1
00:00:34,951 --> 00:00:39,205
Saya punya emas! Emas!
2
00:00:41,290 --> 00:00:43,501
Anda mengerti. Saya menginginkannya.
Menyerahlah.
3
00:02:05,875 --> 00:02:08,294
Malam yang buruk.
4
00:02:09,629 --> 00:02:14,091
Sepuluh tersedak, beberapa halfer,
dan yang bisa saya tunjukkan hanyalah 300.
5
00:02:14,175 --> 00:02:16,260
Shaney, katamu
Saya bisa segera berhenti.
6
00:02:16,344 --> 00:02:19,722
Tentu, sayang. Tentu. Tentu saja. Berpasangan lagi
malam seperti ini, tentu saja kamu bisa berhenti.
7
00:02:19,805 --> 00:02:21,724
Terima kasih banyak.
8
00:02:21,807 --> 00:02:25,269
Sekarang awas, sayang. Itu
kontaknya masih basah ya?
9
00:02:25,353 --> 00:02:28,105
Sekarang mari kita lihat.
Malam yang buruk untukmu.
10
00:02:28,189 --> 00:02:30,650
Selamat malam untukku.
11
00:02:30,691 --> 00:02:34,320
Anda memiliki sepasang Porsche,
560 SL dan Maserati hitam.
12
00:02:34,362 --> 00:02:37,823
Dasar bajingan itu!
Dia punya semacam pegangan catok.
13
00:02:37,865 --> 00:02:41,786
Masih sakit, Shaney.
Tolong bantu menghilangkannya?
14
00:02:41,827 --> 00:02:43,996
Tidak.
15
00:02:45,039 --> 00:02:49,794
- Oke. Itu ada.
- Baiklah.
16
00:02:49,835 --> 00:02:52,672
Oke.
17
00:02:52,713 --> 00:02:57,134
B-7-C...
18
00:02:57,218 --> 00:02:59,679
3- 0-2.
19
00:02:59,762 --> 00:03:01,847
Ini dia.
Oke. Mengerti.
20
00:03:01,931 --> 00:03:04,642
Berengsek!
21
00:03:04,684 --> 00:03:06,977
Ini sewa.
22
00:03:09,438 --> 00:03:11,816
Shaney!
23
00:03:18,030 --> 00:03:20,199
Penyewaan Mobil Prestise.
Oh. Halo.
24
00:03:20,282 --> 00:03:23,661
Um... Uh, lihat, mobilku ditabrak
tempat parkir di dekat Maserati hitam...
25
00:03:23,703 --> 00:03:26,497
dengan plat nomor Anda
pemegang di atasnya.
26
00:03:26,580 --> 00:03:28,749
Apakah Anda mendapatkan nomornya?
Sebenarnya aku melakukannya, ya.
27
00:03:28,833 --> 00:03:32,211
Ini B-7-C-3-0-2.
28
00:03:33,921 --> 00:03:36,382
Itu disewakan kepada Ernesto Guerrero.
29
00:03:36,424 --> 00:03:41,387
Dia terdaftar di 163 Bayshore.
Nomornya 555-9967.
30
00:03:42,513 --> 00:03:44,890
Terima kasih banyak.
31
00:03:44,974 --> 00:03:48,728
- Shaney tidak mencintai Cinder lagi.
- Ssst!
32
00:04:00,197 --> 00:04:02,575
permainan.
33
00:04:02,616 --> 00:04:04,869
Ernesto Guerrero?
34
00:04:04,910 --> 00:04:08,080
Ya. Siapa ini?
35
00:04:08,164 --> 00:04:11,208
Mimpi terburukmu, kawan.
36
00:04:11,292 --> 00:04:16,922
Second Avenue, hal kecil yang berdada
bernama Cinder masuk ke Maserati Anda.
37
00:04:17,006 --> 00:04:19,049
Yah, aku punya fotonya.
Dan kamu mendapat masalah.
38
00:04:19,133 --> 00:04:22,636
- Tidak. Kamu tidak bisa.
- Diam!
39
00:04:22,720 --> 00:04:27,057
Sekarang, Ernesto, ada sedikit
gang di Second Avenue.
40
00:04:27,099 --> 00:04:29,602
Saya ingin Anda berada di sana
dalam satu jam dengan uang tunai $5.000.
41
00:04:29,685 --> 00:04:31,604
Baiklah?
42
00:04:31,687 --> 00:04:36,275
Atau Anda akan membaca tentang
diri Anda di Pasca-Pengiriman.
43
00:05:24,657 --> 00:05:27,284
Ernesto!
44
00:05:27,368 --> 00:05:31,622
Anda tahu, Anda pengusaha Latin
adalah pelanggan terbaik saya.
45
00:05:31,705 --> 00:05:33,791
Faktanya, ketika Anda
turun ke Miami,
46
00:05:33,833 --> 00:05:38,546
hal pertama yang ingin kamu lakukan
adalah ganti, um, olimu.
47
00:05:41,715 --> 00:05:45,219
Semuanya ada di sana... Pancho.
48
00:08:13,075 --> 00:08:15,536
Pembunuhan disebut. Itu ganda.
49
00:08:15,619 --> 00:08:21,041
Mengapa menghubungi kami untuk membahasnya? Gadis di dalam tas
memiliki 11 prior untuk menjadi calo dan prostitusi.
50
00:08:21,125 --> 00:08:23,669
Saya memesannya sendiri minggu lalu.
51
00:08:23,752 --> 00:08:27,047
Ada alamat?
Trudy sedang menarik surat-suratnya sekarang.
52
00:08:27,131 --> 00:08:29,800
Siapa yang ada di tas lainnya?
Namanya Shane Dubois.
53
00:08:29,883 --> 00:08:34,096
Vette di luar gang adalah
terdaftar padanya. Mungkin germonya.
54
00:08:34,179 --> 00:08:36,932
Kami menelepon D.M.V. dan coba tebak?
55
00:08:37,016 --> 00:08:39,977
Kejutkan aku.
Dia dulu bekerja untuk mereka.
56
00:08:40,060 --> 00:08:41,979
Dia dipecat karena pembangkangan.
57
00:08:42,062 --> 00:08:45,232
Menolak untuk memotong rambutnya.
58
00:08:45,315 --> 00:08:47,943
Saya kira dia mendapat lebih banyak
daripada potong rambut.
59
00:08:50,070 --> 00:08:51,989
Ya, Trudy?
60
00:08:52,072 --> 00:08:56,452
Pada formulir pemesanan yang dia berikan
alamatnya sebagai 4285 Second Avenue.
61
00:08:58,037 --> 00:09:00,873
Kedengarannya seperti Tropis.
Ya.
62
00:09:00,956 --> 00:09:04,918
Menyelam di sebuah hotel
dari 15th Street.
63
00:09:07,337 --> 00:09:10,132
Aku tidak perlu melakukan ini, kamu tahu.
Bukan tanpa kertas.
64
00:09:10,215 --> 00:09:12,551
Ya, kami bangga
tentang kamu, Sy.
65
00:09:14,428 --> 00:09:16,680
Oh ya!
66
00:09:16,764 --> 00:09:20,476
Nanti, Sy. Kami akan mengatakannya
selamat tinggal saat kita berangkat.
67
00:09:29,651 --> 00:09:34,364
Hei, Sonny.
Ayo lihat ini.
68
00:09:39,703 --> 00:09:41,997
Hei, kawan.
Lihatlah ini.
69
00:09:49,171 --> 00:09:52,841
Oh, lucu sekali. Dia diakses
Departemen Kendaraan Bermotor.
70
00:09:55,094 --> 00:09:58,639
Dia akan mendapatkan gadis-gadisnya
bekerja di sudut.
71
00:09:58,722 --> 00:10:02,434
- Ambil gambar keluarga John.
- Jalankan plat nomornya.
72
00:10:02,518 --> 00:10:06,188
Dan teleponlah mereka dan katakan, “Ante up,
Teman-teman, atau lihat fotomu di koran.”
73
00:10:06,271 --> 00:10:08,857
Jam delapan kurang lima, kita berhasil menangkap pembunuhnya
di sini di film.
74
00:10:16,448 --> 00:10:18,367
El "Cara Amerika."
75
00:10:21,912 --> 00:10:26,375
Terima kasih,
Komandan Guerrero.
76
00:10:32,214 --> 00:10:35,884
Aliran narkotika bapak-bapak,
77
00:10:35,926 --> 00:10:39,012
sudah tidak dapat diatasi lagi
berdasarkan negara ke negara.
78
00:10:45,310 --> 00:10:49,439
Sekarang, dengan yang baru dialokasikan
dana pemberantasan narkoba dari Washington,
79
00:10:49,523 --> 00:10:54,486
kita akan dapat menerapkan yang terbaru
dalam persenjataan dan pengawasan elektronik.
80
00:11:12,379 --> 00:11:15,757
Terima kasih. Terima kasih, tuan-tuan.
81
00:11:15,799 --> 00:11:19,094
Itu saja untuk hari ini.
Sampai jumpa besok pagi.
82
00:11:38,363 --> 00:11:42,034
Saya mengerti Anda punya
sebuah masalah. Tidak masalah.
83
00:11:42,117 --> 00:11:44,578
Menurutku itu tidak mungkin
untuk beroperasi di Miami.
84
00:11:46,079 --> 00:11:48,248
Saya rasa saya bisa membantu.
Benar-benar?
85
00:11:48,332 --> 00:11:51,960
Secara resmi atau tidak resmi?
Jangan konyol.
86
00:11:52,044 --> 00:11:55,297
Tidak ada cara untuk mendapatkan kalian
apa pun secara resmi.
87
00:11:55,380 --> 00:11:57,925
Apa pun?
88
00:12:00,510 --> 00:12:04,139
kayu,
sebuah bar di Hotel du Cap.
89
00:12:04,181 --> 00:12:09,770
130 pagi.
Rekan saya akan menemukan Anda.
90
00:12:12,564 --> 00:12:16,985
Tidak, tidak, tuan. Dengar, tidak ada yang mau
untuk memesankanmu karena diminta. Oke sobat?
91
00:12:17,069 --> 00:12:21,323
Kami hanya ingin tahu di mana
kamu tadi malam.
92
00:12:21,365 --> 00:12:24,159
T...
93
00:12:24,201 --> 00:12:27,704
Yah, eh, aku sangat,
sangat menyesal, Pendeta.
94
00:12:27,829 --> 00:12:30,457
Ya. Maaf.
Terima kasih.
95
00:12:30,540 --> 00:12:32,459
Ada petunjuk?
96
00:12:32,542 --> 00:12:35,837
Tidak, saya O untuk 4. Saya baru saja mendapat
menteri yang mengendarai 911...
97
00:12:35,879 --> 00:12:38,507
dan dia sedang menghadiri pertemuan doa
pada saat pembunuhan.
98
00:12:38,548 --> 00:12:40,509
Apa pun? Siapa pun?
Telur angsa.
99
00:12:40,550 --> 00:12:42,552
Masih memeriksa.
Sebagian besar milikku sudah keluar.
100
00:12:42,636 --> 00:12:47,474
Ini bisa memakan waktu seharian. Eh,
bisakah kamu menahannya? Hanya satu detik.
101
00:12:47,557 --> 00:12:51,144
Letnan, semuanya milikku
adalah cucian kecuali satu.
102
00:12:51,228 --> 00:12:57,025
Sebuah Maserati hitam disewa oleh seorang pria bernama
Guerrero, Skyline Berkendara di Biscayne.
103
00:12:57,109 --> 00:12:59,820
Bicara tentang jangka panjang.
104
00:12:59,903 --> 00:13:03,115
Aku akan menyuruh Gina dan Trudy untuk menjalankannya
turun. Itu satu-satunya yang hidup yang kami punya.
105
00:13:03,198 --> 00:13:05,325
Pergilah ke Biscayne.
Temukan dia.
106
00:13:05,409 --> 00:13:09,371
Jika itu nyata, dia mungkin akan mencoba untuk melewatkannya.
Kita tidak punya banyak waktu. Lakukanlah.
107
00:13:22,968 --> 00:13:26,972
Dia terlambat.
108
00:14:10,599 --> 00:14:12,893
Maaf, tapi aku menunggu
untuk seseorang.
109
00:14:12,976 --> 00:14:15,645
Ya saya tahu.
Anda sedang menunggunya.
110
00:14:16,938 --> 00:14:19,608
Dia orang yang sangat penting.
111
00:14:31,328 --> 00:14:35,040
Anda pasti bercanda.
112
00:14:35,123 --> 00:14:37,292
Saya tidak akan menyentuhnya
untuk seribu dolar.
113
00:14:37,334 --> 00:14:43,256
Mungkin Anda menyentuhnya
lima kali sekarang.
114
00:15:10,992 --> 00:15:12,953
Ini untukmu, tuan.
115
00:15:28,093 --> 00:15:30,178
Ayo pergi.
116
00:15:49,448 --> 00:15:51,491
Kapten Guerrero.
117
00:15:52,909 --> 00:15:55,036
Senang melihatnya
kita memulai awal yang positif.
118
00:15:55,078 --> 00:15:58,373
Saya tidak percaya ibu saya.
Mengapa saya harus mempercayai Anda?
119
00:16:00,625 --> 00:16:03,670
Ibumu tidak bisa memuaskan
kebutuhanmu lagi. Saya bisa.
120
00:16:03,753 --> 00:16:07,799
Ah. Itu akan membuatku
sangat senang,
121
00:16:07,883 --> 00:16:10,719
tapi aku tidak suka menjadi seperti itu
dibuat tidak bahagia.
122
00:16:14,181 --> 00:16:19,686
1.000 slide panjang Detonik,
kompensator mundur,
123
00:16:19,769 --> 00:16:22,731
pemandangan pertempuran tetap,
majalah 20 putaran,
124
00:16:22,772 --> 00:16:27,068
300 Mossberg 870,
50 AR-15.
125
00:16:27,152 --> 00:16:31,072
Ini untuk klub senjatamu atau kamu
berencana menginvasi Uruguay?
126
00:16:31,156 --> 00:16:33,200
Bisakah Anda mengirimkannya?
127
00:16:33,283 --> 00:16:36,119
Tidak dapat meramalkan adanya masalah.
Ada lagi?
128
00:16:36,203 --> 00:16:38,872
100 Enco Mark IV,
pemuatan samping.
129
00:16:38,955 --> 00:16:44,336
Ekstensi barel?
Ya, dengan mag 32 peluru.
130
00:16:44,419 --> 00:16:47,047
Seratus putaran per,
ditambah pengiriman...
131
00:16:49,424 --> 00:16:52,385
3,4 juta AS
132
00:16:52,469 --> 00:16:56,264
Itu dengan yang biasa
insentif penjualan untuk Anda.
133
00:16:59,059 --> 00:17:04,731
Segera setelah uang tunai dari kesepakatan itu masuk ke rekeningku,
Saya memindahkan dua persen melintasi Zurich kepada Anda.
134
00:17:06,149 --> 00:17:08,235
Lima persen.
135
00:17:08,318 --> 00:17:11,947
Komandan, ini
penjualan "tidak ada daftar ekspor".
136
00:17:12,030 --> 00:17:17,118
Saya harus menggunakan negara-negara yang tidak termasuk dalam negara saya
transshipment. Itu lebih dari dua kali lipat biaya saya.
137
00:17:17,202 --> 00:17:20,997
Tiga persen,
tinggi saat aku pergi.
138
00:17:21,081 --> 00:17:23,124
Tunggu sebentar.
Tahan airmu.
139
00:17:25,168 --> 00:17:28,296
3,75 untukmu,
ditambah...
140
00:17:29,631 --> 00:17:32,592
berikan ini secara kotor.
141
00:17:32,676 --> 00:17:34,761
P7 M13.
142
00:17:34,844 --> 00:17:37,764
Cocking yang terintegrasi dengan pemerasan.
143
00:17:39,683 --> 00:17:42,769
Kesepakatan.
144
00:17:43,853 --> 00:17:45,814
Spektakuler.
145
00:17:45,897 --> 00:17:48,191
Hanya ada satu item lagi.
Apa itu?
146
00:17:48,275 --> 00:17:51,987
Bola bisbol.
Mustahil.
147
00:17:52,070 --> 00:17:53,989
Barang yang terlalu sulit.
148
00:17:54,072 --> 00:17:56,866
Saya akan membayar mahal. Uh-uh.
Aku tidak mampu menarik perhatiannya.
149
00:17:56,950 --> 00:17:59,953
Mereka akan menutup saya.
150
00:18:01,580 --> 00:18:03,540
Anda tidak mampu untuk tidak melakukannya,
151
00:18:03,623 --> 00:18:05,875
atau aku akan mematikanmu sekarang.
152
00:18:12,424 --> 00:18:14,634
- Ini dia.
- Ya.
153
00:18:14,718 --> 00:18:17,804
Ya, Trudy?
154
00:18:17,887 --> 00:18:22,475
Aku dan Gina baru saja selesai. Semua milik Cinder lainnya
John punya alibi untuk malam pembunuhan itu,
155
00:18:22,559 --> 00:18:25,353
jadi pria di Maserati,
dia terlihat bagus untuk itu.
156
00:18:25,395 --> 00:18:29,316
Ya, kami sudah sampai di alamatnya sekarang
dan ini dia datang.
157
00:19:09,856 --> 00:19:11,775
Guten Morgen.
158
00:19:11,858 --> 00:19:14,069
Ya. Apa pun
sejak tadi malam?
159
00:19:14,110 --> 00:19:19,491
Oh! Sepasang anjing jatuh cinta
dan memulai sebuah keluarga sekitar enam jam yang lalu.
160
00:19:19,574 --> 00:19:22,285
Selain itu...
161
00:19:23,912 --> 00:19:26,039
Tunggu sebentar.
162
00:19:26,122 --> 00:19:29,292
Sepertinya kalian sudah sampai
tepat pada waktunya.
163
00:19:33,421 --> 00:19:35,840
Ada beberapa orang
keluar dari rumah.
164
00:19:40,095 --> 00:19:42,097
Dua orang di Maserati
menuju ke arahku.
165
00:19:42,138 --> 00:19:44,766
Baiklah, Switek, berputarlah
bagian depan.
166
00:19:44,808 --> 00:19:47,477
Aku tidak ingin dia bertindak terlalu jauh.
Benar.
167
00:20:02,075 --> 00:20:06,579
Wakil Miami!
Keluar dari mobil perlahan!
168
00:20:07,914 --> 00:20:09,916
Sangat lambat.
169
00:20:11,084 --> 00:20:13,294
Bongkar jaket itu di sana,
anak besar.
170
00:20:14,879 --> 00:20:18,341
Di bawah sana. Beritahu Anda
pengasuh untuk melakukan hal yang sama.
171
00:20:18,425 --> 00:20:21,469
Berdiri melawan mobil.
Melawan mobil...
172
00:20:21,553 --> 00:20:24,681
dan rentangkan jari mereka, sekarang.
Apa maksud dari pelanggaran ini?
173
00:20:24,723 --> 00:20:27,809
Begini, ada yang melempar
pembunuhan ganda malam itu.
174
00:20:29,936 --> 00:20:32,188
Dan rumor mengatakan itu
bahwa kamulah tuan rumahnya.
175
00:20:33,523 --> 00:20:36,192
“Jenderal Ernesto Guerrero.
176
00:20:36,234 --> 00:20:39,779
Kebijakan De Nasional.
Santiago, Chili.””
177
00:20:39,863 --> 00:20:41,823
Baiklah, biarkan aku memberitahumu sesuatu,
Ernie.
178
00:20:41,906 --> 00:20:44,492
Di sana, di Chili,
ini mungkin memberi Anda izin untuk membunuh.
179
00:20:44,576 --> 00:20:47,328
Di sini, di Miami,
itu tidak berarti jongkok.
180
00:20:53,209 --> 00:20:56,004
Jangan berharap ada diplomasi
kekebalan di sini...
181
00:20:56,045 --> 00:20:58,548
karena kamu tidak punya apa-apa.
182
00:20:58,631 --> 00:21:03,094
Mengunjungi petugas polisi dalam hal ini
suatu negara dianggap sebagai warga negara.
183
00:21:03,178 --> 00:21:07,390
Katakan padaku sesuatu, Ernie,
dimana kamu tiga malam yang lalu?
184
00:21:11,478 --> 00:21:15,023
Jika ini adalah negaraku,
kamu pasti sudah mati sekarang.
185
00:21:15,106 --> 00:21:20,195
Ya, kami punya sedikit teknis hukum
di sini disebut Amandemen Keenam.
186
00:21:20,278 --> 00:21:23,782
Menjaga kita dari tembak-menembak
sepertimu ketika kami menangkapmu.
187
00:21:23,865 --> 00:21:26,409
Rico, bacakan kartunya.
188
00:21:26,493 --> 00:21:28,536
Potong semuanya!
189
00:21:28,620 --> 00:21:30,789
Apa kamu?
Brody, DEA.
190
00:21:30,872 --> 00:21:32,874
Pria ini adalah tamu
dari Departemen Kehakiman.
191
00:21:32,957 --> 00:21:35,084
Saya minta maaf, Jenderal Guerrero.
Anda bebas untuk pergi.
192
00:21:35,168 --> 00:21:37,420
Tidak sampai petani ini mengangkat teleponnya
senjataku.
193
00:21:37,462 --> 00:21:40,340
Jadilah hari yang dingin di bulan Juli, sobat.
194
00:21:40,423 --> 00:21:45,762
Jenderal Guerrero adalah sekutu kita
perang melawan kartel kokas Andean.
195
00:21:45,804 --> 00:21:48,681
Tidak bercanda?
196
00:21:48,765 --> 00:21:51,226
Bagiku dia tampak seperti orang lain
spesialis produk ternak...
197
00:21:51,309 --> 00:21:54,395
dengan terlalu aktif
libido.
198
00:21:54,479 --> 00:21:56,981
Hei, lihat, D.E.A.
Tidak memiliki yurisdiksi.
199
00:21:57,065 --> 00:22:01,945
Guerrero adalah tersangka ganda
pembunuhan dan dia harus diinterogasi.
200
00:22:02,028 --> 00:22:04,364
Besok pagi,
10:00, kantor saya.
201
00:22:04,447 --> 00:22:07,575
Ajari teman Anda sopan santun.
202
00:22:08,660 --> 00:22:11,454
Ini gila.
Apa yang kita tunggu?
203
00:22:11,538 --> 00:22:13,998
Orang ini mungkin setengah jalan
ke Santiago sekarang.
204
00:22:14,082 --> 00:22:17,335
Brody meyakinkanku
dia akan berada di sini untuk ditanyai.
205
00:22:17,418 --> 00:22:19,504
Menurutmu itu akan menguntungkan kita
penyadapan telepon?
206
00:22:19,587 --> 00:22:22,173
Diragukan.
207
00:22:22,257 --> 00:22:27,637
Kalaupun bisa, kita tidak bisa menyadapnya
konsulat tanpa persetujuan negara.
208
00:22:27,720 --> 00:22:31,015
Peluang besar.
Mengapa tidak?
209
00:22:31,099 --> 00:22:35,770
"Menyebabkan angin bertiup kencang di Chile
telah bertiup dari sayap kanan sejak '73.
210
00:22:35,854 --> 00:22:39,732
Jadi? D.C. tidak akan marah
anti-komunis yang fanatik.
211
00:22:39,816 --> 00:22:42,193
Sampai-sampai menutup-nutupi
untuk pembunuhan?
212
00:22:42,277 --> 00:22:47,407
Mereka mungkin tidak perlu melakukannya. Jika kita tidak bisa memikirkannya
kasus yang lebih kuat melawan Guerrero, dia berjalan.
213
00:22:48,658 --> 00:22:51,995
Kita mungkin mendapat sedikit keberuntungan,
sesuai dengan perjanjian sewa ini.
214
00:22:52,078 --> 00:22:55,123
Maserati milik Guerrero
mempunyai telepon mobil.
215
00:22:56,541 --> 00:22:58,668
Dan?
216
00:22:58,710 --> 00:23:01,337
Ya, telepon mobil pada dasarnya
hanya radio.
217
00:23:01,421 --> 00:23:06,551
Mereka punya frekuensi terbuka itu
transfer dari zona ke zona dengan repeater.
218
00:23:06,634 --> 00:23:10,346
- Jadi?
- Jadi, selama kita tetap berada di jaringan yang sama,
219
00:23:10,430 --> 00:23:13,975
kita dapat mengunci frekuensinya
dan memantau semua panggilan.
220
00:23:14,017 --> 00:23:17,145
Berarti kita tidak memerlukan surat perintah.
221
00:23:18,897 --> 00:23:21,774
Anda pikir itu akan bertahan
di pengadilan, Letnan?
222
00:23:24,736 --> 00:23:29,198
Jika kita memaparkan kemungkinan penyebabnya,
menekankan keadaan darurat,
223
00:23:29,282 --> 00:23:32,535
meminimalkan pemantauan kami menjadi
percakapan yang relevan, mungkin akan gagal.
224
00:23:32,619 --> 00:23:36,247
Kedengarannya seperti "ya" bagi saya.
225
00:23:38,958 --> 00:23:40,877
permainan.
226
00:23:40,960 --> 00:23:44,839
Kemana saja kamu?
Ada pesawat yang menunggu di Opa-locka sepanjang hari.
227
00:23:44,923 --> 00:23:47,550
Saya belum siap untuk pergi.
Urusanku belum selesai.
228
00:23:47,634 --> 00:23:52,555
Ya? Nah, Vice sedang bersiap-siap
untuk mengeluarkanmu dari bisnis... secara permanen.
229
00:23:52,639 --> 00:23:55,683
Apakah aku terdengar khawatir?
Anda seharusnya begitu.
230
00:23:55,767 --> 00:23:59,187
Bintang emasmu tidak terpotong
ada es di sini.
231
00:23:59,228 --> 00:24:02,273
Saya akan berangkat kapan
rekan Anda memberikannya.
232
00:24:02,357 --> 00:24:04,943
Ini adalah pengiriman yang saya asumsikan
akan menguntungkanmu juga.
233
00:24:06,611 --> 00:24:08,905
Aku hanya dalam hal ini
untuk biaya penemunya.
234
00:24:08,947 --> 00:24:13,326
Sepuluh ribu tidak cukup bagiku untuk mengambil risiko
pensiun saya. Baiklah, kita akan membuatnya menjadi 20.
235
00:24:13,409 --> 00:24:17,956
Apakah itu menenangkan saraf Anda? D.E.A.
Membawamu ke sini, tapi akulah yang menanganimu.
236
00:24:18,039 --> 00:24:22,460
Sesuatu yang memalukan terjadi,
pantatku yang terbakar, tuan.
237
00:24:22,543 --> 00:24:24,754
Jadi saat Anda berada di Miami,
bantu aku.
238
00:24:24,796 --> 00:24:26,798
Kendalikan libido.
239
00:24:45,441 --> 00:24:49,112
Kamu bilang kamu bisa menjemput orang ini
dengan pemindai polisi biasa?
240
00:24:49,153 --> 00:24:53,950
Hal yang sama yang biasa dilakukan FBI
kasus Pizza Connection di New York.
241
00:24:53,992 --> 00:24:56,744
Percayalah kepadaku.
242
00:24:58,371 --> 00:25:01,833
Hotel du Cap.
Tolong, Stiles Kecepatan.
243
00:25:01,916 --> 00:25:05,795
Kami mempercayai Anda.
244
00:25:11,134 --> 00:25:13,052
Apakah, eh, pesanannya sudah terpenuhi?
245
00:25:13,136 --> 00:25:16,472
Semua kecuali item khusus.
Mainan lainnya akan dikirimkan.
246
00:25:16,556 --> 00:25:21,602
Muatannya harus mencapai Puerto Barrios
di Guatemala, empat hingga enam minggu.
247
00:25:27,150 --> 00:25:30,278
Ayo.
Sialan, Stan.
248
00:25:30,319 --> 00:25:35,908
Anda akan memilikinya besok, tetapi Anda akan mendapatkannya
harus menerima pengiriman di sini di Miami dan...
249
00:25:38,995 --> 00:25:41,330
Saya kehilangan dia.
250
00:25:42,373 --> 00:25:44,667
Kami tidak mendapat lebih banyak
daripada sebuah nama.
251
00:25:44,751 --> 00:25:48,337
Guerrero memanggil du Cap
kepada seorang pria bernama Speed Stiles.
252
00:25:48,421 --> 00:25:51,340
gaya. Saya akan membahasnya
komputer dan lihat apa yang saya dapatkan.
253
00:25:51,424 --> 00:25:53,468
Ya. Lakukan itu.
Pembunuhan baru saja menelepon.
254
00:25:53,509 --> 00:25:55,511
Kami punya yang terkait
di Tropis.
255
00:25:55,595 --> 00:25:57,597
Anda bercanda.
Bunuh diri?
256
00:25:57,680 --> 00:26:00,349
Kembalikan semua catatan,
termasuk balistik.
257
00:26:00,433 --> 00:26:03,019
Saya yakin kami bisa memberi mereka peluang
pada jenis senjatanya.
258
00:26:03,102 --> 00:26:05,521
Saya pikir saya akan ikut
hanya untuk memeriksa yang ini.
259
00:26:05,605 --> 00:26:07,607
Kami akan menemuimu di sana.
260
00:26:10,276 --> 00:26:14,197
Rumornya, yang ini
menarik bagi kalian.
261
00:26:17,533 --> 00:26:20,661
Pengakuan penuh
untuk pembunuhan ganda Anda.
262
00:26:25,041 --> 00:26:28,419
Dikatakan, “Bunda Allah,
maafkan aku.
263
00:26:28,503 --> 00:26:32,215
Saya minta maaf karena telah merenggut nyawa
pelacur muda dan pacarnya."
264
00:26:33,883 --> 00:26:38,096
Betapa nyamannya. Yeah, don't ya
hanya menyukai simetri semuanya?
265
00:26:38,179 --> 00:26:41,516
Sepertinya Guerrero tidak akan melakukannya
untuk berdiri untuk diinterogasi.
266
00:26:41,557 --> 00:26:45,394
Kenapa tidak?
Beri aku istirahat.
267
00:26:47,021 --> 00:26:49,190
Ramon selalu mengemudi
mobil Guerrero.
268
00:26:49,232 --> 00:26:52,902
Anda punya gambar pemerasan
dari pelacur mati yang masuk ke dalamnya.
269
00:26:52,985 --> 00:26:56,656
Malam ini dia tidak hanya mengaku, tapi
dia bunuh diri menggunakan senjata yang sama.
270
00:26:56,739 --> 00:26:59,200
Dan saya kira Guerrero ada di rumah
membuat cabai rellenos melalui semua ini.
271
00:26:59,283 --> 00:27:02,286
Faktanya, memang begitu
di kamarnya di konsulat.
272
00:27:02,370 --> 00:27:06,332
Saya telah membuat pernyataan notaris dari staf,
bersumpah atas kehadirannya selama kedua insiden tersebut.
273
00:27:06,415 --> 00:27:09,043
Lihat, itu jelas Ramon
di dalam mobil.
274
00:27:09,127 --> 00:27:13,172
Guerrero tidak pernah menyetir sendiri, dan di sana
hanya ada satu pria di dalam mobil dalam gambar.
275
00:27:13,256 --> 00:27:15,925
Kasus ditutup. Tunggu sebentar.
Kami mendapat bukti yang mengatakan...
276
00:27:15,967 --> 00:27:18,594
Menyerahlah, Switek.
277
00:27:18,678 --> 00:27:22,348
Kita hanya harus menelan ludah
yang satu ini. Agen Brody punya buktinya.
278
00:27:22,431 --> 00:27:24,350
Kami tidak melakukannya.
279
00:27:24,433 --> 00:27:28,896
Jangan sampai kita bertanya-tanya
kebijaksanaan D.E.A.
280
00:27:31,274 --> 00:27:34,610
Ketika dia benar, dia benar.
281
00:27:42,994 --> 00:27:46,956
...tapi item spesialnya.
Mainan lainnya akan dikirimkan.
282
00:27:47,039 --> 00:27:50,334
Muatannya harus mencapai Puerto Barrios
di Guatemala, empat hingga enam minggu.
283
00:27:50,418 --> 00:27:52,962
Setelah itu, kamu sendirian.
Menurutmu dia sedang menyekop salju?
284
00:27:53,045 --> 00:27:56,007
Miami ke Guatemala?
285
00:27:56,090 --> 00:28:00,303
Arah yang salah. Selain itu, "mainan"
adalah kata Perusahaan untuk amunisi.
286
00:28:00,386 --> 00:28:02,430
Dia kehabisan senjata.
Mungkin.
287
00:28:02,513 --> 00:28:06,934
Chile dilarang masuk ke Amerika.
Ekspor amunisi sejak '76...
288
00:28:07,018 --> 00:28:10,605
ketika Carter menuduh Pinochet
menggunakan regu kematian.
289
00:28:10,646 --> 00:28:12,648
Mainkan sisanya.
290
00:28:12,732 --> 00:28:15,735
Di sinilah
kami mulai kehilangannya.
291
00:28:15,818 --> 00:28:19,780
Kita harus menjalankannya melalui Operasi Khusus.
Mungkin mereka bisa mempermanis audionya.
292
00:28:19,864 --> 00:28:21,949
Ini layak untuk dicoba.
Dorong itu.
293
00:28:22,116 --> 00:28:25,745
Berhenti bertingkah seperti wanita tua.
Anda telah dibayar dengan baik.
294
00:28:25,786 --> 00:28:29,248
Tidak jika saya menjadikan waktu sebagai aksesori
untuk membunuh satu.
295
00:28:29,332 --> 00:28:31,792
Dan siapa yang seharusnya saya miliki
dibunuh sekarang?
296
00:28:31,876 --> 00:28:35,463
Apakah Anda benar-benar mengira mereka akan membeli
yang Ramon lakukan sendiri?
297
00:28:35,546 --> 00:28:39,217
Hati nurani yang bersalah
adalah beban yang berat kawan.
298
00:28:39,258 --> 00:28:41,302
Mereka tidak punya apa-apa.
299
00:28:42,511 --> 00:28:47,683
Tidak. Mereka punya sesuatu.
Saya tidak tahu apa itu.
300
00:28:47,808 --> 00:28:51,103
Salah satu polisi tergelincir. Mereka mencoba melakukannya
menutupinya, tapi mereka tahu sesuatu.
301
00:28:51,187 --> 00:28:53,105
Aku berani mempertaruhkan nyawaku untuk itu.
302
00:28:53,189 --> 00:28:55,942
Jika kamu melewatiku,
303
00:28:56,025 --> 00:28:58,444
itu akan menjadi taruhan
kamu akan kalah.
304
00:29:00,071 --> 00:29:01,989
Anda tidak perlu khawatir.
305
00:29:03,324 --> 00:29:05,952
Saya akan meninggalkan negara ini
sebelum mereka dapat melakukan apa pun.
306
00:29:05,993 --> 00:29:10,498
- Kapan kamu berangkat?
- Besok, 4:00. Kapur Udara.
307
00:29:10,581 --> 00:29:13,084
Jangan lewatkan itu.
308
00:29:16,420 --> 00:29:20,299
Laporan tersebut mengatakan bahwa mereka
potong semua yang tertinggi,
309
00:29:20,341 --> 00:29:22,927
menambahkan beberapa respons bass.
310
00:29:23,010 --> 00:29:26,097
Baiklah, mari kita lihat apa yang kita dapatkan di sini.
Anda hampir tidak bisa keluar.
311
00:29:26,180 --> 00:29:29,183
Apakah, eh, pesanannya sudah terpenuhi?
312
00:29:29,267 --> 00:29:32,603
Semua kecuali item khusus.
Mainan lainnya akan dikirimkan.
313
00:29:32,687 --> 00:29:35,815
Muatannya harus mencapai Puerto Barrios
di Guatemala, empat hingga enam minggu.
314
00:29:35,898 --> 00:29:37,817
Setelah itu, kamu sendirian.
315
00:29:37,900 --> 00:29:39,819
Dan, eh, C.B.U.?
316
00:29:39,902 --> 00:29:42,196
Apa dia bilang C.B.U.?
Kedengarannya seperti itu.
317
00:29:50,746 --> 00:29:55,126
...minggu. Setelah itu, Anda melanjutkan
milikmu sendiri. Dan, eh, C.B.U. 'S?
318
00:29:55,209 --> 00:29:57,169
Apa itu C.B.U.?
319
00:29:58,546 --> 00:30:02,591
Unit Bom Tabung.
320
00:30:04,218 --> 00:30:06,220
Bom cluster.
321
00:30:06,304 --> 00:30:09,307
Di dalam negeri, V.C.
Menyebut mereka 'bombi'.
322
00:30:10,975 --> 00:30:13,352
Kami memanggil mereka
"bola kematian."
323
00:30:18,399 --> 00:30:22,403
AS menghentikan senjata mereka
pengiriman ke Chili pada tahun 1976.
324
00:30:22,486 --> 00:30:25,364
Sejak itu, mereka berkembang
industri senjata berat mereka sendiri...
325
00:30:25,448 --> 00:30:27,992
dengan pelanggan
seperti Iran dan Irak.
326
00:30:28,075 --> 00:30:30,536
Ekspor utama mereka
adalah bom cluster.
327
00:30:30,578 --> 00:30:34,206
Jadi mengapa Guerrero berhenti?
untuk ini apakah dia bisa mendapatkannya di rumah?
328
00:30:34,248 --> 00:30:36,250
Saya tidak yakin.
329
00:30:36,334 --> 00:30:40,296
Apakah menurut Anda ini bisa menjadi berita
kepada Brody dan D.E.A.
330
00:30:40,379 --> 00:30:43,799
Aku tidak ingin memberi tip pada tangan kita
sampai kita mengetahui di mana Brody berdiri.
331
00:30:43,883 --> 00:30:46,927
Menurutku dia itu nakal dan D.E.A.
Tidak tahu apa-apa tentang hal itu.
332
00:30:49,263 --> 00:30:53,184
Apa ini?
Seorang mantan ahli amunisi Perusahaan.
333
00:30:53,267 --> 00:30:56,270
Dia mungkin punya masalah pribadi
tertarik pada hal ini.
334
00:30:56,312 --> 00:30:59,106
Aku ingin kalian semua
untuk berkonsentrasi pada Stiles.
335
00:30:59,190 --> 00:31:01,192
Dia punya lima surat perintah yang belum dibayar.
336
00:31:01,275 --> 00:31:03,944
Yang kita punya tentang dia hanyalah beberapa
panggilan telepon dari hotel.
337
00:31:05,279 --> 00:31:07,740
Bagilah mereka
dan lari ke bawah.
338
00:31:07,823 --> 00:31:10,910
Kita kehabisan waktu.
339
00:31:15,581 --> 00:31:18,000
Itu pecahan peluru yang cukup
untuk mengeluarkan tangki.
340
00:31:18,084 --> 00:31:20,002
Cukup menakjubkan, ya?
341
00:31:20,086 --> 00:31:22,755
Hanya beberapa ratus tahun yang lalu
kami masih melempar batu.
342
00:31:22,838 --> 00:31:24,965
Ya, kemajuan luar biasa
kita buat, bukan?
343
00:31:25,049 --> 00:31:27,551
Ya.
Itu barang aslinya.
344
00:31:27,635 --> 00:31:29,637
Tentu saja mati.
345
00:31:29,720 --> 00:31:33,099
Ya. Baiklah, letnan bilang mungkin saja
memiliki kepentingan pribadi dalam hal-hal ini.
346
00:31:33,182 --> 00:31:35,101
Itu tidak sulit untuk diketahui,
ya?
347
00:31:35,184 --> 00:31:39,271
Maksudku, versi tidurnya
itulah yang membelikanku kursi ini.
348
00:31:39,355 --> 00:31:42,191
Orang yang tidur?
Ya. Ini adalah versi baru yang lebih baik.
349
00:31:42,274 --> 00:31:45,403
Ia tertidur di dalam tanah
sampai diinjak.
350
00:31:45,444 --> 00:31:49,281
Tidak ada yang seperti mendengar bunyi klik dan itu
ketahuilah bahwa langkahmu selanjutnya akan menjadi langkah terakhirmu.
351
00:31:49,323 --> 00:31:51,450
Jadi, eh...
352
00:31:51,534 --> 00:31:55,287
Orang-orang ini tidak tahu bedanya
antara tentara dan non-kombatan,
353
00:31:55,329 --> 00:31:57,415
apakah itu yang kamu katakan padaku?
Tepat.
354
00:31:57,456 --> 00:31:59,458
Benar-benar anti-personil.
355
00:31:59,542 --> 00:32:02,753
Mereka telah dilarang di 20 negara
dan banyak korbannya adalah anak-anak.
356
00:32:02,837 --> 00:32:05,965
Setelah aku kehilangan ini, aku kembali,
357
00:32:06,006 --> 00:32:09,593
Saya mulai berlari melawan Washington,
mencoba dan membuat AS berhenti membangunnya.
358
00:32:12,221 --> 00:32:15,766
Aku punya masalah dengan sesuatu.
Kenapa...
359
00:32:15,850 --> 00:32:19,562
Kalau Chile yang terbesar
pengekspor orang-orang ini,
360
00:32:19,645 --> 00:32:21,856
kok Guerrero
menginginkan model AS?
361
00:32:21,897 --> 00:32:26,986
Ah. Chile tidak punya tempat tidur
versi. Sangat sulit untuk diproduksi.
362
00:32:27,069 --> 00:32:30,322
Dan Guerrero tahu ini adalah tiket yang menarik
di Timur Tengah.
363
00:32:30,406 --> 00:32:33,993
Hei, jika mereka bisa membangun
perangkap tikus yang lebih baik...
364
00:32:36,454 --> 00:32:38,664
Terima kasih.
365
00:32:43,502 --> 00:32:45,463
Ya, aku akan menahannya.
366
00:32:45,504 --> 00:32:47,840
Layanan panggilan keluar lainnya.
367
00:32:47,882 --> 00:32:51,051
Orang ini, Stiles,
dia di kamarnya empat hari,
368
00:32:51,135 --> 00:32:54,138
mengirimkan pizza sembilan kali,
pelacur dua kali.
369
00:32:54,221 --> 00:32:56,474
Tebak siapa Stiles
menelepon minggu lalu?
370
00:32:56,515 --> 00:32:59,143
Dapatkan surat perintah.
Ada petunjuk lain?
371
00:32:59,226 --> 00:33:02,188
Aku sedang mengerjakan ini
904 kode area.
372
00:33:02,229 --> 00:33:06,525
Ya. Ya. Tidak. Tidak, Stiles.
373
00:33:22,082 --> 00:33:24,210
Kelebihan Wiley.
374
00:33:26,420 --> 00:33:29,882
Halo. Siapa itu?
menelepon? Maaf. Nomor yang salah.
375
00:33:31,967 --> 00:33:35,679
Hah. Itu adalah tempat yang berlebih
di Echols.
376
00:33:35,763 --> 00:33:38,057
Di situlah
pangkalan angkatan udara adalah.
377
00:33:39,975 --> 00:33:42,353
Itu adalah amunisi terbesar
depo di Selatan.
378
00:35:05,519 --> 00:35:08,480
Ketepatan waktu dihargai.
379
00:35:08,522 --> 00:35:10,983
Anda memilikinya?
380
00:35:11,025 --> 00:35:15,529
Mahal, tapi sepadan.
381
00:35:59,615 --> 00:36:02,993
Pria itu adalah aset utama AS
di Amerika Latin.
382
00:36:03,035 --> 00:36:08,374
Dia adalah seorang sadis yang kebetulan juga demikian
menjalankan kesepakatan luar biasa untuk bom cluster.
383
00:36:08,457 --> 00:36:10,793
Apa?
Apa yang kamu katakan?
384
00:36:10,834 --> 00:36:12,878
Apa yang dia bicarakan?
385
00:36:12,961 --> 00:36:15,964
Bicara tentang pelari senjata
dengan nama Stiles.
386
00:36:16,006 --> 00:36:18,884
Dicari di enam negara.
Terlihat familier?
387
00:36:20,010 --> 00:36:22,054
Ya.
Mm-hmm.
388
00:36:22,137 --> 00:36:24,181
Dia mantan A.T.F. agen.
389
00:36:24,264 --> 00:36:27,601
Dia dulu bekerja untukmu saat kamu masih di sana
dengan Alkohol, Tembakau dan Senjata Api.
390
00:36:27,685 --> 00:36:31,355
Dan, eh, menurutku tidak
kamu sudah melihatnya sejak itu, kan?
391
00:36:31,397 --> 00:36:33,482
Tidak.
Tidak, tentu saja tidak.
392
00:36:33,565 --> 00:36:37,861
Jadi panggilan telepon yang dia lakukan padamu di rumahmu
rumah minggu lalu pasti salah sambung.
393
00:36:39,655 --> 00:36:41,699
Lihat.
394
00:36:41,782 --> 00:36:45,244
Guerrero terkadang membantu kami. Dia adalah
mengalami kesulitan mendapatkan senjata kecil.
395
00:36:45,327 --> 00:36:49,331
Ada embargo. Mm-hmm.
Jadi kamu menempatkannya di sebelah Stiles?
396
00:36:49,415 --> 00:36:53,502
Ya. Dia membantu kita mengeluarkannya
kadang-kadang sampah.
397
00:36:53,585 --> 00:36:59,216
Nah, temanmu menjual C.B.U.
Unit tidur dari Echols.
398
00:36:59,299 --> 00:37:03,721
Kami tidak akan mengetahuinya, kecuali
karena Guerrero punya terompet untuk pelacur.
399
00:37:03,762 --> 00:37:06,098
Dan kami pikir dia akan keluar
dengannya suatu hari nanti.
400
00:37:06,181 --> 00:37:08,809
Apa titik keluarnya? Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
401
00:37:08,892 --> 00:37:14,732
Aku sedang membicarakan empat CD seharga $5.000
ditempatkan di akun Anda oleh S. Stiles.
402
00:37:18,986 --> 00:37:22,281
Itu semua sah.
Kami punya surat perintah.
403
00:37:23,490 --> 00:37:26,535
Anda dapat berbicara dengan kami
atau Anda dapat berbicara dengan Jaksa AS.
404
00:37:31,457 --> 00:37:34,376
Siapa pun di D.E.A.
Termasuk dalam hal ini?
405
00:37:35,544 --> 00:37:37,921
Cara saya melihatnya,
406
00:37:38,005 --> 00:37:42,342
kamu punya satu kesempatan untuk dikalahkan
masa sulit sebagai seorang konspirator.
407
00:38:46,573 --> 00:38:49,993
Dia di sini.
Semua siap.
408
00:38:50,077 --> 00:38:52,663
Mohon perhatiannya.
409
00:38:52,746 --> 00:38:56,208
- Penerbangan Internasional Chalk 200 untuk Paradise Island, Bahama...
- Aku mendapatkannya.
410
00:38:56,291 --> 00:38:59,044
Akan siap untuk boarding
sejenak.
411
00:39:01,463 --> 00:39:03,674
Tunggu pesanan saya.
412
00:39:30,784 --> 00:39:35,247
Tim Dua, pelan-pelan pindah ke pilotnya
dan menghentikannya untuk naik pesawat.
413
00:39:41,003 --> 00:39:43,422
Mudah.
414
00:40:13,869 --> 00:40:16,622
Membekukan!
415
00:40:20,000 --> 00:40:21,293
- Mundur!
- TIDAK!
416
00:40:21,335 --> 00:40:24,087
Ya Tuhan! TIDAK!
417
00:40:24,171 --> 00:40:26,256
Saya punya cukup bahan peledak di sini
untuk membawa kita semua.
418
00:40:26,340 --> 00:40:31,011
- Kamu akan ikut terjatuh.
- Aku tidak akan rugi apa-apa. Anda mencoba saya.
419
00:40:33,263 --> 00:40:37,351
Semua orang mundur dari tangga.
420
00:40:37,392 --> 00:40:39,978
Tinggal!
421
00:40:40,062 --> 00:40:44,024
Pindah ke sana! Bergerak!
Ya Tuhan.
422
00:40:44,107 --> 00:40:46,360
Teruskan.
423
00:40:48,403 --> 00:40:51,323
Bagus.
Itu bagus.
424
00:40:52,950 --> 00:40:56,328
Ya Tuhan!
Ambil itu. Ambil itu.
425
00:40:56,370 --> 00:40:59,414
- Angkat.
- Oh.
426
00:40:59,539 --> 00:41:03,126
Aku dan wanita kecil yang manis ini
akan naik pesawat itu.
427
00:41:03,210 --> 00:41:08,048
Dan milik semua orang
akan sangat bagus. Benar?
428
00:41:12,803 --> 00:41:15,806
Oh! Ya Tuhan.
429
00:42:31,673 --> 00:42:33,592
Oh!
430
00:42:59,326 --> 00:43:01,453
Tutup pintunya!
431
00:43:37,531 --> 00:43:41,284
Ini tidak akan sampai sejauh itu. saya tidak mengerti
kesempatan untuk memasukkan bahan bakar apa pun ke dalam pesawat.
432
00:43:42,702 --> 00:43:45,747
Crockett, tetap di pesawat.