้งใน 10 นาที

540
00:28:03,433 --> 00:28:08,605
สัตว์ประหลาด, สัตว์ประหลาด, สัตว์ประหลาด,
ปีศาจ ปีศาจ ปีศาจ

541
00:28:08,772 --> 00:28:10,273
ใช่เพียงแค่
สตอกโฮล์มซินโดรมฉัน

542
00:28:10,440 --> 00:28:11,733
ฉันรักอัลบั้มนั้น

543
00:28:11,900 --> 00:28:14,235
มันดีกว่าอกาธา
อกาธาคือใคร?

544
00:28:14,694 --> 00:28:16,696
โอ้! ฉันคิดว่าอกาธาเป็น
ชื่อกลางที่บวม

545
00:28:16,780 --> 00:28:20,784
มันคือ "บวม" มันเป็นอาการบวม
เพราะโดยพื้นฐานแล้วมันมาจากปี 1935

546
00:28:20,950 --> 00:28:26,122
และมาร์ธา อกาธา มันเป็นแค่สองเท่า
วัยทองชกใน... ฮึ!

547
00:28:26,623 --> 00:28:28,124
มันโหดร้าย.

548
00:28:28,416 --> 00:28:30,293
เฮ้คุณอยากทำ
เหมือนเล่นบทบาทสมมติเหรอ?

549
00:28:30,752 --> 00:28:32,796
ฉันเป็นหญิงชราที่ไหน?

550
00:28:32,962 --> 00:28:35,562
ใช่ ฉันสามารถเข้าไปได้
เราสามารถหาไม้เท้าช่วยเดินได้

551
00:28:36,633 --> 00:28:39,803
จริงๆ แล้ว ฉันหมายถึงว่า
มันเป็นความฝันของฉัน

552
00:28:39,969 --> 00:28:43,431
ในที่สุดก็จะเป็นหญิงชรา
ในย่านใกล้เคียงแบบนั้น

553
00:28:43,598 --> 00:28:47,102
หญิงชราผู้บ้าคลั่ง
เหมือนมาร์ธาเฒ่าบ้า

554
00:28:47,268 --> 00:28:51,481
แล้วก็มีสีขาวยุ่งๆ
ผมและเสื้อผ้าที่สกปรก

555
00:28:51,648 --> 00:28:54,484
และฉันก็ขับรถไปรอบๆ
วัยรุ่นตาค้างไปวันๆ

556
00:28:54,651 --> 00:28:57,654
ที่ยอดเยี่ยม.
มันเหมือนกับ...

557
00:28:57,946 --> 00:28:59,656
มันเป็นความฝันของฉัน

558
00:28:59,823 --> 00:29:01,658
ฉันรอไม่ไหวแล้ว
อยู่ที่นั่นเพื่อสิ่งนั้น

559
00:29:03,118 --> 00:29:04,452
เฮ้คุณหิวไหม?

560
00:29:04,869 --> 00:29:06,663
ขอโทษนะ พนักงานเสิร์ฟ? ฉันขอ...

561
00:29:14,379 --> 00:29:16,506
ฉันขอโทษ ฉันต้องเพียงแค่
ออกไปข้างนอกสักครู่

562
00:29:16,673 --> 00:29:17,799
ฉันขอโทษจริงๆ

563
00:29:25,140 --> 00:29:26,850
<i>เฮ้ เพื่อน
นี่แหละ</i>

564
00:29:27,142 --> 00:29:29,519
ฉันกำลังออกเดท
และฉันชอบผู้หญิงคนนี้

565
00:29:29,686 --> 00:29:30,979
พรุ่งนี้เราทำเรื่องนี้ไม่ได้เหรอ?

566
00:29:31,146 --> 00:29:32,856
ฉันจะฆ่าคุณในสวนสาธารณะ
ฉันจะฆ่าคุณที่ชายหาด

567
00:29:33,022 --> 00:29:35,358
อาจจะเช่าห้องพักในโรงแรมที่ดีและอบอุ่นใช่ไหม?
ฉันจะฆ่าคุณที่นั่น

568
00:29:35,525 --> 00:29:38,194
เราจะได้ผลไม้จานใหญ่
ออกไปเที่ยว เราจับมือกันได้

569
00:29:38,361 --> 00:29:39,696
เพศสัมพันธ์คุณผู้หญิงเลว

570
00:29:51,082 --> 00:29:52,208
เราทำเสร็จแล้วเหรอ?

571
00:29:52,667 --> 00:29:54,502
ที่ไหนวะ
คุณจะไปแล้วนะจิ๋ม?

572
00:29:54,669 --> 00:29:56,379
ฉันจะฆ่าคุณ
และนังบ้าของคุณ

573
00:29:56,546 --> 00:29:57,714
คุณได้ยินฉัน

574
00:29:58,006 --> 00:29:59,007
อะไร

575
00:29:59,174 --> 00:30:01,134
คุณโคตรได้ยินฉัน
มารับบ้าง.

576
00:30:01,217 --> 00:30:03,219
ทำไมคุณต้อง
ไปขู่เธอเหรอ?

577
00:30:03,553 --> 00:30:05,513
นั่นไม่ใช่เรื่องดีเลย
ที่จะพูด

578
00:30:08,683 --> 00:30:10,810
เอาล่ะ ขอเวลาสักครู่

579
00:30:10,894 --> 00:30:12,187
ใช่ มาเลย เจ้าหญิง

580
00:30:12,270 --> 00:30:13,670
บอกฉันเมื่อ
คุณสบายใจแล้ว

581
00:30:34,375 --> 00:30:35,752
ไปกันเถอะ ผู้หญิงเลว!

582
00:30:37,921 --> 00:30:39,255
เชี่ยเอ้ย!
เจ็บไม่ใช่เหรอ?

583
00:30:51,142 --> 00:30:52,143
ว้าว!

584
00:30:53,061 --> 00:30:54,229
ตกลง.

585
00:30:54,604 --> 00:30:55,980
พวกโคตรๆ

586
00:30:56,439 --> 00:30:58,149
คนนั้นจริงๆ
รักปรักปรำ

587
00:30:58,316 --> 00:30:59,442
ออกไปจากฉันซะ!

588
00:31:06,783 --> 00:31:08,117
เอาล่ะ
คุณพอแล้วหรือยัง?

589
00:31:08,201 --> 00:31:09,452
คุณก็ทำได้
มีเลือดกับฉัน

590
00:31:09,744 --> 00:31:11,788
นี่คือผู้หญิงที่ดี

591
00:31:14,290 --> 00:31:16,584
ฉันแค่...

592
00:31:17,085 --> 00:31:18,753
ฉันอยากให้มันผ่านไปด้วยดี

593
00:31:19,295 --> 00:31:20,797
ฉันชอบผู้หญิงคนนี้

594
00:31:26,135 --> 00:31:27,971
เฮ้คุณต้อง
อ่านหนังสือเทปให้จบเหรอ?

595
00:31:28,137 --> 00:31:30,807
ไม่ขอโทษ
ฉันต้องฆ่าใครสักคนในลานจอดรถ

596
00:31:30,974 --> 00:31:33,476
ไอ้บ้าบางคน
ใช่ เขาเป็นคนหัวดื้อจริงๆ

597
00:31:33,977 --> 00:31:35,770
เฮ้ คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันจะมา
ข้างโต๊ะคุณเหรอ?

598
00:31:35,937 --> 00:31:37,605
โอ้ใช่ แน่นอน.

599
00:31:37,772 --> 00:31:39,315
ใช่. ตกลง. ฉันรักมัน.

600
00:31:39,482 --> 00:31:42,986
มาบินตรงหน้ากันเถอะ
การรับประทานอาหารแบบเห็นหน้ากันแบบดั้งเดิม

601
00:31:43,152 --> 00:31:45,822
ใช่. มีมากเกินไป
อสังหาริมทรัพย์ระหว่างเรา

602
00:31:45,989 --> 00:31:47,657
อนาธิปไตย
ฉันกำลังหิวโหย.

603
00:31:47,824 --> 00:31:49,534
ฉันรู้. หลังจากที่ฆ่าผู้ชายคนนั้นไปแล้ว
คุณต้องเหนื่อยมาก

604
00:31:49,617 --> 00:31:50,827
ขวา?

605
00:31:50,994 --> 00:31:52,328
มาหาอาหารกันเถอะ
ตกลง.

606
00:31:55,331 --> 00:31:56,833
ฉันไม่เข้าใจ.

607
00:31:58,501 --> 00:32:01,170
ทำไมใครๆ.
ฆ่าปาโก้เหรอ?

608
00:32:01,337 --> 00:32:02,839
และทิ้งเขาไป
ศพใต้สะพานเหรอ?

609
00:32:03,006 --> 00:32:05,008
เอาล่ะ มาหาเราริชชี่

610
00:32:05,091 --> 00:32:07,176
ฉันหมายถึงพวกเขากำลังพยายาม
เพื่อทำให้เราออกไป

611
00:32:07,677 --> 00:32:11,723
ฉันคิดว่ามันเป็นเจี๊ยวใหญ่ในท้องถิ่นนี้
เฮคเตอร์ การ์เซีย.

612
00:32:11,889 --> 00:32:13,182
ปาโก้คงได้คุยกันแล้ว

613
00:32:13,349 --> 00:32:15,143
ฉันหมายความว่าเขาอาจจะ
ปล่อยให้มันหลุดลอยไป

614
00:32:15,226 --> 00:32:18,688
he was helping to hide out big-money,
ขึ้นไปทางเหนือน่ากลัว

615
00:32:19,147 --> 00:32:20,315
เชี่ยเอ้ย

616
00:32:23,401 --> 00:32:26,195
เราต้องบอกพ่อ อะไร
No, we don't have to tell Dad shit.

617
00:32:26,362 --> 00:32:29,741
They're still cleaning blood off
the walls back at home, Von.

618
00:32:29,907 --> 00:32:32,410
And might I remind you that
this was your fucking mess?

619
00:32:37,874 --> 00:32:39,167
ฉันขอโทษ.

620
00:32:41,544 --> 00:32:43,671
ใช่.
ฉันมีความคิด

621
00:32:44,380 --> 00:32:45,715
มีคำพูดเกี่ยวกับผู้ชายคนหนึ่ง

622
00:32:45,882 --> 00:32:48,384
นักฆ่ารายใหญ่นั่นเอง
สวมจมูกตัวตลก

623
00:32:48,551 --> 00:32:50,345
บางทีเขาอาจจะดูแล
ของงานให้เรา

624
00:32:50,511 --> 00:32:52,513
ใช่. นี่ฉันชอบสิ่งนี้

625
00:32:52,680 --> 00:32:53,760
Yeah, he makes a statement.

626
00:32:53,890 --> 00:32:55,224
ไม่ ไม่
ฉันไม่ได้จ้างบางส่วน

627
00:32:55,308 --> 00:32:57,352
ไอ้สารเลวตรงออกจากเรือ
เพื่อแก้ไขปัญหาของเรา

628
00:32:57,518 --> 00:32:58,718
เราควรจะ
จะต้องนอนต่ำ

629
00:32:58,853 --> 00:33:01,564
เยี่ยมมาก เยี่ยมมาก
เป็นแผนที่ดีกว่านี้มาก

630
00:33:01,731 --> 00:33:04,192
เราก็จะล็อคไว้เหมือนเดิม
พวกหนูโคตรๆ

631
00:33:04,359 --> 00:33:06,903
กำลังรอเอฟบีไอ
มาเคาะประตูบ้านเรา!

632
00:33:07,236 --> 00:33:10,907
โอ้ เยี่ยมมากริชชี่ แปดปี
ของการบำบัดได้ผลอย่างสวยงาม

633
00:33:11,074 --> 00:33:13,874
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก
เจ็ด แปด เก้า สิบ ฉันขอโทษ.

634
00:33:18,790 --> 00:33:20,917
ฉันชอบสิ่งที่จอห์นนี่ส์
ที่พูดเพราะคนนี้

635
00:33:21,000 --> 00:33:22,752
เขาเหมือนจริง
ผู้รับเหมาระหว่างประเทศ

636
00:33:22,919 --> 00:33:26,255
ฉันหมายถึง เขาคือบรูซ ลี
เจมส์ บอนด์ ไอ้สารเลวประเภทหนึ่ง

637
00:33:26,422 --> 00:33:29,258
เราพาเขาไป
ย้ายไปการ์เซีย

638
00:33:29,425 --> 00:33:32,220
และเราจะหยุดเรื่องไร้สาระนี้
ก่อนที่มันจะเริ่ม

639
00:33:36,474 --> 00:33:37,892
ตกลง.

640
00:33:38,226 --> 00:33:39,268
ตกลง.

641
00:33:39,894 --> 00:33:43,606
ไปเอ่อ
ค้นหามืออาชีพของคุณ

642
00:33:45,233 --> 00:33:46,442
ฉันจะพบกับเขา

643
00:33:47,068 --> 00:33:48,111
ตกลง?

644
00:33:58,788 --> 00:34:00,248
เอาล่ะ.
ขอบคุณ

645
00:34:01,290 --> 00:34:02,542
โซฟีอยู่ที่ไหน?

646
00:34:02,625 --> 00:34:06,045
เอ่อ เธออยู่กับผู้ชายที่ไม่
อยากมีความสัมพันธ์

647
00:34:06,129 --> 00:34:07,797
ดังนั้นมันจึงเป็นการปฏิบัติอย่างแท้จริง
สำหรับเธอ

648
00:34:07,880 --> 00:34:08,881
อา.

649
00:34:12,093 --> 00:34:14,137
คุณชื่ออะไร?
ชื่อของฉัน?

650
00:34:14,470 --> 00:34:16,472
ใช่แล้ว ฉันตระหนักได้ว่า...

651
00:34:17,432 --> 00:34:18,808
ฉันก็ค่อนข้างสนุก
ไม่รู้

652
00:34:18,891 --> 00:34:21,936
แต่ตอนนี้ฉันคิดว่ามันเป็น
แปลกมากกว่าน่ารัก

653
00:34:22,103 --> 00:34:24,647
ที่นี่ร้อนไหม? อืม...
ฉันไม่ชอบชื่อตัวเองเลย

654
00:34:24,814 --> 00:34:26,149
ฉันก็แค่...

655
00:34:26,315 --> 00:34:28,484
ฉันค่อนข้างเกลียดมันและ
มันทำให้ฉันโกรธ

656
00:34:28,651 --> 00:34:30,778
และฉันก็ซื่อสัตย์จริงๆ
กับคุณเกี่ยวกับทุกสิ่ง

657
00:34:30,945 --> 00:34:32,405
และฉันรู้ว่ามันเท่านั้น
สองสามวันแล้ว

658
00:34:32,488 --> 00:34:34,408
และนั่นไม่ใช่เรื่องใหญ่
ความสำเร็จหรืออะไรสักอย่าง

659
00:34:34,490 --> 00:34:37,290
แต่ฉันไม่ชอบชื่อของฉันและฉัน
ไม่อยากบอกคุณ ไม่เป็นไรเหรอ?

660
00:34:37,326 --> 00:34:38,453
ตกลง.

661
00:34:38,619 --> 00:34:40,955
คนประหลาด.

662
00:34:41,581 --> 00:34:42,832
อืม...

663
00:34:43,499 --> 00:34:45,293
คุณทำสิ่งนั้นได้อย่างไร
ในร้านเหรอ?

664
00:34:45,501 --> 00:34:46,627
อะไรนะ?

665
00:34:47,462 --> 00:34:49,505
คุณรู้ไหมว่าแบบ...

666
00:34:50,006 --> 00:34:52,341
วิธีที่คุณเคลื่อนไหวในบางครั้ง
มันเหมือนกับ...

667
00:34:53,009 --> 00:34:55,011
มันเหมือนกับว่าคุณรู้ เอ่อ...

668
00:34:55,178 --> 00:34:57,972
โอ้ใช่สิ่งนั้น
ขวา. ใช่.

669
00:34:59,182 --> 00:35:00,516
คุณอยากเห็นเคล็ดลับไหม?

670
00:35:01,517 --> 00:35:02,560
ตกลง.

671
00:35:08,191 --> 00:35:09,984
นี่จะได้หรือเปล่า
แบบว่าน่ากลัวเหรอ?

672
00:35:10,151 --> 00:35:11,819
เอ่อ ไม่น่ากลัวกว่าปกติหรอก
ฉันไม่คิดว่า.

673
00:35:11,986 --> 00:35:13,529
ปกติก็ไม่มี
มีด

674
00:35:13,696 --> 00:35:15,031
ครั้งแรกเลย
สำหรับทุกสิ่ง

675
00:35:16,491 --> 00:35:20,203
อืม...ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ฉันยังเป็นเด็กน้อย

676
00:35:20,703 --> 00:35:22,538
ฉันมีความคิด

677
00:35:22,705 --> 00:35:25,374
มันเป็นทฤษฎีมากกว่า
จริงๆ

678
00:35:31,714 --> 00:35:34,008
ติดตาม.
ฉันกำลังพยายาม.

679
00:35:34,550 --> 00:35:38,554
ทุกสิ่งที่เราเห็นเหมือนทางกายภาพ
สิ่งต่างๆ มันเป็นเพียงเกาะเท่านั้น

680
00:35:38,721 --> 00:35:42,850
และภายใต้มันแบกมันไว้
นี่คือกระแสน้ำที่ไหลเชี่ยว

681
00:35:43,017 --> 00:35:44,310
และถ้าคุณใส่ใจ

682
00:35:44,644 --> 00:35:46,354
คุณสามารถเริ่มรู้สึกได้

683
00:35:50,566 --> 00:35:51,859
ใช่.

684
00:35:53,861 --> 00:35:58,866
คุณเห็นว่ามือของคุณเป็นอย่างไร
ย้ายไปกับฉันเหรอ?

685
00:35:59,033 --> 00:36:00,535
คุณสามารถรู้สึกได้ ขวา?

686
00:36:05,248 --> 00:36:08,042
ไม่เป็นไร
เพียงแค่มุ่งความสนใจไปที่มีด

687
00:36:11,879 --> 00:36:14,549
ตอนนี้ถ้าเราทำได้
รู้สึกถึงกระแส

688
00:36:14,715 --> 00:36:18,261
เราสามารถรู้สึกถึงสิ่งอื่นได้
ในปัจจุบัน

689
00:36:18,719 --> 00:36:19,762
ประชากร.

690
00:36:19,929 --> 00:36:21,264
ระวังมีด..

691
00:36:22,056 --> 00:36:25,893
และเราจะรู้สึกได้ว่า
ปัจจุบันจะเคลื่อนย้ายพวกเขา

692
00:36:26,060 --> 00:36:28,563
และเราสามารถเห็นได้
พวกเขาจะไปที่ไหน

693
00:36:28,729 --> 00:36:30,773
ทุกอย่างอยู่ที่การเคลื่อนไหว
คุณเห็นไหมว่ามันผลักดันตัวเอง

694
00:36:30,940 --> 00:36:33,985
เคลื่อนย้ายได้ง่ายกว่า
กับมันมากกว่าต่อต้านมัน

695
00:36:45,288 --> 00:36:47,123
พระเยซูคริสต์!
อะไร อะไร

696
00:36:47,290 --> 00:36:49,250
ทำไมวะ
คุณจะทำอย่างนั้นเหรอ?

697
00:36:49,417 --> 00:36:51,252
ฉันคิดว่าคุณเป็น
จะจับมัน

698
00:36:51,419 --> 00:36:53,588
จับมันเหรอ? ไม่เห็นเหรอ.
มันจะไปที่ไหน?

699
00:36:53,754 --> 00:36:55,798
ฉันไม่สามารถจับมีดได้
แน่นอนคุณสามารถ

700
00:36:55,965 --> 00:36:57,800
ไม่ ฉันทำไม่ได้
ใช่คุณสามารถ

701
00:36:57,967 --> 00:37:00,761
จำเมื่อคืนก่อน
ตอนที่เรากำลังเต้นรำ?

702
00:37:00,928 --> 00:37:03,014
คุณมีพลัง
คุณมีความสามารถพิเศษในเรื่องนี้

703
00:37:03,180 --> 00:37:05,433
อึ. นี่มันบ้าไปแล้ว

704
00:37:05,600 --> 00:37:07,977
โอ้พระเจ้า ดูสิ ฉัน...

705
00:37:08,144 --> 00:37:11,606
ฉันมีความสุขมาก
กลางคืนหรืออะไรก็ตาม

706
00:37:11,772 --> 00:37:12,982
ฉันรู้ว่าคุณทำได้
รู้สึกสิ มาร์ธา

707
00:37:13,149 --> 00:37:14,692
คุณยังไม่รู้ว่าเป็นยังไง
แต่ฉันสามารถแสดงให้คุณเห็นต่อไปได้

708
00:37:14,859 --> 00:37:16,152
ไม่ ไม่ ไม่

709
00:37:16,319 --> 00:37:18,029
คุณต้องออกไป
ตอนนี้.

710
00:37:19,614 --> 00:37:22,158
คุณสามารถรู้สึกได้ มันไม่ได้
ไม่ว่าฉันรู้สึกอย่างไร!

711
00:37:22,325 --> 00:37:23,326
มาร์ธา.

712
00:37:24,994 --> 00:37:26,287
ใช่.

713
00:37:29,123 --> 00:37:30,458
เจ๋งใช่มั้ย?

714
00:37:30,625 --> 00:37:32,960
น่าร๊ากจังเลย

715
00:37:36,839 --> 00:37:39,300
ไม่ ไม่อีกแล้ว

716
00:37:39,467 --> 00:37:41,677
ไม่มีอีกแล้วไม่มีอีกแล้ว
ฉันเข้าใจแล้ว ใช้ได้.

717
00:37:41,844 --> 00:37:43,846
ฉันควรจะสติแตกไปเลย

718
00:37:44,013 --> 00:37:46,133
- ทำไมคุณไม่คืนอันหนึ่งให้ฉันล่ะ?
- ตกลง.

719
00:37:47,683 --> 00:37:48,851
ใช่.

720
00:38:06,702 --> 00:38:07,870
ใช่ที่รัก

721
00:38:10,873 --> 00:38:12,166
ดังนั้น...

722
00:38:12,875 --> 00:38:14,502
มันเหมือนชีพจรเหรอ?

723
00:38:14,710 --> 00:38:17,546
ใช่แล้ว ฉันไม่เคยพยายามที่จะ
อธิบายให้ใครฟังก่อน

724
00:38:17,713 --> 00:38:19,048
เลขที่?
ใช่.

725
00:38:19,215 --> 00:38:22,009
คุณไม่เคยคุยด้วย
มีใครเกี่ยวกับมันบ้างไหม? ไม่

726
00:38:23,052 --> 00:38:24,053
ทำไมต้องเป็นฉัน?

727
00:38:24,679 --> 00:38:25,972
เพราะฉันต้องการคุณ
ที่จะรู้

728
00:38:26,055 --> 00:38:28,182
ฉันต้องการให้คุณรู้
คุณมี...

729
00:38:28,391 --> 00:38:31,060
พระคุณ ฉันเพิ่งรู้
คุณจะเข้าใจ

730
00:38:31,227 --> 00:38:33,187
และนั่นคือวิธีที่คุณ
รู้ว่าฉันจะจับมีดเหรอ?

731
00:38:33,354 --> 00:38:34,754
ฉันไม่รู้
คุณจะจับมีด

732
00:38:35,064 --> 00:38:37,566
ฉันเชื่อคุณ
สามารถจับมีดได้

733
00:38:37,733 --> 00:38:39,068
ฉันต้องการให้คุณ
จับมีด

734
00:38:39,151 --> 00:38:40,528
แต่ไม่มี
ในแบบที่ฉันสามารถรู้ได้

735
00:38:40,695 --> 00:38:43,197
คุณเป็นคนทำมัน
คุณคือคนที่รู้

736
00:38:44,615 --> 00:38:45,783
คุณบ้าหรือเปล่า?

737
00:38:47,076 --> 00:38:48,327
ไม่

738
00:38:48,411 --> 00:38:49,912
ไม่ ฉันไม่บ้า

739
00:38:51,247 --> 00:38:54,333
ฉันคิดว่าฉันบ้า

740
00:38:54,417 --> 00:38:55,876
ฉันด้วย.

741
00:38:56,210 --> 00:38:59,880
และฉันก็ต้องการคุณเช่นกัน

742
00:39:00,089 --> 00:39:01,924
ฉันหมายถึงจริงๆ

743
00:39:02,425 --> 00:39:03,718
ฉันทำจริงๆ

744
00:39:04,552 --> 00:39:06,095
ฉันคิดว่ามันเป็นไปได้

745
00:39:06,262 --> 00:39:08,055
หุบปาก. ฉันหมายถึง
ทันที

746
00:39:49,638 --> 00:39:51,182
ฮะ.

747
00:39:56,979 --> 00:39:57,980
สวัสดี.

748
00:39:58,481 --> 00:40:00,983
คุณมาที่นี่บ่อยไหม?
โอ้ คุณไม่ชอบอาหารเช้าของฉันเหรอ?

749
00:40:01,150 --> 00:40:02,985
คุณรู้ไหมว่าฉันต้องทำ
หยุดห้าวินาทีนี้

750
00:40:03,069 --> 00:40:05,321
แล้วบางทีเราก็อาจจะทำได้
ได้รับบางสิ่งบางอย่างเล็กน้อย

751
00:40:05,488 --> 00:40:06,489
ตกลง.
ใช่?

752
00:40:06,655 --> 00:40:08,240
เย็น.
ตกลง.

753
00:40:21,170 --> 00:40:23,839
มันแปลก. ฉันรู้สึกเหมือนฉันได้
อยู่ในอาการโคม่ากับคุณ

754
00:40:24,006 --> 00:40:25,633
ฉันก็จำไม่ได้เหมือนกัน...

755
00:40:26,133 --> 00:40:29,303
...ชีวิตของฉันเป็นอย่างไร
ก่อนสามวันที่แล้ว

756
00:40:29,470 --> 00:40:30,471
ใช่.

757
00:40:30,638 --> 00:40:31,639
ฉันด้วย.

758
00:40:31,806 --> 00:40:34,183
ดังนั้นเมื่อเราเป็น
เมื่อคืนนอนอยู่...

759
00:40:34,350 --> 00:40:36,352
โอ้ ไม่เป็นไร
ฉันได้กลิ่นมัน

760
00:40:36,519 --> 00:40:39,021
ฉันรู้ ต้นกระเจี๊ยบ ฮอทด็อก ฉันเข้าใจ
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

761
00:40:39,188 --> 00:40:40,523
คุณเป็นคนงี่เง่า

762
00:40:40,689 --> 00:40:42,399
ไม่... มันไม่กวนใจฉันเลย
ไม่เป็นไร.

763
00:40:42,566 --> 00:40:43,692
ฉัน...

764
00:40:44,693 --> 00:40:46,195
...เห็นของคุณ เอิ่ม...

765
00:40:46,362 --> 00:40:49,490
รอยแผลเป็นบนหลังของคุณ
โอ้! ใช่.

766
00:40:49,698 --> 00:40:50,825
อืม...

767
00:40:50,908 --> 00:40:52,326
ก็...

768
00:40:53,160 --> 00:40:56,038
เอ่อ...เรื่องมันยาวนะ
ฉันอยู่ที่เซอร์เบีย

769
00:40:56,205 --> 00:40:58,374
กำลังไล่ตามผู้ชายคนนี้
ทั่วทุ่งทุนดรา...

770
00:40:58,541 --> 00:40:59,667
และ เอ่อ...

771
00:40:59,834 --> 00:41:02,670
ของพื้นที่ทั้งหมด
เขตสงคราม และฉัน...

772
00:41:03,212 --> 00:41:06,173
ในที่สุดฉันก็พบผู้ชายคนนั้นแล้ว
และเขาก็ตายไปแล้ว

773
00:41:06,340 --> 00:41:09,885
นี่คือตอนที่ผมเคยทำงานให้กับ
บริษัท ซีไอเอ ฯลฯ

774
00:41:10,052 --> 00:41:11,345
ใช่.
ถึงอย่างไร.

775
00:41:11,512 --> 00:41:14,723
กระเบื้องฝ้าเพดานขาดไปชิ้นหนึ่ง
หัวใจของฉันประมาณสองนิ้ว

776
00:41:14,890 --> 00:41:17,393
เศษหินบางส่วนกระแทกหลังฉัน
นั่นคือสิ่งที่แผลเป็นมาจาก

777
00:41:17,560 --> 00:41:20,146
มันตีหัวฉัน
และพวกเขาบอกว่าฉันมีสมองถูกทำลาย

778
00:41:20,229 --> 00:41:22,314
บลาบลาบลา
แพทย์.

779
00:41:23,566 --> 00:41:26,610
และเป็นเพื่อนเก่า
ของฉันหันมาหาฉัน

780
00:41:26,694 --> 00:41:28,054
นั่นเป็นสาเหตุที่เขาเป่า
ขึ้นอาคาร

781
00:41:28,195 --> 00:41:29,864
ค่อนข้างน่ารังเกียจจริงๆ

782
00:41:30,030 --> 00:41:33,033
อย่างไรก็ตามฉันคิดว่ามันใส่
ทุกอย่างอยู่ในมุมมอง

783
00:41:33,200 --> 00:41:36,203
บางทีสมองก็เสียหาย
ช่วยแล้ว ฉันไม่รู้.

784
00:41:36,370 --> 00:41:38,247
เฮ้ นั่นผู้ชายของฉันนะ
ฉันจะกลับมาทันที

785
00:41:38,330 --> 00:41:39,650
ฉันจะเสร็จสิ้น
เรื่องราวที่เหลือ

786
00:41:39,707 --> 00:41:41,625
ตกลง.
ตกลง? คุณดูดี.

787
00:41:54,889 --> 00:41:55,931
เฮ้.

788
00:41:58,058 --> 00:41:59,101
คุณผู้ชายเหรอ?

789
00:42:01,270 --> 00:42:03,606
ฉันเป็นผู้ชายแน่นอน ใช่.

790
00:42:04,231 --> 00:42:05,441
ทุกอย่างอยู่ในนั้น

791
00:42:06,609 --> 00:42:07,902
ดี.

792
00:42:08,402 --> 00:42:10,946
ผู้ชายคนนั้นคือใคร?
ริชชี่อยู่ไหน?

793
00:42:11,906 --> 00:42:13,741
ใครจ้างคุณ?

794
00:42:14,617 --> 00:42:17,119
นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ
โอ้! ใช่.

795
00:42:17,286 --> 00:42:18,621
มันก็ประมาณนั้น
ธุรกิจของฉัน

796
00:42:18,787 --> 00:42:20,289
<i>คุณหมายถึงอะไร
ริชชี่ไม่อยู่เหรอ?</i>

797
00:42:20,372 --> 00:42:22,499
<i>จมูกตลกโคตรๆเลย
ควรจะฆ่าเขา!</i>

798
00:42:32,134 --> 00:42:33,636
ให้ฉันดู
สิ่งที่คุณได้มาที่นี่

799
00:42:34,803 --> 00:42:36,305
เฮคเตอร์ การ์เซีย?

800
00:42:36,430 --> 00:42:38,910
ดูผู้ชายคนนี้สิ เขาดูเหมือนเซอร์ปิโก
คุณกำลังทำอะไรเพื่อน?

801
00:42:38,974 --> 00:42:40,434
คุณต้องการให้ฉันฆ่า
เฮคเตอร์ การ์เซีย?

802
00:42:40,517 --> 00:42:42,186
มีความทะเยอทะยานนิดหน่อย
คุณไม่คิดเหรอ?

803
00:42:42,353 --> 00:42:44,063
เอาน่า คุณจะไม่ทำ
บอกฉันมาว่าใครจ้างคุณ

804
00:42:44,146 --> 00:42:46,315
เพื่อจ้างฉันไป
ฆ่าเฮคเตอร์ การ์เซียเหรอ?

805
00:42:47,608 --> 00:42:49,443
ให้ตายเถอะ ไอ้โรคจิต
โรคจิต?

806
00:42:49,610 --> 00:42:51,891
ใช่แล้ว ออกไปจากที่นี่ซะ
ก่อนที่เรื่องบ้าๆ นี้จะน่าเกลียดไปกว่านี้

807
00:42:51,987 --> 00:42:54,114
คุณโชคดีที่ฉันไม่ได้
โผล่ตูดของคุณที่นี่

808
00:42:54,281 --> 00:42:55,491
คุณชอบตัวตลก?

809
00:43:10,965 --> 00:43:14,301
ให้ตายเถอะ เขาเพิ่งฆ่าผู้ชายคนนั้นไป
คนผิด.

810
00:43:18,138 --> 00:43:19,306
ขอโทษ.

811
00:43:19,890 --> 00:43:22,309
นั่นใช้เวลานิดหน่อย
นานกว่าที่ฉันคิด

812
00:43:23,185 --> 00:43:25,813
อะไรนะ... คุณสบายดีไหม?

813
00:43:26,313 --> 00:43:27,523
อะไร...

814
00:43:29,191 --> 00:43:32,194
เสียใจเพราะ
ฉันฆ่าผู้ชายคนนั้นเหรอ?

815
00:43:32,653 --> 00:43:34,488
มาร์ธา ฉันรู้สึกยังไง
เกี่ยวกับผู้ชายคนนั้น

816
00:43:34,571 --> 00:43:36,490
ไม่เกี่ยวอะไรด้วย
ฉันรู้สึกอย่างไรกับคุณ

817
00:43:38,492 --> 00:43:39,827
คุณ...

818
00:43:39,994 --> 00:43:41,829
เอ่อ ฉันขอกลับบ้านได้ไหม

819
00:43:49,837 --> 00:43:51,213
เหลวไหล.

820
00:44:02,558 --> 00:44:04,226
เจ๊ ดูนั่นสิ

821
00:44:04,310 --> 00:44:05,644
อืม-อืม

822
00:44:05,728 --> 00:44:07,730
มีเลือดกระเด็นเล็กน้อย
ทั่วทุกสถานที่

823
00:44:07,896 --> 00:44:11,859
ฉันหมายถึงมุมและความเร็ว
แม้ว่าทุกอย่างจะแปลกก็ตาม เหมือนเขา...

824
00:44:12,026 --> 00:44:13,235
ปั่น.

825
00:44:13,569 --> 00:44:14,737
การเต้นรำ

826
00:44:15,446 --> 00:44:16,447
ฮะ?

827
00:44:18,240 --> 00:44:20,367
เขาไม่ได้ปั่น
เขากำลังเต้นรำ

828
00:44:23,120 --> 00:44:24,580
โอ้ใช่ ดูนั่นสิ

829
00:44:28,250 --> 00:44:30,711
มาร์ธา รอสักครู่
รอสักครู่.

830
00:44:30,878 --> 00:44:31,920
ให้ตายเถอะ

831
00:44:32,212 --> 00:44:33,422
เดี๋ยว.

832
00:44:33,714 --> 00:44:34,757
ที่รัก...

833
00:44:36,425 --> 00:44:37,634
นี่คือการต่อสู้เหรอ?

834
00:44:38,052 --> 00:44:39,887
คุณจริงๆ
ไม่พอใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น

835
00:44:40,054 --> 00:44:43,015
เฮ้ มอนสเตอร์ ฉันเอง

836
00:44:43,098 --> 00:44:44,224
ฉัน...

837
00:44:44,725 --> 00:44:48,062
ฉันไม่คิดก่อนทำ
บางครั้ง

838
00:44:48,228 --> 00:44:50,272
แต่ฉันไม่ใช่คนไม่ดี

839
00:44:51,106 --> 00:44:54,109
คุณคิดว่าคนไม่ดี
มีความสามารถในการ...

840
00:44:55,569 --> 00:44:57,279
ความรักและสิ่งของ?

841
00:44:58,906 --> 00:44:59,907
ฉันเสียใจ.

842
00:44:59,990 --> 00:45:02,242
คุณผ่านอะไรมามากมาย
และฉัน...

843
00:45:02,409 --> 00:45:03,489
รอก่อน อย่าไป.

844
00:45:03,619 --> 00:45:05,621
ฉันแค่อยากจะคุยกับคุณ
นั่นคือทั้งหมดที่

845
00:45:10,125 --> 00:45:11,293
โปรด?

846
00:45:13,962 --> 00:45:16,298
สิ่งนี้อยู่บนหัวของคุณ
เอาล่ะ เคลวอน?

847
00:45:16,465 --> 00:45:18,258
ฉันคิดว่าคุณควรจะเป็น
ที่จะจ้างตัวเอง

848
00:45:18,425 --> 00:45:19,468
คุณจะปิด
สักครู่เหรอ?

849
00:45:19,635 --> 00:45:22,805
ทำไมใครๆ ถึงฆ่าลูกจ้างของเราในนี้
กลางสาธารณะแบบนั้นเหรอ?

850
00:45:22,971 --> 00:45:24,932
คุณรู้อะไรไหม
ไม่สมเหตุสมผลเลย...

851
00:45:25,099 --> 00:45:27,601
...คือคุณ
ที่นี่ในป้อมปราการของคุณ

852
00:45:27,684 --> 00:45:28,977
โอเค โอเค ฟังฉันนะ

853
00:45:29,144 --> 00:45:31,271
หากฉันอยู่บนสะพานนั้น
พี่ชายของคุณเอง

854
00:45:31,355 --> 00:45:33,482
คงจะตายไปแล้ว
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

855
00:45:33,649 --> 00:45:34,650
ไม่

856
00:45:36,276 --> 00:45:37,820
ฉันได้ที่อยู่แล้ว

857
00:45:39,947 --> 00:45:42,616
ฉันเดินตามเขากลับไปที่นั่น
เขาทิ้งแฟนสาวของเขา

858
00:45:42,991 --> 00:45:44,660
เลขที่อพาร์ตเมนต์
ที่ด้านหลัง

859
00:45:47,162 --> 00:45:48,455
โอเค วอน

860
00:45:48,664 --> 00:45:51,792
ไปรับผู้ชาย 10 คนในท้องถิ่น
แล้วไปที่บ้านของผู้หญิงคนนี้

861
00:45:51,959 --> 00:45:54,294
เมื่อไอ้เวรนี่
เผยให้เห็นใบหน้าของเขา...

862
00:45:55,170 --> 00:45:57,506
เป่าใบหน้าของเขาออก

863
00:45:57,798 --> 00:45:59,633
อะไร สิบคนเหรอ?

864
00:45:59,800 --> 00:46:00,968
ใช่แล้ว นอกเหนือจากนั้น
คุณและดวงจันทร์

865
00:46:01,051 --> 00:46:02,469
จากที่คุณเล่ามา
นั่นฟังดูเหมาะสม

866
00:46:02,636 --> 00:46:05,848
แต่ริชชี่ สิ่งที่ฉันพยายามทำ...
ไม่มีแต่.

867
00:46:06,014 --> 00:46:07,474
ออกไปจากที่นี่ ไป.

868
00:46:22,698 --> 00:46:23,866
มาร์ธา.

869
00:46:26,326 --> 00:46:30,038
มาร์ธา. มีผู้ชายสองคนอยู่ที่นี่
จาก FBI เพื่อพบคุณ

870
00:46:31,707 --> 00:46:33,208
คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

871
00:46:37,504 --> 00:46:40,382
ชื่อของเขาคือฟรานซิสมันช์

872
00:46:40,674 --> 00:46:44,094
อดีตมากที่สุดในโลกแห่งหนึ่ง
นักฆ่ามืออาชีพชื่อดัง

873
00:46:45,053 --> 00:46:47,389
เขาอยู่ในเกมแล้ว
ตั้งแต่เขายังเป็นวัยรุ่น

874
00:46:47,556 --> 00:46:49,600
อบรมตามโปรแกรมต่างๆ

875
00:46:49,933 --> 00:46:51,852
แปรรูปกลายเป็น
กระสุนให้เช่า

876
00:46:52,060 --> 00:46:55,189
และเพียงแค่
เครื่องบดเนื้อของมนุษย์

877
00:46:55,856 --> 00:46:57,399
เมื่อประมาณสองปีที่แล้ว

878
00:46:57,483 --> 00:47:00,068
Munch มีความกังวลใจ
พังและเลิก

879
00:47:00,235 --> 00:47:01,737
เขาลาออกเหรอ? ทำไม

880
00:47:01,904 --> 00:47:04,406
ผู้ชายมีบางอย่างที่ใกล้ชิด
ถึงอารมณ์อยู่เสมอ

881
00:47:04,573 --> 00:47:05,741
ความรู้สึกผิด

882
00:47:05,908 --> 00:47:06,950
สำนึกผิด

883
00:47:07,117 --> 00:47:11,413
เรากำลังคาดเดา "ความรู้สึก" เหล่านี้
ในที่สุดก็ตามเขาทัน

884
00:47:11,580 --> 00:47:13,332
ถ้าเขาไม่
นักฆ่าอีกต่อไป

885
00:47:13,415 --> 00:47:15,042
ทำไมเขาถึงฆ่า
ผู้ชายคนนั้นบนสะพานเหรอ?

886
00:47:15,209 --> 00:47:18,295
เราคิดว่าเขาพัฒนาขึ้น
รหัสทางศีลธรรมชนิดหนึ่ง

887
00:47:18,545 --> 00:47:21,089
เขายังคงมีชื่อเสียง
ผู้คนยังคงพยายามจ้างเขา

888
00:47:21,256 --> 00:47:24,051
แต่ตอนนี้เขาฆ่าพวกเขาแล้ว

889
00:47:24,218 --> 00:47:26,053
เขาฆ่าประชาชน
ใครจ้างเขา?

890
00:47:26,220 --> 00:47:27,262
ใช่.

891
00:47:27,763 --> 00:47:31,808
เพราะ "การฆาตกรรมเป็นสิ่งที่ผิด"

892
00:47:32,100 --> 00:47:33,101
นั่นเป็นบ้า

893
00:47:33,268 --> 00:47:36,438
ฉันจะบอกว่านั่นคือ
การวินิจฉัยที่สมเหตุสมผล ใช่

894
00:47:37,898 --> 00:47:39,733
นี่คือสถานที่.
ที่เรา...

895
00:47:39,900 --> 00:47:41,401
ที่ร้านอาหาร
ใช่

896
00:47:41,568 --> 00:47:44,947
เขาบอกว่าเขาฆ่าผู้ชายคนหนึ่งในลานจอดรถ
ฉันคิดว่าเขาล้อเล่น

897
00:47:45,155 --> 00:47:47,074
ฉันหมายถึง
เขาอันตรายแค่ไหน?

898
00:47:47,241 --> 00:47:49,284
ตอนนี้...

899
00:47:50,577 --> 00:47:52,120
อันตรายแค่ไหน?

900
00:47:52,746 --> 00:47:55,082
ไม่มีแผนภูมิชนิดใด

901
00:47:55,249 --> 00:47:58,794
ถ้ามี ผมว่าเขาอยู่ใกล้จุดสูงสุดแล้ว
เขาแค่...

902
00:47:59,419 --> 00:48:00,629
มีพรสวรรค์

903
00:48:00,796 --> 00:48:02,798
พรสวรรค์อันน่าสะพรึงกลัว

904
00:48:02,965 --> 00:48:06,468
NSA, ตำรวจสากล, FBI ได้ทำ
ความพยายามรวมกันเก้าครั้ง

905
00:48:06,635 --> 00:48:08,262
เพื่อนำตัวเขาไปควบคุมตัว
ในช่วงสองปีที่ผ่านมา

906
00:48:08,428 --> 00:48:13,475
การเผชิญหน้าโดยตรงทุกครั้งสิ้นสุดลงแล้ว
ในหายนะอันแน่นอนและไม่อาจบรรเทาได้

907
00:48:13,642 --> 00:48:15,936
เขาเต้นรำใน...

908
00:48:16,103 --> 00:48:19,481
พายุกระสุนและความโกลาหล
และเขาก็เต้นรำออกไป

909
00:48:20,482 --> 00:48:21,775
แล้วตอนนี้ล่ะ?

910
00:48:21,942 --> 00:48:24,486
หากเขาพยายามใดๆ
เพื่อติดต่อคุณ

911
00:48:24,987 --> 00:48:27,030
คุณโทรหาเราทันที

912
00:48:27,948 --> 00:48:29,116
คุณได้รับมัน?

913
00:48:53,849 --> 00:48:56,393
<i>กรุณาทิ้ง
ข้อความตามโทน</i>

914
00:48:56,476 --> 00:48:58,020
มาร์ธา ฉันเอง

915
00:48:58,645 --> 00:49:01,815
ฉันรู้ว่าการเคลื่อนไหวที่ชาญฉลาดที่นี่คือ
ให้เวลาและพื้นที่แก่คุณบ้าง

916
00:49:01,982 --> 00:49:03,984
แต่ฉันต้องเจอคุณ

917
00:49:04,318 --> 00:49:06,320
ฉันกำลังมา ตกลง?

918
00:49:06,987 --> 00:49:08,196
ฉันกำลังมา

919
00:49:15,370 --> 00:49:17,205
สวัสดี.
สวัสดี.

920
00:49:17,706 --> 00:49:20,000
ทุกอย่างโอเคไหม?
ทุกอย่างดีมาก

921
00:49:23,378 --> 00:49:24,504
ตกลง.

922
00:49:29,343 --> 00:49:31,053
คุณคิดว่า
ฉันตกอยู่ในอันตรายเหรอ?

923
00:49:31,345 --> 00:49:33,221
เราคิดว่าเขากำลังตกอยู่ในอันตราย

924
00:49:33,513 --> 00:49:36,725
คนที่เขาฆ่ามีมากมาย
คนอันตรายกำลังสนับสนุนเขา

925
00:49:36,892 --> 00:49:39,561
แต่แล้ว พวกพิเรลโลก็เช่นกัน
และมันก็ไม่ได้ช่วยอะไรพวกเขาเลย

926
00:49:39,728 --> 00:49:40,729
WHO?

927
00:49:40,896 --> 00:49:43,023
สมาคมเล็กๆ น้อยๆ
ในรัฐนิวเจอร์ซีย์

928
00:49:43,190 --> 00:49:45,192
ยาเสพติดเฮโรอีนเป็นหลัก

929
00:49:45,359 --> 00:49:48,070
พยายามจ้างมันช์
และเขาก็ฆ่าพวกเขาทั้งหมด

930
00:49:48,528 --> 00:49:50,864
เป็นเพียงผู้ชายจากคาร์ติแกน
ครอบครัวทำมันออกมา

931
00:49:51,031 --> 00:49:52,074
จอห์น...

932
00:49:53,408 --> 00:49:55,369
ทอม? ฉันลืมชื่อของเขา
ไม่

933
00:49:55,535 --> 00:49:57,704
ไม่ คุณเข้าใจผิด

934
00:49:58,538 --> 00:50:01,083
ฉันหมายถึงคุณคิดไหม
ฉันตกอยู่ในอันตรายจากเขาเหรอ?

935
00:50:02,042 --> 00:50:03,251
ก็...

936
00:50:04,711 --> 00:50:08,090
เมื่อคุณเป็นนักฆ่าสัญญา
คุณไม่มีเพื่อน

937
00:50:08,256 --> 00:50:10,467
คุณแทบจะไม่เคยเลย
พูดคุยกับใครก็ได้

938
00:50:11,051 --> 00:50:14,888
คุณใช้เวลาหลายชั่วโมงใน
โมเทลไม่มีที่สิ้นสุด...

939
00:50:16,098 --> 00:50:17,557
รถยนต์.

940
00:50:18,934 --> 00:50:20,435
เครื่องบิน

941
00:50:22,437 --> 00:50:24,064
แค่นั่งอยู่ตรงนั้น...

942
00:50:24,731 --> 00:50:26,316
จ้องมองไปที่ไม่มีอะไร

943
00:50:27,442 --> 00:50:30,696
แต่รอบตัวคุณ
พฤติกรรมของเขามีเอกลักษณ์เฉพาะตัว

944
00:50:30,779 --> 00:50:32,406
เขาแสดงออก

945
00:50:33,240 --> 00:50:37,327
อารมณ์อื่นนอกจากความว่างเปล่านั้น
สิ่งที่มีความสุขที่เขาเกิดขึ้น

946
00:50:37,744 --> 00:50:40,580
คุณคือคนเดียวที่เขามี
ปฏิสัมพันธ์ที่มีความหมายกับ

947
00:50:40,747 --> 00:50:42,249
ที่ไม่ได้จบด้วยสัญลักษณ์แสดงหัวข้อย่อย

948
00:50:42,791 --> 00:50:47,129
แล้วคุณปลอดภัยไหม?
คุณตกอยู่ในอันตรายหรือไม่?

949
00:50:47,462 --> 00:50:49,423
เอาล่ะให้ฉันใส่
ให้คุณด้วยวิธีนี้

950
00:50:50,132 --> 00:50:52,300
คุณชัดเจน
ทรัพย์สินสำหรับเขา

951
00:50:53,093 --> 00:50:55,762
ที่ทำให้คุณ
ทรัพย์สินสำหรับฉัน

952
00:50:57,764 --> 00:51:00,058
จึงสามารถนอนหลับได้สนิท...

953
00:51:00,142 --> 00:51:01,435
มาร์ธา.

954
00:51:14,781 --> 00:51:17,492
- เฮ้ อะไรวะเพื่อน?
- ความงามนี้เป็นของคุณ

955
00:51:19,119 --> 00:51:20,839
ฉันเป็นอะไรกันแน่
ควรจะทำยังไงกับเรื่องนี้?

956
00:51:20,954 --> 00:51:21,955
มันง่ายมาก

957
00:51:22,122 --> 00:51:25,167
กระสุนออกมาด้านนั้น
พวกเขาตีคนแล้วคนก็ตาย

958
00:51:25,333 --> 00:51:27,836
นี่ก็เหมือนบ้าง
ปืนลูกซองเก่าสมัยสงครามโลกครั้งที่สอง

959
00:51:28,003 --> 00:51:31,006
และคุณบอกว่าผู้ชายคนนี้เป็น
นักฆ่าโรคจิตเหนือเสียงใช่ไหม?

960
00:51:31,298 --> 00:51:33,858
คุณต้องการให้ฉันออกไปเหมือนฉัน
ล่าเป็ดกับไอ้เวรนี่เหรอ?

961
00:51:34,134 --> 00:51:35,260
ฉันขอโทษสตีฟ

962
00:51:35,343 --> 00:51:37,971
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่เรา
สามารถทำได้โดยแจ้งให้ทราบล่วงหน้า

963
00:51:39,055 --> 00:51:40,974
ดูสิ เขาไม่มีความคิดเลย
เรากำลังมา โอเคไหม?

964
00:51:41,141 --> 00:51:43,018
แค่เดินไปหาผู้ชายแล้วยิง
เขาอยู่ตรงหน้า โอเคไหม?

965
00:51:43,310 --> 00:51:45,520
ฉันเคยเห็นแคร็กเฮดใน
บรูคลินพร้อมปืนที่ดีกว่า

966
00:51:45,687 --> 00:51:47,481
ฉันแน่ใจว่าเป็นคนดูดไก่
เหมือนที่คุณสามารถทำได้

967
00:51:47,647 --> 00:51:50,776
คุณดูปากร่วมเพศของคุณ
คุณระเบิดออกมาเลย Cajun Green Goblin

968
00:51:50,859 --> 00:51:52,569
ดูอึนี้สิ

969
00:51:53,987 --> 00:51:56,031
เหมือนเอลเมอร์-โคตร-ฟัดด์
ผู้ชาย

970
00:52:14,549 --> 00:52:16,009
โอ้! จริงหรือ ระเบิดมือเหรอ?

971
00:52:18,678 --> 00:52:20,680
ฉันสอนคุณอย่างหนึ่งว่า
ฟรานซิส.

972
00:52:34,528 --> 00:52:35,987
โอ้เพื่อน

973
00:52:36,071 --> 00:52:37,791
โอ้เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์

974
00:52:40,617 --> 00:52:42,118
อืม...

975
00:52:42,786 --> 00:52:46,081
ฉันรู้ ฉันรู้
ผู้ชายคนนี้ตายแล้วเหรอ? หรือ...

976
00:52:46,957 --> 00:52:48,542
แค่หมดสติ.

977
00:52:48,625 --> 00:52:50,418
ฉันขอโทษจริงๆ
ตกลง.

978
00:52:50,585 --> 00:52:53,463
คุณมีบ้างไหม...
คุณมีอ่างอาบน้ำใช่ไหม?

979
00:52:53,964 --> 00:52:57,926
เฮ้ ฉันไม่แน่ใจ เอิ่ม
ว่าคุณควรจะอยู่ที่นี่...

980
00:52:58,593 --> 00:52:59,636
เพราะ...

981
00:53:00,262 --> 00:53:03,765
ฉันไม่รู้ ฉันรู้สึก
สับสนจริงๆ และ...

982
00:53:05,308 --> 00:53:07,602
แบบว่าเราน่าจะ
หยุดพัก

983
00:53:14,276 --> 00:53:15,652
คุณหมายถึงอะไร...

984
00:53:16,111 --> 00:53:17,487
หยุดพักเหรอ?

985
00:53:21,658 --> 00:53:22,742
ตกลง.

986
00:53:22,909 --> 00:53:23,910
ตกลง.

987
00:53:35,964 --> 00:53:38,383
ไม่ รอ รอ โอเค เอ่อ...
อะไรนะ? อะไร

988
00:53:38,466 --> 00:53:40,051
เหมือนกับสิ่งที่ตรงกันข้ามทั้งหมดนี้
นักฆ่าก็เหมือนกับ...

989
00:53:40,135 --> 00:53:41,344
มันแปลก ฉันรู้

990
00:53:41,469 --> 00:53:43,430
งุ่มง่าม.
ฉันฆ่าคนทั้งกลุ่ม

991
00:53:43,597 --> 00:53:45,807
แต่พวกเขาห่วย
พวกเขาเหมือนคนไม่ดี

992
00:53:45,974 --> 00:53:47,934
แต่นั่นไม่ใช่ข้อแก้ตัว
ฉันควรจะหยุด

993
00:53:48,018 --> 00:53:50,687
ฉันแค่ตื่นตระหนกหาเหตุผลเข้าข้างตนเองนี้เพื่อ
ตัวฉันเอง ฉันหมายความว่าฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอยู่

994
00:53:50,812 --> 00:53:53,023
ที่รัก คุณคือ...
แต่คุณทำได้ดีมาก

995
00:53:53,189 --> 00:53:55,483
ตกลง. เอ่อฮะ? ตกลง.
ดีจริงๆ

996
00:53:57,819 --> 00:53:59,195
เอาล่ะอะไรก็ได้

997
00:54:04,159 --> 00:54:05,493
อะไรวะ?

998
00:54:05,702 --> 00:54:07,621
- เฮ้ โซฟี
- เฮ้เพื่อน

999
00:54:07,787 --> 00:54:10,373
เขาตายแล้วเหรอ?
โอ้ เขาแค่งีบหลับ

1000
00:54:10,540 --> 00:54:12,042
ฉันเห็นเขาหายใจ

1001
00:54:12,208 --> 00:54:13,627
อะไรวะ?

1002
00:54:17,422 --> 00:54:19,257
คุณจะเอา
ฝั่งตะวันออกใช่ไหม?

1003
00:54:19,341 --> 00:54:20,800
ใช่แล้ว ฉันจะปกปิดมัน
ฉันเห็นอะไรฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

1004
00:54:20,884 --> 00:54:22,844
อึ! อึ!

1005
00:54:24,721 --> 00:54:27,557
เฮ้ เอ่อ น็อกซ์ ดูสิ
เรามีปัญหา

1006
00:54:27,724 --> 00:54:29,604
<i>สิบสองอันน่าเกลียดกำลังมุ่งหน้าไป
อยู่ในอาคารในขณะนี้</i>

1007
00:54:29,684 --> 00:54:31,353
<i>น็อกซ์? คุณคัดลอกหรือไม่?</i>

1008
00:54:31,519 --> 00:54:32,854
น็อกซ์คือใครกันแน่?

1009
00:54:33,021 --> 00:54:34,856
เขาคือเจ้าหน้าที่ FBI

1010
00:54:35,023 --> 00:54:36,858
เอฟบีไอ? ไม่ ไม่ ไม่
ใช่.

1011
00:54:37,025 --> 00:54:39,486
คนนั้นของฮอปเปอร์
เป็นคนเลวที่ใจร้ายจริงๆ

1012
00:54:39,569 --> 00:54:40,612
ไม่ได้เจอเขามาสักพักแล้ว

1013
00:54:40,695 --> 00:54:42,072
เขาดูแตกต่างออกไป
เขาดูแตกต่างออกไปทุกครั้ง

1014
00:54:42,155 --> 00:54:44,324
เขาเป็นใคร?
โอ้ เรื่องมันยาวนะ

1015
00:54:44,407 --> 00:54:47,369
หลังจากที่ฉันออกจากหน่วยงาน
เขา...

1016
00:54:47,535 --> 00:54:49,579
เราเคยร่วมงานกัน
เราสนิทกันมาก

1017
00:54:49,746 --> 00:54:51,247
แล้วฉันก็พูดว่า
“ฉันไม่อยากฆ่าคน”

1018
00:54:51,414 --> 00:54:53,654
และเขาก็แบบว่า
“คุณต้องกลับมาฆ่าคน”

1019
00:54:53,750 --> 00:54:55,543
และเขาได้ระเบิดอาคารแห่งหนึ่ง
กับฉันในเซอร์เบีย

1020
00:54:55,710 --> 00:54:58,213
โอเค เขาไม่ได้อยู่กับ FBI เหรอ?
อะไร

1021
00:54:58,380 --> 00:54:59,381
ไม่.

1022
00:55:00,048 --> 00:55:01,758
เราจะสบายดี
เอ่อ ฟรานซิส ฉันแค่...

1023
00:55:01,925 --> 00:55:04,052
อะไรนะ? คุณทำอะไร
โทรหาฉันเหรอ?

1024
00:55:04,928 --> 00:55:06,262
เพิ่งโทรหาฉันเหรอ...

1025
00:55:06,721 --> 00:55:08,098
เขาบอกชื่อฉันกับคุณเหรอ?

1026
00:55:08,264 --> 00:55:10,892
ไอ้เวร!
ไอ้เวร!

1027
00:55:11,059 --> 00:55:12,769
ไอ้สารเลว!

1028
00:55:13,103 --> 00:55:15,313
เอาล่ะ นั่นไม่จำเป็นเลย
ฉันขอโทษ ไปกันเถอะ เราต้องไป.

1029
00:55:15,397 --> 00:55:16,690
ไม่ ฉันจะไม่ไป

1030
00:55:16,773 --> 00:55:19,567
ทำไมไม่? เพราะคุณเป็นอาชญากร
และคุณโกหกฉัน

1031
00:55:19,734 --> 00:55:21,778
มาร์ธา คุณไม่สามารถไปกับเขาได้
เขาเพิ่งฆ่าตำรวจคนหนึ่ง

1032
00:55:21,945 --> 00:55:23,071
ปิดหน้าของคุณ ขอบคุณ

1033
00:55:23,238 --> 00:55:25,699
ฉันไม่เคยโกหกคุณ
ฉันไม่เคยโกหกคุณเลยสักครั้ง

1034
00:55:25,865 --> 00:55:27,784
มาร์ธา ฟังฉันนะ
ฉันเดาว่าใช่นั่นเป็นเรื่องจริง

1035
00:55:27,951 --> 00:55:30,412
ฉันหมายความว่าฉันคิด
คุณล้อเล่นนะ ด้วยความเป็นธรรม

1036
00:55:30,578 --> 00:55:32,580
มาร์ธา เราควรโทรหาตำรวจตอนนี้
โปรด.

1037
00:55:32,747 --> 00:55:36,167
ฉันจะยิงคุณที่รักแร้
เยี่ยมมากเยี่ยมมาก รอไม่ไหวแล้ว

1038
00:55:36,251 --> 00:55:38,003
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
ฉันจะไม่ยิงเธอ

1039
00:55:38,086 --> 00:55:39,713
เรามีศพแล้ว
ในบ้านเรา สวัสดี!

1040
00:55:39,796 --> 00:55:42,215
แล้วถ้าฉันคิดถึงรักแร้ของคุณล่ะ
ฉันจะยิงคุณเข้าตาเหรอ?

1041
00:55:42,298 --> 00:55:44,134
ฉันไม่ได้คุยกับคุณตอนนี้
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

1042
00:55:44,217 --> 00:55:45,552
- ฉันเสียใจ. ฉันกำลังแกล้งทำเป็น
- เขาสามารถฆ่าเราได้!

1043
00:55:45,635 --> 00:55:47,095
เราก็เป็นได้
ตายภายในหนึ่งชั่วโมง!

1044
00:55:47,554 --> 00:55:50,140
มาร์ธา! มาร์ธา!
ออกไปจากฉัน!

1045
00:55:50,306 --> 00:55:53,018
ตอนนี้คุณอาศัยอยู่ที่นั่นอย่างเงียบ ๆ
ฉันจะแจ้งให้คุณออกไปทีหลัง

1046
00:55:53,101 --> 00:55:54,561
- ฉันไม่เคยโกหกคุณ
- ฉันจะไม่เงียบ!

1047
00:55:54,644 --> 00:55:56,521
ฉันหมายถึงคุณต้องการอะไรจากฉัน
ฉันอยู่ที่นี่ นั่นเป็นเรื่องจริง

1048
00:55:56,604 --> 00:55:59,691
ฉันไม่รู้แต่ว่า
เพราะคุณปรากฏตัวขึ้น และคุณก็แบบว่า

1049
00:55:59,774 --> 00:56:01,401
สิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยมีมา
แล้ว...

1050
00:56:01,484 --> 00:56:03,528
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณเป็น
ปล่อยให้เขาขังฉันไว้แบบนี้!

1051
00:56:03,611 --> 00:56:06,031
คุณฆ่าคน
และผู้ชายคนนี้มาจาก FBI

1052
00:56:06,114 --> 00:56:07,782
แต่แล้วเขาก็ไม่
จากเอฟบีไอ และ...

1053
00:56:07,949 --> 00:56:10,535
ฉันไม่รู้
มันล้นหลามมากรู้ไหม?

1054
00:56:10,660 --> 00:56:12,328
ฉันหมายความว่าฉันไม่คิดว่ามันดีต่อสุขภาพ

1055
00:56:12,412 --> 00:56:13,413
- ไม่มีใครปกติ
- ให้ตายเถอะพวกคุณ

1056
00:56:13,496 --> 00:56:15,498
ไม่มีใครปกติ
ไม่มีใครมีสุขภาพดี

1057
00:56:15,665 --> 00:56:17,208
ฟังฉันนะ
เราไม่มีเวลา

1058
00:56:17,292 --> 00:56:19,461
ดังนั้นคุณต้อง
ตัดสินใจตอนนี้ ตกลง?

1059
00:56:19,627 --> 00:56:21,546
ฉันรักคุณ.
ฉันอยากทำสิ่งนี้

1060
00:56:21,629 --> 00:56:23,131
คุณจะทำอะไร
ตลอดชีวิตของคุณ?

1061
00:56:23,298 --> 00:56:26,468
คุณและฉัน คุณคือทั้งหมดที่ฉันมี
ฉันบ้าไปแล้วเหรอ?

1062
00:56:26,634 --> 00:56:28,011
ฉันบ้าเหรอ?

1063
00:56:28,344 --> 00:56:29,721
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ นี่คือมัน

1064
00:56:29,804 --> 00:56:31,473
ตอนนี้ที่รัก
เราต้องทำสิ่งนี้ตอนนี้

1065
00:56:31,639 --> 00:56:34,726
- พระเจ้า หยุดพูดได้แล้ว
- ฉันชอบมันมาก

1066
00:56:34,809 --> 00:56:37,645
- ใช่?
- คุณสองคนบ้าไปแล้ว!

1067
00:56:37,812 --> 00:56:38,855
ไปกันเลย

1068
00:56:40,690 --> 00:56:42,442
อ่า! นี่จะเป็นเรื่องยาก
ทำไม

1069
00:56:42,525 --> 00:56:43,568
ฉันไม่สามารถฆ่าใครได้

1070
00:56:43,651 --> 00:56:45,278
ครั้งล่าสุดที่ฉันฆ่าใครสักคน
คุณตกใจมากจริงๆ

1071
00:56:45,361 --> 00:56:46,738
โอ้ ไม่ ไม่ ฉันสบายดี

1072
00:56:46,821 --> 00:56:48,698
โอเค อย่าทำอย่างนั้นตอนนี้
อย่าทำอะไร?

1073
00:56:48,823 --> 00:56:50,742
เพราะทีหลังคุณจะบอกว่า...
ไม่ ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

1074
00:56:50,825 --> 00:56:52,118
เชื่อฉัน?
ใช่.

1075
00:56:52,202 --> 00:56:53,453
คุณดูร้อนแรง

1076
00:56:53,536 --> 00:56:55,663
คุณดูสวยงาม
จับมือฉันไว้ ตกลง.

1077
00:57:34,327 --> 00:57:36,162
โฮ! ยิงสวย!

1078
00:57:39,916 --> 00:57:41,918
ใช่! เยี่ยมเลยที่รัก!

1079
00:58:06,901 --> 00:58:10,071
คุณสบายดีไหม? ฮะ?
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

1080
00:58:10,238 --> 00:58:12,699
อ้าว มีคนเสียแล้ว
เวลากับการ "ต่อสู้"

1081
00:58:12,782 --> 00:58:14,062
ฉันข้ามตรงไป
สู่ "ชัยชนะ"

1082
00:58:14,242 --> 00:58:15,682
เราควรดีกว่า
ออกไปจากที่นี่

1083
00:58:25,128 --> 00:58:27,589
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

1084
00:58:29,090 --> 00:58:30,133
เชี่ยเอ้ย!

1085
00:58:31,301 --> 00:58:33,386
ว้าว! เฮ้...

1086
00:58:34,095 --> 00:58:35,471
เชี่ยเอ้ย!

1087
00:58:36,264 --> 00:58:38,600
นั่นเป็นปืนลูกซองหรือเปล่า?

1088
00:58:38,766 --> 00:58:40,643
นั่นมันอะไรกัน?
อะไรเพิ่งตีฉัน?

1089
00:58:40,810 --> 00:58:42,645
คุณโอเคไหม?
ดี. ดี.

1090
00:58:42,812 --> 00:58:44,439
มันแย่เหรอ?
คุณดูหล่อ.

1091
00:58:44,606 --> 00:58:46,482
ขอบคุณ.
ผมของฉันเป็นยังไงบ้าง? ใช่.

1092
00:58:46,649 --> 00:58:47,942
เฮ้!

1093
00:58:50,278 --> 00:58:53,615
อ่า! ให้ตายเถอะ มันเจ็บ!
ให้ตายเถอะ มันเจ็บ!

1094
00:58:54,282 --> 00:58:56,159
นั่นเยี่ยมมาก
นั่นจริงๆ...

1095
00:58:56,326 --> 00:58:58,620
ฉันไม่ได้โดยสิ้นเชิง
เห็นว่ากำลังมา

1096
00:58:58,786 --> 00:59:00,538
คุณเข้าใจฉันจริงๆ
คุณชื่ออะไร?

1097
00:59:00,747 --> 00:59:01,748
สตีฟ.

1098
00:59:03,082 --> 00:59:05,293
โอ้! มีหลายสิ่งมากเกินไป
เกิดขึ้นสตีฟ

1099
00:59:05,460 --> 00:59:09,505
มาร์ธา พยายามไม่ฆ่าใคร
ฉันไป ADD สักครู่

1100
00:59:09,672 --> 00:59:11,799
ทำไมคุณไม่จับเธอ?
จับเธอเป็นตัวประกันเหรอ?

1101
00:59:12,008 --> 00:59:13,676
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
คงจะเจ๋งนะเพื่อน

1102
00:59:13,843 --> 00:59:15,345
คุณไม่ได้ที่จะเย็น?
เอาใจคนนี้มาเยอะๆ นะ

1103
00:59:15,428 --> 00:59:16,788
เขาไม่คิดว่า
นั่นคงจะเจ๋ง

1104
00:59:17,472 --> 00:59:18,640
คุณมีพรสวรรค์

1105
00:59:18,806 --> 00:59:21,476
ทำไมพวกเขาถึงให้คุณ
ปืนลูกซองอึนั่นเหรอ?

1106
00:59:21,684 --> 00:59:22,810
ฉันไม่รู้.

1107
00:59:22,977 --> 00:59:24,979
ที่รัก. เราควรไป.

1108
00:59:25,355 --> 00:59:27,649
ขอบคุณที่ไม่
จับฉันเป็นตัวประกัน

1109
00:59:31,110 --> 00:59:32,111
ที่รัก...

1110
00:59:41,996 --> 00:59:43,122
อ่า!

1111
00:59:50,880 --> 00:59:53,424
ตอนนี้คนพวกนี้เป็นใครกัน?
พวกเขาดูโกรธมากใช่ไหม?

1112
00:59:53,508 --> 00:59:54,550
ใช่.

1113
00:59:54,634 --> 00:59:56,302
จอห์นนี่อยู่ไหนวะ?

1114
00:59:57,220 --> 00:59:59,180
ฉันจะฆ่าคนพวกนี้ไปหนึ่งคน
ไม่เป็นไร.

1115
00:59:59,347 --> 01:00:02,016
มันคือครั้งสุดท้าย ฉันสัญญา
ไม่ ฉันไม่สนใจ

1116
01:00:02,183 --> 01:00:03,685
ใช่แล้ว คุณพูดแบบนั้นตอนนี้
แต่หลังจากนั้นก็อยู่บนรถ

1117
01:00:03,768 --> 01:00:05,103
คุณจะเป็นเหมือน
“ทำไมคุณต้อง...”

1118
01:00:05,186 --> 01:00:06,896
ไม่ ฉันไม่สนใจ
ตกลง.

1119
01:00:09,399 --> 01:00:11,859
ไอ้สารเลว!

1120
01:00:12,068 --> 01:00:13,403
เอาล่ะเพื่อนๆ

1121
01:00:13,569 --> 01:00:15,822
คุณก็เห็นว่าฉันทำได้
โดยพื้นฐานแล้วฆ่า

1122
01:00:15,905 --> 01:00:17,907
พวกคุณทุกคน
จากที่นี่ใช่ไหม?

1123
01:00:18,074 --> 01:00:19,367
เพื่อนคนนั้นคือเพื่อนของคุณเหรอ?

1124
01:00:19,534 --> 01:00:21,869
ฉันหมายถึงดูผู้ชายคนนั้นสิ
แค่นั้นแหละ จบเกมแล้ว

1125
01:00:22,036 --> 01:00:25,039
ลองนึกภาพคริสต์มาสกับพ่อแม่ของเขา
บางทีเขาอาจมีลูก

1126
01:00:25,206 --> 01:00:27,750
ถ้าเขามีแมวล่ะ?
บางทีเขาอาจมีแมว

1127
01:00:27,917 --> 01:00:30,378
ใครจะเลี้ยงแมวของเขา?
ใครจะเลี้ยงแมวของคุณ?

1128
01:00:30,545 --> 01:00:32,755
ฉันรู้ว่าพวกเขากำลังจ่ายเงินให้คุณ
แต่ฉันหมายถึง มันคุ้มไหม?

1129
01:00:32,922 --> 01:00:35,550
เราทุกคนรู้วิธี
นี่จะลงไปแล้ว

1130
01:00:35,717 --> 01:00:37,218
ไม่มีความละอายที่นี่

1131
01:00:37,385 --> 01:00:38,553
ดี?

1132
01:00:38,761 --> 01:00:39,887
มีใครบ้างไหม?

1133
01:00:41,264 --> 01:00:43,349
เฮ้! ที่ไหนวะ
คุณกำลังจะไป?

1134
01:00:43,433 --> 01:00:44,851
เราจ่ายเงินให้คุณสำหรับวันนั้น!

1135
01:00:45,018 --> 01:00:46,227
ให้ตายเถอะเพื่อน!

1136
01:00:46,436 --> 01:00:47,562
ตกลง.

1137
01:00:48,104 --> 01:00:49,397
มีใครอีกไหม?

1138
01:00:49,564 --> 01:00:51,399
ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง!

1139
01:00:51,524 --> 01:00:53,151
โอ้...

1140
01:00:53,609 --> 01:00:55,737
นั่นไม่ค่อยดีนัก

1141
01:00:56,571 --> 01:00:59,615
เฮ้ เรามีชิปอยู่ที่นี่
เรามีเหยือกน้ำมะนาว

1142
01:00:59,782 --> 01:01:02,285
ทำไมเราไม่ไปเที่ยวกันและ
พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้สักครู่?

1143
01:01:02,785 --> 01:01:05,580
คุณกำลังทำอะไร?
ช่วยดันหน่อยนะครับ

1144
01:01:05,747 --> 01:01:07,081
มันจะไม่เป็นไร

1145
01:01:07,457 --> 01:01:08,583
พร้อม?

1146
01:01:08,750 --> 01:01:10,126
หนึ่ง สอง สาม

1147
01:01:17,258 --> 01:01:18,468
คุณรู้สึกอย่างไรเพื่อนๆ?

1148
01:01:18,634 --> 01:01:20,803
ฉันสนุก
ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

1149
01:01:20,887 --> 01:01:22,138
อืม เจ็บนิดหน่อย

1150
01:01:22,305 --> 01:01:23,806
คุณควร
เรียกรถพยาบาล

1151
01:01:24,766 --> 01:01:26,476
เฮ้คุณ
อยากเรียกรถพยาบาลไหม?

1152
01:01:26,642 --> 01:01:28,102
โอเค ดูสิ อย่ายิงนะ

1153
01:01:28,186 --> 01:01:29,979
นี่เป็นเพียง
ความผิดพลาดครั้งใหญ่

1154
01:01:30,855 --> 01:01:32,023
ไปแล้ว.

1155
01:01:33,775 --> 01:01:35,943
เราเคยเจอกันไหม?
เล็กน้อย.

1156
01:01:36,110 --> 01:01:37,445
นิวเจอร์ซีย์ใช่ไหม?

1157
01:01:37,779 --> 01:01:39,197
โพโคโนส,
พิน็อกคิโอ หรืออะไรสักอย่าง?

1158
01:01:39,280 --> 01:01:40,365
ใช่.

1159
01:01:40,448 --> 01:01:44,118
ปิเรลโลส.
ปิเรลโลส! ใช่.

1160
01:01:44,285 --> 01:01:47,121
วินนี่ ใช่ไหม?
ฉันชื่อวอน แต่อย่า...

1161
01:01:47,288 --> 01:01:48,539
ใช่.

1162
01:01:48,623 --> 01:01:51,084
คุณเป็นผู้ชาย
ซ่อนตัวอยู่ใต้โต๊ะ

1163
01:01:51,250 --> 01:01:53,461
มันเป็นการดวลปืนครั้งใหญ่ครั้งแรกของฉัน
มันน่ากลัวมาก

1164
01:01:53,628 --> 01:01:54,754
วินนี่ ฉันพูดอะไรกับคุณ?

1165
01:01:54,837 --> 01:01:56,464
ฉันบอกคุณไปหรือเปล่า
อยู่ให้พ้นจากปัญหาเหรอ?

1166
01:01:56,631 --> 01:01:57,965
อยู่ห่างจากปัญหา
ถูกต้องแล้ว

1167
01:01:58,132 --> 01:01:59,300
นี่ไม่อยู่นะ
หมดปัญหาแล้ววินนี่

1168
01:01:59,467 --> 01:02:01,107
ฉันไม่ใช่คนนั้น
จ้างคุณ เอาล่ะ?

1169
01:02:01,135 --> 01:02:02,553
นั่นคือพี่ชายของฉัน
ริชชี่.

1170
01:02:02,637 --> 01:02:04,013
เขาคือคนนั้น
ที่คุณต้องการ

1171
01:02:04,180 --> 01:02:05,681
แท้จริงฉันไม่สนใจ

1172
01:02:10,144 --> 01:02:11,938
โอเค ก็พอแล้ว
ออกไปจากเขา.

1173
01:02:14,982 --> 01:02:17,652
สตีฟ,
นั่นคือคุณเหรอ?

1174
01:02:18,319 --> 01:02:20,279
ดีสำหรับคุณเพื่อน
คุณเข้าใจฉันอีกครั้ง

1175
01:02:20,363 --> 01:02:22,365
มาร์ธา!

1176
01:02:24,033 --> 01:02:26,369
จมูกตัวตลก,
ว้าว นั่นคือ...

1177
01:02:26,702 --> 01:02:27,995
นั่นเป็นกลไกที่น่ารัก

1178
01:02:28,162 --> 01:02:30,998
คุณรู้ไหมว่าครั้งหนึ่งฉันเคยเป็น
จะสวมหูกระต่าย...

1179
01:02:31,332 --> 01:02:34,210
จากนั้นฉันก็ตัดสินใจที่จะเป็นคนที่
เพิ่งฆ่าเพื่อนของคุณทั้งหมด

1180
01:02:34,961 --> 01:02:36,879
ฉันไม่เข้าใจเพื่อน
ทำไมเราถึงเอาผู้หญิงคนนี้?

1181
01:02:37,046 --> 01:02:38,406
มายิงกันเลย
ไอ้เวรนั่น

1182
01:02:38,548 --> 01:02:39,674
สตีฟ...

1183
01:02:40,007 --> 01:02:42,343
แค่ทำตามที่คุณบอก
ตกลง?

1184
01:02:43,344 --> 01:02:45,346
จอห์นนี่ ไปกันเถอะ!

1185
01:02:48,474 --> 01:02:49,892
รอสักครู่นะวินนี่

1186
01:02:50,059 --> 01:02:53,062
คุณต้องการเธอคุณมาหาเธอ
ฟรีมอนต์และโอเลดา

1187
01:02:53,646 --> 01:02:54,856
นี่เป็นการโทรที่ไม่ดี

1188
01:02:55,022 --> 01:02:56,983
เฮ้ แล้วพวกเราล่ะเพื่อน?
ไอ้เหี้ย!

1189
01:02:57,150 --> 01:02:58,526
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อคุณอาชญากร Craigslist

1190
01:02:58,693 --> 01:03:01,362
รอสักครู่.
การเคลื่อนไหวที่ไม่ดี การเคลื่อนไหวที่ไม่ดีเพื่อน!

1191
01:03:01,737 --> 01:03:02,864
การเคลื่อนไหวที่ไม่ดี

1192
01:03:07,535 --> 01:03:08,661
คุณตื่นแล้ว.

1193
01:03:08,828 --> 01:03:11,831
คุณสนุกกับการทำคนโง่
ออกจากตัวคุณเองฟรานซิส?

1194
01:03:11,998 --> 01:03:13,332
อย่าเรียกฉันแบบนั้น

1195
01:03:13,875 --> 01:03:16,711
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1196
01:03:17,336 --> 01:03:19,547
คุณเคยเป็น
เหมือนยมฑูต

1197
01:03:20,339 --> 01:03:21,883
ฉันจำได้ว่ามี...

1198
01:03:23,885 --> 01:03:26,888
ผู้ชายคนหนึ่ง เขาเป็นเด็กยากูซ่า
ฉันคิดว่า...

1199
01:03:27,346 --> 01:03:30,057
และเขาอย่างแท้จริง
โกรธตัวเอง

1200
01:03:30,224 --> 01:03:31,784
เพียงเพราะเขาได้ยิน
คุณกำลังมา

1201
01:03:33,186 --> 01:03:34,228
อะไร

1202
01:03:35,521 --> 01:03:37,190
จมูกของตัวตลกไม่มีรสนิยมที่ดี

1203
01:03:37,857 --> 01:03:40,026
มีบ้างไหม
ล้อเล่นนะ ฉันไม่เข้าใจเหรอ?

1204
01:03:40,193 --> 01:03:41,402
ก๊อก ก๊อก

1205
01:03:42,403 --> 01:03:43,404
มีใครอยู่บ้าง?

1206
01:03:43,696 --> 01:03:45,573
เรื่องตลก
คุณไม่ได้รับ

1207
01:03:46,073 --> 01:03:48,534
รับมัน?

1208
01:03:48,701 --> 01:03:50,286
น่าตลกนะฟรานซิส

1209
01:03:50,912 --> 01:03:53,414
เอาล่ะ ถึงเวลาแล้ว
เพื่อกลับบ้าน

1210
01:03:53,873 --> 01:03:55,875
คุณควรยิ้มให้มากกว่านี้

1211
01:03:56,042 --> 01:03:57,585
คุณจะเป็นที่นิยมมากขึ้น

1212
01:03:57,752 --> 01:04:00,087
นั่นเป็นรอยยิ้มที่ดี ดู?

1213
01:04:00,254 --> 01:04:02,215
ตำรวจ! วางมือของคุณ
ฉันจะเห็นพวกเขาได้ที่ไหน!

1214
01:04:02,381 --> 01:04:03,716
บนพื้นดิน!
อยู่บนพื้นดิน!

1215
01:04:03,883 --> 01:04:05,051
อะไรพาคุณไป
นานมากเหรอ?

1216
01:04:05,218 --> 01:04:07,553
ฉันกำลังรอการสำรองข้อมูล
ยังไม่มีใครอยู่ที่นี่

1217
01:04:07,720 --> 01:04:10,932
ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่แล้ว สบายใจได้เลย
เขาถูกควบคุมตัว

1218
01:04:13,392 --> 01:04:14,727
ทำไมคุณถึงเป็น
พูดแบบนั้นเหรอ?

1219
01:04:17,563 --> 01:04:19,607
ทำไมเป็นทุกอย่าง
ปัญหาดังกล่าวเหรอ?

1220
01:04:21,776 --> 01:04:23,236
โอ้ บล็อคเลย

1221
01:04:25,279 --> 01:04:27,532
- ฟังนะ จริงๆ แล้วมันเป็นแผนที่ง่ายมาก
- เอาล่ะ.

1222
01:04:27,698 --> 01:04:29,178
ผู้หญิงคนนั้นนั่นเอง
ที่ที่เราต้องการเธอ

1223
01:04:29,325 --> 01:04:31,202
เธออยู่ในห้องทำงานของริชาร์ด
เหยื่อจึงถูกตั้งไว้

1224
01:04:31,369 --> 01:04:34,205
สิ่งที่เราต้องทำคือรอ
เพื่อให้คนบ้าคนนั้นมาที่นี่

1225
01:04:34,372 --> 01:04:36,012
เขาฆ่าทุกคน
ที่ขวางทางเขาอยู่

1226
01:04:36,123 --> 01:04:39,252
เราหาข้อแก้ตัว ข้อแก้ตัวใดๆ
เพื่อออกไปจากที่นี่

1227
01:04:39,418 --> 01:04:40,962
แล้ว...
บึบ-บ-บลพ...

1228
01:04:41,045 --> 01:04:42,565
ริชาร์ดไปแล้ว
ฉันเป็นราชาแห่งปราสาท

1229
01:04:42,630 --> 01:04:43,990
อะไรไม่ทำให้.
รู้สึกเกี่ยวกับเรื่องนี้ไหม?

1230
01:04:44,131 --> 01:04:45,716
ฉันไม่รู้.
ทั้งหมดเหรอ?

1231
01:04:47,885 --> 01:04:50,054
ริชาร์ดกำลังรอคุณอยู่
ขอบคุณนะไอ้โง่

1232
01:04:50,221 --> 01:04:53,140
สันติสุขแก่ท่านด้วย
ไม่ แค่เขา

1233
01:04:53,975 --> 01:04:57,019
คุณกำลังบอกฉันว่า
คุณยิงผู้ชายคนนี้เข้าที่หน้า

1234
01:04:57,395 --> 01:04:59,730
แล้วเขาก็รอดมาเหรอ?

1235
01:04:59,897 --> 01:05:02,984
มันเป็นพวกคุณที่ให้ฉัน
ปืนลูกซองบ้าอายุ 900 ปี

1236
01:05:03,150 --> 01:05:05,152
- จริงหรือ?
- ด้วยความเคารพครับท่าน

1237
01:05:05,319 --> 01:05:07,071
ฉันไม่เข้าใจ
เกิดอะไรขึ้น.

1238
01:05:07,238 --> 01:05:08,739
เอาเงินฉันมาให้ฉันหน่อย...

1239
01:05:08,823 --> 01:05:09,991
และฉันก็ออกไปนอกประตูแล้ว

1240
01:05:11,242 --> 01:05:12,493
ฉันขอโทษ.

1241
01:05:12,743 --> 01:05:14,161
คุณชื่ออะไรอีกครั้ง?
สตีฟ.

1242
01:05:14,328 --> 01:05:15,413
สตีฟ.

1243
01:05:15,913 --> 01:05:17,081
สตีฟ...

1244
01:05:17,248 --> 01:05:18,583
คุณทำอะไร
เหมือนบนพิซซ่าของคุณเหรอ?

1245
01:05:18,916 --> 01:05:20,501
ชีสเพื่อน
ใช่?

1246
01:05:21,669 --> 01:05:23,004
ใช่? ชีส?

1247
01:05:23,838 --> 01:05:25,756
แล้วชีสเสริมล่ะ?

1248
01:05:28,968 --> 01:05:30,177
ยังคงทำงานอยู่

1249
01:05:30,678 --> 01:05:31,804
นั่นเป็นโทรศัพท์ที่ดี

1250
01:05:32,471 --> 01:05:33,514
ตอนนี้...

1251
01:05:34,307 --> 01:05:36,142
คุณ.
ไม่ ฟังนะ

1252
01:05:36,309 --> 01:05:37,435
นี่คือสิ่งที่ฉันและ
จอห์นนี่กำลังจะทำ

1253
01:05:37,518 --> 01:05:38,644
เราจะออกไปที่นั่น
เอาล่ะ?

1254
01:05:38,811 --> 01:05:39,931
เราจะ
เอาคำพูดออกไป

1255
01:05:39,979 --> 01:05:42,189
แล้วเราจะอ้วก
รางวัลใหญ่ 100

1256
01:05:42,356 --> 01:05:45,443
- 100,000 ดอลลาร์? นั่นเป็นแผนของคุณเหรอ?
- นั่นคือแผนของฉัน

1257
01:05:47,361 --> 01:05:48,988
นั่นเป็นความคิดที่โง่

1258
01:05:49,155 --> 01:05:52,700
บรูซ คุณทำบ้าอะไร
ทำแถวๆ นี้ด้วยเหรอเพื่อน?

1259
01:05:53,367 --> 01:05:55,286
ถ้าเราไม่รู้
ผู้ชายคนนี้อยู่ที่ไหน

1260
01:05:55,453 --> 01:05:57,204
ไม่มีใครสามารถจ่ายได้
ที่จะออกจากบ้านนี้

1261
01:05:57,288 --> 01:05:58,539
- อืม-อืม
- ด้วยความสัตย์จริง...

1262
01:05:59,332 --> 01:06:01,667
ฉันคิดว่าเดิมพันที่ปลอดภัย
เป็นเพียงการปล่อยเธอไป

1263
01:06:01,751 --> 01:06:02,960
อืม?

1264
01:06:03,044 --> 01:06:04,587
ปล่อยเธอไปเหรอ? จริงหรือ

1265
01:06:04,670 --> 01:06:06,631
นั่นเป็นความคิดร่วมเพศของคุณเหรอ?

1266
01:06:06,714 --> 01:06:10,301
คุณรู้อะไรไหม?
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

1267
01:06:10,468 --> 01:06:12,803
คุณไม่มีลูกบอล ไม่...
ใช่ไหม?

1268
01:06:13,220 --> 01:06:15,306
เชี่ยเอ้ย! ไอ้สารเลว!

1269
01:06:17,308 --> 01:06:20,227
ฉันจะทำงานหนักมากขึ้น
เพื่อควบคุมความโกรธของฉัน

1270
01:06:20,394 --> 01:06:21,812
แต่คนตายไปแล้ว

1271
01:06:22,063 --> 01:06:24,982
ศพกำลังกองพะเนินเทินทึก
และพ่อก็จะสังเกตเห็น

1272
01:06:25,399 --> 01:06:28,527
และความผิดก็เป็นของคุณ
ไอ้สารเลว ไอ้เวรนั่น

1273
01:06:28,694 --> 01:06:33,324
ฉันปกป้องคุณแล้ว
ไอ้หัวโค้กไร้ค่ามานานหลายปี

1274
01:06:33,491 --> 01:06:35,826
ปีโคตรๆ

1275
01:06:35,993 --> 01:06:37,578
และตอนนี้ฉันก็รู้แล้ว...

1276
01:06:39,205 --> 01:06:40,456
ฉันผิด.

1277
01:06:43,042 --> 01:06:44,960
คุณควรจะตายแล้ว
กับพวกปิเรลโลส

1278
01:06:48,130 --> 01:06:49,298
ให้ตายเถอะริชชี่!

1279
01:06:49,465 --> 01:06:51,545
เพียงแค่พาหญิงสาวและได้รับ
ออกไปจากห้องนี้ซะ

1280
01:06:52,385 --> 01:06:55,763
และฉันไม่สนหรอกถ้าคุณบอก
แม่ว่าฉันตีก้นของคุณเช่นกัน

1281
01:06:58,474 --> 01:07:01,602
บรูซ ไม่มีใครจากไปอีกแล้ว
ไม่มีการมีเพศสัมพันธ์อีกต่อไป

1282
01:07:01,769 --> 01:07:05,022
ถ้าไอ้เหี้ยนั่นมี
ลูกบอลจะปรากฏขึ้นที่นี่

1283
01:07:05,189 --> 01:07:06,691
เราตีเขาด้วย
ทุกสิ่งที่เราได้รับ

1284
01:07:10,403 --> 01:07:11,904
โอเค โอเค

1285
01:07:12,738 --> 01:07:15,700
ฉันหลงทางจากความโง่เขลาของฉัน
การตัดสินใจเมื่อนานมาแล้ว

1286
01:07:19,912 --> 01:07:22,832
และพวกคุณก็มี
M16 อัตโนมัติ

1287
01:07:22,998 --> 01:07:25,084
ปัญหาทางทหาร
ด้วยขอบเขตเลเซอร์

1288
01:07:25,251 --> 01:07:27,503
และคุณให้ฉันร่วมเพศ
ปืนลูกซองเอลเมอร์ ฟัดด์เหรอ?

1289
01:07:29,338 --> 01:07:30,339
เพศสัมพันธ์นี้

1290
01:07:36,429 --> 01:07:37,847
เชี่ยเอ้ย
เรามันโคตรแย่เลย

1291
01:07:38,013 --> 01:07:40,349
เราจะติดอยู่ที่นี่
เมื่อคนโรคจิตคนนั้นปรากฏตัวขึ้น

1292
01:07:40,516 --> 01:07:42,935
คุณจะได้รับสิ่งนี้สำหรับฉัน?
ฉันทำไม่ได้ ใช่.

1293
01:07:43,102 --> 01:07:44,478
ใช่แล้ว เรามันบ้าไปแล้ว
เรื่องใหญ่.

1294
01:07:44,645 --> 01:07:46,480
คุณเริ่มการเดินทางครั้งนี้วอน

1295
01:07:46,689 --> 01:07:49,089
คุณคือคนที่ผลักไส
ไอ้ขี้เหร่กลิ้งลงมาจากเนินเขา

1296
01:07:50,359 --> 01:07:51,527
อย่างจริงจัง?
อืม-อืม?

1297
01:07:51,736 --> 01:07:53,904
ขอได้ไหม
ปิดเทอมเหรอ?

1298
01:07:54,196 --> 01:07:56,115
ระวังปากของคุณ
กับฉันผู้ชาย

1299
01:07:57,533 --> 01:07:59,160
หรืออะไร?

1300
01:07:59,368 --> 01:08:01,120
อย่าปล่อยให้สิ่งนี้
กลายเป็นเรื่องไม่สนุก

1301
01:08:01,287 --> 01:08:03,205
น่าจะเป็น.
จะสนุกใช่ไหม?

1302
01:08:03,372 --> 01:08:05,374
หรือฉันมีทัศนคติที่ไม่ดี

1303
01:08:05,875 --> 01:08:08,043
ใครวะทำ
คุณคิดว่าคุณเป็นเหรอ?

1304
01:08:08,210 --> 01:08:10,546
ฉันโคตรเป็นจอห์นนี่ มูนเลย

1305
01:08:15,384 --> 01:08:16,469
อะไร

1306
01:08:22,266 --> 01:08:23,809
ตกลง. คุณอยากจะสนุกไหม?
ใช่.

1307
01:08:23,976 --> 01:08:25,060
คุณอยากจะสนุกไหม?

1308
01:08:26,479 --> 01:08:28,439
นั่นอะไรนะที่รัก?
ฉันไม่ได้ยินคุณข้างใต้นี้

1309
01:08:30,775 --> 01:08:33,986
ตกลง.
นี่คือพวกคุณ

1310
01:08:34,904 --> 01:08:37,615
“โอ้ ไม่! เขาคือ.
จะมาฆ่าพวกเรา!”

1311
01:08:37,782 --> 01:08:40,493
“เอ่อ! ฉันจอห์นนี่ มูน!
ฉันรักคุณนะวอน!”

1312
01:08:40,576 --> 01:08:43,204
“ฉันก็รักคุณเหมือนกันจอห์นนี่!
ไปเที่ยวแคมป์ปิ้งกันไหม?”

1313
01:08:43,287 --> 01:08:45,206
“อ๋อ ที่ไหนก็ได้.
กับคุณเพื่อน”

1314
01:08:45,748 --> 01:08:48,167
ฉันชอบผู้หญิงเลวนี้ฉันชอบ

1315
01:08:51,253 --> 01:08:52,254
ดังนั้น...

1316
01:08:53,005 --> 01:08:54,840
ทำไมไม่บอกฉัน...

1317
01:08:55,007 --> 01:08:56,425
มันเป็นอย่างไร?

1318
01:08:57,176 --> 01:08:59,470
มี IQ มากกว่า 17 หรือไม่?

1319
01:09:00,262 --> 01:09:02,264
ออกเดทกับฆาตกรต่อเนื่อง

1320
01:09:04,600 --> 01:09:08,521
ตอนนี้ฉันต้องทำให้คุณช้าลง
อยู่ที่นั่นสักครู่ เพราะ...

1321
01:09:08,854 --> 01:09:12,358
พูดตามตรง
ฉันไม่เข้าใจแผนของคุณ

1322
01:09:13,275 --> 01:09:16,529
เหมือนใช่ไหม
แผน "ฆ่า" เหรอ?

1323
01:09:16,695 --> 01:09:18,864
เหมือนเป็นแผนหรือเปล่า.
ที่จะถูกฆ่า?

1324
01:09:19,031 --> 01:09:22,034
เหมือนเป็นการประณีต
ข้อตกลงการฆ่าตัวตายเหรอ?

1325
01:09:26,622 --> 01:09:27,873
ต่อยใช่ไหม?

1326
01:09:28,332 --> 01:09:30,125
คุณโง่เหรอ?

1327
01:09:31,460 --> 01:09:33,546
คุณระยำมาก

1328
01:09:35,464 --> 01:09:38,133
เมื่อเขามาถึงที่นี่
คุณควรหวังว่าคุณจะจากไปนานแล้ว

1329
01:09:38,634 --> 01:09:41,470
เพราะเขา.
กำลังจะฆ่าคุณ

1330
01:09:42,137 --> 01:09:44,181
และถ้าเขาไม่ทำ

1331
01:09:44,265 --> 01:09:45,724
ฉันจะ.

1332
01:09:45,808 --> 01:09:48,853
คุณจะฆ่าฉันเหรอ?
คุณคือ?

1333
01:09:49,019 --> 01:09:53,232
พวกเขาบอกฉันว่าประสบความสำเร็จ
ผู้คนตั้งเป้าหมายที่ทำได้ ดังนั้น...

1334
01:09:58,445 --> 01:10:01,156
ตอนนี้รู้สึกยังไงบ้าง?
ฮะ นังบ้า?

1335
01:10:04,994 --> 01:10:06,328
ฉันรู้สึก...

1336
01:10:10,666 --> 01:10:12,877
ฉันรู้สึกมีแรงบันดาลใจ

1337
01:10:16,922 --> 01:10:18,591
ไอ้เวรพวกนั้น
“โอ้ ทำแบบนี้สตีฟ”

1338
01:10:18,757 --> 01:10:20,926
“ทำอย่างนั้นสตีฟ มาเร็ว,
สตีฟ คุณจัดการมันได้

1339
01:10:21,093 --> 01:10:22,928
“เอาไอ้นั่นไป.
ปืนลูกซองสตีฟ”

1340
01:10:26,098 --> 01:10:27,558
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

1341
01:10:28,225 --> 01:10:29,435
เอ่อเอ่อ!

1342
01:10:33,439 --> 01:10:35,608
โอ้! นั่นดูดี

1343
01:10:36,191 --> 01:10:37,943
ข้างในมีผู้ชายกี่คน?

1344
01:10:38,110 --> 01:10:42,448
โคตรจะวอน จอห์นนี่
บรูซ ริชชี่ งั้นก็สี่โมงนะ

1345
01:10:42,615 --> 01:10:45,159
แถมไอ้เวรอีกหกคนด้วย
ด้วยอาวุธอัตโนมัตินะเพื่อน

1346
01:10:46,452 --> 01:10:47,536
ฉันขอได้ไหม?

1347
01:10:58,422 --> 01:11:01,050
นั่นน่าจะทำให้พวกเขาตื่นขึ้น
เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ?

1348
01:11:01,592 --> 01:11:03,928
ริชชี่ ไอ้สารเลว
ทุบตีฉันด้วยโทรศัพท์

1349
01:11:04,094 --> 01:11:05,763
ออกไปจากเมือง

1350
01:11:05,930 --> 01:11:08,265
ไม่ ฉันจริงจังนะเพื่อน
ไอ้สารเลวทุบตีฉันด้วยโทรศัพท์

1351
01:11:08,432 --> 01:11:10,017
ช่างงี่เง่าจริงๆ
ใช่.

1352
01:11:10,184 --> 01:11:12,686
ฉันขอเยลลี่แบร์เหล่านี้ได้ไหม
ฉันชอบอันสีเขียว

1353
01:11:12,853 --> 01:11:15,940
ช่วยตัวเอง. ตลกดีนะ
ฉันเกลียดไอ้พวกเขียวๆ

1354
01:11:16,106 --> 01:11:17,274
จริงหรือ สมบูรณ์แบบ.

1355
01:11:17,608 --> 01:11:18,776
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

1356
01:11:20,527 --> 01:11:21,946
เอาล่ะ เจอกันข้างในเหรอ?

1357
01:11:22,279 --> 01:11:23,864
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาจ่ายเงินให้ฉัน

1358
01:11:24,031 --> 01:11:25,449
ขอให้โชคดีนะเพื่อน

1359
01:11:26,700 --> 01:11:28,702
ผู้ชายร่วมเพศคนนี้เป็นบ้า

1360
01:11:29,870 --> 01:11:32,164
วอน ไปเถอะ
ห้องทำงานของริชาร์ด

1361
01:11:32,247 --> 01:11:33,582
และพาเขาลงไป
ในห้องใต้ดิน

1362
01:11:36,043 --> 01:11:37,127
คุณ...

1363
01:11:37,378 --> 01:11:38,671
ชั้นบน.

1364
01:11:45,219 --> 01:11:47,721
ไม่ต้องห่วง ริชชี่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี
อยู่ภายใต้การควบคุม

1365
01:12:13,414 --> 01:12:14,915
ไอ้เวร!

1366
01:12:15,082 --> 01:12:17,251
เกิดอะไรขึ้น?
คุณมีช่วงเวลาที่ยากลำบากกับสิ่งนั้นเหรอ?

1367
01:12:17,418 --> 01:12:20,087
คุณรู้ไหมว่าฉันคุ้นเคยกับสิ่งที่เล็กกว่า
ปืนลำกล้องมากกว่านี้

1368
01:12:20,170 --> 01:12:21,588
นี่ให้ฉัน
ลองดูสิ่งนั้น

1369
01:12:23,841 --> 01:12:25,926
มันเป็นปืนที่ดี
ขอบคุณ.

1370
01:12:26,093 --> 01:12:28,345
ไปแล้ว.
คุณอยากได้ปืนของคุณคืนไหม?

1371
01:12:29,430 --> 01:12:31,765
คุณต้องการมันกลับมาไหม?
โปรด?

1372
01:12:31,932 --> 01:12:33,684
วิญญาณ.

1373
01:12:34,435 --> 01:12:36,395
ไอ้สารเลวผู้ชาย!

1374
01:12:36,562 --> 01:12:37,771
มาร์ธาอยู่ที่ไหน?

1375
01:12:38,772 --> 01:12:40,816
เพศสัมพันธ์คุณ

1376
01:12:49,950 --> 01:12:52,661
เอาล่ะ ฉันจะตามหาเธอเอง
อะไร

1377
01:12:52,953 --> 01:12:55,956
รอ. รอรอรอ
รอรอรอ

1378
01:12:56,123 --> 01:12:57,875
คุณไม่อยากฆ่าเขาเหรอ?
อะไร

1379
01:12:58,042 --> 01:13:00,294
คุณรู้ไหม ทำสิ่งที่คุณทำ
กับสิ่งที่คุณทำ?

1380
01:13:00,461 --> 01:13:02,629
เอ่อ... อะไรนะ?
นักฆ่าที่คุณทำ

1381
01:13:02,796 --> 01:13:04,548
ที่พวกเขาพยายามที่จะจ้างคุณ
แล้วคุณก็ฆ่าพวกเขา

1382
01:13:04,715 --> 01:13:07,843
จากศีลธรรมอันผิดๆ บางอย่าง
จุดประสงค์บ้าๆ ที่คุณมี

1383
01:13:08,010 --> 01:13:10,304
เรื่องไร้สาระบ้าๆนั่น
ไม่ ไม่

1384
01:13:10,471 --> 01:13:12,431
ฉันสัญญากับแฟนของฉัน
ฉันไม่ทำอย่างนั้นอีกต่อไป

1385
01:13:12,556 --> 01:13:14,641
อะไร
ใช่. คุณเคยพบผู้หญิงคนหนึ่ง

1386
01:13:14,808 --> 01:13:16,393
และมันก็เหมือนกับ...

1387
01:13:16,560 --> 01:13:18,645
กินไม่ได้ก็หยุดไม่ได้
คิดถึงเธอเหรอ?

1388
01:13:18,812 --> 01:13:21,148
เพื่อน! ไว้ว่างฉันพล่าม

1389
01:13:21,315 --> 01:13:24,526
ฉันนำทั้งหมดมาให้คุณ
มาที่นี่เพื่อฆ่าเขา!

1390
01:13:24,693 --> 01:13:27,696
และคุณบอกฉันว่าคุณเป็น
ไม่ฆ่าอีกต่อไปแล้วเหรอ?

1391
01:13:27,780 --> 01:13:28,989
อะไรวะ?

1392
01:13:29,156 --> 01:13:32,076
ฉันขอโทษเพื่อน
ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะทำให้คุณผิดหวัง

1393
01:13:32,242 --> 01:13:34,661
ฉันแค่ไม่มีความปรารถนา
เพื่อฆ่าคุณหรือน้องชายของคุณ

1394
01:13:34,745 --> 01:13:36,080
ฉันแค่มาที่นี่เพื่อ
มารับแฟนของฉัน

1395
01:13:36,246 --> 01:13:39,083
อะไรวะคลีวอน?
หุบปากไปเลยริชชี่!

1396
01:13:39,249 --> 01:13:41,126
ใช่แล้ว คุณกำลังทำให้ฉันผิดหวัง
ครั้งใหญ่!

1397
01:13:41,293 --> 01:13:43,921
ฉันคิดว่าคุณสองคนมีบางอย่าง
ประเด็นที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ

1398
01:13:44,088 --> 01:13:45,672
ฉันแค่จะ
ปล่อยให้คุณทำอย่างนั้น

1399
01:13:51,512 --> 01:13:53,639
ริชชี่ ออกไป!
ให้ฉันสิ! โอ๊ย

1400
01:13:53,847 --> 01:13:56,016
โอ๊ย เฮ้! มีอะไรกับ
คุณกับการกัดเหรอ?

1401
01:14:03,941 --> 01:14:05,400
เชี่ยเอ้ย

1402
01:14:20,791 --> 01:14:22,042
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

1403
01:14:22,626 --> 01:14:23,627
งดงาม.

1404
01:14:25,671 --> 01:14:26,922
ตกลง.

1405
01:14:27,005 --> 01:14:29,591
คุณกำลังทำอะไร? นั่นคืออะไร?
เหมือนเทควันโดหรือป่าว?

1406
01:14:29,758 --> 01:14:32,010
มันเป็นคาราเต้ สิ่งนั้นก็คือ
ฉันไม่ทำคาราเต้

1407
01:14:32,177 --> 01:14:33,428
นั่นจึงไม่ยุติธรรม

1408
01:14:33,595 --> 01:14:35,514
คุณมีการร่วมเพศ
ปืนอยู่ในมือของคุณ

1409
01:14:35,639 --> 01:14:38,600
เอาล่ะ,
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

1410
01:14:38,767 --> 01:14:41,603
ถ้าฉันสัญญาว่าจะวางปืนลง
คุณจะไม่ใช้คาราเต้เหรอ?

1411
01:14:44,940 --> 01:14:47,442
ตกลง. เอาล่ะฉันจะ
วางปืนลง

1412
01:14:47,609 --> 01:14:49,444
เอาล่ะเราทุกคนสบายดี

1413
01:14:49,528 --> 01:14:51,947
อ่า! เชี่ยเอ้ย!
นั่นคือคาราเต้!

1414
01:14:52,114 --> 01:14:53,740
นั่นมันคาราเต้ชัดๆ!

1415
01:14:54,449 --> 01:14:56,785
รอสักครู่!
รอสักครู่!

1416
01:15:00,164 --> 01:15:01,206
โฮ โฮ โฮ โฮ!

1417
01:15:01,290 --> 01:15:03,709
นั่นเป็นระเบิดมือ
มีแผนอะไรที่นี่?

1418
01:15:04,042 --> 01:15:05,794
มันเป็นห้องเล็กๆ

1419
01:15:06,044 --> 01:15:08,463
นี่มันแย่นะ
นั่นแย่จริงๆ

1420
01:15:08,881 --> 01:15:10,299
ทำไมคุณถึงมีระเบิดมือ?

1421
01:15:10,799 --> 01:15:13,051
ช่างเถอะ.
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย

1422
01:15:13,802 --> 01:15:14,803
ใช่.

1423
01:15:15,470 --> 01:15:17,764
โอเค รอสักครู่
เพียงแค่อยู่นิ่งๆ

1424
01:15:18,223 --> 01:15:19,308
ตกลง.

1425
01:15:19,725 --> 01:15:22,102
แค่หายใจ แค่หายใจ
ตอนนี้คุณกำลังทำให้ฉันกังวล

1426
01:15:22,269 --> 01:15:25,147
โอเค คุณกำลังตัวสั่น
นิดหน่อย ระวังระวังด้วย

1427
01:15:25,314 --> 01:15:26,899
เราจะทำเช่นนี้
ด้วยกัน พร้อม?

1428
01:15:27,065 --> 01:15:30,235
หนึ่ง สอง สาม
ไปแล้ว.

1429
01:15:30,402 --> 01:15:32,404
ใช่. เราทำอย่างนั้น

1430
01:15:32,571 --> 01:15:33,864
ทำไมคุณไม่นั่งลง?

1431
01:15:34,031 --> 01:15:36,825
เอาล่ะนั่งลง
ผ่อนคลาย. แค่หายใจ

1432
01:15:36,992 --> 01:15:39,494
ออกมาทางจมูก
ผ่านทางปาก

1433
01:15:40,662 --> 01:15:41,747
หยุด!

1434
01:15:41,997 --> 01:15:44,917
เฮ้! อ้าว สตีฟ!
มองคุณ.

1435
01:15:45,083 --> 01:15:47,252
นั่นคือสตีฟคนของฉัน
เกิดอะไรขึ้น?

1436
01:15:47,419 --> 01:15:50,255
ไม่มีทางที่ฉันจะได้ปืนมา
ฉันหมายความว่าคุณได้...

1437
01:15:50,589 --> 01:15:52,216
จุดสีแดงเล็กน้อย
ในใจของฉัน

1438
01:15:52,507 --> 01:15:56,178
ฉันหมายถึง ฉันคิดว่าฉันทำไม่ได้
ได้ไหม?

1439
01:15:56,511 --> 01:15:59,097
เฮ้เจ้านายของคุณ
อยู่ในอีกห้องหนึ่ง

1440
01:15:59,181 --> 01:16:00,807
พยายามจะฆ่ากัน

1441
01:16:01,016 --> 01:16:02,851
คุณเกลียดฉันไหม?
คุณอยากจะฆ่าฉันเหรอ?

1442
01:16:02,935 --> 01:16:04,102
นั่นสำคัญสำหรับคุณเหรอ?

1443
01:16:04,436 --> 01:16:07,356
มันไม่คุ้มค่าสำหรับฉัน
ฉันแค่มาที่นี่เพื่อรับแฟนของฉัน

1444
01:16:07,522 --> 01:16:08,941
แล้วคุณรู้อะไรไหม?

1445
01:16:09,107 --> 01:16:10,943
นี่คือสิ่งที่ฉันจะทำ
ฉันจะวางปืนลง

1446
01:16:11,109 --> 01:16:12,152
ตกลง?

1447
01:16:16,198 --> 01:16:17,699
การเคลื่อนไหวเป็นยังไงบ้าง สตีฟ?

1448
01:16:26,208 --> 01:16:27,292
คุณรู้อะไรไหม?

1449
01:16:27,459 --> 01:16:29,670
ฉันชอบคุณมากกว่าพวกนั้น
ยังไงก็เถอะเพื่อน

1450
01:16:29,836 --> 01:16:30,963
ฉันก็ชอบคุณเหมือนกันนะเพื่อน

1451
01:16:31,129 --> 01:16:32,798
เฮ้ คุณรู้จักบรูซไหม?
บรูซ, สตีฟ.

1452
01:16:32,965 --> 01:16:34,716
ใช่. เราพบกัน
ที่สำนักงาน

1453
01:16:34,883 --> 01:16:35,884
บรูซกำลังมีวันที่ยากลำบาก

1454
01:16:35,968 --> 01:16:37,648
บางทีคุณอาจจะมอง
หลังจากที่เขาอยู่พักหนึ่ง

1455
01:16:37,803 --> 01:16:40,138
ฉันต้องไป. ฉันจะได้พบคุณ

1456
01:16:44,851 --> 01:16:45,852
อืม!

1457
01:16:49,356 --> 01:16:50,482
อืม!

1458
01:16:52,025 --> 01:16:53,610
เฮ้ มอนสเตอร์
เฮ้ที่รัก

1459
01:16:54,278 --> 01:16:55,904
อ๋อ!
ขอโทษ.

1460
01:16:56,196 --> 01:16:58,448
นั่นช่างไร้ความคิด
ขออภัยอย่างยิ่ง

1461
01:17:00,701 --> 01:17:02,911
อะไร คุณเป็นอะไร
รอเหรอ?

1462
01:17:03,704 --> 01:17:05,080
เอ้ย คุณน่ารัก

1463
01:17:06,456 --> 01:17:08,375
คุณเหมือนกับว่าฉันถูกมัดไว้

1464
01:17:08,542 --> 01:17:10,502
คุณในทางที่ผิด

1465
01:17:11,211 --> 01:17:12,963
มันเป็นเรื่องจริง
ฉันเห็นมันแล้ว

1466
01:17:13,130 --> 01:17:14,339
มันเป็นเรื่องจริง

1467
01:17:14,506 --> 01:17:16,800
ตกลง.
เข้ามานี่ เข้ามานี่ มานี่..

1468
01:17:17,551 --> 01:17:19,970
นั่นเป็นของฉันตอนนี้ นั่นเป็นของฉันตอนนี้
คุณชอบที่?

1469
01:17:21,805 --> 01:17:23,307
เราจะไปทำไม
ช้ามากเหรอ?

1470
01:17:23,473 --> 01:17:26,018
พอดีว่าผมกลัวนิดหน่อย
ผู้ชายคนนั้นกับเสื้อกล้าม

1471
01:17:26,184 --> 01:17:28,312
โอ้ จอห์นนี่ มูน?
ใช่.

1472
01:17:28,979 --> 01:17:32,065
นั่นคือชื่อของเขาเหรอ? ไร้สาระ
ฉันรู้ว่ามันโง่มาก

1473
01:17:32,399 --> 01:17:34,318
คุณรู้ไหมว่าเขาถ่มน้ำลายใส่หน้าฉัน?
อะไร

1474
01:17:34,484 --> 01:17:37,279
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เลวร้ายที่สุด
เขาล้อเลียนจมูกของฉัน

1475
01:17:37,446 --> 01:17:40,282
ไม่นะ. ฉันชอบที่จมูกดู
คุณทำ?

1476
01:17:40,407 --> 01:17:43,869
ใช่ เพราะมันเหมือนกับ มันรู้สึก
เหมือนทุกคนมีช่วงเวลาที่ดี

1477
01:17:44,036 --> 01:17:46,038
ใช่แล้ว ตามหลักการแล้ว พวกเขาคือ
คุณรู้ไหม แต่...

1478
01:17:51,084 --> 01:17:53,378
ที่รัก โอ้พระเจ้า
คุณสบายดีไหม?

1479
01:17:53,587 --> 01:17:55,255
เลิกทำมันซะ ฟรานซิส

1480
01:17:56,757 --> 01:18:00,844
ออกไป! ออกไปจากที่นี่!
ออกไป! วิ่ง!

1481
01:18:01,178 --> 01:18:02,512
เอาล่ะ รอสักครู่

1482
01:18:03,430 --> 01:18:04,598
มาพูดถึงเรื่องนี้กันดีกว่า

1483
01:18:22,741 --> 01:18:23,784
มาเร็ว.

1484
01:18:36,338 --> 01:18:38,131
เขาต้อง
ชอบคุณจริงๆ

1485
01:18:38,465 --> 01:18:40,300
ฉันหวังอย่างนั้นอย่างแน่นอน
เพราะไม่อย่างนั้น...

1486
01:18:40,467 --> 01:18:42,552
มาเพื่อช่วยฉันและ
การฆ่าคนพวกนี้ทั้งหมดคือ

1487
01:18:42,719 --> 01:18:44,596
ส่งบางอย่างอย่างจริงจัง
ข้อความผสม

1488
01:18:47,974 --> 01:18:51,061
พระเจ้า คุณไม่สามารถ
หัวเราะตอนนี้เหรอ?

1489
01:18:51,228 --> 01:18:53,063
ฉันมีเลือด
ในก้นของฉันแตก

1490
01:18:53,230 --> 01:18:56,149
และหน้าของฉันก็เจ็บ
จากที่พวกคุณตีฉัน

1491
01:18:56,316 --> 01:18:58,527
คุณกำลังเป็น
โคตรเจ๋งเลยรู้ไหม

1492
01:18:58,693 --> 01:19:01,238
คุณรู้ไหมว่ามันตลกดีที่คุณเป็น
ข้างล่างนั่นและฉันข้างบนนี้

1493
01:19:01,655 --> 01:19:03,073
มันทำให้ฉันนึกถึง
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก

1494
01:19:03,156 --> 01:19:04,866
มีเด็กคนนี้ชื่อเอริค

1495
01:19:05,033 --> 01:19:07,244
โอ้ นี่จะเป็นนะ
เรื่องราวดีๆ ฉันสามารถเล่าได้

1496
01:19:08,328 --> 01:19:11,164
ตอนนี้เด็กคนนี้เขาจะ
เลือกฉันทุกวันเพื่อน

1497
01:19:11,498 --> 01:19:14,251
เขาจะขยำขึ้น
ถุงอาหารกลางวันของฉันทุกวัน

1498
01:19:14,835 --> 01:19:18,004
และฉันก็คิดว่า คุณก็รู้
เด็กคนนั้น เขาตัวใหญ่กว่าฉัน

1499
01:19:18,255 --> 01:19:19,923
เขาแข็งแกร่งกว่าฉัน

1500
01:19:20,090 --> 01:19:23,343
แต่คุณจะชอบสิ่งนี้
เขามีเต่าตัวนี้

1501
01:19:24,845 --> 01:19:28,598
ส่วนที่สำคัญที่สุดคือ
เขารักเต่าตัวนี้

1502
01:19:29,850 --> 01:19:32,602
และฉันก็คิดว่า คุณก็รู้
ฉันตัวใหญ่กว่าเต่า

1503
01:19:32,936 --> 01:19:34,771
ฉันแข็งแกร่งกว่าเต่า

1504
01:19:36,022 --> 01:19:38,692
และคุณรู้หรือไม่ว่าเสียงก
เต่าทำให้คุณเอ่อ...

1505
01:19:39,025 --> 01:19:40,110
บดขยี้มัน?

1506
01:19:45,699 --> 01:19:47,284
มันกรีดร้อง

1507
01:19:49,035 --> 01:19:50,954
ตอนนี้คุณ
จับดริฟท์ของฉันใช่ไหม?

1508
01:19:51,538 --> 01:19:53,623
จมูกตัวตลกปรากฏตัวขึ้น
เขาเห็นคุณเลือดออก

1509
01:19:53,707 --> 01:19:55,208
ทำให้เขาถูกไล่ออก
เกมของเขา

1510
01:19:56,042 --> 01:19:59,212
บีบ
จอห์นนี่ มูน ชนะ เสร็จแล้ว.

1511
01:20:01,214 --> 01:20:02,299
คุณรู้ไหม...

1512
01:20:03,300 --> 01:20:04,634
ความจริงก็คือ...

1513
01:20:05,218 --> 01:20:06,803
มันไม่เกี่ยวกับเอริค

1514
01:20:09,890 --> 01:20:11,308
ความจริงคือ...

1515
01:20:13,894 --> 01:20:15,395
คุณรู้ไหมฉันแค่

1516
01:20:15,562 --> 01:20:17,481
รักเต่าบด

1517
01:20:30,994 --> 01:20:32,120
เชี่ยเอ้ย! อ๋อ!

1518
01:20:52,557 --> 01:20:54,017
ให้ตายเถอะ!

1519
01:21:01,233 --> 01:21:04,319
ฉันชอบเต่า,
คุณดิ๊ก!

1520
01:21:21,753 --> 01:21:23,296
จอห์นนี่ ริชชี่ตายแล้ว!

1521
01:21:23,463 --> 01:21:25,298
ผู้ชายที่คุณเป็น
การโทรนั้นตายแล้ว ขอโทษ.

1522
01:21:25,465 --> 01:21:28,718
อะไร สวัสดี? สวัสดี?

1523
01:21:29,261 --> 01:21:31,388
ดีมาก

1524
01:21:31,555 --> 01:21:32,681
ดีมาก

1525
01:21:39,104 --> 01:21:40,605
มันไม่ใช่อย่างนั้น
ฉันโกรธคุณ

1526
01:21:41,940 --> 01:21:43,358
แค่ว่าฉัน...

1527
01:21:43,900 --> 01:21:45,068
ผิดหวัง.

1528
01:21:46,403 --> 01:21:48,280
ฉันจะพาคุณออกไป
เข้าไปในทะเลทราย

1529
01:21:48,363 --> 01:21:50,323
ฉันจะฉีดยา
คุณทำอะไรบางอย่าง

1530
01:21:50,490 --> 01:21:52,367
พิเศษจริงๆ

1531
01:21:52,742 --> 01:21:55,829
และเราจะตั้งโปรแกรมใหม่
อึนี้ออกจากสมองของคุณ

1532
01:21:55,996 --> 01:21:57,247
สายเกินไปสำหรับสิ่งนั้น

1533
01:22:02,127 --> 01:22:03,169
นี่มันแย่นะ

1534
01:22:24,691 --> 01:22:27,152
ที่รัก? คุณอยู่ที่นี่?

1535
01:22:32,449 --> 01:22:34,534
จอห์นนี่อยู่ไหนวะ?

1536
01:22:34,701 --> 01:22:37,621
แล้วทำไมคุณถึงมีโทรศัพท์ของเขา?
ตกลง.

1537
01:22:37,787 --> 01:22:40,123
อ่า เขาบอกให้ผมทำ
บอกคุณว่าเขา อืม

1538
01:22:40,290 --> 01:22:42,459
อยากไปแคนาดาเพื่อเยี่ยมชม
แฟนสาวของเขา พวกเขาพบกันทางออนไลน์

1539
01:22:42,542 --> 01:22:44,222
เธอออกแบบเครื่องประดับ
เธอดูอ่อนหวานมาก

1540
01:22:44,294 --> 01:22:46,463
หุบปากไปเลย!
หุบปาก! เขาอยู่ที่ไหน?

1541
01:22:46,630 --> 01:22:47,672
ตกลง.

1542
01:22:47,881 --> 01:22:48,965
ตกลง.

1543
01:22:49,966 --> 01:22:51,384
ฉันฆ่าเขาแล้ว

1544
01:22:51,551 --> 01:22:53,553
ฉันทุบตีเขาเหนือหัว
ด้วยรูปปั้น

1545
01:22:53,720 --> 01:22:55,639
และคุณเป็นคนต่อไป

1546
01:22:55,805 --> 01:22:57,057
คุณ คุณ...

1547
01:22:57,474 --> 01:22:59,851
คุณกำลังโกหก.
คุณกำลังโกหก!

1548
01:23:05,065 --> 01:23:06,149
อึ!

1549
01:23:06,524 --> 01:23:07,567
อ่า! เชี่ยเอ้ย!

1550
01:23:07,776 --> 01:23:10,654
คุณผู้หญิงเลว!
ฉันเสียใจ.

1551
01:23:11,404 --> 01:23:14,282
มันเจ็บไหม?
เชี่ยเอ้ย! มือโคตรๆ ของฉัน!

1552
01:23:22,165 --> 01:23:24,167
ฉันบอกคุณแล้ว
สิ่งนี้จะเกิดขึ้น!

1553
01:23:24,417 --> 01:23:27,045
ฉันบอกคุณแล้ว
แต่คุณไม่ฟังฉัน!

1554
01:23:27,128 --> 01:23:28,838
ไม่มีใครฟังฉัน!

1555
01:23:29,005 --> 01:23:30,090
พระเจ้า!

1556
01:23:31,091 --> 01:23:32,634
ฉันเป็นทีเร็กซ์!

1557
01:23:32,717 --> 01:23:34,594
ฉันอยู่ยงคงกระพัน!

1558
01:23:38,348 --> 01:23:39,974
โอ้ ทำได้ดีมาก

1559
01:23:40,141 --> 01:23:41,643
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก
ขอบคุณสำหรับสิ่งนี้

1560
01:23:41,810 --> 01:23:44,854
ใช่. นี่ไม่แม่นเลย

1561
01:23:45,021 --> 01:23:46,648
ฉันเห็นวันนั้นเป็นอย่างไร

1562
01:23:46,731 --> 01:23:47,732
จริงหรือ

1563
01:23:51,611 --> 01:23:54,447
ฉันสัญญากับมาร์ธาแล้ว
ฉันจะไม่ฆ่าใครเลย

1564
01:23:55,115 --> 01:23:56,616
โอ้ นั่นเป็นความโล่งใจ

1565
01:23:58,118 --> 01:23:59,452
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร...

1566
01:23:59,619 --> 01:24:01,788
ฟรานซิส ฉันอาจจะไม่
เป็นคนดี...

1567
01:24:02,372 --> 01:24:03,873
หรืออะไรก็ตาม
แต่ต้องใช้คนคนหนึ่งจึงจะรู้ได้

1568
01:24:03,957 --> 01:24:04,999
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

1569
01:24:05,458 --> 01:24:06,960
ฉันหมายถึงดูคุณสิ

1570
01:24:07,293 --> 01:24:10,714
คุณดูเหมือนคนร่วมเพศ
คนโรคจิตตอนนี้

1571
01:24:10,964 --> 01:24:14,050
คุณคิดว่าคุณจะเดิน
ออกจากชีวิตนี้และปักหลัก?

1572
01:24:15,135 --> 01:24:18,388
คุณจะไม่ปกติเลย

1573
01:24:25,770 --> 01:24:26,771
เฮ้!

1574
01:24:28,481 --> 01:24:29,482
เฮ้!

1575
01:24:30,108 --> 01:24:32,652
ใครต้องการเพศสัมพันธ์
ให้เป็นเรื่องปกติใช่ไหม?

1576
01:24:32,819 --> 01:24:35,155
เฮ้ หันมาสิ
ไอ้สารเลว!

1577
01:24:35,822 --> 01:24:36,906
ฟรานซิส!

1578
01:24:37,699 --> 01:24:39,739
คุณจะทำให้ฉัน
ยิงคุณที่ด้านหลังใช่ไหม?

1579
01:24:40,493 --> 01:24:43,413
ความจริงก็คือ
คุณน่าเบื่อนะฮอปเปอร์

1580
01:24:53,757 --> 01:24:55,216
เฮ้ สตีฟ!

1581
01:24:55,675 --> 01:24:58,595
คุณสบายดีไหมเพื่อน?
ใช่แล้ว ฉันสบายดีแล้ว

1582
01:24:58,762 --> 01:25:00,263
ดูคุณผู้ชาย

1583
01:25:00,430 --> 01:25:03,850
ค่าหัวของฮอปเปอร์
เช่น 5 ล้านเหรียญ

1584
01:25:04,434 --> 01:25:06,936
อะไร ไอ้เวรนี่
มูลค่า 5 ล้านเหรียญสหรัฐ?

1585
01:25:07,103 --> 01:25:08,813
ฉันรวยนะนังบ้า!

1586
01:25:08,980 --> 01:25:10,440
เฮ้ คุณได้อะไรสักอย่าง
สีเขียวเหรอ?

1587
01:25:11,441 --> 01:25:13,276
ฉันบันทึกไว้สองสามอันสำหรับคุณ

1588
01:25:16,529 --> 01:25:18,198
- ขอบคุณเพื่อน
- เฮ้นักเต้น

1589
01:25:18,364 --> 01:25:20,366
ใช่?
ขอบคุณ

1590
01:25:20,784 --> 01:25:22,202
เฮ้ ตรงเลย

1591
01:25:23,870 --> 01:25:25,079
เฮ้ ไอ้โง่

1592
01:25:25,622 --> 01:25:27,457
เฮ้ที่รัก
คุณเปียกไปหมดแล้ว

1593
01:25:27,624 --> 01:25:29,042
ฉันเปียก

1594
01:25:29,125 --> 01:25:31,961
ฉันคิดถึงคุณ.
ฉันคิดถึงคุณ.

1595
01:25:32,462 --> 01:25:35,381
คุณได้สิ่งเหล่านี้มาจากไหน?
ฉันได้มาจากสตีฟ

1596
01:25:35,548 --> 01:25:38,384
- สตีฟ? เฮ้ สตีฟ
- คุณรู้จักสตีฟไหม?

1597
01:25:38,968 --> 01:25:41,304
ที่รัก รูม่านตาของคุณขยายใหญ่มาก
จริงหรือ

1598
01:25:41,471 --> 01:25:42,931
โดนยิงหรือเปล่า.
ในหน้า?

1599
01:25:43,097 --> 01:25:45,892
ใช่.
ฉันโดนยิงที่หน้า..

1600
01:25:46,059 --> 01:25:47,852
คุณทำ?
ใช่.

1601
01:25:48,019 --> 01:25:49,562
ใครทำอย่างนั้น?
ฉันจะปังเขา

1602
01:25:49,729 --> 01:25:51,231
ไม่ ฉันต่อยเขา

1603
01:25:51,397 --> 01:25:53,066
ฉันกระแทกเขาและฉันก็กระแทก
ผู้ชายอีกคน

1604
01:25:53,233 --> 01:25:55,652
ใช่. ฉันกระแทกพวกเขา
ตรงหน้าพวกเขา

1605
01:25:55,819 --> 01:25:58,154
คุณตบผู้ชายสองคนเหรอ?
ฉันชนผู้ชายสองคน!

1606
01:25:58,321 --> 01:26:00,240
นั่นคือการฆ่ารายชื่อ A-list
มาร์ธา!

1607
01:26:00,406 --> 01:26:01,699
นั่นเป็นการกวาดล้างที่สะอาด

1608
01:26:01,783 --> 01:26:03,503
คุณได้ผู้ชายทุกคน
คนเลวหลักทั้งหมด

1609
01:26:03,576 --> 01:26:04,786
ใช่?
ใช่.

1610
01:26:04,953 --> 01:26:07,497
คุณรู้ไหม
ฉันทำให้เรื่องไร้สาระเกิดขึ้น

1611
01:26:07,872 --> 01:26:10,041
ความมั่นใจ.
ใช่. ความมั่นใจ.

1612
01:26:10,208 --> 01:26:13,253
ไอ้ทีเร็กซ์

1613
01:26:14,587 --> 01:26:15,755
เฮ้ ฟังนะ
ฮะ?

1614
01:26:15,839 --> 01:26:17,757
เราต้องไป
โรงพยาบาลแย่จริงๆ

1615
01:26:17,924 --> 01:26:19,008
ตกลง.

1616
01:26:24,180 --> 01:26:26,933
ตกลง. ไปกันเลย ไปกันเลย
คุณพูดถูกคุณพูดถูก

1617
01:26:27,100 --> 01:26:29,686
เฮ้ สตีฟ
คุณช่วยนั่งรถให้เราหน่อยได้ไหม?

1618
01:26:52,625 --> 01:26:54,065
คุณอยู่ที่ไหน
อยากไปก่อนไหม?

1619
01:26:54,127 --> 01:26:56,045
โอ้ อย่าให้ฉันเลือกนะ
คุณรู้ไหมว่าฉันแย่มากในเรื่องนี้

1620
01:26:56,212 --> 01:26:58,965
ฉันไม่แน่ใจมันเหมือนกับการทรมาน
ตกลง.

1621
01:26:59,299 --> 01:27:02,051
เอาล่ะ ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
ฉันมีแผนแล้ว โอ้ใช่?

1622
01:27:02,635 --> 01:27:03,887
ฮาลาปิโน...

1623
01:27:04,053 --> 01:27:05,722
เราไปเมืองไทย...

1624
01:27:05,889 --> 01:27:08,141
สำหรับการขุดอัลโลซอรัส
มะนาว...

1625
01:27:08,308 --> 01:27:10,727
เราไปบราซิล
สำหรับพเทโรแดกทิล

1626
01:27:12,979 --> 01:27:14,981
ไม่ว่าคุณจะเลือกอันไหน

1627
01:27:15,064 --> 01:27:16,816
นั่นคืออันนั้น
คุณต้องการจริงๆ

1628
01:27:21,988 --> 01:27:23,740
เป้าหมายในการมองเห็น

1629
01:27:24,032 --> 01:27:26,743
ฉกและคว้าทันที
ขณะที่พวกเขาออกจากตลาด

1630
01:27:26,910 --> 01:27:29,412
<i>คัดลอกสิ่งนั้น
ทีมอัลฟ่าอยู่ในตำแหน่ง</i>

1631
01:27:31,164 --> 01:27:34,250
โอ้ จาลาเปโน่!
ฉันมีความสุขจริงๆ

1632
01:27:34,417 --> 01:27:36,252
คุณต้องการ...
ฉันอยากให้มันเป็นจาลาเปโน่

1633
01:27:36,419 --> 01:27:38,379
ประเทศไทย? เอาล่ะ ไทยแลนด์ล่ะ
ใช่.

1634
01:27:38,546 --> 01:27:39,923
เขาไม่มีที่จะไป

1635
01:27:40,089 --> 01:27:41,609
<i>ทีมเอคโค่
เตรียมล็อคดาวน์</i>

1636
01:27:43,843 --> 01:27:45,511
<i>เป้าหมายมี
มีบางอย่างอยู่ในมือของเขา</i>

1637
01:27:45,678 --> 01:27:47,055
รอก่อน
<i>อาจเป็นอาวุธได้</i>

1638
01:27:47,221 --> 01:27:48,981
เขากำลังทำอะไรอยู่?
<i>ทีม Echo คุณเห็นอะไรบ้าง</i>

1639
01:27:49,015 --> 01:27:50,350
เขากำลังทำอะไรอยู่?
<i>ทีมเอคโค</i>

1640
01:27:50,433 --> 01:27:52,685
<i>เราสูญเสียการติดต่อทางสายตา
โดยมีเป้าหมายเป็นผู้หญิง</i>

1641
01:27:52,810 --> 01:27:55,021
เราถูกพบเห็นแล้ว
อึ! ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน?

1642
01:27:55,188 --> 01:27:57,348
ใครบ้างที่สบตาหญิงสาว?
สาวที่ไหนวะ?

1643
01:27:58,691 --> 01:28:00,234
โอ้อึ

1644
01:28:00,360 --> 01:28:01,527
มองอะไรอยู่?

1645
01:28:04,030 --> 01:28:06,532
<i>คุณ-คุณ-คุณ
แค่ประเภทของฉัน</i>

1646
01:28:08,242 --> 01:28:11,120
<i>โอ้ คุณมีชีพจร
และคุณกำลังหายใจ</i>

1647
01:28:12,789 --> 01:28:15,375
<i>คุณ-คุณ-คุณ
แค่ประเภทของฉัน</i>

1648
01:28:16,376 --> 01:28:19,295
<i>โอ้ ฉันคิดว่ามันถึงเวลาแล้ว
ที่เราจากไป</i>

1649
01:28:20,880 --> 01:28:23,383
<i>คุณ-คุณ-คุณ
แค่ประเภทของฉัน</i>

1650
01:28:24,884 --> 01:28:27,595
<i>โอ โอ โอ!</i>

1651
01:28:29,097 --> 01:28:31,599
<i>เมื่อมีความรัก
ในอากาศ</i>

1652
01:28:33,726 --> 01:28:35,687
ไอ้สารเลว!

1653
01:28:37,230 --> 01:28:40,566
<i>ฉันไม่สามารถช่วยตัวเองได้
แต่จ้องมอง</i>

1654
01:28:41,401 --> 01:28:44,112
<i>ตรวจสอบอีกครั้ง
ความหมายสองเท่า</i>

1655
01:28:45,405 --> 01:28:51,494
<i>ฉันเป็นผู้ชายที่มี
รสนิยมที่เฉพาะเจาะจงมาก</i>

1656
01:28:53,454 --> 01:28:55,999
<i>คุณ-คุณ-คุณ
แค่ประเภทของฉัน</i>

1657
01:28:57,583 --> 01:28:59,043
อ่า! อะไรวะ?

1658
01:29:01,587 --> 01:29:04,173
<i>คุณ-คุณ-คุณ
แค่ประเภทของฉัน</i>

1659
01:29:05,174 --> 01:29:08,720
<i>โอ้ ฉันคิดว่ามันถึงเวลาแล้ว
ที่เราจากไป</i>

1660
01:29:09,762 --> 01:29:12,515
<i>คุณ-คุณ-คุณ
แค่ประเภทของฉัน</i>

1661
01:29:13,349 --> 01:29:15,977
<i>โอ โอ โอ!</i>

1662
01:29:58,561 --> 01:30:01,564
<i>คุณ-คุณ-คุณ
แค่ประเภทของฉัน</i>

1663
01:30:02,148 --> 01:30:05,568
<i>โอ้ คุณมีชีพจร
และคุณกำลังหายใจ</i>

1664
01:30:06,652 --> 01:30:09,322
<i>คุณ-คุณ-คุณ
แค่ประเภทของฉัน</i>

1665
01:30:10,323 --> 01:30:13,826
<i>โอ้ ฉันคิดว่ามันถึงเวลาแล้ว
ที่เราจากไป</i>

1666
01:30:14,786 --> 01:30:17,747
<i>คุณ-คุณ-คุณ
แค่ประเภทของฉัน</i>

1667
01:30:28,341 --> 01:30:30,593
<i>โอ้ ฉันมองเห็นคุณแล้ว</i>

1668
01:30:30,676 --> 01:30:32,845
<i>มุ่งหมายเพื่อมิสเตอร์ไรท์</i>

1669
01:30:32,929 --> 01:30:34,305
<i>คุณคือเป้าหมายของฉัน</i>

1670
01:30:34,388 --> 01:30:36,808
<i>คุณไม่กล้าที่จะต่อสู้</i>

1671
01:30:36,891 --> 01:30:38,434
<i>นี่คือเกมความรัก</i>

1672
01:30:38,518 --> 01:30:40,645
<i>คุณกำลังทำให้ฉันเป็นบ้า</i>

1673
01:30:40,728 --> 01:30:43,689
<i>ฉันแค่อยากจะไป
ปัง ปัง ปัง ปัง</i>

1674
01:30:43,773 --> 01:30:45,566
<i>หนึ่ง ฉันจะเหนี่ยวไกปืนของคุณ</i>

1675
01:30:45,650 --> 01:30:47,652
<i>สอง รูดซิปลงไป</i>

1676
01:30:47,735 --> 01:30:49,403
<i>โอ้ ฉันคือสุราชั้นยอด</i>

1677
01:30:49,487 --> 01:30:51,405
<i>ลงไปอย่างราบรื่น
แต่มันจะโจมตีคุณเร็วกว่า</i>

1678
01:30:51,489 --> 01:30:53,282
<i>หนึ่ง ฉันจะเหนี่ยวไกปืนของคุณ</i>

1679
01:30:53,366 --> 01:30:55,368
<i>สอง รูดซิปลงไป</i>

1680
01:30:55,451 --> 01:30:57,245
<i>โอ้ ฉันคือสุราชั้นยอด</i>

1681
01:30:57,328 --> 01:30:59,205
<i>ลงไปอย่างราบรื่น
แต่มันจะโจมตีคุณเร็วกว่า</i>

1682
01:30:59,288 --> 01:31:00,289
<i>ปัง ปัง</i>

1683
01:31:00,373 --> 01:31:02,166
<i>ลุกขึ้นจากสิ่งนั้น
ปัง ปัง</i>

1684
01:31:04,168 --> 01:31:05,169
<i>ลุกขึ้นจากสิ่งนั้น</i>

1685
01:31:06,045 --> 01:31:07,046
<i>ปัง ปัง</i>

1686
01:31:07,130 --> 01:31:08,131
<i>ปัง ปัง</i>

1687
01:31:08,214 --> 01:31:10,007
<i>ลุกขึ้นจากสิ่งนั้น
ปัง ปัง</i>

1688
01:31:12,009 --> 01:31:13,010
<i>ลุกขึ้นจากสิ่งนั้น</i>

1689
01:31:13,886 --> 01:31:14,887
<i>ปัง ปัง</i>

1690
01:31:22,728 --> 01:31:24,564
<i>หนุ่มน้อย คุณกำลังดูอะไร</i>

1691
01:31:24,647 --> 01:31:27,483
<i>สาวน้อย กากบาทพวกนั้น
ชี้ไปที่คุณ</i>

1692
01:31:27,567 --> 01:31:29,318
<i>รักด้วยปืน
ปัง ปัง</i>

1693
01:31:29,402 --> 01:31:30,403
<i>นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ</i>

1694
01:31:30,486 --> 01:31:32,280
<i>หนึ่ง ฉันจะเหนี่ยวไกปืนของคุณ</i>

1695
01:31:32,363 --> 01:31:34,365
<i>สอง รูดซิปลงไป</i>

1696
01:31:34,448 --> 01:31:36,117
<i>โอ้ ฉันคือสุราชั้นยอด</i>

1697
01:31:36,200 --> 01:31:38,119
<i>ลงไปอย่างราบรื่น
แต่มันจะโจมตีคุณเร็วกว่า</i>

1698
01:31:38,202 --> 01:31:39,996
<i>หนึ่ง ฉันจะเหนี่ยวไกปืนของคุณ</i>

1699
01:31:40,079 --> 01:31:42,081
<i>สอง รูดซิปลงไป</i>

1700
01:31:42,165 --> 01:31:43,958
<i>โอ้ ฉันคือสุราชั้นยอด</i>

1701
01:31:44,041 --> 01:31:46,002
<i>ลงไปอย่างราบรื่น
แต่มันจะโจมตีคุณเร็วกว่า</i>

1702
01:31:46,085 --> 01:31:47,086
<i>ปัง ปัง</i>

1703
01:31:47,170 --> 01:31:48,963
<i>ลุกขึ้นจากสิ่งนั้น
ปัง ปัง</i>

1704
01:31:50,965 --> 01:31:51,966
<i>ลุกขึ้นจากสิ่งนั้น</i>

1705
01:31:52,884 --> 01:31:53,884
<i>ปัง ปัง</i>

1706
01:31:53,926 --> 01:31:54,927
<i>ปัง ปัง</i>

1707
01:31:55,011 --> 01:31:56,804
<i>ลุกขึ้นจากสิ่งนั้น
ปัง ปัง</i>

1708
01:31:58,806 --> 01:31:59,807
<i>ลุกขึ้นจากสิ่งนั้น</i>

1709
01:32:00,725 --> 01:32:01,726
<i>ปัง ปัง</i>

1710
01:32:07,857 --> 01:32:08,858
<i>โอ้ ใช่แล้ว</i>

1711
01:32:13,654 --> 01:32:15,031
<i>โอ้ โอ้ โอ้</i>

1712
01:32:15,615 --> 01:32:17,450
<i>โอ้ โอ้ โอ้</i>

1713
01:32:17,575 --> 01:32:18,576
<i>หนึ่ง</i>

1714
01:32:19,410 --> 01:32:21,162
<i>ฉันจะเหนี่ยวไกปืนของคุณ</i>

1715
01:32:21,245 --> 01:32:22,246
<i>สอง</i>

1716
01:32:23,372 --> 01:32:24,540
<i>รูดซิปลง</i>

1717
01:32:25,124 --> 01:32:26,876
<i>หนึ่ง ฉันจะเหนี่ยวไกปืนของคุณ</i>

1718
01:32:26,959 --> 01:32:29,003
<i>สอง รูดซิปลงไป</i>

1719
01:32:29,086 --> 01:32:30,713
<i>โอ้ ฉันคือสุราชั้นยอด</i>

1720
01:32:30,796 --> 01:32:32,715
<i>ลงไปอย่างราบรื่น
แต่มันจะโจมตีคุณเร็วกว่า</i>

1721
01:32:32,798 --> 01:32:34,717
<i>ปัง ปัง</i>

1722
01:32:34,800 --> 01:32:35,801
<i>ปัง ปัง</i>

1723
01:32:35,885 --> 01:32:37,678
<i>ลุกขึ้นจากสิ่งนั้น
ปัง ปัง</i>

1724
01:32:39,680 --> 01:32:40,681
<i>ลุกขึ้นจากสิ่งนั้น</i>

1725
01:32:41,599 --> 01:32:42,599
<i>ปัง ปัง</i>

1726
01:32:42,642 --> 01:32:43,643
<i>ปัง ปัง</i>

1727
01:32:43,726 --> 01:32:45,519
<i>ลุกขึ้นจากสิ่งนั้น
ปัง ปัง</i>

1728
01:32:47,647 --> 01:32:49,065
<i>ลุกขึ้นจากสิ่งนั้น</i>

1729
01:32:49,482 --> 01:32:50,483
<i>ปัง ปัง</i>