1
00:01:15,040 --> 00:01:16,280
<i>BRANDT: EFONI] Benji?</i>

2
00:01:16,600 --> 00:01:18,364
<i>Benji, uyakopisha?</i>

3
00:01:19,200 --> 00:01:20,531
<i>Benji?</i>

4
00:01:20,800 --> 00:01:21,801
[UBENJI AMAGQATHI]

5
00:01:21,880 --> 00:01:23,882
<i>BENJI: Shit.
BRANDT: Uphi u-Ethan?</i>

6
00:01:24,640 --> 00:01:25,801
Hhawu, angikwazi ukukhuluma njengamanje.

7
00:01:26,280 --> 00:01:28,726
<i>BRANDT: Iphakheji isendizeni.</i>

8
00:01:28,800 --> 00:01:30,370
UBENJI: Yebo, ngiyazi.

9
00:01:30,600 --> 00:01:34,286
<i>Okwamanje senza uhlelo B.
Nakuba, ngokobuchwepheshe, kuwuhlelo C.</i>

10
00:01:34,440 --> 00:01:36,044
Lokhu akuhambi kahle kakhulu.

11
00:01:36,120 --> 00:01:38,009
<i>Ngiyakwazi lokho, Brandt.
Awusizi.</i>

12
00:01:38,080 --> 00:01:40,651
- Uphi u-Ethan?
- Angazi. Sithulile emsakazweni.

13
00:01:40,760 --> 00:01:43,331
Leyo ndiza ayikwazi ukusuka
nephakethe elikuyo.

14
00:01:43,400 --> 00:01:45,400
<i>- Ingabe uyaqonda?
- LUTHER: Sisebenza ngakho.</i>

15
00:01:45,520 --> 00:01:47,727
Luther?
Wenzani lapho?

16
00:01:47,800 --> 00:01:49,484
<i>Kufanele ube njalo
esabelweni e-Malaysia!</i>

17
00:01:49,560 --> 00:01:51,244
NgiseMalaysia.
Ngibe lapha izinsuku ezimbili.

18
00:01:51,320 --> 00:01:53,243
- UBenji wayedinga usizo lwami.
- Ngangingadingi usizo.

19
00:01:53,320 --> 00:01:55,800
Ngangidinga usizo.
Kuyinto ehlukile.

20
00:01:55,880 --> 00:01:57,240
Iphakethe lisasendizeni.

21
00:01:59,720 --> 00:02:01,449
<i>BENJI: Siyaliqonda iphakheji
usendizeni.</i>

22
00:02:01,520 --> 00:02:03,807
- Sizama ukuyikhubaza ukude.
- Ungakwenza lokho?

23
00:02:04,040 --> 00:02:06,646
Singakwazi uma umshayeli ehamba
i-uplink yesathelayithi ivuliwe.

24
00:02:06,720 --> 00:02:07,846
Onakho.

25
00:02:07,920 --> 00:02:11,402
- Futhi ufinyelela kanjani ku-uplink?
- Kubandakanya nokugenca isathelayithi yaseRussia.

26
00:02:11,480 --> 00:02:14,324
- Angikwazi ukugunyaza lokho.
- Yingakho ngingacelanga imvume.

27
00:02:14,640 --> 00:02:17,086
Siyaphenywa
ngokungaziphathi kahle.

28
00:02:17,160 --> 00:02:19,367
Iphakethe likhona.
Ufuna ngenzeni?

29
00:02:19,440 --> 00:02:21,522
[IZINJINI YENDIZA EQALAYO]

30
00:02:28,600 --> 00:02:30,045
Uh, uLuther.

31
00:02:30,360 --> 00:02:32,044
BRANDT: Ngiyafunda
ukuqhuma kokushisa, Benji.

32
00:02:32,120 --> 00:02:34,282
- Izinjini ziyaqala.
- Yebo, ngiyakwazi lokho.

33
00:02:34,640 --> 00:02:37,246
<i>Kodwa angikwazi ukwenza lutho
ngize ngixhunywe kusathelayithi.</i>

34
00:02:38,200 --> 00:02:39,326
Benji, uxhumekile.

35
00:02:39,400 --> 00:02:40,606
Kulungile, kuhle.

36
00:02:42,040 --> 00:02:43,485
Iphakethe lisekuleyo ndiza.

37
00:02:44,600 --> 00:02:45,880
<i>LUTHER: Vala iphampu yesibaseli.</i>

38
00:02:46,600 --> 00:02:48,489
U-BENJI: Eh, imishini
zikhiyelwe phansi.

39
00:02:48,600 --> 00:02:51,001
- Kuthiwani ngesistimu kagesi?
- O, lokho kungase kusebenze.

40
00:02:51,320 --> 00:02:52,321
Hhayi, cha.

41
00:02:52,440 --> 00:02:54,283
<i>- Ama-Hydraulics!
- BENJI: Kulungile, yima.</i>

42
00:02:54,440 --> 00:02:55,930
Cha, abethelwe.

43
00:02:58,000 --> 00:02:59,001
Benji, indiza!

44
00:02:59,080 --> 00:03:01,367
Yebo! Iphakethe lisendizeni!
Siyayithola!

45
00:03:04,120 --> 00:03:05,281
Ungakwazi ukuvula umnyango?

46
00:03:06,280 --> 00:03:07,611
U-Ethan? Ukuphi?

47
00:03:07,760 --> 00:03:10,331
<i>ETHAN: Ngingendiza.
Benji, ungakwazi ukuvula umnyango?</i>

48
00:03:10,440 --> 00:03:12,807
Hhawu, ngingawuvula umnyango? Hhawu, mhlawumbe.

49
00:03:13,280 --> 00:03:15,009
Vula umnyango uma ngikutshela!

50
00:03:18,040 --> 00:03:19,166
[UKUKHALA]

51
00:03:29,760 --> 00:03:31,364
<i>Ngisendizeni. Vula umnyango.</i>

52
00:03:31,480 --> 00:03:32,561
<i>BENJI: Ungene kanjani endizeni?</i>

53
00:03:32,640 --> 00:03:35,291
<i>ETHAN: Akekho endizeni.
Ngisendizeni!</i>

54
00:03:35,600 --> 00:03:37,329
Vula umnyango!

55
00:03:42,080 --> 00:03:43,889
Benji! Vula umnyango!

56
00:03:44,440 --> 00:03:45,805
Yebo, yebo, yebo. Kulungile, kulungile!

57
00:03:45,880 --> 00:03:47,405
[IYASHESHA]

58
00:03:51,320 --> 00:03:53,440
- Benji, vula lowo mnyango manje!
- Yebo, ngiyazama!

59
00:04:08,720 --> 00:04:10,360
- Woza, Benji!
- Benji, vula lowo mnyango!

60
00:04:11,640 --> 00:04:12,687
UBENJI: Woza! Woza!

61
00:04:18,840 --> 00:04:20,046
Woza!

62
00:04:20,120 --> 00:04:21,201
Yebo, ngiyitholile!

63
00:04:24,000 --> 00:04:25,525
[UKUVULWA KOMNYANGO]

64
00:04:26,960 --> 00:04:28,405
Lowo ngumnyango ongalungile!

65
00:04:28,480 --> 00:04:30,209
Benji, hhayi lowo mnyango.
Omunye umnyango.

66
00:04:30,840 --> 00:04:32,520
Omunye umnyango, kunjalo!
Yebo, omunye umnyango.

67
00:04:32,560 --> 00:04:34,688
Kulungile, yebo! Uxolo, ububi bami, ububi bami!

68
00:04:34,760 --> 00:04:35,966
[BEEPING]

69
00:04:39,800 --> 00:04:40,801
[IYAKHULUMA ISI-RUSIAN]

70
00:04:40,880 --> 00:04:41,961
Kuhlole.

71
00:04:42,840 --> 00:04:45,366
Kulungile, bheka, ngizovula
umnyango we-para! Kunjani lokho?

72
00:04:48,720 --> 00:04:49,721
<font color="

73
00:05:04,600 --> 00:05:06,125
[KUPHANDLE EPHEFUMULE]

74
00:05:15,240 --> 00:05:16,480
Sawubona! Sawubona!

75
00:06:32,160 --> 00:06:33,810
Sesizovala.

76
00:06:34,080 --> 00:06:35,411
ETHAN: Ngeke ngibe mude.

77
00:06:35,960 --> 00:06:38,167
Ingabe ufuna noma yini
ngokuqondene?

78
00:06:39,400 --> 00:06:41,368
Okuthile okungajwayelekile.

79
00:06:45,080 --> 00:06:46,570
Ake ngiqagele.

80
00:06:48,480 --> 00:06:49,561
Okwakudala.

81
00:06:50,160 --> 00:06:51,685
- Jazz.
- Sax?

82
00:06:52,160 --> 00:06:54,083
- Coltrane.
- Upiyano?

83
00:06:54,160 --> 00:06:55,161
Indela.

84
00:06:55,680 --> 00:06:58,081
Shadow Wilson ku-bass.

85
00:06:58,160 --> 00:07:00,322
U-Shadow Wilson wadlala izigubhu.

86
00:07:01,440 --> 00:07:03,568
Yazi kungani bembiza ngoMthunzi?

87
00:07:04,040 --> 00:07:06,441
Ngoba wayethinte kancane.

88
00:07:07,400 --> 00:07:08,811
Usenhlanhleni.

89
00:07:10,560 --> 00:07:12,528
Ngicindezele okokuqala.

90
00:07:21,080 --> 00:07:22,730
Nguwe ngempela.

91
00:07:25,920 --> 00:07:27,206
Ngike ngizwe izindaba.

92
00:07:28,240 --> 00:07:29,924
Angeke zonke zibe yiqiniso.

93
00:07:52,240 --> 00:07:53,924
<i>MAN: Sawubona, Mnu. Hunt.</i>

94
00:07:54,000 --> 00:07:57,800
<i>Izikhali ozithole e-Belarus
kuqinisekiswe ukuthi i-VX nerve gas</i>

95
00:07:57,880 --> 00:07:59,723
<i>ekwazi ukucekela phansi idolobha elikhulu.</i>

96
00:08:00,680 --> 00:08:02,170
<i>Izidumbu zabasebenzi basemoyeni zitholakele</i>

97
00:08:02,240 --> 00:08:05,084
<i>ngaphansi kwamahora angu-24
sebefikile eDamaseku

98
00:08:05,240 --> 00:08:08,323
<i>Bahlonzwe ngokuthi
abahlukanisi bezinga eliphansi lama-Chechen</i>

99
00:08:08,400 --> 00:08:10,243
<i>ngaphandle kokufinyelela noma amandla</i>

100
00:08:10,320 --> 00:08:12,448
<i>ukuthola izikhali
babethutha

101
00:08:13,480 --> 00:08:15,005
<i>Lokhu kuzosekela izinsolo zakho</i>

102
00:08:15,080 --> 00:08:18,368
<i>leyo nhlangano yesithunzi
uzibophezele ekugqugquzeleni uguquko</i>

103
00:08:18,440 --> 00:08:22,081
<i>ngokuvumela izenzo zobuphekula
ezizweni ezinobungani nezithakazelo zaseNtshonalanga.</i>

104
00:08:22,600 --> 00:08:25,604
I-IMF isola ukuthi kunjalo
inhlangano yesithunzi esifanayo</i>

105
00:08:25,680 --> 00:08:27,842
<i>ubelokhu ulandelela unyaka odlule,</i>

106
00:08:27,920 --> 00:08:29,809
<i>eyaziwa nangokuthi i-Syndicate.</i>

107
00:08:30,280 --> 00:08:32,362
<i>I-IMF izobe ilungile.</i>

108
00:08:32,760 --> 00:08:34,808
<i>Ngokujwayelekile, wena nethimba lakho
uzonikezwa umsebenzi</i>

109
00:08:34,880 --> 00:08:37,884
<i>ngokungena kanye nokuphazamisa
le nethiwekhi yamaphekula.</i>

110
00:08:37,960 --> 00:08:41,601
<i>Kodwa sithathe izinyathelo zokuqinisekisa
ukuthi lokhu ngeke kwenzeke.</i>

111
00:08:41,680 --> 00:08:44,286
<i>Ngoba sinjalo
i-Syndicate, uMnu. Hunt

112
00:08:44,360 --> 00:08:46,601
<i>Futhi manje sesiyakwazi ukuthi ungubani.</i>

113
00:08:47,120 --> 00:08:50,841
<i>Inhloso yakho, uma ukhetha
ukukwamukela, kungukubhekana nesiphetho sakho.</i>

114
00:08:51,120 --> 00:08:55,205
<i>Silandele, uzobanjwa.
Melana nathi, uzobulawa.</i>

115
00:08:55,280 --> 00:08:59,251
<i>Futhi uNobhala wakho oyigugu uyokwenza
lahla noma yiluphi ulwazi ngezenzo zakho.</i>

116
00:08:59,360 --> 00:09:00,646
<i>Sikufisela inhlanhla, Mnu. Hunt.</i>

117
00:09:00,720 --> 00:09:03,371
<i>Lo mlayezo uzozibhubhisa
ngemizuzwana emihlanu.</i>

118
00:09:03,480 --> 00:09:04,811
[STEAM HISSING]

119
00:09:12,360 --> 00:09:14,089
<font color="

120
00:09:17,320 --> 00:09:18,321
[EKHALA]

121
00:09:21,480 --> 00:09:22,970
- [ISIBHAMU]
- [UKUKHIPHA IBULETHI]

122
00:09:54,680 --> 00:09:57,445
UMQONDISI HUNLEY: Mnu. Sihlalo,
izigigaba ze-IMF zibuyela emuva</i>

123
00:09:57,520 --> 00:09:59,363
ezinsukwini zami zokuqala e-CIA

124
00:09:59,440 --> 00:10:03,923
ngesikhathi i-IMF igqekeza iCIA
ukweba uhlu lwabasebenzi abayimfihlo.

125
00:10:04,200 --> 00:10:06,123
Futhi manje, muva nje,
i-warhead yaseRussia?

126
00:10:06,200 --> 00:10:07,281
Inhloko yempi yaseRussia ehlutshiwe.

127
00:10:07,360 --> 00:10:09,840
- Impi yenuzi yaseRussia...
- Inikezwe ngokuphepha yi-IMF.

128
00:10:09,960 --> 00:10:11,689
UMQONDISI HUNLEY:
...sinqamule i-Transamerica Pyramid

129
00:10:11,760 --> 00:10:13,603
ngaphambi kokungena
iSan Francisco Bay.

130
00:10:13,680 --> 00:10:16,650
- Ukusindisa nenkabazwe esentshonalanga.
- Lokhu kwenziwa ngabasebenzeli be-IMF

131
00:10:16,760 --> 00:10:20,685
owanikela ngokuzithandela
amakhodi okuqalisa kuphekula elaziwayo.

132
00:10:20,760 --> 00:10:22,160
Ingabe nginalo lelo lungelo, Umenzeli Brandt?

133
00:10:24,120 --> 00:10:26,122
Angikwazi ukuqinisekisa noma ukuphika imininingwane

134
00:10:26,200 --> 00:10:28,282
kwanoma yikuphi ukusebenza okunjalo
ngaphandle kwemvume kaNobhala.

135
00:10:28,360 --> 00:10:31,204
Leli bekuyisonto elifanayo ne-IMF
wangena eKremlin.

136
00:10:31,280 --> 00:10:32,645
Nansi i-Kremlin ngaphambili

137
00:10:34,720 --> 00:10:36,324
kanye ne-Kremlin ngemuva.

138
00:10:39,080 --> 00:10:41,924
Angikwazi ukuqinisekisa noma ukuphika imininingwane
kwanoma yikuphi ukusebenza...

139
00:10:42,000 --> 00:10:43,764
Ngaphandle kwemvume kaNobhala,
yebo, siyazi.

140
00:10:43,840 --> 00:10:46,161
Eqinisweni, kuze kube yilapho leli phaneli liqoka
uNobhala omusha,

141
00:10:46,240 --> 00:10:48,686
awukwazi ukusho okuningi ngalutho,
ungakwazi, Agent Brandt?

142
00:10:48,760 --> 00:10:50,250
Awu, angiyibhalanga imithetho, Mnu. Hunley.

143
00:10:50,320 --> 00:10:53,085
UMQONDISI HUNLEY: Mnu. Sihlalo,
lokho okubizwa ngokuthi Impossible Mission Force

144
00:10:53,160 --> 00:10:55,288
akuyona nje inhlangano ekhohlakele.

145
00:10:55,360 --> 00:10:59,285
Yinto eyisidala, ukujikijela emuva
enkathini engenakho obala

146
00:10:59,360 --> 00:11:00,920
- futhi ngaphandle kokubheka.
- UMnu Sihlalo?

147
00:11:00,960 --> 00:11:03,531
- Isikhathi sesifikile sokuhlakaza i-IMF...
- BRANDT: Mnu. Sihlalo?

148
00:11:03,640 --> 00:11:07,008
...futhi badlulisele izimpahla zabo ezingahlengeka
ku-CIA.

149
00:11:07,080 --> 00:11:10,084
Mnu. Sihlalo, i-IMF isisebenzile
iminyaka engama-40 ngaphandle kokuqondisa.

150
00:11:10,160 --> 00:11:12,845
- UMnu Sihlalo?
- Ingabe izindlela zayo azijwayelekile? Yebo.

151
00:11:12,920 --> 00:11:15,844
Ingabe imiphumela yayo incane kunokuphelela?
Nakanjani.

152
00:11:15,920 --> 00:11:18,571
- Kodwa ngaphandle kwe-IMF ...
- Kuzoba nokuhleleka nokuzinza!

153
00:11:18,640 --> 00:11:20,005
Ngaphandle kwe-IMF...

154
00:11:21,920 --> 00:11:26,881
Leli phaneli liyabona
umnikelo we-IMF ekuvikelekeni komhlaba wonke.

155
00:11:26,960 --> 00:11:30,328
Kodwa izenzakalo zabeka
nguMqondisi weCIA uHunley

156
00:11:30,440 --> 00:11:33,364
futhi khombisa iphethini
ngobuhlanya obungenangqondo

157
00:11:33,440 --> 00:11:36,284
kanye nokunganakwa ngokuphelele kwephrothokholi.

158
00:11:36,360 --> 00:11:39,125
Lapho ngihlala khona,
izindlela zakho ezingezona ezejwayelekile

159
00:11:39,200 --> 00:11:41,567
azihlukaniseki nethuba.

160
00:11:41,640 --> 00:11:46,726
Futhi imiphumela yakho, iphelele noma cha,
bheka ngokusolisayo njengenhlanhla.

161
00:11:48,160 --> 00:11:52,165
Ngiyesaba namuhla usuku
lapho inhlanhla ye-IMF iphela.

162
00:11:54,480 --> 00:11:55,970
[GAVEL AMABHUNGA]

163
00:11:59,320 --> 00:12:00,651
[EKHOHLELA]

164
00:12:07,520 --> 00:12:08,885
[UKUQINISEKA]

165
00:12:16,400 --> 00:12:17,845
[Umnyango UVULA]

166
00:12:40,040 --> 00:12:41,530
[EPHEFUMULELA KAKHULU]

167
00:13:22,400 --> 00:13:23,606
<font color="

168
00:13:31,360 --> 00:13:32,361
[UKHULUMA ISISWEDI]

169
00:13:32,440 --> 00:13:34,090
Wenzani lapha?

170
00:13:34,720 --> 00:13:35,721
Hmm?

171
00:13:37,800 --> 00:13:38,801
[UKHULUMA ISISWEDI]

172
00:13:38,920 --> 00:13:41,207
Ngathi, wenzani lapha?

173
00:13:49,240 --> 00:13:51,129
Ubonani kuwena ngiyamangala?

174
00:13:52,400 --> 00:13:53,606
Ungubani"?

175
00:13:53,680 --> 00:13:54,681
[UKUKHALA]

176
00:13:54,760 --> 00:13:56,091
[Ekhwehlela FUTHI EKHOHLELA]

177
00:13:56,960 --> 00:13:58,007
[UKHULUMA ISISWEDI]

178
00:13:58,080 --> 00:14:00,003
Ngifuna ukubona ukuthi wenzeni.

179
00:14:01,760 --> 00:14:05,287
U-ETHAN: Awu, kungani ungakwenzi
khipha ama-cuffs ngizokukhombisa,

180
00:14:06,280 --> 00:14:07,441
Ubusika?

181
00:14:11,560 --> 00:14:13,210
Uyazi ukuthi ngingubani.

182
00:14:13,440 --> 00:14:15,124
Janik Winter.

183
00:14:16,160 --> 00:14:18,970
Bakubiza ngoDokotela Wamathambo.

184
00:14:20,600 --> 00:14:21,806
Okuhlekisayo ukuthi,

185
00:14:22,840 --> 00:14:26,208
kwathiwa ufile ngokusemthethweni
eminyakeni emithathu edlule.

186
00:14:26,880 --> 00:14:27,927
Izicathulo ezinhle, ngendlela.

187
00:14:30,640 --> 00:14:31,641
Akuyona eyakhe.

188
00:14:32,720 --> 00:14:33,960
Eyakho.

189
00:14:39,720 --> 00:14:40,721
[UKHULUMA ISISWEDI]

190
00:14:40,800 --> 00:14:42,723
Imiyalo yethu bekungukuthi simhlakaze...

191
00:14:43,360 --> 00:14:44,959
...angambulali.

192
00:14:44,960 --> 00:14:47,247
Abanye abafana bahlukana ngokuhlukile kunabanye.

193
00:14:47,320 --> 00:14:48,845
[KOKUBILI BAKHALA]

194
00:14:49,600 --> 00:14:51,170
Umlwi lo.

195
00:14:51,600 --> 00:14:53,728
Uzofa ungakamjiki.

196
00:14:54,120 --> 00:14:55,920
Ingabe ukhathazekile
uzothatha indawo yakho?

197
00:14:58,080 --> 00:15:00,003
[UKUDIKIZISA FUTHI EBUKUMEZA]

198
00:15:07,440 --> 00:15:11,047
Kufanele uhambe ngaphambi kokuthi kube kubi.

199
00:15:14,160 --> 00:15:17,403
Yebo, uqinisile. Kufanele uhambe.

200
00:15:31,400 --> 00:15:32,447
[UKHULUMA ISISWEDI]

201
00:15:32,520 --> 00:15:34,409
Manje ake sibone ukuthi uqine kangakanani.

202
00:15:36,760 --> 00:15:38,171
Janik.

203
00:15:40,040 --> 00:15:41,326
[UKUKHALA]

204
00:15:55,040 --> 00:15:56,849
[KONKE BAKHALA]

205
00:16:33,920 --> 00:16:35,570
[UKUKUMA]

206
00:16:57,720 --> 00:16:59,449
[KOKUBILI IYABHEFU]

207
00:17:01,160 --> 00:17:03,367
Asikaze sihlangane ngaphambili, akunjalo?

208
00:17:03,440 --> 00:17:04,885
[EBHESHA UMNYANGO]

209
00:17:05,760 --> 00:17:06,761
Ngilandele.

210
00:17:10,800 --> 00:17:12,211
[UKUBHUNGA IYAQHUBEKA]

211
00:17:15,200 --> 00:17:16,281
Nginike isibhamu!

212
00:17:20,680 --> 00:17:23,001
- Wenzani?
- Angikwazi ukuhamba.

213
00:17:23,280 --> 00:17:25,169
Awukwazi ukuhlala.
Sisanda kubulala lawo madoda.

214
00:17:25,360 --> 00:17:27,806
Asibabulalanga wena.
[EPHEFUMULELA NGOKUTHUMELA]

215
00:17:27,880 --> 00:17:30,281
Ngizamile ukukumisa. Usukile.

216
00:17:32,520 --> 00:17:33,806
Ungubani?

217
00:17:34,480 --> 00:17:36,801
Kungcono usheshe manje. Ngikufisela inhlanhla.

218
00:17:36,960 --> 00:17:37,961
Cha, linda! Linda!

219
00:17:38,040 --> 00:17:39,041
[INDODA NOMFAZI ABAKHULUMA ISISWEDI]

220
00:17:39,160 --> 00:17:40,241
Uphi yena?

221
00:17:40,520 --> 00:17:42,920
Ibheke ngasephaseji elingasenyakatho.
Avale isango.

222
00:17:43,080 --> 00:17:45,651
Gijima. Uyasuka. SHESHA.

223
00:17:55,960 --> 00:17:57,200
[BEEPING]

224
00:17:58,000 --> 00:18:00,401
<i>- I-Satcom eziyisikhombisa.
- ETHAN: INtshonalanga Yurophu ayivikelekile.</i>

225
00:18:00,640 --> 00:18:02,802
<i>- Umklami?
- I-Bravo-Echo-1-1.</i>

226
00:18:02,880 --> 00:18:03,881
Iyaxhuma.

227
00:18:04,840 --> 00:18:06,842
<i>- Lona ngu-Brandt.
- ETHAN: Hamba ngokuphepha.</i>

228
00:18:08,760 --> 00:18:09,761
Hamba.

229
00:18:09,840 --> 00:18:12,844
<i>Itheminali yaseLondon isengozini.
Phinda, iLondon isengozini.</i>

230
00:18:13,000 --> 00:18:15,924
I-ejenti esendaweni iphansi.
Cela ukukhipha ngokushesha.

231
00:18:16,080 --> 00:18:17,650
Kwenzenjani?
Ubani ophule iLondon?

232
00:18:18,000 --> 00:18:19,490
<i>Ingabe kukhona okumele ukwenze?</i>

233
00:18:19,560 --> 00:18:20,686
Ubuso.

234
00:18:20,960 --> 00:18:24,442
Wayefuna okuthile. Hhayi ulwazi.
Wayengangibulala

235
00:18:25,040 --> 00:18:26,087
Kodwa akazange.

236
00:18:26,560 --> 00:18:29,723
- Kulungile. Ucabanga ukuthi lisho ukuthini?
- I-Syndicate ingokoqobo.

237
00:18:30,400 --> 00:18:32,846
Bayazi ukuthi singobani, sisebenza kanjani.

238
00:18:33,160 --> 00:18:35,925
Ngicabanga ukuthi ngiyazi ukuthi kungani
bekunzima kakhulu ukuzithola.

239
00:18:36,000 --> 00:18:39,561
Vele ugxile emisebenzini ekuqoqeni
noma iyiphi intel etholakalayo mayelana

240
00:18:39,680 --> 00:18:41,091
ababekade besebenza ezicashile.

241
00:18:41,160 --> 00:18:43,242
Akunandaba
liphi izwe noma i-ejensi,

242
00:18:43,320 --> 00:18:45,607
inqobo nje uma befile
noma kucatshangwa ukuthi ufile.

243
00:18:45,680 --> 00:18:48,047
Qala ngo-Janik Vinter.

244
00:18:48,120 --> 00:18:50,168
<i>Uyaziwa nangokuthi Udokotela Wamathambo.</i>

245
00:18:50,240 --> 00:18:51,401
Angikwazi ukukwenza lokho.

246
00:18:51,680 --> 00:18:53,762
Ini? Ukhuluma ngani?

247
00:18:54,680 --> 00:18:56,682
IKomidi lisivalile.

248
00:18:57,000 --> 00:18:59,367
Imisebenzi inikezelwe
ku-CIA.

249
00:19:00,040 --> 00:19:03,965
<i>Ayisekho i-IMF.
Ngiyaliwe ukuthi ngilethe wonke umuntu.</i>

250
00:19:05,640 --> 00:19:07,369
<i>- Ethan...
- Ngiyaqonda.</i>

251
00:19:07,520 --> 00:19:09,284
<i>- Ethan...
- Ngiyaqonda, Brandt.</i>

252
00:19:09,600 --> 00:19:11,090
Asizange sibe nale ngxoxo.

253
00:19:11,840 --> 00:19:14,446
Nginyamalele eLondon.
Anazi ukuthi ngikuphi.

254
00:19:14,880 --> 00:19:16,484
<i>Uma ngifile noma ngiphila.</i>

255
00:19:16,640 --> 00:19:18,130
Lendoda oyibonile ungamthola?

256
00:19:20,240 --> 00:19:22,242
Ngeke ngime ngize ngiyeke.

257
00:19:23,480 --> 00:19:26,006
Lokhu kungase kube kuhle kakhulu
umsebenzi wethu wokugcina, Ethan.

258
00:19:26,600 --> 00:19:27,931
Kwenze kubalwe.

259
00:19:28,400 --> 00:19:29,560
- UBrandt?
- [UKUNQUKA UMUGQA]

260
00:19:48,920 --> 00:19:50,684
<i>UMQONDISI HUNLEY: Njengoba siya
ukusebenza ndawonye,</i>

261
00:19:50,760 --> 00:19:52,800
<i>Ngifuna ukuthi ukhethe
amazwi akho alandelayo ngokucophelela kakhulu.</i>

262
00:19:53,040 --> 00:19:54,166
Uphi uHunt?

263
00:19:54,360 --> 00:19:56,203
- Angazi.
- Ungangiqambi amanga, Brandt.

264
00:19:56,280 --> 00:19:58,806
Anginayo indlela yokuxhumana naye.
Uyikhava ejulile.

265
00:19:58,880 --> 00:20:00,723
Ngigcine ukuzwa,
ulandelela iSyndicate.

266
00:20:01,040 --> 00:20:05,284
Asisike inkunzi. Uyazi ukuthi singobani,
uyazi ukuthi singakwazi yini.

267
00:20:05,360 --> 00:20:07,044
Kwenzeka kanjani ukuthi i-CIA ingakaze ithole

268
00:20:07,120 --> 00:20:09,805
noma iyiphi intel engasebenza
mayelana nalokhu, uh, Syndicate?

269
00:20:10,200 --> 00:20:12,851
- Usho ukuthini?
- Akunangqondo. Esho.

270
00:20:12,920 --> 00:20:15,127
Ukubeka icala, empeleni.

271
00:20:15,200 --> 00:20:18,409
U-Hunt ungumshisi womlilo futhi ungumcimi-mlilo
ngesikhathi esifanayo.

272
00:20:18,720 --> 00:20:21,326
Ngiyakholwa ukuthi iSyndicate
ingumcabango wakhe,

273
00:20:21,400 --> 00:20:24,244
adalwe ukuze kuthethelelwe ubukhona be-IMF.

274
00:20:24,720 --> 00:20:27,041
Ngizomthola, Brandt,
futhi uma ngikwenza,

275
00:20:27,160 --> 00:20:28,844
uzobizwa aziphendulele

276
00:20:28,920 --> 00:20:32,242
zonke izenzo zesiphithiphithi
unomthwalo wemfanelo.

277
00:20:35,000 --> 00:20:36,490
Siyakwamukela ku-CIA.

278
00:20:38,920 --> 00:20:40,649
Awusoze wamthola.

279
00:20:40,760 --> 00:20:45,322
Setha iwashi lakho, Brandt. Ethan Hunt
uphila usuku lwakhe lokugcina njengomuntu okhululekile.

280
00:20:51,760 --> 00:20:53,000
[UKUHUMA]

281
00:20:59,640 --> 00:21:02,849
Kulungile, wonke umuntu, khuzani! Nazo ke.

282
00:21:04,280 --> 00:21:05,770
<i>UMUNTU: <font color="
Ithimba le-Alpha lilungiselele, limile.</i>

283
00:21:05,840 --> 00:21:06,841
Yenza.

284
00:21:06,920 --> 00:21:09,924
Langley, Brimstone. Hamba.
Ngiyaphinda ngithi, siyahamba.

285
00:21:28,720 --> 00:21:30,006
[UKUHUMA]

286
00:21:56,080 --> 00:21:57,764
[EPHEFUMULELA KAKHULU]

287
00:22:04,480 --> 00:22:06,289
[EPHEFUMULELA KANZI EFONI]

288
00:22:06,360 --> 00:22:08,761
<i>MAN: Langley, akukho muntu lapha.</i>

289
00:22:14,080 --> 00:22:15,127
[CINEZELA INKINOBHO]

290
00:22:15,200 --> 00:22:18,283
Langley, Brimstone.
Bhekana nodonga olusenyakatho.

291
00:22:45,040 --> 00:22:47,646
[UMCULO OYI-CLASSICAL ODLALA NGEZIHLOKO]

292
00:23:01,480 --> 00:23:02,925
<font color="

293
00:23:20,160 --> 00:23:21,571
[CHUCKUNG]

294
00:23:21,920 --> 00:23:23,365
[IFONI IYAKHALA]

295
00:23:25,800 --> 00:23:26,961
Dunn.

296
00:23:28,600 --> 00:23:31,046
Ingabe leso sikhathi kakade? Kulungile.

297
00:23:32,800 --> 00:23:35,280
NKOSIKAZI: ngizokubuza
uchungechunge lwemibuzo yokulawula.

298
00:23:35,440 --> 00:23:37,044
BENJI: Ngiyazi,
futhi ngizophendula ngeqiniso,

299
00:23:37,120 --> 00:23:39,487
bese uzongibuza
ukuqamba amanga ngamabomu.

300
00:23:39,560 --> 00:23:41,961
- Faka igama lakho.
- Inkosi yaseNorway.

301
00:23:42,920 --> 00:23:44,001
Niyabo, lokho kungamanga.

302
00:23:44,560 --> 00:23:47,643
Empeleni ngingowesithathu emgqeni wesihlalo sobukhosi.
Umfowethu waye... [Esula IMPILO]

303
00:23:47,960 --> 00:23:49,405
Ingabe u-Ethan Hunt usekuthinte?

304
00:23:49,480 --> 00:23:50,480
Kungani ezongithinta?

305
00:23:50,520 --> 00:23:51,601
UMQONDISI HUNLEY:
U-Hunt usephinde wavela.

306
00:23:51,680 --> 00:23:53,205
Lesi sikhathi eCuba.

307
00:23:53,400 --> 00:23:56,370
Yena, eh, washiya lezi ngemuva.

308
00:23:57,560 --> 00:23:59,324
Ngitshele ukuthi wenzani ngabo.

309
00:23:59,640 --> 00:24:01,802
Angazi.
Uthathe i-scrapbooking? [UHLEKA]

310
00:24:01,880 --> 00:24:03,245
Bheka izithombe, Dunn.

311
00:24:03,600 --> 00:24:06,126
Bonke balahlekile noma bafile.
Wonke umuntu.

312
00:24:06,440 --> 00:24:08,204
Bonke babeyizisebenzi zikahulumeni.

313
00:24:08,280 --> 00:24:10,408
Russian, French, British, Israel,
uyisho.

314
00:24:11,120 --> 00:24:14,727
Lawa amafayela ahlukaniswe kakhulu futhi okwamanje
U-Hunt akazange abe nenkinga yokuwaqoqa.

315
00:24:14,800 --> 00:24:17,121
Futhi ubonakala njalo
isinyathelo ngaphambi kwethu.

316
00:24:17,320 --> 00:24:18,651
Kazi kanjani.

317
00:24:18,720 --> 00:24:21,720
- Ingabe uphakamisa ukuthi ngiyamsiza?
- Oh, umcabango wawusufike engqondweni yami.

318
00:24:22,040 --> 00:24:23,644
BENJI: Izinyanga eziyisithupha ngilapha,

319
00:24:23,720 --> 00:24:27,884
ukuhluza phakathi kwezintaba zemethadatha
kanye nama-exabyte endle efakwe ikhodi.

320
00:24:27,960 --> 00:24:32,124
Ngisuse ukubethela, ngicubungulile, ngincozululile
idatha eningi kunanoma ubani osesigabeni sami.

321
00:24:32,240 --> 00:24:34,083
Nokho, masonto onke ungingenisa lapha

322
00:24:34,200 --> 00:24:37,044
futhi ungibuza umbuzo ofanayo,
ngendlela ehlukile nje.

323
00:24:37,160 --> 00:24:39,970
Nanamuhla awukayiphenduli.

324
00:24:42,320 --> 00:24:45,563
Ubonakala ucabanga
Nginohlobo oluthile lwesibopho kuye.

325
00:24:46,160 --> 00:24:48,686
Kulungile. Akukho okungaba ngaphezu kwalokho
eqinisweni.

326
00:24:48,760 --> 00:24:51,684
U-Ethan Hunt uselapho ensimini,

327
00:24:51,840 --> 00:24:54,605
futhi ngibambekile lapha ngiziphendulela.

328
00:24:55,560 --> 00:24:57,164
Asibona abangani.

329
00:24:59,600 --> 00:25:00,681
Angimkweleta lutho.

330
00:25:06,600 --> 00:25:08,443
Kuzoba kuphela lokho, Dunn.

331
00:25:13,760 --> 00:25:14,966
[UKUKHALA]

332
00:25:24,600 --> 00:25:26,602
[UKUDLALA OMCULO WASE-CLASSICAL]

333
00:26:07,400 --> 00:26:09,402
<i>ETHAN: [NGE-EARPIECE]
Siyakwamukela e-Vienna, Benji. Ungikhumbule?</i>

334
00:26:09,720 --> 00:26:12,041
Ethan, ukuphi?
Ubukade ukuphi?

335
00:26:12,120 --> 00:26:14,009
Uyazi yini?
Ngicela, ungangitsheli lokho.

336
00:26:14,080 --> 00:26:17,050
Ngoba kungenye nje into engizoba nayo
ukuqamba amanga ku-polygraph yami yamasonto onke.

337
00:26:17,120 --> 00:26:19,122
<i>Konke kuzolunga.
Qhubeka uhambe.</i>

338
00:26:19,200 --> 00:26:21,282
<i>Kodwa qiniseka
awulandelwa.</i>

339
00:26:21,360 --> 00:26:23,328
Angiwawinanga lawo mathikithi e-opera, akunjalo?

340
00:26:23,400 --> 00:26:24,811
<i>Cha, angesabi.</i>

341
00:26:24,880 --> 00:26:26,280
<i>- Ngakho, sihlangana kuphi'?
- Asifuni.</i>

342
00:26:26,520 --> 00:26:28,090
<i>Ngenxa yakho,
akufanele sibonakale sindawonye.</i>

343
00:26:28,160 --> 00:26:29,160
[AMACHIME IFONI]

344
00:26:29,200 --> 00:26:30,247
<i>Unayo i-imeyili.</i>

345
00:26:31,960 --> 00:26:32,927
U-BENJI: Ungubani?
U-ETHAN: Yilokho

346
00:26:33,000 --> 00:26:34,047
<i>silapha ukuze sithole.</i>

347
00:26:34,120 --> 00:26:37,329
Engikwaziyo ukuthi ungowethu
isixhumanisi esingaba khona kuphela ku-Syndicate.</i>

348
00:26:37,400 --> 00:26:39,846
<i>Futhi nginesizathu sokukholelwa
uzobe elapha namhlanje ebusuku

349
00:26:40,280 --> 00:26:42,851
Kodwa angimtholi eyedwa.
Ungenile?</i>

350
00:26:42,920 --> 00:26:44,604
<i>- Uh...
- Ungenile?</i>

351
00:26:44,680 --> 00:26:46,364
Yebo, kunjalo. Kunjalo. Urn...

352
00:26:46,880 --> 00:26:47,961
Uyini-ke umdlalo?

353
00:26:48,040 --> 00:26:51,806
<i>Elula. Uyamthola. Siyammaka.
Ngiyamlandela lapho eya khona

354
00:26:51,920 --> 00:26:53,081
Futhi ngemva kwalokho?

355
00:26:53,160 --> 00:26:54,605
<i>Ngemva kwalokho, usendizeni.</i>

356
00:26:54,680 --> 00:26:57,650
<i>Buyela emsebenzini ngoMsombuluko ekuseni.
Akekho ohlakaniphe kakhulu.</i>

357
00:26:58,160 --> 00:27:01,289
<i>- Ima, kunjalo?
- Usengozini ngokwanele njengoba injalo.</i>

358
00:27:01,360 --> 00:27:03,931
<i>Bengingafuni ukukubandakanya kakhulu,
kodwa ngangingenayo enye indlela

359
00:27:04,000 --> 00:27:05,604
Hhayi-ke, uma uzongilethela
yonke le ndlela,

360
00:27:05,680 --> 00:27:08,763
okungenani unganginika okuthile
kancane okwengeziwe, uyazi, amadlingozi.

361
00:27:09,200 --> 00:27:11,646
<i>Benji, sizama ukugcina iphrofayela ephansi.</i>

362
00:27:12,320 --> 00:27:15,244
<i>Ufuna idrama, hamba ku-opera.</i>

363
00:27:23,880 --> 00:27:26,611
- [ABANTU ABAXOXA]
<umbala wefonti="

364
00:27:34,280 --> 00:27:35,691
[INDISTINCT]

365
00:27:43,800 --> 00:27:46,644
<i>- Uyakubona lokhu engikubonayo?
- ETHAN: Yebo, nginguye

366
00:27:53,480 --> 00:27:56,962
<i>BENJI: Ngabe ngiqinisile uma ngicabanga
lowo nguShansela wase-Austria?</i>

367
00:27:57,040 --> 00:27:58,485
U-ETHAN: Yebo, unjalo.

368
00:27:58,560 --> 00:28:00,324
<i>BENJI: Ubuwazi
wayezoba lapha?</i>

369
00:28:00,400 --> 00:28:01,400
Cha.

370
00:28:01,440 --> 00:28:04,410
<i>Kulungile. Nokho, sinakho
inhloko yezwe laseYurophu lapha</i>

371
00:28:04,480 --> 00:28:08,280
ngesikhathi esifanayo njengoba sibheka
ngephekula elibi.</i>

372
00:28:08,360 --> 00:28:11,091
Futhi ngiyaqiniseka ukuthi lezi zinto ezimbili
azihlobene nhlobo.</i>

373
00:28:11,160 --> 00:28:12,161
Benji.

374
00:28:12,240 --> 00:28:13,810
<i>Okwamanje, ngizozama futhi nginganaki
iqiniso lokuthi</i>

375
00:28:13,920 --> 00:28:16,571
<i>Ungumbaleki wamazwe ngamazwe
ifunwa yi-CIA!</i>

376
00:28:16,640 --> 00:28:20,008
<i>Futhi lokhu okuncane okungagunyaziwe
ukusebenza kufana nokuvukela umbuso.</i>

377
00:28:20,080 --> 00:28:23,766
<i>Ngoba, njengoba ushilo ekuqaleni, ngizoba
ngibuyele etafuleni lami ngoMsombuluko ekuseni,</i>

378
00:28:23,840 --> 00:28:26,411
ukudlala imidlalo yevidiyo,
futhi akekho oyohlakanipha kakhulu.

379
00:28:26,480 --> 00:28:27,891
<i>- Uhlelo seluzoqala, Benji.
- Kulungile.</i>

380
00:28:27,960 --> 00:28:29,200
<i>Vele uthathe indawo yakho.</i>

381
00:28:29,280 --> 00:28:30,691
<i>- Ngitshele ukuthi ubonani.
- Kulungile.</i>

382
00:28:30,760 --> 00:28:32,171
<i>I-tux enhle, kunjalo.</i>

383
00:28:50,880 --> 00:28:51,881
[IKHULUMA ISIJEREMIYA]

384
00:28:52,000 --> 00:28:54,082
Izibani zilungile, ukusetha kabusha kwe-Act One.

385
00:28:54,160 --> 00:28:55,650
[IPHINDA NGE-GERMAN]

386
00:29:01,840 --> 00:29:02,887
[IKHULUMA ISIJEREMIYA]

387
00:29:03,000 --> 00:29:05,559
Amalungiselelo okugcina aqediwe.

388
00:29:05,560 --> 00:29:06,846
Sicela wonke umuntu alinde.

389
00:29:14,440 --> 00:29:16,522
[INGXOXO KANYE NOKUHLEKWA]

390
00:29:33,200 --> 00:29:34,200
[BEEPING]

391
00:29:34,240 --> 00:29:35,480
[STATIC]

392
00:29:41,640 --> 00:29:44,246
Joyina i-IMF! Bona umhlaba!

393
00:29:44,560 --> 00:29:47,245
Kwimonitha. Ekhabetheni.

394
00:29:47,920 --> 00:29:49,968
[OKUDLALA UMCULO WE-ORCHESTRAL]

395
00:29:58,560 --> 00:30:00,562
<umbala wefonti="
- [UMCULO UPHELA]

396
00:30:15,840 --> 00:30:17,365
[UMCULI UQALA]

397
00:30:25,320 --> 00:30:26,890
[IYACULA I-OPERA]

398
00:30:29,680 --> 00:30:31,011
Kulungile, nginamehlo.

399
00:30:31,800 --> 00:30:33,290
Iyasesha.

400
00:31:08,480 --> 00:31:10,164
[U-OPERA IYAQHUBEKA]

401
00:31:35,360 --> 00:31:36,725
Khuluma nami, Benji.

402
00:31:36,800 --> 00:31:38,290
Akukho lutho okwamanje. Hlala ULINDILE.

403
00:31:40,040 --> 00:31:43,681
Ngiyazi ukuthi ulapha. Ukuphi?

404
00:31:50,000 --> 00:31:52,844
Uh, Ethan, ngingaba nakho
okuthile ngawe. Ayikwazi ukuqinisekisa.

405
00:31:52,960 --> 00:31:54,689
- Kuphi?
- Backstage. Ngizokuqondisa.

406
00:32:02,320 --> 00:32:04,084
<i>Thatha umnyango kwesokunxele sakho.</i>

407
00:32:04,280 --> 00:32:06,009
Kufanele abe phambi kwakho.

408
00:32:47,600 --> 00:32:48,886
Benji, uyakubona lokho?

409
00:32:48,960 --> 00:32:50,200
<i>Ubona ini?</i>

410
00:32:51,000 --> 00:32:53,731
- Lowo wesifazane.
- Imuphi owesifazane? Ukuphi?

411
00:32:53,960 --> 00:32:55,246
Angikuboni.

412
00:35:12,680 --> 00:35:13,727
[IKHULUMA ISIJEREMIYA]

413
00:35:13,840 --> 00:35:14,602
Kwakuyini lokho?

414
00:35:14,680 --> 00:35:16,125
Angazi.

415
00:35:28,320 --> 00:35:29,890
- [IMPENDULO]
- O! Ah!

416
00:35:29,960 --> 00:35:31,962
Ethan, uyakopisha? Ethan, ngena!

417
00:35:32,960 --> 00:35:34,086
[KOKUBILI BAKHALA]

418
00:35:36,040 --> 00:35:37,610
[KOKUBILI UKUHLUKANA]

419
00:36:38,000 --> 00:36:39,968
- [UMCULO UPHELA]
- [Ihlombe]

420
00:36:45,960 --> 00:36:47,450
[UMCULI UQALA]

421
00:36:47,640 --> 00:36:49,130
[IYACULA I-OPERA]

422
00:36:50,120 --> 00:36:51,770
<font color="

423
00:37:26,320 --> 00:37:27,651
[UKUKUMA]

424
00:37:45,440 --> 00:37:46,441
[AMAYELELA]

425
00:37:54,480 --> 00:37:55,766
U-Ethan, idokodo lokukhanyisa!

426
00:37:55,840 --> 00:37:57,205
Ethan, uyakopisha?

427
00:38:55,960 --> 00:38:57,291
[Ihlombe]

428
00:39:14,640 --> 00:39:16,051
[EKHALA]

429
00:39:17,120 --> 00:39:18,645
[U-OPERA IYAQHUBEKA]

430
00:39:22,680 --> 00:39:23,727
[EKHULUMA ENGETHUKILE]

431
00:39:23,840 --> 00:39:24,887
[IKHULUMA ISIJEREMIYA]

432
00:39:24,960 --> 00:39:26,086
Inxeba lenyama nje.

433
00:40:01,720 --> 00:40:03,290
[IKHULUMA ISIJEREMIYA]

434
00:40:07,920 --> 00:40:08,921
[INDODA IKHULUMA OLUNYE ULIMI]

435
00:40:09,000 --> 00:40:11,731
Vala isakhiwo. Vala izindawo zokuphuma.

436
00:40:14,520 --> 00:40:16,887
Nginendlela yokuphuma. Unentshisekelo?

437
00:40:19,320 --> 00:40:20,810
Hola indlela.

438
00:40:29,120 --> 00:40:32,010
- Noma yini ofuna ukungitshela yona?
- Hhayi, hhayi manje.

439
00:40:32,600 --> 00:40:34,841
- Linjani ijubane?
- Ungangilindi.

440
00:40:43,480 --> 00:40:44,766
Yini elandelayo?

441
00:40:44,840 --> 00:40:46,410
[I-SIREN ALIWULA]

442
00:40:48,360 --> 00:40:49,361
Lapho.

443
00:40:57,880 --> 00:40:59,086
Izicathulo.

444
00:40:59,760 --> 00:41:01,250
Ngicela, izicathulo.

445
00:41:27,680 --> 00:41:29,409
[IZINSIMBI ZIKHOMBA KANYE NOKUQHUKA]

446
00:41:30,720 --> 00:41:31,721
Uh...

447
00:41:31,840 --> 00:41:33,251
[AMADODA AKHULUMA NGAPHANDLE]

448
00:41:49,000 --> 00:41:50,001
[UKUKHALA]

449
00:41:50,400 --> 00:41:51,970
[UKUQHWA KWEMETALI]

450
00:41:56,680 --> 00:41:57,681
[IYAXOXA NGE-GERMAN]

451
00:41:57,760 --> 00:41:59,283
Uma ngabe kukhona okuzokwenzeka kuwe -

452
00:41:59,284 --> 00:42:01,169
Akukho okuzokwenzeka kimi.

453
00:42:01,240 --> 00:42:02,241
[UKUQHUKA]

454
00:42:02,480 --> 00:42:03,480
YIMISE IMOTO.

455
00:42:08,760 --> 00:42:10,444
[ABANTU ABAMEMEZA]

456
00:42:12,160 --> 00:42:13,241
Ngena!

457
00:42:15,520 --> 00:42:16,726
Hamba! Hamba! Hamba.

458
00:42:25,040 --> 00:42:27,281
Yini... Wazama ukungidubula!

459
00:42:27,600 --> 00:42:29,523
Lokho akumenzi umuntu omubi.

460
00:42:30,480 --> 00:42:31,891
Kuzomele ngikuseshe.

461
00:42:31,960 --> 00:42:34,566
- Kufanele ungidedele.
- O. Akulona ithuba!

462
00:42:34,640 --> 00:42:36,400
Bengicabanga ukuthi uyikhava ejulile
emuva eLondon,

463
00:42:36,440 --> 00:42:38,200
kodwa lokhu akuthathi
indima kude kancane?

464
00:42:38,240 --> 00:42:39,730
Linda kancane.
Uyamazi?

465
00:42:39,800 --> 00:42:41,245
Asizange sethulwe ngokusemthethweni,

466
00:42:41,320 --> 00:42:43,687
kodwa ngiqinisekile
ungungqondongqondo waseBrithani?

467
00:42:43,960 --> 00:42:46,122
Ilsa Faust. Ungu-Ethan Hunt.

468
00:42:47,040 --> 00:42:49,691
Futhi lowo mthunzi kunzima kakhulu ukuwuthola.

469
00:42:51,000 --> 00:42:52,331
Ubuwenzani
ku-opera namhlanje ebusuku?

470
00:42:52,400 --> 00:42:53,925
Ngaphandle kokubulala iKhansela.

471
00:42:54,000 --> 00:42:56,367
Ukusindisa impilo yakho eLondon
ungibeke endaweni eqinile

472
00:42:56,440 --> 00:42:58,408
nabantu abayingozi kakhulu.

473
00:42:58,480 --> 00:43:00,680
Ngithunywe ukuthi ngibulale iKhansela
ukuze baphinde bathembeke.

474
00:43:00,880 --> 00:43:02,530
Ah, uyavuma-ke ukuthi umbulele!

475
00:43:02,640 --> 00:43:05,723
Ngahamba ngayo yonke indlela.
Lokho akuyona into efanayo.

476
00:43:05,840 --> 00:43:07,490
Ubucabanga ukuthi uzombeka
esibhedlela,

477
00:43:07,560 --> 00:43:08,925
umsuse engozini.

478
00:43:09,000 --> 00:43:10,081
Into efanayo ozame ukuyenza.

479
00:43:10,400 --> 00:43:11,561
BENJI: Ngeke
ukukholwa lokho, akunjalo?

480
00:43:11,640 --> 00:43:13,005
Kuthiwani ngalo lonke iqembu lakhe?

481
00:43:13,080 --> 00:43:14,923
Usho lezi ezinye izilima ezimbili.

482
00:43:15,000 --> 00:43:16,764
Ngingacabanga kuphela
babengabasebenzi.

483
00:43:16,840 --> 00:43:19,889
Uma kwenzeka ungalandelanga.
Umuntu oyedwa ukubulala iKhansela,

484
00:43:21,000 --> 00:43:22,445
omunye ukukubulala.

485
00:43:22,840 --> 00:43:25,730
- Ukuhlolwa.
- Eyesibili ngihlulekile, ngiyabonga.

486
00:43:25,800 --> 00:43:28,201
Futhi ibhomu lemoto kwakungumshuwalense.

487
00:43:32,680 --> 00:43:33,886
Uh, sinomsila.

488
00:43:36,320 --> 00:43:37,651
UTHINI: Ubani yena?

489
00:43:38,160 --> 00:43:40,288
Silandela into efanayo,
futhi ngingakusiza.

490
00:43:40,360 --> 00:43:43,125
Uma ufuna ukwehlisa iSyndicate,
kuzomele ungikhiphe.

491
00:43:43,200 --> 00:43:44,281
Eshu, ziyavala!

492
00:43:46,080 --> 00:43:48,731
Lokhu kufanele kubukeke njengokuphunyuka,
ngakho uvele ungikhiphe noma yikuphi.

493
00:43:48,800 --> 00:43:50,245
Ngitshele ukuthi ungubani.

494
00:43:50,320 --> 00:43:51,367
- [IZIBHAMU]
- Hawu!

495
00:43:53,560 --> 00:43:55,403
Ushintsho lwecebo! Mkhipheni phandle!

496
00:43:57,840 --> 00:43:59,729
Unakho konke okudingayo
ukungithola.

497
00:44:15,960 --> 00:44:17,320
<i>UMQONDISI HUNLEY:
Ngaphansi kwamahora angu-24</i>

498
00:44:17,360 --> 00:44:19,283
Ngemva kokuxoxisana no-Benji Dunn
mayelana no-Ethan Hunt,</i>

499
00:44:19,920 --> 00:44:22,764
Wayesendizeni eya eVienna
ngamathikithi omdlalo we-opera.

500
00:44:22,840 --> 00:44:25,764
Futhi kungakapheli amahora ayisithupha efikile,
iKhansela selishonile.

501
00:44:25,840 --> 00:44:28,207
Manje, lokho kungase kube yisimo
komunye umvikeli womphakathi,

502
00:44:28,280 --> 00:44:31,250
kodwa ku-CIA,
lokho kuwukuhlakanipha okusebenzayo.

503
00:44:31,320 --> 00:44:33,322
Cabanga okwamanje
kungenzeka ukuthi

504
00:44:33,440 --> 00:44:35,841
Uphenyo luka-Ethan
wamyisa ku-opera,

505
00:44:35,920 --> 00:44:37,570
nokuthi uyena
ngobuhlakani obusebenzayo!

506
00:44:37,640 --> 00:44:41,770
Kunoma yikuphi, ukuthola uHunt
ayiseyona iphrojekthi yesilwane esifuywayo.

507
00:44:41,840 --> 00:44:45,447
Uphiko Lwemisebenzi Ekhethekile
manje uzoba nokuqonda okuphelele.

508
00:44:46,600 --> 00:44:47,681
Uqonde ukudubula ukubulala.

509
00:44:48,160 --> 00:44:52,210
Ukuthi u-Hunt uyaphila noma uyafa
kukuye ngokuphelele.

510
00:45:52,360 --> 00:45:53,361
Ubuwena obusha.

511
00:45:53,520 --> 00:45:55,921
Ipasipoti, ukheshi, hambisa imephu.

512
00:45:56,000 --> 00:45:57,286
Kukhona izingubo zokushintsha
kuleso sikhwama khona lapho.

513
00:45:57,400 --> 00:46:00,006
Konke okudingayo
ukuze afinyelele ku-DC. engabonwa.

514
00:46:00,400 --> 00:46:02,209
Uma usulapho,
kumele ungazise.

515
00:46:02,840 --> 00:46:04,888
- Ngiyaxolisa, yini?
- Vele ukhulume iqiniso.

516
00:46:04,960 --> 00:46:07,804
Ufike eVienna ukholwa
uwine amathikithi amabili okuya ku-opera.

517
00:46:07,880 --> 00:46:10,451
Ngizamile ukukunxenxa
ngokubulala iKhansela.

518
00:46:10,520 --> 00:46:12,000
- Wenqabile.
- Akulona iqiniso lelo!

519
00:46:12,080 --> 00:46:14,447
Impilo yakho incike
bekholelwa kuwe, Benji.

520
00:46:14,520 --> 00:46:16,761
Kuzohamba kalula
uma ubatshela lokho abafuna ukukuzwa.

521
00:46:16,840 --> 00:46:20,367
Ethan, okungenani ungitshele
kumayelana nani lokhu.

522
00:46:28,440 --> 00:46:29,885
Uyamazi ubani?

523
00:46:43,200 --> 00:46:44,281
Yena.

524
00:46:44,360 --> 00:46:46,408
Uyi-KSA yangaphambili. I-intelligence yaseJalimane.

525
00:46:46,560 --> 00:46:48,050
Ulahlekile, kucatshangwa ukuthi ufile.

526
00:46:49,240 --> 00:46:50,969
Ubekwi-opera namhlanje ebusuku.

527
00:46:51,040 --> 00:46:52,451
Lona, futhi.

528
00:46:52,760 --> 00:46:54,285
I-Mossad yangaphambili.

529
00:46:54,360 --> 00:46:56,010
Ake ngiqagele. Kucatshangelwa ukuthi ufile.

530
00:46:56,280 --> 00:46:57,770
Namuhla ebusuku, ngikwenze kwaba ngokusemthethweni.

531
00:46:59,560 --> 00:47:01,927
Bengimfuna eBosphorus.

532
00:47:02,000 --> 00:47:05,482
Ngosuku olufanayo, ingozi yemoto
wabulala uMongameli waseMalawi owayevakashile.

533
00:47:06,760 --> 00:47:08,569
Waphinde washelela eJakarta,

534
00:47:09,560 --> 00:47:12,450
amahora ngaphambi kwendiza yabagibeli
yanyamalala phezu kwePacific

535
00:47:12,520 --> 00:47:14,761
enabagibeli abangu-236.

536
00:47:16,080 --> 00:47:17,889
Ngisanda kumkhumbula ePhilippines

537
00:47:17,960 --> 00:47:20,167
ngaphambi komlilo
embonini ye-petrochemical

538
00:47:20,240 --> 00:47:22,208
wadubula idolobhana elinabantu abangu-2,000.

539
00:47:24,880 --> 00:47:27,121
Usho lezi zingozi
axhumene ngandlela thize.

540
00:47:29,000 --> 00:47:31,890
Leyo ndiza elahlekile yayithwele
unobhala weBhange Lomhlaba.

541
00:47:33,960 --> 00:47:36,611
Lowo mlilo waphela
inkampani yezikhali emhlabeni wonke.

542
00:47:38,200 --> 00:47:40,282
Leso sibhicongo sabangela impi yombango.

543
00:47:42,400 --> 00:47:43,890
Akuzona izingozi lezi.

544
00:47:44,920 --> 00:47:46,126
Ziyizixhumanisi kuketango.

545
00:47:46,200 --> 00:47:49,443
Umsebenzi wenhlangano eyodwa,
iSyndicate.

546
00:47:50,280 --> 00:47:52,647
Isizwe esikhohlakele,
siqeqeshelwe ukwenza esikwenzayo,

547
00:47:52,720 --> 00:47:54,404
egcwele umuzwa omusha wenhloso.

548
00:47:54,480 --> 00:47:58,451
Bhubhisa uhlelo olubadalile
kungakhathaliseki ukuthi ubani osendleleni yabo.

549
00:48:00,240 --> 00:48:01,890
I-anti-IMF.

550
00:48:02,480 --> 00:48:06,166
Kusukela uHunley wasivala,
bebelokhu bekhuphuka bengabhekwa.

551
00:48:06,240 --> 00:48:08,766
Ebulala iKhansela ebusuku
kwakuyisitatimende,

552
00:48:08,840 --> 00:48:10,490
ukuqala kwesigaba esisha.

553
00:48:11,040 --> 00:48:14,681
Noma bangaba nje
uchungechunge lwezinhlekelele ezingahleliwe.

554
00:48:16,320 --> 00:48:17,321
Wayekhona.

555
00:48:18,800 --> 00:48:20,006
Zikhathi zonke.

556
00:48:20,080 --> 00:48:22,321
Njengoba ebekhona namhlanje ebusuku,
Ngiqinisekile ngakho.

557
00:48:23,320 --> 00:48:26,290
Angazi ukuthi ungubani, ungowaphi,

558
00:48:27,000 --> 00:48:28,923
uxhaswa kanjani.

559
00:48:29,000 --> 00:48:30,843
Kodwa ngiyazi nguye ukhiye.

560
00:48:31,000 --> 00:48:34,800
Ethan, yilokhu engikubhalisele.
Ake ngikusize umthole.

561
00:48:34,880 --> 00:48:36,689
Yingakho ngikulethe lapha
okokuqala,

562
00:48:36,760 --> 00:48:38,285
futhi bheka ukuthi kwenzekeni!

563
00:48:38,360 --> 00:48:39,805
Angikwazi ukukuvikela.

564
00:48:40,160 --> 00:48:42,162
Yingakho ngidinga ukuthi uhambe.

565
00:48:42,240 --> 00:48:44,811
Akusona isinqumo sakho leso, Ethan!

566
00:48:45,560 --> 00:48:48,131
Ngiyi-ejenti yasensimini. Ngiyazazi ubungozi.

567
00:48:48,200 --> 00:48:49,850
Ngaphezu kwalokho, ngingumngane wakho,

568
00:48:49,920 --> 00:48:51,888
noma ngabe ngithini
i-polygraph masonto onke.

569
00:48:51,960 --> 00:48:54,930
Manje, ungibizile
ngoba wawudinga usizo lwami.

570
00:48:55,000 --> 00:48:57,321
Futhi usakwenza. Ngakho ngiyahlala.

571
00:48:58,200 --> 00:49:00,521
Yilokho kuphela
sizokusho ngalokho.

572
00:49:04,720 --> 00:49:05,721
Kulungile.

573
00:49:07,040 --> 00:49:08,087
Kuhle.

574
00:49:09,880 --> 00:49:11,041
Siqala kuphi?

575
00:49:13,240 --> 00:49:14,401
Ilsa.

576
00:49:17,000 --> 00:49:19,048
Kulungile. Futhi simthola kanjani?

577
00:49:19,560 --> 00:49:21,608
Uthe sinakho konke esikudingayo.

578
00:49:33,960 --> 00:49:35,405
[EKHONZA UMNYANGO]

579
00:49:53,840 --> 00:49:55,001
[IKHALA INDODA]

580
00:50:01,640 --> 00:50:03,608
Saba nesivumelwano.

581
00:50:03,680 --> 00:50:07,127
Ungithume ukuba ngenze umsebenzi, ngiyawenza.
Kodwa indlela yami, hhayi eyakho.

582
00:50:07,200 --> 00:50:08,565
Ngiphambuke kuphi?

583
00:50:08,640 --> 00:50:10,642
Ubeke abanye oshayasibhamu ababili
ku-opera namhlanje ebusuku.

584
00:50:10,720 --> 00:50:11,926
Omunye wabo wazama ukungibulala.

585
00:50:12,320 --> 00:50:13,481
Uphuthelwe.

586
00:50:13,560 --> 00:50:16,211
Ngaphuthelwa ngoba u-Ethan Hunt wayelapho
ngifuna wena.

587
00:50:16,280 --> 00:50:19,648
Ethan Hunt sika e Vienna ngoba
wamvumela ukuba abaleke eLondon.

588
00:50:19,720 --> 00:50:22,929
UVinter ngabe wambulala eLondon,
futhi akukhona lokho obukucelile.

589
00:50:23,840 --> 00:50:26,286
Sekukabili manje umdedele ashibilike.

590
00:50:28,000 --> 00:50:29,126
Ufuna ukwazi.

591
00:50:29,440 --> 00:50:32,364
Ingabe ungabaza ubuqotho bami
noma ikhono lami?

592
00:50:33,840 --> 00:50:37,731
- Awukwazi ukunquma.
- Ngikutshelile ngaphambili, ngithembe noma ungibulale.

593
00:50:38,280 --> 00:50:40,009
Kodwa uma uzongibulala, yiba yindoda.

594
00:50:42,240 --> 00:50:43,765
Kwenze ngokwakho.

595
00:50:51,760 --> 00:50:53,091
[UKUKHOMBA IBULETHI]

596
00:51:12,320 --> 00:51:14,049
Ingabe kukhona akushilo?

597
00:51:15,480 --> 00:51:17,448
Uyazi ngeMorocco.

598
00:51:17,880 --> 00:51:19,689
Wazini ngeMorocco?

599
00:51:20,320 --> 00:51:24,166
Uyazi ngesikhungo sikagesi.
Akazi ukuthi kukhonani kuyo.

600
00:51:25,800 --> 00:51:27,006
Ngicela, umthole.

601
00:51:28,840 --> 00:51:30,285
Uzongithola.

602
00:51:31,560 --> 00:51:33,164
Ngikubonile lokho.

603
00:51:38,400 --> 00:51:39,731
Kuyathakazelisa lokho.

604
00:51:39,800 --> 00:51:41,325
- Kwenzenjani?
- Kuyi-skiff.

605
00:51:41,400 --> 00:51:44,244
Indawo yekhompyutha evikelekile.
Okungaxhunyiwe ku-inthanethi, kuqukethwe kakhulu.

606
00:51:44,360 --> 00:51:46,283
Akunakwenzeka ukugqekeza
kusukela ngaphandle.

607
00:51:46,360 --> 00:51:48,931
Kuyinto empeleni
ibhokisi lediphozithi yokuphepha yedijithali.

608
00:51:49,040 --> 00:51:52,362
Into eyinqaba kakhulu intokazi
ukuthwala ngezigaba zakhe.

609
00:51:52,680 --> 00:51:53,920
Itholakala kuphi?

610
00:51:54,000 --> 00:51:55,126
Uh...

611
00:51:55,200 --> 00:51:56,281
I-Morocco.

612
00:51:58,360 --> 00:51:59,600
I-Morocco.

613
00:52:10,160 --> 00:52:11,525
[UKHALA]

614
00:52:53,040 --> 00:52:54,485
[EKHOHLISA NEBHULIKI]

615
00:53:15,600 --> 00:53:18,080
Futhi yini enilethela nina bafethu
eCasablanca?

616
00:53:48,920 --> 00:53:50,081
Kuhle ukukubona.

617
00:53:50,160 --> 00:53:52,481
Ubungangitsheli ngani
ngocingo?

618
00:53:54,440 --> 00:53:57,011
UChancellor wase-Austria
wabulawa.

619
00:53:57,080 --> 00:53:59,765
Siyakukholwa lokho
U-Ethan noBenji babekhona.

620
00:54:00,000 --> 00:54:03,163
U-Hunley unikeze lokhu
oPhikweni Lwemisebenzi Ekhethekile.

621
00:54:04,160 --> 00:54:06,606
Sidinga ukuthola u-Ethan ngaphambi kokuthi bamthole.

622
00:54:07,680 --> 00:54:09,205
Futhi yilapho ungena khona.

623
00:54:11,400 --> 00:54:12,765
Anginantshisekelo.

624
00:54:13,520 --> 00:54:16,683
- Kulungile, bheka, uLuther ...
- Bheka, ndoda, ngiyamazi u-Ethan.

625
00:54:16,960 --> 00:54:18,200
Angikwazi.

626
00:54:19,120 --> 00:54:21,930
Konke engikwaziyo ngawe
wukuthi ukhethe ukusebenzela uHunley.

627
00:54:22,000 --> 00:54:24,526
Yebo. Konke engikwaziyo ngawe
ingabe ukhethe ukwesula.

628
00:54:25,040 --> 00:54:29,443
[EHLEKA] Akumele ukhathazeke
mayelana no-Ethan. Abasoze bambamba.

629
00:54:29,520 --> 00:54:31,284
Cha, ngeke bambambe. Cha.

630
00:54:31,360 --> 00:54:33,761
Lena yi-CIA.
Lona nguHunley esikhuluma ngaye.

631
00:54:33,840 --> 00:54:36,969
Izinto azilawuleki.
Cha bazombulala.

632
00:54:38,040 --> 00:54:40,611
Bazombulala u-Ethan.
Bazombulala uBhenji.

633
00:54:41,360 --> 00:54:44,091
Kufanele sifike kuqala kubo.
Uzongisiza?

634
00:54:51,520 --> 00:54:53,249
Udinga ukuqonda okuthile.

635
00:54:55,120 --> 00:54:56,884
U-Ethan umngane wami.

636
00:54:57,920 --> 00:55:01,049
Futhi uma nginomzuzwana owodwa wokungabaza
Ukuhlangothi lukabani...

637
00:55:02,200 --> 00:55:03,326
Mmm?

638
00:55:04,720 --> 00:55:06,165
Ngiyakukholwa.

639
00:55:07,880 --> 00:55:09,769
- Kulungile.
- Kulungile.

640
00:55:09,840 --> 00:55:10,887
Yini okufanele ngiqhubeke?

641
00:55:11,800 --> 00:55:14,485
Akukho kuningi. Futhi hhayi isikhathi esiningi.

642
00:55:16,920 --> 00:55:18,445
<i>ILSA: Igama lakhe nguSolomon Lane.</i>

643
00:55:19,720 --> 00:55:20,960
Wadala iSyndicate.

644
00:55:21,680 --> 00:55:22,761
Uvelaphi?

645
00:55:24,200 --> 00:55:25,884
Ungowobunhloli baseBrithani.

646
00:55:27,360 --> 00:55:29,681
Hhayi-ke, uma i-intelligence yaseBrithani iyazi
i-Syndicate ikhona,

647
00:55:29,760 --> 00:55:31,842
kungani bengavele batshele iCIA?

648
00:55:31,920 --> 00:55:33,684
Ngoba abafuni
noma ubani owaziyo

649
00:55:33,760 --> 00:55:36,730
kwadalwa iSyndicate
ngomunye wabo.

650
00:55:37,600 --> 00:55:40,331
Ngathunyelwa umshoshaphansi
ukuze uthole ukwethenjwa uLane

651
00:55:40,440 --> 00:55:43,683
futhi ekugcineni bakhombe amalungu
yenhlangano yakhe.

652
00:55:43,760 --> 00:55:47,924
Futhi ngokokuqala ngqa eminyakeni emibili,
Sengisondele ekwazini ukuthi bangobani.

653
00:55:48,760 --> 00:55:50,285
ULane wayenebhukwana.

654
00:55:50,360 --> 00:55:54,445
Yayiqukethe omazisi be
abasebenzi bakhe, abangane bakhe abangamaphekula,

655
00:55:54,560 --> 00:55:57,245
yonke imisebenzi yangaphakathi
weSyndicate.

656
00:55:57,320 --> 00:56:00,369
Omunye wabasebenzi bakhe uyintshontshile,
ngethemba lokumhlukumeza,

657
00:56:00,440 --> 00:56:04,570
futhi wayigcina endaweni evikelekile yekhompyutha
ukuze kugcinwe.

658
00:56:04,640 --> 00:56:07,371
Washona ephekwa ngemibuzo
ngekhodi yokufinyelela,

659
00:56:07,440 --> 00:56:09,169
eshiya uLane enenkinga enkulu.

660
00:56:11,440 --> 00:56:13,886
Ngakho ukhiye wokuchoboza uLane

661
00:56:13,960 --> 00:56:16,964
uhlezi kukhompuyutha,
ulinde nje umuntu ozoyithatha.

662
00:56:18,080 --> 00:56:21,448
Pho, kungani engazange uLane
usanda kuthumela umuntu ukuthi azoyintshontsha?

663
00:56:22,240 --> 00:56:23,526
O, usekwenzile.

664
00:56:24,120 --> 00:56:25,645
Ungithumile.

665
00:56:26,680 --> 00:56:27,806
Futhi ngingakutshela

666
00:56:29,480 --> 00:56:30,811
akunakwenzeka.

667
00:56:35,040 --> 00:56:38,522
Isikhungo sifihlwe ngaphansi
isizinda samandla sasendaweni esingaphansi konogada bezempi.

668
00:56:38,600 --> 00:56:40,364
Futhi okuwukuphela kwendlela yokukhipha ileja

669
00:56:40,480 --> 00:56:43,324
idlula maphakathi
i-computer terminal, etholakala lapho.

670
00:56:44,880 --> 00:56:47,120
<i>Ukuze ufinyelele itheminali,
uzodinga ukudlula isango elikhulu,</i>

671
00:56:48,880 --> 00:56:51,042
<i>finyelela ilifthi
ngokuqaphela izigxivizo zeminwe,</i>

672
00:56:52,840 --> 00:56:55,320
<i>futhi uvule
izingidi ezintathu ezihlukene ezihlanganisiwe.</i>

673
00:57:01,280 --> 00:57:03,169
<i>BENJI: Hhayi-ke, kulula lokho.
Simane sizenza umenzeli</i>

674
00:57:03,240 --> 00:57:06,005
owantshontsha incwadi kwasekuqaleni,
futhi ngithola ukugqoka imaskhi!

675
00:57:29,160 --> 00:57:31,686
I-ILSA: Ngeshwa, noma ngabe ubungakwenza
qeda

676
00:57:31,800 --> 00:57:34,610
zonke ezinye izindlela zokuphepha,
ngeke wehlule okokugcina.

677
00:57:35,040 --> 00:57:37,281
<i>Lokho kungenxa yokuthi ivikelwe
ngokuhlaziywa kwe-gait.</i>

678
00:57:37,360 --> 00:57:39,567
<i>Isinyathelo esingaphezu kokubonwa kobuso.</i>

679
00:57:39,680 --> 00:57:42,206
<i>Lawa makhamera ayazi ngempela
indlela i-ejenti ehamba ngayo,</i>

680
00:57:42,280 --> 00:57:43,884
<i>ukhuluma kanjani, uhamba kanjani.</i>

681
00:57:44,320 --> 00:57:46,209
<i>Kwehle kuze kube sekupheleni kobuso bakhe.</i>

682
00:57:47,640 --> 00:57:48,641
[BUZZE]

683
00:57:49,440 --> 00:57:50,885
[EKHALA]

684
00:57:54,040 --> 00:57:56,120
U-BENJI: Ngakho-ke, okushoyo
asikho isifihla-buso esingasinqoba.</i>

685
00:57:56,200 --> 00:57:57,440
Siboshwe ngaphambi kokuthi sithole
egumbini elingaphansi,

686
00:57:57,520 --> 00:57:58,885
futhi ngaphelela ejele laseMorocco,

687
00:57:58,960 --> 00:58:01,566
ukudlala omama nobaba
no-Ahmad the Strangler.

688
00:58:01,640 --> 00:58:03,210
Kulungile, angikwazi ukugqoka imaski.

689
00:58:03,760 --> 00:58:05,364
Futhi ayikho enye indlela
endaweni yekhompyutha?

690
00:58:05,440 --> 00:58:06,680
I-ILSA: Ayikho enye indlela yokungena.

691
00:58:06,760 --> 00:58:08,922
- I-air shaft?
- Six-inch-diameter pipe.

692
00:58:09,040 --> 00:58:10,040
Isisekelo?

693
00:58:10,080 --> 00:58:11,889
Izinyawo eziyishumi nambili zikakhonkolo, phezulu naphansi.

694
00:58:12,880 --> 00:58:13,847
- Ipayipi likagesi.
- Ipayipi likagesi.

695
00:58:13,920 --> 00:58:15,604
Okubalulekile ukuthi ayikho indlela
kuleyo terminal

696
00:58:15,720 --> 00:58:19,008
ngaphandle kokuthi iphrofayela yakho ifakwe ngaphambili
ohlelweni lwezokuphepha.

697
00:58:19,440 --> 00:58:20,441
[EKHALA]

698
00:58:20,880 --> 00:58:22,086
Iphrofayela.

699
00:58:22,960 --> 00:58:24,160
Agcinwa kuphi amaphrofayili?

700
00:58:24,560 --> 00:58:28,326
Yonke idatha yokuvikela igcinwa ingaxhunyiwe ku-inthanethi
ohlwini olupholile oluwuketshezi.

701
00:58:28,760 --> 00:58:30,922
Lapha, ngaphakathi kwe-torus.

702
00:58:31,040 --> 00:58:33,441
Kupholiswe uketshezi.
Usho ukuthi leyo nto ingaphansi kwamanzi?

703
00:58:33,760 --> 00:58:35,046
- Yebo.
- Yebo.

704
00:58:36,040 --> 00:58:38,327
Kulungile. Ngakho, ukuze uthole incwadi,

705
00:58:38,640 --> 00:58:40,165
<i>omunye wethu udinga ukungena ku-torus</i>

706
00:58:41,840 --> 00:58:43,842
<i>futhi ushintshe iphrofayela yokuphepha,</i>

707
00:58:45,920 --> 00:58:48,844
<i>ukuze omunye akwazi ukufinyelela
ikhompuyutha ngaphandle kokubanjwa.</i>

708
00:58:51,040 --> 00:58:53,520
- Yileyo ndlela kuphela.
- Yileyo ndlela kuphela.

709
00:58:56,000 --> 00:58:57,809
Ngingakwazi ukungena lapho?
Yini leyo?

710
00:58:57,880 --> 00:59:01,123
Yilokho i-hatch yesevisi.
Ingavulwa kuphela ngaphakathi.

711
00:59:01,440 --> 00:59:03,040
Uma uzama ukuyivula ngaphandle,

712
00:59:03,080 --> 00:59:06,209
ungashaywa ngamalitha angama-70,000
amanzi acindezelwe.

713
00:59:06,280 --> 00:59:07,406
Avelaphi amanzi?

714
00:59:07,520 --> 00:59:10,888
Amanzi olwandle akhishwe usawoti emanzini ageleza
ukudla, endaweni yokuphehla amandla.

715
00:59:10,960 --> 00:59:14,009
Futhi, ngaphambi kokuthi ubuze, uhlelo
yakhelwe ukuvala shaqa ngokuzenzakalelayo

716
00:59:14,080 --> 00:59:16,003
uma noma iyiphi insimbi ingena entanjeni.

717
00:59:17,400 --> 00:59:18,561
Awekho amathangi omoya-mpilo.

718
00:59:21,400 --> 00:59:24,131
Kulungile.
Hhayi-ke, kuzothatha isikhathi esingakanani ukubhukuda mahhala

719
00:59:24,200 --> 00:59:25,770
kusukela ekungeneni kuya endaweni yesevisi?

720
00:59:25,840 --> 00:59:27,808
Imizuzu emibili,
ngomsinga ngamandla agcwele.

721
00:59:27,880 --> 00:59:30,040
Khona-ke kufanele nje ubambe umoya wakho
imizuzu emibili.

722
00:59:30,720 --> 00:59:32,210
Kuthiwani ngokufaka
iphrofayela yokuphepha?

723
00:59:32,280 --> 00:59:34,408
Hhayi-ke, kuzoba njalo,
umzuzu, phezulu.

724
00:59:34,480 --> 00:59:36,280
Ngakho kufanele ngibambe umoya
imizuzu emithathu.

725
00:59:36,480 --> 00:59:37,641
Ungakwenza lokho.

726
00:59:37,760 --> 00:59:39,842
Engicabanga ukuthi awukunaki
kuwukuzikhandla ngokomzimba.

727
00:59:40,000 --> 00:59:42,970
Uma uzikhandla kakhulu,
ngokushesha udla umoya-mpilo.

728
00:59:43,120 --> 00:59:46,681
Ungakhathazeki ngaye, kulungile?
Okufanele akwenze ukufaka iphrofayili yomgunyathi

729
00:59:46,760 --> 00:59:50,242
ngaphambi kokuthi ngifinyelele ekuhlaziyweni kwe-gait.
Uzishilo wena, iyona ndlela kuphela.

730
00:59:50,320 --> 00:59:52,209
[UHLEKA]
Lokho akuzwakali kungenakwenzeka.

731
00:59:56,720 --> 00:59:59,530
I-BRANDT: Iwashi lesathelayithi
ehlanganisa wonke amazwekazi ayisikhombisa.

732
00:59:59,600 --> 01:00:03,241
Iphrofayili ye-DNA, ukubonwa kobuso,
ukubhekwa kwe-drone, ukuhlaselwa kwe-drone.

733
01:00:03,360 --> 01:00:05,966
Ngakho, kufanele sithole kanjani
U-Ethan noBenji ngaphambi kokuba benze?

734
01:00:06,360 --> 01:00:09,091
Angibafuni ngisho.
Ngimfuna.

735
01:00:10,200 --> 01:00:11,531
Usho ukuthini?

736
01:00:12,520 --> 01:00:15,126
Lezi zithombe. Ubonani?

737
01:00:17,320 --> 01:00:19,721
BRANDT: U-Ethan akaqiniseki kahle
ubani lo mfana.

738
01:00:21,920 --> 01:00:23,206
Kodwa lo wesifazane...

739
01:00:24,520 --> 01:00:26,602
- Uyamazi.
- Uyamethemba.

740
01:00:27,480 --> 01:00:29,960
Ngibheja ukuthi uma engekho
naye, usendleleni.

741
01:00:30,120 --> 01:00:31,565
Mthole, thola u-Ethan.

742
01:00:31,640 --> 01:00:34,080
Ngitshele ukuthi kungenzeka ukudonsa
ukubonwa kobuso kumdwebo.

743
01:00:34,160 --> 01:00:35,764
Kubantu nje abafayo, cha.

744
01:00:35,840 --> 01:00:38,889
- Kimi, bengingakwenza lokhu ekhaya.
- [EHLEKA] Kulungile.

745
01:00:43,960 --> 01:00:45,960
- Kuzothatha isikhathi esingakanani lokhu?
- ULUTHER: Wamthola.

746
01:00:49,160 --> 01:00:52,562
I-CCTV yamlanda
esikhumulweni sezindiza eCasablanca.

747
01:00:54,080 --> 01:00:55,445
BRANDT: Kwenzenjani?

748
01:00:57,080 --> 01:00:58,491
Uyizindaba ezimbi.

749
01:01:12,320 --> 01:01:14,004
[AMAKHAMELA AYACHOFA]

750
01:01:19,920 --> 01:01:21,763
[IYAXOXA NGE-ARABIC]

751
01:01:27,960 --> 01:01:28,961
Uxolo.

752
01:01:47,800 --> 01:01:49,165
[UKUHLUPHA]

753
01:01:56,560 --> 01:01:58,005
- [BEEPS]
<umbala wefonti="

754
01:01:58,400 --> 01:01:59,401
[UKUKHULUMA ISI-ARABIC]

755
01:01:59,480 --> 01:02:00,720
Ikhadi lakho alisebenzi.

756
01:02:00,800 --> 01:02:02,440
<i>ETHAN: [NGE-EARPIECE]
Benji, sesingenile

757
01:02:06,560 --> 01:02:07,561
[UKUKHULUMA ISI-ARABIC]

758
01:02:07,640 --> 01:02:10,211
[UMUNTU UKHULUMA NGOKUNGAQINISEKILE
KU-WALKIE-TALKIE]

759
01:02:34,600 --> 01:02:35,806
[I-BEEPS ESHESHAYO]

760
01:02:42,600 --> 01:02:44,011
[UKUXOXA]

761
01:02:45,960 --> 01:02:48,361
Phinda futhi.
Uzoba nemizuzu emithathu.

762
01:02:49,360 --> 01:02:52,330
Imizuzu emibili nengxenye
ukushintsha iphrofayela yezokuphepha.

763
01:02:52,400 --> 01:02:54,721
Imizuzwana engamashumi amathathu ukubaleka
ngokusebenzisa i-hatch yesevisi.

764
01:02:55,440 --> 01:02:57,283
Khumbula, yonga umoya-mpilo.

765
01:02:57,360 --> 01:02:59,283
Unganyakazi umsipha
uma ungadingeki.

766
01:02:59,680 --> 01:03:01,364
[EPHEFUMULELA KAJULILE]

767
01:03:15,520 --> 01:03:16,601
[ISULA IMPILO]

768
01:03:17,920 --> 01:03:19,684
Ngisekheshini.

769
01:03:30,480 --> 01:03:32,926
I-ILSA: Leso siphetho sizokuthwala
ku-torus.

770
01:03:33,000 --> 01:03:34,729
Uma usukhona, ngizoyivala.

771
01:03:35,720 --> 01:03:39,406
Inothi elibalulekile.
Iphrofayili iku-slot 108.

772
01:03:39,480 --> 01:03:42,802
Futhi inothi elibaluleke kakhulu.
Uma ungakayishintshi leyo phrofayela

773
01:03:42,920 --> 01:03:45,400
ngaphambi kokuthi ngifinyelele ekuhlaziyeni ukuhamba,
Ngifile.

774
01:03:46,000 --> 01:03:47,331
Ngiyabonga, Benji.

775
01:03:47,480 --> 01:03:48,606
<font color="

776
01:04:07,160 --> 01:04:08,605
[HOVA KAKHULU]

777
01:04:50,040 --> 01:04:51,644
[I-ALARM IYAKHALA]

778
01:04:56,960 --> 01:04:58,086
Yini inkinga?

779
01:04:58,160 --> 01:05:01,369
Isistimu yokupholisa iziqalisa kabusha ngokwayo.

780
01:05:20,000 --> 01:05:21,923
[UMSHINI WENZA AMANDLA PHANSI]

781
01:06:26,920 --> 01:06:27,921
Wonke amasistimu ajwayelekile.

782
01:06:28,560 --> 01:06:30,164
Isistimu yokupholisa inamandla aphelele.

783
01:06:33,760 --> 01:06:35,125
[BEEPING]

784
01:06:36,400 --> 01:06:38,368
Cha, cha, cha.

785
01:06:40,240 --> 01:06:42,163
[UKUKHALA KWE-ALAM]

786
01:07:22,440 --> 01:07:23,805
[IYAQHUBEKA]

787
01:07:27,800 --> 01:07:29,450
[UKUPHEFUMUA OKUSHESHAYO]

788
01:08:01,160 --> 01:08:02,730
[EKHALA]

789
01:08:30,200 --> 01:08:31,565
<font color="

790
01:09:51,840 --> 01:09:52,841
[UKUHLUPHA]

791
01:10:01,960 --> 01:10:03,291
[EKHOHLELA]

792
01:10:05,840 --> 01:10:07,205
Ukahle.

793
01:10:07,280 --> 01:10:08,645
O, ulungile.

794
01:10:09,280 --> 01:10:10,930
BENJI: Uyabona? Ngitheni kuwe?

795
01:10:11,200 --> 01:10:13,771
Kunzima? Nakanjani. Kodwa ngokuqinisekile akunjalo...

796
01:10:15,840 --> 01:10:18,525
uJesu. Uyaphila? Kwenzenjani?

797
01:10:20,160 --> 01:10:21,491
[UKUHUMA]

798
01:10:31,400 --> 01:10:32,731
Kulungile.

799
01:10:33,920 --> 01:10:34,921
lapha.

800
01:10:36,800 --> 01:10:38,006
Sawubona.

801
01:10:38,320 --> 01:10:39,685
Ngikuhlulele kabi.

802
01:10:45,520 --> 01:10:47,602
Sawubona, ndoda. Ulungile? Unjani?

803
01:10:48,040 --> 01:10:49,280
Sawubona, mngane.

804
01:10:50,440 --> 01:10:53,444
- Benji.
- Yebo, Benji. Wenze okuhle.

805
01:10:54,080 --> 01:10:56,082
Uthatha isikhashana, kulungile?
Ake uzinike isikhashana.

806
01:10:56,160 --> 01:10:58,731
Akukho ukukhanya kwelanga okuncane
nomoya ohlanzekile ngeke ulungise.

807
01:10:58,800 --> 01:11:00,882
- Uzoba right njengoba imvula.
- Wenzani lapha?

808
01:11:01,760 --> 01:11:02,921
Bheka, bheka.

809
01:11:03,480 --> 01:11:04,527
Siyitholile.

810
01:11:05,160 --> 01:11:06,525
Ngangazi ukuthi sizoyithola. [EHLEKA]

811
01:11:08,880 --> 01:11:10,450
Lalela, angifuni
uzwakala ungabongi, kulungile?

812
01:11:10,520 --> 01:11:12,488
Ngibonga ngakho konke ongenzela khona,

813
01:11:12,560 --> 01:11:15,370
kodwa ngolunye lwalezi zinsuku,
uzoyithatha kude kakhulu.

814
01:11:16,880 --> 01:11:18,245
Siyitholile!

815
01:11:18,600 --> 01:11:19,681
- Sizokwenza lokho ...
- [UKUHLUPHA]

816
01:11:19,760 --> 01:11:21,125
- [THUD]
- [UKUKHALA]

817
01:11:29,800 --> 01:11:31,370
Linda, linda...

818
01:11:34,880 --> 01:11:36,450
BRANDT: Bengicabanga ukuthi usho
ungamthola.

819
01:11:36,560 --> 01:11:37,766
LUTHER: Ngithe ngingamthola.

820
01:11:37,840 --> 01:11:39,649
- Kufanele umthole.
- Right.

821
01:11:56,120 --> 01:11:57,565
[IZINYAWO]

822
01:11:59,120 --> 01:12:00,565
Uphi uHunt?

823
01:12:07,000 --> 01:12:08,001
Ufile.

824
01:12:08,400 --> 01:12:09,765
Kubuhlungu ngempela lokho!

825
01:12:09,840 --> 01:12:11,046
- Ungakwazi yini ukuhamba?
- Yebo.

826
01:12:11,120 --> 01:12:13,851
Kufanele sifinyelele
ngaphambi kokuthi uLane enze.

827
01:12:30,080 --> 01:12:31,923
[IZINJINI ZIVUSELELA]

828
01:12:46,040 --> 01:12:47,644
[AMATHAYI AYAQHUMA]

829
01:12:59,640 --> 01:13:00,846
[UKUKHALA]

830
01:13:03,360 --> 01:13:04,521
BENJI: Hawu. Hawu.
Hawu. Hawu. Hawu.

831
01:13:04,600 --> 01:13:07,729
Ingabe ulungile ukushayela?
Emzuzwini odlule wawufile.

832
01:13:08,160 --> 01:13:09,446
Ukhuluma ngani?

833
01:13:10,640 --> 01:13:12,005
Lokhu ngeke kuphele kahle.

834
01:13:22,800 --> 01:13:24,160
- Nanguya!
- [AMATHAYI AYAKHALA]

835
01:13:34,960 --> 01:13:38,851
Izitebhisi, izitebhisi, izitebhisi!

836
01:13:41,040 --> 01:13:42,849
Ah! Kodwa yini!

837
01:13:49,160 --> 01:13:50,525
[EKHALA]

838
01:13:57,360 --> 01:13:59,010
[IZINJINI ZIVUSELELA]

839
01:14:13,600 --> 01:14:14,601
Hawu.

840
01:14:18,920 --> 01:14:20,251
[IGULASI]

841
01:14:24,720 --> 01:14:25,926
[AMATHAYA AYAKWEBA]

842
01:14:27,040 --> 01:14:28,041
Simtholile.

843
01:14:29,560 --> 01:14:30,721
ULUTHER: Woza ndoda!

844
01:14:34,320 --> 01:14:35,481
Shit!

845
01:14:36,800 --> 01:14:38,086
Ukujaha ngesivinini esikhulu!

846
01:14:38,320 --> 01:14:40,402
Bekufanele nje uthole ezine-kane,
akunjalo?

847
01:14:40,480 --> 01:14:43,165
- Ungangisoli. Ukhethe imoto.
- Bekufanele ube nakho!

848
01:14:43,240 --> 01:14:45,561
- Ingabe ufuna ngishayele?
- BRANDT: Buka le nto!

849
01:14:45,640 --> 01:14:47,520
ULUTHER: Buka uhamba kancane.
Sheshisa!

850
01:14:52,920 --> 01:14:53,921
Ubani lo mfana?

851
01:14:56,160 --> 01:14:57,161
Shit!

852
01:14:59,640 --> 01:15:00,641
O!

853
01:15:16,960 --> 01:15:18,086
Ahhh!

854
01:15:24,560 --> 01:15:25,561
Hamba! Hamba! Hamba!

855
01:15:29,640 --> 01:15:31,290
Ngiyaphila! Ngiyaphila! Ngiyaphila!

856
01:15:36,760 --> 01:15:37,761
Hawu!

857
01:15:38,480 --> 01:15:39,686
Hawu! Hawu! Hawu!
Hawu! Hawu!

858
01:15:48,240 --> 01:15:50,971
Nampa beza!
Sizokwenzani?

859
01:15:52,080 --> 01:15:53,081
Uh...

860
01:15:53,960 --> 01:15:55,086
[AMATHAYA AYAKWEBA]

861
01:15:59,400 --> 01:16:00,925
[IKHAYA IGLASI]

862
01:16:04,920 --> 01:16:05,921
Isibhamu!

863
01:16:09,560 --> 01:16:12,166
- Ulifakile ibhande lakho lesihlalo?
- Ungibuza lokho manje?

864
01:16:20,320 --> 01:16:21,685
- Bamba kancane!
<umbala wefonti="

865
01:16:25,640 --> 01:16:27,165
[EKHALA]

866
01:16:33,120 --> 01:16:34,406
[UKUKHALA]

867
01:16:53,920 --> 01:16:55,490
- [AMA-BREKE SCREECHES]
- [UMZIMBA]

868
01:16:55,920 --> 01:16:57,251
[UYAVULA Umnyango wezemoto]

869
01:17:01,480 --> 01:17:02,481
Silungile?

870
01:17:03,360 --> 01:17:05,567
Izinto zaphuma kancane esandleni.

871
01:17:05,920 --> 01:17:07,729
Ah! Qapha!

872
01:17:13,800 --> 01:17:15,086
Silungile?

873
01:17:15,880 --> 01:17:17,564
[IYASONDELA NGEBHAYISAYIKELI]

874
01:17:23,600 --> 01:17:25,045
Oh, hey, bafana, ngiphuthelwe yini?

875
01:17:30,920 --> 01:17:33,360
- Ooh, lokho kubukeka kubukhali. Qaphela! Qaphela!
- [INJINI EQALA]

876
01:18:49,600 --> 01:18:50,931
[UKUKHALA KWEZINKONDLO]

877
01:19:13,120 --> 01:19:14,121
<font color="

878
01:19:57,160 --> 01:19:58,605
[EKHALA]

879
01:20:03,440 --> 01:20:04,726
[EKHOhlela]

880
01:21:05,880 --> 01:21:07,086
[EKHALA]

881
01:21:16,280 --> 01:21:17,441
Senzenjani-ke manje?

882
01:21:20,440 --> 01:21:23,489
Ngicela ungitshele
wenze ikhophi yalelo diski.

883
01:21:26,080 --> 01:21:28,048
Yebo ngenze ikhophi.

884
01:21:35,960 --> 01:21:37,485
Pho siyaphi?

885
01:21:42,000 --> 01:21:43,490
[UKUKHOHLWA KWENKOLO]

886
01:22:02,080 --> 01:22:05,448
Ibhukwana.
Yonke ingqalasizinda ye-Syndicate.

887
01:22:05,520 --> 01:22:07,010
Bangobani,
osopolitiki ababaphethe,

888
01:22:07,080 --> 01:22:10,402
nalapho imali ivela khona.
Yikho konke ofuna ukukwazi.

889
01:22:11,560 --> 01:22:15,087
Yini ekwenza ucabange
lokhu okubizwa nge-ledger kuyiqiniso?

890
01:22:15,600 --> 01:22:18,251
Kungani uLane eyifuna kabi kangaka
ukube bekungelona iqiniso?

891
01:22:18,320 --> 01:22:20,482
Kungani engaze
akuvumele ukube bekukhona?

892
01:22:20,720 --> 01:22:24,088
Awuzange yini ume ukucabangela
ukuze afune ngibe nayo?

893
01:22:24,200 --> 01:22:26,646
Ulwazi olunganembile, ukukhohlisa,
yilokho akwenzayo, u-Ilsa.

894
01:22:26,720 --> 01:22:28,370
Yilokho aqeqeshelwe ukukwenza.

895
01:22:28,440 --> 01:22:31,569
Umzila uqamba amanga kuwe,
uthengisa lamanga kuHunt.

896
01:22:31,640 --> 01:22:34,803
Ndawonye, ​​nobabili nisengozini.
Leyo yinhloso yakhe yokugcina.

897
01:22:35,800 --> 01:22:37,040
Lokhu kungase kube yiqiniso.

898
01:22:37,680 --> 01:22:41,844
Kodwa munye kuphela umuntu engimethembayo
ukuze uqinisekise lolo lwazi. Wena.

899
01:22:44,360 --> 01:22:45,600
Cha.

900
01:22:47,120 --> 01:22:50,044
Imiyalo yami bekuwukuba ngikuhambise
ulwazi mayelana neSyndicate.

901
01:22:50,120 --> 01:22:51,770
Ama-oda akho ayenjalo
ukungena kuSyndicate

902
01:22:51,840 --> 01:22:55,003
ukuze sifunde okwengeziwe
ngabo mathupha.

903
01:22:55,160 --> 01:22:57,527
Lokhu akubona ubufakazi.
Kuyisivivinyo, njengakho konke okunye.

904
01:22:57,600 --> 01:23:00,001
Okuwukuphela kwendlela yokudlula ukubuyela emuva.

905
01:23:00,120 --> 01:23:04,170
Angikwazi ukukwenza lokho. Ngikhaphele ukwethenjwa kukaLane
izikhathi eziningi kakhulu.

906
01:23:04,240 --> 01:23:06,720
Futhi kuzo zonke izimo,
wenze lokho ngokuthanda kwakho.

907
01:23:06,800 --> 01:23:09,451
Wayezohlukumeza futhi abulale
i-ejenti yaseMelika.

908
01:23:09,520 --> 01:23:12,922
Futhi bekufanele umvumele.
Khona-ke uzobe usathenjwa uLane.

909
01:23:13,000 --> 01:23:15,162
Lokhu ukuhweba. UHunt uyakuqonda lokho.

910
01:23:15,240 --> 01:23:17,686
Bengingeke ngimyeke afe.
Ungumngane wethu.

911
01:23:17,760 --> 01:23:21,845
Abekho abalingani ku-statecraft, Ilsa,
izithakazelo ezivamile kuphela.

912
01:23:22,240 --> 01:23:25,289
Njengoba kumile, u-Ethan Hunt uyindoda
ngaphandle kwezwe.

913
01:23:26,040 --> 01:23:29,931
Lokhu kwenza ukumbulala
ngokunqunywa kancane eziyinkimbinkimbi.

914
01:23:31,760 --> 01:23:33,683
Uyala ukuthi ngibulale uHunt?

915
01:23:33,760 --> 01:23:36,081
Nkulunkulu omuhle, cha.
Ayikho into engcolile njengaleyo. Cha.

916
01:23:37,320 --> 01:23:38,845
Umzila uzoku-oda.

917
01:23:39,520 --> 01:23:42,205
Futhi ukubuyisela ukwethemba kwakhe,

918
01:23:42,800 --> 01:23:44,370
uzokwenza.

919
01:23:45,280 --> 01:23:49,763
Ungithume ukuba ngenze umsebenzi. Ngikwenzile.

920
01:23:50,640 --> 01:23:52,529
Manje ungingenisa!

921
01:23:52,600 --> 01:23:55,285
Ngicela ukukukhumbuza,
awunalo izwe lakho?

922
01:23:57,160 --> 01:24:00,323
Umqondisi weCIA wangibiza,
ngibuza ngawe mathupha.

923
01:24:00,440 --> 01:24:02,727
Yebo, ukuvikela ikhava yakho,
Kwadingeka ngiqambe amanga.

924
01:24:02,800 --> 01:24:04,370
Ngakho-ke, kuze kufike kumaMelika
bakhathazekile,

925
01:24:04,440 --> 01:24:07,284
ungumbulali okhohlakele,
inhloso yethuba.

926
01:24:08,280 --> 01:24:11,443
Bambalwa abantu abaziyo
mayelana nobuwena beqiniso.

927
01:24:11,520 --> 01:24:15,809
Kungaba yishwa uma sikhohlwa.

928
01:24:17,280 --> 01:24:19,806
Uyabona, akukho ukukhetha, Ilsa.

929
01:24:20,280 --> 01:24:21,850
Ubuyela emuva.

930
01:24:29,800 --> 01:24:32,167
Ngiyajabula ukwazi ukuthi usenathi.

931
01:24:41,120 --> 01:24:43,282
- ETHAN: Kwenzakalani?
- LUTHER: Angikwazi ukuyivula.

932
01:24:43,720 --> 01:24:47,247
- Usho ukuthini, awukwazi ukuyivula?
- Ngisho ukuthi angikwazi ukuyivula, njalo.

933
01:24:47,320 --> 01:24:48,924
Ibhokisi elibomvu lelo.

934
01:24:49,000 --> 01:24:50,684
- Yini?
- Ibhokisi elibomvu.

935
01:24:50,960 --> 01:24:53,320
Uhulumeni waseBrithani uyabasebenzisa
ukuthutha izimfihlo zombuso.

936
01:24:53,840 --> 01:24:56,320
- Akuzwakali kukuhle.
- I-BENJI: Okusho ukuthi ibethelwe kathathu.

937
01:24:56,400 --> 01:24:57,526
Awungeni kuleyo nto

938
01:24:57,600 --> 01:24:59,648
ngaphandle uma unezigxivizo zeminwe,
ukuskena kwe-retinal,

939
01:24:59,720 --> 01:25:03,088
kanye nezwi lezwi elikhulunywayo
ngumuntu othize.

940
01:25:03,200 --> 01:25:05,168
UNdunankulu
weGreat Britain ngokwakhe.

941
01:25:05,240 --> 01:25:06,401
Yebo, yena.

942
01:25:06,480 --> 01:25:08,608
Ngakho-ke okushoyo
alikho ibhuku,

943
01:25:08,680 --> 01:25:11,081
okusho ukuthi asinabo ubufakazi
ukuthi iSyndicate ikhona.

944
01:25:11,160 --> 01:25:14,687
Ngakho-ke sibuyela kwesikwele sokuqala,
kuphela manje sonke sifunwa yiCIA.

945
01:25:15,360 --> 01:25:17,169
Ngiyaziqhenya ngathi.

946
01:25:17,240 --> 01:25:19,641
UBENJI: Engingakuqondi
kungani kukhona ibhokisi elibomvu

947
01:25:19,760 --> 01:25:22,206
wahlala endaweni eyimfihlo yedatha eMorocco?

948
01:25:22,800 --> 01:25:24,962
Futhi kungani uLane engayifuna
uma engakwazi ukuyivula?

949
01:25:25,040 --> 01:25:27,930
Uma uLane efuna,
ungabhejwa unecebo lokuyivula.

950
01:25:29,800 --> 01:25:31,080
Futhi savele samsiza ukuyintshontsha.

951
01:25:35,400 --> 01:25:36,970
Uzothatha uNdunankulu.

952
01:25:37,360 --> 01:25:40,364
Yebo, ukhona. Umbuzo uthi kanjani.

953
01:25:40,560 --> 01:25:42,085
Hhayi-ke, kufanele sixwayise
uhulumeni waseBrithani.

954
01:25:42,160 --> 01:25:43,321
yebo, MI6.

955
01:25:43,400 --> 01:25:46,244
Cha, Brandt. Abeke phansi ucingo.
Ake sicabange ngalokhu umzuzu.

956
01:25:46,320 --> 01:25:48,322
Sinesibopho
ukuxwayisa uhulumeni wamaNgisi

957
01:25:48,400 --> 01:25:51,609
futhi hhayi ukugembula
ngempilo kaNdunankulu, u-Ethan,

958
01:25:51,680 --> 01:25:56,129
ukuze nje ukwazi ukuhlula umfana
osekushaywe ngaso sonke isikhathi.

959
01:25:58,520 --> 01:26:00,124
Ingabe yilokho ocabanga ukuthi kuyikho?

960
01:26:00,840 --> 01:26:02,001
Brandt?

961
01:26:04,760 --> 01:26:06,410
Ingabe yilokho ocabanga ukuthi kuyikho?

962
01:26:07,760 --> 01:26:11,082
Ngicabanga ukuthi njengamanje awukwazi
yokubona ukuthi ikhona enye indlela.

963
01:26:11,160 --> 01:26:14,801
Futhi ngezinye izikhathi u-Ethan uyedwa
ekwazi ukubona indlela kuphela.

964
01:26:14,880 --> 01:26:18,123
Futhi uma enephutha,
bese sine-Vienna yonke indawo!

965
01:26:18,440 --> 01:26:19,441
Awumazi.

966
01:26:19,520 --> 01:26:22,524
Uma efuna kwenzeke okuthile,
akukho ukukuvimba!

967
01:26:22,600 --> 01:26:24,523
Yingakho kufanele sixwayise amaNgisi.

968
01:26:24,600 --> 01:26:26,841
Mhlawumbe kunjalo impela
lokho afuna sikwenze.

969
01:26:26,920 --> 01:26:29,321
Ingabe uyazilalela?
Sizoxwayisa amaNgisi.

970
01:26:29,440 --> 01:26:31,727
Cha. Sizoyithola iLane,
sizomlanda,

971
01:26:31,800 --> 01:26:34,121
ngaphambi kokuthi athathe uNdunankulu.

972
01:26:39,120 --> 01:26:40,281
Kulungile.

973
01:26:40,680 --> 01:26:42,808
Kulungile, Ethan.
Sizomthola uLane.

974
01:26:43,600 --> 01:26:46,444
Kodwa ngicela ungitshele
sizokwenza kanjani lokho?

975
01:26:49,760 --> 01:26:50,886
[AMA-CHIMES ETHEBELE]

976
01:27:26,480 --> 01:27:27,766
Konke zithethelelwe.

977
01:27:28,280 --> 01:27:30,089
Leyo akuyona incwadi, akunjalo?

978
01:27:30,440 --> 01:27:32,124
Awuzange uzibheke?

979
01:27:32,680 --> 01:27:35,251
Yebo ngikwenzile,
kodwa ifayela belibethelwe.

980
01:27:35,840 --> 01:27:37,410
Futhi kungani ngingakuqambela amanga?

981
01:27:37,520 --> 01:27:39,488
Ukuze ngizoqamba amanga kuHunt.

982
01:27:40,920 --> 01:27:43,605
Kodwa ubengeke ayintshontshe
ukube wayazi ukuthi kuyini.

983
01:27:45,000 --> 01:27:46,923
Futhi ubungeke umsize.

984
01:27:48,840 --> 01:27:50,604
Yini ngempela kuleyo disk?

985
01:27:50,840 --> 01:27:53,969
Ngizoba qotho kuwe
lapho uqala ukwethembeka kimi.

986
01:27:55,440 --> 01:27:59,001
Manje, mina nawe sobabili siyazi
kungani ubuyile. Akunjalo?

987
01:27:59,840 --> 01:28:00,841
Hmm?

988
01:28:02,160 --> 01:28:04,925
Usaphila
ngoba ngikholelwa emandleni akho.

989
01:28:05,000 --> 01:28:06,889
Kodwa ngiphelelwa isineke.

990
01:28:08,440 --> 01:28:10,522
Kungani uqhubeka ukumelana?

991
01:28:14,880 --> 01:28:18,487
Hhayi-ke, uma sikhuluma iqiniso,
ungumphekula.

992
01:28:19,040 --> 01:28:21,486
Ukube lokho bekuyiqiniso,
inhloso yami kungaba ukusabalalisa ukwesaba.

993
01:28:21,560 --> 01:28:25,724
Kodwa indlela yami yokuhlinzwa kakhulu.

994
01:28:28,160 --> 01:28:29,650
Ubulala abantu abangenacala.

995
01:28:30,200 --> 01:28:33,124
Ngasiza uhulumeni wami ukubulala
abantu abaningi abangenacala nokunye.

996
01:28:33,200 --> 01:28:34,884
Okuningi kakhulu.

997
01:28:35,880 --> 01:28:38,042
Ukubulala ukugcina izinto zinjengoba zazinjalo.

998
01:28:38,840 --> 01:28:41,650
Futhi manje ngiyabulala
ukuletha ushintsho.

999
01:28:42,920 --> 01:28:45,161
Ngicabanga ukuthi u-Ethan Hunt ngeke avume.

1000
01:28:45,600 --> 01:28:49,400
U-Ethan Hunt ungumgembuli.
Futhi ngolunye usuku inhlanhla yakhe izophela,

1001
01:28:50,000 --> 01:28:52,970
kanye nezinkulungwane zabantu abangenacala
uzokhokha inani.

1002
01:28:53,840 --> 01:28:55,842
Ubani phakathi kwethu ozoba yisigebengu?

1003
01:28:59,920 --> 01:29:02,127
Akukho lutho lapha. Akunalutho.

1004
01:29:09,040 --> 01:29:10,724
[UKHIPHA KAKHULU]

1005
01:29:18,800 --> 01:29:21,610
Ngithanda ukubona ukuthi ubani omsolayo

1006
01:29:23,760 --> 01:29:25,410
ngalokho okwenzeka ngokulandelayo.

1007
01:30:13,040 --> 01:30:14,121
Ngakho nguye?

1008
01:30:14,480 --> 01:30:15,606
Nguye lowo.

1009
01:30:19,440 --> 01:30:23,604
Kufanele ngisho ukuthi ungakwazi ukugibela.

1010
01:30:26,840 --> 01:30:29,002
- Ethan...
- Ubuwenza nje umsebenzi wakho.

1011
01:30:30,360 --> 01:30:31,920
Yilokho kuphela esizokusho ngakho.

1012
01:30:34,080 --> 01:30:35,730
U-Atlee uthe uzoqonda.

1013
01:30:35,920 --> 01:30:38,491
I-Atlee.
Umphathi wakho kwezobuhlakani baseBrithani.

1014
01:30:42,360 --> 01:30:44,283
Futhi akazange akungenise,

1015
01:30:46,200 --> 01:30:47,690
ngisho nangemva kokuba umnikeze idiski.

1016
01:30:48,960 --> 01:30:51,201
Wazi kahle kamhlophe ukuthi kwakungenalutho.

1017
01:30:52,040 --> 01:30:53,201
<i>BENJI: [NGE-EARPIECE]
Amanga lawo.</i>

1018
01:30:53,280 --> 01:30:55,760
Idiski alithathe kimi
kwakuyikhophi eqondile. Ngiqinisekile ngakho.

1019
01:30:55,840 --> 01:30:58,207
Bekusesandleni sakho
sonke isikhathi?

1020
01:31:08,880 --> 01:31:10,041
[UKUKHALA]

1021
01:31:10,400 --> 01:31:13,131
Abanandaba ukuthi uyaphila noma uyafa.

1022
01:31:20,560 --> 01:31:22,881
Kodwa bewazi
Bengizoyiyisa kuye.

1023
01:31:23,720 --> 01:31:26,849
Bengithemba ukuthi uzokwenza.
Ngethemba ukuthi kuzokwanela ukukukhipha.

1024
01:31:28,240 --> 01:31:30,920
Hawu, hawu, hawu. Lokho kusho
Umzila awunayo idiski. Thina kuphela.

1025
01:31:31,320 --> 01:31:32,401
Nginombuzo.

1026
01:31:32,480 --> 01:31:35,962
Uma idiski ibingenalutho,
usaphila ngani?

1027
01:31:36,560 --> 01:31:39,882
<i>Ngaphandle kwalapho,
ULane wayefuna simthole.</i>

1028
01:31:42,160 --> 01:31:43,571
Pho usebenzela bani manje?

1029
01:31:45,000 --> 01:31:48,641
Lane, Atlee, uhulumeni wakho,
uhulumeni wami, zonke ziyefana.

1030
01:31:49,280 --> 01:31:50,964
Sicabanga kuphela
silwela ilungelo

1031
01:31:51,040 --> 01:31:52,929
ngoba yilokho
sikhetha ukukholwa.

1032
01:31:54,600 --> 01:31:56,125
Pho lokho kusishiyaphi?

1033
01:31:56,560 --> 01:31:59,086
Ngendlela engikubona ngayo,
unezinketho ezintathu.

1034
01:31:59,440 --> 01:32:02,649
Omunye, uyanginikeza
kanye ne-disk phezu kwe-CIA.

1035
01:32:03,280 --> 01:32:04,964
Ngiwubufakazi bokuthi iSyndicate ikhona.

1036
01:32:05,080 --> 01:32:08,323
Umzila uba inkinga yabo
nomsebenzi wakho usuphelile.

1037
01:32:08,480 --> 01:32:10,562
- Imicabango yami ncamashi.
- Isebenza kimi.

1038
01:32:11,120 --> 01:32:12,800
Kodwa uyazi
ngeke bakukholwe.

1039
01:32:13,240 --> 01:32:15,129
Futhi nonke nizoquliswa icala lokuvukela umbuso.

1040
01:32:15,960 --> 01:32:17,041
Umzila uhamba mahhala.

1041
01:32:17,440 --> 01:32:19,090
Ngesaba ukuthi unephuzu.

1042
01:32:19,360 --> 01:32:22,648
Okubili, ungivumele ngihambe
esiphetho esingaqinisekile.

1043
01:32:23,680 --> 01:32:26,331
Usebenzisa idiski njengesiyengo ukuze ucuphe uLane.

1044
01:32:27,320 --> 01:32:30,244
Kodwa enye ingxenye yenu iyasola
uhlangabezane nomdlalo wakho.

1045
01:32:30,320 --> 01:32:33,051
Futhi ngokuba umgembuli, cishe uzoba
ekugcineni enikeza uLane lelo diski,

1046
01:32:33,120 --> 01:32:34,724
uyafuna noma cha.

1047
01:32:35,320 --> 01:32:36,970
Lokho kungenzeka ngokuphelele.

1048
01:32:37,840 --> 01:32:39,001
Futhi inketho yesithathu?

1049
01:32:39,800 --> 01:32:41,131
Hamba nami.

1050
01:32:42,800 --> 01:32:44,165
Khona manje.

1051
01:32:47,480 --> 01:32:49,130
O, mfana.

1052
01:32:52,800 --> 01:32:54,006
Futhi kuthiwani ngoLane?

1053
01:32:54,640 --> 01:32:56,130
Khohlwa ngoLane.

1054
01:32:56,920 --> 01:32:58,684
Kuyohlala kunomunye uLane.

1055
01:32:59,280 --> 01:33:01,965
Bayohlala bekhona abantu abafana nathi
ukubhekana naye.

1056
01:33:03,000 --> 01:33:06,163
Sesiyenzile indima yethu
futhi silahliwe.

1057
01:33:07,080 --> 01:33:09,162
Singaba noma ubani.

1058
01:33:09,680 --> 01:33:11,682
Singenza noma yini.

1059
01:33:13,520 --> 01:33:15,682
Yindaba yokuhamba kuphela.

1060
01:33:28,920 --> 01:33:31,764
U-Lane ukuthumele ukuthi ulethe umlayezo,
akazange?

1061
01:33:32,680 --> 01:33:35,000
Ngisindise impilo yakho kabili.
Ngeke ngikwazi ukukwenza futhi.

1062
01:33:35,680 --> 01:33:37,170
Uthini umlayezo?

1063
01:33:44,520 --> 01:33:46,284
- [IMPENDULO ENGAPHEZULU]
- [UKUKHALA]

1064
01:33:50,280 --> 01:33:51,361
ETHAN: Benji.

1065
01:33:53,160 --> 01:33:54,571
[IKHALA UFONI]

1066
01:34:04,040 --> 01:34:05,565
Igalaji lokupaka.

1067
01:34:05,640 --> 01:34:07,290
Luther, hlala naye!

1068
01:34:31,560 --> 01:34:33,722
Akasekho. Ngilahlekelwe nguye.

1069
01:34:37,200 --> 01:34:38,725
Wasibeka, Ethan.

1070
01:34:39,560 --> 01:34:41,403
Cha. Ulethe umlayezo.

1071
01:34:41,480 --> 01:34:44,370
Wasimisa!
Wayazi ukuthi lokhu kuzokwenzeka!

1072
01:34:44,440 --> 01:34:47,284
ULane kuphela owaziyo
kuzokwenzekani!

1073
01:34:47,440 --> 01:34:48,965
[IKHALA UFONI]

1074
01:34:53,120 --> 01:34:55,043
<i>LANE: Nginomsebenzi wakho, Ethan.</i>

1075
01:34:55,120 --> 01:34:57,805
<i>Futhi ngenxa yomngane wakho,
uzokwenza.</i>

1076
01:34:57,920 --> 01:34:58,921
ngilalele.

1077
01:34:59,000 --> 01:35:02,049
<i>Umsebenzi wakho,
kufanele ukhethe ukukwamukela,</i>

1078
01:35:02,120 --> 01:35:05,727
<i>ukungilethela idiski evuliwe
phakathi kwamabili namhlanje ebusuku.</i>

1079
01:35:05,800 --> 01:35:07,450
<i>Manje ngicela usho amagama.</i>

1080
01:35:08,720 --> 01:35:10,210
Ngiyakwamukela.

1081
01:35:11,200 --> 01:35:12,361
Yebo.

1082
01:35:15,280 --> 01:35:16,520
Ngangazi ukuthi uzokwenza.

1083
01:35:18,320 --> 01:35:20,448
- [IFONI BEEPS]
- [UKUNQUKA UMUGQA]

1084
01:35:23,960 --> 01:35:28,648
Ufuna i-disk, ivuliwe,
phakathi kwamabili namuhla ebusuku.

1085
01:35:28,880 --> 01:35:33,169
Ethan, kukhona umuntu oyedwa kuphela emhlabeni
ngubani ongavula lelo diski.

1086
01:35:34,840 --> 01:35:37,002
Kumele sithathe uNdunankulu.

1087
01:35:37,080 --> 01:35:40,482
[UHLEKA] Ake sikucabange lokho
umzuzu.

1088
01:35:42,000 --> 01:35:44,241
Iyona kuphela indlela yokubuyisela u-Benji.

1089
01:35:44,320 --> 01:35:47,164
Ethan, kunjalo impela
lokho uLane afuna ukwenze.

1090
01:35:48,000 --> 01:35:50,651
Yingakho kufanele kwenzeke.

1091
01:35:55,520 --> 01:35:57,329
Samehlula kanje uLane.

1092
01:35:58,240 --> 01:36:00,004
Yile ndlela esenza ngayo yonke into ilunge.

1093
01:36:00,320 --> 01:36:01,606
Uyabona?

1094
01:36:02,840 --> 01:36:04,365
Awukuboni?

1095
01:36:11,440 --> 01:36:13,488
[IFONI IYAKHALA KANYE NE-BEEPS]

1096
01:36:18,200 --> 01:36:21,363
UWilliam Brandt, mnumzane.
Uthi kuyaphuthuma.

1097
01:36:26,440 --> 01:36:28,442
Ngaba nomuzwa
uzophaphama, Brandt.

1098
01:36:28,720 --> 01:36:31,121
Ngibiza wena kuphela
ngoba anginakho okunye engingakwenza.

1099
01:36:31,200 --> 01:36:32,884
Ngizama ukuvimbela inhlekelele.

1100
01:36:32,960 --> 01:36:34,883
<i>Ngiyakuqonda lokho. Ukuphi?</i>

1101
01:36:35,000 --> 01:36:36,001
[UKUKHALA]

1102
01:36:37,200 --> 01:36:40,204
- London.
- Sidlulisele eLondon manje.

1103
01:36:40,560 --> 01:36:43,291
<i>- Kuphi e-London?
- Ngizokutshela uma ufika, hhayi ngaphambili.</i>

1104
01:36:43,400 --> 01:36:45,482
Anginantshisekelo
ekudlaleni imidlalo, uBrandt.

1105
01:36:45,680 --> 01:36:48,445
Futhi anginantshisekelo
nasekuboneni abangani bami bebulawa noma.

1106
01:36:48,520 --> 01:36:50,921
Ngakho-ke uma ngizobakhaphela,
sizokwenza lokhu ngokwemibandela yami

1107
01:36:51,000 --> 01:36:52,809
kanye nemibandela yami kuphela. Uyaqonda?

1108
01:36:52,880 --> 01:36:55,247
<i>Gcina ifoni yakho ivuliwe.
Iziyalezo zizolandela.</i>

1109
01:36:55,320 --> 01:36:56,446
[UKUNQUKA UMUGQA]

1110
01:37:01,600 --> 01:37:03,329
ULUTHER: Bekumele uhambe
manje.

1111
01:37:03,400 --> 01:37:04,401
Yebo.

1112
01:37:07,800 --> 01:37:09,131
Ulungile?

1113
01:37:12,520 --> 01:37:13,681
Kufanele sehlise

1114
01:37:13,760 --> 01:37:15,480
uNdunankulu
yaseGreat Britain namhlanje ebusuku.

1115
01:37:16,880 --> 01:37:17,881
Ngakho...

1116
01:37:20,040 --> 01:37:21,087
ETHAN: Brandt?

1117
01:37:24,560 --> 01:37:27,040
Angiboni enye indlela.

1118
01:37:29,480 --> 01:37:30,891
Nami angikwazi.

1119
01:37:33,520 --> 01:37:36,205
Kodwa senza okufanele sikwenze
kubangane bethu, akunjalo?

1120
01:37:47,920 --> 01:37:49,206
[UKUHUMA]

1121
01:38:08,440 --> 01:38:09,930
[EKHAMA KAKHULU]

1122
01:38:21,280 --> 01:38:22,486
Ngicela, umlungisele.

1123
01:38:48,200 --> 01:38:50,168
Ubuqinisile ukungibiza, Brandt.
Uphi uHunt?

1124
01:38:50,240 --> 01:38:52,129
Usendleleni.
Asinaso isikhathi esiningi.

1125
01:38:52,200 --> 01:38:54,965
- Uhlose ukwenzani?
- Okubalulekile ukuthi uyaphila.

1126
01:38:55,040 --> 01:38:58,010
Futhi ngidinga isiqinisekiso sakho
ukuthi uzohlala kanjalo.

1127
01:38:58,080 --> 01:38:59,605
[UKUKHALA KWESIREN]

1128
01:39:14,240 --> 01:39:15,844
Ingabe unolwazi
uhulumeni waseBrithani

1129
01:39:15,920 --> 01:39:17,809
ukuthi uHunt uhlosile
uNdunankulu?

1130
01:39:17,880 --> 01:39:21,327
ngizokusiza ukuba umbambe ephila.
Yilokho isivumelwano.

1131
01:39:28,520 --> 01:39:30,841
Usuthathe imikhuba emibi
kumngane wakho, uBrandt,

1132
01:39:30,920 --> 01:39:34,447
okubi kunakho konke ukuthi namanje
kholwa ukuthi ungalawula noma yimuphi umphumela.

1133
01:39:35,440 --> 01:39:36,930
Hlala naye.

1134
01:39:40,920 --> 01:39:43,161
Chief Atlee! Chief Atlee.

1135
01:39:43,240 --> 01:39:45,561
Umqondisi uHunley,
kumnandi kanjani ukukubona lapha.

1136
01:39:45,640 --> 01:39:49,486
Ngesikhathi sigcina ukukhuluma, ubuzingela
ama-rogue agents e-Morocco.

1137
01:39:49,560 --> 01:39:53,531
Chief Atlee, nginesizathu sokukholelwa lokho
impilo kaNdunankulu isengcupheni.

1138
01:39:56,680 --> 01:39:57,920
ngilalele.

1139
01:40:01,360 --> 01:40:04,762
I-AUCTIONEER: Noma yikuphi kusengaphambili
ku-22,000? Noma ubani?

1140
01:40:05,160 --> 01:40:07,322
Iya kanye. Ukuhamba kabili.

1141
01:40:07,880 --> 01:40:10,042
Kuthengiswe kusihlalo wethu wesifazane ophanayo.

1142
01:40:10,720 --> 01:40:13,644
Mnumzane? Chief Atlee from MI6
udinga ukukubona.

1143
01:40:13,760 --> 01:40:15,250
Uthi kuyaphuthuma.

1144
01:40:16,880 --> 01:40:18,325
Uxolo.

1145
01:40:28,680 --> 01:40:30,250
Kumayelana nani lokhu?

1146
01:40:30,320 --> 01:40:32,561
Indaba yokuphepha kwezwe mnumzane.

1147
01:40:40,000 --> 01:40:42,651
Ngaphansi kwezimo
ubani ozongena.

1148
01:40:42,920 --> 01:40:44,081
Yebo, mnumzane.

1149
01:40:45,800 --> 01:40:47,280
<i>UNGQONGQOSHE:
Ngisize ngiqonde.</i>

1150
01:40:48,160 --> 01:40:50,891
Ingubani le ndoda?
Kungani engilandela?

1151
01:40:50,960 --> 01:40:53,725
Ngiyesaba, Ndunankulu,
Umqondisi u-Hunley kanye nami

1152
01:40:53,800 --> 01:40:56,041
ukwabelana ngesibopho salokhu.

1153
01:40:56,120 --> 01:40:59,124
U-Ethan Hunt wayeyingxenye
i-ejensi yezobunhloli ehlazekile

1154
01:40:59,240 --> 01:41:00,480
eseyachithwa.

1155
01:41:00,520 --> 01:41:01,851
U-ATLEE: Futhi uhambile,

1156
01:41:01,920 --> 01:41:05,527
ngeshwa uhlose ukudiliza
inethiwekhi yamaphekula ecatshangelwayo.

1157
01:41:05,800 --> 01:41:08,167
Kodwa ukuhlakanipha okusha kuyasikisela
ukhohlisiwe

1158
01:41:08,240 --> 01:41:10,083
ngomunye wabasebenzeli bakho bangaphambili.

1159
01:41:10,160 --> 01:41:13,050
U-Ilsa Faust, uNdunankulu.
Wanyamalala eminyakeni emibili edlule.

1160
01:41:13,160 --> 01:41:16,926
Uma ungenankinga nokubuza kwami, wenzenjani
Ingabe kufanele ngiyenze nale nethiwekhi ye-phantom?

1161
01:41:17,160 --> 01:41:20,084
Hhawu, mnumzane, lo nguWilliam Brandt,
owayenguzakwethu kaHunt.

1162
01:41:20,160 --> 01:41:23,323
Waqhamuka mathupha
ulwazi lwetulo ngokumelene nawe.

1163
01:41:23,400 --> 01:41:26,085
Mnumzane, uHunt uphethe
kwebhokisi elibomvu elibonakalayo

1164
01:41:26,160 --> 01:41:28,003
okungavulwa nguwe kuphela.

1165
01:41:28,080 --> 01:41:31,527
Ukholelwa ukuthi wukhiye
ukwehlisa iSyndicate.

1166
01:41:33,240 --> 01:41:35,083
I-Syndicate, usho?

1167
01:41:35,320 --> 01:41:38,005
BRANDT: Yebo, mnumzane.
Yilokho akubiza ngakho.

1168
01:41:38,960 --> 01:41:40,007
Atlee?

1169
01:41:40,760 --> 01:41:43,240
Wayengeke akwazi ukukhuluma ngakho

1170
01:41:43,560 --> 01:41:44,686
ukuthi Syndicate.

1171
01:41:47,520 --> 01:41:51,320
Ngoba ungiqinisekise lokho
ukuthi i-Syndicate yayiwumsebenzi nje.

1172
01:41:51,600 --> 01:41:54,763
Futhi kwaba, uNdunankulu,
Ngingakuqinisekisa.

1173
01:41:54,840 --> 01:41:55,887
Futhi nokho lapha sinakho

1174
01:41:55,960 --> 01:41:58,122
i-Central Intelligence Agency
ekhombisa okunye.

1175
01:41:58,200 --> 01:41:59,565
Angiqondi.

1176
01:41:59,640 --> 01:42:01,768
Ndunankulu, impilo yakho isengcupheni.

1177
01:42:02,000 --> 01:42:05,288
Ngicabanga ukuthi into eza kuqala kithi ukukunyakazisa
endaweni evikelekile.

1178
01:42:05,360 --> 01:42:08,250
Mnumzane, wenza igama elithi Solomon Lane
shaya insimbi?

1179
01:42:10,520 --> 01:42:11,726
Yebo.

1180
01:42:12,560 --> 01:42:15,723
Ngeshwa, liyakwenza.

1181
01:42:18,400 --> 01:42:20,880
Ngakho-ke kukhona ngempela i-Syndicate?

1182
01:42:21,320 --> 01:42:25,325
Kwakuyingqondo ecatshangelwayo
weChief Atlee.

1183
01:42:25,640 --> 01:42:28,450
Thola ama-ejenti angaphambili
kwezinye izizwe,

1184
01:42:28,520 --> 01:42:29,885
banikeze umazisi omusha,

1185
01:42:29,960 --> 01:42:33,726
futhi uwasebenzise ukuze uwasuse ngokuhlinzwa
izitha zethu, ekhaya naphesheya.

1186
01:42:34,560 --> 01:42:36,801
Isabelomali sayo sokusebenza
yayizofihlwa ogwini

1187
01:42:36,920 --> 01:42:39,924
ebhokisini elibomvu elibonakalayo
engangizoyilawula ngedwa.

1188
01:42:40,480 --> 01:42:43,086
Bekuzongenza mina
ijaji, ijaji, nombulali,

1189
01:42:43,160 --> 01:42:44,400
ngaphandle kokuziphendulela.

1190
01:42:44,480 --> 01:42:47,165
Ngasenqaba isiphakamiso, ngokungananazi.

1191
01:42:47,240 --> 01:42:49,925
Ngaphezu kwalokho,
Nganikezwa sonke isiqiniseko

1192
01:42:50,000 --> 01:42:51,843
ayizange idlule esigabeni sokuhlela.

1193
01:42:51,920 --> 01:42:54,491
Prime Minister, alikho iSyndicate.

1194
01:42:54,680 --> 01:42:57,081
La madoda akhohlisiwe
ngu-Agent Faust.

1195
01:42:57,160 --> 01:43:00,528
Atlee! Ilondolozele uphenyo lomphakathi.

1196
01:43:00,840 --> 01:43:02,330
Mnumzane, ngiyakunxusa ukuba ungaphumi kuleli gumbi.

1197
01:43:02,400 --> 01:43:03,606
- Uxolo.
- Ngiyacela.

1198
01:43:04,160 --> 01:43:06,561
U-Hunt uqeqeshwe ngendlela ehlukile
futhi ukhuthazekile kakhulu.

1199
01:43:06,640 --> 01:43:10,008
Uchwepheshe ongenakulingana,
ukuzivikela kunoma yiziphi izinyathelo zokuphikisa.

1200
01:43:10,120 --> 01:43:12,361
Ayikho imfihlo angakwazi ukuyikhipha.

1201
01:43:12,440 --> 01:43:15,762
Akukho ukuphepha angakwazi ukukwephula.
Akekho umuntu angeke abe nguye.

1202
01:43:16,760 --> 01:43:20,242
Ngokunokwenzeka,
yayilindele yona kanye le ngxoxo

1203
01:43:20,320 --> 01:43:23,210
futhi ulindele ukugadla
noma yikuphi lapho sihamba khona.

1204
01:43:23,280 --> 01:43:27,365
Mnumzane, uHunt uwukubonakaliswa okuphilayo
yesiphetho.

1205
01:43:27,440 --> 01:43:30,046
Futhi ukwenze umsebenzi wakhe.

1206
01:43:31,640 --> 01:43:33,051
ATLEE: Prime Minister?

1207
01:43:35,200 --> 01:43:36,201
[UKUKHALA OKUthambile]

1208
01:43:49,080 --> 01:43:50,161
Hunt.

1209
01:43:51,040 --> 01:43:53,247
Mnumzane, ngicela uhambe
kusuka kuNdunankulu.

1210
01:43:57,400 --> 01:43:59,641
khululeka nje mnumzane.
Konke kuzolunga.

1211
01:43:59,720 --> 01:44:02,326
- U-Atlee wangidubula.
- Yebo, wakwenza, mnumzane.

1212
01:44:05,840 --> 01:44:08,320
Hunt, ngithemba ukuthi uyabona ukuthi usuhlehlile

1213
01:44:08,400 --> 01:44:11,165
Ubudlelwano base-US-UK
ku-Revolution yaseMelika?

1214
01:44:11,680 --> 01:44:14,411
Izikhathi zokuphelelwa ithemba,
izinyathelo zokuphelelwa ithemba, mnumzane.

1215
01:44:15,800 --> 01:44:16,961
[IFONI IYAKHALA]

1216
01:44:17,040 --> 01:44:18,041
ngikhona.

1217
01:44:18,120 --> 01:44:19,804
<i>- ETHAN: Ima eduze ukuze wamukele.
- Ilungile.</i>

1218
01:44:26,360 --> 01:44:28,840
Ihhovisi likaNdunankulu langibuza
ukumhlangabeza lapha.

1219
01:44:29,200 --> 01:44:30,361
Ngale ndlela, mnumzane.

1220
01:44:30,520 --> 01:44:31,760
Iskena.

1221
01:44:35,600 --> 01:44:37,648
Ukuskena kwe-retina kuqinisekisiwe.

1222
01:44:39,560 --> 01:44:40,607
Mmm.

1223
01:44:40,680 --> 01:44:42,444
Kulungile. Nakhu-ke, mnumzane.

1224
01:44:43,680 --> 01:44:46,160
Unesandla esifudumele kakhulu.

1225
01:44:55,320 --> 01:44:56,685
<i>LUTHER: I-Biometric iqinisekisiwe.</i>

1226
01:44:57,720 --> 01:45:01,042
Isixwayiso sithi "Kipling."

1227
01:45:01,880 --> 01:45:05,851
Mnumzane, ngizodinga umushwana wokungena.
Isixwayiso sithi "Kipling."

1228
01:45:05,920 --> 01:45:07,251
UNGQONGQOSHE: Yebo kunjalo.

1229
01:45:07,560 --> 01:45:10,848
"Uma ukwazi ukugcina ikhanda lakho nini
konke ngawe ulahlekelwa okwabo...

1230
01:45:16,240 --> 01:45:19,528
<i>"Uma ungakwazi ukuzethemba
lapho bonke abantu bekungabaza..."</i>

1231
01:45:24,240 --> 01:45:26,049
<i>- Uyitholile?
- LUTHER: Ngiyitholile.</i>

1232
01:45:26,240 --> 01:45:27,844
O, ndoda, ngiyayithola.

1233
01:45:27,920 --> 01:45:29,570
Ngize lapha ukuzobona uNdunankulu.

1234
01:45:29,880 --> 01:45:31,370
Satshelwa ukuthi singangenisi muntu.

1235
01:45:32,200 --> 01:45:34,771
- Ngubani?
- Ngawe, mnumzane.

1236
01:45:38,640 --> 01:45:40,768
ATLEE: Hunley? Kuyini lokhu?

1237
01:45:40,840 --> 01:45:42,330
Ezokuphepha!

1238
01:45:47,400 --> 01:45:49,004
[IMIZIMBA IYADUMA]

1239
01:45:49,080 --> 01:45:50,286
U-ETHAN: Chief Atlee.

1240
01:45:50,600 --> 01:45:52,523
Ngomusa wakho ukwamukela isimemo sethu.

1241
01:45:52,920 --> 01:45:53,921
Ah.

1242
01:46:02,120 --> 01:46:04,122
Uyazi ukuthi ngingubani?

1243
01:46:06,440 --> 01:46:08,488
Siyazi ukuthi udale i-Syndicate.

1244
01:46:08,560 --> 01:46:10,927
Kodwa u-Lane wahamba kabi
futhi wakuphendulela, akunjalo?

1245
01:46:11,200 --> 01:46:13,601
Futhi uke waba
ezama ngamandla ukukufihla.

1246
01:46:13,800 --> 01:46:16,081
Yingakho usule idiski
lapho ekulethe yona.

1247
01:46:16,640 --> 01:46:18,130
Yiqiniso.

1248
01:46:21,080 --> 01:46:25,688
Manje, uMqondisi u-Hunley unokuthile
imibuzo yakho mayelana no-Ilsa Faust.

1249
01:46:25,760 --> 01:46:28,411
Okungukuthi, indlela omenze ngayo.

1250
01:46:28,480 --> 01:46:30,847
Nalokho kuyiqiniso.

1251
01:46:35,600 --> 01:46:37,045
Yikhambi.

1252
01:46:37,160 --> 01:46:39,561
Lapho uNdunankulu ethola lokho
mayelana ne-Syndicate,

1253
01:46:39,640 --> 01:46:41,290
U-Atlee wamhlasela.

1254
01:46:41,360 --> 01:46:42,566
Yebo, lokho kuyiqiniso.

1255
01:46:42,640 --> 01:46:45,371
Bese ulondolozile
uNdunankulu, mnumzane.

1256
01:46:45,440 --> 01:46:46,726
UNGQONGQOSHE: Ingabe?

1257
01:46:47,320 --> 01:46:48,481
Ngibonga kakhulu.

1258
01:46:59,840 --> 01:47:00,966
Mnumzane.

1259
01:47:01,480 --> 01:47:03,050
[IKHALA UFONI]

1260
01:47:03,800 --> 01:47:06,280
Uyisika eduze kakhulu, Ethan.

1261
01:47:07,920 --> 01:47:10,161
Nginakho okufunayo. Ngiyaphi?

1262
01:47:16,200 --> 01:47:17,850
[AMATHAYA AYAKWEBA]

1263
01:47:27,840 --> 01:47:29,729
Ethan, linda.

1264
01:47:29,800 --> 01:47:31,928
Uma ngingekho emizuzwini eyi-15,
uzombulala uBhenji.

1265
01:47:32,000 --> 01:47:33,889
Umsebenzi
wukwehlisa iSyndicate.

1266
01:47:33,960 --> 01:47:38,170
Uma uLane ethola izandla zakhe kuleyo mali,
sikhulula amandla amakhulu amaphekula.

1267
01:47:38,240 --> 01:47:40,322
Akasoze angithatha ngiphila.
Ngizoqinisekisa ngakho.

1268
01:47:40,400 --> 01:47:44,041
[EHLULA IMPILO] Futhi kwenzekani,
Ethan, uma ungakwazi ukubuyisela?

1269
01:47:44,680 --> 01:47:46,523
ngizobuya.

1270
01:47:47,680 --> 01:47:49,091
Vele ulungele.

1271
01:47:54,040 --> 01:47:55,530
<i>ATLEE: [KU-LAPTOP]
Sawubona, Ndunankulu.</i>

1272
01:47:55,600 --> 01:47:56,806
<i>Uma ubuka lo mlayezo,</i>

1273
01:47:56,880 --> 01:47:59,963
<i>kusho ukuthi ukhethe
ukwenza i-Syndicate isebenze.</i>

1274
01:48:00,040 --> 01:48:03,726
<i>Le diski ikunikeza ukufinyelela
kuya ku-£2.4 billion</i>

1275
01:48:03,800 --> 01:48:05,325
<i>ngemali engalandeleki</i>

1276
01:48:05,400 --> 01:48:09,803
<i>lokho kuzovumela i-Syndicate
ukusebenza kungabonwa amashumi eminyaka.</i>

1277
01:48:10,200 --> 01:48:14,569
<i>Imiyalo yokufinyelela lezi zimali
zimi kanje.</i>

1278
01:49:21,320 --> 01:49:23,482
UBENJI: Lesi isiphetho, Mnu. Hunt.

1279
01:49:32,800 --> 01:49:34,006
Qaphela.

1280
01:49:37,240 --> 01:49:38,730
I-BENJI: Amapondo amabili e-Semtex.

1281
01:49:39,160 --> 01:49:42,687
Amakhulu amahlanu .30 amabhola ama-caliber.

1282
01:49:43,080 --> 01:49:45,082
Umngane wakho uhlezi
ebucayi kakhulu...

1283
01:49:45,160 --> 01:49:46,730
...isicupha sokucindezela.

1284
01:49:47,080 --> 01:49:48,844
Ngakho akukho ukunyakaza okungazelelwe.

1285
01:49:57,240 --> 01:49:58,526
Ukuhlolwa kwakho kokugcina.

1286
01:49:58,600 --> 01:50:02,446
Lapho uLane enalokho akufunayo,
Ngiyakubulala wena noBhenji.

1287
01:50:03,280 --> 01:50:06,602
Uma kungenjalo, wonke umuntu uyafa.

1288
01:50:09,840 --> 01:50:11,365
Asikho isikhathi sokucabanga, Ethan.

1289
01:50:11,840 --> 01:50:13,604
ULANE: Ngicela uhlale.

1290
01:50:28,520 --> 01:50:31,808
Imvelo yomuntu. Isikhali sami engizikhethele sona.

1291
01:50:32,360 --> 01:50:35,967
Kusukela ngibulala intokazi
esitolo sokuqopha,

1292
01:50:36,040 --> 01:50:38,850
- Ngangazi ukuthi uzo...
- ...yeka lutho ukuze ungibambe.

1293
01:50:39,400 --> 01:50:41,562
Ngangazi futhi ukuthi u-Ilsa wayengeke abe nokuzikhethela.

1294
01:50:42,040 --> 01:50:45,567
Ukuthi ukuphulile
ngalobo busuku wahlangana noma wakukhulula,

1295
01:50:46,040 --> 01:50:47,883
noma umvumela ukuthi agijime eMorocco,

1296
01:50:48,680 --> 01:50:51,081
noma ngabe waya e-Atlee noma cha...

1297
01:50:51,360 --> 01:50:55,251
Ubuqinisekile ukuthi sizophela
lapho esikhona manje.

1298
01:50:59,240 --> 01:51:00,924
Bese, futhi,

1299
01:51:02,120 --> 01:51:03,201
nami ngokunjalo.

1300
01:51:04,480 --> 01:51:05,845
<i>Ngiyakwazi, Lane.</i>

1301
01:51:05,920 --> 01:51:08,810
<i>Ndaweni ethile kulayini,
ube nenkinga yokukholwa.</i>

1302
01:51:08,880 --> 01:51:12,362
Impilo yomuntu yayingasenandaba.
Noma mhlawumbe akuzange kwenzeke ngempela.

1303
01:51:12,760 --> 01:51:15,889
Noma iyiphi indlela,
nabulala abantu abaningi abangenacala

1304
01:51:15,960 --> 01:51:20,090
ngaphandle kokubuza
ubani owayekhipha imiyalo noma kungani.

1305
01:51:20,440 --> 01:51:24,445
<i>Usola uhlelo ngalokho oyikho,
esikhundleni sakho.</i>

1306
01:51:25,240 --> 01:51:28,961
Ubufuna ukuziphindiselela,
kodwa iRoma ayizange ibhujiswe ngosuku olulodwa.

1307
01:51:29,040 --> 01:51:32,283
Ubudinga usizo.
Ubudinga imali, eningi.

1308
01:51:32,920 --> 01:51:35,764
Futhi ngeke ume lutho ukuze ukuthole.

1309
01:51:36,240 --> 01:51:38,686
Ngazi kanjalo
Ngizokufaka ebhokisini.

1310
01:51:41,120 --> 01:51:42,246
Ikuphi idiski?

1311
01:51:43,960 --> 01:51:45,291
Ikuphi idiski?

1312
01:51:45,760 --> 01:51:47,000
U-ETHAN: Uyathanda ukudlala imidlalo.

1313
01:51:47,480 --> 01:51:48,925
Nginomdlalo wakho.

1314
01:51:49,680 --> 01:51:52,843
Ngizokunika u-$50 wezigidi

1315
01:51:54,960 --> 01:51:56,769
<i>ukuze udedele u-Benji ahambe.</i>

1316
01:52:13,280 --> 01:52:14,611
Ikuphi idiski?

1317
01:52:15,720 --> 01:52:17,006
Ikuphi idiski?

1318
01:52:18,160 --> 01:52:19,605
Uyibhekile.

1319
01:52:19,760 --> 01:52:20,921
Ngiyidiski.

1320
01:52:21,080 --> 01:52:24,562
Ngiyibambe ngekhanda.
Wonke ama- $ 2.4 wezigidigidi kuma-akhawunti anezinombolo.

1321
01:52:24,800 --> 01:52:26,882
Uma lelo vesti liqhuma, awutholi lutho.

1322
01:52:26,960 --> 01:52:31,488
<i>Ngaphandle kwale mali, awulutho.
Ngaphandle kwami, awulutho.</i>

1323
01:52:36,160 --> 01:52:38,003
<i>Okwamanje, ucabanga ukuthi kuwukubhuqa.</i>

1324
01:52:38,280 --> 01:52:39,930
<i>Angisoze ngivumele abangani bami bafe.</i>

1325
01:52:40,000 --> 01:52:43,288
<i>Angikwazanga ukukhumbula ngekhanda
yonke idiski.</i>

1326
01:52:43,520 --> 01:52:45,329
Yinye kuphela indlela yokuqinisekisa.

1327
01:52:46,800 --> 01:52:48,165
Ahambe uBhenji.

1328
01:53:01,720 --> 01:53:02,881
[UKUPHUMA]

1329
01:53:05,880 --> 01:53:06,927
Mthathe.

1330
01:53:11,200 --> 01:53:13,851
Asondele isinyathelo esisodwa, angidubule.

1331
01:53:15,440 --> 01:53:16,805
Ima!

1332
01:53:20,040 --> 01:53:22,850
Uyakhumbula ngakutshela ngelinye ilanga
ubuzothatha izinto kude kakhulu?

1333
01:53:22,920 --> 01:53:24,720
Ngikhuluma kanjena,
akuyena.

1334
01:53:24,880 --> 01:53:29,681
Okuwukuphela kwendlela okuphetha ngayo mina nawe,
Lane, ubuso nobuso.

1335
01:53:30,000 --> 01:53:32,685
<i>Kulesi sikhathi kuphela,
Ngeke ngivalelwe ebhokisini lengilazi.</i>

1336
01:53:32,880 --> 01:53:34,211
<i>Ufuna imali yakho?</i>

1337
01:53:34,280 --> 01:53:35,640
UDokotela Wamathambo
kuzofanele

1338
01:53:35,680 --> 01:53:37,080
- shaya kimi!
<umbala wefonti="

1339
01:53:37,720 --> 01:53:40,371
Manje yekela uBhenji ahambe.

1340
01:53:45,240 --> 01:53:47,083
1-3-9...

1341
01:54:08,560 --> 01:54:10,085
- Hamba.
- Ethan...

1342
01:54:10,160 --> 01:54:11,844
UBrandt noLuther balindile. Hamba.

1343
01:54:20,480 --> 01:54:21,527
Ngenzeni?

1344
01:54:21,840 --> 01:54:23,001
Abulale owesifazane.

1345
01:54:24,960 --> 01:54:26,803
Ngidinga uHunt ephila.

1346
01:54:53,800 --> 01:54:55,484
[ABANTU ABAMEMEZA]

1347
01:55:12,320 --> 01:55:13,606
[IKHALA UFONI]

1348
01:55:14,480 --> 01:55:16,289
<i>- Hamba!
- NguBenji. Ngiyaphi?</i>

1349
01:55:16,360 --> 01:55:17,885
- Bayeza.
- Asilungile.

1350
01:55:17,960 --> 01:55:19,086
Bese ulungiselela.

1351
01:55:21,680 --> 01:55:23,170
[AMATHAYA AYAKWEBA]

1352
01:55:32,760 --> 01:55:34,330
[IZINKONDLO ZIKHALA]

1353
01:55:42,200 --> 01:55:43,850
[AMATHAYA AYAKWEBA]

1354
01:55:45,720 --> 01:55:47,085
Ngayiphi indlela?

1355
01:55:48,320 --> 01:55:49,651
<font color="

1356
01:56:01,520 --> 01:56:03,284
[KONKE BAKHALA]

1357
01:56:08,480 --> 01:56:09,561
- [ISIBHAMU]
- [EKHALA]

1358
01:57:00,280 --> 01:57:01,281
[UKUKHALA]

1359
01:58:07,920 --> 01:58:08,921
[UKHULUMA ISISWEDI]

1360
01:58:09,000 --> 01:58:10,923
Manje ake sibone ukuthi wenziwa ngani.

1361
01:58:12,240 --> 01:58:13,321
[Chofoza ULIMI]

1362
01:59:02,080 --> 01:59:03,081
[AMAPHOFU]

1363
01:59:10,400 --> 01:59:11,640
[UKUKUMA]

1364
01:59:15,400 --> 01:59:17,402
- [EKHALA]
- [UMZIMBA]

1365
01:59:22,320 --> 01:59:23,765
[KUTHULISIWE AMABHAMU

1366
02:00:05,800 --> 02:00:07,086
<font color="

1367
02:00:07,160 --> 02:00:10,846
Ubuso nobuso, njengoba nje ubufisa, Ethan.

1368
02:00:26,480 --> 02:00:27,481
[EKHALA]

1369
02:00:34,160 --> 02:00:35,810
Kubuhlungu, ngiyazi.

1370
02:00:38,000 --> 02:00:40,651
Madoda, lo nguSolomon Lane.

1371
02:00:41,920 --> 02:00:43,331
UMnu Lane,

1372
02:00:45,000 --> 02:00:46,843
ukuhlangabezana ne-IMF.

1373
02:00:54,520 --> 02:00:56,045
[AIRHISSING]

1374
02:02:06,280 --> 02:02:07,611
Usukhululekile manje.

1375
02:02:10,680 --> 02:02:12,205
Uzoyaphi?

1376
02:02:13,680 --> 02:02:14,886
Angazi.

1377
02:02:17,600 --> 02:02:19,250
Ngenze ingxenye yami.

1378
02:02:19,920 --> 02:02:21,046
Yebo.

1379
02:02:21,200 --> 02:02:22,804
[KUKHALA IZIKHALAZI]

1380
02:02:26,600 --> 02:02:27,931
Ethan, kufanele sihambe!

1381
02:02:37,880 --> 02:02:39,609
Kungcono usheshe manje.

1382
02:02:41,840 --> 02:02:43,080
Ngikufisela inhlanhla.

1383
02:02:58,280 --> 02:02:59,964
Uyazi ukuthi ungithola kanjani.

1384
02:03:17,760 --> 02:03:19,171
Mnu. USIHLALO: Umqondisi uHunley?

1385
02:03:21,280 --> 02:03:23,044
Umqondisi Hunley!

1386
02:03:23,120 --> 02:03:24,360
Hhawu, Mnu.

1387
02:03:24,440 --> 02:03:26,249
Mnu. USIHLALO: Ezinyangeni eziyisithupha ezedlule,
wema phambi kwaleli phaneli

1388
02:03:26,320 --> 02:03:29,130
futhi wafuna lokho
i-IMF izohlakazwa.

1389
02:03:29,200 --> 02:03:30,884
UMQONDISI HUNLEY:
Kunjalo, mnumzane.

1390
02:03:30,960 --> 02:03:32,849
Uchaza kanjani
ubufakazi bakho namuhla?

1391
02:03:32,920 --> 02:03:35,241
Kulula impela, ngempela.
Sasinesizathu sokukukholelwa lokho

1392
02:03:35,320 --> 02:03:38,688
iSyndicate isingenile
uhulumeni wethu ezingeni eliphezulu.

1393
02:03:38,760 --> 02:03:41,331
Ukuze umuntu wethu
ukungena kuleyo nhlangano,

1394
02:03:41,400 --> 02:03:44,244
ikhava yakhe kwakufanele ibe ngokuphelele.

1395
02:03:44,320 --> 02:03:45,481
Kwaziwa wonke umsebenzi

1396
02:03:45,560 --> 02:03:48,530
kimi kuphela
kanye nedlanzana lama-ejenti e-IMF.

1397
02:03:48,840 --> 02:03:53,721
Ngakho ukuvalwa kwe-IMF
konke bekuyingxenye yesu elinemininingwane

1398
02:03:53,800 --> 02:03:55,802
ukuveza lokho okubizwa ngeSyndicate.

1399
02:03:56,120 --> 02:03:57,201
Kunjalo, mnumzane.

1400
02:03:57,280 --> 02:04:02,320
Kungakho ulapha namuhla
becela ukuthi i-IMF ibuyiselwe esikhundleni.

1401
02:04:02,800 --> 02:04:04,404
Kunjalo, mnumzane.

1402
02:04:06,960 --> 02:04:09,930
Angiqiniseki ukuthi iKomidi liyakuvumela
yezindlela zakho, uMqondisi Hunley.

1403
02:04:10,480 --> 02:04:13,802
Uh, izikhathi zokuphelelwa ithemba,
izinyathelo zokuphelelwa ithemba, Mnu.

1404
02:04:15,680 --> 02:04:19,526
Futhi nawe, Mnu. Brandt,
ungayithethelela kanjani le nkohliso?

1405
02:04:22,000 --> 02:04:25,243
Angikwazi ukuqinisekisa noma ukuphika
imininingwane yanoma yikuphi ukusebenza

1406
02:04:25,320 --> 02:04:27,368
ngaphandle kwemvume kaNobhala.

1407
02:04:35,360 --> 02:04:37,727
Siyakwamukela ku-IMF,

1408
02:04:37,800 --> 02:04:39,325
UMnu. Unobhala.