1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
वरून डाउनलोड केले
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
अधिकृत YIFY चित्रपट साइट:
YTS.MX

3
00:00:43,166 --> 00:00:44,250
रामा कृष्णन

4
00:00:44,333 --> 00:00:45,541
ते म्हणतात की तुम्ही गेला आहात.

5
00:00:45,625 --> 00:00:47,958
आम्ही यावर विश्वास ठेवत नाही.
तुमचा यावर विश्वास बसत नाही.

6
00:01:30,583 --> 00:01:31,958
प्रेम हा देव आहे

7
00:01:32,041 --> 00:01:33,416
प्रेम पूर्ण होते

8
00:01:33,500 --> 00:01:34,875
प्रेम लपलेले आहे

9
00:01:34,958 --> 00:01:38,500
प्रेम हे अंतिम सत्य आहे

10
00:02:22,416 --> 00:02:23,250
काय चाललंय भाऊ?

11
00:02:23,500 --> 00:02:25,166
तू अजून घरी गेला नाहीस,
आणि आता तू इथे झोपला आहेस!

12
00:02:25,500 --> 00:02:27,583
तुला यायचे आहे का
आणि माझ्याबरोबर शेडमध्ये झोपता?

13
00:02:27,708 --> 00:02:29,125
मी पण देईन
खाण्यासाठी नारळाची पाने.

14
00:02:29,208 --> 00:02:30,166
तुम्ही त्याला स्वतःला विचारू शकता.

15
00:02:31,375 --> 00:02:32,958
जेव्हा तो पहिल्यांदा इथे आला होता.
तो फक्त एक बाळ होता!

16
00:02:33,375 --> 00:02:34,750
तो जेमतेम तुमच्या खांद्यापर्यंत पोहोचायचा.

17
00:02:35,250 --> 00:02:37,916
आता तू उभा राहिल्यावर,
तू फक्त त्याच्या खांद्याइतकाच उंच आहेस.

18
00:02:38,458 --> 00:02:41,458
मी त्याला सर्व काही दिले आहे
त्याला इतका उंच आणि निरोगी बनवण्यासाठी.

19
00:02:42,041 --> 00:02:42,916
काय म्हणतेस बाळा?

20
00:02:43,208 --> 00:02:44,083
माझे लठ्ठ बाळ!

21
00:02:44,416 --> 00:02:45,291
लठ्ठ बाळ!

22
00:02:52,750 --> 00:02:55,875
आजोबा, त्याला घेऊन जा. उशीर झाला.

23
00:02:56,541 --> 00:02:57,375
त्याला भूक लागली असावी.

24
00:02:57,458 --> 00:02:59,291
जा, माझ्या प्रिय.

25
00:02:59,875 --> 00:03:00,750
चला, जाऊया!

26
00:03:02,291 --> 00:03:03,125
चला…

27
00:03:03,958 --> 00:03:04,833
- आजोबा.
- या.

28
00:03:07,208 --> 00:03:08,625
आम्ही शहर कायमचे सोडत आहोत.

29
00:03:13,083 --> 00:03:14,291
आम्ही घर गमावले!

30
00:03:23,791 --> 00:03:25,791
अहो! मोळी! मोळी!

31
00:03:26,041 --> 00:03:26,875
अहो!

32
00:03:28,666 --> 00:03:30,625
तो दूर का चालला आहे
उत्तर न देता?

33
00:03:35,000 --> 00:03:36,875
अहो, हे घ्या. हे घ्या.

34
00:03:55,833 --> 00:03:59,250
मी जात आहे! मी जात आहे!

35
00:03:59,333 --> 00:04:02,416
निव्वळ सांगाडा म्हणून मी निघतोय!

36
00:04:03,541 --> 00:04:10,541
वेदनादायक मार्गाकडे, मी निघतो!

37
00:04:11,375 --> 00:04:14,458
जेथे माझे बालपण मुक्त आत्मा
शाश्वत आनंदात नाचले!

38
00:04:14,541 --> 00:04:18,708
माझ्या गावापासून, मी वेगळा उभा आहे!

39
00:04:19,833 --> 00:04:22,541
घरातून
माझ्या पूर्वजांनी बांधले आणि संरक्षित केले

40
00:04:22,625 --> 00:04:25,916
मी वेगळा उभा आहे!

41
00:04:27,333 --> 00:04:31,208
मी जात आहे! मी जात आहे!

42
00:04:31,291 --> 00:04:34,583
निव्वळ सांगाडा म्हणून मी निघतोय!

43
00:04:35,625 --> 00:04:39,833
वेदनादायक वाटेकडे

44
00:04:39,916 --> 00:04:43,208
मी निघतो!

45
00:04:49,875 --> 00:04:50,958
तू कुठे होतास?

46
00:04:51,708 --> 00:04:53,291
तुम्ही कोणावर काही आरोप केले आहेत का?

47
00:04:55,333 --> 00:04:57,250
साहेब, तुम्ही का आहात
या वेळी निघत आहे

48
00:04:57,666 --> 00:04:59,125
मला कळवल्याशिवाय?

49
00:04:59,583 --> 00:05:03,041
-काका, तुम्ही इथे कधी आलात?
- मी थोड्या वेळापूर्वी आलो.

50
00:05:03,458 --> 00:05:04,416
कुठून येताय?

51
00:05:07,291 --> 00:05:09,166
संपत्तीची विभागणी झाली आहे
आणि घर लिहून दिले आहे.

52
00:05:10,125 --> 00:05:12,083
जेव्हा ते आता आपलं नसतं... काही अर्थ नाही...

53
00:05:13,333 --> 00:05:14,833
मग आमचा जन्म कशाला सोडायचा?

54
00:05:14,958 --> 00:05:16,833
- तुम्ही भाड्याने घेऊ शकता...
- तुला वाटतं, मी...

55
00:05:17,416 --> 00:05:19,333
आमच्या तीन पिढ्या जगल्या
या घरात आणि गावात.

56
00:05:20,791 --> 00:05:23,041
हे विसरा, काही गोष्टी करू शकत नाहीत
शब्दांनी समजून घ्या.

57
00:05:23,458 --> 00:05:24,583
मला समजले नाही असे नाही सर.

58
00:05:25,083 --> 00:05:28,791
पण हे घर सोडून ए
त्याच्यासाठी तुमच्यापेक्षा मोठा धक्का.

59
00:05:29,625 --> 00:05:30,708
त्याची काळजी घ्या साहेब.

60
00:05:44,833 --> 00:05:45,666
मोळी,

61
00:05:47,708 --> 00:05:50,333
मी भुवना नेणार आहे
नीदमंगलम ला.

62
00:05:50,833 --> 00:05:51,708
का?

63
00:05:52,208 --> 00:05:53,458
इथे राहू शकत नाही ना?

64
00:05:53,708 --> 00:05:56,958
मी तिथे एक शाळा फायनल केली आहे,
तुमच्या वडिलांच्या सूचनेवर आधारित.

65
00:06:07,875 --> 00:06:10,958
ओ' वेळ आपण निष्पक्ष आहात?

66
00:06:11,791 --> 00:06:15,750
माझे डोळे मृगजळाचे साक्षीदार आहेत का?

67
00:06:15,833 --> 00:06:20,250
मी केलेले पाप काय असू शकते?

68
00:06:20,791 --> 00:06:23,750
फसव्या जीवनाने मला वेढले आहे!

69
00:06:23,833 --> 00:06:26,833
पालनपोषण करणारी आईची मांड

70
00:06:27,791 --> 00:06:31,791
किथ आणि नात्याच्या लोभाने फाटलेले

71
00:06:31,875 --> 00:06:34,625
सर्व उद्या

72
00:06:34,833 --> 00:06:39,375
चकनाचूर उभे!

73
00:06:39,750 --> 00:06:43,791
नाचणारा पतंग
धाग्याबरोबरच!

74
00:06:43,875 --> 00:06:47,541
आता मी तुटलेल्या धाग्याने हरवले आहे!

75
00:06:47,916 --> 00:06:51,833
उपटून फुललेल्या झाडासारखा

76
00:06:51,916 --> 00:06:55,125
मी एक दुःखद दृश्य बनलो आहे!

77
00:06:55,833 --> 00:06:59,833
एखाद्या नदीप्रमाणे
खोल जंगलात धावतो

78
00:06:59,916 --> 00:07:03,416
मी हरवले आहे!

79
00:07:03,833 --> 00:07:07,041
थांबलेल्या पक्ष्याप्रमाणे
स्वतःच्या घरट्यात राहायचे

80
00:07:07,125 --> 00:07:10,458
निर्वासित, मी झालो!

81
00:07:11,083 --> 00:07:14,500
मी जात आहे! मी जात आहे!

82
00:07:14,583 --> 00:07:17,708
निव्वळ सांगाडा म्हणून मी निघतोय!

83
00:07:18,583 --> 00:07:23,000
वेदनादायक वाटेकडे

84
00:07:23,083 --> 00:07:26,458
मी निघतो!

85
00:07:59,708 --> 00:08:01,791
मी काय बोलणार?

86
00:08:01,875 --> 00:08:03,833
मी स्वतःला कसे सांत्वन देऊ?

87
00:08:03,916 --> 00:08:05,833
हा जीवघेणा शाप!

88
00:08:05,916 --> 00:08:07,708
मी ते कसे बदलू?

89
00:08:07,791 --> 00:08:09,708
कटाचा मार्ग

90
00:08:09,791 --> 00:08:11,750
ते अंधाराने भरलेले आहे

91
00:08:11,833 --> 00:08:14,666
मी प्रकाश कसा करीन?

92
00:08:15,791 --> 00:08:17,750
मी आज निघतो!

93
00:08:17,833 --> 00:08:19,750
पण मी परत कधी येणार?

94
00:08:19,833 --> 00:08:23,625
मी केव्हा परत येईन
माझ्याच दाराकडे?

95
00:08:23,708 --> 00:08:27,750
मला घरी सोडवण्यासाठी

96
00:08:27,833 --> 00:08:31,791
मला प्रामाणिक आत्मा कधी मिळेल?

97
00:08:31,875 --> 00:08:35,750
माझ्या भूमीतील लोकांशिवाय

98
00:08:35,833 --> 00:08:39,083
मी आयुष्य जगू का?

99
00:08:39,750 --> 00:08:43,791
मी एकाकी बुडबुड्यासारखा आहे

100
00:08:43,875 --> 00:08:46,083
जे पाण्याबरोबर कधीच वाहत नाही!

101
00:08:52,500 --> 00:08:53,333
तुम्ही लॉक करा.

102
00:09:17,625 --> 00:09:18,708
त्यांना द्या भाऊ.

103
00:09:26,000 --> 00:09:27,291
घाणेरडे बदमाश!

104
00:09:27,708 --> 00:09:28,916
मी त्यांना माझ्या हृदयाच्या तळापासून शाप देतो!

105
00:09:29,041 --> 00:09:30,583
- ते चांगले जगणार नाहीत!
-सोक्कलिंगम!

106
00:09:31,708 --> 00:09:33,416
आम्ही फक्त आमची संपत्ती गमावली आहे.

107
00:09:34,291 --> 00:09:35,458
तुम्ही सर्वजण आमच्या पाठीशी उभे आहात.

108
00:09:36,208 --> 00:09:38,041
विसरून जा. आम्ही मार्ग शोधू.

109
00:09:38,416 --> 00:09:40,458
तुम्ही म्हणता ते खरे ठरू शकते!

110
00:09:41,375 --> 00:09:43,416
काहीही असो,
ते माझे भावंडे आहेत.

111
00:09:43,791 --> 00:09:46,500
त्या मुलीचा शाप आहे, त्यांना
इतरांच्या तालावर नाचणाऱ्या कठपुतळ्या आहेत!

112
00:09:47,000 --> 00:09:48,208
आपण त्यांना शाप कसा देऊ शकतो?

113
00:09:49,875 --> 00:09:51,250
भाऊ, तुम्ही सुशिक्षित आहात.

114
00:09:51,916 --> 00:09:54,708
मी तुझ्याइतका प्रौढ होऊ शकत नाही.

115
00:09:56,666 --> 00:09:58,625
माझ्याबद्दल विसरून जा!
तुझ्याबद्दल विसरून जा!

116
00:09:59,166 --> 00:10:00,041
त्याचे काय?

117
00:10:01,708 --> 00:10:04,541
हे घर त्याचं जग होतं...
हे गाव त्याचं सर्वस्व होतं!

118
00:10:05,416 --> 00:10:06,708
आता अचानक,

119
00:10:07,375 --> 00:10:10,000
माझ्या मुलाचे काय होईल?

120
00:10:19,625 --> 00:10:20,500
अहो…

121
00:10:25,708 --> 00:10:26,916
का भाऊ?

122
00:10:27,083 --> 00:10:28,541
- ते ठेवा.
- माझ्याकडे पैसे आहेत.

123
00:10:28,916 --> 00:10:30,833
बसच्या भाड्यासाठी
आणि तिला काहीतरी मिळवा.

124
00:10:33,208 --> 00:10:35,333
तू माझ्यावर नाराज आहेस
कारण आम्ही घर गमावले?

125
00:10:35,625 --> 00:10:36,458
नाही भाऊ.

126
00:10:36,833 --> 00:10:40,458
तुम्ही इथे असाल तर मी सबब सांगेन
आणि आठवड्यातून एकदा भेटायला येतो.

127
00:10:41,500 --> 00:10:42,958
मला आश्चर्य वाटते की मी आता ते करू शकेन का.

128
00:10:43,041 --> 00:10:44,208
एवढीच गोष्ट आहे
मला वाईट वाटतंय भाऊ.

129
00:10:58,750 --> 00:10:59,625
भुवना.

130
00:11:01,291 --> 00:11:02,166
माझ्या प्रिय…

131
00:11:02,833 --> 00:11:03,875
मी आता निघू का?

132
00:11:04,000 --> 00:11:05,916
नाही, मी पण तुझ्याबरोबर येईन.

133
00:11:07,750 --> 00:11:09,541
प्रिये, तुझा भाऊ मद्रासला जाणार आहे.

134
00:11:09,625 --> 00:11:10,791
मी पण येईन.

135
00:11:13,166 --> 00:11:16,291
उद्या तुला शाळेत जायचं आहे,
म्हणून बाबांसोबत जा.

136
00:11:16,625 --> 00:11:17,833
मी परत आल्यावर,

137
00:11:17,916 --> 00:11:21,041
मी तुला भरपूर चॉकलेट्स घेईन
आणि कपडे आणि तुला भेटायला येतात, ठीक आहे?

138
00:11:21,208 --> 00:11:22,958
मला चॉकलेट्स नको आहेत.

139
00:11:23,208 --> 00:11:25,000
मी पण येईन तुझ्याबरोबर.

140
00:11:25,083 --> 00:11:26,916
मद्रासमध्ये शाळा असेल.

141
00:11:27,125 --> 00:11:29,083
तू आणि मी जाऊ शकतो
एकत्र सायकलवर.

142
00:11:31,208 --> 00:11:32,041
ये, माझ्या प्रिये.

143
00:11:32,875 --> 00:11:34,416
- या.
- बाबांकडे जा.

144
00:11:35,333 --> 00:11:37,166
-भुवना…
- मला माझ्या भावाकडे जायचे आहे...

145
00:11:37,250 --> 00:11:39,166
- माझ्याकडे या.
- मला माझ्या भावाकडे जायचे आहे.

146
00:11:43,125 --> 00:11:46,208
- रडणे थांबवा बाळा...
- मला माझ्या भावाकडे जायचे आहे.

147
00:11:46,291 --> 00:11:47,250
ठीक आहे, प्रिये.

148
00:11:55,458 --> 00:11:57,750
अरुल, तू व्हॅनमध्ये ये
सर्व गोष्टींसह.

149
00:11:58,208 --> 00:11:59,916
तुझी आई, भाऊ
आणि मी बसने येईन.

150
00:12:01,625 --> 00:12:03,250
- आपण सर्वकाही लोड केले आहे?
- होय, सर.

151
00:12:03,333 --> 00:12:05,375
-फक्त घराभोवती आणखी एक नजर टाका.
- ठीक आहे, सर.

152
00:12:05,541 --> 00:12:06,458
आम्ही पुन्हा इथे येऊ शकत नाही.

153
00:12:06,541 --> 00:12:07,791
- ठीक आहे, सर.
- काही हवे असल्यास वाहन थांबवा.

154
00:12:07,875 --> 00:12:09,166
- तुम्हाला पाणी हवे आहे की आणखी काही?
- भाऊ.

155
00:12:09,875 --> 00:12:11,958
सर, आम्ही तुमच्या मुलाची सायकल लोड करायला विसरलो.

156
00:12:12,041 --> 00:12:13,125
सायकल?

157
00:12:13,791 --> 00:12:15,416
अरुल, तुला त्याची गरज आहे का?

158
00:12:16,208 --> 00:12:17,083
तुम्ही ते चालवाल?

159
00:12:24,708 --> 00:12:25,791
- नाही बाबा.
- थांबा.

160
00:12:26,250 --> 00:12:27,458
ज्याला त्याची गरज आहे त्याला द्या.

161
00:12:28,375 --> 00:12:29,208
नाही, गरज नाही, राहू द्या.

162
00:12:29,583 --> 00:12:30,458
भाऊ,

163
00:12:31,125 --> 00:12:33,375
तुम्ही हे घ्या किंवा एखाद्याला द्या.

164
00:12:35,541 --> 00:12:36,416
आपण निघू का?

165
00:12:36,500 --> 00:12:37,875
- होय, तुम्ही लोक सुरू करा.
-ठीक आहे.

166
00:12:43,041 --> 00:12:50,041
के. सेल्वी

167
00:12:50,375 --> 00:12:53,791
चांगले जा!
धीर सोडू नका!

168
00:12:53,875 --> 00:12:57,500
धीर सोडू नकोस मुला!

169
00:12:57,875 --> 00:13:01,833
तुमच्यासाठी, आम्ही प्रतीक्षा करू!

170
00:13:01,916 --> 00:13:05,916
चांगले जा आणि नक्कीच परत जा!

171
00:13:06,375 --> 00:13:13,375
चांगले जा!
परत येण्यापासून परावृत्त करू नकोस, बेटा!

172
00:13:13,833 --> 00:13:17,791
तुमच्यासाठी, आम्ही प्रतीक्षा करू!

173
00:13:17,875 --> 00:13:23,583
चांगले जा आणि नक्कीच परत जा!

174
00:13:40,833 --> 00:13:42,166
तंजावर सीमा संपते

175
00:14:51,875 --> 00:14:53,166
मी एक दिवसासाठी शहराबाहेर जात आहे.

176
00:14:56,833 --> 00:14:58,333
मी आज जाईन
आणि उद्या सकाळी परत ये.

177
00:14:59,500 --> 00:15:01,333
ती तुम्हांला खायला देईल
संध्याकाळी, ठीक आहे?

178
00:15:03,583 --> 00:15:05,083
मला जायचे आहे असे नाही,

179
00:15:06,541 --> 00:15:07,583
पण मला जावे लागेल!

180
00:15:10,541 --> 00:15:12,333
ते फक्त एका दिवसासाठी आहे.
मी उद्या सकाळी परत येईन.

181
00:15:13,083 --> 00:15:13,916
ठीक आहे?

182
00:15:28,583 --> 00:15:29,416
अहो!

183
00:15:29,708 --> 00:15:31,000
उशीर होत आहे, निघणार नाही का?

184
00:15:32,000 --> 00:15:33,375
मी जावं की नाही असा विचार मनात येत होता.

185
00:15:37,041 --> 00:15:38,708
माझा नवरा गेला नाही तर ठीक आहे.

186
00:15:39,375 --> 00:15:40,625
मला आनंद होईल की त्याने एक दिवस सुट्टी घेतली आहे.

187
00:15:40,708 --> 00:15:43,291
मी सर्वांसाठी त्याचे आवडते पदार्थ बनवीन
तीन जेवण आणि त्याचे कौतुक करत बसा!

188
00:15:44,416 --> 00:15:45,875
पण तू भुवनाचा भाऊ आहेस.

189
00:15:46,166 --> 00:15:47,000
तुला जावे लागेल.

190
00:15:50,166 --> 00:15:52,416
वीस वर्षे, आपण नाही
कोणालाही तुमच्याशी जोडू द्या,

191
00:15:53,333 --> 00:15:55,625
आता फक्त हेच लोक आहेत,
ज्याला आपण कुटुंब म्हणू शकतो.

192
00:15:55,958 --> 00:15:58,791
कसे दोनदा विचार करू शकता
त्यांच्या फंक्शनला जाण्याबद्दल?

193
00:16:01,208 --> 00:16:02,208
अरुल, तुझ्यासाठी हा मुद्दा नाही.

194
00:16:02,750 --> 00:16:04,583
एवढे सगळे होऊनही
तू तसाच राहशील...

195
00:16:05,125 --> 00:16:05,958
एकटा

196
00:16:06,208 --> 00:16:07,041
आणि राग.

197
00:16:07,958 --> 00:16:09,041
त्यात गैर काहीच नाही,

198
00:16:09,708 --> 00:16:11,666
पण तुला मुलगी आहे,
आशा आहे की तुम्हाला ते आठवत असेल.

199
00:16:12,250 --> 00:16:16,333
तिला काकू नसतील,
भविष्यात काका आणि चुलत भाऊ.

200
00:16:16,666 --> 00:16:18,791
ते फक्त आपण असू,
ते तुमच्यासाठी काम करते का?

201
00:16:19,291 --> 00:16:22,916
कुत्रे, मांजर, पोपट आहेत,
आणि इतर बऱ्याच गोष्टी, बरोबर?

202
00:16:26,333 --> 00:16:28,208
परत जायला घाबरतोस
तुमच्या मूळ गावी, अरुल?

203
00:16:36,375 --> 00:16:39,875
मला माहित आहे तुझे किती प्रेम आहे
ते गाव आणि ते घर.

204
00:16:41,791 --> 00:16:45,125
तुम्हाला भीती वाटते की तुम्ही व्हाल
तिथे गेल्यास भावनिक आणि तुटून पडणार?

205
00:16:50,125 --> 00:16:51,875
मी तुला काळजीपूर्वक हात धरू का?
आणि तुला तिथे घेऊन जाऊ?

206
00:16:57,791 --> 00:16:58,625
मी जाईन.

207
00:17:03,291 --> 00:17:04,291
अहो, वल्ली! बाय!

208
00:17:04,375 --> 00:17:05,791
अहो! इकडे ये.

209
00:17:07,375 --> 00:17:08,250
काय?

210
00:17:08,333 --> 00:17:10,916
इतकं रागीट दिसत नाही
आमच्या गावी जाण्यापूर्वी.

211
00:17:11,708 --> 00:17:14,083
कोणत्याही वादात पडू नका
तिथे कोणाशीही.

212
00:17:14,833 --> 00:17:16,375
फक्त जा आणि परत या
देखावा तयार न करता.

213
00:17:17,166 --> 00:17:19,833
ऑक्सिजन रेणू… दुहेरी सहसंयोजक बंध.

214
00:17:20,708 --> 00:17:23,666
प्रत्येक गोष्टीची नोंद करा आणि आम्ही असू…

215
00:17:26,125 --> 00:17:26,958
अरुल.

216
00:17:31,000 --> 00:17:31,833
अरुल.

217
00:17:34,958 --> 00:17:37,250
तुम्ही दुपारी ट्रेन पकडू शकता.
आता का निघून जातोय?

218
00:17:37,541 --> 00:17:38,833
रिसेप्शन संध्याकाळी आहे.

219
00:17:38,916 --> 00:17:39,750
तू तरी काय करणार
आत्ता गेल्यावर तिथे?

220
00:17:40,625 --> 00:17:42,583
मला फक्त वाटलं
आमच्या गावाभोवती एक नजर टाका.

221
00:17:45,500 --> 00:17:47,833
जावे की नाही या दोन मनात आहे.

222
00:17:48,625 --> 00:17:50,583
नाही, नाही, तू जा आणि ये.

223
00:17:52,833 --> 00:17:54,458
तुम्ही काय म्हणाल, जर ते
मी का नाही आलो ते विचारू?

224
00:17:55,000 --> 00:17:56,375
- मी सांगू का तुला ताप आहे?
-अरे!

225
00:17:56,958 --> 00:17:58,666
- मी म्हणू का की आजी मेली?
-अरे! आजूबाजूला फसवणूक करणे थांबवा.

226
00:18:00,500 --> 00:18:01,500
कोणी विचारणार नाही
तू का आला नाहीस...

227
00:18:01,583 --> 00:18:02,833
त्यांनी केले तर मी सांभाळून घेईन बाबा!

228
00:18:05,333 --> 00:18:06,375
तू घड्याळ का घालत नाहीस?

229
00:18:06,500 --> 00:18:07,500
माझ्याकडे माझा मोबाईल आहे.

230
00:18:08,833 --> 00:18:10,833
तू लग्नाला जात आहेस,
तू हुशार दिसायला नको का?

231
00:18:12,333 --> 00:18:13,625
ही तुमची "स्मार्ट" कल्पना आहे का?

232
00:18:14,166 --> 00:18:15,000
ते परिधान करा.

233
00:18:18,166 --> 00:18:19,666
- ते व्यवस्थित परिधान करा.
- मी करेन.

234
00:18:20,375 --> 00:18:21,208
सावध.

235
00:18:21,500 --> 00:18:23,041
- सुरक्षितपणे जा.
- ठीक आहे, बाय.

236
00:18:23,291 --> 00:18:24,125
पोहोचल्यानंतर मला फोन करा.

237
00:20:29,083 --> 00:20:31,916
तंजावर कॉर्पोरेशन
बस डेपो

238
00:20:46,083 --> 00:20:48,291
अवर लेडी ऑफ लॉर्ड्स

239
00:20:54,041 --> 00:20:55,333
इथेच थांब.

240
00:20:56,875 --> 00:20:57,708
धन्यवाद.

241
00:21:27,000 --> 00:21:29,416
भाऊ, गेटवर कोणीतरी आहे,
ते कोण आहे ते तपासा.

242
00:21:40,541 --> 00:21:41,416
२०३ आहे.

243
00:21:41,750 --> 00:21:42,750
अरे, माफ करा.

244
00:21:42,833 --> 00:21:43,666
धन्यवाद.

245
00:22:08,750 --> 00:22:09,583
मी अजून सुरुवात केलेली नाही.

246
00:22:10,333 --> 00:22:11,166
मी अजूनही तंजावरमध्ये आहे.

247
00:22:11,250 --> 00:22:12,083
देवी अंबिरपिरियाल मंदिर

248
00:22:12,291 --> 00:22:13,125
तरीही?

249
00:22:13,791 --> 00:22:15,750
उशीर होत आहे, लवकर निघा.

250
00:22:16,000 --> 00:22:16,833
का?

251
00:22:17,541 --> 00:22:19,125
तिथे लवकर जाऊन दणका
काही नको असलेल्या चेहऱ्यांमध्ये?

252
00:22:20,208 --> 00:22:22,083
हे असे लोक आहेत जे मी कधीच केले नाही
माझ्या आयुष्यात पुन्हा पहायचे होते.

253
00:22:22,166 --> 00:22:23,416
मी फक्त भुवनासाठी आलो.

254
00:22:24,250 --> 00:22:25,375
मी फक्त तिला भेटेन आणि निघून जाईन.

255
00:22:25,458 --> 00:22:26,291
अहो!

256
00:22:26,583 --> 00:22:27,958
तू असे का बोलत आहेस?

257
00:22:28,041 --> 00:22:28,958
मग काय?

258
00:22:29,666 --> 00:22:30,666
या सगळ्यासाठी तिलाच दोषी ठरवावं लागेल.

259
00:22:31,208 --> 00:22:32,416
ते बंद करण्यासाठी, तिने मला मजकूर पाठवला
मी माझ्या वाटेवर असताना…

260
00:22:32,666 --> 00:22:34,416
"तुम्ही आहात की नाही याची मला खात्री नाही
खरोखर येत आहे की नाही,

261
00:22:34,583 --> 00:22:36,083
मी रिसेप्शनवर थांबेन,
तू आला नाहीस तर,

262
00:22:36,166 --> 00:22:37,750
मी त्याच्याशी लग्न करणार नाही."
ती मला अक्षरशः धमकी देत आहे.

263
00:22:39,458 --> 00:22:42,041
ती हे करण्यास सक्षम आहे.
शेवटी ती तुझी बहीण आहे.

264
00:22:43,541 --> 00:22:46,291
ठीक आहे! आपण सर्व काय केले आहे
तू पोहोचल्यापासून?

265
00:22:46,375 --> 00:22:47,208
फार काही नाही.

266
00:22:47,375 --> 00:22:49,083
मी येथे एक खोली बुक केली
फिलोमिना लॉज आणि झोपले.

267
00:22:50,416 --> 00:22:52,958
मी कदाचित पहिली व्यक्ती आहे
त्याच्या स्वतःच्या गावी एका लॉजवर रहा.

268
00:22:53,833 --> 00:22:54,666
ठीक आहे.

269
00:22:57,791 --> 00:22:58,666
तू सध्या कुठे आहेस?

270
00:22:59,375 --> 00:23:00,375
मी मंदिरात आलो आहे.

271
00:23:01,458 --> 00:23:02,500
हा एकटा तसाच राहिला आहे.

272
00:23:21,041 --> 00:23:22,458
जेव्हा तो पहिल्यांदा इथे आला होता.
तो एक बाळ होता!

273
00:23:23,458 --> 00:23:24,833
तो फक्त तुमच्या खांद्यावर पोहोचायचा.

274
00:23:25,708 --> 00:23:28,333
आता तू उभा राहिल्यावर,
तू फक्त त्याच्या खांद्याइतकाच उंच आहेस.

275
00:23:32,291 --> 00:23:33,750
अरुल, तू तिथे आहेस का?
कुठे गेला होतास?

276
00:23:35,916 --> 00:23:36,791
काहीही नाही.

277
00:23:37,750 --> 00:23:39,791
प्रामाणिकपणे, मी आले तरी
कारण माझ्याकडे पर्याय नव्हता,

278
00:23:40,583 --> 00:23:43,666
माझे गाव पाहून खूप छान वाटते
इतक्या वर्षांनी.

279
00:23:44,041 --> 00:23:46,166
मग तुम्ही का नाही राहत
दोन दिवस आणि ये?

280
00:23:46,833 --> 00:23:51,041
पण, आमचे घरमालक सांगत होते
तो हे घर विकण्याचा विचार करत आहे,

281
00:23:52,041 --> 00:23:53,500
त्यामुळे तोपर्यंत आपल्याला पहावे लागेल
दुसऱ्या घरासाठी.

282
00:23:54,166 --> 00:23:55,458
आम्हाला नवीन घर आवडले पाहिजे.

283
00:23:56,333 --> 00:23:57,625
त्यांनी आम्हाला परवानगी दिली पाहिजे
पाळीव प्राणी ठेवण्यासाठी.

284
00:23:58,250 --> 00:23:59,250
भाडे परवडणारे असावे.

285
00:23:59,708 --> 00:24:01,791
ते तीन किलोमीटरच्या आत असावे
आमच्या मुलीच्या शाळेची त्रिज्या.

286
00:24:02,708 --> 00:24:04,416
आपल्याला सर्व बदलावे लागेल
पत्ता पुरावा कागदपत्रे.

287
00:24:04,500 --> 00:24:05,375
या सगळ्याचा विचार फक्त…

288
00:24:05,458 --> 00:24:06,500
अरे देवा!

289
00:24:06,833 --> 00:24:08,250
आम्ही पूल ओलांडू
जेव्हा आपण त्यावर पोहोचतो.

290
00:24:08,333 --> 00:24:09,833
आता रडायला सुरुवात करू नका...

291
00:24:10,583 --> 00:24:12,083
आणि विद्यमान ताण वाढवा.

292
00:24:14,166 --> 00:24:16,541
तो म्हणाला की तो फक्त विचार करत आहे
घर विकण्याबद्दल.

293
00:24:16,916 --> 00:24:18,000
जेव्हा तो विकेल तेव्हा आम्ही त्याचा व्यवहार करू.

294
00:24:18,708 --> 00:24:19,583
मला खरंच माहीत नाही.

295
00:24:20,083 --> 00:24:22,166
घरांसह आमचे नशीब
नेहमीच एक आपत्ती आहे.

296
00:24:23,833 --> 00:24:26,375
तो अचानक मध्येच आला तर काय
रात्री आणि आम्हाला रिकामी करण्यास सांगते?

297
00:24:28,458 --> 00:24:30,291
म्हणूनच मी विचार केला आहे
दुसरे घर शोधायचे की…

298
00:24:33,916 --> 00:24:35,041
मी अजून तुला सांगितलेही नाही.

299
00:24:36,333 --> 00:24:37,166
ते काय आहे?

300
00:24:43,208 --> 00:24:45,291
आम्ही पाहिजे की नाही
फक्त हे घर खरेदी करा...

301
00:24:46,166 --> 00:24:47,083
अहो!

302
00:24:47,916 --> 00:24:49,375
तुम्ही खरंच हे बोलताय का?

303
00:24:49,750 --> 00:24:52,333
वास्तविक असण्यासारखे काय आहे
किंवा याबद्दल नाही? मी फक्त विचार करत आहे.

304
00:24:53,666 --> 00:24:55,083
अहो! ते उत्कृष्ट आहे!

305
00:24:55,958 --> 00:24:56,791
अरुल!

306
00:24:57,166 --> 00:24:58,750
अरुल तू मला घर घेणार आहेस?

307
00:24:59,041 --> 00:25:02,333
अहो! थांबा!
म्हणूनच मी तुला काही सांगत नाही.

308
00:25:02,833 --> 00:25:04,625
बरं, तू मला आता सांगितलंस. आराम करा!

309
00:25:05,416 --> 00:25:07,041
हे ऐकून मला खूप आनंद होतो.

310
00:25:08,541 --> 00:25:10,708
अरे देवा!
मला हे तुम्हाला वैयक्तिकरित्या सांगायचे होते,

311
00:25:10,791 --> 00:25:12,083
पण मी ते सर्व फोनवर फोडले आहे.

312
00:25:12,708 --> 00:25:14,416
ज्या क्षणी आपण घर खरेदी करतो,

313
00:25:14,541 --> 00:25:16,708
मी नखे बोअर करणार आहे
सर्व भिंती मध्ये.

314
00:25:18,250 --> 00:25:19,333
हेमा!

315
00:25:19,416 --> 00:25:21,416
त्याने आम्हाला टांगूही दिले नाही
लग्नाची दोन अतिरिक्त छायाचित्रे!

316
00:25:21,500 --> 00:25:22,583
तो कंजूष मालक!

317
00:25:22,875 --> 00:25:24,708
नेहमी काळजीत
भिंतींना भेगा पडतात,

318
00:25:24,833 --> 00:25:26,083
पाणी गळती, आणि काय नाही.

319
00:25:26,583 --> 00:25:29,166
जरा थांबा!
यापुढे मी नियम करीन!

320
00:25:29,916 --> 00:25:31,000
अरे, माझे! हेमा!

321
00:25:32,333 --> 00:25:33,750
तुम्ही पूर्ण का ऐकत नाही
मला काय म्हणायचे आहे?

322
00:25:34,208 --> 00:25:35,083
मी ऐकणार नाही.

323
00:25:35,166 --> 00:25:36,833
का मिळत आहे
आधीच उत्साहित आहात?

324
00:25:37,208 --> 00:25:38,583
अशा प्रकारे मी उत्तेजित होईन.
काय करणार?

325
00:25:39,000 --> 00:25:39,833
बघ,

326
00:25:39,916 --> 00:25:41,208
आता कल्पना करू नका
काहीतरी आणि नंतर

327
00:25:41,416 --> 00:25:42,958
माझ्यावर दोष द्या.

328
00:25:43,833 --> 00:25:48,625
मला फक्त तुम्हाला सांगायचे होते की मी आहे
फक्त हे घर विकत घेण्याचा विचार करत आहे.

329
00:25:48,875 --> 00:25:49,708
इतकंच.

330
00:25:49,791 --> 00:25:50,625
ठीक आहे?

331
00:25:50,708 --> 00:25:53,458
श्री अरुलमोझीवर्मन,
अरिवुदाई नांबीचा मुलगा,

332
00:25:53,791 --> 00:25:57,541
मी पण तुला चांगलं ओळखतो. अगदी आपल्या
पालक तुम्हाला इतके चांगले ओळखणार नाहीत.

333
00:25:58,041 --> 00:26:01,541
जर तुम्ही म्हणाल की तुम्ही त्याबद्दल विचार करत आहात,
याचा अर्थ तुम्ही त्यावर निर्णय घेतला आहे.

334
00:26:01,916 --> 00:26:04,458
आपण मत विचारत असल्यास,
याचा सरळ अर्थ तुम्ही उलटतपासणी करत आहात.

335
00:26:04,833 --> 00:26:06,541
ठीक आहे, यावर विश्वास ठेवा.

336
00:26:07,291 --> 00:26:08,208
खरं तर, आपण…

337
00:26:09,708 --> 00:26:13,000
तुझ्या बडबडीत,
मला तुला काय सांगायचे होते ते मी विसरलो.

338
00:26:13,083 --> 00:26:14,583
तंजावर

339
00:26:14,666 --> 00:26:16,250
सालियामंगलम

340
00:26:21,166 --> 00:26:22,833
नीदमंगलम

341
00:26:34,375 --> 00:26:35,583
कोणी जात असेल तर
कोंबंकुडूसई, ज्ञानम नगर,

342
00:26:35,666 --> 00:26:37,458
आणि मरियममन कोविल बसले आहेत,
कृपया खाली उतरा.

343
00:26:38,000 --> 00:26:39,500
पुढील मुक्काम सलियामंगलम येथे आहे.

344
00:26:47,000 --> 00:26:50,666
शासकीय परिवहन महामंडळ
कुंभकोणम

345
00:26:59,000 --> 00:27:01,250
सर, नीडमंगलमचे एक तिकीट.

346
00:27:01,625 --> 00:27:02,958
तुमच्याकडे 2000 रुपयांची नोट का नाही?

347
00:27:05,916 --> 00:27:08,791
बस नुकतीच सुरू झाली, कशी
तुम्ही मला 500 रुपयांची नोट देऊ शकता का?

348
00:27:08,916 --> 00:27:11,625
माफ करा, मला काही सुगावा नव्हता. माझ्यात बदल आहे.

349
00:27:15,125 --> 00:27:15,958
तुम्ही बाहेरचे आहात का?

350
00:27:16,958 --> 00:27:18,500
नाही, मी तंजावरचा आहे.

351
00:27:18,666 --> 00:27:20,000
बरीच वर्षे झाली
मी मद्रासला निघाल्यापासून.

352
00:27:20,458 --> 00:27:22,666
आपण नाही आश्चर्य नाही
गावात नवीन वाटतात,

353
00:27:22,833 --> 00:27:24,000
तुम्ही बसमध्ये नवीन दिसत आहात.

354
00:27:24,916 --> 00:27:27,000
मी म्हणालो कारण तुम्ही आनंदाने बसला आहात
कंडक्टरच्या सीटवर.

355
00:27:27,083 --> 00:27:28,458
अरेरे! क्षमस्व!

356
00:27:28,541 --> 00:27:30,500
- मी विसरलो. वाटलं तू येईपर्यंत...
- बसा…

357
00:27:30,583 --> 00:27:31,708
माझ्याकडे अजून तिकिटे विकायची आहेत.

358
00:27:31,791 --> 00:27:33,458
पुढच्या स्टॉपवर कोणी उतरले तर,
तुम्ही तिथे शिफ्ट होऊ शकता.

359
00:27:34,208 --> 00:27:35,041
अय्यामपेटाईसाठी एक तिकीट.

360
00:27:39,500 --> 00:27:40,375
सर, एक मिनिट.

361
00:27:41,208 --> 00:27:43,375
मी नीडमंगलमला गेलेलो नाही,
त्यामुळे मला काही सुगावा नाही.

362
00:27:44,125 --> 00:27:45,166
थांबल्यावर कळवा.

363
00:27:47,208 --> 00:27:48,083
तिकीट… तिकीट…

364
00:27:49,541 --> 00:27:50,416
तिकीट… तिकीट…

365
00:27:52,208 --> 00:27:54,541
- ते आल्यावर सांगेन.
-ठीक आहे.

366
00:28:03,916 --> 00:28:05,625
तंजावर

367
00:28:13,833 --> 00:28:15,625
नीडमंगलमला अजून किती थांबे?

368
00:28:15,708 --> 00:28:16,875
अजून काही जायचे आहेत.

369
00:28:29,500 --> 00:28:30,333
बसा.

370
00:28:32,708 --> 00:28:33,666
तंजावर मध्ये कुठे?

371
00:28:34,375 --> 00:28:35,666
मेडिकल कॉलेज रोड.

372
00:28:36,041 --> 00:28:36,916
रस्ता?

373
00:28:37,375 --> 00:28:39,791
नाही, मी असे म्हणत होतो कारण
कदाचित तुम्हाला ठिकाण माहित नसेल.

374
00:28:39,875 --> 00:28:41,750
-बालाजी नगर.
-बालाजी नगरमध्ये कुठे?

375
00:28:41,833 --> 00:28:42,750
दुसरी गल्ली.

376
00:28:43,041 --> 00:28:44,041
कोणाचे घर?

377
00:28:44,291 --> 00:28:45,458
तुझ्या वडिलांचे नाव काय?

378
00:28:45,666 --> 00:28:46,583
अरिवुदाई नंबी.

379
00:28:47,416 --> 00:28:48,666
अरे देवा!

380
00:28:48,750 --> 00:28:50,208
तू नंबी सरांचा मुलगा आहेस का?

381
00:28:51,375 --> 00:28:52,958
त्यांनी मला सांगितले की तू परदेशात आहेस.

382
00:28:53,458 --> 00:28:56,416
नाही, माझा मोठा भाऊ आहे,
मी मद्रासमध्ये आहे.

383
00:28:57,000 --> 00:28:59,375
-मी पण तुझ्या वडिलांचा विद्यार्थी होतो.
-आहे का?

384
00:28:59,458 --> 00:29:01,000
होय. 95 ची बॅच.

385
00:29:01,333 --> 00:29:03,000
ते माझे विज्ञानाचे शिक्षक होते
आठवी पर्यंत.

386
00:29:03,416 --> 00:29:04,500
त्यानंतर ते मुख्याध्यापक झाले.

387
00:29:04,833 --> 00:29:05,666
त्यांनी त्याला एक केले.

388
00:29:05,958 --> 00:29:06,916
किती वर्षे झाली?

389
00:29:07,541 --> 00:29:08,416
बावीस.

390
00:29:09,125 --> 00:29:10,291
आम्ही '96 मध्ये निघालो.

391
00:29:11,000 --> 00:29:13,125
तू नंतर निघून गेलास
मालमत्तेचा वाद, बरोबर?

392
00:29:14,500 --> 00:29:15,458
अगदी तुम्हाला माहीत आहे असे वाटते.

393
00:29:16,583 --> 00:29:17,541
आता तुला इथे काही नाही?

394
00:29:20,791 --> 00:29:21,708
आमचे लोक…

395
00:29:22,333 --> 00:29:24,250
आपण चांगल्या माणसांना मूर्ख समजतो
आणि त्यांची फसवणूक,

396
00:29:24,500 --> 00:29:26,833
पण कुटिलांना हुशार असे लेबल लावा,
आणि त्यांना साजरे करा!

397
00:29:26,916 --> 00:29:27,916
संवेदनाहीन लोक!

398
00:29:29,333 --> 00:29:30,875
पुढच्या वेळी तो तंजावरला आला तर
मला कळवा

399
00:29:31,208 --> 00:29:32,083
मी येऊन त्याला भेटेन.

400
00:29:33,041 --> 00:29:34,000
त्याने मला पाहिले तर,

401
00:29:34,083 --> 00:29:35,333
नाही, जर तुम्ही त्याला माझे नाव सांगितले
तो नक्कीच लक्षात ठेवेल.

402
00:29:36,083 --> 00:29:36,916
जगदीसन?

403
00:29:37,666 --> 00:29:38,833
-जग्गु.
-जग्गु.

404
00:29:39,916 --> 00:29:41,541
तो येईल का? त्याने भेट दिली आहे का?

405
00:29:43,916 --> 00:29:45,666
आम्ही गेल्यानंतर तो परत आलाच नाही.

406
00:29:46,125 --> 00:29:47,625
पाहणे टाळण्यासाठी
हे नातेवाईक पुन्हा…

407
00:29:48,000 --> 00:29:49,041
तो म्हणाला का?

408
00:29:49,708 --> 00:29:51,291
तो म्हणाला नाही, मी केला.

409
00:29:51,708 --> 00:29:53,583
नक्की! तो कोणी नाही
असे कोण म्हणेल.

410
00:29:53,708 --> 00:29:54,833
असा विचार का करताय?

411
00:29:55,291 --> 00:29:56,958
मी चुकीचे आहे असे तुम्ही म्हणत आहात का?

412
00:29:57,583 --> 00:29:58,791
ठीक आहे, विसरा.

413
00:29:59,333 --> 00:30:00,875
आपल्याबद्दल तक्रार केल्यानंतर
मूळ गाव आणि तुमचे नातेवाईक,

414
00:30:00,958 --> 00:30:01,791
तू आता इथे कसा आलास?

415
00:30:02,541 --> 00:30:04,791
माझ्या बहिणीचे लग्न आहे.
माझ्या मावशीची मुलगी.

416
00:30:05,666 --> 00:30:06,916
आम्ही एकत्र वाढलो
एका विशिष्ट वयापर्यंत.

417
00:30:07,750 --> 00:30:08,875
म्हणूनच मला यावे लागले.

418
00:30:08,958 --> 00:30:09,833
एवढेच आहे.

419
00:30:09,916 --> 00:30:10,958
मी पण तेच म्हणतोय.

420
00:30:11,166 --> 00:30:13,416
तुम्ही खूप मैत्रीपूर्ण असण्याची गरज नाही.
तेही चांगले नाही.

421
00:30:13,833 --> 00:30:15,791
पण सर्व नातेवाईक समजू नका
त्या चौघांसारखे आहेत,

422
00:30:15,875 --> 00:30:17,375
फक्त त्यांच्याबद्दल विसरून जा
आणि बाकीच्यांवर लक्ष केंद्रित करा.

423
00:30:17,708 --> 00:30:19,541
इतर अनेक असू शकतात
तुझ्या बहिणीसारखी.

424
00:30:19,708 --> 00:30:20,750
वारंवार भेट द्या.

425
00:30:21,708 --> 00:30:22,625
तू बरोबर आहेस,

426
00:30:23,708 --> 00:30:25,000
पण मला खात्री नाही
मी ते ठीक होईल.

427
00:30:25,958 --> 00:30:27,375
आताही आलोय कारण
माझ्या बहिणीने मला भाग पाडले,

428
00:30:27,458 --> 00:30:28,375
अन्यथा, मला स्वारस्य नव्हते.

429
00:30:31,083 --> 00:30:32,250
सर, तुम्ही मला मदत करू शकता का?

430
00:30:33,000 --> 00:30:34,333
मी अजून बुकिंग केलेले नाही
माझे परतीचे तिकीट.

431
00:30:34,416 --> 00:30:36,541
रिसेप्शन कधी होईल माहीत नाही
सुरू होईल आणि समाप्त होईल.

432
00:30:37,083 --> 00:30:39,250
मी नंतर अनेक लोकांना भेटेन
वर्षे, मला विलंब होणार आहे.

433
00:30:40,166 --> 00:30:41,625
मला आज रात्री निघायचे आहे.

434
00:30:42,166 --> 00:30:48,125
तर, शेवटची बस कधी आहे ते सांगा
चेन्नईला आहे, त्यानुसार मी निघेन.

435
00:30:48,375 --> 00:30:49,708
मग, लग्नाचे काय?

436
00:30:50,208 --> 00:30:51,166
लग्न?

437
00:30:51,625 --> 00:30:52,458
मार्ग नाही!

438
00:30:52,750 --> 00:30:54,458
मी आधीच परत येण्याची वाट पाहत आहे.

439
00:30:54,666 --> 00:30:55,666
जर ते माझ्यावर अवलंबून असते,
मी आत्ता पळून जाईन!

440
00:30:56,291 --> 00:30:58,000
मी आता इथे आलो असल्याने मला हवे आहे
माझी उपस्थिती जाणवण्यासाठी,

441
00:30:58,083 --> 00:31:00,416
भेट द्या आणि निघून जा.
तेव्हा माझे काम होईल.

442
00:31:00,875 --> 00:31:01,791
किती अर्थ!

443
00:31:01,875 --> 00:31:03,291
मूर्खाप्रमाणे मी तुला माझी जागा देऊ केली.

444
00:31:08,000 --> 00:31:10,333
तंजावरला परत येत आहे
व्यवहार्य होणार नाही.

445
00:31:10,416 --> 00:31:12,291
खाजगी बसेस आहेत
नीडमंगलममधूनच.

446
00:31:12,708 --> 00:31:14,833
शेवटची बस 09:00 च्या आसपास आहे
किंवा 10:00 p.m.

447
00:31:15,250 --> 00:31:16,375
फक्त त्याची चौकशी करा
जेव्हा तुम्ही खाली उतरता.

448
00:31:21,041 --> 00:31:22,000
कोविल्वेनी.

449
00:31:29,500 --> 00:31:30,375
थांबा.

450
00:31:33,041 --> 00:31:35,583
ते तुमच्यासाठी वर शोधत आहेत का?
नसेल तर मला कळवा.

451
00:31:36,791 --> 00:31:37,708
लाली तू बघ!

452
00:31:38,083 --> 00:31:38,916
चला जाऊया.

453
00:31:50,958 --> 00:31:53,083
कुठे म्हणालात
रिसेप्शन होत होते का?

454
00:31:55,291 --> 00:31:56,875
मला नाव आठवत नाही, ते
निमंत्रण पत्रिकेवर असेल.

455
00:32:06,000 --> 00:32:07,333
"चोलन वेडिंग हॉल."

456
00:32:07,416 --> 00:32:08,875
चोलन वेडिंग हॉल?

457
00:32:09,500 --> 00:32:10,458
इथेच उतरा.

458
00:32:10,708 --> 00:32:12,166
आता दरवाजे उघडणार नाहीत.
वेळ लागेल.

459
00:32:12,583 --> 00:32:14,375
बाकी सर्वत्र दरवाजे फक्त बंद आहेत
जर तिथून ट्रेन जात असेल.

460
00:32:14,458 --> 00:32:16,333
पण ट्रेन आली तर अडचण होईल
नीदमंगलम स्टेशनवर थांबते.

461
00:32:16,583 --> 00:32:19,416
दररोज, ते दरवाजे बंद करतात
जवळपास दहा तास आमचा छळ केला.

462
00:32:21,750 --> 00:32:23,958
त्या बाजूला जा, गेट ओलांडून जा,

463
00:32:24,125 --> 00:32:25,375
आणि हक्क घ्या.

464
00:32:25,458 --> 00:32:26,375
तुम्हाला म्हणायचे आहे, बाकी?

465
00:32:29,291 --> 00:32:31,041
तिथे गेल्यावर त्यांना विचारा.
ते तुम्हाला मार्गदर्शन करतील.

466
00:32:31,125 --> 00:32:32,000
तिथून ते अगदी जवळ आहे.

467
00:32:37,791 --> 00:32:38,625
ठीक आहे मग.

468
00:32:38,916 --> 00:32:39,750
धन्यवाद.

469
00:32:40,416 --> 00:32:41,791
- बाबांना माझा अभिवादन कळवा.
-ठीक आहे.

470
00:32:42,250 --> 00:32:43,541
-जग्गू!
-हो.

471
00:33:02,166 --> 00:33:06,291
एस. गिरिधरन बी.ई.,
P. भुवनेश्वरी M.SC, PH,D.

472
00:33:18,625 --> 00:33:23,291
चोलन वेडिंग हॉल

473
00:34:10,583 --> 00:34:13,250
बहिणी, हे धरा...
वधूच्या खोलीत ठेवा.

474
00:34:13,333 --> 00:34:14,708
- ते सुरक्षितपणे ठेवा.
-हो.

475
00:34:20,750 --> 00:34:22,916
-ऐश्वर्या, स्टेजवर सोड.
-ठीक आहे.

476
00:34:35,666 --> 00:34:36,666
अहो, लाथा!

477
00:34:37,041 --> 00:34:37,958
भाऊ!

478
00:34:38,208 --> 00:34:40,583
-तुम्ही कसे आहात?
- मी ठीक आहे. कसे आहात?

479
00:34:41,333 --> 00:34:42,625
तुम्ही ओळखता येत नाही.

480
00:34:42,875 --> 00:34:43,916
सगळे मोठे झाले.

481
00:34:44,875 --> 00:34:46,250
असे बरेच झाले
वर्षानुवर्षे तू मला पाहिले

482
00:34:46,333 --> 00:34:47,750
मी अजूनही किशोरवयीन कसा दिसू शकतो?

483
00:34:47,833 --> 00:34:50,500
तुम्ही इतके औपचारिक का आहात?
तुम्ही संकटाला आमंत्रण देत आहात.

484
00:34:50,958 --> 00:34:51,916
कारण आहे

485
00:34:52,333 --> 00:34:53,708
आम्हाला भेटून खूप वर्षे झाली.

486
00:34:53,791 --> 00:34:55,375
काही मिनिटांत ते आरामशीर होईल
जसे आपण बोलतो.

487
00:34:55,750 --> 00:34:58,208
तुमची पत्नी आणि मुलगी कुठे आहेत?
ते आले नाहीत?

488
00:34:58,375 --> 00:34:59,791
- तू एकटा आलास की काय?
-हो.

489
00:34:59,875 --> 00:35:01,916
जान्हवीच्या परीक्षा सुरू आहेत.

490
00:35:02,000 --> 00:35:03,375
म्हणूनच अगदी
ती येऊ शकली नाही.

491
00:35:04,041 --> 00:35:06,875
मला यावे लागले.
अन्यथा, काय होईल ते तुम्हाला माहिती आहे.

492
00:35:07,333 --> 00:35:08,291
मला माहित आहे ... मला माहित आहे ...

493
00:35:08,791 --> 00:35:11,458
गरीब गोष्ट, ती वाट पाहत आहे
संध्याकाळपासून तुझ्यासाठी.

494
00:35:20,625 --> 00:35:22,083
ठीक आहे, मला सांगा, तू कसा आहेस?

495
00:35:25,875 --> 00:35:26,791
मी फक्त विद्यमान आहे.

496
00:35:27,250 --> 00:35:28,291
जसे आपण पाहू शकता.

497
00:35:30,833 --> 00:35:31,750
तुझा नवरा कसा आहे?

498
00:35:33,666 --> 00:35:34,500
तो तिथे आहे…

499
00:35:36,000 --> 00:35:39,041
तो कामावर जात नाही
किंवा तो घरी येत नाही.

500
00:35:40,125 --> 00:35:41,041
दारू!

501
00:35:42,166 --> 00:35:43,708
आता त्याने सुरुवात केली आहे
सकाळी पिणे.

502
00:35:44,958 --> 00:35:46,625
आम्ही त्याला विचारले तर,
तो काही लंगडे निमित्त देईल,

503
00:35:47,375 --> 00:35:48,291
जे मला हसायला लावेल.

504
00:35:49,208 --> 00:35:50,708
तो म्हणेल की तो नवीन व्यवसाय सुरू करत आहे.

505
00:35:51,208 --> 00:35:53,208
मग अचानक राजकारणात उडी घेणार.

506
00:35:53,833 --> 00:35:55,333
दुर्दैवाने,
उत्पादक काहीही झाले नाही.

507
00:35:59,875 --> 00:36:02,833
मी फक्त तुझ्याशी लग्न करायला हवे होते.

508
00:36:04,166 --> 00:36:05,166
प्रत्येकाला मी हवे होते.

509
00:36:06,125 --> 00:36:07,083
माझे वडील काळजीत पडले

510
00:36:08,000 --> 00:36:12,416
मी चेन्नईमध्ये कसे व्यवस्थापित करू
आणि प्रस्ताव नाकारला.

511
00:36:13,500 --> 00:36:14,416
पण आता माझ्याकडे बघ,

512
00:36:15,333 --> 00:36:16,416
मी इथे खूप आहे,

513
00:36:17,375 --> 00:36:18,666
अगदी सर्वांसमोर,

514
00:36:19,541 --> 00:36:20,875
पण कोणीही माझ्याकडे लक्ष देत नाही.

515
00:36:28,500 --> 00:36:30,583
अरे देवा! मी असा मूर्ख आहे!

516
00:36:31,000 --> 00:36:33,666
तू इथे लग्नासाठी आला आहेस
आणि मी माझे दु:ख तुझ्यासमोर ओतत आहे.

517
00:36:33,750 --> 00:36:34,708
क्षमस्व, भाऊ!

518
00:36:35,083 --> 00:36:36,041
मला चुकीचे समजू नका.

519
00:36:36,625 --> 00:36:37,500
मी आता तुला शिव्या देणार आहे!

520
00:36:37,583 --> 00:36:38,791
"तुमच्या" समस्या म्हणजे काय?

521
00:36:40,041 --> 00:36:41,791
ठीक आहे, तू जात आहेस
स्थिर राहण्यासाठी, बरोबर?

522
00:36:41,875 --> 00:36:44,416
मी करत असलेली सगळी कामं सोडली
आणि मी तुला पाहिल्याबरोबर आलो.

523
00:36:44,958 --> 00:36:46,500
- तुम्हाला चहा किंवा कॉफी हवी आहे का?
- नाही…

524
00:36:46,791 --> 00:36:48,333
- थंड पेय?
- नाही…

525
00:36:48,416 --> 00:36:51,000
तुम्ही इथे असाल ना?
तुम्हाला काही हवे असल्यास मला कॉल करा, ठीक आहे?

526
00:36:51,333 --> 00:36:52,166
भेटूया.

527
00:37:17,125 --> 00:37:17,958
हे कोण आहे?

528
00:37:18,500 --> 00:37:19,916
तो कोण आहे अंदाज?

529
00:37:20,541 --> 00:37:22,833
अरे, नाही! मी बोललो.
आता तुम्हाला कळेल!

530
00:37:23,666 --> 00:37:25,166
मला खरंच माहीत नाही.

531
00:37:25,916 --> 00:37:26,833
मी तुम्हाला एक सुगावा देऊ का?

532
00:37:28,416 --> 00:37:30,875
माझे मूळ गाव नीडमंगलम आहे.

533
00:37:33,375 --> 00:37:34,375
अंदाज करू शकत नाही?

534
00:37:35,291 --> 00:37:36,625
ठीक आहे! दुसरा संकेत.

535
00:37:37,583 --> 00:37:40,416
मी तुमच्याशी संबंधित आहे
तुझ्या आईच्या माध्यमातून.

536
00:37:41,583 --> 00:37:42,458
तरीही, आपण अंदाज करू शकत नाही?

537
00:37:43,166 --> 00:37:44,000
ठीक आहे.

538
00:37:45,375 --> 00:37:46,500
हा शेवटचा संकेत आहे.

539
00:37:47,833 --> 00:37:49,958
94 च्या उन्हाळ्याच्या सुट्यांमध्ये,

540
00:37:50,041 --> 00:37:53,416
मी संपूर्ण महिना घालवला
तंजावर येथील तुमच्या घरी.

541
00:37:53,583 --> 00:37:55,000
आता तुम्हाला नक्कीच आठवत असेल.

542
00:37:59,458 --> 00:38:00,750
व्होइला!

543
00:38:01,083 --> 00:38:03,041
काय? तुला अजून अंदाज आला नाही, भाऊ?

544
00:38:09,125 --> 00:38:10,166
निदान आता तरी करा
मला ओळखले की नाही?

545
00:38:11,000 --> 00:38:14,166
होय, मी करतो. कसे आहात?

546
00:38:14,416 --> 00:38:15,416
देवाचे आभार.

547
00:38:15,500 --> 00:38:17,041
मला भीती वाटत होती की तुम्ही कराल
म्हणा की तू मला ओळखत नाहीस.

548
00:38:17,166 --> 00:38:18,291
त्या बाबतीत, माझ्याकडे असेल
फक्त निघून गेले.

549
00:38:18,791 --> 00:38:20,541
तुम्ही का जात आहात
अचानक इतके औपचारिक?

550
00:38:21,333 --> 00:38:22,208
कधी आलात?

551
00:38:23,708 --> 00:38:25,833
आत्ताच, सुमारे 15 मिनिटांपूर्वी.

552
00:38:26,083 --> 00:38:26,958
असे आहे का?

553
00:38:27,250 --> 00:38:30,083
काळे झेंडे दाखवून निषेध करण्यात आला
जिल्हाधिकारी कार्यालयात.

554
00:38:30,333 --> 00:38:33,166
मी ते पूर्ण केले आणि तुझी वाट पाहत होतो
प्रवेशद्वारावर

555
00:38:33,541 --> 00:38:36,791
मी तुला सरप्राईज देण्याची वाट पाहत होतो,

556
00:38:36,875 --> 00:38:38,833
- पण तू सुटलास.
- माफ करा, माझ्या लक्षात आले नाही.

557
00:38:40,041 --> 00:38:42,250
तू इथे कधी आलास?

558
00:38:42,500 --> 00:38:44,250
तुम्हाला कधी म्हणायचे आहे?
मी इथेच राहते.

559
00:38:44,541 --> 00:38:46,375
गेल्या तीन दिवसांपासून,
लग्नाची तयारी सुरू झाली आहे.

560
00:38:46,458 --> 00:38:48,208
आमचे काका हे सर्व एकटेच सांभाळत होते.

561
00:38:48,458 --> 00:38:50,166
मी फक्त त्याकडे दुर्लक्ष करू शकत नाही, बरोबर?

562
00:38:50,416 --> 00:38:51,875
म्हणूनच मी दुकान सोडले
माझ्या पत्नीच्या काळजीत

563
00:38:51,958 --> 00:38:52,958
आणि इथेच राहिले.

564
00:38:53,125 --> 00:38:55,541
त्यांनी मला वेगळी खोली दिली आहे.
एक एसी रूम.

565
00:38:57,041 --> 00:38:58,333
पाहा, मूर्ख इथे आहे.

566
00:38:59,083 --> 00:38:59,916
नमस्कार भाऊ!

567
00:39:00,583 --> 00:39:01,458
तुमच्याकडे काही गरम आहे का?

568
00:39:03,375 --> 00:39:04,250
गरम?

569
00:39:08,833 --> 00:39:10,541
टोमॅटोचा गरम रस आहे.
मी तुला देऊ का?

570
00:39:10,958 --> 00:39:11,916
छेडछाड थांबवा.

571
00:39:12,125 --> 00:39:12,958
अथन!

572
00:39:13,041 --> 00:39:14,291
वधूचा भाऊ.
त्याचे वडील तिच्या वडिलांचे मोठे भाऊ आहेत.

573
00:39:14,416 --> 00:39:16,458
तो म्हणजे एकंबरम, स्वयंपाकी.
केटरिंग सेवा.

574
00:39:16,625 --> 00:39:18,083
मी नाही केले तर त्याला राग येईल
त्याची इंग्रजीत ओळख करून द्या.

575
00:39:18,541 --> 00:39:19,791
त्याने मला मूर्ख म्हटले का?

576
00:39:19,875 --> 00:39:21,208
माझ्या लग्नातही तो स्वयंपाकी होता!

577
00:39:22,250 --> 00:39:23,416
बरं, काही गरम आहे का?

578
00:39:23,666 --> 00:39:24,583
माझ्यासाठी नाही, अथनसाठी!

579
00:39:25,291 --> 00:39:26,291
तुम्ही गोड खाऊ शकता, बरोबर?

580
00:39:26,750 --> 00:39:28,541
होय, मी करू शकतो,
पण मला काहीही नको आहे.

581
00:39:28,625 --> 00:39:29,458
अरेरे! जरा थांबा, अथन!

582
00:39:29,916 --> 00:39:30,750
तुमच्याकडे काय गोड आहे?

583
00:39:31,125 --> 00:39:32,916
मी तुला सांगणार नाही.
मी सांगितले तरच तुला मिळेल का?

584
00:39:33,041 --> 00:39:34,041
काय दादागिरी!

585
00:39:34,625 --> 00:39:36,625
सांगू का त्याला
तू तुझ्या लग्नात काय केलेस?

586
00:39:36,791 --> 00:39:38,875
चला सुरुवात करू नका.
जे आहे ते आणा, जा.

587
00:39:38,958 --> 00:39:40,916
भाऊ, मी तुला मिळवून देतो
गोड आणि चवदार दोन्ही,

588
00:39:41,000 --> 00:39:42,416
खा आणि कसे आहे ते मला सांगा.

589
00:39:42,791 --> 00:39:44,875
नंतर मी येऊन सांगेन
या माणसाने त्याच्या लग्नात काय केले.

590
00:39:44,958 --> 00:39:45,958
- जा, आता!
- फक्त प्रतीक्षा करा.

591
00:39:46,375 --> 00:39:47,208
लगेच परत या!

592
00:39:59,958 --> 00:40:00,833
प्रसाधनगृह कुठे आहे?

593
00:40:01,208 --> 00:40:02,208
लघवी किंवा मलविसर्जन?

594
00:40:05,541 --> 00:40:07,666
कारण त्यांच्याकडे आहे
खाली भारतीय शौचालये.

595
00:40:08,208 --> 00:40:10,250
जर ते मलमूत्र करणे असेल तर ते कठीण होईल
तुमची पँट काढून बसण्यासाठी.

596
00:40:10,583 --> 00:40:11,916
जर ते पसणे असेल तर,
खाली ठीक आहे.

597
00:40:12,000 --> 00:40:14,541
पण मलविसर्जन करण्यासाठी तुम्ही वरच्या मजल्यावर जाऊ शकता,
ते उत्कृष्ट आहे आणि स्वच्छ असेल.

598
00:40:14,625 --> 00:40:15,708
त्यामुळे मला सांगायला लाज वाटू नका.

599
00:40:16,458 --> 00:40:17,333
नाही, खरोखर.

600
00:40:17,625 --> 00:40:19,166
- मला फक्त लघवी करायची आहे.
- वचन?

601
00:40:24,750 --> 00:40:25,583
हे असे आहे का?

602
00:40:25,666 --> 00:40:28,041
एकदा तुम्ही वॉशबेसिनमध्ये पोहोचले की,
तो त्याच्या शेजारी आहे.

603
00:40:28,958 --> 00:40:30,000
तुम्हाला याची गरज का आहे?
मला द्या.

604
00:40:40,458 --> 00:40:41,291
नाही,

605
00:40:41,541 --> 00:40:42,541
मी कोणालातरी विचारून जाईन, काही हरकत नाही.

606
00:40:43,583 --> 00:40:45,000
जर तुम्ही लघवीला आणि मलमूत्र करायला गेलात तर?

607
00:40:45,125 --> 00:40:46,375
आपण कोणाला मूर्ख बनवण्याचा प्रयत्न करीत आहात?

608
00:40:48,000 --> 00:40:49,333
फक्त गंमत करतोय, अथन!

609
00:40:49,500 --> 00:40:51,625
मी तुझी वाट पाहत असल्याने मी लघवी केली नाही.

610
00:40:51,708 --> 00:40:52,583
जरी मी ते बर्याच काळापासून धरून ठेवले आहे.

611
00:40:52,666 --> 00:40:53,541
चला, एकत्र जाऊया.

612
00:40:53,791 --> 00:40:54,666
इतके दिवस झाले.

613
00:41:05,958 --> 00:41:06,791
अथन!

614
00:41:07,083 --> 00:41:08,583
मला वाटतं तुम्ही विसरलात.

615
00:41:12,750 --> 00:41:13,583
अथन?

616
00:41:13,875 --> 00:41:14,708
अथन!

617
00:41:16,791 --> 00:41:19,375
अरेरे! होय! मला आता आठवते.

618
00:41:19,583 --> 00:41:21,125
तू बोलणार नाहीस
आपण शौचालयात असताना.

619
00:41:21,416 --> 00:41:23,458
आपल्या तोंडात जंतू येतात
आणि आम्हाला मिळेल

620
00:41:23,750 --> 00:41:24,791
घशाचा संसर्ग.
हे तू आम्हाला परत सांगितलेस,

621
00:41:24,875 --> 00:41:25,875
कुमारन सिनेमा थिएटरमध्ये.

622
00:41:26,208 --> 00:41:28,041
ठीक आहे, तुला बोलण्याची गरज नाही.
फक्त माझे ऐक.

623
00:41:28,500 --> 00:41:31,583
त्या दिवसांत आमच्याकडे ए
पिसिंग स्पर्धा, तुम्हाला आठवते का?

624
00:41:31,875 --> 00:41:33,333
आपण नेहमी जिंकले!

625
00:41:33,416 --> 00:41:35,041
तेव्हा आम्ही अगदी लहान मुलं होतो.

626
00:41:35,333 --> 00:41:36,875
तुला लघवी करायची
अशा शक्तीने,

627
00:41:36,958 --> 00:41:39,125
आणि A, B, C फॉर्म
कंपाऊंड भिंतीवर आणि दाखवा!

628
00:41:44,750 --> 00:41:46,250
-हॅलो!
-हॅलो!

629
00:41:46,333 --> 00:41:47,416
शुभ संध्याकाळ, भाऊ!

630
00:41:47,583 --> 00:41:49,250
तुम्ही पोहोचलात का?
तू कुठे आहेस?

631
00:41:51,333 --> 00:41:54,541
आपल्या डावीकडे पहा
आणि सरळ या,

632
00:41:54,708 --> 00:41:56,166
तुम्हाला स्वयंपाकघर सापडेल.
फक्त तिथेच टाका.

633
00:41:56,250 --> 00:41:57,333
- मी तुला नीट ऐकू शकत नाही.
-काय?

634
00:41:57,416 --> 00:41:59,333
- हे प्रतिध्वनी आहे.
- प्रतिध्वनी, आहे का?

635
00:41:59,666 --> 00:42:00,583
धरा.

636
00:42:01,875 --> 00:42:02,708
आता तुम्ही मला ऐकू शकता का?

637
00:42:02,791 --> 00:42:05,458
मी तुम्हाला आता अगदी स्पष्टपणे ऐकू शकतो.
तुम्ही टॉयलेटमध्ये होता का?

638
00:42:05,541 --> 00:42:07,041
होय, मी प्रसाधनगृहात होतो.

639
00:42:07,125 --> 00:42:08,000
तुमच्या फोनची काळजी घ्या.

640
00:42:08,083 --> 00:42:09,500
- तू बरोबर आहेस.
- ते टॉयलेटच्या आत पडेल.

641
00:42:09,583 --> 00:42:10,958
असाच माझा फोन हरवला...

642
00:42:11,708 --> 00:42:14,000
अगदी माझ्या डोळ्यासमोर.
मी ते पकडण्यापूर्वी,

643
00:42:14,083 --> 00:42:15,541
- फोन आत पडला.
- असे आहे का?

644
00:42:15,625 --> 00:42:17,166
मला काळजी नव्हती
फोन हरवल्याबद्दल,

645
00:42:17,458 --> 00:42:19,791
फक्त दुसरा मिळवण्याचा विचार
सीना मानाचे सिमकार्ड…

646
00:42:19,875 --> 00:42:21,833
- मी लघवी करण्यासाठी स्वतःला शाप देत होतो!
- बरोबर आहे!

647
00:42:24,833 --> 00:42:26,500
तो आत्तापर्यंत यायला हवा होता.

648
00:42:26,708 --> 00:42:29,208
मी संतानमच्या मुलाला विचारले होते
बस स्टँडवर थांबण्यासाठी.

649
00:42:29,291 --> 00:42:31,333
मी त्याला कॉल करण्याचा प्रयत्न करत आहे,
पण ते जात नाही.

650
00:42:32,208 --> 00:42:33,166
काय झालं…

651
00:42:33,250 --> 00:42:34,125
काका!

652
00:42:35,041 --> 00:42:35,916
अहो!

653
00:42:36,666 --> 00:42:38,041
तुम्ही पोहोचला आहात!

654
00:42:38,208 --> 00:42:40,291
मी तुला सर्वत्र शोधत होतो.
आपण या बाजूने येत आहात?

655
00:42:40,375 --> 00:42:42,416
मी प्रसाधनगृहात गेलो होतो.
सर्व ठीक आहे काका?

656
00:42:42,500 --> 00:42:43,416
अर्थात, मी ठीक आहे.

657
00:42:43,500 --> 00:42:45,458
माझे गाव आहे,
माझ्याकडे पाणी आहे, माझ्याकडे जमीन आहे.

658
00:42:45,541 --> 00:42:46,458
आणि ट्रॅक्टर!

659
00:42:49,583 --> 00:42:51,083
मला काही अडचण नाही,
मी छान करत आहे!

660
00:42:51,375 --> 00:42:52,291
आई, बाबा?

661
00:42:52,416 --> 00:42:55,125
ते सर्व ठीक आहेत.
ते तुम्हाला अभिवादन पाठवतात.

662
00:42:55,208 --> 00:42:56,333
तुम्ही त्यांना आणायला हवे होते.

663
00:42:56,750 --> 00:42:58,125
तुला माझ्या वडिलांबद्दल माहिती आहे...

664
00:42:58,291 --> 00:42:59,375
तो कसा येईल?

665
00:42:59,791 --> 00:43:00,750
ठीक आहे, ऐका...

666
00:43:00,833 --> 00:43:03,791
ते चार लोक ज्यांचा तुम्हाला तिरस्कार आहे
येथे बसलेले आहेत

667
00:43:04,583 --> 00:43:07,083
आणि वागत आहेत
जणू त्यांनी कष्ट केले, कमावले,

668
00:43:07,208 --> 00:43:10,041
आणि ही सर्व संपत्ती मिळवली.

669
00:43:10,291 --> 00:43:13,416
महागडे रेशमी कपडे घालतात
आणि दाखवा!

670
00:43:13,708 --> 00:43:15,958
- संपत्तीसाठी त्यांचा आत्मा विकला!
- विसरा काका!

671
00:43:16,666 --> 00:43:17,583
ठीक आहे... ठीक आहे... ठीक आहे...

672
00:43:19,000 --> 00:43:19,833
मग…

673
00:43:23,333 --> 00:43:24,375
लहान मुलासारखे वागणे.

674
00:43:24,833 --> 00:43:27,125
- भाऊ! ती माझी चप्पल.
- तुझे, आहे का?

675
00:43:29,208 --> 00:43:30,375
तुम्ही तुमची चप्पल काढेपर्यंत थांबा.

676
00:43:32,583 --> 00:43:34,250
थांबा, मला माझी चप्पल सापडत नाही,
मला ते सापडल्यानंतर मी परत कॉल करेन.

677
00:43:34,916 --> 00:43:36,250
माझी बहीण वल्लीम्माचा मुलगा.

678
00:43:36,708 --> 00:43:37,541
नमस्कार!

679
00:43:38,416 --> 00:43:39,250
- तुम्ही सुरू ठेवू शकता...
-हो.

680
00:43:39,583 --> 00:43:41,333
- भाऊ, बसा.
- बसा, काका.

681
00:43:44,250 --> 00:43:45,083
अशोकाचा हलवा!

682
00:43:46,041 --> 00:43:46,916
खा, ते आश्चर्यकारक होईल.

683
00:43:47,458 --> 00:43:49,416
हे उत्कृष्ट होईल, ते खा!

684
00:43:49,833 --> 00:43:51,000
खा! खा!

685
00:43:53,833 --> 00:43:54,666
तो…

686
00:43:57,250 --> 00:43:58,208
तो…तो…तो माणूस जो इथे होता…

687
00:43:58,583 --> 00:44:00,708
- तो माणूस...
-हे वांगी फ्रिटर वापरून पहा, हे विलक्षण आहे.

688
00:44:01,000 --> 00:44:02,708
-हे घ्या.
- ते खा आणि मला सांगा ते कसे आहे.

689
00:44:03,000 --> 00:44:03,875
छान आहे.

690
00:44:06,125 --> 00:44:07,833
काका, तुम्हीच लाथ मारली
त्याची चप्पल, बरोबर?

691
00:44:07,916 --> 00:44:10,291
होय, होय… तो आता आला तर,

692
00:44:10,375 --> 00:44:12,291
आमच्यासाठी काहीही उरणार नाही,
तो सर्वकाही पूर्ण करेल.

693
00:44:13,000 --> 00:44:14,458
तो येण्यापूर्वी आपण ते पूर्ण केले पाहिजे.

694
00:44:15,166 --> 00:44:16,041
त्याबद्दल नाही काका...

695
00:44:16,458 --> 00:44:18,333
- कोण आहे तो...
- माझ्यासाठी काही शिल्लक आहे का?

696
00:44:18,583 --> 00:44:19,958
- तुम्ही सर्व काही संपवले आहे का?
- या ... या ...

697
00:44:20,041 --> 00:44:22,166
त्यात बरेच काही आहे. आम्ही ते तुमच्यासाठी जतन केले आहे.

698
00:44:22,291 --> 00:44:23,458
सर्व उरलेले पहा.

699
00:44:27,333 --> 00:44:28,916
भाऊ, तू एकटाच आलास का?

700
00:44:29,375 --> 00:44:30,500
तू आणलीस ना
घरातून अजून कोणी आहे का?

701
00:44:30,583 --> 00:44:31,541
चांगला प्रश्न, त्याला विचारा!

702
00:44:31,875 --> 00:44:33,250
तो सर्वांना आणू शकला असता.

703
00:44:33,625 --> 00:44:36,250
तो एकांतात असल्यासारखा आला आहे
काशी आणि रामेश्वरमची तीर्थयात्रा.

704
00:44:36,791 --> 00:44:38,291
ते आले असते तर
आणि वधू आणि वरांना आशीर्वाद दिला,

705
00:44:38,375 --> 00:44:39,250
ते सुंदर झाले असते.

706
00:44:39,708 --> 00:44:40,625
छान झाले असते.

707
00:44:41,083 --> 00:44:43,791
मी कधीच नाही म्हणालो!
माझे वडील माझे ऐकतील का?

708
00:44:44,000 --> 00:44:45,083
आता मोठी गोष्ट काय आहे?

709
00:44:45,250 --> 00:44:46,458
पूर्वी ते शिक्षक होते,

710
00:44:46,791 --> 00:44:48,500
म्हणून तो नेहमी कपडे घालायचा,
पायापासून पायापर्यंत पांढरा,

711
00:44:48,583 --> 00:44:50,125
आणि त्याच्या सायकलवरून निघालो,

712
00:44:50,375 --> 00:44:51,291
तो शाळेत जात असल्याचे सांगत,

713
00:44:51,375 --> 00:44:53,875
आणि उत्तरपत्रिका दुरुस्त करणे,
अगदी रविवारी.

714
00:44:53,958 --> 00:44:56,625
आता काय? तो निवृत्त झाला आहे का?
आणि छताकडे पाहत आहे

715
00:44:56,875 --> 00:44:57,875
किंवा तो फिरायला जात आहे?

716
00:44:58,333 --> 00:45:00,958
- तो इथे येऊन करू शकतो.
- तू बरोबर आहेस.

717
00:45:01,375 --> 00:45:03,708
मलाही तेच वाटलं, जरा थांबा.

718
00:45:06,416 --> 00:45:08,208
नमस्कार बाबा!

719
00:45:08,875 --> 00:45:09,875
होय, मी पोहोचलो.

720
00:45:10,666 --> 00:45:11,541
येथे…

721
00:45:12,208 --> 00:45:14,375
सोक्कू काका हवे होते
तुला काही सांगायला,

722
00:45:14,708 --> 00:45:15,541
फक्त धरा.

723
00:45:15,708 --> 00:45:17,375
नाही, नाही, तो माझ्या शेजारी आहे, फक्त थांबा.

724
00:45:17,666 --> 00:45:18,541
त्याला विचारा.

725
00:45:18,625 --> 00:45:20,583
तुम्ही मला हे तीन विचारले
दोन मिनिटांत वेळा. येथे.

726
00:45:21,166 --> 00:45:22,125
काका त्याला विचारा.

727
00:45:22,375 --> 00:45:24,291
त्याला विचारा… त्याच्याशी बोला काका.

728
00:45:25,041 --> 00:45:26,000
धीट व्हा.

729
00:45:29,916 --> 00:45:30,791
भावजय.

730
00:45:30,875 --> 00:45:32,250
-नमस्कार, भाऊजी!
-हॅलो, सोक्कलिंगम.

731
00:45:33,666 --> 00:45:34,666
तू ठीक आहेस ना?

732
00:45:35,083 --> 00:45:36,041
मी ठीक आहे.

733
00:45:36,791 --> 00:45:37,625
कसे आहात?

734
00:45:37,833 --> 00:45:39,291
मी ठीक आहे भाऊजी.

735
00:45:43,083 --> 00:45:44,750
घरी सगळे ठीक आहेत, अथन?

736
00:45:45,166 --> 00:45:47,208
बहीण वल्लीम्मा कशी आहे?

737
00:45:47,500 --> 00:45:48,541
ती ठीक आहे.

738
00:45:48,791 --> 00:45:51,291
भाऊजी, तू इथे नाहीयेस
फक्त निराशा आहे.

739
00:45:52,625 --> 00:45:54,375
मी ते करू शकलो नाही,
मला इथे काही काम आहे.

740
00:45:54,458 --> 00:45:55,500
हे काय भाऊजी? तत्पूर्वी,

741
00:45:55,583 --> 00:45:59,750
शाळा, शैक्षणिक,
आणि तुम्ही उपलब्ध नसलेली मुले.

742
00:46:00,583 --> 00:46:02,666
आता तुम्ही येऊ शकला असता.

743
00:46:02,750 --> 00:46:05,500
डॉक्टर म्हणतात मी प्रवास केला तर
माझा रक्तदाब वाढेल.

744
00:46:05,875 --> 00:46:07,166
मी काय करावे अशी तुमची अपेक्षा आहे?

745
00:46:07,291 --> 00:46:10,750
वेळ मिळेल तेव्हा या
आणि आमच्या गावी वारंवार भेट द्या.

746
00:46:11,041 --> 00:46:13,958
सर्वांसोबत थोडा वेळ घालवा
आमच्यापैकी, आनंद घ्या,

747
00:46:14,166 --> 00:46:17,291
आणि फक्त पाणी प्या
आमच्या नदी, तू बरे करशील, भाऊ.

748
00:46:17,583 --> 00:46:19,333
मग ना मीठ ना
साखरेचा त्रास होईल,

749
00:46:19,583 --> 00:46:21,416
तुम्हाला टवटवीत वाटेल,
भावजय

750
00:46:21,500 --> 00:46:23,625
तुम्ही सर्वात महत्वाचे आहात
आपल्या सर्वांसाठी व्यक्ती.

751
00:46:24,166 --> 00:46:26,375
आपण येथे असता तर
सर्व काही आयोजित करण्यात आघाडीवर…

752
00:46:27,083 --> 00:46:28,000
मला खूप माफ करा.

753
00:46:28,916 --> 00:46:30,250
पुढच्या वेळी नक्की येईन.

754
00:46:31,000 --> 00:46:32,000
निदान भेटायला येईन.

755
00:46:32,083 --> 00:46:34,375
भाऊजी, मला फक्त पाहिजे
एक गोष्ट सांगायची,

756
00:46:35,208 --> 00:46:38,666
आम्ही कधी आहोत
पुन्हा एकत्र जन्म घेणार आहे का?

757
00:46:41,000 --> 00:46:41,916
म्हणूनच भाऊजी.

758
00:46:45,541 --> 00:46:47,375
तुम्ही सांगितलेलं सगळं
आणि विचारले योग्य आहे.

759
00:46:48,666 --> 00:46:49,500
चुकीचं आहे,

760
00:46:50,208 --> 00:46:51,208
मी यायला हवे होते.

761
00:46:51,708 --> 00:46:55,750
नाही, नाही, नाही, भाऊ.
मी येऊन भेटेन.

762
00:46:55,833 --> 00:46:57,500
मी मद्रासला येऊन भेटेन.

763
00:46:58,041 --> 00:46:59,125
त्रास कशाला घ्यायचा?

764
00:46:59,833 --> 00:47:00,750
मी येईन.

765
00:47:00,833 --> 00:47:03,041
भावजी, काही त्रास नाही. आजकाल,

766
00:47:03,125 --> 00:47:05,750
बसेस खूप आरामदायी आहेत,
आपण झोपूनही येऊ शकतो.

767
00:47:05,833 --> 00:47:07,125
ते आता येत आहेत
आमच्या गावी, भावजय पर्यंत.

768
00:47:07,416 --> 00:47:09,833
जर मी त्यावर चढलो तर मी जात आहे
आरामात येऊन तिथे उतरायला.

769
00:47:10,208 --> 00:47:12,541
ठीक आहे, तुम्ही या.

770
00:47:13,291 --> 00:47:14,583
आता जा काळजी घे
लग्नाचे काम.

771
00:47:14,791 --> 00:47:15,875
मी नंतर बोलेन.

772
00:47:15,958 --> 00:47:19,000
ठीक आहे, भाऊजी. नक्कीच, नक्कीच.
काळजी घ्या.

773
00:47:24,375 --> 00:47:25,333
नमस्कार.

774
00:47:27,041 --> 00:47:28,208
तुम्ही बोला.

775
00:47:28,958 --> 00:47:30,166
बाबा अजूनही लाइनवर आहेत का ते तपासा.

776
00:47:30,708 --> 00:47:31,583
बाबा,

777
00:47:32,583 --> 00:47:34,291
- मी नंतर कॉल करेन.
-ठीक आहे.

778
00:47:53,333 --> 00:47:55,666
अथान… अथान…
किती वेळा…

779
00:47:56,333 --> 00:47:57,333
हे वेगळे आहे, अथान.

780
00:48:05,666 --> 00:48:07,208
काय चाललंय,
तुम्ही लोक सांकेतिक भाषा वापरता?

781
00:48:08,041 --> 00:48:09,708
तू माझ्या चप्पलला लाथ मारलीस,
म्हणून मी तुला सांगणार नाही.

782
00:48:11,041 --> 00:48:14,291
हे योद्धासाठी योग्य नाही
जेवताना भांडणे.

783
00:48:15,333 --> 00:48:17,083
ऐक, मी आता नाही
एक तरुण मुलगा आणि,

784
00:48:17,166 --> 00:48:18,416
तू म्हातारा झाला आहेस, सावध रहा.

785
00:48:18,500 --> 00:48:20,541
म्हातारा, माझा पाय!

786
00:48:21,166 --> 00:48:23,000
मी तुझा हात तोडीन
आणि त्यावर कास्ट टाका, म्हातारा!

787
00:48:23,125 --> 00:48:25,083
तू माझा हात तोडणार आहेस
आणि कास्ट मध्ये टाका?

788
00:48:25,250 --> 00:48:27,291
तुम्हालाही माहीत आहे का कसे
ते धरून व्यवस्थित लघवी करण्यासाठी?

789
00:48:27,375 --> 00:48:28,708
युक, खूप घृणास्पद!
कसं बोलू शकतोस,

790
00:48:28,791 --> 00:48:29,833
एवढ्या असभ्यपणे माझ्या अथनासमोर?

791
00:48:29,916 --> 00:48:31,541
अहो! हे तुम्हाला अशोभनीय वाटते?

792
00:48:31,625 --> 00:48:33,083
सांगू का त्याला
तू तुझ्या लग्नात काय केलेस?

793
00:48:33,166 --> 00:48:35,500
आवश्यक नाही! जा तपासा, असे दिसते
पायसममध्ये सरडा पडला आहे!

794
00:48:35,583 --> 00:48:37,208
- थोडा वेळ लागेल, ठीक आहे का?
-कुकर! कुकर!

795
00:48:37,291 --> 00:48:38,750
कुकर, गप्प बस,
माझे ऐका, नको! कुकर!

796
00:48:38,833 --> 00:48:40,625
हे प्रभु! हे प्रभु!

797
00:48:40,708 --> 00:48:41,916
- परमेश्वर तुमचे डोळे नष्ट करेल!
- अहो,

798
00:48:42,333 --> 00:48:43,250
तू असे का ओरडत आहेस?

799
00:48:43,333 --> 00:48:45,333
मी त्याच्या कानात कुजबुजत आहे,
त्याला कसे ऐकू येईल?

800
00:48:45,416 --> 00:48:46,416
मी कारण ओरडत आहे
त्याने ऐकू नये...

801
00:48:46,500 --> 00:48:48,625
- हे प्रभु!
- ठीक आहे, तुम्हाला पाहिजे ते ओरडणे.

802
00:48:48,750 --> 00:48:49,708
बघू कोण जिंकते, तू की मी.

803
00:48:49,791 --> 00:48:51,083
भाऊ… भाऊ…
कृपया माझे ऐका भाऊ.

804
00:48:51,166 --> 00:48:53,708
मी तुझी चार लग्ने करून देईन
ऑर्डर जेथे 2000 लोक खातील.

805
00:48:54,375 --> 00:48:55,333
कृपया मला वाचवा.

806
00:48:56,416 --> 00:48:57,708
मी नंतर सांगेन
जेव्हा तो तिथे नसतो.

807
00:48:57,791 --> 00:48:58,625
ठीक आहे.

808
00:48:58,708 --> 00:49:00,541
युवर ऑनर! निवाडा दिला आहे
दिले आहे, माझे हात सोडून द्या.

809
00:49:00,625 --> 00:49:03,666
बरं, तुम्ही दोघेही खुणेने बोलत होता
भाषा, ते काय होते ते मला सांगा आणि जा.

810
00:49:04,041 --> 00:49:07,041
फार काही नाही काका,
त्याला आज रात्री बसमध्ये चढायचे आहे.

811
00:49:08,625 --> 00:49:09,541
तुला कसं माहीत?

812
00:49:11,041 --> 00:49:13,166
चिन्ना काकांनी दिली आहे
माझी जबाबदारी.

813
00:49:13,916 --> 00:49:15,291
तू मला परवानगी दिलीस तर,

814
00:49:15,583 --> 00:49:17,500
आम्ही वधू आणि वर पाहू आणि
मी त्याला वेळेवर बसमध्ये चढवून देईन.

815
00:49:18,916 --> 00:49:20,000
हे काय आहे?

816
00:49:20,708 --> 00:49:23,208
काका, आता पुन्हा सुरुवात करू नका.

817
00:49:23,458 --> 00:49:25,166
तुम्ही आलात
इतक्या वर्षांनी,

818
00:49:25,625 --> 00:49:27,791
फक्त आजची रात्र आमच्यासोबत राहा.

819
00:49:28,166 --> 00:49:30,000
लग्न होत आहे
सकाळी चार ते सहा.

820
00:49:30,208 --> 00:49:33,125
विधी संपले की
तुम्ही पुढच्या बसने निघू शकता.

821
00:49:33,208 --> 00:49:34,291
मी तिकीट बुक करू का?
सकाळी 10:00 च्या बससाठी, अथान?

822
00:49:36,583 --> 00:49:39,833
याविषयी नंतर बोलू. प्रथम,
मला भेटवस्तू देण्यासाठी जाऊ द्या आणि येऊ द्या.

823
00:49:39,916 --> 00:49:40,750
- तू हे सांगशील,
-ठीक आहे?

824
00:49:40,833 --> 00:49:41,791
पण तुम्ही बसमध्ये चढून निघून जाल.

825
00:49:41,875 --> 00:49:42,708
अगदी तुझ्या वडिलांप्रमाणे.

826
00:49:46,916 --> 00:49:48,375
ठीक आहे. निदान तू तरी आलास.

827
00:49:52,208 --> 00:49:53,916
- मी परत येईन आणि तुझ्याशी बोलेन.
-ठीक आहे.

828
00:49:57,000 --> 00:49:58,083
आम्हाला बस पकडायला वेळ आहे का?

829
00:49:58,791 --> 00:50:00,625
आमच्याकडे पुरेसा वेळ आहे, आराम करा.

830
00:50:02,541 --> 00:50:04,833
धन्यवाद! धन्यवाद!

831
00:50:04,916 --> 00:50:06,416
- मावशी, प्लीज जेवून जा.
-धन्यवाद.

832
00:50:06,708 --> 00:50:07,583
नमस्कार साहेब.

833
00:50:08,375 --> 00:50:09,291
धन्यवाद.

834
00:50:10,625 --> 00:50:12,291
अभिनंदन! मी आता तुझी रजा घेईन.

835
00:50:12,791 --> 00:50:14,541
- भाऊ…
- भुवना, कसा आहेस?

836
00:50:14,916 --> 00:50:17,041
माझा विश्वास बसत नाही! तू आलास!

837
00:50:17,125 --> 00:50:18,166
मी शेवटी ते केले, बरोबर?

838
00:50:18,833 --> 00:50:21,833
बघा तुझी बहीण किती स्तब्ध आहे!

839
00:50:22,250 --> 00:50:23,583
असे असताना तू कधी आला नाहीस
अनेकांनी तुला फोन केला,

840
00:50:23,666 --> 00:50:24,583
पण इथे तू माझ्यासाठी आहेस.

841
00:50:24,666 --> 00:50:25,833
ते आणि तुम्ही एकच आहेत का?

842
00:50:26,875 --> 00:50:29,250
धन्यवाद भाऊ…
धन्यवाद, भाऊ! मला फक्त माहित होते!

843
00:50:30,541 --> 00:50:32,875
तुम्ही पाठवलेला हा शर्ट आहे.
छान दिसत आहे का?

844
00:50:33,125 --> 00:50:35,208
- हे छान दिसत आहे! तुम्हाला ते आवडले का?
- खूप!

845
00:50:35,291 --> 00:50:36,375
हे अगदी मी घातलेल्या सारखे आहे.

846
00:50:37,875 --> 00:50:39,750
- माझा भाऊ.
- सर.

847
00:50:40,166 --> 00:50:41,625
- कसे आहात, सर?
- मी ठीक आहे.

848
00:50:41,708 --> 00:50:42,875
सर, मी तुम्हाला पाहिले नव्हते, पण,

849
00:50:43,041 --> 00:50:44,625
मला तुझ्याबद्दल सर्व काही माहित आहे.

850
00:50:44,750 --> 00:50:46,250
ती बोलली असती
त्याबद्दल किमान 108 वेळा.

851
00:50:46,333 --> 00:50:47,458
मला ते अक्षरशः मनापासून माहित आहे.

852
00:50:47,583 --> 00:50:49,333
ती फक्त तुझ्याबद्दल बोलते
फोनवर.

853
00:50:49,541 --> 00:50:52,708
साहेब, अगदी आमचा रोमँटिक
संभाषणे तुमच्याबद्दल आहेत.

854
00:50:53,041 --> 00:50:54,000
एका क्षणी,

855
00:50:54,541 --> 00:50:56,458
मी तर तुझ्याशी लग्न करण्याचा विचार केला होता.
क्षमस्व, सर!

856
00:50:57,208 --> 00:51:00,000
मूर्ख! तुमच्याकडे नव्हते का
इतर कोणत्याही विषयावर बोलायचे आहे का?

857
00:51:00,083 --> 00:51:02,625
सर, सगळे विषय ती
बद्दलच्या चर्चा कंटाळवाण्या आहेत.

858
00:51:02,875 --> 00:51:04,541
त्या मानकांनुसार,
तुझ्याबद्दलच्या कथा खूप चांगल्या आहेत.

859
00:51:05,875 --> 00:51:08,375
कारण भुवना
आणि मी एकत्र वाढलो.

860
00:51:08,458 --> 00:51:09,875
सर… सर… मला सगळं माहीत आहे.

861
00:51:10,000 --> 00:51:11,750
तुम्ही एकत्र कसे वाढलात,
तू तिला कसे बेबीज केलेस,

862
00:51:11,833 --> 00:51:13,291
तू कधी रडलास
तिला चिकन पॉक्स झाला.

863
00:51:13,375 --> 00:51:14,583
आपण कसे उपटले
तिच्यासाठी gooseberries.

864
00:51:14,666 --> 00:51:16,541
तू शाळेत कसा गेलास
सायकल एकत्र. मी बरोबर आहे का सर?

865
00:51:16,958 --> 00:51:17,916
मला सर्व माहीत आहे सर.

866
00:51:18,000 --> 00:51:19,083
कृपया पुन्हा सांगू नका सर.

867
00:51:19,166 --> 00:51:20,375
मी तुझ्या बहिणीशी लग्न करेन!

868
00:51:21,583 --> 00:51:22,916
मला वाचवल्याबद्दल खूप खूप धन्यवाद.

869
00:51:24,208 --> 00:51:25,375
- धन्यवाद, सर.
- अभिनंदन.

870
00:51:25,458 --> 00:51:26,916
- खूप खूप धन्यवाद, सर.
-तुम्हाला सुखी वैवाहिक जीवनासाठी शुभेच्छा.

871
00:51:27,000 --> 00:51:28,375
- खूप खूप धन्यवाद, सर.
- अरे व्वा!

872
00:51:28,500 --> 00:51:29,875
तुम्हाला माहीत आहे
हे सर्व कसे करायचे, आहे का?

873
00:51:30,375 --> 00:51:31,208
वाईट नाही!

874
00:51:31,833 --> 00:51:34,208
बरं, तुझ्याकडे माझ्यासाठी काय आहे?

875
00:51:35,291 --> 00:51:38,333
तुला काय आवडतं, मला काय आवडतं, हे सगळं.

876
00:51:40,291 --> 00:51:41,791
अरे, काय करतोयस?

877
00:51:42,541 --> 00:51:44,708
अहो, रांग खूप मोठी आहे.

878
00:51:45,541 --> 00:51:47,291
- नंतर बघू.
-नाही!

879
00:51:47,458 --> 00:51:50,125
माझ्या भावाला हे मिळाले आहे,
विशेषतः माझ्यासाठी. मी ते पाहू नये?

880
00:51:50,208 --> 00:51:51,250
यापेक्षा महत्त्वाचे काय आहे?

881
00:51:51,333 --> 00:51:54,125
त्यात विशेष काही नाही
तेथे, भुवना, माझे ऐक.

882
00:51:54,208 --> 00:51:55,166
मग ते किती खास आहे?

883
00:51:55,500 --> 00:51:58,583
काहीही असू दे.
तुला माझ्यासाठी ते मिळाले, बरोबर?

884
00:52:01,250 --> 00:52:03,958
अहो. प्रत्येकजण रांगेत वाट पाहत आहे.

885
00:52:05,083 --> 00:52:06,000
हे ठीक आहे, थांबा.

886
00:52:06,250 --> 00:52:08,083
तू कधी कोणाच्या सांगण्यावरून आला नाहीस
पण तू माझ्यासाठी आलास ना?

887
00:52:09,125 --> 00:52:09,958
मग वाट पहा.

888
00:52:10,875 --> 00:52:11,791
हे धरा.

889
00:52:15,625 --> 00:52:16,458
दे... दे...

890
00:52:19,125 --> 00:52:19,958
सावध!

891
00:52:23,083 --> 00:52:24,333
हे काय आहे? खूप गोष्टी आहेत!

892
00:52:24,791 --> 00:52:26,375
- सर्व काही तुमच्यासाठी आहे.
- ते सुरक्षितपणे ठेवा.

893
00:52:26,708 --> 00:52:27,541
हे धरा.

894
00:52:34,208 --> 00:52:36,875
भुवना, लवकर उघड.
फक्त ते उघडा.

895
00:52:37,166 --> 00:52:38,958
मला आवरण हवे आहे,
मी ते सुरक्षितपणे ठेवीन.

896
00:52:42,208 --> 00:52:43,125
सावध!

897
00:52:45,375 --> 00:52:47,208
मुलगी, तू जात आहेस का?
सर्वकाही उघडण्यासाठी?

898
00:52:47,500 --> 00:52:49,416
होय, मी उघडणार आहे
प्रत्येक एक आणि ते पहा.

899
00:52:49,666 --> 00:52:51,041
तू काय आहेस, टेलगेट?

900
00:52:51,208 --> 00:52:52,041
त्याचा अंगरक्षक?

901
00:52:52,500 --> 00:52:53,333
अरे देवा!

902
00:52:53,583 --> 00:52:55,291
त्याला रस्ता माहीत नव्हता
स्टेजवर, म्हणून मी त्याच्यासोबत गेलो.

903
00:52:55,875 --> 00:52:57,416
पाहा, निदान मी तरी आहे
बॉक्स ठेवण्यासाठी उपयुक्त.

904
00:52:58,166 --> 00:53:00,125
अहो, तुम्हाला माहीत आहे का
हे "सर" कोण आहेत?

905
00:53:00,416 --> 00:53:03,083
होय, होय, मला माहित आहे!
त्यानेच मला प्रथम स्वीकारले.

906
00:53:03,666 --> 00:53:05,208
मला माहित आहे, मी त्याबद्दल बोलत नाही.

907
00:53:06,625 --> 00:53:08,291
हे "साहेब" नात्याने,
माझ्याशी लग्न करण्यास पात्र आहे.

908
00:53:08,541 --> 00:53:10,166
काय बोलताय
तो तिथे कधी आहे याबद्दल?

909
00:53:10,416 --> 00:53:11,250
गप्प बसणार ना?

910
00:53:11,541 --> 00:53:12,625
अहो! मला धमकावण्याची हिम्मत कशी झाली?

911
00:53:12,708 --> 00:53:14,041
मी तुला एक ठोसा दिला तर तू
उडत जाईल आणि घरी उतरेल!

912
00:53:14,166 --> 00:53:15,083
सावधान!

913
00:53:38,125 --> 00:53:39,500
मी सर्व घालू का?
या आत्ताच?

914
00:53:40,333 --> 00:53:41,291
मला असे करायला आवडेल.

915
00:53:41,708 --> 00:53:43,833
माझ्या भावाने विकत घेतले
हे सर्व माझ्यासाठी,

916
00:53:44,166 --> 00:53:45,750
तर मी त्याच्यासोबत पोज देईन, ठीक आहे?

917
00:53:47,875 --> 00:53:49,208
हे घाल, प्रिये, हे सर्व तुझ्यासाठी आहे.

918
00:53:50,666 --> 00:53:51,583
तू माझ्यावर ठेव.

919
00:53:58,333 --> 00:54:00,083
मी सोन्याचे नाणे बांधीन,
लग्न साखळी, उद्या.

920
00:54:00,375 --> 00:54:01,958
प्रथम, बांगड्या.

921
00:54:08,958 --> 00:54:12,125
व्वा! किती विलक्षण सुरुवात!
बेबी शॉवर?

922
00:54:12,208 --> 00:54:13,375
होय! नक्की!

923
00:54:14,083 --> 00:54:15,291
- दुखत आहे का?
-नाही.

924
00:54:19,625 --> 00:54:20,708
नाही, तसे नाही.

925
00:54:21,458 --> 00:54:22,291
ते घ्या.

926
00:54:36,291 --> 00:54:37,416
ते दे, मी घालतो.

927
00:54:44,583 --> 00:54:45,416
छान आहे.

928
00:54:46,458 --> 00:54:47,416
आता ते घ्या.

929
00:56:49,750 --> 00:56:51,125
- सावध.
- आपण ते पाहिले!

930
00:56:51,958 --> 00:56:53,458
असं मी म्हटलं ना
मी त्याच्याशी लग्न करणार का?

931
00:56:54,208 --> 00:56:55,833
- तुम्ही पुन्हा सुरुवात केली आहे. मी आता निघत आहे.
- सर.

932
00:56:56,541 --> 00:56:58,583
- तुम्ही कुठे जात आहात?
-तुमच्या भावाला जेवायचे नाही का?

933
00:56:58,875 --> 00:57:01,166
आम्हाला उशीर झाला तर ते सर्व सांगतील
मिठाई आणि विशेष पदार्थ संपले.

934
00:57:01,500 --> 00:57:03,125
आता गेलो तरच जागा मिळेल,
प्रचंड गर्दी आहे.

935
00:57:03,625 --> 00:57:04,958
अरे, ते चांगले आहे.

936
00:57:05,625 --> 00:57:07,833
ठीक आहे, जा. आम्ही तुमच्या मागे असू,
खायला सुरुवात करू नका,

937
00:57:07,958 --> 00:57:09,250
आमची वाट पहा.

938
00:57:10,375 --> 00:57:11,208
डोळे पुसा.

939
00:57:21,833 --> 00:57:22,791
तुम्ही इथे या.

940
00:57:23,041 --> 00:57:23,958
कुठे जात आहात?

941
00:57:24,291 --> 00:57:26,416
त्याला जेवू नकोस सांग, मी येतो.

942
00:57:26,500 --> 00:57:27,958
असे बरेच झाले
आम्ही त्याला पाहिल्यापासून वर्षे.

943
00:57:28,333 --> 00:57:29,708
काका! मावशी!

944
00:57:29,875 --> 00:57:31,333
-हॅलो, अरुल, कसा आहेस?
- मी ठीक आहे.

945
00:57:31,416 --> 00:57:32,291
कशी आहेस अरुल?

946
00:57:32,416 --> 00:57:33,916
तू आलास म्हणून खूप आनंद झाला.

947
00:57:34,000 --> 00:57:35,833
मला वाटलं तू करशील
नेहमीप्रमाणे आम्हाला निराश करा.

948
00:57:35,916 --> 00:57:36,833
चला काका!

949
00:57:38,083 --> 00:57:38,958
- काका,
- मला सांगा.

950
00:57:39,041 --> 00:57:41,666
तिथे ही व्यक्ती उभी होती
माझ्या शेजारी, तुला माहित आहे का तो कोण आहे?

951
00:57:41,750 --> 00:57:43,041
WHO? माझ्या लक्षात आले नाही.

952
00:57:43,875 --> 00:57:45,875
अरे बेटा! तो मला विचारतोय
जर मला माहित असेल की कोणीतरी आहे.

953
00:57:45,958 --> 00:57:47,875
तो कोण आहे ते शोधा आणि त्याला सांगा.

954
00:57:48,541 --> 00:57:50,041
अरुल, मी वर जात आहे.

955
00:57:50,125 --> 00:57:51,583
-तुम्ही जेवा आणि मग निघून जा, ठीक आहे?
-हो.

956
00:57:51,666 --> 00:57:53,291
- चला, जाऊया.
- खा आणि जा.

957
00:57:53,916 --> 00:57:55,416
तू कोणाबद्दल विचारत आहेस, अथन?

958
00:57:56,625 --> 00:57:57,583
आपण त्यांना येथे पाहिले?

959
00:57:58,708 --> 00:57:59,625
ते कसे दिसत होते?

960
00:58:00,000 --> 00:58:00,916
लहान की उंच?

961
00:58:01,333 --> 00:58:02,541
लठ्ठ की पातळ की भारी?

962
00:58:02,958 --> 00:58:04,625
गडद की गोरा की माझ्यासारखा गव्हाळ?

963
00:58:06,333 --> 00:58:07,375
पुरुष की स्त्री?

964
00:58:08,666 --> 00:58:10,208
जर तुम्ही तपशील दिलेत तर,
आम्ही त्यांना पकडू शकतो.

965
00:58:11,625 --> 00:58:13,000
ठीक आहे, विसरून जा.

966
00:58:13,375 --> 00:58:14,333
आपण ते कसे विसरू शकतो?

967
00:58:14,625 --> 00:58:17,000
यात मला माहीत नसलेले कोणीही नाही
हॉल आणि कोणीही मला ओळखत नाही.

968
00:58:18,333 --> 00:58:19,208
मी त्यांना विचारू का?
मुख्य दरवाजा बंद करायचा?

969
00:58:21,125 --> 00:58:22,791
मला भूक लागली आहे, आपण जेवू का?

970
00:58:23,083 --> 00:58:23,958
अगदी तुम्ही?

971
00:58:24,500 --> 00:58:25,416
अरे देवा! या.

972
00:58:28,416 --> 00:58:30,375
मी माझा फोन कुठेतरी चार्ज करू शकतो का?

973
00:58:30,541 --> 00:58:31,416
फक्त दहा टक्के बॅटरी शिल्लक आहे.

974
00:58:33,666 --> 00:58:34,541
कनागरसू.

975
00:58:34,625 --> 00:58:35,708
-कनागरसू, इकडे ये!
-हो?

976
00:58:36,916 --> 00:58:38,500
चार्जवर ठेवा
कुठेतरी सुरक्षित. द्या…

977
00:58:39,375 --> 00:58:40,291
ते बंद करा.

978
00:58:44,041 --> 00:58:45,208
आपण ते कुठे चार्ज करणार? सावध.

979
00:58:45,291 --> 00:58:47,458
जवळच पोलीस स्टेशन आहे,
मी ते तिथे ठेवू का?

980
00:58:47,791 --> 00:58:50,250
बघ मी काम करतोय
त्याचा बॉस म्हणून त्याच्यासाठी.

981
00:58:50,333 --> 00:58:51,958
मी त्याला पुन्हा विचारले तर मी हरेन
मी सोडलेला छोटासा आदर.

982
00:58:57,375 --> 00:58:58,583
अरे, नाही!

983
00:58:59,375 --> 00:59:00,875
काका! काका!

984
00:59:03,166 --> 00:59:04,708
जरा गप्प बसून खा.

985
00:59:06,333 --> 00:59:08,166
-काका काय झालं?
- काही नाही, बेटा.

986
00:59:08,250 --> 00:59:09,250
चला जेवूया.

987
00:59:31,458 --> 00:59:32,375
मी निघतो काका.

988
00:59:32,750 --> 00:59:34,500
काय मूर्खपणा!
आपण का सोडावे?

989
00:59:34,833 --> 00:59:36,666
काकांचा आदेश आहे,
तुम्ही जेवल्यानंतरच निघू शकता.

990
00:59:39,250 --> 00:59:41,250
तुला काही कल्पना नाही का
कशाबद्दल कधी बोलू?

991
00:59:42,750 --> 00:59:44,250
अथन, इकडे बघ.

992
00:59:44,416 --> 00:59:47,541
पोळी, सुळयाम आहे,
पाल कोझुकट्टाई, अदा प्रथमन पायसम,

993
00:59:47,625 --> 00:59:48,500
इकडे पहा,

994
00:59:48,625 --> 00:59:52,625
सेपंकीझंगु भाजणे, पुडलंगाई उसिली,
पुंडू पोडीसोबत आमचा वडा.

995
00:59:52,708 --> 00:59:53,666
आणि हे,
मला ते काय आहे हे देखील माहित नाही.

996
00:59:53,750 --> 00:59:55,541
अहो! अजून काय आहे ते सांग,
तरच मी खाऊ शकतो.

997
00:59:55,625 --> 00:59:57,041
ठीक आहे… ठीक आहे… पुरे.

998
01:00:00,000 --> 01:00:02,291
तो बदलण्याचा प्रयत्न करत आहे
विषय असे दिसते, मूर्ख मूर्ख!

999
01:00:02,750 --> 01:00:04,166
मला पाहिजे ते मी करेन.
तू फक्त गप्प बस.

1000
01:00:05,000 --> 01:00:06,333
अथन, तुझा फोन नंबर काय आहे?

1001
01:00:07,625 --> 01:00:08,541
का, आता?

1002
01:00:09,000 --> 01:00:11,125
जेव्हा काका मला म्हणाले,
मी ते डायल केले, पण मी ते सेव्ह करायला विसरलो.

1003
01:00:11,208 --> 01:00:12,041
मला सांगा.

1004
01:00:12,291 --> 01:00:15,291
-तो 9841618800 आहे.
-त्याने पूर्ण केले आहे!

1005
01:00:15,833 --> 01:00:16,708
रागावले?

1006
01:00:17,083 --> 01:00:18,083
हळूच म्हणा.

1007
01:00:18,333 --> 01:00:19,666
ते तुझं वाटलं
ते द्यायचे नव्हते.

1008
01:00:20,958 --> 01:00:21,833
नऊ, आठ.

1009
01:00:22,166 --> 01:00:23,083
चार, एक.

1010
01:00:23,250 --> 01:00:24,208
सहा, एक.

1011
01:00:24,458 --> 01:00:25,291
आठ, आठ.

1012
01:00:26,958 --> 01:00:27,833
शून्य, एक.

1013
01:00:29,166 --> 01:00:30,125
मी निघतो काका.

1014
01:00:34,708 --> 01:00:36,000
मी ते का घेतले याचे तुम्हाला आश्चर्य वाटते, बरोबर?

1015
01:00:36,208 --> 01:00:37,916
मी नोंद करतो
येथे सर्व महत्वाचे क्रमांक.

1016
01:00:38,000 --> 01:00:39,000
माझा फोनवर विश्वास नाही.

1017
01:00:39,125 --> 01:00:40,583
काही चुकलं तर,
सर्व नंबर डिलीट होतात.

1018
01:00:41,291 --> 01:00:43,666
चेन्नई
अथन - 9841618801

1019
01:00:46,625 --> 01:00:47,791
तू माझा नंबर कधीच घेतला नाहीस.

1020
01:00:49,541 --> 01:00:50,375
माझा फोन इथे नाही.

1021
01:00:50,458 --> 01:00:51,416
मग तुमचा फोन इथे नसेल तर?

1022
01:00:51,625 --> 01:00:53,166
तुमच्याकडे कागदाचा तुकडा असेल किंवा
तुमच्या पाकिटात व्हिजिटिंग कार्ड आहे ना?

1023
01:00:53,250 --> 01:00:54,875
माझ्याकडे माझे पाकीट नाही,
ते माझ्या बॅगेत आहे.

1024
01:01:03,291 --> 01:01:06,208
अरे, माझे! अथनकडे भरपूर पैसा आहे!

1025
01:01:06,291 --> 01:01:08,333
आणीबाणीच्या वेळी मी त्याला विचारू शकतो!

1026
01:01:13,500 --> 01:01:16,166
मी ते निळ्या कार्डावर लिहित आहे, नको
ते गमावा आणि नंतर शोधा.

1027
01:01:27,666 --> 01:01:28,916
अथन, तुझा बम उचल.

1028
01:01:30,500 --> 01:01:32,541
त्यात एवढी रोकड, कशी काय
तुमचे पाकीट पिशवीत ठेवायचे?

1029
01:01:33,708 --> 01:01:34,583
जरा उचला.

1030
01:01:41,500 --> 01:01:42,708
कोणीतरी तुमच्याबद्दल विचार करत आहे.

1031
01:01:43,291 --> 01:01:45,333
आणखी कोण, ती बहीण असावी,
आपण खाल्ले की नाही याचा तिला विचार होत असावा.

1032
01:01:45,625 --> 01:01:48,500
कोणतीही बहीण त्याच्याबद्दल विचार करत नाही,
तो स्वतःबद्दल विचार करतो!

1033
01:01:49,333 --> 01:01:51,166
आपण कारणीभूत असलेल्या सर्व त्रासांसाठी,

1034
01:01:51,250 --> 01:01:52,833
तो विचार करत आहे की नाही
पुन्हा इथे येण्यासाठी.

1035
01:01:53,083 --> 01:01:54,041
मी काय केले?

1036
01:01:54,541 --> 01:01:55,541
तू असाच विचार करत आहेस, अथन?

1037
01:02:00,166 --> 01:02:01,416
मग मी काही बोलणार नाही.

1038
01:02:01,583 --> 01:02:02,416
मी कधीच बोलणार नाही.

1039
01:02:02,833 --> 01:02:03,708
खरंच?

1040
01:02:04,125 --> 01:02:05,583
मी पण बोलणार नाही
जर तुम्ही मला विनंती करता.

1041
01:02:05,916 --> 01:02:06,833
आता तुम्ही बोलताय.

1042
01:02:07,125 --> 01:02:08,833
हे बोलत नाही.
हे सांगत आहे.

1043
01:02:09,000 --> 01:02:10,291
बोलतो आणि सांगतो
दोन भिन्न गोष्टी आहेत.

1044
01:02:10,375 --> 01:02:11,416
म्हणजे तू बोलणार नाहीस?

1045
01:02:14,375 --> 01:02:15,791
कांदा पचडीची शपथ घेत आहात!

1046
01:02:19,083 --> 01:02:21,333
तर तू शपथ घेतोस
तुम्ही खात असलेल्या अन्नावर, ते आहे का?

1047
01:02:22,333 --> 01:02:23,166
ठीक आहे!

1048
01:02:23,541 --> 01:02:25,333
त्यामुळे आयुष्यभर…

1049
01:02:29,375 --> 01:02:31,375
अरे, तू खाऊन संपेपर्यंत
तू बोलणार नाहीस?

1050
01:02:31,625 --> 01:02:33,250
मी आणखी काहीतरी कल्पना केली
आणि खूप आनंद झाला.

1051
01:02:34,500 --> 01:02:35,916
मी पण बोलू नये?

1052
01:02:36,166 --> 01:02:37,458
ठीक आहे. डील.

1053
01:02:39,625 --> 01:02:40,708
पू. भुवनेश्वरी
एस. गिरिधरन

1054
01:03:14,250 --> 01:03:17,041
प्रिय महिला लोक!

1055
01:03:17,125 --> 01:03:18,416
स्वागत आहे!

1056
01:03:18,625 --> 01:03:22,666
लग्नाचा दिवस आहे!

1057
01:03:22,958 --> 01:03:23,791
भाऊबंदकी…

1058
01:03:23,875 --> 01:03:25,666
-पुरेसे! पुरेसे!
- एकसंधपणे!

1059
01:03:25,750 --> 01:03:26,958
या

1060
01:03:27,041 --> 01:03:28,000
- खा, भाऊ.
- आणि आशीर्वाद द्या ...

1061
01:03:28,083 --> 01:03:30,041
- तू जेवलास का?
- त्यांना!

1062
01:03:30,125 --> 01:03:31,333
मी खाईन, तू जाऊन खा.

1063
01:03:31,666 --> 01:03:33,833
मेजवानीचे आयोजन करण्यासाठी

1064
01:03:33,916 --> 01:03:35,958
पवित्र दिवस आला आहे!

1065
01:03:36,041 --> 01:03:40,083
आमचे सर्व नातेवाईक
यायला लागले आहेत!

1066
01:03:40,416 --> 01:03:42,500
एकत्र, मनापासून

1067
01:03:42,583 --> 01:03:44,333
आशीर्वाद देण्यासाठी लोक जमले आहेत

1068
01:03:44,416 --> 01:03:45,583
ते जमले आहेत!

1069
01:03:45,666 --> 01:03:47,708
ते चांगले लोक आहेत!

1070
01:03:47,791 --> 01:03:50,416
खास केळीच्या पानावर

1071
01:03:50,500 --> 01:03:52,541
सेवा करणारे हृदयासारखे

1072
01:03:52,625 --> 01:03:54,666
भूक काठोकाठ भागवली जाईल!

1073
01:03:54,750 --> 01:03:56,333
या आनंददायी दिवशी!

1074
01:03:56,416 --> 01:03:59,083
पाहुणचाराचा वारसा

1075
01:03:59,166 --> 01:04:01,291
हीच तामिळनाडूची शान आहे

1076
01:04:01,375 --> 01:04:03,541
एक प्रमुख गुणधर्म

1077
01:04:03,625 --> 01:04:06,083
जगण्यासाठी आशीर्वादांचा वर्षाव करणार!

1078
01:04:06,166 --> 01:04:08,333
नारळाची पोळी द्यावी!

1079
01:04:08,416 --> 01:04:10,375
थेरट्टीपालला सेवा द्या!

1080
01:04:10,458 --> 01:04:14,333
सुळयाम सोयन द्यायचे!

1081
01:04:14,875 --> 01:04:17,041
ठवला आडई दोसाई

1082
01:04:17,125 --> 01:04:19,291
सुगंधी मिरची करी सह

1083
01:04:19,375 --> 01:04:23,166
आदर्श संयोजन वर मेजवानी

1084
01:04:26,125 --> 01:04:27,416
बेटा, तो रसम मागत आहे.

1085
01:04:52,916 --> 01:04:53,958
तू ते साध्य केलेस, माझ्या मुला!

1086
01:04:56,333 --> 01:04:57,500
अथनची बोटे कोरडी पडत आहेत, ये.

1087
01:05:00,666 --> 01:05:01,583
किती शुल्क आकारले आहे?

1088
01:05:01,666 --> 01:05:03,750
तुम्हाला ते चार्ज करण्याची गरज नाही
तुम्ही दुसरा फोन खरेदी करेपर्यंत.

1089
01:05:04,375 --> 01:05:05,375
मी तुला विचारले ही माझी चूक आहे!

1090
01:05:06,458 --> 01:05:07,291
अथान,

1091
01:05:07,375 --> 01:05:08,833
जर तुम्हाला बाय म्हणायचे असेल
कोणालाही, ते जलद करा.

1092
01:05:08,916 --> 01:05:11,333
- मी इथे थांबेन. उशीर होत आहे.
- आवश्यक नाही, चला जाऊया.

1093
01:05:12,250 --> 01:05:13,541
निघणार आहात ना
भुवनाला न सांगता?

1094
01:05:14,291 --> 01:05:15,458
ती तुमची वाट पाहत असेल.

1095
01:05:15,583 --> 01:05:17,000
ती तुझ्याबरोबर जेवते म्हणाली ना?

1096
01:05:17,500 --> 01:05:18,708
जर तिला कळले की तू नाहीस
तिथे उद्या लग्नाला,

1097
01:05:18,791 --> 01:05:19,708
ती एक मोठा सीन करेल.

1098
01:05:20,291 --> 01:05:21,875
म्हणूनच मी म्हणतोय
त्याला नाही. चला, जाऊया.

1099
01:05:24,666 --> 01:05:26,541
मी ठेवीन. तुम्ही पुढे जा.

1100
01:05:28,833 --> 01:05:29,666
अथान,

1101
01:05:29,875 --> 01:05:30,791
मी फक्त माझी स्कूटर घेईन.

1102
01:05:37,291 --> 01:05:38,125
नमस्कार.

1103
01:05:38,208 --> 01:05:40,833
माफ करा, माझा फोन चार्जवर ठेवला होता,
म्हणूनच मी तुझा कॉल मिस केला.

1104
01:05:41,208 --> 01:05:43,166
ठीक आहे, ठीक आहे.
सर्व काही ठीक झाले का?

1105
01:05:43,541 --> 01:05:44,500
होय, सर्व झाले.

1106
01:05:46,208 --> 01:05:48,125
आम्ही फक्त पूर्ण केले
जेवून बाहेर आले.

1107
01:05:48,458 --> 01:05:49,458
आम्ही?

1108
01:05:49,541 --> 01:05:50,416
हे "आम्ही" कोण?

1109
01:05:50,791 --> 01:05:53,916
मी, सोक्कू काका आणि दुसरा माणूस.

1110
01:05:54,375 --> 01:05:55,791
हा "दुसरा माणूस" कोण आहे?

1111
01:05:57,458 --> 01:05:59,166
तो दुसरा माणूस आहे

1112
01:05:59,500 --> 01:06:01,333
ज्याने मला स्टेजवर नेले
आणि रात्रीच्या जेवणासाठी.

1113
01:06:01,833 --> 01:06:02,750
काय, अरुल?

1114
01:06:02,958 --> 01:06:04,208
तू फक्त एक दिवस गेला आहेस

1115
01:06:04,541 --> 01:06:07,250
-आणि तू मूळचा बनला आहेस.
-का?

1116
01:06:07,333 --> 01:06:08,666
आपली बोली, मार्ग
तू म्हणालास की त्याने तुला "घेतले"!

1117
01:06:10,750 --> 01:06:12,041
मी खरंच असा आवाज केला का?

1118
01:06:12,750 --> 01:06:14,083
त्याने फक्त मला साथ दिली.

1119
01:06:14,708 --> 01:06:16,958
-मी तुला काही करायला सांगितले तर तू करशील का?
-काय?

1120
01:06:17,291 --> 01:06:19,041
तू का हतबल आहेस
घरी परत जाण्यासाठी?

1121
01:06:19,375 --> 01:06:20,875
तुम्ही आणखी एक दिवस राहू शकता
आणि ये, नाही का?

1122
01:06:21,333 --> 01:06:22,166
का?

1123
01:06:22,541 --> 01:06:23,958
मला माहित नाही की तुम्हाला ते लक्षात आले आहे की नाही,

1124
01:06:24,458 --> 01:06:25,708
पण तुझा टोन
स्वतः बदलला आहे,

1125
01:06:26,708 --> 01:06:28,416
तू आनंदी आहेस.
त्यामुळेच.

1126
01:06:30,541 --> 01:06:32,541
मला नको आहे…
मला गोंधळात टाकू नका.

1127
01:06:32,750 --> 01:06:33,791
मला आता निघावे लागेल.

1128
01:06:34,416 --> 01:06:35,250
आम्ही फक्त निघणार आहोत.

1129
01:06:35,333 --> 01:06:36,750
मी तेच म्हणतोय.
इथे द्या.

1130
01:06:37,208 --> 01:06:39,916
ऐका, जर तुम्ही आज रात्री सुरुवात केली नाही
आणि इथे पोहोचा,

1131
01:06:40,000 --> 01:06:41,708
तुम्हाला आचरण करण्याची परवानगी दिली जाणार नाही
या भागात कुठेही विधी.

1132
01:06:42,125 --> 01:06:43,541
पुजारी, आमच्याकडे आहे
तुमच्यासाठी एसी रूम बुक केली आहे.

1133
01:06:43,625 --> 01:06:45,041
-ठीक आहे.
- वेळेवर आला नाहीस तर...

1134
01:06:45,125 --> 01:06:47,416
जो सतत बोलत असतो
पार्श्वभूमीवर?

1135
01:06:47,791 --> 01:06:49,708
तुझ्या आवाजापेक्षा,
मला तो आवाज ऐकू येतो.

1136
01:06:49,833 --> 01:06:53,416
मी तुला सांगितले, बरोबर, तो माणूस ज्याने मला नेले
आजूबाजूला सर्वत्र. तो आहे.

1137
01:06:54,041 --> 01:06:55,416
मी त्याला लग्नात भेटलो.

1138
01:06:56,666 --> 01:06:58,458
खरे सांगायचे तर,
मी अक्षरशः त्याच्याशी अडकलो आहे.

1139
01:06:59,041 --> 01:06:59,958
तो कोण आहे?

1140
01:07:00,583 --> 01:07:02,166
हे मी तुला सांगितले होते हेमा.
मला माहीत नाही.

1141
01:07:02,416 --> 01:07:04,458
पण तो मला चांगला ओळखतो असे वाटते.
त्याला सर्व काही माहीत आहे.

1142
01:07:04,875 --> 01:07:05,833
तो असह्यपणे प्रेमळ आहे.

1143
01:07:06,083 --> 01:07:07,916
ठीक आहे, तुम्ही कोणाला विचारू शकत नाही का?

1144
01:07:08,000 --> 01:07:09,083
मी कसे करू शकतो?

1145
01:07:09,375 --> 01:07:10,708
तो मला चुंबकासारखा चिकटला आहे.

1146
01:07:11,125 --> 01:07:12,708
त्याच्या आसपास, मी कसे विचारू?

1147
01:07:13,041 --> 01:07:15,375
त्याला थेट सांगा
तू त्याला ओळखत नाहीस.

1148
01:07:15,625 --> 01:07:17,625
जर त्याला कळले की मी नाही
त्याला ओळखा, त्याला ते पचणार नाही.

1149
01:07:18,375 --> 01:07:20,041
त्याला कळलं तर मी नाटक केलं
त्याला जाणून घेणे, ते होईल!

1150
01:07:20,541 --> 01:07:22,166
आणि तुला मी जायचे आहे
आणि आता त्याला सांगा... विसरा.

1151
01:07:22,875 --> 01:07:24,250
मी आतापर्यंत व्यवस्थापित केले आहे.

1152
01:07:24,333 --> 01:07:25,333
मी आता निघतो.

1153
01:07:25,500 --> 01:07:26,375
तोपर्यंतच आहे.

1154
01:07:26,916 --> 01:07:28,208
मी तीच कृती कायम ठेवीन.

1155
01:07:28,458 --> 01:07:30,416
अहो, ते चुकीचे आहे.

1156
01:07:30,916 --> 01:07:32,208
तुम्ही अशी फसवणूक करू नये.

1157
01:07:32,791 --> 01:07:35,291
त्याला नंतर कळले तर
खरोखर वाईट वाटते. समजले का?

1158
01:07:36,958 --> 01:07:39,166
क्षमस्व, मी शेवटचा भाग ऐकला.

1159
01:07:39,666 --> 01:07:41,458
तू जात आहेस म्हणालास
काहीतरी राखण्यासाठी. ते काय?

1160
01:07:41,541 --> 01:07:43,083
- नाही, काही नाही ...
- लाइनवर कोण आहे? बहिण?

1161
01:07:43,583 --> 01:07:44,500
मला तिच्याशी बोलू दे.

1162
01:07:44,583 --> 01:07:45,625
नाही, ती तुम्हाला ओळखत नाही.

1163
01:07:46,000 --> 01:07:46,958
का? तू तिला सांगितलं नाहीस का?

1164
01:07:47,041 --> 01:07:48,041
हे ठीक आहे. मी तिला सांगेन.

1165
01:07:48,250 --> 01:07:49,375
तिला राग येऊ शकतो,
की मी तुझ्यासोबत आहे पण बोललो नाही.

1166
01:07:49,458 --> 01:07:50,791
- उशीर होत आहे.
- गप्प बस, अथन.

1167
01:07:51,458 --> 01:07:53,208
तू तिला "बाळ" म्हणून संबोधतोस?

1168
01:07:54,666 --> 01:07:56,166
तुला तुझ्या शिवमंदिराचे म्हणायचे
हत्ती देखील "बाळ," बरोबर?

1169
01:07:56,833 --> 01:07:58,166
बहिण, कशी आहेस? तू ठीक आहेस ना?

1170
01:07:59,500 --> 01:08:02,041
तू मला ओळखत नाहीस.
तू मला कधीच भेटला नाहीस.

1171
01:08:02,250 --> 01:08:04,625
मीच चांगली काळजी घेतली
लग्नात तुझ्या नवऱ्याची.

1172
01:08:05,250 --> 01:08:07,291
बद्दल सर्व तपशील मिळवा
मी नंतर Athaan पासून.

1173
01:08:07,375 --> 01:08:09,166
-अरे.
- माझे बोलणे संपले. आता तू बोल.

1174
01:08:11,416 --> 01:08:12,583
फक्त मला विचारा की मी ठीक आहे का.

1175
01:08:14,666 --> 01:08:16,125
तू ठीक आहेस ना?

1176
01:08:16,208 --> 01:08:17,416
मी तुमच्यासाठी भावासारखा आहे.

1177
01:08:17,666 --> 01:08:18,958
मी नेहमीप्रमाणे छान करत आहे!

1178
01:08:19,041 --> 01:08:21,291
अथनही ठीक आहे.
त्याचे रात्रीचे जेवण झाले.

1179
01:08:21,416 --> 01:08:22,958
तो सकाळच्या कॉफीसाठी पोहोचेल.

1180
01:08:23,166 --> 01:08:24,250
तुम्ही पण येऊ शकला असता.

1181
01:08:24,541 --> 01:08:26,375
निदान तू त्याला पाठवलेस याचा मला आनंद आहे.

1182
01:08:26,625 --> 01:08:27,541
उशीर होत आहे,
आणि अथनला राग येईल.

1183
01:08:27,625 --> 01:08:28,666
मला त्याला सोडायला जावे लागेल
बस स्टँडवर.

1184
01:08:28,791 --> 01:08:30,791
बाकी आपण बोलू
व्यक्तिशः बद्दल, ठीक आहे? बाय.

1185
01:08:31,291 --> 01:08:32,125
बाय!

1186
01:08:32,916 --> 01:08:34,541
ती खूप हळू बोलते.

1187
01:08:34,875 --> 01:08:35,708
तू तिच्याशी बोल.

1188
01:08:37,541 --> 01:08:38,416
नमस्कार.

1189
01:08:38,791 --> 01:08:41,083
अहो! हे कोण आहे?

1190
01:08:41,791 --> 01:08:42,708
तू मला विचारत आहेस!

1191
01:08:43,541 --> 01:08:44,541
तुम्ही त्याला त्याचे नाव विचारले का?

1192
01:08:44,791 --> 01:08:45,625
नाही.

1193
01:08:46,458 --> 01:08:47,416
तुम्ही त्याला विचारायला हवे होते.

1194
01:08:49,708 --> 01:08:50,625
ठीक आहे, मी नंतर बोलेन.

1195
01:08:53,500 --> 01:08:54,833
का हसतोयस?

1196
01:08:55,958 --> 01:08:56,791
खा.

1197
01:08:57,875 --> 01:08:59,666
सोक्कू काका, भेटूया.

1198
01:09:00,500 --> 01:09:01,500
आरोग्याची काळजी घ्या.

1199
01:09:04,166 --> 01:09:05,000
हे काय काका?

1200
01:09:05,083 --> 01:09:07,625
त्यांच्यामुळे,
आपण आपले गाव विसरलात,

1201
01:09:07,833 --> 01:09:09,541
स्वतःला दूर केले
सगळ्या नात्यांमधून...

1202
01:09:09,625 --> 01:09:11,333
अगदी हे काका…

1203
01:09:21,833 --> 01:09:23,375
ठीक आहे, रडू नकोस, रडू नकोस.

1204
01:09:25,458 --> 01:09:26,333
ठीक आहे, मुला,

1205
01:09:26,583 --> 01:09:28,041
- तुम्ही सर्व काही घेतले आहे का?
-हो.

1206
01:09:28,375 --> 01:09:29,750
- सुरक्षित प्रवास करा.
-हो.

1207
01:09:29,833 --> 01:09:31,291
पोहोचल्यावर मला कळवा.

1208
01:09:31,375 --> 01:09:32,458
ठीक आहे.

1209
01:09:32,541 --> 01:09:35,500
अहो, मी रडलो हे पुरेसे नाही का,
तू पण का रडत आहेस?

1210
01:09:36,041 --> 01:09:38,458
तो आता आला आहे ना, म्हणून तो
यापुढे अधिक वेळा येतील.

1211
01:09:39,083 --> 01:09:40,875
तू मला असे का सांगत आहेस?
त्याला सांग.

1212
01:09:41,250 --> 01:09:42,791
तो दहा मैल दूर उभा आहे का?

1213
01:09:42,875 --> 01:09:44,708
तो ऐकत आहे
आपण म्हणत असलेल्या प्रत्येक गोष्टीसाठी.

1214
01:09:45,166 --> 01:09:46,291
तो नक्कीच येईल, विश्वास ठेवा.

1215
01:09:46,375 --> 01:09:47,500
फक्त तू म्हणतोस

1216
01:09:47,833 --> 01:09:49,833
-तो तोंड उघडत नाही.
- माझ्यावर विश्वास ठेवा. तो येईल.

1217
01:09:50,125 --> 01:09:51,000
त्याला घेऊन जा.

1218
01:09:52,958 --> 01:09:53,833
भेटूया काका.

1219
01:09:54,666 --> 01:09:55,500
काळजी घ्या.

1220
01:09:58,916 --> 01:10:00,291
जा, त्याला सुखरूप सोड.

1221
01:10:04,250 --> 01:10:05,208
रडू नकोस.

1222
01:10:47,083 --> 01:10:49,291
हे मातृभूमी!

1223
01:10:49,625 --> 01:10:53,708
काय म्हणायची वाट पाहिली?

1224
01:10:54,208 --> 01:10:56,041
सर्व माझ्या फायद्यासाठी?

1225
01:10:56,125 --> 01:10:58,333
एखाद्या जादूई हातासारखा

1226
01:10:58,833 --> 01:11:00,708
तू मला धरलेस

1227
01:11:01,083 --> 01:11:03,625
तू मला मोहित केलेस

1228
01:11:03,916 --> 01:11:05,083
का? अरे का?

1229
01:11:05,166 --> 01:11:07,625
अरे मी इथे का उतरलो?

1230
01:11:07,916 --> 01:11:12,250
माझ्या मनात एक प्रश्न निर्माण होतो

1231
01:11:12,541 --> 01:11:14,666
माझ्या अशांत हृदयात!

1232
01:11:15,000 --> 01:11:17,166
अनिच्छेने विभक्त होण्याची वेळ

1233
01:11:17,250 --> 01:11:19,750
च्या आठवणी
असह्य सुखदायक ओझे

1234
01:11:20,500 --> 01:11:21,958
अरे माझ्या जन्मभूमी

1235
01:11:22,375 --> 01:11:23,583
मी कोण आहे?

1236
01:11:23,666 --> 01:11:27,125
येथे…

1237
01:11:47,208 --> 01:11:49,791
- अहो, काय झालं?
-अंगू काकांचा चहा?

1238
01:11:50,375 --> 01:11:52,708
देशी गायीचे दूध
कंट्री शुगर टी

1239
01:11:53,333 --> 01:11:54,916
आता का? उशीर होत आहे.

1240
01:11:55,083 --> 01:11:55,916
आमच्याकडे पुरेसा वेळ आहे, अथान.

1241
01:11:56,000 --> 01:11:57,916
हा चहा देशी जातीच्या दुधापासून बनवला जातो.
गूळ पावडर सह.

1242
01:11:58,000 --> 01:11:59,000
तुम्हाला ते मद्रासमध्ये मिळणार नाही.

1243
01:11:59,083 --> 01:12:00,000
चला ना…

1244
01:12:01,083 --> 01:12:02,791
काका, दोन खास चहा.

1245
01:12:08,541 --> 01:12:11,583
चहा पिण्याचा निखळ आनंद
चांगले जेवण नंतर काहीतरी वेगळे आहे!

1246
01:12:11,666 --> 01:12:12,541
प्या, अथन!

1247
01:12:13,541 --> 01:12:14,750
प्यायलो नाही तर पाप होईल!

1248
01:12:14,833 --> 01:12:15,791
प्या आणि मला सांगा ते कसे आहे.

1249
01:12:17,500 --> 01:12:19,833
- उत्कृष्ट! खूप छान आहे.
- नाही का?

1250
01:12:20,000 --> 01:12:21,583
जलद प्या, चला निघूया.

1251
01:12:22,000 --> 01:12:23,958
आम्ही बस चुकवू.
मला उद्या कामावर जायचे आहे.

1252
01:12:24,083 --> 01:12:25,333
मी त्याची काळजी घेईन, अथन.

1253
01:12:25,625 --> 01:12:27,041
ते हलण्याची हिंमत करणार नाहीत
मला न विचारता बस!

1254
01:12:51,083 --> 01:12:52,375
फक्त एक सेकंद,
मी त्याला विचारून येईन.

1255
01:12:53,666 --> 01:12:56,291
साहेब, चेन्नईला जाणारी बस?

1256
01:12:56,708 --> 01:12:57,541
चेन्नई बस?

1257
01:12:57,791 --> 01:12:58,875
तुम्ही आता येऊन चौकशी करत आहात.

1258
01:12:59,166 --> 01:13:00,708
शेवटची बस 15 मिनिटांपूर्वी निघाली.

1259
01:13:05,708 --> 01:13:08,416
सर, कृपया फोन करून त्यांना थांबण्यास सांगा
बस अथनला आज रात्री निघायचे आहे.

1260
01:13:10,958 --> 01:13:12,583
आपण बस थांबवू शकतो का?
फक्त एका व्यक्तीसाठी?

1261
01:13:17,333 --> 01:13:18,916
सर, जरा शोधा
बस कुठे आहे,

1262
01:13:19,000 --> 01:13:20,000
मी त्याचा पाठलाग करीन आणि त्याला पकडेन.

1263
01:13:20,458 --> 01:13:22,625
-फक्त त्याला हळू चालवायला सांगा.
-या स्कूटरवर?

1264
01:13:23,416 --> 01:13:25,291
पाच मिनिटांत,
बस महामार्गावर धडकेल.

1265
01:13:25,375 --> 01:13:26,666
त्यानंतर, जरी आपण सायकल चालवा
Yamaha RX 100 वर

1266
01:13:26,750 --> 01:13:27,750
पूर्ण वेगाने, आपण पकडू शकणार नाही.

1267
01:13:29,541 --> 01:13:30,750
सर, दुसरा कोणता पर्याय आहे?
मला सांगा सर.

1268
01:13:31,500 --> 01:13:32,458
एकच पर्याय आहे.

1269
01:13:33,666 --> 01:13:36,666
झोप, आणि सकाळी घ्या
सकाळी 7:30 ची बस तंजावरला.

1270
01:13:37,208 --> 01:13:39,208
आणि तिथून बोर्ड
व्होल्वो लक्झरी बस सकाळी 08:00 वाजता

1271
01:13:39,583 --> 01:13:42,208
हे तुम्हाला गिंडी येथे सोडेल
दुपारी 02:00 ते 02:30 दरम्यान सहज

1272
01:13:59,625 --> 01:14:01,375
असेल तरच बोला
जाण्याचा दुसरा मार्ग,

1273
01:14:02,250 --> 01:14:03,333
अन्यथा काहीही बोलू नका.

1274
01:14:06,958 --> 01:14:07,833
नाही, बरोबर?

1275
01:14:11,833 --> 01:14:13,916
मी त्यांना सांगितले की मी ऑफिसमध्ये येईन
एखाद्या महत्त्वाच्या गोष्टीसाठी.

1276
01:14:15,041 --> 01:14:17,458
आता त्यांना काय सांगू?
की माझी बस चुकली.

1277
01:14:18,666 --> 01:14:19,583
ते माझ्यावर हसतील.

1278
01:14:20,625 --> 01:14:21,958
अथन, टेन्शन घेऊ नकोस.

1279
01:14:22,083 --> 01:14:23,541
जर तुम्हाला तणाव आला तर,
मला कोणतीही कल्पना मिळणार नाही.

1280
01:14:23,875 --> 01:14:25,250
तुम्हाला कोणतीही कल्पना देण्याची गरज नाही.

1281
01:14:25,416 --> 01:14:26,875
त्याने फक्त सर्व काही स्पष्ट सांगितले.

1282
01:14:29,666 --> 01:14:30,666
आता काय करावे लागेल ते शोधूया.

1283
01:14:31,625 --> 01:14:32,458
सर.

1284
01:14:34,250 --> 01:14:37,250
सर, लॉज आहे का?
जवळपास कुठेही?

1285
01:14:37,458 --> 01:14:38,333
लॉज?

1286
01:14:39,000 --> 01:14:39,875
सर?

1287
01:14:43,500 --> 01:14:44,625
तुम्हाला कुठले लॉज माहित आहे का?

1288
01:14:46,541 --> 01:14:48,875
अहो, तुम्हाला माहिती असेल तर सांगा,
किंवा जर तुम्ही नाही केले तर म्हणा, तुम्ही नाही,

1289
01:14:48,958 --> 01:14:50,416
किंवा किमान शोधा
एखाद्याकडून आणि मला सांगा.

1290
01:14:52,166 --> 01:14:53,083
ठीक आहे, मी स्वतः शोधून घेईन.

1291
01:14:53,166 --> 01:14:54,541
का लॉज, अथन?
माझे घर तिथे आहे,

1292
01:14:54,625 --> 01:14:56,333
- तुम्ही झोपू शकता आणि सकाळी निघू शकता.
- मला हे सर्व नको आहे.

1293
01:14:57,583 --> 01:14:59,583
तू मला आता लॉजवर घेऊन जाऊ शकतोस की नाही?

1294
01:15:01,375 --> 01:15:02,208
मी करू शकत नाही, अथन.

1295
01:15:03,333 --> 01:15:04,666
ठीक आहे, मी स्वतः शोधून काढेन.

1296
01:15:05,250 --> 01:15:06,416
अथान… अथान…

1297
01:15:13,458 --> 01:15:14,916
अथन, तुला हे मद्रास वाटतंय का?

1298
01:15:15,500 --> 01:15:17,083
फक्त दोन लॉज आहेत
बस स्टँड जवळ.

1299
01:15:17,750 --> 01:15:19,791
मध्ये झुरळे असतील
गादीवरील शौचालय आणि बेड बग्स.

1300
01:15:20,750 --> 01:15:22,791
ते दयनीय असेल, अथन.
आणि तू म्हणत आहेस की तुला तिथे जायचे आहे.

1301
01:15:23,500 --> 01:15:24,500
आपण शोधत असलेल्या स्वच्छतेसाठी,

1302
01:15:24,583 --> 01:15:25,708
तू जाणारही नाहीस
तुमच्या चप्पलसह आत.

1303
01:15:25,791 --> 01:15:27,583
कोणताही कीटक असू द्या,
मी ते हाताळीन.

1304
01:15:27,875 --> 01:15:29,166
अथन, कृपया माझे ऐका.

1305
01:15:30,833 --> 01:15:32,041
ठीक आहे, ये, मी तुला घेऊन जातो.

1306
01:15:37,291 --> 01:15:38,125
ये, अथन.

1307
01:15:43,875 --> 01:15:45,791
त्यासाठी मी तुला विचारले होते
देशी-जातीचा दूध चहा?

1308
01:15:47,000 --> 01:15:47,875
मी केले?

1309
01:16:01,875 --> 01:16:08,000
पांडियन लॉज

1310
01:16:08,083 --> 01:16:14,208
प्रभु लॉज

1311
01:16:14,291 --> 01:16:16,583
या बाजूला एक आहे आणि,
या बाजूला आणखी एक.

1312
01:16:16,708 --> 01:16:17,541
जाऊन बघा.

1313
01:16:26,625 --> 01:16:27,750
मी येथून व्यवस्थापित करू शकतो.

1314
01:16:28,833 --> 01:16:29,708
तुम्ही निघा.

1315
01:16:33,208 --> 01:16:35,041
असो, धन्यवाद.

1316
01:17:35,000 --> 01:17:35,875
तू सोडला नाहीस?

1317
01:17:42,000 --> 01:17:43,000
दोघेही ठीक आहेत...

1318
01:17:45,958 --> 01:17:46,791
पण नाही…

1319
01:17:47,958 --> 01:17:49,833
थोडं पुढे,
आणखी एक लॉज आहे.

1320
01:17:50,666 --> 01:17:51,916
पण ते या दोघांसारखे स्वच्छ असणार नाही.

1321
01:17:52,500 --> 01:17:53,375
आपण जाऊया का?

1322
01:17:57,625 --> 01:17:58,500
आपण घरी जाऊया का?

1323
01:18:03,666 --> 01:18:04,708
मला घट्ट धरा, अथन!

1324
01:18:14,833 --> 01:18:16,041
तुम्ही स्कूटर थांबवून मग बोलू शकता.

1325
01:18:16,166 --> 01:18:17,041
फक्त एक मिनिट, अथन.

1326
01:18:17,583 --> 01:18:19,166
नमस्कार! मी आहे.

1327
01:18:20,375 --> 01:18:21,583
आता नीट ऐक.

1328
01:18:21,958 --> 01:18:22,833
धन्यवाद, अथन.

1329
01:18:23,083 --> 01:18:24,458
मी अरुल अथानला घरी आणत आहे.

1330
01:18:25,625 --> 01:18:26,458
तुम्हाला कोण म्हणायचे आहे?

1331
01:18:26,583 --> 01:18:28,291
अरुल अथान, नंबी काका…

1332
01:18:29,250 --> 01:18:30,333
होय, तोच आहे... होय!

1333
01:18:30,708 --> 01:18:32,125
तो राहणार आहे
आज रात्री आमच्याबरोबर.

1334
01:18:32,458 --> 01:18:34,208
त्यानुसार सर्वकाही तयार करा, ठीक आहे?

1335
01:18:34,750 --> 01:18:37,125
अरे… जेवलास का?
तिने फोन लावला.

1336
01:18:40,875 --> 01:18:41,708
अथन.

1337
01:18:42,625 --> 01:18:44,666
मी काही बोललो तर तुम्ही नको
तुझी चप्पल काढ आणि मला मार.

1338
01:18:45,458 --> 01:18:46,541
मला माहीत नाही.
ते सांगा आणि शोधा.

1339
01:18:47,666 --> 01:18:48,708
ठीक आहे, मी सांगेन.

1340
01:18:49,625 --> 01:18:52,458
तू मद्रासला गेला नाहीस म्हणून मला खूप आनंद झाला.

1341
01:18:53,000 --> 01:18:53,875
मी नाही.

1342
01:18:54,291 --> 01:18:55,166
की मला माहीत आहे.

1343
01:18:55,583 --> 01:18:56,958
मी का आनंदी आहे याचा अंदाज लावा?

1344
01:18:57,416 --> 01:18:58,333
तेही मला माहीत नाही.

1345
01:18:59,166 --> 01:19:02,208
कारण तुम्ही जात आहात
माझ्या घरी राहण्यासाठी!

1346
01:19:04,625 --> 01:19:05,583
मोठी गोष्ट, अथन!

1347
01:19:05,750 --> 01:19:07,291
काय होणार आहे
जर तुम्ही एक दिवस कामावर गेला नाही तर?

1348
01:19:07,708 --> 01:19:08,791
आपण सर्व मार्गाने आला आहात.

1349
01:19:08,875 --> 01:19:10,583
आपण फक्त का नाही
एक दिवस आरामात घालवा,

1350
01:19:10,708 --> 01:19:12,083
तुझ्या बहिणीच्या लग्नाला हजेरी लावा
आणि मग जा?

1351
01:19:12,416 --> 01:19:15,833
त्याऐवजी, आपण नेहमी आहात
निघण्याच्या घाईत.

1352
01:19:21,500 --> 01:19:23,291
अरे, तुम्ही बसमध्ये चढलात का?

1353
01:19:23,708 --> 01:19:25,250
त्याबद्दल सांगण्यासाठी मी फोन केला होता.

1354
01:19:25,708 --> 01:19:26,833
का? काय झालं?

1355
01:19:27,625 --> 01:19:29,083
माझी बस चुकली.

1356
01:19:29,583 --> 01:19:31,541
अरे… काय झालं?

1357
01:19:31,625 --> 01:19:32,666
ते मी नंतर सांगेन.

1358
01:19:32,750 --> 01:19:34,500
आत्तासाठी, माझी बस चुकली आहे. इतकंच.

1359
01:19:34,708 --> 01:19:36,458
फक्त माझ्यावर एक उपकार करा.
उद्या माझ्या ऑफिसला फोन कर आणि

1360
01:19:36,541 --> 01:19:37,708
त्यांना कळवा की मी आजारी आहे.

1361
01:19:37,791 --> 01:19:39,833
ठीक आहे, आता तुम्ही काय करणार आहात?

1362
01:19:40,208 --> 01:19:42,708
मी आज रात्री इथेच राहीन
आणि सकाळी निघून जा.

1363
01:19:44,083 --> 01:19:45,041
तू कुठे राहतोस?

1364
01:19:49,500 --> 01:19:50,416
शिक्षक!

1365
01:19:51,833 --> 01:19:52,666
ये, अथन.

1366
01:19:52,916 --> 01:19:54,291
अथन आले.
लवकर ये, ये.

1367
01:19:55,750 --> 01:19:56,875
स्वागत आहे, भाऊ!

1368
01:19:56,958 --> 01:19:57,875
हे आमचे घर आहे, अथन.

1369
01:20:00,375 --> 01:20:01,416
प्रथम, पाणी घ्या.

1370
01:20:07,375 --> 01:20:08,958
भरतियार
कविमनी देसिगविनायागम पिल्लई

1371
01:20:09,041 --> 01:20:10,625
बिरसा मुंडा
पी. कक्कन

1372
01:20:18,541 --> 01:20:19,666
अथन, तू इथे का थांबलास?

1373
01:20:20,291 --> 01:20:21,125
मी फक्त एक कटाक्ष टाकत होतो.

1374
01:20:21,291 --> 01:20:23,000
ते नेहमी येथे असतील,
ते कुठेही जाणार नाहीत.

1375
01:20:23,625 --> 01:20:24,458
चला, आत जाऊया.

1376
01:20:24,625 --> 01:20:25,583
सांग तुला काय खायचं आहे,

1377
01:20:25,666 --> 01:20:26,750
- ती लगेच तयार करेल.
-नाही.

1378
01:20:26,833 --> 01:20:27,958
मी तिला कॉफी किंवा चहा करायला सांगू का?

1379
01:20:28,833 --> 01:20:29,666
आमच्याकडे ते आधीच होते, बरोबर?

1380
01:20:30,916 --> 01:20:32,208
तुमच्याकडे काही प्रकाश असेल का?

1381
01:20:32,458 --> 01:20:34,958
अरे, नाही! मी खाल्ल्यानंतर पोट भरते
रिसेप्शन येथे.

1382
01:20:35,583 --> 01:20:37,541
मी पुढच्या वेळी येईन तेव्हा,
मी येऊन जेवतो.

1383
01:20:38,125 --> 01:20:38,958
ठीक आहे भाऊ.

1384
01:20:39,166 --> 01:20:41,250
जे काही हवे ते मागा.
संकोच करू नका.

1385
01:20:42,208 --> 01:20:45,916
मला घाम येत आहे, तुम्हाला शक्य आहे का?
मला सांगा बाथरूम कुठे आहे?

1386
01:20:46,166 --> 01:20:47,125
तुला आंघोळ करायची आहे का?

1387
01:20:47,541 --> 01:20:49,458
तुम्ही बाथरूममध्ये आंघोळ करू शकता
की आपण नदीवर जाऊ?

1388
01:20:49,750 --> 01:20:50,583
नदीकडे?

1389
01:20:51,666 --> 01:20:52,583
या घडीला?

1390
01:20:53,041 --> 01:20:54,500
तुमचा विश्वास होता का?
मी फक्त विनोद करत होतो.

1391
01:20:54,666 --> 01:20:57,291
- गरम पाणी की थंड पाणी?
- थंड.

1392
01:20:57,375 --> 01:20:58,833
ये… ये… मी तुला दाखवतो
बाथरूम आणि मी पण आंघोळ करू.

1393
01:20:58,916 --> 01:21:00,250
एक नवीन "मार्गो" आहे
आत साबण, अथान.

1394
01:21:00,375 --> 01:21:02,333
आरशाजवळ बाहेर, तुम्हाला सापडेल
कंगवा, तेल आणि पावडर.

1395
01:21:02,500 --> 01:21:05,416
तू लवकर अंघोळ कर, मी पण जातो
पटकन आणि घरामागील अंगणात आंघोळ करा.

1396
01:21:05,958 --> 01:21:08,041
पिशवी का घेताय?
तुम्ही आंघोळ करणार आहात की काय?

1397
01:21:08,125 --> 01:21:10,083
अहो! माझा टॉवेल आणि कपडे आत आहेत.

1398
01:21:10,375 --> 01:21:13,500
का? माझ्याकडे टॉवेल नाही का?
तुम्ही मागितल्यास आम्ही ते देणार नाही का?

1399
01:21:14,041 --> 01:21:16,083
जर ते ओले झाले तर,
सकाळपर्यंत ते कोरडे होणार नाही, अथान!

1400
01:21:16,458 --> 01:21:18,125
आपण एक ओले ठेवणार आहात
पिशवीच्या आत टॉवेल आणि जा?

1401
01:21:18,208 --> 01:21:19,166
दुर्गंधी येईल.

1402
01:21:19,458 --> 01:21:21,833
माझ्याकडे नवीन तुर्की टॉवेल आहे,
तुम्ही आंघोळ करायला सुरुवात करा.

1403
01:21:22,041 --> 01:21:23,875
कपडे काढण्यापूर्वी,
मी टॉवेल भिंतीवर टांगतो.

1404
01:21:23,958 --> 01:21:24,833
ठीक आहे.

1405
01:21:25,083 --> 01:21:26,541
तुम्ही जाऊ शकता का? मला आंघोळ करावी लागेल.

1406
01:21:26,791 --> 01:21:28,250
प्रथम कोण आंघोळ पूर्ण करतो ते पाहूया?

1407
01:21:28,666 --> 01:21:31,041
- बघूया का?
-चला! बघूया!

1408
01:21:56,000 --> 01:21:56,875
अहो!

1409
01:21:57,750 --> 01:21:58,625
अथान,

1410
01:21:59,166 --> 01:22:00,083
तू बिअर पितोस का?

1411
01:22:00,500 --> 01:22:02,208
बिअर? नाही, मला ते आत्ता नको आहे.

1412
01:22:02,541 --> 01:22:03,583
तर, तुम्ही प्या.

1413
01:22:04,500 --> 01:22:06,125
नाही… पण मला आत्ता ते खरंच नको आहे.

1414
01:22:07,166 --> 01:22:08,750
मी विचारले की काय
तुला ते हवे आहे की नाही?

1415
01:22:08,875 --> 01:22:10,000
मी फक्त विचारलं

1416
01:22:10,250 --> 01:22:11,083
तुम्ही प्या.

1417
01:22:11,333 --> 01:22:12,791
फक्त प्रश्नाचे उत्तर द्या, ठीक आहे?

1418
01:22:12,875 --> 01:22:14,791
ठीक आहे, सर, मी पितो, सर!

1419
01:22:15,000 --> 01:22:16,583
बरं, ती भीती राहू दे.

1420
01:22:16,666 --> 01:22:18,083
दोन माझ्यासाठी आणि दोन
तुमच्यासाठी, ते ठीक आहे का?

1421
01:22:18,583 --> 01:22:19,541
नाही, माझ्यासाठी एक पुरेसा आहे.

1422
01:22:20,375 --> 01:22:21,750
पुन्हा तुम्ही उत्तर देत आहात
अभ्यासक्रमाच्या बाहेर.

1423
01:22:21,833 --> 01:22:22,916
थांब, मला आत डोकावू दे,
तरच तुम्ही गुहा कराल.

1424
01:22:23,000 --> 01:22:24,458
अहो! नाही…

1425
01:22:24,750 --> 01:22:26,166
आपण दोघांनी प्रत्येकी दोन बिअर घेऊया.

1426
01:22:27,416 --> 01:22:28,666
ठीक आहे, मी जात आहे
माझी आंघोळ पूर्ण करण्यासाठी

1427
01:22:29,000 --> 01:22:30,708
मला वाटते की तुम्ही स्पर्धा हराल.

1428
01:23:15,250 --> 01:23:16,083
भाऊ.

1429
01:23:18,958 --> 01:23:19,791
भाऊ,

1430
01:23:20,333 --> 01:23:23,041
तुझ्या आंघोळीनंतर, त्याने विचारले
तू विहिरीजवळ जा.

1431
01:23:24,000 --> 01:23:27,041
क्षमस्व, मी हे सर्व कधीच मागितले नाही...

1432
01:23:27,458 --> 01:23:28,416
काही हरकत नाही भाऊ.

1433
01:23:28,875 --> 01:23:30,666
तो अधूनमधून मद्यपानही करतो.

1434
01:23:30,916 --> 01:23:32,916
गरीब आत्मा, तो कठीण मार्गावर आला आहे.

1435
01:23:33,125 --> 01:23:35,375
म्हणून मी त्याला आनंदी राहू दिले.

1436
01:23:35,833 --> 01:23:36,875
इतकेच नाही…

1437
01:23:37,000 --> 01:23:38,416
तो तुम्हाला खूप आवडतो.

1438
01:23:39,375 --> 01:23:40,916
या दिवशी, आपण
आले आणि राहिले,

1439
01:23:41,000 --> 01:23:44,291
तो वर्षभर याबद्दल बोलेल
तो भेटतो त्या प्रत्येकासह.

1440
01:23:44,375 --> 01:23:45,333
फक्त थांबा आणि पहा.

1441
01:23:47,125 --> 01:23:48,291
सरडाही अनुमोदन देत आहे!

1442
01:23:49,958 --> 01:23:51,750
तो सहसा खूप बोलतो,

1443
01:23:51,875 --> 01:23:54,708
पण जेव्हा तो पितो तेव्हा विचारू नका!
तो जास्त बोलतो.

1444
01:23:54,833 --> 01:23:56,916
दहा प्रश्नांसाठी तुमच्याकडे एकच उत्तर आहे.

1445
01:23:57,000 --> 01:23:58,791
तुम्ही दोघेही चांगले जुळले आहात.

1446
01:23:59,083 --> 01:24:00,958
तरीही, कृपया समायोजित करा.

1447
01:24:01,250 --> 01:24:02,333
ते ठीक आहे.
त्यात चूक काय?

1448
01:24:03,000 --> 01:24:05,125
उशीर झाला आहे, कृपया झोपा.

1449
01:24:05,500 --> 01:24:08,958
तो येईपर्यंत मला झोप येणार नाही.
मी फक्त पडून राहीन.

1450
01:24:09,291 --> 01:24:10,375
मला याची सवय आहे.

1451
01:24:34,375 --> 01:24:35,375
बाग सुंदर आहे.

1452
01:24:36,750 --> 01:24:39,333
तू म्हणालास ती बिअर होती,
आणि तुमच्याकडे एक भांडे आहे. ताडी आहे का?

1453
01:24:39,666 --> 01:24:41,041
ही बिअर आहे... फक्त बिअर, अथान.

1454
01:24:41,333 --> 01:24:42,875
मला थंडगार बिअर आवडत नाही
फ्रीज मधून,

1455
01:24:42,958 --> 01:24:43,791
पॉट बिअर चांगले आहे.

1456
01:24:43,875 --> 01:24:44,916
प्या आणि पहा. ते ठीक होईल.

1457
01:24:45,041 --> 01:24:45,916
बसा.

1458
01:24:51,708 --> 01:24:53,750
अथन, मी थोडे ओतत आहे,
उर्वरित आत आहे.

1459
01:25:04,625 --> 01:25:05,541
हे कोणते गाणे आहे, अथान?

1460
01:25:07,208 --> 01:25:08,083
गाणे?

1461
01:25:08,458 --> 01:25:09,416
होय, तुम्ही नुकतेच गायले आहे.

1462
01:25:10,208 --> 01:25:11,041
मी गायलं का?

1463
01:25:12,250 --> 01:25:14,458
सुंदर गाणे, अथान,
पुन्हा एकदा गा. तेव्हा कळेल.

1464
01:25:15,416 --> 01:25:16,250
कोणते गाणे?

1465
01:25:16,958 --> 01:25:17,833
हे काय आहे, अथन?

1466
01:25:19,041 --> 01:25:19,916
धिक्कार!

1467
01:25:20,708 --> 01:25:22,625
मला ते काय कळले नाही तर
गाणं होतं, माझं डोकं फुटेल.

1468
01:25:24,458 --> 01:25:26,833
इथेच कुठेतरी आहे,
ते आता बाहेर येत नाही.

1469
01:25:27,833 --> 01:25:29,416
तो येईल. येथे, चीअर्स!

1470
01:25:31,208 --> 01:25:32,083
चिअर्स!

1471
01:25:45,625 --> 01:25:47,000
तुला अपेक्षा नसेल ना, अथन?

1472
01:25:47,416 --> 01:25:49,166
इतक्या वर्षांनी माझ्यासोबत.

1473
01:25:49,916 --> 01:25:52,833
आकाशाकडे टक लावून पाहतो
आणि आनंदाने बिअर पीत आहे.

1474
01:25:54,000 --> 01:25:56,208
आतापर्यंत तुम्ही प्रवास करत असाल
गंभीर चेहऱ्याने आमच्या गावाजवळून गेले.

1475
01:25:56,750 --> 01:25:57,625
होय,

1476
01:25:58,000 --> 01:25:59,000
धन्यवाद

1477
01:25:59,333 --> 01:26:00,208
चला, अथन!

1478
01:26:00,375 --> 01:26:03,000
माझे नशीब खूप चांगले होते,
की तुला इथे येऊन राहावे लागले.

1479
01:26:03,500 --> 01:26:05,166
जरा करासेव, आथन.
नंदिनीने केले.

1480
01:26:07,833 --> 01:26:08,666
छान आहे.

1481
01:26:15,750 --> 01:26:16,750
भुवना?

1482
01:26:18,083 --> 01:26:19,375
जर तुम्हाला बोलावेसे वाटत असेल तर
फक्त बोला, अथन.

1483
01:26:20,333 --> 01:26:21,958
मी तिला काहीतरी सांगितले
आणि तिला गोंधळात टाकले.

1484
01:26:22,583 --> 01:26:23,541
कोणतीही अडचण येणार नाही.

1485
01:26:23,625 --> 01:26:24,791
जरी कोणाला मिळाले तरी
पकडले ते मीच असेल.

1486
01:26:25,041 --> 01:26:25,958
तुम्ही सुरक्षित आहात!

1487
01:26:26,958 --> 01:26:27,916
काय म्हणालात?

1488
01:26:28,625 --> 01:26:29,458
मला सांगा.

1489
01:26:29,583 --> 01:26:31,041
ती कॉल करेल तेव्हाच मी मॅनेज करू शकेन.

1490
01:26:31,583 --> 01:26:32,708
अगदी तेच
मी समजू शकत नाही.

1491
01:26:32,791 --> 01:26:34,000
मी फक्त जे काही बडबडले
माझ्या तोंडात आले.

1492
01:26:34,666 --> 01:26:36,416
भुवनाला कळेपर्यंत,
लग्न होईल.

1493
01:26:37,916 --> 01:26:39,041
तुमच्याकडे कधी होते
हे संभाषण?

1494
01:26:39,833 --> 01:26:41,791
जेव्हा तू मग टाकलास
आंघोळ करताना.

1495
01:26:48,416 --> 01:26:49,458
ते खरोखर एक सुंदर घर आहे.

1496
01:26:51,375 --> 01:26:52,458
हे घर आहे का?
तू कुठे मोठा झालास?

1497
01:26:53,041 --> 01:26:54,041
-हे?
- होय…

1498
01:26:54,416 --> 01:26:55,291
नाही, अथन.

1499
01:26:55,750 --> 01:26:57,458
ज्या घरात मी वाढलो,
जर आपण ताणून झोपलो,

1500
01:26:57,541 --> 01:26:58,833
आमचे हात पाय भिंतीवर आदळतील.

1501
01:26:58,916 --> 01:26:59,750
ते खूप लहान आहे.

1502
01:27:00,458 --> 01:27:01,541
हे माझ्या सासरचे घर आहे.

1503
01:27:01,875 --> 01:27:02,833
ते त्यांच्या आजोबांनी बांधले होते.

1504
01:27:04,458 --> 01:27:05,541
तुमच्या सारखीच कथा.

1505
01:27:06,416 --> 01:27:08,000
माझ्या पत्नीचा जन्म झाला
दोन भावंडांसह.

1506
01:27:08,083 --> 01:27:09,291
एक मोठी बहीण,
आणि एक मोठा भाऊ,

1507
01:27:09,750 --> 01:27:11,041
तिच्यासह त्यात तीन होते.

1508
01:27:11,750 --> 01:27:14,125
माझे सासरे वारल्यानंतर तिकडे
संपत्ती वाटण्यासाठी मारामारी होते.

1509
01:27:14,875 --> 01:27:18,625
ते दोघे वाद घालत होते,
काय कोणाचे होते यावर.

1510
01:27:18,708 --> 01:27:19,583
माझी बायको अशी होती,

1511
01:27:19,750 --> 01:27:22,125
"हे ते घर आहे जिथे माझे आईवडील
जगलो, आणि इथेच आपण मोठे झालो,

1512
01:27:22,208 --> 01:27:23,250
आम्ही ते विकू नये."

1513
01:27:23,916 --> 01:27:26,458
ती एका कोपऱ्यात बसली होती
आणि शांतपणे रडत आहे.

1514
01:27:27,041 --> 01:27:29,166
मला खरंच वाईट वाटलं. मी याचा विचार केला.

1515
01:27:29,791 --> 01:27:31,416
मी चौकशी केली
घराचा बाजार दर.

1516
01:27:31,958 --> 01:27:35,625
मी कसा तरी निधीची व्यवस्था केली
आणि त्या दोघांचा निपटारा केला.

1517
01:27:36,041 --> 01:27:37,375
त्यानंतर घराची नोंदणी तिच्या नावावर केली.

1518
01:27:38,541 --> 01:27:39,458
आता हे तिचे घर आहे.

1519
01:27:40,666 --> 01:27:42,500
इथे आल्यावरच
अनेक चांगल्या गोष्टी घडल्या, अथान.

1520
01:27:43,208 --> 01:27:44,500
तिला नुकतीच गर्भधारणा झाली.

1521
01:27:45,000 --> 01:27:46,541
अरेरे! अभिनंदन.

1522
01:27:47,875 --> 01:27:49,166
इतर सर्व वेळा
गर्भपात होते.

1523
01:27:49,458 --> 01:27:50,458
नुकतेच तीन महिने झाले.

1524
01:27:50,958 --> 01:27:52,666
डॉक्टरांनी आम्हाला खूप काळजी घेण्यास सांगितले आहे.

1525
01:27:52,750 --> 01:27:54,458
म्हणूनच मी तिला आणले नाही
रिसेप्शनला.

1526
01:27:55,250 --> 01:27:56,416
हे खूप भाग्यवान घर आहे, अथन.

1527
01:27:56,875 --> 01:27:58,875
मला माहीत असते तर,
मी तिला पाहिल्यावर तिला शुभेच्छा दिल्या असत्या.

1528
01:27:59,291 --> 01:28:00,208
माझ्या लक्षात आले नाही.

1529
01:28:00,375 --> 01:28:01,500
मग काय, अथन?

1530
01:28:01,583 --> 01:28:03,416
नुकतेच तीन महिने झाले.
आपण बाहेर काढू शकत नाही.

1531
01:28:03,625 --> 01:28:05,041
तो फक्त एक लहान दणका आहे.

1532
01:28:15,583 --> 01:28:19,208
तुमचा हिप डोलतो

1533
01:28:19,416 --> 01:28:23,208
तुमचे डोळे जागा शोधतात

1534
01:28:23,291 --> 01:28:26,708
दृष्टी तुझी
स्त्री रूप मला लाजाळू करते

1535
01:28:26,958 --> 01:28:30,791
आनंद मला ओझे देतो

1536
01:28:30,875 --> 01:28:34,500
काय, माझ्या प्रिये?

1537
01:28:38,375 --> 01:28:39,666
काय, माझ्या प्रिये?

1538
01:28:39,750 --> 01:28:43,041
- तुझ्याबद्दल विचार करत आहे
- माझे शरीर चमकते

1539
01:28:43,125 --> 01:28:45,583
आणि वेदना होतात

1540
01:28:45,666 --> 01:28:47,041
ते व्यक्त करण्यासाठी

1541
01:28:47,125 --> 01:28:48,833
ते माझ्या हृदयाला छेदते

1542
01:28:48,916 --> 01:28:50,333
अगदी स्वर्गातही

1543
01:28:50,416 --> 01:28:53,083
माझा प्रभू माझी परीक्षा घेत आहे

1544
01:28:53,166 --> 01:28:56,666
- तुमचे शरीर
- उत्कटतेने ओव्हरफ्लो

1545
01:28:56,750 --> 01:29:00,333
मला आनंद झाला की मी त्याच्याशी सुसंगत आहे

1546
01:29:00,416 --> 01:29:02,375
-हे हरिण...
-हे हरिण...

1547
01:29:03,791 --> 01:29:04,750
त्या माणसाने ते मारले!

1548
01:29:12,916 --> 01:29:14,250
यासह, एक बाटली संपली, अथान.

1549
01:29:14,875 --> 01:29:17,208
तुम्ही घातलेला शर्ट
लग्नात छान होते.

1550
01:29:17,500 --> 01:29:19,208
तुझ्या रंगासाठी,
तू हिरोसारखा दिसत होतास.

1551
01:29:20,000 --> 01:29:21,083
भुवनाने माझ्यासाठी ते विकत घेतले.

1552
01:29:21,875 --> 01:29:23,583
मला माहित आहे, मला माहित आहे.
ती तिची निवड होती.

1553
01:29:23,875 --> 01:29:25,375
पण मी होतो
तुला शर्ट कोणी पाठवला.

1554
01:29:26,416 --> 01:29:27,250
असे आहे का?

1555
01:29:28,000 --> 01:29:29,458
तुम्ही घातलेला शर्ट
खूप छान होते.

1556
01:29:29,666 --> 01:29:30,500
खोटे!

1557
01:29:30,666 --> 01:29:32,291
नुसते बोलू नका,
कारण मी म्हणालो.

1558
01:29:32,375 --> 01:29:34,875
मद्यपान केल्यावर कोणी खोटे बोलेल का?

1559
01:29:35,041 --> 01:29:36,250
ते खरोखर छान होते.

1560
01:29:36,666 --> 01:29:37,625
खरं तर, होय!

1561
01:29:40,291 --> 01:29:43,416
अगदी लहानपणापासूनच,
माझ्याकडे नवीन शर्टसाठी एक गोष्ट होती.

1562
01:29:44,125 --> 01:29:45,750
तो वास…

1563
01:29:47,166 --> 01:29:50,500
गोष्ट अशी की, मी कमावायला लागेपर्यंत,
मी कधीही नवीन शर्ट घातला नाही.

1564
01:29:50,708 --> 01:29:52,791
कोणीतरी मला काही जुने देईल,
मी ते घालायचे.

1565
01:29:53,500 --> 01:29:55,125
आणि आमच्याकडे कधीच नव्हते
चप्पल तसेच,

1566
01:29:55,875 --> 01:29:58,166
त्यामुळे आमचे नातेवाईक
आम्हाला कधीही स्वीकारले नाही.

1567
01:29:58,916 --> 01:30:00,291
ते जवळच राहत असत,

1568
01:30:00,416 --> 01:30:01,583
पण त्यांनी आमच्याबद्दल फारसे लक्ष दिले नाही.

1569
01:30:02,583 --> 01:30:04,666
त्यांनी आम्हाला परवानगीही दिली नाही
त्यांच्या मुलांसोबत खेळण्यासाठी.

1570
01:30:06,125 --> 01:30:07,583
कोणत्याही संधीने, त्यांनी पाहिले तर
माझे वडील रस्त्यावर,

1571
01:30:07,666 --> 01:30:09,041
ते फक्त त्याच्याकडे दुर्लक्ष करतील.

1572
01:30:09,833 --> 01:30:11,291
त्या वयात,

1573
01:30:12,458 --> 01:30:13,458
ते मला खरोखर दुखावत होते.

1574
01:30:17,416 --> 01:30:18,916
आम्ही कोणालाही दोष देऊ शकत नाही, अथन.

1575
01:30:19,291 --> 01:30:20,625
प्रत्येकजण छान आहे,
कोणत्या ना कोणत्या प्रकारे.

1576
01:30:21,750 --> 01:30:24,166
पैसा हे मूळ कारण आहे
सर्व त्रासातून.

1577
01:30:26,041 --> 01:30:27,416
पण तुझे वडील होते
असे कधीच नाही, अथन.

1578
01:30:28,375 --> 01:30:29,916
मला तो खूप आवडायचा
मी लहान होतो तेव्हापासून.

1579
01:30:30,583 --> 01:30:31,458
मी एक लहान मुलगा होतो,

1580
01:30:31,541 --> 01:30:33,375
तो संबोधित करायचा
मला आदराने.

1581
01:30:34,708 --> 01:30:36,666
फक्त त्यालाच नाही तर तुझी आईसुद्धा,

1582
01:30:37,375 --> 01:30:40,333
तुझा चिन्ना काका,
सोक्कू काका, भुवना,

1583
01:30:40,708 --> 01:30:42,125
तुझा मोठा भाऊ आणि तू,

1584
01:30:42,750 --> 01:30:44,833
तुम्ही सगळे अगदी सारखेच होता,

1585
01:30:45,166 --> 01:30:47,375
तुम्ही सर्वांनी पैशाला कधीच महत्त्व दिले नाही.

1586
01:30:48,291 --> 01:30:49,708
तुम्ही महत्व दिले
त्यांच्या चारित्र्याला.

1587
01:30:50,458 --> 01:30:53,375
तुम्हा सर्वांना पाहिल्यावरच,
मी सर्वांसाठी तळमळले.

1588
01:31:00,083 --> 01:31:00,916
काय?

1589
01:31:02,333 --> 01:31:03,166
ते काय आहे?

1590
01:31:06,000 --> 01:31:08,125
थांब, मी येतोय.
अथन, ऊठ.

1591
01:31:08,333 --> 01:31:09,833
मी तुमची कोणाशी तरी ओळख करून देतो.

1592
01:31:28,791 --> 01:31:30,416
अहो! तो घट्ट बांधला आहे, बरोबर?

1593
01:31:30,750 --> 01:31:32,125
दुहेरी दोरी आहे
वापरले गेले, Athaan.

1594
01:31:32,583 --> 01:31:34,083
पण हे त्याच्यासाठी काहीच नाही,

1595
01:31:34,333 --> 01:31:35,791
त्याने ठरवले तर,
तो फक्त स्वत: ला मुक्त करेल!

1596
01:31:36,333 --> 01:31:37,208
सर्व ठीक आहे, चला.

1597
01:31:38,041 --> 01:31:40,416
चला आणखी जवळ जाऊ नका.
त्याची चमक सामान्य वाटत नाही.

1598
01:31:40,500 --> 01:31:42,791
तो मुद्दा नाही, अथान.
मी इथे आहे ना? फक्त या.

1599
01:31:43,375 --> 01:31:44,666
धोनी बाळा!

1600
01:31:45,250 --> 01:31:46,458
तू बाबांना हाक मारलीस?

1601
01:31:47,416 --> 01:31:48,458
हे थक्क करणारे आहे.

1602
01:31:48,541 --> 01:31:49,458
बैल कोणत्या जातीचा आहे?

1603
01:31:49,791 --> 01:31:50,958
-हे?
- होय…

1604
01:31:51,250 --> 01:31:52,250
कांगायम, अथन.

1605
01:31:52,708 --> 01:31:54,708
तो फक्त भितीदायक दिसतो, अथन.

1606
01:31:54,791 --> 01:31:55,708
तो एक प्रेमळ माणूस आहे.

1607
01:31:55,958 --> 01:31:56,833
माझ्या बाळा!

1608
01:31:57,083 --> 01:31:58,375
तिरुवोनम येथील पशु मेळ्यात,

1609
01:31:58,791 --> 01:32:01,750
त्याला खरेदीदार नव्हते
तो सर्व त्वचा आणि हाडे होता.

1610
01:32:02,083 --> 01:32:03,125
मला खूप वाईट वाटलं,

1611
01:32:03,708 --> 01:32:04,958
म्हणून मी निर्णय घेतला

1612
01:32:05,750 --> 01:32:07,083
आणि त्याच्यावर लोड केले
मिनी ट्रक आणि त्याला आणले.

1613
01:32:08,541 --> 01:32:09,625
सुरुवातीला,

1614
01:32:10,375 --> 01:32:11,458
तो अशक्त असायचा.

1615
01:32:12,083 --> 01:32:13,041
तो नीट खाणारही नाही.

1616
01:32:13,125 --> 01:32:14,000
मला अक्षरशः खायला द्यावे लागले
त्याला माझ्या हातांनी.

1617
01:32:14,958 --> 01:32:17,250
तो मोठा झाल्यावरच,
तो खरोखर कोण होता हे आम्हाला समजले!

1618
01:32:18,000 --> 01:32:21,250
त्याच्या त्या छोट्या शिंगांनी,
त्याने पाहिलेल्या प्रत्येकाला तो चार्ज करत होता.

1619
01:32:21,916 --> 01:32:24,791
मी थक्क झालो.
मी सोक्कू काकांना आणून दाखवले.

1620
01:32:25,500 --> 01:32:26,750
त्याने त्याला पाहिले

1621
01:32:27,000 --> 01:32:29,083
आणि मला तो कुठे मिळाला हे जाणून घ्यायचे होते.
त्याचा जबडा सुटला!

1622
01:32:30,041 --> 01:32:32,125
मला एक छोटासा अर्थ जाणवला
माझ्यातील अभिमानाचा.

1623
01:32:32,291 --> 01:32:33,208
वासराचे पालक म्हणून मला अभिमान वाटला.

1624
01:32:34,041 --> 01:32:35,666
मग आम्ही आमच्या मुलाला एक वर्ष वाढू दिले,

1625
01:32:36,000 --> 01:32:37,291
त्याने स्वतः त्याला प्रशिक्षण दिले.

1626
01:32:37,875 --> 01:32:39,458
तोही त्यात सामील झाला
आणि चांगले खेळले.

1627
01:32:40,125 --> 01:32:41,875
मी फक्त घाबरले कारण
तो एक आश्रय मुलगा होता,

1628
01:32:42,041 --> 01:32:44,583
आणि तो मिळवू शकला
उग्र खेळताना दुखापत.

1629
01:32:44,666 --> 01:32:46,583
- अहो, जा!
- मला भीती वाटेल

1630
01:32:46,708 --> 01:32:47,833
आणि तसेच ओरडले.

1631
01:32:49,583 --> 01:32:51,125
होय, चला!

1632
01:32:51,458 --> 01:32:53,166
तुम्ही कसे उडी मारली ते पहा!

1633
01:32:53,541 --> 01:32:55,250
फक्त त्यांच्यावर लक्ष ठेवणे पुरेसे आहे का?
समोरून कोण येत आहेत?

1634
01:32:55,875 --> 01:32:58,416
वीस पेक्षा जास्त लोक येतील आणि
चारही दिशांनी तुझ्यावर झेपावतो.

1635
01:32:59,000 --> 01:33:00,958
तुम्ही ठेवावे
सर्व बाजूंनी नजर.

1636
01:33:01,041 --> 01:33:02,208
अन्यथा, आपण गेम गमावाल.

1637
01:33:03,708 --> 01:33:04,833
आपण पुन्हा खेळू का?

1638
01:33:05,625 --> 01:33:06,541
तू चांगला खेळशील का?

1639
01:33:07,083 --> 01:33:08,208
ठीक आहे, बाळा!

1640
01:33:13,583 --> 01:33:15,500
प्रशिक्षण संपले की,

1641
01:33:15,583 --> 01:33:16,875
त्याचे तरुण, कोमल शरीर नाहीसे झाले होते.

1642
01:33:17,208 --> 01:33:19,000
तो "नंदी" सारखा होता.
तंजावर मंदिरातील मूर्ती.

1643
01:33:20,000 --> 01:33:22,041
तो खरच पक्का दिसत होता,

1644
01:33:22,125 --> 01:33:23,583
म्हणून मी विचार केला की त्याला का सोडू नये
रिंगणात?

1645
01:33:23,916 --> 01:33:25,250
पुढच्या वर्षी…

1646
01:33:26,750 --> 01:33:28,125
मला वाटते ते 2012 होते.

1647
01:33:28,625 --> 01:33:30,333
अफवा पसरल्या होत्या
की जगाचा अंत होणार होता.

1648
01:33:30,833 --> 01:33:32,000
त्या वर्षी कापणीच्या सणादरम्यान,

1649
01:33:32,250 --> 01:33:34,166
आम्ही त्याला व्हॅनमध्ये ठेवले
आणि त्याला मदुराईला घेऊन गेले.

1650
01:33:34,500 --> 01:33:36,791
तो त्यांचा पहिला जल्लीकट्टू होता
वयाच्या तीनव्या वर्षी, अथन.

1651
01:33:36,916 --> 01:33:37,750
माझीही पहिलीच वेळ.

1652
01:33:38,458 --> 01:33:39,541
अवनियापुरम येथील जल्लीकट्टू.

1653
01:33:40,083 --> 01:33:41,916
सर्वत्र बधिर करणारा आवाज.

1654
01:33:42,166 --> 01:33:43,708
ऐकूही येत नव्हते
तुमच्या शेजारची व्यक्ती काय म्हणत होती.

1655
01:33:44,833 --> 01:33:46,458
ते त्यांचे ओवाळत होते
हात आणि काहीतरी बोलत.

1656
01:33:47,250 --> 01:33:49,208
मी त्याला प्रवेशद्वारावर सोडले.

1657
01:33:49,666 --> 01:33:50,875
मला एवढेच माहीत आहे.

1658
01:33:52,166 --> 01:33:53,875
त्याने वाघाप्रमाणे उडी मारली,

1659
01:33:53,958 --> 01:33:54,916
धूळ जागृत करणे!

1660
01:33:55,416 --> 01:33:57,083
कोणालाही परवानगी देत नाही
त्याच्या जवळ येण्यासाठी!

1661
01:33:57,250 --> 01:33:58,333
भीतीचा एकही भाग नाही.

1662
01:33:59,458 --> 01:34:00,958
मुले थरथर कापली.

1663
01:34:01,416 --> 01:34:03,958
आणि ज्यांनी उडी मारली
त्याच्यावर, त्याने सहजपणे त्यांना बाजूला केले.

1664
01:34:04,375 --> 01:34:07,083
त्याने अक्षरशः एका माणसाला वर फेकले,
त्याला हवेत उडायला लावणे,

1665
01:34:07,166 --> 01:34:08,666
आमच्या "थला" धोनीसारखा.

1666
01:34:09,000 --> 01:34:11,083
असे त्याला मिळाले
नाव धोनी!

1667
01:34:11,541 --> 01:34:12,583
तो जिंकला, अथन!

1668
01:34:12,791 --> 01:34:13,833
त्याचा पहिला जल्लीकट्टू!

1669
01:34:14,250 --> 01:34:15,583
बक्षीस गोदरेज कपाट होते.

1670
01:34:16,250 --> 01:34:17,916
त्यांनी माईकवर त्याचे नाव जाहीर केले,

1671
01:34:18,375 --> 01:34:21,166
आणि जेव्हा त्यांनी माझी घोषणा केली
बैलाचा मालक म्हणून नाव,

1672
01:34:21,583 --> 01:34:22,708
मी अभिमानाने ओसंडून वाहत होतो.

1673
01:34:23,125 --> 01:34:24,666
मला गूजबंप्स होते!

1674
01:34:24,750 --> 01:34:25,791
बघा, आताही!

1675
01:34:26,666 --> 01:34:28,291
दुसऱ्या दिवशी जल्लीकट्टू
अलंगनलूर येथे होते.

1676
01:34:28,458 --> 01:34:29,625
त्यानंतर सिरवायल.

1677
01:34:29,958 --> 01:34:33,208
पासून ते वर्ष सुरू
जानेवारी ते एप्रिल,

1678
01:34:33,291 --> 01:34:34,625
आम्ही एकही खेळ गमावला नाही.

1679
01:34:35,000 --> 01:34:36,625
आम्ही डोक्यात गेलो
आणि ते सर्व जिंकले.

1680
01:34:36,875 --> 01:34:37,708
तो जिंकला!

1681
01:34:38,125 --> 01:34:39,166
सदैव चांदीचे भांडे,

1682
01:34:39,250 --> 01:34:40,291
प्लास्टिक खुर्ची,

1683
01:34:40,375 --> 01:34:42,125
स्टील कॉट, चांदीचे नाणे,

1684
01:34:42,208 --> 01:34:43,333
आणि नोकिया फोन,

1685
01:34:43,416 --> 01:34:45,500
आम्हाला जागा नव्हती
आम्ही जिंकलेले सर्व ठेवण्यासाठी.

1686
01:34:46,291 --> 01:34:48,125
पण पालामेडूच्या वाटेवर,

1687
01:34:48,208 --> 01:34:51,208
आमच्या मुलाने ए तयार केले
दृश्य आणि आम्हाला उशीर झाला.

1688
01:34:51,416 --> 01:34:52,916
फक्त एकच आम्ही चुकलो.

1689
01:34:56,625 --> 01:34:57,541
त्या मुळे,

1690
01:34:57,791 --> 01:35:00,000
पुढील संपूर्ण वर्षासाठी,
त्याने जोरदार प्रशिक्षण दिले.

1691
01:35:00,291 --> 01:35:01,666
जेव्हा आम्ही खेळाला जायचे ठरवले

1692
01:35:01,750 --> 01:35:03,166
2013 मध्ये पालामेडू येथे
कापणीच्या सणाच्या वेळी,

1693
01:35:03,375 --> 01:35:05,166
सोक्कू काकांना जमले नाही
त्याचा उत्साह आणि सोबत आला,

1694
01:35:05,458 --> 01:35:06,833
त्यात भर म्हणून माझी बायकोही आली!

1695
01:35:07,333 --> 01:35:10,375
आमच्या मुलाची एंट्री...
घोषणा विद्युतीकरण करणारी होती!

1696
01:35:10,666 --> 01:35:11,666
आतापर्यंत जल्लीकट्टू येथे
तू साक्षी असशील,

1697
01:35:11,750 --> 01:35:14,708
काळा बैल, पांढरा बैल,
आणि लाल बैल, चार्ज होत आहे!

1698
01:35:14,875 --> 01:35:17,458
पण तुम्ही ए
रॉकेट येत आहे? एक रॉकेट!

1699
01:35:17,708 --> 01:35:19,583
एक जात आहे
रॉकेटच्या वेगाने येणे म्हणजे

1700
01:35:19,666 --> 01:35:21,458
एक आणि फक्त
नीडमंगलमचा धोनी!

1701
01:35:21,750 --> 01:35:24,583
तो पकडला गेला नाही
एकाच गेममध्ये, आतापर्यंत!

1702
01:35:24,666 --> 01:35:27,041
तो फक्त बैल नाही,
तो एक मर्द सिंह आहे!

1703
01:35:28,916 --> 01:35:31,375
स्वागत आहे! स्वागत आहे! स्वागत आहे!

1704
01:35:31,625 --> 01:35:33,333
ही आली धाडसी तमिळ स्त्री!
तिला आमचा हिरो सलाम!

1705
01:35:33,416 --> 01:35:35,375
अभिनंदन!
अभिनंदन!

1706
01:35:35,916 --> 01:35:38,791
माझी तुम्हा सर्वांना विनंती आहे
टाळ्या वाजवून तिला प्रोत्साहन देण्यासाठी!

1707
01:35:41,500 --> 01:35:43,958
त्या अगं जे होते
रिंगणात सज्ज

1708
01:35:44,041 --> 01:35:46,625
नरक वाकलेले होते
त्याला पकडल्यावर.

1709
01:35:48,458 --> 01:35:50,541
मी या वर्षी खरोखर विचार केला
धोनी हा खेळ हरणार!

1710
01:36:05,583 --> 01:36:08,333
डॉज! डॉज!

1711
01:36:08,625 --> 01:36:10,666
उत्कृष्ट! उत्कृष्ट!

1712
01:36:22,666 --> 01:36:24,125
काय तमाशा!
थक्क करणारा शब्द आहे!

1713
01:36:24,708 --> 01:36:26,083
परवानगी असल्यास, तो करू शकतो असे दिसते
हार न मानता रात्रभर खेळा!

1714
01:36:27,166 --> 01:36:28,333
बैलाला कोणी हात लावू शकत नाही!

1715
01:36:28,416 --> 01:36:30,416
तो धावणारा दंगा आहे! त्याला आग लागली आहे!

1716
01:36:30,750 --> 01:36:32,916
महान धोनीला मिळते
एक शानदार विजय…

1717
01:36:33,000 --> 01:36:34,166
उत्कृष्ट!

1718
01:36:34,708 --> 01:36:36,000
आपण सुरू ठेवण्याची गरज आहे
स्पर्धा,

1719
01:36:36,208 --> 01:36:38,666
कृपया त्याला घेऊन जा
आणि निघा बहिणी.

1720
01:36:39,666 --> 01:36:42,291
मी तिच्या धाडसाचे आणि वतीने कौतुक करतो
पालामेडू जल्लीकट्टूचे…

1721
01:36:42,375 --> 01:36:45,125
ड्युअल सिमसह एक नोकिया फोन

1722
01:36:45,375 --> 01:36:47,583
तुझ्या धाडसाचे बक्षीस आहे बहिणी!

1723
01:36:48,083 --> 01:36:49,833
येथे. पकडा!

1724
01:36:56,958 --> 01:36:57,875
ती तिची आहे.

1725
01:36:59,291 --> 01:37:00,125
नमस्कार!

1726
01:37:01,125 --> 01:37:02,625
माझ्या प्रिय, तू अजून झोपला नाहीस?

1727
01:37:03,041 --> 01:37:03,916
काय?

1728
01:37:04,375 --> 01:37:05,833
तुम्ही घरामागील अंगणात गेलात, नाही का?

1729
01:37:06,250 --> 01:37:07,875
नाही, असे कोण म्हणाले?

1730
01:37:08,791 --> 01:37:09,708
मला कोणाला सांगण्याची गरज आहे?

1731
01:37:09,875 --> 01:37:11,708
मी तुम्हाला ऐकू शकतो
तिथून बोलत आहे.

1732
01:37:11,958 --> 01:37:13,125
नाही, प्रिये.

1733
01:37:13,416 --> 01:37:16,208
तू काहीतरी म्हणायचीस,
ते काय होते?

1734
01:37:16,333 --> 01:37:19,000
अरे हो, प्रतिध्वनी.
येथे प्रतिध्वनी आहे, तो आवाज आहे.

1735
01:37:19,083 --> 01:37:21,666
अथन आणि मी जवळ बसलो आहोत
विहीर आणि शांतपणे पीत आहेत.

1736
01:37:22,333 --> 01:37:24,541
फसवणुकीसाठी मी मूल नाही.

1737
01:37:24,625 --> 01:37:26,083
त्यामुळे प्रयत्नही करू नका.

1738
01:37:27,250 --> 01:37:29,166
मी स्पष्टपणे ऐकू शकतो
तुमच्या मुलाच्या बेलचा आवाज.

1739
01:37:30,583 --> 01:37:31,458
ठीक आहे!

1740
01:37:31,541 --> 01:37:33,625
तू फोन माझ्या भावाला दे.
मी त्याच्याशी बोलेन.

1741
01:37:34,083 --> 01:37:35,166
ठीक आहे, मी देईन,

1742
01:37:35,458 --> 01:37:36,541
पण तुम्ही फक्त इंग्रजीतच बोलावे.

1743
01:37:37,208 --> 01:37:38,125
नाही, मी करणार नाही.

1744
01:37:38,500 --> 01:37:40,000
तुम्ही शाळेत इंग्रजीतून शिकवत नाही का?

1745
01:37:40,125 --> 01:37:41,125
मग गडबड कशाला?

1746
01:37:41,375 --> 01:37:42,541
तू इंग्रजीत बोल,

1747
01:37:42,625 --> 01:37:44,625
कोणाचं इंग्लिश चांगलं आहे ते बघायचं आहे.

1748
01:37:44,875 --> 01:37:45,875
आवश्यक नाही.

1749
01:37:46,125 --> 01:37:47,083
मग मी फोन देणार नाही.

1750
01:37:47,541 --> 01:37:48,833
ठीक आहे, द्या. मी बोलेन.

1751
01:37:49,000 --> 01:37:51,333
ठीक आहे, मी चालू केले आहे
स्पीकर मोड. बोला.

1752
01:37:52,750 --> 01:37:54,708
- हॅलो, भाऊ.
- हॅलो, मला सांगा.

1753
01:37:55,000 --> 01:37:56,333
- तुम्ही पण इंग्रजीत बोला.
-ठीक आहे.

1754
01:37:56,791 --> 01:37:59,208
भाऊ, माझा नवरा
माझे कधीच ऐकत नाही.

1755
01:37:59,500 --> 01:38:02,625
मी त्याला अनेक वेळा जाऊ नकोस असे सांगितले आहे
रात्रीच्या वेळी घरामागील अंगणात.

1756
01:38:03,041 --> 01:38:04,291
पण तो कधीच पाळत नाही.

1757
01:38:04,791 --> 01:38:06,250
ते सुरक्षित नाही, भाऊ.

1758
01:38:06,750 --> 01:38:07,875
बहीण, ठीक आहे. काळजी करू नका.

1759
01:38:08,500 --> 01:38:09,375
मी व्यवस्थापित करेन.

1760
01:38:10,375 --> 01:38:11,291
नाही भाऊ.

1761
01:38:11,708 --> 01:38:14,750
तेथे बरेच विषारी कीटक आहेत
जे तुम्ही रात्री पाहू शकत नाही.

1762
01:38:15,333 --> 01:38:16,833
तसेच कोब्रा साप आहे.

1763
01:38:18,125 --> 01:38:18,958
अयो!

1764
01:38:20,583 --> 01:38:23,041
नुकताच जन्म दिला
चार किंवा पाच तरुणांना.

1765
01:38:23,125 --> 01:38:23,958
अयायो!

1766
01:38:24,625 --> 01:38:26,916
अयो... ते तमिळ आहे,
तर 100 रुपये दंड,

1767
01:38:27,000 --> 01:38:28,541
-आणि अयायो देखील तमिळ आहे म्हणून 300 रुपये.
-ठीक आहे!

1768
01:38:28,875 --> 01:38:30,958
आता तुम्हीच सांगा
ते सुरक्षित आहे की नाही, भाऊ?

1769
01:38:31,250 --> 01:38:32,125
नाही… नाही… नाही…

1770
01:38:32,750 --> 01:38:35,000
- इथे साप आहे का?
- होय, अथन.

1771
01:38:35,166 --> 01:38:36,375
कोब्रा. चांगला साप!

1772
01:38:36,541 --> 01:38:38,500
नुकताच जन्म दिला. चार ते पाच
तरुणांनी इकडे तिकडे असणे आवश्यक आहे.

1773
01:38:38,625 --> 01:38:40,750
तू वेडा आहेस. का नाही केले
मला सांगा इथे साप आहेत?

1774
01:38:40,833 --> 01:38:42,041
हे काय आहे, अथन?

1775
01:38:42,125 --> 01:38:44,000
तू नारळाच्या झाडासारखा दिसतोस,
तू सापांना का घाबरतोस?

1776
01:38:44,083 --> 01:38:45,333
मी इथे आहे, बरोबर?
ये, माझा हात धर.

1777
01:38:45,958 --> 01:38:47,375
भाऊ, काळजी घ्या.

1778
01:38:47,541 --> 01:38:50,583
कधी कधी साप वर असेल
मार्ग चुकूनही त्यांच्यावर पाऊल टाकू नका.

1779
01:38:50,666 --> 01:38:51,875
हे थांबव बहिणी.
मला आणखी घाबरवू नका.

1780
01:38:52,375 --> 01:38:53,708
अंधारात काहीच दिसत नाही.

1781
01:38:54,916 --> 01:38:57,750
तुमच्या लक्षात आले का? भीतीने, अथन
उत्स्फूर्तपणे तमिळमध्ये बोलत आहे.

1782
01:39:01,375 --> 01:39:02,208
चला!

1783
01:39:02,416 --> 01:39:03,791
तो इथे येणार नाही, अथन.

1784
01:39:04,625 --> 01:39:06,750
तू घाबरू नकोस,
म्हणून तू म्हणत आहेस.

1785
01:39:07,333 --> 01:39:09,208
लोक शेळ्या पाळतात
आणि घरी गायी.

1786
01:39:09,291 --> 01:39:10,375
तुम्ही साप कसा वाढवू शकता?

1787
01:39:10,541 --> 01:39:11,916
अरे देवा! मी ते वाढवत नाही, अथन.

1788
01:39:12,250 --> 01:39:14,708
जसे मी आणि माझी पत्नी जगतो
या घरात, इथेही राहतो.

1789
01:39:15,041 --> 01:39:16,125
खरं तर, तो एक वरिष्ठ आहे!

1790
01:39:16,208 --> 01:39:17,125
अनेक वर्षांपासून इथे आहे.

1791
01:39:17,375 --> 01:39:18,500
-ज्येष्ठ?
-हो.

1792
01:39:18,583 --> 01:39:19,416
तू खूप आहेस.

1793
01:39:19,500 --> 01:39:20,375
ठीक आहे, ते विसरा.

1794
01:39:21,583 --> 01:39:23,208
तू शाळेत असताना,

1795
01:39:23,541 --> 01:39:25,833
तुझ्याकडे रेले सायकल होती,
तुला आठवते का?

1796
01:39:27,458 --> 01:39:29,958
त्यानंतर, आपण ए
निळा रंग TVS चॅम्प.

1797
01:39:31,500 --> 01:39:33,416
काय झाले माहीत आहे का
त्यानंतर त्या चक्राला?

1798
01:39:34,083 --> 01:39:36,250
मला काय आठवतही नाही
TVS चॅम्पशी झाले.

1799
01:39:37,208 --> 01:39:38,583
ठीक आहे, हे लक्षात आहे का ते पहा.

1800
01:39:39,041 --> 01:39:42,625
त्यात अंडरटेकरचे स्टिकर होते
त्याच्या मागच्या बाजूला मडगार्डवर.

1801
01:39:42,708 --> 01:39:43,666
बरोबर?

1802
01:39:44,958 --> 01:39:45,833
होय.

1803
01:39:46,708 --> 01:39:49,666
मी पैसे साठवले होते
कालांतराने आणि,

1804
01:39:50,083 --> 01:39:51,791
अमुधा फॅन्सी स्टोअरमधून विकत घेतले.

1805
01:39:52,458 --> 01:39:53,666
WWF. अंडरटेकर!

1806
01:39:56,750 --> 01:39:59,750
त्या प्रकरणानंतर,
तुम्ही शहर सोडले, बरोबर?

1807
01:40:00,041 --> 01:40:02,500
आपण प्रत्येक घेतला
घरातील एकच गोष्ट.

1808
01:40:03,208 --> 01:40:05,375
मला माहित नाही तुम्ही काय
सायकलचा विचार केला,

1809
01:40:05,875 --> 01:40:07,541
पण तुमची परिस्थिती असतानाही…

1810
01:40:07,958 --> 01:40:10,375
"ही सायकल द्या
ज्याला त्याची गरज आहे त्याला..."

1811
01:40:10,458 --> 01:40:11,708
वरवर पाहता काय होते
तू तुझ्या वडिलांना म्हणालास,

1812
01:40:11,916 --> 01:40:13,333
आणि त्याने माझ्या वडिलांना सांगितले,

1813
01:40:13,416 --> 01:40:14,458
आणि माझ्या वडिलांनी मला सांगितले.

1814
01:40:15,041 --> 01:40:16,166
तू म्हणालास का?

1815
01:40:16,708 --> 01:40:17,958
हं, कुठे घेऊन जायचे?

1816
01:40:18,333 --> 01:40:20,125
मी आधीच स्वारी केली होती
सुमारे सात ते आठ वर्षे.

1817
01:40:20,875 --> 01:40:22,083
तेव्हा ते स्वतः जुने होते.

1818
01:40:22,916 --> 01:40:24,750
माझ्यासाठी जो आजूबाजूला खेळत होता
पाम फ्रूट टॉय सायकलसह,

1819
01:40:24,833 --> 01:40:26,041
कसा फरक पडेल,
ते जुने आहे की नवीन?

1820
01:40:26,125 --> 01:40:27,708
मला माहित असलेला मिनिट
सायकल येत होती,

1821
01:40:27,791 --> 01:40:29,208
मला रात्रभर झोप लागली नाही.

1822
01:40:29,291 --> 01:40:30,166
मी फक्त त्याचाच विचार करत होतो.

1823
01:40:30,666 --> 01:40:33,083
दुसऱ्या दिवशी सकाळी मला जायचे होते
सायकल घेण्यासाठी माझ्या वडिलांसोबत.

1824
01:40:33,166 --> 01:40:34,500
मी त्याबद्दल हट्टी होतो.

1825
01:40:34,666 --> 01:40:36,375
पण तो असा होता,
"नाही, तू शाळेत जा.

1826
01:40:36,541 --> 01:40:39,875
मी सायकल तंजावरला घेईन,
आणि तेल लावा आणि तपासा."

1827
01:40:39,958 --> 01:40:40,791
आणि त्याने मला सोडले.

1828
01:40:41,458 --> 01:40:45,208
दिवसभर शाळेत, मला जमले नाही
अगदी एका विषयावर लक्ष केंद्रित करा.

1829
01:40:45,666 --> 01:40:47,250
सायकल किती मोठी असेल?

1830
01:40:47,333 --> 01:40:48,333
सायकलचा रंग कोणता असेल?

1831
01:40:48,416 --> 01:40:50,458
मी त्याची उंची गाठू शकेन का?
मी दिवसभर त्याची कल्पना करत होतो.

1832
01:40:54,500 --> 01:40:57,500
श्री वेंकटेश्वर बालवाडी
नीदमंगलम 614404

1833
01:40:59,666 --> 01:41:02,875
एकदा तुम्ही सगळे निघून गेलात, माझे वडील
तुझे घर झाडून धुतले.

1834
01:41:03,125 --> 01:41:05,458
तो कुलूप लावून गेला आणि फेकून दिला
त्या मूर्खांच्या चेहऱ्यावरील कळा!

1835
01:41:05,833 --> 01:41:08,333
मग सायकल दिली
संपूर्ण मेकओव्हर.

1836
01:41:08,458 --> 01:41:10,250
तो वर चढवला
बस आणि आणली.

1837
01:41:16,166 --> 01:41:18,125
- ते आले आणि तुमच्यापर्यंत पोहोचले, बरोबर?
-हो.

1838
01:41:18,708 --> 01:41:19,958
मला याबद्दल काहीच सुगावा लागला नाही.

1839
01:41:21,083 --> 01:41:21,958
तेच सौंदर्य.

1840
01:41:22,416 --> 01:41:23,916
अजून एक आहे
तुम्हाला माहीत नसलेली गोष्ट.

1841
01:41:24,208 --> 01:41:25,083
ऐक, मी तुला सांगतो.

1842
01:41:26,000 --> 01:41:28,250
तो सायकल चालवत होता
बस स्टॉप पासून.

1843
01:41:28,333 --> 01:41:30,833
त्याने बेल वाजवायला सुरुवात केली
गल्लीच्या टोकापासून.

1844
01:41:33,916 --> 01:41:37,291
मी ऐकले मिनिट
बेलचा आवाज मी घरातून पळत आला.

1845
01:41:37,833 --> 01:41:40,250
मी मागे पळत होतो
सायकल, टाळ्या!

1846
01:41:41,916 --> 01:41:42,791
बाबा,

1847
01:41:43,000 --> 01:41:45,208
- हे आमचे नवीन चक्र आहे का?
- होय, माझा मुलगा!

1848
01:41:49,000 --> 01:41:51,833
तो मला फिरायला घेऊन गेला, अथन.

1849
01:41:53,041 --> 01:41:54,916
मला खूप आनंद झाला!

1850
01:41:55,125 --> 01:41:57,500
मी आनंदाने ओरडत होतो
माझ्या आवाजाच्या शीर्षस्थानी!

1851
01:41:57,583 --> 01:41:59,041
माझी आई हसत होती.

1852
01:41:59,250 --> 01:42:02,125
मग तो माझ्या भावाला घेऊन गेला
आणि एक फेरीसाठी आई सोबत.

1853
01:42:02,625 --> 01:42:06,875
आमच्यापैकी चौघांना कधीच नव्हते
सणासुदीलाही खूप मजा येते.

1854
01:42:07,375 --> 01:42:09,833
त्यानंतर, मी फक्त झोपलो
आणि सायकल जवळ जागा झाला.

1855
01:42:10,166 --> 01:42:12,458
काही दिवस मी ढकलत होतो
आणि त्यासोबत रस्त्यावर धावत आहे.

1856
01:42:12,916 --> 01:42:15,125
त्यानंतर, मी ते ढकलले
जमिनीवर एक पाय संतुलित करून.

1857
01:42:15,625 --> 01:42:17,708
आणि हळू हळू मी सुरुवात केली
माकड पेडलिंग!

1858
01:42:17,916 --> 01:42:19,500
तेव्हा खूप मोठी गोष्ट होती!

1859
01:42:19,958 --> 01:42:22,416
माकड पेडलिंग
जवळच्या दुकानात,

1860
01:42:22,500 --> 01:42:24,208
बाजारात जाणे,
खेळायला जात आहे…

1861
01:42:24,416 --> 01:42:28,083
एका शेजाऱ्याने मला पाहिले
माकड आठवडे पेडलिंग

1862
01:42:28,166 --> 01:42:29,791
आणि मला शिकवण्याची ऑफर दिली
सायकल योग्य प्रकारे कशी चालवायची.

1863
01:42:29,875 --> 01:42:31,083
मी खूप घाबरलो होतो.

1864
01:42:32,208 --> 01:42:33,375
मी सीटवर बसण्यास नकार दिला.

1865
01:42:33,458 --> 01:42:36,000
"मी धरीन, तू पडणार नाहीस," तो म्हणाला
आणि ढकलले.

1866
01:42:36,500 --> 01:42:39,458
तो धरून आहे हे मला माहीत असल्याने,
मी थोडावेळ धैर्याने त्यावर स्वार झालो.

1867
01:42:40,333 --> 01:42:43,416
त्याची अनुपस्थिती मला अचानक जाणवली,
म्हणून मी मागे वळलो.

1868
01:42:43,500 --> 01:42:44,916
तो बेपत्ता होता.

1869
01:42:45,291 --> 01:42:46,750
त्याच्याकडे असल्यासारखे वाटले
काही काळापूर्वी फॉलो करणे थांबवले.

1870
01:42:47,458 --> 01:42:48,666
मी भीतीने गोठलो!

1871
01:42:48,958 --> 01:42:51,250
माझा हात खूप लहान होता
ब्रेक दाबण्यासाठी.

1872
01:42:51,750 --> 01:42:53,750
मी तरी ते थांबवण्याचा विचार केला
माझ्या पायांनी ते संतुलित करून,

1873
01:42:53,958 --> 01:42:54,833
पण मी पोहोचू शकलो नाही.

1874
01:42:55,000 --> 01:42:57,583
तोपर्यंत मी समजू शकलो
काय करू, मी माझा रस्ता ओलांडला होता.

1875
01:42:58,083 --> 01:43:00,875
देवाचे आभार! एक ढीग होता
नदीची वाळू बांधकामासाठी आणली.

1876
01:43:00,958 --> 01:43:02,125
मी सरळ त्यात घुसलो.

1877
01:43:02,333 --> 01:43:05,125
पूर्ण वेगाने मी निघालो
आणि विटा मारा.

1878
01:43:05,208 --> 01:43:06,041
इकडे बघ,

1879
01:43:06,625 --> 01:43:07,500
तो फाडला.

1880
01:43:08,000 --> 01:43:08,958
तरीही,

1881
01:43:09,333 --> 01:43:11,166
मला फक्त काळजी वाटत होती
सायकलचे काय झाले.

1882
01:43:11,833 --> 01:43:13,583
आजूबाजूच्या लोकांनी मला उचलले,

1883
01:43:13,666 --> 01:43:14,625
मला ताक दिले,

1884
01:43:14,750 --> 01:43:16,250
मला थोडा वेळ बसवले,
आणि मग मला माझ्या मार्गावर पाठवले.

1885
01:43:18,333 --> 01:43:20,750
पण, त्या दिवशी मी शिकलो
सायकल चालवायला, अथान!

1886
01:43:21,375 --> 01:43:24,083
त्यानंतर, मी फक्त
सायकलचे वेड!

1887
01:43:25,208 --> 01:43:27,333
त्यावर स्वार होणे, पुसणे, तेल लावणे...

1888
01:43:27,416 --> 01:43:28,541
मी नेहमी ते चमचमीत स्वच्छ ठेवले.

1889
01:43:29,166 --> 01:43:30,958
मी घ्यायचो
आठवड्याच्या दिवशी शाळेत.

1890
01:43:31,041 --> 01:43:32,666
आणि माझे वडील करायचे
आठवड्याच्या शेवटी घ्या

1891
01:43:33,000 --> 01:43:34,958
साड्या विकायला,
रस्त्यावरून रस्त्यावर.

1892
01:43:36,625 --> 01:43:38,166
माझ्या वडिलांनी ए
असे केल्याने चांगले उत्पन्न.

1893
01:43:38,750 --> 01:43:42,250
त्यासोबत त्यांनी कबुली दिली
माझा भाऊ आणि मी एका चांगल्या शाळेत.

1894
01:43:42,833 --> 01:43:44,083
घरापासून थोडं लांब होतं.

1895
01:43:44,875 --> 01:43:46,416
सायकलमुळे त्यांनी आम्हाला पाठवले.

1896
01:43:47,125 --> 01:43:50,041
नाहीतर बसने जावे लागले असते
आणि त्यासाठी पैसे कुठे होते.

1897
01:43:51,291 --> 01:43:52,333
पहिल्या दिवशी,

1898
01:43:52,791 --> 01:43:56,500
त्याने मला विचारले, "अरे! घेशील का?
तुझा भाऊ सुखरूप आण आणि त्याला परत आण?"

1899
01:43:57,375 --> 01:43:58,416
आम्ही शाळेत गेलो

1900
01:43:59,250 --> 01:44:01,125
आणि त्या संध्याकाळी सुखरूप परतले.

1901
01:44:01,833 --> 01:44:03,041
त्या दिवसापासून,

1902
01:44:03,916 --> 01:44:05,625
माझ्या वडिलांना काय वाटले मला माहित नाही,

1903
01:44:06,458 --> 01:44:08,208
त्याने मला कधीच विचारले नाही
कोणत्याही गोष्टीबद्दल, अथान.

1904
01:44:10,166 --> 01:44:11,666
तो मला माझ्या नावाने हाक मारणार नाही.

1905
01:44:12,791 --> 01:44:13,958
तो असे होईल, "मोठा आला आहे का?

1906
01:44:14,625 --> 01:44:15,833
मोठ्याने जेवले आहे का?"

1907
01:44:16,625 --> 01:44:18,125
त्याचा माझ्यावर प्रचंड विश्वास बसू लागला.

1908
01:44:19,458 --> 01:44:21,041
मी इतका विलक्षण नव्हतो, अथन.

1909
01:44:21,875 --> 01:44:23,541
असे दिसते की तो माझ्या आईला वारंवार सांगत असे,

1910
01:44:24,208 --> 01:44:25,166
"काळजी करू नकोस,

1911
01:44:26,916 --> 01:44:28,041
समस्या काहीही असो,

1912
01:44:28,833 --> 01:44:29,958
मोठा काळजी घेईल."

1913
01:44:33,958 --> 01:44:35,041
ते चक्र…

1914
01:44:35,708 --> 01:44:38,291
एक प्रकारे सर्वकाही बदलले, अथान!

1915
01:44:40,250 --> 01:44:41,541
माझ्या वडिलांनी काय कमावले,

1916
01:44:42,083 --> 01:44:43,125
माझे शिक्षण,

1917
01:44:43,416 --> 01:44:44,958
माझा भाऊ कॉलेजला जातो,

1918
01:44:45,541 --> 01:44:48,125
खरं तर, अगदी माझ्या लग्नासाठी,
त्या चक्रात मी आलो!

1919
01:44:48,875 --> 01:44:50,541
जर तुमची सायकल तिथे नसती,

1920
01:44:51,500 --> 01:44:52,958
माझे जीवन असेल
खूप वेगळे होते.

1921
01:44:53,416 --> 01:44:54,333
असे नाही!

1922
01:44:56,166 --> 01:44:59,750
मी असे म्हटले नाही
खूप चांगले होईल असा विचार केला.

1923
01:45:01,166 --> 01:45:03,000
मला माहित नाही तुम्ही काय
देताना विचार केला,

1924
01:45:04,166 --> 01:45:06,458
आणि तुझ्या वडिलांना काय वाटले
ते आम्हाला देताना,

1925
01:45:08,125 --> 01:45:09,416
पण प्रत्येक आयुध पूजा,
जेव्हा आपण आपल्या साधनांची पूजा करतो,

1926
01:45:10,250 --> 01:45:12,625
मी त्या चक्राला देवाप्रमाणे प्रार्थना करतो!

1927
01:45:17,000 --> 01:45:18,375
- हे काय आहे...
-धन्यवाद, अथन!

1928
01:45:20,208 --> 01:45:22,041
आता का…

1929
01:45:23,666 --> 01:45:25,250
तुला माहित आहे, मी तुला हे सर्व आता का सांगितले?

1930
01:45:26,291 --> 01:45:27,166
वळा!

1931
01:45:28,166 --> 01:45:29,291
वळा आणि पहा!

1932
01:45:30,625 --> 01:45:32,125
तुमची सायकल इथेच आहे.

1933
01:45:36,458 --> 01:45:37,375
या.

1934
01:45:43,875 --> 01:45:44,916
हे तुझे चक्र आहे, अथान.

1935
01:45:45,000 --> 01:45:45,875
एक नजर टाका.

1936
01:45:55,416 --> 01:45:56,333
हे फक्त तसेच आहे.

1937
01:45:57,625 --> 01:45:58,750
काहीही बदलले नाही.

1938
01:45:59,333 --> 01:46:00,875
बदलले? मी ते बदलू दिले नाही!

1939
01:46:01,625 --> 01:46:02,791
हे फक्त एक चक्र आहे का?

1940
01:46:03,791 --> 01:46:06,083
ते म्हणाले ते जुने आहे, तुमच्याकडे आहे
हे आणि ते बदलण्यासाठी...

1941
01:46:06,291 --> 01:46:07,583
मी त्यांना सांगितले की त्याची गरज नाही.

1942
01:46:08,083 --> 01:46:11,208
मी त्यांना काटेकोरपणे सांगितले
कायम असेच राहावे लागले.

1943
01:46:12,625 --> 01:46:15,916
मला फक्त साखळी बदलावी लागली,
बॉल बेअरिंग आणि पेंट.

1944
01:46:16,000 --> 01:46:16,875
पर्याय नव्हता.

1945
01:46:17,666 --> 01:46:18,541
ते चालू स्थितीत आहे का?

1946
01:46:18,625 --> 01:46:19,541
अर्थातच!

1947
01:46:24,750 --> 01:46:25,833
मला याची कधीच अपेक्षा नव्हती.

1948
01:46:26,875 --> 01:46:29,750
यानंतर दोन बिअर
पुरेसे होणार नाही!

1949
01:46:31,125 --> 01:46:32,083
काय म्हणताय अथन?

1950
01:46:32,958 --> 01:46:33,833
मला अनौपचारिकपणे म्हणायचे होते.

1951
01:46:34,125 --> 01:46:35,166
प्यायचे असेल तर सांग.

1952
01:46:36,958 --> 01:46:39,750
सज्जन, या वेळी,
तू बिअर कुठे घेणार?

1953
01:46:40,375 --> 01:46:41,291
नमस्कार, सर!

1954
01:46:41,625 --> 01:46:43,333
-तू कुठे आहेस?
-कुठे?

1955
01:46:43,625 --> 01:46:45,333
-नीडमंगलममध्ये.
-तर?

1956
01:46:45,666 --> 01:46:46,583
कोणासोबत?

1957
01:46:47,291 --> 01:46:48,125
कोणासोबत?

1958
01:46:48,333 --> 01:46:49,208
माझ्यासोबत!

1959
01:46:49,791 --> 01:46:50,791
मी कोण आहे हे तुला माहीत नाही.

1960
01:46:59,833 --> 01:47:01,125
-कानगरसू?
-हो?

1961
01:47:01,208 --> 01:47:02,666
- तू झोपला आहेस का?
- होय ... होय ...

1962
01:47:02,750 --> 01:47:03,625
ठीक आहे, जागे व्हा.

1963
01:47:04,166 --> 01:47:05,166
-अरे!
-काय?

1964
01:47:05,250 --> 01:47:06,083
तातडीची गरज.

1965
01:47:06,250 --> 01:47:07,458
जसे युद्धाच्या काळात.

1966
01:47:07,708 --> 01:47:08,833
मला चार मजबूत बिअरची गरज आहे.

1967
01:47:09,500 --> 01:47:10,500
शक्य असल्यास, थंड करा.

1968
01:47:10,958 --> 01:47:11,833
नाही, "शक्य असल्यास," नाही

1969
01:47:11,916 --> 01:47:13,708
ते थंड करणे आवश्यक आहे,
ते माझ्या अथानसाठी आहे.

1970
01:47:14,166 --> 01:47:15,250
कडून पैसे घ्या
सकाळी दुकान.

1971
01:47:15,333 --> 01:47:16,333
मी तपासून सांगेन.

1972
01:47:16,416 --> 01:47:18,000
- तू करशील?
- होय!

1973
01:47:18,083 --> 01:47:19,000
ठीक आहे, मी धरतो.

1974
01:47:22,583 --> 01:47:23,500
ते उपलब्ध आहे.

1975
01:47:23,583 --> 01:47:24,625
- ते उपलब्ध आहे का?
- होय!

1976
01:47:24,708 --> 01:47:25,708
- थंड आहे का?
- होय!

1977
01:47:25,791 --> 01:47:27,333
अप्रतिम, भाऊ!

1978
01:47:27,416 --> 01:47:28,875
- उत्कृष्ट!
- ते कुठून आणायचे?

1979
01:47:28,958 --> 01:47:29,791
कुठून आणू...

1980
01:47:30,208 --> 01:47:32,458
Athaan, आपण सुरू ठेवू इच्छिता
पुढील फेरी येथे

1981
01:47:33,000 --> 01:47:34,791
की आपण धरणावर जाऊ?

1982
01:47:35,000 --> 01:47:36,000
धरण…

1983
01:47:36,916 --> 01:47:38,375
- अहो, भाऊ! दा…
- धरण.

1984
01:47:38,583 --> 01:47:39,416
होय, फक्त तेथे.

1985
01:47:39,708 --> 01:47:40,666
-अरे! पो मध्ये--
-पाट…

1986
01:47:40,750 --> 01:47:41,916
-दोन--
- दोन मग...

1987
01:47:42,833 --> 01:47:43,708
त्याने फोन लावला.

1988
01:47:43,791 --> 01:47:44,625
ते कसं?

1989
01:47:44,708 --> 01:47:45,916
चल सोडू, बिअर
जास्त काळ थंडी राहणार नाही.

1990
01:47:47,166 --> 01:47:48,416
सायकलवर जाऊया का?

1991
01:48:27,041 --> 01:48:28,208
ते तुम्हाला चावत आहेत का?

1992
01:48:28,500 --> 01:48:29,500
सर्व गोड्या पाण्याची बोटं.

1993
01:48:29,958 --> 01:48:31,458
फक्त आपले पाय बुडवा,
ते आरामदायी असेल.

1994
01:48:37,833 --> 01:48:39,083
तो आधीच ओतला आहे
आणि ठेवले.

1995
01:48:55,375 --> 01:48:56,291
अथन.

1996
01:48:57,333 --> 01:48:59,375
जेव्हा मी चंद्र वाढताना पाहतो,

1997
01:49:00,333 --> 01:49:02,291
ते मला माझी आठवण करून देते
गर्भाशयात वाढणारे मूल.

1998
01:49:05,833 --> 01:49:07,333
अंदाज, काय नाव
मी ठरवले आहे?

1999
01:49:07,833 --> 01:49:08,750
मला कसे कळणार?

2000
01:49:09,625 --> 01:49:11,041
तुलाच कळेल,

2001
01:49:11,333 --> 01:49:12,416
पण तुम्ही अंदाज लावू शकणार नाही.

2002
01:49:12,958 --> 01:49:14,500
होय, बरोबर! मग, कसे?

2003
01:49:15,833 --> 01:49:17,458
मलाही माहीत नाही
जर तो मुलगा किंवा मुलगी असेल.

2004
01:49:18,708 --> 01:49:19,791
मी दोन नावांचा अंदाज लावू का?

2005
01:49:19,875 --> 01:49:20,833
दोन नावे नाहीत आणि सर्व,

2006
01:49:21,041 --> 01:49:21,958
फक्त एक

2007
01:49:22,166 --> 01:49:24,833
मुलगा असो वा मुलगी,
तेच नाव आहे.

2008
01:49:25,291 --> 01:49:26,125
हाच सुगावा.

2009
01:49:26,208 --> 01:49:27,583
-आता अंदाज लावण्याचा प्रयत्न करा!
- तो मुलगा असला तरी,

2010
01:49:27,666 --> 01:49:28,666
किंवा ती मुलगी असेल तर?

2011
01:49:31,583 --> 01:49:32,416
थंगम.

2012
01:49:32,875 --> 01:49:33,708
नाही!

2013
01:49:39,250 --> 01:49:40,083
मधु.

2014
01:49:40,666 --> 01:49:41,500
अयशस्वी!

2015
01:49:43,291 --> 01:49:44,708
आपण पुन्हा एकदा प्रयत्न करू इच्छिता?

2016
01:49:45,416 --> 01:49:46,291
मी सांगू का?

2017
01:49:46,375 --> 01:49:47,416
मला माहीत नाही. पुढे जा.

2018
01:49:49,333 --> 01:49:50,583
अरुलमोळी.

2019
01:49:52,708 --> 01:49:53,583
ते कसे आहे?

2020
01:49:57,416 --> 01:49:58,291
छान आहे.

2021
01:50:14,375 --> 01:50:15,250
अथान,

2022
01:50:16,208 --> 01:50:18,333
तू आल्यापासून,
माझ्या लक्षात आले आहे,

2023
01:50:18,708 --> 01:50:21,125
की जर मी थोडा वेळ बोललो नाही,
तू तुझ्या विचारात गुरफटून जा.

2024
01:50:25,333 --> 01:50:27,583
तुझा चेहरा अचानक फिका पडला आहे.

2025
01:50:28,458 --> 01:50:29,416
ते काय आहे?

2026
01:50:29,583 --> 01:50:30,750
जुन्या घराचा विचार करत आहात?

2027
01:50:34,000 --> 01:50:36,125
20 वर्षे झाली
आणि तुम्ही अजूनही त्याबद्दल विचार करत आहात.

2028
01:50:40,500 --> 01:50:42,750
त्या दिवसात मी खूप आनंदात असायचे
शाळेतून घरी परतण्यासाठी.

2029
01:50:46,333 --> 01:50:47,666
मला ते घर खूप आवडते.

2030
01:50:49,875 --> 01:50:51,416
मी घरी आल्यानंतर,
मी सरळ आत जाणार नाही.

2031
01:50:52,083 --> 01:50:53,500
मी माझी बॅग गेटवर टांगू.

2032
01:50:53,583 --> 01:50:55,166
मग भिंतीवर चढून बसा,

2033
01:50:55,333 --> 01:50:56,958
सर्व जाणाऱ्यांकडे पहात आहे.

2034
01:50:57,958 --> 01:51:01,458
मुलं स्टंप काढायची
क्रिकेट खेळण्यासाठी आमच्या भिंतीवर.

2035
01:51:02,458 --> 01:51:03,666
तेव्हा मी जास्त खेळलो नाही.

2036
01:51:05,166 --> 01:51:07,500
मी भिंतीला टेकून बसायचो
आणि फक्त एक पंच व्हा!

2037
01:51:09,500 --> 01:51:10,458
अहो, असे फेकून द्या.

2038
01:51:10,541 --> 01:51:11,875
संध्याकाळी, माझी आई

2039
01:51:12,166 --> 01:51:14,250
टंबलर ठेवण्यासाठी वापरले जाते
भिंतीवर दूध

2040
01:51:14,625 --> 01:51:15,666
आणि माझ्या खांद्यावर टॅप करा.

2041
01:51:17,125 --> 01:51:19,791
आपण बुडविणे तेव्हा
त्यात "मिल्क बिकी" बिस्किट...

2042
01:51:20,541 --> 01:51:21,625
वेळ निघून गेल्याचे तुमच्या लक्षात येणार नाही.

2043
01:51:24,666 --> 01:51:27,541
आमच्या घरात, माझ्या आजोबांसह,
आम्ही फक्त सहा होतो.

2044
01:51:29,833 --> 01:51:34,375
पण नेहमी असेल
घरी सुमारे 15 ते 20 लोक.

2045
01:51:34,583 --> 01:51:35,750
मला आठवते, अथन.

2046
01:51:36,791 --> 01:51:39,458
पासून घर विस्तारले
एका रस्त्यावर दुसऱ्या रस्त्यावर.

2047
01:51:40,375 --> 01:51:42,500
प्रवेशद्वारापासून घरामागील अंगणात,
तुम्ही धावण्याच्या शर्यती घ्यायच्या.

2048
01:51:42,583 --> 01:51:43,416
होय.

2049
01:51:43,541 --> 01:51:44,791
किती मोठं घर!

2050
01:51:45,791 --> 01:51:47,500
काकांनी बांधला आहे
अगदी त्याच्या मोठ्या हृदयाप्रमाणे.

2051
01:51:48,416 --> 01:51:49,750
घर बांधले
माझ्या आजोबांनी.

2052
01:51:50,208 --> 01:51:51,125
अरेरे!

2053
01:51:51,458 --> 01:51:53,250
माझे आजोबा, माझे वडील,

2054
01:51:54,000 --> 01:51:55,291
काका, भाऊ,

2055
01:51:55,541 --> 01:51:57,166
आणि मी,
आम्हा सर्वांचा जन्म त्या घरात झाला.

2056
01:51:59,208 --> 01:52:00,583
मी माझ्या आजोबांना कधीही पाहिले नाही.

2057
01:52:01,000 --> 01:52:02,416
माझ्या जन्माआधीच त्याचा मृत्यू झाला.

2058
01:52:03,916 --> 01:52:05,875
माझ्याकडे छायाचित्रही नाही.

2059
01:52:06,791 --> 01:52:08,041
पण मला त्याचे नाव माहित आहे.

2060
01:52:08,791 --> 01:52:10,125
शिवपद सेकरन.

2061
01:52:16,375 --> 01:52:17,875
माझ्यासाठी,
ते घर माझ्या आजोबांचे आहे.

2062
01:52:21,583 --> 01:52:23,083
मला ते घर खूप आवडते यार.

2063
01:52:25,375 --> 01:52:27,291
घरात एकही जागा नाही
जिथे माझ्या पायांना स्पर्श झाला नाही.

2064
01:52:30,083 --> 01:52:32,958
माझी इच्छा जगण्याची होती
मी मरेपर्यंत त्या घरात.

2065
01:52:34,416 --> 01:52:35,541
पण माझं नशीब बघ,

2066
01:52:37,625 --> 01:52:38,958
त्यांनी ते हिसकावून घेतले
त्या आधी माझ्याकडून.

2067
01:52:41,958 --> 01:52:43,083
समस्या आहे,

2068
01:52:44,583 --> 01:52:45,541
मला ते विसरता येत नाही.

2069
01:52:49,000 --> 01:52:50,166
मग माझा चेहरा कसा दिसेल?

2070
01:52:52,916 --> 01:52:54,208
मला हसण्यासारखे काय आहे?

2071
01:52:55,000 --> 01:52:55,916
मी स्वतःवर हसावे का?

2072
01:53:05,041 --> 01:53:06,916
कोणापेक्षाही जास्त,

2073
01:53:08,333 --> 01:53:12,750
मी जे काही बोलतो ते तुला समजते
आणि म्हणू नका,

2074
01:53:13,500 --> 01:53:14,583
तू मला सांत्वन देत नाहीस.

2075
01:53:15,333 --> 01:53:16,375
नाही, अथन...

2076
01:53:16,750 --> 01:53:17,833
मी कसं... तू...

2077
01:53:18,958 --> 01:53:21,583
- मला काय म्हणायचे होते ...
- तुमच्यासाठी...

2078
01:53:21,875 --> 01:53:23,416
बरं, त्या चक्राचा तुमच्यासाठी काय अर्थ आहे,

2079
01:53:24,708 --> 01:53:25,958
घर म्हणजे माझ्यासाठी नेमके काय आहे.

2080
01:53:28,000 --> 01:53:28,875
आता बोला.

2081
01:53:31,458 --> 01:53:32,291
बोला.

2082
01:53:36,083 --> 01:53:37,541
अरे देवा! मी काही बोलत नाही.

2083
01:53:39,958 --> 01:53:41,333
ठीक आहे, इकडे तिकडे भटकायला जाऊ नका.

2084
01:53:41,416 --> 01:53:42,833
इथे बसा आणि बिअर प्या.

2085
01:53:42,916 --> 01:53:43,958
मी लघवी करून येईन.

2086
01:53:44,041 --> 01:53:44,958
अहो!

2087
01:53:45,291 --> 01:53:47,583
का? मी बिअर घेतली नाही का?
मला लघवी करायची नाही का?

2088
01:53:48,833 --> 01:53:49,750
ठीक आहे, या.

2089
01:53:55,750 --> 01:53:58,166
अ…

2090
01:54:02,833 --> 01:54:04,833
ब…

2091
01:54:09,750 --> 01:54:10,666
मूर्ख मुलगी!

2092
01:54:12,750 --> 01:54:16,333
जलसंपदा विभाग

2093
01:54:21,041 --> 01:54:21,875
अथान,

2094
01:54:22,166 --> 01:54:23,416
मी चुकून तुझी चप्पल घातली.

2095
01:54:23,958 --> 01:54:25,958
मला माहीत आहे. मग काय?

2096
01:54:28,416 --> 01:54:30,333
तो फुगवटा आहे.
ते खूप मऊ आहे.

2097
01:54:30,916 --> 01:54:32,458
मला ते जाणवतही नाही
माझ्या पायावर, अथान.

2098
01:54:40,500 --> 01:54:42,166
अथन, थांबा... थांबा!

2099
01:54:43,208 --> 01:54:44,208
काय झालं?

2100
01:54:45,916 --> 01:54:46,916
मला समजले.

2101
01:54:47,083 --> 01:54:48,041
शेवटी मी कोण आहे!

2102
01:54:55,208 --> 01:54:59,416
आकाशातून फिरणारा ढग

2103
01:54:59,708 --> 01:55:02,916
तो कोणाचा शोध घेत आहे?

2104
01:55:03,083 --> 01:55:07,250
सुगंधित फुलांचे भावपूर्ण संगीत

2105
01:55:07,583 --> 01:55:10,750
ते कोणाबद्दल गाते?

2106
01:55:10,833 --> 01:55:14,583
संगीतातून भावना व्यक्त होतात

2107
01:55:14,708 --> 01:55:18,416
ते पोहोचणार नाहीत
आमचे नातं आणि नातं

2108
01:55:18,541 --> 01:55:21,958
आणि मग विशेष दिवस द्या
एकजुटीचा उलगडा

2109
01:55:22,375 --> 01:55:25,708
आणि आनंदावर राज्य करू द्या

2110
01:55:25,791 --> 01:55:30,291
ते संध्याकाळच्या फुलांसारखे आहेत

2111
01:55:30,458 --> 01:55:35,083
ती नवीन रानफुले आहेत

2112
01:55:36,416 --> 01:55:39,416
उन्हाळ्याची थंडगार वाऱ्याची झुळूक

2113
01:55:39,916 --> 01:55:43,416
गार वाऱ्याची झुळूक गाते

2114
01:55:47,083 --> 01:55:47,916
तुम्ही छान गाता.

2115
01:55:48,291 --> 01:55:50,083
- मी पण छान नाचतो, अतान.
- व्वा, मी पण!

2116
01:55:50,166 --> 01:55:52,625
मी पायऱ्या करू शकतो
अभिनेते आनंद बाबूचे खरोखर चांगले.

2117
01:55:53,708 --> 01:55:54,541
हे धरा!

2118
01:55:55,458 --> 01:55:58,666
-मायकेल जॅक्सन, मूनवॉक!
-अरे! अहो!

2119
01:55:58,750 --> 01:56:01,041
अहो! उत्कृष्ट!

2120
01:56:11,875 --> 01:56:14,125
स्वागत आहे

2121
01:56:27,291 --> 01:56:29,041
कुठून येताय
या वेळी?

2122
01:56:29,333 --> 01:56:30,291
मामी, मंदिरातून!

2123
01:56:30,375 --> 01:56:32,333
तू हिंडत आहेस,
गर्भवती महिलेला घरी सोडणे!

2124
01:56:32,416 --> 01:56:34,500
अथन, तू आनंदी आहेस का?

2125
01:56:35,500 --> 01:56:36,333
खूप आनंद झाला!

2126
01:56:36,500 --> 01:56:37,333
तुम्ही आनंदी आहात का?

2127
01:56:37,666 --> 01:56:38,791
दुहेरी आनंद!

2128
01:56:39,625 --> 01:56:42,750
ते पिण्यासारखे गोड वाटते
गुसबेरी खाल्ल्यानंतर.

2129
01:56:45,958 --> 01:56:47,125
-आतान?
-हो?

2130
01:56:48,500 --> 01:56:50,083
मी तुला काही विचारू का?

2131
01:56:51,791 --> 01:56:53,458
सायकल बाहेर सोडायची का?

2132
01:56:54,291 --> 01:56:55,166
होय.

2133
01:56:56,333 --> 01:56:57,250
ठीक आहे.

2134
01:56:57,875 --> 01:56:58,750
मला विचारा.

2135
01:56:59,791 --> 01:57:00,791
तू म्हणालीस तुला पाहिजे
काहीतरी विचारण्यासाठी.

2136
01:57:04,416 --> 01:57:05,291
मी विसरलो.

2137
01:57:07,250 --> 01:57:09,500
अथन, पावले आहेत...

2138
01:57:10,000 --> 01:57:11,041
अहो, सावध राहा.

2139
01:57:13,125 --> 01:57:15,583
पहा, फक्त तुझ्यासाठी!

2140
01:57:16,083 --> 01:57:20,541
या पाटाच्या पलंगावर झोपून बघ.
तू खूप छान झोपशील.

2141
01:57:22,250 --> 01:57:23,083
मला आठवलं…

2142
01:57:25,041 --> 01:57:26,125
मला आठवलं.

2143
01:57:26,958 --> 01:57:27,916
विसरण्यापूर्वी मला सांग.

2144
01:57:29,083 --> 01:57:31,458
मला आधी सुरक्षित राहू दे.

2145
01:57:34,875 --> 01:57:35,708
अथान,

2146
01:57:36,666 --> 01:57:38,750
तुम्हाला ते नक्कीच आवडणार नाही.

2147
01:57:39,958 --> 01:57:43,000
असे असले तरी,
मला अधिकार असल्याने, मी विचारेन.

2148
01:57:44,000 --> 01:57:45,125
माझ्या फायद्यासाठी…

2149
01:57:47,500 --> 01:57:49,833
माझ्या फायद्यासाठी,
त्या चार लोकांना माफ कर, अथान.

2150
01:57:55,750 --> 01:57:57,125
तुमच्या चांगल्या हृदयासाठी, जर तुम्ही
त्यांना थोडा जरी शाप द्या,

2151
01:57:57,333 --> 01:58:01,333
काहीतरी खरोखर वाईट होईल
त्यांच्याशी घडेल, अथान.

2152
01:58:02,166 --> 01:58:03,375
चला असे करू नका, अथन.

2153
01:58:16,250 --> 01:58:17,125
ठीक आहे,

2154
01:58:18,333 --> 01:58:19,208
मी त्यांना माफ केले आहे.

2155
01:58:20,250 --> 01:58:21,875
तू म्हणतोयस असं वाटतं
फायद्यासाठी.

2156
01:58:21,958 --> 01:58:24,208
मी तुला गंभीरपणे विचारतोय,
आणि तू माझी थट्टा करत आहेस.

2157
01:58:25,375 --> 01:58:26,291
मी शपथ घेतो, मी त्यांना क्षमा केली आहे.

2158
01:58:27,208 --> 01:58:28,166
खरंच?

2159
01:58:29,833 --> 01:58:30,708
मी वचन देतो.

2160
01:58:32,833 --> 01:58:34,458
उत्कृष्ट, अथन! माझे अथन!

2161
01:58:36,083 --> 01:58:38,500
आमच्यामुळे, काहीही वाईट नाही
कोणालाही घडले पाहिजे.

2162
01:58:38,583 --> 01:58:40,541
त्यांना पाहिजे ते करू द्या.

2163
01:58:41,375 --> 01:58:42,458
असे कसे आहात?

2164
01:58:43,333 --> 01:58:45,416
माझी बायकोसुद्धा मला हेच विचारते.

2165
01:58:47,000 --> 01:58:48,666
असेच राहा. बदलू ​​नका.

2166
01:58:49,416 --> 01:58:50,416
तू झोप, अथन.

2167
01:58:50,958 --> 01:58:52,666
मला आता झोप येणार नाही.

2168
01:58:52,791 --> 01:58:55,541
मी तुला वेळेवर उठवीन.

2169
01:58:56,000 --> 01:58:57,208
मी इथे बसेन, अथन.

2170
01:59:00,916 --> 01:59:03,958
अथन, तू जाण्यापूर्वी,

2171
01:59:04,750 --> 01:59:07,958
आम्हांला आशीर्वाद द्या, म्हणून त्या छोट्या अरुलमोळीला
निरोगी जन्माला येतो.

2172
01:59:08,041 --> 01:59:08,875
ठीक आहे.

2173
01:59:17,958 --> 01:59:18,833
अथान,

2174
01:59:20,458 --> 01:59:23,416
माझ्या लक्षात आले आहे
तू आल्यापासून,

2175
01:59:23,916 --> 01:59:27,458
तू मला कधीच माझ्या नावाने हाक मारली नाहीस.

2176
01:59:29,250 --> 01:59:32,000
तू माझ्याशी असे बोलत आहेस
तू एका अनोळखी व्यक्तीशी बोलत आहेस, अथन.

2177
01:59:34,250 --> 01:59:35,958
उद्या सकाळी,

2178
01:59:37,000 --> 01:59:38,916
आम्हा तिघांनाही आमच्या नावाने हाक मार.

2179
01:59:40,375 --> 01:59:42,750
आशीर्वाद द्या आणि मग निघा, अथन.

2180
01:59:44,000 --> 01:59:44,875
ठीक आहे?

2181
01:59:46,375 --> 01:59:47,250
ठीक आहे?

2182
02:01:08,750 --> 02:01:10,708
- तो झोपला?
-हो.

2183
02:01:10,916 --> 02:01:12,000
कधी आलास भाऊ?

2184
02:01:12,375 --> 02:01:13,208
आत्ताच.

2185
02:01:14,458 --> 02:01:15,541
तू झोपत नाहीस का भाऊ?

2186
02:01:16,625 --> 02:01:18,375
मला झोप येत आहे,
पण मला झोप येत नाही.

2187
02:01:19,166 --> 02:01:20,083
कृपया जा आणि झोप.

2188
02:01:21,541 --> 02:01:22,500
भाऊ, भूक लागली आहे का?

2189
02:01:22,958 --> 02:01:24,083
तुला काही खायचे आहे का?

2190
02:01:24,208 --> 02:01:25,208
नाही, मला काही नको आहे.

2191
02:01:31,125 --> 02:01:34,750
आपण काय आहोत हे त्याने सांगितले आहे का?
मुलाचे नाव ठेवणार का भाऊ?

2192
02:01:35,708 --> 02:01:37,041
होय, त्याने मला सांगितले.

2193
02:01:39,083 --> 02:01:39,958
ते माझे नाव आहे.

2194
02:01:44,958 --> 02:01:45,875
तू जाऊन झोप.

2195
02:01:50,083 --> 02:01:51,000
ठीक आहे, भाऊ.

2196
02:01:51,458 --> 02:01:53,208
तुम्हाला काही हवे असेल तर मला कॉल करा.

2197
02:01:53,291 --> 02:01:54,125
होय.

2198
02:02:39,916 --> 02:02:41,500
WHO?

2199
02:02:41,583 --> 02:02:43,666
तो कोण आहे?

2200
02:02:43,750 --> 02:02:45,791
किथ किंवा नातेवाईक

2201
02:02:45,875 --> 02:02:47,416
तो कोण आहे आश्चर्य?

2202
02:02:53,041 --> 02:02:54,625
स्नेह

2203
02:02:54,708 --> 02:02:57,333
बिनशर्त स्नेह, तो देतो!

2204
02:02:57,416 --> 02:03:01,166
तो कोण आहे आश्चर्य?

2205
02:03:06,125 --> 02:03:09,875
कोमल, असीम, शुद्ध स्नेह

2206
02:03:09,958 --> 02:03:13,458
मी हरलो!

2207
02:03:19,208 --> 02:03:23,000
बंधनातून
मला नेहमीच तळमळ होती

2208
02:03:23,083 --> 02:03:27,375
मी वाहून जातो

2209
02:03:36,625 --> 02:03:38,291
कोण?

2210
02:03:38,375 --> 02:03:40,458
तो कोण आहे?

2211
02:03:40,541 --> 02:03:42,625
किथ किंवा नातेवाईक

2212
02:03:42,708 --> 02:03:44,458
तो कोण आहे आश्चर्य?

2213
02:03:44,833 --> 02:03:47,041
अनपेक्षितपणे

2214
02:03:47,125 --> 02:03:51,416
आईच्या प्रेमाने ओथंबलेले!

2215
02:03:51,500 --> 02:03:55,458
तो कोण आहे?

2216
02:04:38,500 --> 02:04:41,750
बाण हे वरदान आहे

2217
02:04:42,750 --> 02:04:47,041
जीवनाची झुळूक मला पछाडते

2218
02:04:47,291 --> 02:04:51,583
भ्याडाचे पाय आज

2219
02:04:52,625 --> 02:04:55,958
पडणे, सत्याने भरलेले

2220
02:04:56,041 --> 02:04:59,500
मी पाण्याचा साचलेला तलाव आहे

2221
02:05:00,333 --> 02:05:04,458
तुझा असीम दयेचा वर्षाव पुरेसा आहे

2222
02:05:04,708 --> 02:05:08,041
माझे हृदय, एक पापी

2223
02:05:08,125 --> 02:05:13,083
मला पेटवून द्या!

2224
02:05:13,416 --> 02:05:17,791
पावसात विरघळल्याशिवाय!

2225
02:05:17,875 --> 02:05:21,958
पर्वत कायम उंच उभा आहे

2226
02:05:22,166 --> 02:05:29,166
आकाश कधीच पडत नाही
पावसाच्या थेंबासोबत!

2227
02:05:30,875 --> 02:05:35,333
मी खोटे म्हणून पडतो आणि हरतो

2228
02:05:35,416 --> 02:05:39,541
सत्य समोर
ज्याला तुम्ही मूर्त रूप द्या

2229
02:05:39,625 --> 02:05:43,833
हा अतुलनीय स्नेह

2230
02:05:43,958 --> 02:05:47,375
मी कधी साक्ष देणार?

2231
02:05:47,500 --> 02:05:49,125
-WHO?
-WHO?

2232
02:05:49,208 --> 02:05:51,291
- तो कोण आहे?
- तो कोण आहे?

2233
02:05:51,375 --> 02:05:53,416
-किथ किंवा नातेवाईक
-किथ किंवा नातेवाईक

2234
02:05:53,500 --> 02:05:55,000
- आश्चर्य वाटते की तो कोण आहे?
- आश्चर्य वाटते की तो कोण आहे?

2235
02:05:55,666 --> 02:05:57,875
- अनपेक्षितपणे
- अनपेक्षितपणे

2236
02:05:57,958 --> 02:06:02,208
-आईच्या प्रेमाने ओथंबलेले!
-आईच्या प्रेमाने ओथंबलेले!

2237
02:06:02,291 --> 02:06:05,000
- तो कोण आहे?
- तो कोण आहे?

2238
02:06:05,083 --> 02:06:06,625
-WHO?
-WHO?

2239
02:06:06,708 --> 02:06:08,750
-WHO?
-WHO?

2240
02:06:08,833 --> 02:06:10,916
-किथ किंवा नातेवाईक
-किथ किंवा नातेवाईक

2241
02:06:11,000 --> 02:06:12,166
- आश्चर्य वाटते की तो कोण आहे?
- आश्चर्य वाटते की तो कोण आहे?

2242
02:06:13,166 --> 02:06:15,333
- अनपेक्षितपणे
- अनपेक्षितपणे

2243
02:06:15,416 --> 02:06:19,625
-आईच्या प्रेमाने ओथंबलेले!
-आईच्या प्रेमाने ओथंबलेले!

2244
02:06:19,708 --> 02:06:24,000
- तो कोण आहे?
- तो कोण आहे?

2245
02:06:38,583 --> 02:06:41,500
भगवान शिवाचा जयजयकार

2246
02:06:54,958 --> 02:06:55,791
भाऊ.

2247
02:06:57,625 --> 02:06:59,875
ये, तुझी चप्पल इथेच सोड.
काही फुले खरेदी करा आणि जा.

2248
02:07:03,833 --> 02:07:05,208
का भाऊ?
इतक्या जवळ आल्यानंतर,

2249
02:07:05,291 --> 02:07:06,791
तू परत जात आहेस
मंदिरात न जाता?

2250
02:07:09,291 --> 02:07:11,333
भाऊ, ठीक आहे
जर तुम्ही फुले विकत घेतली नाहीत,

2251
02:07:11,416 --> 02:07:12,666
पण आत जा,
आणि तुमची प्रार्थना करा.

2252
02:07:12,750 --> 02:07:13,833
आजचा दिवस शुभ आहे.

2253
02:07:17,125 --> 02:07:18,000
मी आंघोळ केलेली नाही.

2254
02:07:18,625 --> 02:07:21,166
मग काय!
शेवटी तुम्ही आमच्या देवाचे दर्शन घेणार आहात.

2255
02:07:21,250 --> 02:07:22,208
कशाला गरज आहे
त्यासाठी स्वच्छता?

2256
02:07:22,291 --> 02:07:23,625
देव रागावणार नाही, तू जा!

2257
02:07:26,250 --> 02:07:27,250
बसस्थानक कुठे आहे?

2258
02:07:29,083 --> 02:07:30,458
तुम्हाला कुठे जायचे आहे?

2259
02:07:31,083 --> 02:07:32,791
तिरुवरूरला जाणारी बस,
येथून जाणार नाही.

2260
02:07:33,083 --> 02:07:34,708
अण्णांच्या पुतळ्यापर्यंत येईल
आणि नंतर एक वळण घ्या.

2261
02:07:34,875 --> 02:07:38,500
मला मद्रासला जायचे आहे.
खरं तर, कोणतीही जागा चांगली आहे,

2262
02:07:39,416 --> 02:07:40,333
मला फक्त येथून निघायचे आहे.

2263
02:07:41,375 --> 02:07:44,250
दर दहा मिनिटांनी एक बस असते
तंजावर ला. इथेच थांबेल.

2264
02:07:44,375 --> 02:07:45,791
- पण…
-तंजावर काम करते.

2265
02:07:56,833 --> 02:07:58,041
तुम्ही माझ्यावर एक उपकार करू शकता का?

2266
02:07:58,958 --> 02:08:02,208
मंदिरात गेल्यावर,
फक्त काही फुले घ्या आणि…

2267
02:08:02,333 --> 02:08:03,333
मी अर्पण करू इच्छिता?

2268
02:08:03,416 --> 02:08:04,291
होय.

2269
02:08:04,541 --> 02:08:05,375
कोणाच्या नावाने?

2270
02:08:10,666 --> 02:08:11,583
मला नाव माहीत नाही.

2271
02:08:13,458 --> 02:08:14,625
देवाच्या नावाने करा.

2272
02:08:23,125 --> 02:08:23,958
भाऊ,

2273
02:08:24,875 --> 02:08:26,833
बस येईपर्यंत,
तू इथे का बसत नाहीस?

2274
02:08:26,958 --> 02:08:27,791
हे ठीक आहे.

2275
02:08:48,958 --> 02:08:50,250
चहा घेशील का भाऊ?

2276
02:08:50,958 --> 02:08:52,083
-नाही.
-का नाही?

2277
02:08:53,666 --> 02:08:54,500
बस येईल.

2278
02:08:54,750 --> 02:08:57,000
मग काय?
तुम्ही पुढच्या बसने जाऊ शकता.

2279
02:08:59,083 --> 02:08:59,958
मी माझे दात घासले नाहीत.

2280
02:09:02,583 --> 02:09:03,541
त्यामुळे तुमच्याकडे नाही
दात घासले.

2281
02:09:04,875 --> 02:09:06,791
दात घासल्याशिवाय,
किंवा आंघोळ करणे,

2282
02:09:07,250 --> 02:09:09,166
तू का घाईत आहेस
मद्रासला जायचे?

2283
02:09:56,791 --> 02:09:57,625
अहो!

2284
02:09:58,041 --> 02:09:59,750
कधी आलात?
तू कधीच फोन केला नाहीस.

2285
02:11:34,125 --> 02:11:35,333
अरुल तुला काय झालंय?

2286
02:11:36,583 --> 02:11:38,666
तू ठीक दिसत नाहीस
तू परत आल्यापासून.

2287
02:11:39,958 --> 02:11:41,166
तिथे काही घडलं का?

2288
02:11:47,416 --> 02:11:49,041
तुला काय झालं, सांग?

2289
02:11:53,083 --> 02:11:54,916
हेमा, मी भेटलोय सांगितलं
कोणीतरी आहे, बरोबर?

2290
02:11:55,541 --> 02:11:56,458
होय.

2291
02:11:57,583 --> 02:11:59,291
तो माझ्याबद्दल खूप प्रेमळ होता.

2292
02:12:01,208 --> 02:12:03,958
फक्त मीच नाही, तो खूप आहे
सर्वांशी प्रेमळ.

2293
02:12:06,166 --> 02:12:08,916
तो प्रसंग आठवतो
खूप वर्षांपूर्वी घडले.

2294
02:12:11,333 --> 02:12:14,208
मी दिलेल्या सायकलची तो पूजा करतो
अनेक वर्षांपूर्वी त्याला नकळत.

2295
02:12:17,791 --> 02:12:19,916
तो आपल्या बैलाची काळजी घेतो
त्याच्या स्वतःच्या मुलाप्रमाणे.

2296
02:12:20,250 --> 02:12:21,666
तो सर्वांशी बोलतो...

2297
02:12:22,583 --> 02:12:24,458
समुद्रातील मासे,
झाडावरील पक्षी.

2298
02:12:26,958 --> 02:12:30,125
तो म्हणतो तो नाव घेणार आहे
माझ्या नंतर त्याचे मूल.

2299
02:12:31,916 --> 02:12:33,333
पण मला त्याचे नाव माहित नाही.

2300
02:12:35,666 --> 02:12:37,083
अरुल तू फोन करून त्याच्याशी बोल.

2301
02:12:37,166 --> 02:12:38,208
हेमा मी असं कसं करू शकतो?

2302
02:12:40,166 --> 02:12:41,041
तो इथेच आहे.

2303
02:12:42,916 --> 02:12:45,875
पण मी त्याला उपद्रव म्हणून पाहिले.

2304
02:12:46,875 --> 02:12:49,750
त्याने मला माझा मोबाईल नंबर विचारला.
मी मुद्दाम त्याला चुकीचा नंबर दिला.

2305
02:12:52,208 --> 02:12:53,833
मी त्याचे नावही विचारले नाही.

2306
02:12:54,291 --> 02:12:55,291
मी त्याला ओळखत असल्याचा आव आणला.

2307
02:12:56,791 --> 02:12:58,041
खरं तर, तो तिथेच आहे,

2308
02:12:59,125 --> 02:13:00,041
मी इथे खाली आहे.

2309
02:13:02,666 --> 02:13:04,916
मला लाज वाटत आहे
अगदी फोन करून त्याची माफी मागायला.

2310
02:13:08,333 --> 02:13:09,208
अरुल.

2311
02:13:23,541 --> 02:13:24,458
ताणणे.

2312
02:13:43,958 --> 02:13:44,833
ठीक आहे काका.

2313
02:13:45,750 --> 02:13:46,625
ठीक आहे काका.

2314
02:13:46,958 --> 02:13:48,791
अजिबात नाही काका.
हे स्वतःच एक मोठे उपकार आहे.

2315
02:13:51,375 --> 02:13:53,291
काका, सहा महिने आहे
मी जास्तीत जास्त वेळ घेईन.

2316
02:13:53,375 --> 02:13:54,666
पण, त्याआधी मी ते परत करीन.

2317
02:13:56,041 --> 02:13:56,875
ठीक आहे काका.

2318
02:13:57,250 --> 02:13:58,958
धन्यवाद.
धन्यवाद, बाय.

2319
02:14:00,333 --> 02:14:01,166
सर्व चांगले?

2320
02:14:01,500 --> 02:14:03,041
फक्त प्रतीक्षा करा, हे पुरेसे होणार नाही.
आम्हाला आणखी गरज आहे.

2321
02:14:03,541 --> 02:14:04,583
आम्हाला नक्की किती आवश्यक आहे?

2322
02:14:06,041 --> 02:14:07,208
अजून 25 लाखांची गरज आहे.

2323
02:14:13,458 --> 02:14:14,291
आपल्याला किती आवश्यक आहे?

2324
02:14:14,375 --> 02:14:16,166
सर, मला जवळपास 25 लाखांची गरज आहे.

2325
02:14:16,666 --> 02:14:17,500
तुम्हाला त्याची कधी गरज आहे?

2326
02:14:17,916 --> 02:14:20,250
सर, तुम्ही जेव्हाही द्याल तेव्हा ठीक आहे.

2327
02:14:20,333 --> 02:14:22,166
ठीक आहे, शक्य तितक्या लवकर.

2328
02:14:23,583 --> 02:14:24,541
तुम्ही ते परत कराल, बरोबर?

2329
02:14:24,958 --> 02:14:25,875
काय सर!

2330
02:14:27,041 --> 02:14:28,333
फक्त तुम्ही ते परत कराल म्हणा!

2331
02:14:29,083 --> 02:14:30,291
मी नक्की परत करेन, सर.

2332
02:14:30,583 --> 02:14:34,333
माफ करा, खरं तर, मला तुम्हाला विचारायचे नव्हते.

2333
02:14:34,416 --> 02:14:37,625
खरे तर सॉरी म्हणायला हवे
फक्त आत्तापर्यंत घर न घेतल्याबद्दल.

2334
02:14:38,000 --> 02:14:39,083
मी तुला विचारलं,

2335
02:14:39,166 --> 02:14:41,500
अनेक वेळा का नाही
तुम्ही अजून घर विकत घेतले आहे.

2336
02:14:42,166 --> 02:14:43,083
होय, सर.

2337
02:14:44,083 --> 02:14:45,416
मग, मी नाही तर,
तू आणखी कोणाला विचारशील?

2338
02:14:45,708 --> 02:14:47,125
ठीक आहे, सर! धन्यवाद, सर!

2339
02:15:15,083 --> 02:15:17,000
हा त्या "निनाम" काकांचा नंबर आहे का?

2340
02:15:18,291 --> 02:15:19,458
त्यात तुम्ही का खोदत आहात?

2341
02:15:24,333 --> 02:15:28,166
बाबा, मला द्या
थोडा वेळ तुमचा फोन.

2342
02:15:28,375 --> 02:15:29,416
का?

2343
02:15:30,083 --> 02:15:32,208
मला माझ्या मित्राला कॉल करायचा आहे.

2344
02:15:34,000 --> 02:15:34,833
येथे.

2345
02:15:37,416 --> 02:15:38,500
तुम्हाला पासकोड माहित आहे का?

2346
02:15:38,750 --> 02:15:39,583
मला ते सर्व माहित आहे.

2347
02:15:40,583 --> 02:15:41,583
ब्रॅट!

2348
02:15:56,875 --> 02:15:58,375
बाबा, एक कॉल आहे!

2349
02:15:59,166 --> 02:16:00,000
तो कोण आहे?

2350
02:16:00,416 --> 02:16:01,375
मला माहित नाही, बोला!

2351
02:16:01,916 --> 02:16:02,791
नमस्कार.

2352
02:16:03,333 --> 02:16:04,250
समृद्धपणे जगा!

2353
02:16:04,375 --> 02:16:05,666
इझील वस्त्र, मला सांगा.

2354
02:16:08,666 --> 02:16:09,541
बोला!

2355
02:16:11,875 --> 02:16:15,416
नमस्कार, मी अरुल, मद्रासचा आहे.

2356
02:16:16,250 --> 02:16:17,083
अथन!

2357
02:16:17,666 --> 02:16:18,583
अथन!

2358
02:16:18,750 --> 02:16:19,875
कसा आहेस, अथन?

2359
02:16:20,250 --> 02:16:22,125
अगदी पाच मिनिटांपूर्वी,
मी तुझ्याबद्दल बोलत होतो.

2360
02:16:22,291 --> 02:16:23,666
तुम्ही ९५ वर्षे जगाल!

2361
02:16:24,166 --> 02:16:25,000
तुमचे घड्याळ, बरोबर?

2362
02:16:25,458 --> 02:16:27,708
तुम्ही ते बाथरूममध्ये सोडले.
मी ते सुरक्षितपणे ठेवले आहे.

2363
02:16:28,000 --> 02:16:29,458
मी पण ठेवला आहे
तुमची चप्पल पिशवीत सुरक्षितपणे ठेवा.

2364
02:16:30,041 --> 02:16:33,000
हे काय आहे, अथन? तू फक्त निघून गेलास
रागात, आम्हाला न सांगता.

2365
02:16:33,750 --> 02:16:35,708
तो माझा दोष आहे. मी तुला सांगितले
झोपायला पण मी झोपलो!

2366
02:16:36,375 --> 02:16:37,833
मला जाग येताच मी तुला फोन केला.

2367
02:16:38,166 --> 02:16:39,500
दुसऱ्याने कॉलला उत्तर दिले.

2368
02:16:40,125 --> 02:16:41,583
मी पुन्हा प्रयत्न केला,

2369
02:16:42,333 --> 02:16:44,125
पण त्याच व्यक्तीने उत्तर दिले,
माझ्यावर ओरडले आणि फोन बंद केला.

2370
02:16:44,541 --> 02:16:45,750
मग मी सोक्कू काकांना विचारलं.

2371
02:16:46,250 --> 02:16:47,125
त्याने फक्त मला बंद करून टाकले, असे म्हणत,

2372
02:16:47,291 --> 02:16:48,458
"त्याला त्रास देणे थांबवा.

2373
02:16:48,583 --> 02:16:49,458
तो बाळ आहे का?

2374
02:16:49,625 --> 02:16:51,208
त्याला स्वतःला परत जायला कळणार नाही का?"

2375
02:16:52,250 --> 02:16:54,041
मला वाटले की मी तुम्हाला खरोखर त्रास दिला आहे.

2376
02:16:55,791 --> 02:16:56,916
हा नंबर कोणाचा आहे, अथन?

2377
02:16:58,541 --> 02:16:59,416
हा माझा नंबर आहे.

2378
02:17:00,375 --> 02:17:01,333
कसे आहात?

2379
02:17:01,666 --> 02:17:02,958
मी? मी पूर्णपणे ठीक आहे.

2380
02:17:03,208 --> 02:17:04,208
मग तो नंबर कोणाचा?

2381
02:17:05,541 --> 02:17:06,625
त्या…

2382
02:17:07,750 --> 02:17:08,916
मी तुम्हाला चुकीचा नंबर दिला.

2383
02:17:09,375 --> 02:17:11,166
आपण कसे चुकीचे जाऊ शकता
तुमच्या स्वतःच्या नंबरने?

2384
02:17:11,500 --> 02:17:13,500
मी ते चुकीच्या पद्धतीने नोंदवले असावे
कारण मी अन्नाबद्दल उत्सुक होतो.

2385
02:17:15,833 --> 02:17:17,916
खरं तर, मला तुला काही विचारायचं आहे.

2386
02:17:18,541 --> 02:17:19,375
मला सांगा.

2387
02:17:20,916 --> 02:17:22,166
मी तुला विचारायला हवे होते
नीडमंगलम येथे, स्वतः.

2388
02:17:22,250 --> 02:17:23,125
पण करू शकलो नाही.

2389
02:17:23,541 --> 02:17:25,916
इथे आल्यावर तुला विचारावं असं वाटलं.

2390
02:17:26,000 --> 02:17:30,541
पण आणीबाणीची परिस्थिती होती,
म्हणून, मला काहीतरी व्यवस्था करावी लागली.

2391
02:17:31,583 --> 02:17:33,416
त्यामुळे मला आधी फोन करता आला नाही.

2392
02:17:34,083 --> 02:17:35,083
तुम्ही व्यवस्था केली आहे का?

2393
02:17:37,458 --> 02:17:41,250
असे सोक्कू काकांनी सांगितले
तुला पैशाची गरज होती,

2394
02:17:41,416 --> 02:17:42,833
आणि तू धावत आहेस
व्यवस्था करण्याचा प्रयत्न करत आहे.

2395
02:17:42,916 --> 02:17:44,000
तुम्ही व्यवस्था केली आहे का?

2396
02:17:44,750 --> 02:17:46,458
त्याने तुला का सांगितले?

2397
02:17:48,625 --> 02:17:49,833
मी त्याबद्दल बोलत नाही.

2398
02:17:50,500 --> 02:17:52,791
अथन, घरी सगळे ठीक आहेत ना?

2399
02:17:53,375 --> 02:17:54,291
कोणीही अडचणीत नाही, बरोबर?

2400
02:17:55,000 --> 02:17:57,250
नाही, नाही, सर्वजण ठीक आहेत.
ही काही आणीबाणीची परिस्थिती नाही.

2401
02:17:57,500 --> 02:18:01,125
आम्ही खरेदी करण्याचा प्रयत्न करत आहोत
आम्ही सध्या ज्या घरात राहत आहोत.

2402
02:18:01,208 --> 02:18:03,583
मी तयार करण्यात व्यस्त होतो
त्यासाठी व्यवस्था.

2403
02:18:04,166 --> 02:18:07,208
देवाचे आभार! मला काळजी वाटू लागली
की ते काहीतरी गंभीर होते.

2404
02:18:07,416 --> 02:18:09,625
घर खरेदी करायचे?
ही चांगली बातमी आहे.

2405
02:18:10,000 --> 02:18:11,916
जेव्हा सोक्कू काका मला म्हणाले,
मी गणना केली आणि तपासले, अथन.

2406
02:18:12,000 --> 02:18:13,666
माझ्याकडे १५ लाखांची रोकड तयार आहे.

2407
02:18:15,041 --> 02:18:15,875
बघ,

2408
02:18:15,958 --> 02:18:18,000
मला तुमच्याशी बोलायचे आहे
दुसऱ्या कशाबद्दल.

2409
02:18:18,250 --> 02:18:19,416
हे निश्चितपणे पैशाबद्दल नाही.

2410
02:18:19,625 --> 02:18:22,083
का? आपण कॉल करू शकत नाही
आणि मला पैसे मागता?

2411
02:18:22,250 --> 02:18:23,750
मग मी त्याची परतफेड कशी करणार
तू माझ्यासाठी जे काही केले आहेस?

2412
02:18:23,916 --> 02:18:25,375
तू आम्हाला दिलास तेव्हा आम्ही घेतला नाही का?

2413
02:18:25,458 --> 02:18:26,625
आता आम्ही ते देत आहोत,
आपण ते घेतले पाहिजे!

2414
02:18:29,458 --> 02:18:30,291
पहा,

2415
02:18:30,625 --> 02:18:32,541
माझ्याकडे १५ लाखांची रोकड तयार आहे.

2416
02:18:32,750 --> 02:18:34,083
आम्ही दागिने गहाण ठेवले तर
आमच्याकडे बँकेत आहे…

2417
02:18:34,166 --> 02:18:35,958
दागिने गहाण ठेवू नका,

2418
02:18:36,041 --> 02:18:37,791
मी तुम्हाला सांगत आहे की मलाही नाही
पैसे हवे आहेत आणि तू…

2419
02:18:37,875 --> 02:18:39,791
आराम करा, अथन, मला बोलू द्या!

2420
02:18:39,875 --> 02:18:41,791
तुझी बहीण ती आहे जी
आम्ही दागिने गहाण ठेवण्यास सुचवले.

2421
02:18:42,333 --> 02:18:44,583
आम्ही दागिने बँकेत गहाण ठेवल्यास,
आम्हाला सुमारे पाच लाख मिळतील.

2422
02:18:44,833 --> 02:18:47,083
शिल्लक पाच साठी,
मी चिटफंडच्या लोकांना विचारू शकतो.

2423
02:18:47,166 --> 02:18:48,666
जर आम्ही त्यांना सांगितले तर आम्हाला आवश्यक आहे
ते आणीबाणीसाठी,

2424
02:18:48,750 --> 02:18:49,750
ते लगेच देतील.

2425
02:18:49,958 --> 02:18:53,916
तर, पाच आणि आणखी पाच ते 25 करतात.
अथन, 25 पुरेसे आहे का?

2426
02:18:54,583 --> 02:18:57,333
अथान, आपण कर्जही मागू शकतो
सहकारी संस्थेकडून.

2427
02:18:58,375 --> 02:18:59,333
खूप खूप धन्यवाद.

2428
02:18:59,791 --> 02:19:02,458
पण मला त्याची गरज नाही. मी आधीच बनवले आहे
व्यवस्था आता फक्त माझे ऐक.

2429
02:19:02,708 --> 02:19:04,666
हे सर्व सांगितल्यानंतर जर तुम्ही
अजूनही माझ्याकडून पैसे घेऊ नकोस,

2430
02:19:04,750 --> 02:19:06,333
मी तुझ्याशी पुन्हा कधीच बोलणार नाही.

2431
02:19:08,041 --> 02:19:08,958
ठीक आहे, मी घेईन.

2432
02:19:10,875 --> 02:19:11,958
आता तुम्ही मला बोलू द्याल का?

2433
02:19:12,833 --> 02:19:13,750
ठीक आहे, मला सांगा.

2434
02:19:21,000 --> 02:19:21,958
मी…

2435
02:19:22,916 --> 02:19:23,791
तुम्ही…

2436
02:19:28,583 --> 02:19:30,208
कुठून सुरुवात करावी हेच कळत नाही.

2437
02:19:31,208 --> 02:19:32,125
काय, अथन?

2438
02:19:33,791 --> 02:19:35,458
मी तुम्हाला चुकीचा फोन नंबर दिला आहे.

2439
02:19:37,541 --> 02:19:38,541
चुकीचा नंबर?

2440
02:19:39,708 --> 02:19:43,041
मी मुद्दाम दिले
तुमचा नंबर चुकीचा आहे.

2441
02:19:43,583 --> 02:19:44,416
का, अथन?

2442
02:19:46,250 --> 02:19:47,583
मी तुला ओळखत नाही.

2443
02:19:48,875 --> 02:19:50,208
मला तुझे नाव माहित नाही.

2444
02:19:51,791 --> 02:19:54,000
मी विचार करत होतो, "का देऊ
माझा नंबर एका अनोळखी व्यक्तीला?"

2445
02:19:56,875 --> 02:19:57,958
म्हणूनच मी चुकीचे दिले.

2446
02:20:02,500 --> 02:20:03,375
नमस्कार!

2447
02:20:05,666 --> 02:20:06,541
तुम्ही मला ऐकू शकता का?

2448
02:20:06,791 --> 02:20:07,750
मी तुला ऐकू शकतो, अथान.

2449
02:20:11,291 --> 02:20:12,708
तू कोण आहेस हे मला आजही माहीत नाही.

2450
02:20:15,666 --> 02:20:18,375
तू मला अथन म्हणत गेलास
आपुलकीने आणि आपुलकीच्या भावनेने,

2451
02:20:21,125 --> 02:20:22,166
मी तुला सांगू शकलो नाही...

2452
02:20:22,500 --> 02:20:24,458
की… मी तुला ओळखत नाही.

2453
02:20:25,708 --> 02:20:26,666
मी फक्त तुला विचारू शकलो नाही.

2454
02:20:28,333 --> 02:20:29,541
शिवाय, तू होतास
माझ्याबरोबर सर्व वेळ.

2455
02:20:31,916 --> 02:20:33,250
म्हणून, मी विचारू शकलो नाही
इतर कोणीही.

2456
02:20:35,750 --> 02:20:38,333
रात्रभर तुझ्या घरी,

2457
02:20:39,541 --> 02:20:41,333
तू कोण आहेस हे न कळता...

2458
02:20:44,375 --> 02:20:45,583
मला खरंच वाईट वाटलं.

2459
02:20:49,083 --> 02:20:50,666
जणू माझ्याकडून मोठी चूक झाली होती.

2460
02:20:53,375 --> 02:20:54,291
हे नक्कीच आहे…

2461
02:20:56,541 --> 02:20:57,416
एक मोठी चूक.

2462
02:21:01,250 --> 02:21:02,708
मी काही प्रमाणात यशस्वी झालो,

2463
02:21:06,583 --> 02:21:08,708
पण जेव्हा तू म्हणालास की तू जात आहेस
तुझ्या मुलाचे नाव माझ्या नावावर ठेव,

2464
02:21:09,958 --> 02:21:11,708
आणि तुम्ही पुढचे सांगितले
सकाळी मला फोन करायचा आहे

2465
02:21:12,625 --> 02:21:14,791
तुम्ही तिघेही तुमच्या
नावे आणि तुम्हाला आशीर्वाद द्या ...

2466
02:21:15,333 --> 02:21:16,458
मी गोठलो!

2467
02:21:21,833 --> 02:21:23,416
तुझे प्रेम मी सांभाळू शकलो नाही,

2468
02:21:25,375 --> 02:21:27,208
म्हणूनच त्याशिवाय
तुला सांगूनही,

2469
02:21:28,333 --> 02:21:29,333
मी घरातून पळून गेले.

2470
02:21:33,375 --> 02:21:35,166
तुला, खरंच माहित नाही
अथन, मी कोण आहे?

2471
02:21:38,750 --> 02:21:40,416
मला तुझे नाव माहित नसेल,

2472
02:21:41,625 --> 02:21:43,416
मी कदाचित विसरले असावे
माझा तुझ्याशी कसा संबंध आहे,

2473
02:21:45,625 --> 02:21:47,291
पण तू खरा कोण आहेस हे मला माहीत आहे.

2474
02:21:48,500 --> 02:21:49,375
विसरून जा,

2475
02:21:51,333 --> 02:21:53,291
मी कोण आहे हे शोधून काढले
फक्त तुझ्यामुळे.

2476
02:21:55,208 --> 02:21:56,083
हे सत्य आहे.

2477
02:22:08,708 --> 02:22:10,041
आताही तुला माहीत नाही, अथन?

2478
02:22:13,750 --> 02:22:14,625
मला माहीत नाही.

2479
02:22:16,916 --> 02:22:17,791
मला क्षमा करा.

2480
02:22:18,666 --> 02:22:19,750
असे सर्व बोलू नकोस, अथन.

2481
02:22:21,791 --> 02:22:23,625
फक्त एक मिनिट, फक्त एक मिनिट, अथान.

2482
02:22:31,375 --> 02:22:32,208
नमस्कार!

2483
02:22:35,208 --> 02:22:36,083
अहो!

2484
02:22:36,916 --> 02:22:37,791
तू रडत आहेस का?

2485
02:22:42,708 --> 02:22:43,666
विसरा, ठीक आहे.

2486
02:22:45,250 --> 02:22:46,666
माझ्याकडून खूप मोठी चूक झाली,

2487
02:22:48,041 --> 02:22:48,958
मला माफ कर

2488
02:22:50,416 --> 02:22:51,791
असे सर्व बोलू नकोस, अथन.

2489
02:22:52,583 --> 02:22:54,500
निदान आता तरी तू
शोधल्यासारखे वाटले.

2490
02:22:55,583 --> 02:22:56,416
तुम्हाला खरोखर करायचे आहे का?

2491
02:22:58,125 --> 02:22:59,583
तुझ्याकडून ऐकल्यासारखं वाटतंय.

2492
02:22:59,958 --> 02:23:02,500
तुम्ही व्यस्त असाल,
चला नंतर बोलू, अथन.

2493
02:23:03,583 --> 02:23:05,291
आणखी काही काम नाही
या पेक्षा महत्वाचे.

2494
02:23:05,833 --> 02:23:06,916
कृपया मला सांगा.

2495
02:23:07,666 --> 02:23:08,875
मला सांग, तू मला क्षमा केलीस.

2496
02:23:09,333 --> 02:23:10,208
मी सांगेन की,

2497
02:23:10,541 --> 02:23:13,083
पण तुम्ही वचन दिले पाहिजे
पुन्हा इथे येण्यासाठी आणि मला भेटण्यासाठी.

2498
02:23:15,166 --> 02:23:17,541
मी वचन देतो, प्रिये, मी येईन.
मी उद्याच येईन.

2499
02:23:18,041 --> 02:23:19,416
कृपया मला सांगा
तू मला माफ केले आहेस.

2500
02:23:20,000 --> 02:23:21,750
असे मोठे शब्द बोलू नकोस, अथन.

2501
02:23:23,083 --> 02:23:24,333
मी कदाचित मरेन.

2502
02:23:25,583 --> 02:23:26,833
फक्त तू मला माफ केलेस म्हणा.

2503
02:23:27,333 --> 02:23:29,125
तू पण मला माफ कर, अथन.

2504
02:23:29,750 --> 02:23:30,625
का?

2505
02:23:31,000 --> 02:23:32,958
मला माहित होते की बस जी
चेन्नईला जात होते,

2506
02:23:33,791 --> 02:23:35,708
रात्री 09:00 वाजता निघत होते, अथान.

2507
02:23:36,625 --> 02:23:37,666
असे असूनही,

2508
02:23:38,125 --> 02:23:40,791
तेव्हा तू निघून गेला असतास तर मला खात्री नव्हती
तू पुन्हा कधी येशील.

2509
02:23:41,625 --> 02:23:43,833
मला तू पहायची इच्छा होती
भुवनाचे लग्न

2510
02:23:44,208 --> 02:23:46,666
आणि तुझ्यासाठी शुभेच्छा
माझ्यासोबत एक दिवस राहण्यासाठी.

2511
02:23:47,375 --> 02:23:48,750
तर रात्री 09:00 वाजले होते,

2512
02:23:49,625 --> 02:23:52,375
मी रात्री 10:00 वा.
मी तुला एक छोटेसे खोटे बोलले, अथन.

2513
02:23:53,041 --> 02:23:54,250
हे नियोजित नव्हते, अथन.

2514
02:23:54,333 --> 02:23:55,250
त्या क्षणी…

2515
02:23:56,375 --> 02:23:57,250
अहो!

2516
02:23:58,500 --> 02:24:01,583
तुम्ही तुमच्या फोन नंबरबद्दल खोटे बोलू शकता,
मी बसच्या वेळेबद्दल खोटे बोलू शकत नाही का?

2517
02:24:01,666 --> 02:24:03,041
तुमच्यासाठी नियमांचा एक संच का
आणि माझ्यासाठी नियमांचा दुसरा संच?

2518
02:24:03,375 --> 02:24:04,458
आता ते गोरा आणि चौरस आहे.

2519
02:24:04,541 --> 02:24:05,583
मी पण तुला माफ करीन.

2520
02:24:06,208 --> 02:24:07,791
ठीक आहे, मी तुला वाचवीन.

2521
02:24:08,666 --> 02:24:09,666
आता तुझे नाव सांग.

2522
02:24:11,958 --> 02:24:12,916
आठवतंय का…

2523
02:24:13,375 --> 02:24:15,291
तुमच्या '94 च्या उन्हाळ्याच्या सुट्ट्या?

2524
02:24:15,458 --> 02:24:16,500
तुझी दहावीची सुट्टी?

2525
02:24:17,541 --> 02:24:19,458
मला काही आठवत नाही
भूतकाळाबद्दल बरेच काही.

2526
02:24:19,625 --> 02:24:21,208
पण तू पुढे जा,
तुम्ही सांगता तसे मला आठवत असेल.

2527
02:24:21,750 --> 02:24:25,541
ठीक आहे, मी त्यावर नंतर येईन.
प्रथम, मी तुम्हाला सांगेन की मी कोण आहे.

2528
02:24:25,875 --> 02:24:26,708
ठीक आहे.

2529
02:24:27,916 --> 02:24:29,250
मी तसा मोठा स्टार नाही
रजनीकांत किंवा कमल हासन,

2530
02:24:29,333 --> 02:24:30,666
माझ्याबद्दल एका शब्दात सांगण्यासाठी.

2531
02:24:30,750 --> 02:24:32,791
ते थोडे विस्तारित असेल,
ते ठीक आहे का?

2532
02:24:33,041 --> 02:24:34,041
ठीक आहे, आता मला सांगा!

2533
02:24:35,375 --> 02:24:36,958
तुझ्या आईची आई,

2534
02:24:37,375 --> 02:24:38,750
जो कुंभकोणमचा आहे,

2535
02:24:39,125 --> 02:24:41,333
तीन भावंडांसह जन्माला आले.

2536
02:24:42,333 --> 02:24:43,166
नमस्कार!

2537
02:24:43,750 --> 02:24:44,833
मी ऐकत आहे.

2538
02:24:45,083 --> 02:24:46,208
काही आवाज करा
पावती, Athaan.

2539
02:24:46,500 --> 02:24:48,125
तरच माझ्याकडे असेल
वर्णन करण्यात स्वारस्य.

2540
02:24:52,333 --> 02:24:56,625
तर, तुमचे दिवंगत पणजोबा,
मारुथमुथु आणि जगदंबल,

2541
02:24:56,708 --> 02:24:57,958
चार मुले होती.

2542
02:24:58,166 --> 02:25:01,166
शिवगणनाम, जनगम, गोपू,
आणि पद्मा. मी बरोबर आहे का?

2543
02:25:03,125 --> 02:25:04,833
जनगम तुझी आजी ।

2544
02:25:05,083 --> 02:25:07,833
तुझी आई, तुझा काका,
आणि तुझ्या सर्व काकूंचा जन्म तिच्या पोटी झाला.

2545
02:25:09,208 --> 02:25:10,333
अहो, मला ते सर्व माहित आहे.

2546
02:25:10,458 --> 02:25:12,375
व्वा! वाईट नाही!

2547
02:25:12,750 --> 02:25:15,333
तर, जनगम आजीचा भाऊ,
शिवगणनाम दादा,

2548
02:25:15,458 --> 02:25:17,041
चार मुले होती.

2549
02:25:17,416 --> 02:25:21,000
पनीरसेल्वम, अंगम्मा,
भानुमथी आणि विजयालक्ष्मी.

2550
02:25:21,291 --> 02:25:23,833
ती अंगम्मा माझी आई आहे.

2551
02:25:25,125 --> 02:25:26,000
उत्कृष्ट.

2552
02:25:26,458 --> 02:25:27,416
आता तुझं नाव सांगशील का?

2553
02:25:27,625 --> 02:25:29,833
थांबा! मी फक्त सांगितले आहे
तू कथेचा अर्धा भाग आहेस.

2554
02:25:30,416 --> 02:25:32,083
आता पुन्हा सुरुवातीपासून सुरुवात करूया.

2555
02:25:32,958 --> 02:25:36,333
तुझ्या आईचे वडील,
जसे तुमचे आजोबा तिथे आहेत, बरोबर?

2556
02:25:37,458 --> 02:25:38,333
तो तिथे "होता".

2557
02:25:39,041 --> 02:25:39,875
असे आहे का?

2558
02:25:40,458 --> 02:25:43,166
ठीक आहे, आजोबा
सहा भावंडांसह जन्माला आले.

2559
02:25:43,458 --> 02:25:44,666
त्यापैकी एक गुरुनाथर होता.

2560
02:25:45,166 --> 02:25:47,250
त्या गुरुनाथरला तीन मुले होती.

2561
02:25:47,500 --> 02:25:49,833
संथानम, कनकवल्ली,
आणि लोगनाथन.

2562
02:25:50,250 --> 02:25:51,958
तो संतानम् माझा पिता ।

2563
02:25:52,625 --> 02:25:53,500
ठीक आहे.

2564
02:25:53,875 --> 02:25:59,625
तुझी आजी मॅचमेकर होती
ज्याने त्यांचे लग्न केले.

2565
02:26:00,125 --> 02:26:01,000
उत्कृष्ट.

2566
02:26:01,291 --> 02:26:03,375
माझा भाऊ आणि मी त्यांच्या पोटी जन्मलो.

2567
02:26:03,708 --> 02:26:05,250
आता किमान आपण करू शकता
मला तुझे नाव सांगा ना?

2568
02:26:05,708 --> 02:26:06,666
आपण काहीही गमावाल असे नाही!

2569
02:26:07,083 --> 02:26:07,958
थांबा, थांबा!

2570
02:26:08,125 --> 02:26:09,666
आम्ही जवळजवळ तिथेच आहोत,
अजून थोडेसे जायचे आहे.

2571
02:26:10,291 --> 02:26:13,333
आता '94 वर परत जाऊया.

2572
02:26:16,833 --> 02:26:20,541
ते वर्ष मी कधीच विसरू शकत नाही
अनेक कारणांमुळे, अथान.

2573
02:26:21,208 --> 02:26:23,500
पहिल्यांदाच आम्ही प्रवास केला
नीडमंगलम बाहेर.

2574
02:26:23,750 --> 02:26:25,791
प्रथमच, आमच्याकडे होते
बाहेरच्या बसमध्ये चढलो.

2575
02:26:26,041 --> 02:26:29,083
पहिल्यांदाच आम्ही होतो
तंजावरला तुमच्या घरी येत आहे.

2576
02:26:29,666 --> 02:26:31,250
संपूर्ण प्रवासात,
माझ्या वडिलांनी मला सल्ला दिला,

2577
02:26:31,458 --> 02:26:34,500
"तुम्ही ओरडू नका, भांडू नका,
ना नाक खणणे,

2578
02:26:34,583 --> 02:26:36,250
किंवा गावातील बोलीत बोलू नका."

2579
02:26:36,333 --> 02:26:38,041
तो अनेकांना खाली पाडत होता
तेथे येताना परिस्थिती.

2580
02:26:38,500 --> 02:26:41,125
त्यावेळेस तू नुकतीच संपवली होतीस
तुझी दहावी इयत्ता आणि गोंधळून गेला होता,

2581
02:26:41,208 --> 02:26:44,291
पॉलिटेक्निक कॉलेजमध्ये प्रवेश घ्यायचा की नाही याबद्दल
किंवा तुमची 11वी आणि 12वी श्रेणी पूर्ण करा.

2582
02:26:44,833 --> 02:26:47,041
पण तू नेहमी फोन करायची
मला बाजूला ठेवा आणि माझ्याशी बोला.

2583
02:26:47,458 --> 02:26:49,291
तू कुठेही गेलास,
तू मला सोबत घेऊन गेलास.

2584
02:26:50,583 --> 02:26:53,166
तुझ्याशी खेळायचो
आम्ही मुले, आमच्या स्तरावर.

2585
02:26:53,958 --> 02:26:55,791
तू शिकवायचीस
आम्हाला खूप नवीन गोष्टी.

2586
02:26:57,041 --> 02:26:59,458
तेव्हा तू असा नव्हतास,
तू नेहमी आनंदी असायचा.

2587
02:27:01,375 --> 02:27:03,125
तू सगळ्यांशी खूप प्रेमळपणे बोलायचीस.

2588
02:27:03,625 --> 02:27:05,291
अथन, मी ते तुझ्याकडून शिकलो.

2589
02:27:05,916 --> 02:27:06,916
खरंच?

2590
02:27:07,583 --> 02:27:08,625
मी असा होतो का?

2591
02:27:09,291 --> 02:27:10,458
मी तुला शपथ देतो!

2592
02:27:10,666 --> 02:27:11,625
अरे, नाही! मी तुझ्यावर विश्वास ठेवतो.

2593
02:27:12,041 --> 02:27:12,916
बघा शेवटी,

2594
02:27:13,375 --> 02:27:14,416
फक्त तुझ्याबद्दल नाही,

2595
02:27:14,708 --> 02:27:16,583
पण मला कळले आहे
तुझ्याकडून माझ्याबद्दल.

2596
02:27:20,916 --> 02:27:22,958
तुम्ही पहिले आहात
मला सिनेमागृहात घेऊन गेला.

2597
02:27:23,041 --> 02:27:25,958
कुमारन सिनेमा थिएटरमध्ये आम्ही पाहिले
वीटला विषेशंगाचा मॅटिनी शो.

2598
02:27:26,125 --> 02:27:29,458
आपण आधीच होते जरी
ते पाहिलं, तू आम्हाला पुन्हा घेऊन गेलास.

2599
02:27:30,166 --> 02:27:32,333
मी किती उंच नव्हतो आणि
चित्रपट पाहण्यासाठी जुळवून घ्यायचे.

2600
02:27:32,875 --> 02:27:35,416
तुम्ही आम्हाला आईस्क्रीम कसे आणले
आणि मध्यांतर दरम्यान पॉपकॉर्न.

2601
02:27:35,708 --> 02:27:37,083
सिनेमा थिएटरचा वास,

2602
02:27:37,500 --> 02:27:38,916
मी काहीही विसरू शकत नाही, अथन!

2603
02:27:40,041 --> 02:27:41,208
आत्ताही जेव्हा मी याबद्दल विचार करतो ...

2604
02:27:42,875 --> 02:27:45,208
पण मला समजू शकत नाही
मला खरंच आठवतं का,

2605
02:27:45,291 --> 02:27:47,083
किंवा तुम्ही कथन करत आहात म्हणून
मी कल्पना करत आहे की मला आठवते.

2606
02:27:48,125 --> 02:27:50,541
ठीक आहे, ऐका, हे आहे
सर्वात महत्वाचा भाग.

2607
02:27:50,833 --> 02:27:54,041
आम्ही आठ जण होतो, सर्व लहान मुले.

2608
02:27:54,458 --> 02:27:56,250
व्यवस्थापित करण्यात अक्षम
आपण सर्वजण घरी…

2609
02:27:56,333 --> 02:27:59,333
त्यांनी आम्हाला तुमच्यासोबत बाजारात पाठवले.

2610
02:27:59,416 --> 02:28:01,166
आम्ही सगळे हात धरून तुझ्या मागे लागायचो.

2611
02:28:01,291 --> 02:28:03,750
आम्ही आपापसात स्पर्धा करायचो
तुझा हात पकडण्यासाठी.

2612
02:28:06,125 --> 02:28:07,083
ठीक आहे.

2613
02:28:07,458 --> 02:28:10,166
आम्हाला नियंत्रणात ठेवण्यासाठी तुम्ही वापरत आहात
दुकानात पोहोचेपर्यंत काहीतरी करा,

2614
02:28:10,250 --> 02:28:12,291
ते काय होते ते तुला आठवते का?

2615
02:28:12,791 --> 02:28:14,541
नाही, ते काय होते?

2616
02:28:14,708 --> 02:28:17,416
तुम्ही प्रत्येकाला नाव द्याल
भाजीनंतर आमच्यापैकी.

2617
02:28:17,958 --> 02:28:20,416
आणि दुकानात पोहोचेपर्यंत
आम्हाला पुनरावृत्ती करावी लागली,

2618
02:28:20,500 --> 02:28:23,000
ती भाजी किती
आम्ही खरेदी करणार होतो.

2619
02:28:23,083 --> 02:28:24,000
कोबी, एक किलो,

2620
02:28:24,083 --> 02:28:26,375
- तू कोणती भाजी आहेस?
- बटाटा, दोन किलो.

2621
02:28:26,791 --> 02:28:27,708
शेवटचा?

2622
02:28:27,791 --> 02:28:29,333
छोटा कांदा, तीन किलो.

2623
02:28:35,458 --> 02:28:37,000
हिरवी मिरची पाच रुपये.

2624
02:28:37,083 --> 02:28:38,166
लेडीफिंगर, एक किलो.

2625
02:28:38,250 --> 02:28:39,500
असे, आम्ही ठेवू
त्याची पुनरावृत्ती करा आणि चालणे.

2626
02:28:39,916 --> 02:28:40,875
त्या गटात,

2627
02:28:41,375 --> 02:28:43,791
प्रिया हिरवी मिरची होती,

2628
02:28:44,000 --> 02:28:44,916
आणि गणेश होता?

2629
02:28:45,666 --> 02:28:46,541
बीन्स!

2630
02:28:46,750 --> 02:28:48,916
ते अधिक आवडते!
तुला आठवतंय आता.

2631
02:28:49,000 --> 02:28:50,833
मीनाचे नाव बिग ओनियन होते.

2632
02:28:50,916 --> 02:28:52,875
रणजीचे नाव लहान कांदा होते.

2633
02:28:53,375 --> 02:28:55,250
होय, रम्या लेडीफिंगर होती,

2634
02:28:55,708 --> 02:28:57,000
आणि सरवणन तुर्की बेरी होते.

2635
02:28:57,666 --> 02:28:58,625
भुवना? बालमुरली?

2636
02:28:59,958 --> 02:29:02,875
भुवना टोमॅटो होता, नाही,
बालमुरली टोमॅटो होता.

2637
02:29:03,250 --> 02:29:04,208
भुवना…

2638
02:29:07,291 --> 02:29:08,208
भुवना…

2639
02:29:08,291 --> 02:29:09,166
मी सांगू का?

2640
02:29:09,500 --> 02:29:11,208
नाही, नाही, नको. मी ते लक्षात ठेवीन.

2641
02:29:11,375 --> 02:29:12,666
ठीक आहे, एक ते पाच पर्यंत काउंटडाउन.

2642
02:29:13,875 --> 02:29:15,083
एक…

2643
02:29:15,583 --> 02:29:17,291
- थांबा.
-दोन.

2644
02:29:17,541 --> 02:29:20,041
-भुवना होता...
-तीन.

2645
02:29:20,541 --> 02:29:21,625
मला एक सुगावा द्या.

2646
02:29:21,791 --> 02:29:24,125
तुम्ही ते भाजी म्हणून खाऊ शकता
आणि फळ म्हणून.

2647
02:29:25,541 --> 02:29:26,500
सिमला मिरची?

2648
02:29:26,666 --> 02:29:28,958
चुकीचे. चार.

2649
02:29:29,166 --> 02:29:30,541
चार आणि एक चतुर्थांश…

2650
02:29:30,958 --> 02:29:32,166
साडेचार…

2651
02:29:32,416 --> 02:29:33,833
-भुवना…
-चार आणि तीन-चतुर्थांश…

2652
02:29:33,916 --> 02:29:35,666
केळे! भुवना प्लांटेन होता.

2653
02:29:35,833 --> 02:29:37,333
उत्कृष्ट, अथन!

2654
02:29:37,958 --> 02:29:39,250
अरे माणसा!

2655
02:29:40,208 --> 02:29:41,416
अजून केले नाही.

2656
02:29:41,750 --> 02:29:42,875
कोबी कोण होता?

2657
02:29:43,666 --> 02:29:46,250
थांबा, मला माहीत आहे. कोबी होती…

2658
02:29:47,083 --> 02:29:48,708
त्या व्यक्तीचा मुलगा…

2659
02:29:49,208 --> 02:29:50,750
मी त्याचे नाव विसरलो.

2660
02:29:52,250 --> 02:29:54,000
चला, तू खूप जवळ आला आहेस.

2661
02:29:55,916 --> 02:29:58,166
त्या मुलाचे एक सुंदर नाव होते.

2662
02:29:58,916 --> 02:30:00,166
त्याच्या डोक्यावर दोन घुंगरूही होते.

2663
02:30:00,458 --> 02:30:04,583
त्याचं नाव होतं मधी… मधी!

2664
02:30:05,916 --> 02:30:06,875
मधियाझघन.

2665
02:30:08,541 --> 02:30:10,625
मधियाझगन कोबी होती. होय!

2666
02:30:11,708 --> 02:30:12,791
मला आश्चर्य वाटते की तो आता कसा आहे.

2667
02:30:13,208 --> 02:30:15,375
काळजी करण्यासारखे काही नाही.
तो एकदम ठीक आहे.

2668
02:30:16,500 --> 02:30:18,500
तुला कोबी आठवते,

2669
02:30:18,833 --> 02:30:21,125
पण तुला त्याची आठवण नाही
मोठा भाऊ, बटाटा, बरोबर?

2670
02:30:21,500 --> 02:30:22,416
तू किती क्षुद्र आहेस, अथन!

2671
02:30:35,458 --> 02:30:36,333
अहो!

2672
02:30:37,333 --> 02:30:38,208
बटाटा!

2673
02:30:40,416 --> 02:30:41,458
अहो! बटाटा!

2674
02:30:43,500 --> 02:30:44,375
ते तू आहेस का?

2675
02:30:45,750 --> 02:30:46,666
ते तू आहेस का?

2676
02:30:48,208 --> 02:30:49,541
शेवटी!

2677
02:30:49,958 --> 02:30:51,625
तू किती ट्यूबलाइट आहेस, अथान!

2678
02:30:54,250 --> 02:30:55,541
अहो, बटाटा!

2679
02:30:56,250 --> 02:30:58,625
तो मी आहे! तुमचा बटाटा.

2680
02:31:00,583 --> 02:31:01,916
कसे आहात?

2681
02:31:02,916 --> 02:31:04,666
होय, बरोबर! मी ठीक आहे.

2682
02:31:05,250 --> 02:31:09,125
इतके दिवस बोलून झाल्यावर आता
तू मला विचारत आहेस की मी कसा आहे? किती मूर्ख!

2683
02:31:09,750 --> 02:31:11,291
मला माफ कर, मला माफ कर!

2684
02:31:11,875 --> 02:31:15,333
ठीक आहे, आता मला माझे नाव सांगा.
मी तुला माफ करीन.

2685
02:31:16,000 --> 02:31:19,041
बटाटा, बस्स.

2686
02:31:19,875 --> 02:31:21,458
आताही तुम्ही कसे चुकत आहात ते पहा!

2687
02:31:21,916 --> 02:31:23,250
तेच नाव तू मला दिलेस.

2688
02:31:23,750 --> 02:31:25,458
मी तुम्हाला याबद्दल विचारत आहे
माझ्या पालकांनी मला दिलेले नाव.

2689
02:31:32,083 --> 02:31:34,250
मी तुला सांगणार नाही.
आपण ते कधीही सोपे केले नाही, बरोबर?

2690
02:31:35,208 --> 02:31:36,250
तुम्ही ते कसे लांबवले ते पहा!

2691
02:31:37,291 --> 02:31:38,958
तुम्हाला माहीत असेल तरच सांगता येईल!

2692
02:31:40,041 --> 02:31:42,250
तुला माझ्या भावाचे नाव आठवते,

2693
02:31:42,333 --> 02:31:43,833
पण तुला माझे नाव आठवत नाही का?

2694
02:31:44,250 --> 02:31:45,541
कोण म्हणाले मला आठवत नाही?

2695
02:31:46,250 --> 02:31:47,541
मला आठवून एक मिनिट झाले.

2696
02:31:48,375 --> 02:31:49,500
मग स्वत:चे वागणे आणि माझे नाव सांग.

2697
02:31:49,583 --> 02:31:50,583
तू नाही दिलेस तर मी तुला पैसे देणार नाही.

2698
02:31:50,708 --> 02:31:51,666
मग नको.

2699
02:31:51,750 --> 02:31:52,583
मी तुला ते विचारले का?

2700
02:31:52,666 --> 02:31:53,708
तूच देतोस असे सांगितलेस.

2701
02:31:54,000 --> 02:31:56,666
होय, नक्की. मी तुला देईन,
आणि तुम्हाला ते घ्यावे लागेल.

2702
02:31:57,000 --> 02:31:59,291
तुझ्या घरासाठी तोच माझा वाटा आहे.
आपण ते कसे नाकारू शकता?

2703
02:31:59,416 --> 02:32:00,500
ठीक आहे, द्या.

2704
02:32:01,125 --> 02:32:01,958
मी घेईन.

2705
02:32:02,041 --> 02:32:03,416
मी काहीही घेईन
तू मला आतापासून दे.

2706
02:32:03,708 --> 02:32:06,250
बरोबर आहे! तेच माझे अथन!

2707
02:32:06,625 --> 02:32:07,916
ठीक आहे, आता मला माझे नाव सांगा.

2708
02:32:08,791 --> 02:32:09,666
मी आता सांगणार नाही.

2709
02:32:10,916 --> 02:32:11,833
आता नाही तर कधी?

2710
02:32:13,166 --> 02:32:14,166
नंतर.

2711
02:32:14,750 --> 02:32:15,708
कधी?

2712
02:32:16,041 --> 02:32:16,958
अहो!

2713
02:32:17,416 --> 02:32:20,375
मी तुम्हाला सांगेन!
तू बटाटा थांब.

2714
02:32:43,833 --> 02:32:44,750
नीदमंगलम

2715
02:32:57,708 --> 02:32:58,666
ये भाऊ.

2716
02:32:58,916 --> 02:32:59,791
तुला माझी आठवण येते का?

2717
02:33:04,041 --> 02:33:04,958
फक्त अर्पण करा.

2718
02:33:05,125 --> 02:33:06,083
देवाच्या नावाने?

2719
02:33:35,791 --> 02:33:36,708
बटाटा!

2720
02:33:37,833 --> 02:33:38,875
बटाटा!

2721
02:33:41,708 --> 02:33:42,666
बटाटा!

2722
02:33:43,833 --> 02:33:44,750
अहो, बटाटा!

2723
02:33:44,916 --> 02:33:45,833
दार उघड.

2724
02:33:49,000 --> 02:33:49,875
अहो!

2725
02:33:50,208 --> 02:33:52,333
आता पुरे! मी आता ते घेऊ शकत नाही!

2726
02:33:52,791 --> 02:33:53,916
दार उघड.

2727
02:33:59,000 --> 02:34:00,541
मला माहित आहे की तुम्ही दुसऱ्या बाजूला आहात
दरवाजा च्या.

2728
02:34:01,833 --> 02:34:03,875
अहो! मला छळू नकोस, बदमाश!

2729
02:34:05,333 --> 02:34:06,291
दार उघड!

2730
02:34:10,125 --> 02:34:12,708
दार उघड, मैयाझागन!

2731
02:34:25,375 --> 02:34:26,541
अथन!