1
00:00:22,890 --> 00:00:24,758
Stellen Sie sicher
Ich bin im Bild.
2
00:00:24,892 --> 00:00:26,726
Stellen Sie sicher, dass Sie meinen Kopf bekommen.
Ich möchte meine Haare sehen.
3
00:00:26,861 --> 00:00:28,662
- Alles klar, alles klar.
- Janis, beeil dich!
4
00:00:28,795 --> 00:00:30,031
Es ist nicht einfach
einen Film machen.
5
00:00:30,164 --> 00:00:31,731
Das solltest du besser nicht tun
Lass mein Telefon fallen.
6
00:00:32,365 --> 00:00:33,500
Hast du es verstanden?
7
00:00:33,633 --> 00:00:35,468
Ja. Ja. Ja.
Okay, los geht's.
8
00:00:35,602 --> 00:00:37,071
- Hey... Oh, Herr.
- Scheiße.
9
00:00:37,205 --> 00:00:39,173
Wir sind Cloverfielding.
Heb es auf.
10
00:00:39,307 --> 00:00:41,508
- Gib mir eine Minute.
- Stellen Sie sicher, dass ich im Bild bin, Mädchen.
11
00:00:41,641 --> 00:00:44,544
Gib mir eine Minute!
Bin ich im Rahmen?
12
00:00:44,678 --> 00:00:45,813
- Ich bin da drin?
- Ja.
13
00:00:45,947 --> 00:00:47,281
Mich in den Rahmen bringen?
Ja.
14
00:00:47,414 --> 00:00:48,448
Hast du meinen Kopf da drin?
Ja.
15
00:00:48,582 --> 00:00:50,717
Bumm, lass uns gehen.
16
00:00:50,852 --> 00:00:53,221
♪ Es ist eine warnende Geschichte ♪
17
00:00:53,353 --> 00:00:54,989
♪ Von Angst und Lust und Stolz ♪
18
00:00:55,122 --> 00:00:59,392
♪ Basierend auf tatsächlichen Ereignissen
Wo Menschen starben ♪
19
00:00:59,526 --> 00:01:00,727
Niemand ist gestorben.
20
00:01:00,862 --> 00:01:01,896
♪ Aber wie weit
Würden Sie gehen ♪
21
00:01:02,029 --> 00:01:04,497
♪ Beliebt und angesagt sein? ♪
22
00:01:04,631 --> 00:01:07,235
♪ Würden Sie der Versuchung widerstehen? ♪
23
00:01:07,367 --> 00:01:08,602
♪ Nein, das würdest du nicht! ♪
24
00:01:08,735 --> 00:01:10,370
♪ Gib es einfach manchmal zu ♪
25
00:01:10,503 --> 00:01:15,542
♪ Du bist gemein
Mittel ist einfacher als nett ♪
26
00:01:15,675 --> 00:01:18,545
♪ Und zwar gemein
Kann dich weit bringen ♪
27
00:01:18,678 --> 00:01:22,016
♪ Vielleicht wird das
Lassen Sie es sich zweimal überlegen ♪
28
00:01:22,149 --> 00:01:23,818
Drehen. Clicker. Fosse!
29
00:01:23,951 --> 00:01:27,721
♪ Dies ist eine warnende Geschichte ♪
30
00:01:28,655 --> 00:01:30,825
♪ Über Korruption
Und Verrat ♪
31
00:01:30,958 --> 00:01:33,227
♪ Und von einem Bus angefahren zu werden! ♪
32
00:01:33,361 --> 00:01:36,596
♪ Integrität kann man nicht kaufen ♪
33
00:01:36,730 --> 00:01:41,836
♪ Im Einkaufszentrum
Es steht nicht zum Verkauf ♪
34
00:01:41,969 --> 00:01:42,769
Wahrheit.
35
00:01:42,904 --> 00:01:46,539
♪ Dies ist eine Warnung ♪
36
00:01:46,673 --> 00:01:52,980
♪ Geschichte! ♪
37
00:02:09,964 --> 00:02:11,564
♪ Ich habe verwendet
Ich denke, ich würde Geld ausgeben ♪
38
00:02:11,698 --> 00:02:14,668
♪ Jede Sekunde, die ich habe ♪
39
00:02:15,435 --> 00:02:18,005
♪ Genau dort, wo meine Geschichte begann ♪
40
00:02:20,007 --> 00:02:21,675
♪ Ich würde hier glücklich sein ♪
41
00:02:21,809 --> 00:02:24,345
♪ Jeden Tag, jeden Monat
Jahr meines Lebens ♪
42
00:02:24,477 --> 00:02:28,916
♪ Aber jetzt wünsche ich mir
Für was auch immer kommt
Nach dem Abschied ♪
43
00:02:29,716 --> 00:02:32,752
♪ Auf jedem Stern am Himmel ♪
44
00:02:34,487 --> 00:02:38,859
♪ Und ich träume davon
Was ich werden könnte ♪
45
00:02:38,993 --> 00:02:42,063
♪ Hier wird Zuhause sein ♪
46
00:02:42,196 --> 00:02:45,732
♪ So lang wie meine Lunge
Kann atmen ♪
47
00:02:45,866 --> 00:02:49,370
♪ Aber mein Herz stirbt
Gehen ♪
48
00:02:49,502 --> 00:02:52,139
♪ Weil ich weiß, dass da noch mehr ist
Für mich ♪
49
00:02:52,273 --> 00:02:54,574
♪ Ich möchte nicht mit ihm zusammenleben
Was wäre wenn... ♪
50
00:02:54,708 --> 00:02:55,943
Cady?
51
00:02:56,077 --> 00:02:57,878
Ich habe nachgedacht
über das, was du gesagt hast.
52
00:02:58,012 --> 00:03:00,780
Über Frustration
durch meine Entscheidung
53
00:03:00,915 --> 00:03:02,482
und Gefühl
Ich stecke hier ein wenig fest,
54
00:03:02,615 --> 00:03:03,683
nur ich und du.
55
00:03:03,818 --> 00:03:05,186
Es tut mir leid, dass ich geschrien habe.
56
00:03:05,319 --> 00:03:07,355
Aber Sie haben Recht.
57
00:03:07,487 --> 00:03:08,655
Vielleicht war ich es
ein wenig egoistisch,
58
00:03:08,788 --> 00:03:10,358
Ich bringe meine Forschung voran
59
00:03:10,490 --> 00:03:12,159
Ihres sozialen Netzwerks
und emotionale Entwicklung.
60
00:03:12,293 --> 00:03:14,395
Ich habe die Leute angerufen
von Nordwesten zurück.
61
00:03:14,527 --> 00:03:15,896
Ich habe den Job angenommen.
62
00:03:16,596 --> 00:03:17,764
Was?
63
00:03:17,898 --> 00:03:19,467
Aber sie brauchen mich
Beginn am 9. September.
64
00:03:19,599 --> 00:03:23,137
♪ Ich will nicht leben
Mit Was-wäre-wenn,-könnte-haben ♪
65
00:03:23,270 --> 00:03:26,874
♪ Hätte es sein können, wenn ich es getan hätte ♪
Cady?
66
00:03:27,008 --> 00:03:31,479
♪ Nur versucht, nicht zurückgehalten
Oh nein ♪
67
00:03:31,611 --> 00:03:33,381
♪ Das ist nicht Teil meines Plans ♪
68
00:03:33,513 --> 00:03:36,851
♪ Das ist nicht das Ich, das ich bin
Das ist nicht das Ich, das ich bin ♪
69
00:03:36,984 --> 00:03:39,753
♪ Diesmal
Es gibt kein Zurückblicken ♪
70
00:03:40,821 --> 00:03:44,258
♪ Ich überschreite Dinge
Von meiner Liste ♪
71
00:03:44,392 --> 00:03:48,062
♪ Ich möchte nicht, dass Ihnen die Zeit davonläuft
Bevor ich aufwache und ♪ finde
72
00:03:48,195 --> 00:03:50,831
♪ Es gab ein Leben
Das habe ich verpasst ♪
73
00:03:51,765 --> 00:03:54,701
♪ Mein Limit existiert nicht ♪
74
00:04:04,577 --> 00:04:06,180
Ich hole dich um 15:00 Uhr ab.
75
00:04:12,153 --> 00:04:15,990
♪ Ich will nicht leben
Mit Was-wäre-wenn,-könnte-haben ♪
76
00:04:16,123 --> 00:04:19,793
♪ Hätte es sein können, wenn ich es getan hätte ♪
77
00:04:19,927 --> 00:04:23,797
♪ Nur versucht, nicht zurückgehalten
Oh nein ♪
78
00:04:23,931 --> 00:04:27,368
♪ Das ist nicht Teil meines Plans
Das ist nicht das Ich, das ich bin ♪
79
00:04:27,501 --> 00:04:30,337
♪ Nein, was wäre wenn, bereue ♪
80
00:04:30,471 --> 00:04:34,075
♪ Meine Stärken nutzen
Und Schwäche ♪
81
00:04:34,208 --> 00:04:38,446
♪ Ich werde meine Gefühle nicht verbergen
Oh nein ♪
82
00:04:38,578 --> 00:04:41,614
♪ Das ist nicht Teil meines Plans
Das ist nicht das... ♪
83
00:04:41,748 --> 00:04:43,818
Schlampe, beweg dich.
84
00:04:53,027 --> 00:04:54,562
Ich hoffe, Sie alle
hatte einen schönen Sommer.
85
00:04:54,694 --> 00:04:55,930
Meines war ziemlich gut.
86
00:04:56,063 --> 00:04:58,499
Ich habe gearbeitet
bei meinem Schwager
87
00:04:58,631 --> 00:05:00,134
Golf-Pro-Shop.
88
00:05:00,267 --> 00:05:03,070
Habe nicht viel Geld verdient,
also bin ich natürlich wieder da
89
00:05:03,204 --> 00:05:06,173
um euch allen zu helfen
in die Zukunft.
90
00:05:11,846 --> 00:05:13,613
Darf ich alle haben?
Achtung, bitte?
91
00:05:13,746 --> 00:05:16,016
Blick nach vorne in den Raum.
92
00:05:16,150 --> 00:05:19,120
Vielleicht bemerken Sie es
wir haben einen neuen Schüler
Kommen Sie noch heute zu uns.
93
00:05:19,253 --> 00:05:20,955
Sie ist gerade hierher gezogen
aus Kentucky.
94
00:05:21,088 --> 00:05:21,822
Kenia.
95
00:05:21,956 --> 00:05:24,391
Kenia. Ihr Name ist Caddy.
96
00:05:24,525 --> 00:05:26,127
Es ist Cady. Cady Heron.
97
00:05:26,260 --> 00:05:28,761
Entschuldigen Sie.
Ich werde das in Erinnerung behalten.
98
00:05:28,896 --> 00:05:32,699
Cady, wie der Kanadier
Sängerin k.d. lang,
99
00:05:32,833 --> 00:05:36,270
und Heron,
wie die illegale Straßendroge.
100
00:05:37,037 --> 00:05:38,906
Danke, Caddy.
Es ist Cady.
101
00:05:39,039 --> 00:05:41,708
Cady, hallo. Ich bin Frau Norbury.
Ich werde Ihr Klassenlehrer sein.
102
00:05:41,842 --> 00:05:43,043
Das ist Ihr Dienstplan.
103
00:05:43,177 --> 00:05:44,879
Ich sehe, ich habe dich auch
für A.P. Calculus.
104
00:05:45,012 --> 00:05:47,047
Sie müssen ausgezeichnet gewesen sein
Lehrer an Ihrer alten Schule.
105
00:05:47,181 --> 00:05:48,883
Oh, ich wurde zu Hause unterrichtet.
Zu Hause unterrichtet?
106
00:05:49,016 --> 00:05:51,718
Oh, das ist eine lustige Art
Jobs von meiner Gewerkschaft anzunehmen.
107
00:05:51,852 --> 00:05:53,120
Nein, ich mache Witze. Es ist in Ordnung.
Ah.
108
00:05:53,254 --> 00:05:55,089
Ähm, denkst du, dass du das kannst?
diesem Zeitplan folgen?
109
00:05:55,222 --> 00:05:56,891
Ja, ich denke schon.
Okay, du wirst umziehen
110
00:05:57,024 --> 00:05:58,626
von Klasse zu Klasse
mit jedem...
111
00:06:00,494 --> 00:06:01,362
Das ist es.
112
00:06:02,096 --> 00:06:03,796
Finden Sie alle einen Platz.
113
00:06:04,331 --> 00:06:05,232
Bitte.
114
00:06:08,969 --> 00:06:10,838
Dies ist die erste Periode:
115
00:06:10,971 --> 00:06:12,439
Amerikanische Literatur.
116
00:06:12,573 --> 00:06:14,441
♪ Mein Name ist Herr Rapp ♪
117
00:06:14,575 --> 00:06:16,877
♪ Und ich nehme nein...? ♪
118
00:06:18,512 --> 00:06:21,315
♪ Mein Name ist Herr Rapp
Und ich nehme nein...? ♪
119
00:06:21,916 --> 00:06:23,150
„...auf mich selbst aufpassen“?
120
00:06:23,284 --> 00:06:28,155
"Mist."
Die richtige Antwort war „Mist“.
121
00:06:29,390 --> 00:06:30,591
Finden Sie einen Sitzplatz.
122
00:06:30,723 --> 00:06:32,393
Ich will dich nicht
an mich zu denken
123
00:06:32,526 --> 00:06:33,861
wie jeder andere Lehrer auch.
124
00:06:33,994 --> 00:06:35,296
Ich denke lieber an mich
125
00:06:35,429 --> 00:06:37,298
als Zeitreisender.
126
00:06:37,431 --> 00:06:41,235
Maintenant nous choisissons
Unsere französischen Namen.
127
00:06:41,902 --> 00:06:43,370
Cady. Kommentieren Sie Ihre Anrufe?
128
00:06:43,504 --> 00:06:45,738
Je m'appelle Cady.
Falsch!
129
00:06:45,873 --> 00:06:48,375
Du musst auswählen
ein französischer Name.
130
00:06:48,509 --> 00:06:49,677
Alle Franzosen, die ich kenne
131
00:06:49,810 --> 00:06:51,879
Nenn mich einfach Cady.
132
00:06:52,012 --> 00:06:53,914
Sag einfach Marie.
133
00:06:54,648 --> 00:06:56,450
Ähm... Marie?
134
00:06:56,584 --> 00:06:58,018
Marie.
135
00:06:58,152 --> 00:07:00,621
J'anice.
J'anice.
136
00:07:00,753 --> 00:07:03,324
Chanel.
Nicht.
137
00:07:03,457 --> 00:07:04,757
Fantine.
Nicht.
138
00:07:04,892 --> 00:07:06,193
Céline Dion?
139
00:07:06,327 --> 00:07:07,328
Nicht.
140
00:07:07,794 --> 00:07:09,196
Beyoncé.
141
00:07:09,330 --> 00:07:11,131
Quais. Mehr nicht.
142
00:07:13,000 --> 00:07:15,703
Willkommen bei „Gesundheit“.
und menschliche Sexualität.
143
00:07:15,836 --> 00:07:18,038
Jetzt, diesen Herbst
wir werden bekommen
144
00:07:18,172 --> 00:07:21,308
in die staatlich beauftragte Einheit
zum Thema Abstinenz.
145
00:07:21,442 --> 00:07:23,210
Natürlich folgte dann,
im Frühling,
146
00:07:23,344 --> 00:07:25,045
Kondome und Ersticken.
147
00:07:25,179 --> 00:07:27,715
Wo denkst du?
Gehst du da hin, Schätzchen?
148
00:07:27,848 --> 00:07:29,483
Ich muss urinieren.
149
00:07:29,617 --> 00:07:30,718
Auf keinen Fall, José.
150
00:07:30,851 --> 00:07:32,386
Äh, es ist Cady.
151
00:07:32,519 --> 00:07:33,721
Nun, Cady,
152
00:07:33,854 --> 00:07:35,788
Das erste, was Sie tun müssen
ist um Erlaubnis bitten.
153
00:07:35,923 --> 00:07:37,458
Aber das Zweite
Du wirst brauchen
154
00:07:37,591 --> 00:07:39,593
ist dieser Toilettenausweis
155
00:07:39,727 --> 00:07:41,595
das ist geformt
wie ein Pottwal.
156
00:07:41,729 --> 00:07:42,963
Bekomme es?
157
00:07:43,430 --> 00:07:44,632
Äh...
158
00:07:44,764 --> 00:07:46,700
Darf ich es bitte haben?
der Toilettenausweis?
159
00:07:46,834 --> 00:07:48,936
Nein, vielleicht nicht.
Sie können sich wieder hinsetzen.
160
00:07:49,069 --> 00:07:51,771
Sie können zum Mittagessen gehen.
Netter Versuch, Kleiner.
161
00:07:51,905 --> 00:07:53,207
Alles klar,
Lasst uns darauf eingehen!
162
00:07:53,340 --> 00:07:55,876
Das wird überhaupt nicht unangenehm sein,
Ich schwöre bei Gott.
163
00:08:45,959 --> 00:08:48,329
Geht es dir da drin gut?
164
00:08:48,462 --> 00:08:49,630
Äh, ja.
165
00:08:49,763 --> 00:08:51,332
Weil du da drin warst
eine sehr lange Zeit.
166
00:08:51,465 --> 00:08:52,866
Wir sind besorgt
Entweder nimmst du Drogen
167
00:08:53,000 --> 00:08:54,368
oder ein Toilettenbaby bekommen.
168
00:08:57,004 --> 00:08:58,439
Hallo. Ich bin Janis.
169
00:08:58,572 --> 00:09:00,374
Und je m'appelle Sasha Fierce.
170
00:09:00,507 --> 00:09:01,575
Das ist Damian.
171
00:09:01,709 --> 00:09:02,943
Er ist fast zu schwul
funktionieren.
172
00:09:03,077 --> 00:09:05,379
Aber ich setze mich durch.
Ich schaffe es.
173
00:09:05,512 --> 00:09:06,547
Hallo.
174
00:09:06,680 --> 00:09:07,848
Wir waren
Ich beobachte dich den ganzen Tag.
175
00:09:07,981 --> 00:09:09,249
Du bist ein Chaos.
176
00:09:09,383 --> 00:09:13,454
Deshalb melden wir uns freiwillig zur Verstärkung
Ihr Mittagserlebnis.
177
00:09:13,587 --> 00:09:16,457
Ja, was Damian sagt, ist
Wir helfen dir, Caddy.
178
00:09:16,590 --> 00:09:20,728
Vielen Dank.
Ähm... es ist Cady.
179
00:09:20,861 --> 00:09:22,996
Ja.
Ich werde dich Caddy nennen.
180
00:09:23,697 --> 00:09:24,765
Raus aus der Toilette!
181
00:09:24,898 --> 00:09:26,367
Mkay.
182
00:09:26,500 --> 00:09:29,503
Sie müssen nur finden
Ihre Clique und engagieren Sie sich dafür.
183
00:09:29,636 --> 00:09:30,938
Du hast deine Jocks.
184
00:09:32,906 --> 00:09:35,576
Eure Corny Horny Band Freaks.
185
00:09:38,946 --> 00:09:40,314
Ihr klassischer Burnout.
186
00:09:42,116 --> 00:09:43,217
Fühlen Sie sich irgendetwas davon an?
Wie deine Leute?
187
00:09:43,350 --> 00:09:45,219
- Das glaube ich nicht.
- Hmm...
188
00:09:45,352 --> 00:09:47,187
Du weißt, was könnte
Sei süß für sie?
189
00:09:47,321 --> 00:09:48,489
Was, Gütegrubber?
190
00:09:48,622 --> 00:09:50,891
Nein, wollte ich sagen
Theatermesse.
191
00:09:56,697 --> 00:09:58,298
Und wer sitzt an diesem Tisch?
192
00:09:58,432 --> 00:10:00,835
Oh, nein, nein, nein.
193
00:10:00,968 --> 00:10:02,302
Wir nennen sie die Kunststoffe
194
00:10:02,436 --> 00:10:04,104
Weil sie glänzen,
falsch und hart.
195
00:10:04,238 --> 00:10:05,773
Ja, das ist Gretchen Wieners.
196
00:10:05,906 --> 00:10:08,008
Sie weiß alles
über alle.
197
00:10:08,142 --> 00:10:09,777
Deshalb
Ihre Haare sind so groß.
198
00:10:09,910 --> 00:10:11,545
Es ist voller Geheimnisse.
199
00:10:11,678 --> 00:10:12,980
Und das ist Karen Shetty.
200
00:10:13,113 --> 00:10:14,581
Sie ist die dümmste Person
Du wirst dich jemals treffen.
201
00:10:14,715 --> 00:10:18,252
Ich habe einmal gesehen, wie sie eine Drei gesetzt hat
im Wort „orange“.
202
00:10:20,921 --> 00:10:23,257
Könnte ich einfach sitzen?
mit euch?
203
00:10:23,924 --> 00:10:25,225
Ich weiß es eigentlich nicht.
204
00:10:25,359 --> 00:10:26,727
Wir wurden noch nie gefragt
diese Frage schon mal.
205
00:10:26,861 --> 00:10:27,896
Konnte sie?
206
00:10:28,028 --> 00:10:30,130
Wir sind sehr exklusiv,
207
00:10:30,264 --> 00:10:33,700
aber ich denke, wir können es schaffen
eine Ausnahme.
208
00:10:35,804 --> 00:10:38,038
Was war das?
Oh Herr, es ist die Bienenkönigin.
Schau ihr nicht in die Augen!
209
00:10:51,285 --> 00:10:56,290
♪ Mein Name ist Regina George ♪
210
00:10:57,157 --> 00:11:02,329
♪ Und ich bin ein Volltreffer ♪
211
00:11:02,996 --> 00:11:05,432
♪ Fürchte mich, liebe mich ♪
212
00:11:05,566 --> 00:11:09,203
♪ Steh auf und starre mich an ♪
213
00:11:09,336 --> 00:11:11,638
♪ Und diese? ♪
214
00:11:11,772 --> 00:11:13,440
♪ Das sind echt ♪
215
00:11:13,574 --> 00:11:17,344
♪ Ich habe Geld und Aussehen ♪
216
00:11:18,712 --> 00:11:23,183
♪ Ich bin sozusagen betrunken vor Macht ♪
217
00:11:23,317 --> 00:11:28,857
♪ Diese ganze Schule
Behindert mein Bein ♪
218
00:11:28,989 --> 00:11:32,359
♪ Wie ein Chihuahua ♪
219
00:11:32,493 --> 00:11:37,598
♪ Ich bin das schönste Gift
Das hast du jemals gesehen ♪
220
00:11:37,731 --> 00:11:42,937
♪ Dieser Filter, den Sie verwenden
Sieht genauso aus wie ich ♪
221
00:11:43,070 --> 00:11:47,842
♪ Mein Name ist Regina George ♪
222
00:11:47,976 --> 00:11:52,579
♪ Und ich bin ein Volltreffer ♪
223
00:11:52,713 --> 00:11:57,451
♪ Es ist mir egal, wer du bist ♪
224
00:11:57,584 --> 00:12:00,120
♪ Ist mir egal ♪
225
00:12:00,254 --> 00:12:07,327
♪ Wie du dich fühlst ♪
226
00:12:07,461 --> 00:12:08,562
Du.
227
00:12:08,695 --> 00:12:10,330
Ja, du. Komm her.
228
00:12:19,239 --> 00:12:20,440
Warum kenne ich dich nicht?
229
00:12:20,574 --> 00:12:23,577
Ich bin neu. Ich bin gerade hierher gezogen
aus Kenia.
230
00:12:23,710 --> 00:12:25,212
Den Mund halten.
231
00:12:25,746 --> 00:12:26,780
Den Mund halten!
232
00:12:26,915 --> 00:12:28,415
Ich habe nichts gesagt.
233
00:12:28,549 --> 00:12:30,217
Du bist wirklich hübsch.
234
00:12:31,318 --> 00:12:33,287
Danke.
Also stimmst du zu?
235
00:12:33,420 --> 00:12:34,788
Du denkst
Du bist wirklich hübsch?
236
00:12:36,056 --> 00:12:37,424
Oh, ich weiß es nicht.
237
00:12:37,558 --> 00:12:40,727
Du bist ein Internationaler
Student. Das ist so hübsch.
238
00:12:40,862 --> 00:12:41,963
Was ist „holen“?
239
00:12:42,095 --> 00:12:44,899
Es ist wie Slang
aus einem alten Film.
240
00:12:45,033 --> 00:12:48,036
Juno, denke ich.
241
00:12:48,168 --> 00:12:49,403
Haben Sie jemals einen Tiger berührt?
242
00:12:49,536 --> 00:12:52,040
Äh, nein, das sind sie nicht
heimisch in Kenia.
243
00:12:52,172 --> 00:12:54,675
Denn das ist einer
meiner Lebensziele.
244
00:12:54,809 --> 00:12:57,077
Einen Tiger nicht berühren.
245
00:12:57,210 --> 00:12:59,179
Hey, neues Mädchen!
Du willst einen Trick sehen?
246
00:12:59,313 --> 00:13:00,647
Ich kann es erraten
BH-Größe jedes Mädchens.
247
00:13:00,781 --> 00:13:02,783
Alles was Sie tun müssen
ist einmal springen.
248
00:13:02,917 --> 00:13:04,919
Oh, Jason!
Tu es mir.
249
00:13:05,053 --> 00:13:06,420
Oh mein Gott, Jason.
250
00:13:06,553 --> 00:13:09,423
Du kommst nicht zu einer Party
bei mir zu Hause mit Gretchen
251
00:13:09,556 --> 00:13:11,291
und dann das neue Mädchen angreifen
direkt vor mir.
252
00:13:11,425 --> 00:13:13,327
Willst du Sex haben?
mit ihm?
253
00:13:13,460 --> 00:13:15,762
Oh, äh... nein, danke.
254
00:13:15,897 --> 00:13:16,998
Okay, dann ist es geklärt.
255
00:13:17,130 --> 00:13:18,265
Jason, denkt niemand
Du bist lustig.
256
00:13:18,398 --> 00:13:19,533
Okay? Und dieses Ding
Du tust
257
00:13:19,666 --> 00:13:21,002
wo du deine Stimme senkst
wenn du redest
258
00:13:21,134 --> 00:13:22,336
macht die Leute wirklich traurig.
259
00:13:22,469 --> 00:13:24,338
Entschuldigung, irgendjemand
Wer würde Jason Weems mögen?
260
00:13:24,471 --> 00:13:26,340
zurückgehen
zu seiner normalen Sprechstimme,
261
00:13:26,473 --> 00:13:27,608
Bitte heben Sie Ihre Hand.
262
00:13:31,913 --> 00:13:33,246
Ja.
263
00:13:33,747 --> 00:13:34,916
Hündin.
264
00:13:35,049 --> 00:13:36,383
Wow.
265
00:13:36,516 --> 00:13:38,652
Das wirst du wirklich
werde hier bemerkt.
266
00:13:39,353 --> 00:13:40,687
Wir sollten Ihnen helfen.
267
00:13:42,422 --> 00:13:44,157
Können Sie uns etwas Privatsphäre geben?
für eine Sekunde?
268
00:13:44,291 --> 00:13:46,526
Oh. Ja, klar.
269
00:13:50,064 --> 00:13:52,366
Ich habe dein Mittagessen!
270
00:13:53,567 --> 00:13:55,268
In Ordnung.
271
00:13:55,402 --> 00:13:57,371
Also, wir nie wirklich
mach das, aber...
272
00:13:57,504 --> 00:13:58,940
...du bist eingeladen
um mit uns zu Mittag zu essen
273
00:13:59,073 --> 00:14:00,942
für den Rest der Woche.
Oh. Ähm...
274
00:14:01,075 --> 00:14:03,677
Das ist okay.
Mittwochs,
Wir tragen Rosa.
275
00:14:06,580 --> 00:14:08,415
Sie wollen, dass ich zu Mittag esse
die ganze Woche bei ihnen.
276
00:14:08,548 --> 00:14:10,250
Das sind Titten!
277
00:14:10,384 --> 00:14:11,752
Sie meint „das ist großartig.“
278
00:14:11,886 --> 00:14:13,787
Ich verstehe nicht wirklich warum
Ihr hasst sie so sehr.
279
00:14:13,921 --> 00:14:16,057
Regina scheint irgendwie cool zu sein.
Nein, nein...
280
00:14:16,189 --> 00:14:17,624
Regina George ist nicht cool.
281
00:14:17,758 --> 00:14:19,526
Sie ist ein Abschaum
Lebensverderber.
282
00:14:19,660 --> 00:14:22,229
Janis hasst Regina
denn als wir es waren
in der sechsten Klasse,
283
00:14:22,362 --> 00:14:24,564
sie erzählte es allen
dass sie--
Hey, Damian!
284
00:14:24,698 --> 00:14:25,632
Was?
285
00:14:25,766 --> 00:14:26,566
Sollen wir nicht?
286
00:14:26,700 --> 00:14:28,102
Ich liefere Kontext.
287
00:14:28,235 --> 00:14:29,236
Caddie?
288
00:14:29,369 --> 00:14:31,072
Du solltest zu Mittag essen
mit ihnen
289
00:14:31,204 --> 00:14:33,007
und dann wieder berichten
und sag es uns
290
00:14:33,141 --> 00:14:35,143
jede dumme, schwachsinnige Sache
sagten sie.
291
00:14:35,275 --> 00:14:37,678
Sie ausspionieren? Das ist schlecht.
292
00:14:37,812 --> 00:14:39,346
NEIN! Schauen Sie uns an.
293
00:14:40,380 --> 00:14:42,950
Würden wir Sie jemals fragen?
etwas Schlimmes tun?
294
00:14:43,084 --> 00:14:44,785
Äh...
295
00:14:47,287 --> 00:14:48,722
Okay.
Ja!
296
00:14:48,856 --> 00:14:50,958
Hast du ein rosa Hemd?
Kann ich mir etwas ausleihen?
297
00:14:51,092 --> 00:14:53,094
NEIN!
Ja! Welcher Farbton?
298
00:14:53,226 --> 00:14:55,163
Willkommen bei A.P. Calculus.
299
00:14:55,295 --> 00:15:00,567
Glückwunsch.
Du weißt mehr über Mathematik
als 85 % der Amerikaner.
300
00:15:00,701 --> 00:15:03,838
Aber du wirst keine Ruhe finden
auf deinen Lorbeeren in diesem Jahr.
301
00:15:03,971 --> 00:15:06,174
Ich habe vor, dich zu drängen.
302
00:15:06,306 --> 00:15:07,474
Also fangen wir an.
303
00:15:07,607 --> 00:15:10,610
Kapitel eins, „Grenzen
und ihre Eigenschaften.“
304
00:15:10,744 --> 00:15:12,212
Was zum Teufel sind Grenzen,
sagst du?
305
00:15:12,345 --> 00:15:13,647
Wenn ich die Gleichung aufschreibe,
306
00:15:13,780 --> 00:15:16,683
„Der Grenzwert, wenn x sich zwei nähert
von ,“
307
00:15:16,818 --> 00:15:18,585
Die Funktion ist was
Wir nehmen die Grenze von.
308
00:15:18,719 --> 00:15:20,487
Ich erwarte nicht, dass Sie es wissen
wie man das noch macht.
309
00:15:20,620 --> 00:15:21,989
Die Grenze liegt bei drei.
310
00:15:22,489 --> 00:15:24,025
Das ist richtig.
311
00:15:24,158 --> 00:15:25,392
Versuchen wir es mit einem anderen.
312
00:15:25,525 --> 00:15:27,260
Finden Sie den Wert von k
313
00:15:27,394 --> 00:15:29,429
wofür folgendes
Grenze existiert.
314
00:15:29,563 --> 00:15:31,966
K ist gleich minus drei.
Verdammt, Mädchen!
315
00:15:33,800 --> 00:15:35,002
Wow.
316
00:15:36,003 --> 00:15:38,572
Versuchst du es zu machen?
Der Rest von uns kommt sich dumm vor?
317
00:15:38,705 --> 00:15:41,742
Nein, ich... ich versuche es nicht.
Es passiert einfach.
318
00:15:41,876 --> 00:15:45,947
Oh, okay, so ist es.
Alles klar, ähm, na ja...
319
00:15:46,981 --> 00:15:48,482
Herausforderung angenommen.
320
00:15:55,823 --> 00:15:57,959
♪ Als ich neun war ♪
321
00:15:58,092 --> 00:15:59,426
♪ Ich habe mich verliebt ♪
322
00:15:59,559 --> 00:16:01,528
♪ Dieser Typ vom Peace Corps ♪
323
00:16:02,763 --> 00:16:05,599
♪ Ich habe stundenlang gewartet
In seinem Zelt mit Blumen ♪
324
00:16:05,732 --> 00:16:08,236
♪ Was ihn zum Lachen brachte
Was mich zum Weinen brachte ♪
325
00:16:08,368 --> 00:16:09,770
♪ Mit 13 habe ich es aufgegeben, es zu versuchen ♪
326
00:16:09,904 --> 00:16:13,074
♪ Ich habe beschlossen, dass ich es tun würde
Ein Mathematiker ♪
327
00:16:13,207 --> 00:16:14,574
♪ Weil Mathematik real ist ♪
328
00:16:14,708 --> 00:16:16,543
♪ Ich habe eine Menge Pi auswendig gelernt ♪
329
00:16:16,676 --> 00:16:19,046
♪ Weil Ergänzung
Und Subtraktion und Division ♪
330
00:16:19,180 --> 00:16:22,649
♪ Würde mir nie ein Gefühl geben
So dumm vor Liebe ♪
331
00:16:22,783 --> 00:16:24,185
♪ Ich habe es nicht verstanden ♪
332
00:16:24,317 --> 00:16:27,121
♪ Ich habe es irgendwie nicht verstanden ♪
333
00:16:27,255 --> 00:16:30,158
♪ Schlau mit Mathe
Aber dumm vor Liebe ♪
334
00:16:30,290 --> 00:16:34,628
♪ Ich habe es nicht verstanden
Ich habe es bis jetzt nicht verstanden ♪
335
00:16:35,695 --> 00:16:38,632
♪ Mm, mm, mm ♪
336
00:16:39,901 --> 00:16:42,536
♪ Danke, Mathe
Dafür, dass du da bist ♪
337
00:16:42,669 --> 00:16:44,939
♪ Um mir Freude zu bereiten ♪
338
00:16:46,174 --> 00:16:47,774
♪ Und danke, Mathe ♪
339
00:16:47,909 --> 00:16:50,912
♪ Denn jetzt hast du mich mitgebracht
Dieser süße Junge ♪
340
00:16:51,045 --> 00:16:53,147
♪ Er ist wie jemand aus dem Fernsehen ♪
341
00:16:53,281 --> 00:16:56,416
♪ Er ist wie dieser Typ
Wer gibt Rosen?
An diese Frauen ♪
342
00:16:56,550 --> 00:16:58,019
♪ Seine Kleidung, seine Pflege ♪
343
00:16:58,152 --> 00:17:00,154
♪ Und er ist einen Fuß von mir entfernt ♪
344
00:17:00,288 --> 00:17:02,622
♪ Mit wallendem Haar
Und glänzende Augen
Dass ich darin schwimmen könnte ♪
345
00:17:02,756 --> 00:17:04,258
♪ Er ist live und im Raum! ♪
346
00:17:10,865 --> 00:17:14,235
♪ Und ich bin dumm vor Liebe
Ich möchte es haben ♪
347
00:17:14,367 --> 00:17:17,571
♪ Ich möchte es bekommen, aber wie? ♪
348
00:17:17,704 --> 00:17:20,808
♪ Schlau mit Mathe
Aber dumm vor Liebe ♪
349
00:17:20,942 --> 00:17:25,012
♪ Ich möchte es haben
Ich habe es bis jetzt nicht verstanden ♪
350
00:17:33,921 --> 00:17:36,891
♪ Ich bin erstaunt und ratlos ♪
351
00:17:37,024 --> 00:17:39,861
♪ Ich bin voller Kalküllust ♪
352
00:17:39,994 --> 00:17:43,231
♪ Funktioniert dieser Typ?
Er muss ♪
353
00:17:43,363 --> 00:17:46,100
♪ Im Fitnessstudio ganz verschwitzt ♪
354
00:17:46,234 --> 00:17:49,170
♪ Könnte das Bild sein
Heißer sein? ♪
355
00:17:49,303 --> 00:17:52,173
♪ Lass mich einfach genießen
Dieser Gedanke ♪
356
00:17:52,306 --> 00:17:55,375
♪ Die Schule war hart
Aber jetzt ist es nicht mehr ♪
357
00:17:55,508 --> 00:17:57,611
♪ Denn jetzt ist er da ♪
358
00:17:57,744 --> 00:18:00,982
♪ Dumm vor Liebe
Ich habe es nicht verstanden ♪
359
00:18:01,115 --> 00:18:04,085
♪ Ich habe es irgendwie nicht verstanden ♪
360
00:18:04,218 --> 00:18:07,188
♪ Schlau mit Mathe
Aber dumm vor Liebe ♪
361
00:18:07,321 --> 00:18:10,657
♪ Ich habe es nicht verstanden
Ich habe es bis jetzt nicht verstanden ♪
362
00:18:17,464 --> 00:18:18,332
Mir geht es gut.
363
00:18:24,571 --> 00:18:27,241
Mama, das kannst du nicht
Hol mich so hoch.
364
00:18:27,375 --> 00:18:28,742
Es ist peinlich.
365
00:18:31,279 --> 00:18:32,980
Du kannst kein Tanktop tragen
zwei Tage hintereinander
366
00:18:33,114 --> 00:18:36,350
und du kannst
Trage nur deine Haare
einmal pro Woche zu einem Pferdeschwanz.
367
00:18:36,483 --> 00:18:37,852
Also denke ich
Sie haben sich heute entschieden.
368
00:18:37,985 --> 00:18:41,856
Oh! Und wir tragen nur Jogginghosen
oder Trainingshosen am Freitag.
369
00:18:41,989 --> 00:18:43,723
Falls dir welche kaputt gehen
dieser Regeln,
370
00:18:43,858 --> 00:18:44,959
Du kannst nicht bei uns sitzen.
371
00:18:45,092 --> 00:18:46,861
Ich meine, nicht nur du,
wie jeder von uns.
372
00:18:46,994 --> 00:18:48,595
Als ob ich heute eine Jogginghose tragen würde,
373
00:18:48,728 --> 00:18:49,931
Ich müsste
Setz dich da drüben...
374
00:18:50,064 --> 00:18:51,966
...mit den Art Freaks.
375
00:18:54,567 --> 00:18:55,870
Das erscheint fair.
376
00:18:56,003 --> 00:18:58,505
120 Kalorien
und 48 Kalorien aus Fett.
377
00:18:58,638 --> 00:18:59,572
Wie viel Prozent sind das?
378
00:18:59,706 --> 00:19:02,143
Ähm, 48 zu 120?
379
00:19:02,276 --> 00:19:04,045
Es gibt keine Möglichkeit, es zu wissen.
380
00:19:04,946 --> 00:19:06,380
Es sind 40 %.
381
00:19:06,513 --> 00:19:07,815
42 über 120
382
00:19:07,949 --> 00:19:10,117
gleich x über 100,
und dann kreuzmultiplizieren Sie
383
00:19:10,251 --> 00:19:11,852
um den Wert von x zu erhalten.
384
00:19:12,386 --> 00:19:14,021
Hmm.
385
00:19:14,155 --> 00:19:16,090
Was auch immer.
Ähm, ich bekomme Käse-Pommes.
386
00:19:22,096 --> 00:19:25,099
Also, hast du irgendwelche Jungs gesehen?
Findest du sie schon süß?
387
00:19:26,400 --> 00:19:30,637
Oh, ähm, eigentlich,
Da ist dieser eine Typ
in meinem Mathematikkurs.
388
00:19:30,770 --> 00:19:34,474
Ooh, ein Senior! Wer ist es?
Äh, Aaron Samuels.
389
00:19:34,607 --> 00:19:38,112
Aaron Samuels kann man nicht mögen!
Das ist Reginas Ex-Freund!
Nein. Nein. Schlecht. Schlecht. Gefahr.
390
00:19:39,280 --> 00:19:42,183
Warten. Ich dachte sie
ließ ihn wegen Shane Oman fallen.
391
00:19:42,316 --> 00:19:43,483
Egal!
392
00:19:43,616 --> 00:19:44,852
Ex-Freunde sind
tabu für Freunde.
393
00:19:44,986 --> 00:19:46,887
Das ist einfach so,
Die Regeln des Feminismus!
394
00:19:51,092 --> 00:19:51,993
Mach dir keine Sorge.
395
00:19:52,126 --> 00:19:54,561
Ich werde es Regina nie erzählen
was du gesagt hast.
396
00:19:54,694 --> 00:19:56,263
Ich bin sehr vertrauenswürdig.
397
00:19:56,397 --> 00:19:59,100
Karen hatte Sex mit 11 Leuten
und ich habe es noch nie jemandem erzählt.
398
00:20:00,600 --> 00:20:01,634
Yo, Golfvogel.
399
00:20:01,768 --> 00:20:03,838
Diese Fraktionen waren eng.
Was?
400
00:20:03,971 --> 00:20:07,074
„Caddy Heron.“ „Golfvogel.“
401
00:20:07,208 --> 00:20:08,843
Es gefällt mir nicht.
Ich verstehe es nicht.
402
00:20:08,976 --> 00:20:12,146
Ich bin Kevin Ganatra.
Ich komme aus Ihrem Calc-Kurs.
403
00:20:13,280 --> 00:20:14,815
Ich sitze schräg von dir.
404
00:20:14,949 --> 00:20:16,984
Ich bin auch Kapitän
der North Shore Mathletes.
405
00:20:17,118 --> 00:20:20,921
Wir sind sehr cool, dope,
außerschulische Möglichkeit.
406
00:20:21,055 --> 00:20:22,589
Du weißt schon,
Servieren Sie Ihren College-Rezzy
407
00:20:22,722 --> 00:20:24,691
und dein Durst nach Knolly.
Sagen Sie nicht „knolly“.
408
00:20:24,825 --> 00:20:26,827
Auch Frau Norbury sagt
wir bekommen doppelt so viel Förderung
409
00:20:26,961 --> 00:20:29,030
Wenn wir ein Mädchen im Team hätten,
Denken Sie also über einen Beitritt nach,
410
00:20:29,163 --> 00:20:30,831
weil wir es lieben würden
Jacken zu bekommen.
411
00:20:30,965 --> 00:20:32,766
Okay, ja, sicher.
Wo kann ich...
412
00:20:32,900 --> 00:20:33,934
Nein, nein,
Sie können Mathletes nicht beitreten.
413
00:20:34,068 --> 00:20:35,369
Das heißt,
sozial ruinös!
414
00:20:35,503 --> 00:20:38,305
Äh, nein.
Warum ist er an unserem Tisch?
415
00:20:38,439 --> 00:20:39,706
Ich kann dich übrigens hören.
416
00:20:39,840 --> 00:20:41,375
Kannst du mich jetzt hören?
417
00:20:41,509 --> 00:20:43,543
Tschüss.
418
00:20:43,676 --> 00:20:47,248
Äh, jedenfalls,
Äh, nimm einfach meine Karte
falls du deine Meinung änderst?
419
00:20:53,787 --> 00:20:56,424
Gott, du hast so viel Glück
Sie haben unsere Führung.
420
00:20:56,556 --> 00:20:58,591
Was machst du?
heute nach der Schule?
421
00:20:58,725 --> 00:21:00,394
Ich möchte dir ein paar Schuhe schenken.
422
00:21:03,197 --> 00:21:04,432
Was für Schuhe?
423
00:21:04,564 --> 00:21:07,700
Ich habe keine Ahnung. Ich schätze, ähm,
etwas Ausgefalleneres als diese?
424
00:21:08,135 --> 00:21:09,837
Sie ist so unhöflich!
425
00:21:09,970 --> 00:21:12,540
Ich meine, vielleicht
Sie ist einfach großzügig.
426
00:21:12,672 --> 00:21:14,707
Vielleicht können wir es haben
eine kommensale Beziehung.
427
00:21:14,842 --> 00:21:16,977
Was ist das? Ich will eins.
428
00:21:17,111 --> 00:21:20,780
Also, in der Natur,
Okay, also Löwen,
429
00:21:20,915 --> 00:21:22,682
Sie sind die Spitzenprädatoren,
Rechts?
430
00:21:22,817 --> 00:21:23,818
Sie sind die Spitze
der Nahrungskette.
431
00:21:23,951 --> 00:21:26,320
Sie können alles töten
sie wollen.
432
00:21:26,454 --> 00:21:28,289
Aber wenn Sie eine Hyäne sind, nun ja,
433
00:21:28,422 --> 00:21:31,559
dann folgst du ihnen
und du isst die Kadaver
dass sie zurücklassen.
434
00:21:31,691 --> 00:21:33,294
Wow.
Gretchen Wieners ist eine Hyäne.
435
00:21:33,427 --> 00:21:34,361
Habe es.
436
00:21:34,495 --> 00:21:36,163
Nein, das habe ich nicht gesagt.
437
00:21:36,297 --> 00:21:38,566
Ich sage nur, wenn ja
auf Reginas guter Seite...
438
00:21:38,698 --> 00:21:39,934
Wow, Caddy! Nein, nein, nein.
439
00:21:40,067 --> 00:21:42,103
Regina George hat das nicht
Eine gute Seite, okay?
440
00:21:42,236 --> 00:21:44,004
Wenn du rübergehst
heute zu ihr nach Hause...
441
00:21:44,138 --> 00:21:45,306
Ich mache keine Witze,
442
00:21:46,240 --> 00:21:47,842
Sei vorsichtig.
443
00:21:58,319 --> 00:22:00,221
♪ Lassen Sie sich nicht vom Rosa täuschen ♪
444
00:22:00,354 --> 00:22:02,223
♪ Sie spielt nicht mit Puppen ♪
445
00:22:02,356 --> 00:22:06,193
♪ Sie schleicht durch die Hallen
Für den Nervenkitzel des Tötens ♪
446
00:22:06,327 --> 00:22:10,197
♪ Jede Person in der Schule
Ist sich ihres Blickes bewusst ♪
447
00:22:10,331 --> 00:22:14,201
♪ Wenn sie ihre Haare wirft
Sie bleiben völlig still ♪
448
00:22:14,335 --> 00:22:18,205
♪ Alle ihre Augen sagen es
„Greif mich nicht an“ ♪
449
00:22:18,339 --> 00:22:22,209
♪ Sehen Sie zu, wie sie schwitzen
Und keuchen und zittern ♪
450
00:22:22,343 --> 00:22:26,713
♪ Jede Nahrungskette
Hat seinen Höhepunkt ♪
451
00:22:26,847 --> 00:22:29,550
♪ Regina George isst Steak ♪
452
00:22:29,682 --> 00:22:34,355
♪ Sie ist die Königin der Tiere
Sie kann deine Angst riechen ♪
453
00:22:34,488 --> 00:22:38,192
♪ In dieser Biosphäre
Sie ist das Spitzenprädator ♪
454
00:22:38,325 --> 00:22:40,261
♪ Wie eine Löwin ♪
455
00:22:40,394 --> 00:22:44,064
♪ Nur mit weniger Fell
Leg dich nicht mit ihr an ♪
456
00:22:44,198 --> 00:22:46,300
♪ Sie ist das Spitzenprädator ♪
457
00:22:48,869 --> 00:22:51,704
Jason sitzt im Schritt
Taylor Wedell.
458
00:22:52,506 --> 00:22:54,408
Absolut nicht.
459
00:22:54,542 --> 00:22:56,143
♪ An der Wasserstelle ♪
460
00:22:56,277 --> 00:22:58,012
♪ Sehen Sie sich die Mädchen an
Wer nicht nett war ♪
461
00:22:58,145 --> 00:23:00,381
♪ Muss wie Mäuse zerstreuen ♪
462
00:23:00,514 --> 00:23:02,383
♪ Von einer Dschungelkatze ♪
463
00:23:02,516 --> 00:23:06,120
♪ Und obwohl Janis großartig ist
Sie hat diese Macht nicht ♪
464
00:23:06,253 --> 00:23:08,556
♪ Die Leute ducken sich buchstäblich ♪
465
00:23:08,688 --> 00:23:10,057
♪ Janis kann das nicht ♪
466
00:23:10,191 --> 00:23:14,261
♪ Sehen Sie, wie sie ihr Revier markiert ♪
467
00:23:14,395 --> 00:23:17,498
♪ Während sie ihrem Zug folgen ♪
468
00:23:18,532 --> 00:23:22,570
♪ Sie waren Opfer
In ihren Geschichten ♪
469
00:23:22,702 --> 00:23:26,240
♪ Jetzt schütteln sie ihre Mähne ♪
470
00:23:26,373 --> 00:23:30,044
♪ Sie ist die Königin der Tiere
Und du bist in ihrem Stolz ♪
471
00:23:30,177 --> 00:23:32,112
♪ Du hast eine Mitfahrgelegenheit gebucht ♪
472
00:23:32,246 --> 00:23:34,348
♪ Mit dem Apex-Raubtier ♪
473
00:23:34,481 --> 00:23:38,352
♪ Und es macht irgendwie Spaß
Wenn sie ihre Krallen zeigt ♪
474
00:23:38,485 --> 00:23:40,187
♪ Du denkst
Du bist in Sicherheit, weil ♪
475
00:23:40,321 --> 00:23:41,989
♪ Du bist dabei
Der Apex-Raubtier ♪
476
00:23:42,122 --> 00:23:44,191
Glaubst du, sie wird wütend sein?
ob ich Aaron mag?
477
00:23:44,325 --> 00:23:46,660
Samuels? Geht es Ihnen nicht gut?
Das kann man nicht mögen
Aaron Samuels!
478
00:23:46,793 --> 00:23:47,727
Okay, okay!
479
00:23:47,861 --> 00:23:50,064
Ich werde vorsichtig sein. Ich verspreche es.
480
00:23:52,433 --> 00:23:56,036
♪ Denke nicht
Du wirst beschützt ♪
481
00:23:56,170 --> 00:23:59,940
♪ Von deinem neuen exotischen Haustier ♪
482
00:24:00,074 --> 00:24:04,245
♪ Keine Chance
Wenn sie es vermutet ♪
483
00:24:04,378 --> 00:24:07,848
♪ Du warst irgendjemand
Von reproduktiver Bedrohung ♪
484
00:24:07,982 --> 00:24:09,917
♪ Aber sie weiß es noch nicht ♪
485
00:24:10,050 --> 00:24:12,219
♪ Sie weiß es noch nicht! ♪
486
00:24:12,353 --> 00:24:16,290
♪ Sie ist die Königin der Tiere
In dieser abscheulichen Schule ♪
487
00:24:16,423 --> 00:24:20,394
♪ Muss cool bleiben
Mit dem Apex-Raubtier! ♪
488
00:24:30,271 --> 00:24:31,338
Steig ein, Verlierer.
489
00:24:34,375 --> 00:24:36,477
♪ Mit dem Apex-Raubtier! ♪
490
00:24:36,610 --> 00:24:40,714
♪ Wird sie deine Haare flechten?
Wird sie dein Herz fressen? ♪
491
00:24:40,848 --> 00:24:44,752
♪ Wie kann man überlisten ♪
492
00:24:44,885 --> 00:24:46,854
♪ Der Apex-Raubtier? ♪
493
00:24:48,989 --> 00:24:50,357
♪ Der Apex-Raubtier? ♪
494
00:24:50,491 --> 00:24:52,826
♪ Der Apex-Raubtier! ♪
495
00:24:53,594 --> 00:24:56,964
Leute! Hey...
496
00:24:57,731 --> 00:25:00,301
Schönen Buckeltag, ihr Lieben!
497
00:25:00,434 --> 00:25:03,203
Hallo, Frau George.
498
00:25:03,337 --> 00:25:04,605
Das ist Cady.
499
00:25:04,738 --> 00:25:06,373
Ich bin gerade hierher gezogen.
Aus Kenia.
500
00:25:06,507 --> 00:25:10,778
Willkommen, Cady aus Kenia.
501
00:25:10,911 --> 00:25:14,882
Wir haben kein neues Fleisch bekommen
in unserem Little Lady Taco
in so langer Zeit.
502
00:25:15,015 --> 00:25:16,083
Mama, geh und mach Snacks.
503
00:25:16,216 --> 00:25:17,951
Sicher.
Auf jeden Fall, Regina, ja.
504
00:25:18,085 --> 00:25:19,687
Vielen Dank,
Frau George.
505
00:25:19,820 --> 00:25:21,488
Sie haben eine wunderschöne Villa.
506
00:25:21,622 --> 00:25:25,292
Tötet einfach, Königinnen.
Töte, als würde niemand zuschauen.
507
00:25:25,426 --> 00:25:28,429
Aber alle schauen zu.
Weil du wunderschön bist!
508
00:25:33,367 --> 00:25:35,369
Wow, dein Zimmer ist wirklich schön.
509
00:25:35,502 --> 00:25:39,306
Danke.
Früher war es das meiner Eltern,
aber ich habe sie gezwungen, mich einzutauschen.
510
00:25:47,114 --> 00:25:50,317
Cady! Ich habe dich gemacht
eine Spotify-Playlist
511
00:25:50,451 --> 00:25:52,519
um Ihnen beim Aufholen zu helfen
zum Thema Kultur.
512
00:25:52,653 --> 00:25:55,956
Karen, komm her.
Ich möchte deine Augenbrauen reparieren.
513
00:25:56,090 --> 00:25:57,057
Kann ich noch zwei haben?
514
00:25:57,191 --> 00:25:59,660
Gretchen, beweg dich.
Entschuldigung.
515
00:25:59,793 --> 00:26:02,463
Gott, meine Hüften sind so breit.
516
00:26:02,596 --> 00:26:03,997
Gott, meine Poren sind riesig!
517
00:26:04,131 --> 00:26:06,266
Ich möchte Haut wie Cady.
518
00:26:07,134 --> 00:26:09,370
Mein B.O. riecht nach Buntstiften.
519
00:26:12,106 --> 00:26:14,843
Ähm, ich auch! Ich bin auch hässlich.
520
00:26:14,975 --> 00:26:17,611
Oh mein Gott, ich liebe sie.
Sie ist wie ein Marsianer.
521
00:26:17,745 --> 00:26:19,546
Wer hat Hunger?
522
00:26:19,680 --> 00:26:20,914
Nun, Cady,
523
00:26:21,048 --> 00:26:24,551
Das ist ein sehr amerikanischer Snack
Guac genannt.
524
00:26:24,685 --> 00:26:26,855
Ist es okay oder bist du Veganer?
525
00:26:27,020 --> 00:26:28,889
Oh nein, ich bin ein Allesfresser.
526
00:26:29,022 --> 00:26:30,924
Lecker-lecker-lecker. Okay, komm her!
527
00:26:31,058 --> 00:26:33,627
Ich brauche dich
um mir alles zu erzählen.
528
00:26:33,761 --> 00:26:36,897
Hast du Jungs gesehen?
die ihr noch süß findet?
529
00:26:37,030 --> 00:26:40,367
Oh. Äh, nun ja, ich...
530
00:26:40,501 --> 00:26:41,668
Nein.
531
00:26:41,803 --> 00:26:44,037
Nun, keine Sorge.
Es ist nur eine Frage der Zeit.
532
00:26:44,171 --> 00:26:48,075
Weißt du, sage ich immer
dass dieser Schulbezirk
hat die höchsten Steuern,
533
00:26:48,208 --> 00:26:50,577
aber die heißesten Jungs.
Das ist ekelhaft.
534
00:26:50,711 --> 00:26:53,180
Oh, Regina!
Du wirst es nie glauben
was ich gefunden habe
535
00:26:53,313 --> 00:26:54,715
heute Morgen in deinem Kleiderschrank.
536
00:26:54,849 --> 00:26:56,183
Warum warst du in meinem Schrank?
537
00:26:56,316 --> 00:26:58,085
Weil ich es tue
diese japanische Organisationssache
538
00:26:58,218 --> 00:27:00,822
wo du ein kleines Nickerchen machst
im Schrank.
539
00:27:02,356 --> 00:27:05,359
Ich habe dein Burn Book gefunden!
540
00:27:05,492 --> 00:27:08,495
Cady, das ist einfach so,
das Lustigste
541
00:27:08,629 --> 00:27:09,663
das machten die Mädchen früher.
542
00:27:09,797 --> 00:27:11,231
- Bitte gehen Sie.
- Du hast es verstanden, Baby.
543
00:27:11,365 --> 00:27:13,066
Aber, Mädels, ich werde es sein
gleich unten
544
00:27:13,200 --> 00:27:14,768
wenn du mit mir reden musst
über irgendetwas.
545
00:27:14,903 --> 00:27:19,006
Ich meine es. Tiefgründiges Zeug
oder Jungenprobleme oder Mitesser
546
00:27:19,139 --> 00:27:21,275
oder Alkoholvergiftung.
547
00:27:21,408 --> 00:27:23,610
Weißt du, das habe ich
habe alles durchgemacht.
548
00:27:23,744 --> 00:27:26,146
Schatz, ich bin keine normale Mutter.
549
00:27:26,280 --> 00:27:29,116
Ich bin @coolmom mit sechs O's.
550
00:27:29,249 --> 00:27:31,251
Hashtag AgingHotly. Hashtag...
551
00:27:31,385 --> 00:27:33,287
- Raus.
- Okay.
552
00:27:33,420 --> 00:27:35,656
Mädels, habt einfach so viel Spaß.
553
00:27:35,789 --> 00:27:40,461
Denken Sie daran,
Das sind die besten Tage
Deines Lebens.
554
00:27:41,395 --> 00:27:43,664
Es wird nicht besser.
555
00:27:46,066 --> 00:27:50,003
Ich erinnere mich daran.
Es war die Woche, die sie brauchten
Alle unsere Telefone weg.
556
00:27:52,272 --> 00:27:55,275
„Trang Pham ist
ein grotziger kleiner Mistkerl.
557
00:27:55,409 --> 00:27:56,845
Immer noch wahr.
558
00:27:56,977 --> 00:27:59,881
„Dawn Schweitzer
ist eine geile Garnele.“
559
00:28:00,013 --> 00:28:01,448
Nun, sie ist jetzt größer.
560
00:28:01,582 --> 00:28:05,452
Oh mein Gott.
„Janis 'Imi'ike, Pyro-Lez.“
561
00:28:05,586 --> 00:28:06,821
Das habe ich vergessen.
562
00:28:06,955 --> 00:28:08,355
Oh mein Gott, sie ist so komisch.
563
00:28:08,489 --> 00:28:10,357
Sie ist? Sie ist in meinem Klassenraum.
564
00:28:10,491 --> 00:28:13,393
Na ja, pass auf,
Weil sie gewalttätig ist.
565
00:28:13,527 --> 00:28:15,562
Ja, denken die Leute
Sie ist wirklich gut in Kunst,
566
00:28:15,696 --> 00:28:17,698
Aber es ist nur so
Sie musste Kunsttherapie machen.
567
00:28:17,832 --> 00:28:20,467
Ja, Regina hat es versucht
mit ihr befreundet sein
in der Mittelschule.
568
00:28:20,601 --> 00:28:22,102
Oh mein Gott,
sie war besessen von mir.
569
00:28:22,236 --> 00:28:24,638
Und dann, als ich kam
mein erster Freund, Kyle,
570
00:28:24,771 --> 00:28:26,773
Sie hat meinen Rucksack angezündet.
571
00:28:28,242 --> 00:28:29,443
Wer ist er?
572
00:28:29,576 --> 00:28:31,745
Mmm...
Das ist dieser Junge, Damian.
573
00:28:31,880 --> 00:28:34,515
Oh ja, er ist fast zu schwul
funktionieren.
574
00:28:36,016 --> 00:28:38,051
Nein, das habe ich nicht... das habe ich nicht
Ich meine das schlecht.
575
00:28:38,185 --> 00:28:40,354
Nein, das ist lustig.
Legen Sie das da rein.
576
00:28:40,487 --> 00:28:41,555
Äh...
577
00:28:42,523 --> 00:28:44,124
Nein, ich nicht...
Oh! Nein, nein.
578
00:28:44,258 --> 00:28:46,426
Mach dir keine Sorgen, Cady,
Wir schreiben nur Sachen
über Randos hier.
579
00:28:46,560 --> 00:28:49,831
Freunde sind, wie,
verdient sehr Respekt.
580
00:28:49,964 --> 00:28:52,533
Gretchen... sie versteht es.
581
00:28:53,100 --> 00:28:54,368
Geh und finde die Schuhe.
582
00:28:56,270 --> 00:28:58,405
Die Schuhe, die wir verschenken
zu Cady.
583
00:28:58,539 --> 00:29:02,242
Oh mein Gott, das bist du im wahrsten Sinne des Wortes
so nervig sein.
584
00:29:03,845 --> 00:29:04,745
Entschuldigung.
585
00:29:14,354 --> 00:29:15,656
Geht es dir gut?
586
00:29:15,789 --> 00:29:17,724
Nein... äh, absolut.
587
00:29:17,859 --> 00:29:19,459
Regina macht nur Witze.
588
00:29:19,593 --> 00:29:21,595
Diese sind süß. Probieren Sie sie aus.
589
00:29:23,597 --> 00:29:26,099
Sobald ich das von Regina verarbeitet habe
Liebessprache ist Wut,
590
00:29:26,233 --> 00:29:27,501
Es war viel...
591
00:29:28,803 --> 00:29:30,838
Ach.
592
00:29:30,972 --> 00:29:34,241
Es ist die Spieluhr
Ich habe Regina geschenkt
das mein abuelito mir gegeben hat.
593
00:29:43,650 --> 00:29:46,286
♪ Sag es mir
Was ist los mit mir ♪
594
00:29:46,420 --> 00:29:49,256
♪ Mein Körper, mein Gesicht, meine Haare ♪
595
00:29:50,090 --> 00:29:53,560
♪ Erzähl mir alle meine vielen Fehler ♪
596
00:29:53,694 --> 00:29:55,462
♪ Sag es mir, als ob du dich interessierst ♪
597
00:29:55,596 --> 00:29:58,732
♪ Wenn wir beide
Ich weiß, dass du grausam bist ♪
598
00:29:58,866 --> 00:30:02,202
♪ Und wir wissen es beide
Du hast recht ♪
599
00:30:02,336 --> 00:30:05,405
♪ Ich könnte dir zuhören ♪
600
00:30:05,539 --> 00:30:08,508
♪ Wie ein Idiot die ganze Nacht ♪
601
00:30:08,642 --> 00:30:11,578
♪ Was ist los mit mir? ♪
602
00:30:11,712 --> 00:30:14,615
♪ Wie spreche ich?
Wie kleide ich mich? ♪
603
00:30:14,748 --> 00:30:18,251
♪ Was ist los mit mir? ♪
604
00:30:18,385 --> 00:30:21,722
♪ Du lässt mich raten ♪
605
00:30:21,856 --> 00:30:27,028
♪ Mama nannte mich „wunderschön“
Glaube ihr nicht mehr ♪
606
00:30:27,160 --> 00:30:30,464
♪ Jetzt höre ich dir zu ♪
607
00:30:30,597 --> 00:30:33,734
♪ Wozu mache ich das? ♪
608
00:30:33,868 --> 00:30:40,173
♪ Bitte ignoriere mich nicht ♪
609
00:30:45,145 --> 00:30:46,213
Gretchen!
610
00:30:46,346 --> 00:30:47,915
Was machst du da drin?
611
00:30:48,049 --> 00:30:49,349
Ich... ich werde gehen.
612
00:30:49,483 --> 00:30:51,819
Ja. Seien Sie dabei!
613
00:30:56,657 --> 00:30:58,725
♪ Was ist los mit mir?
Was kann ich tun? ♪
614
00:30:58,860 --> 00:31:01,528
♪ Was ist los mit mir?
Könnten Sie es sein? ♪
615
00:31:01,662 --> 00:31:03,196
♪ Ich bin es wahrscheinlich ♪
616
00:31:03,330 --> 00:31:06,067
♪ Sehen Sie das? Siehst du? ♪
617
00:31:06,199 --> 00:31:09,202
♪ Was ist los mit mir? ♪
618
00:31:22,549 --> 00:31:24,886
Sie haben dieses Buch,
dieses „Burn Book“,
619
00:31:25,019 --> 00:31:27,187
wo sie gemeine Dinge schreiben
über Mädchen in unserer Klasse.
620
00:31:27,320 --> 00:31:29,623
Ooh, ooh! Was bedeutet
steht da über mich?
621
00:31:30,290 --> 00:31:32,559
Ähm... du bist nicht dabei.
622
00:31:32,994 --> 00:31:34,227
Diese Schlampen!
623
00:31:34,361 --> 00:31:35,897
Was ist das übrigens?
Es ist schrecklich.
624
00:31:36,030 --> 00:31:37,464
Oh, es ist eine Kälteen-Bar.
625
00:31:37,597 --> 00:31:39,633
Hier hat meine Mutter sie immer gegeben
für ältere Menschen in Kapedo
626
00:31:39,766 --> 00:31:42,070
um ihnen zu helfen
an Gewicht zunehmen.
Mmm.
627
00:31:42,202 --> 00:31:43,737
Ich spüre, wie es funktioniert.
628
00:31:43,871 --> 00:31:46,306
Wir sollten das zerstören
und gib es in Reginas Essen!
629
00:31:46,440 --> 00:31:47,909
Was?
Oh.
630
00:31:48,042 --> 00:31:49,342
Nein. Nein, nein.
631
00:31:49,476 --> 00:31:51,244
Ich werde es weiterhin haben
Mittagessen mit ihnen, das war’s.
632
00:31:51,378 --> 00:31:54,381
Außerdem geht es uns schlecht
Wir haben dich angeschrien
633
00:31:54,514 --> 00:31:56,150
darüber, Aaron zu mögen.
634
00:31:56,283 --> 00:31:58,418
Du solltest gehen
für das, was du willst.
635
00:31:58,552 --> 00:32:00,687
Hetero-Verbündeter.
Oh, in Ordnung.
636
00:32:00,822 --> 00:32:03,523
Es ist so dumm. Ich nur
Ich habe ihn sowieso jemals in Calc gesehen.
637
00:32:03,657 --> 00:32:07,294
Oh. Das bist du auf jeden Fall
sicher in Calc.
638
00:32:07,427 --> 00:32:09,496
Regina wird niemals einen Fuß setzen
da drin.
639
00:32:22,676 --> 00:32:24,846
Neue Schuhe?
Äh, ja.
640
00:32:24,979 --> 00:32:26,413
Regina hat sie mir geschenkt.
641
00:32:26,546 --> 00:32:28,950
Huh. Ich wusste es nicht
Ihr wart Freunde.
642
00:32:29,083 --> 00:32:31,018
Okay, lasst uns wieder darauf zurückkommen.
643
00:32:31,152 --> 00:32:32,586
Kontinuität.
Abnehmbarer Diskont...
644
00:32:32,719 --> 00:32:34,354
Cady? Schauen Sie bitte nach vorne.
645
00:32:35,455 --> 00:32:37,557
Gehen wir zurück
dorthin, wo wir am Donnerstag waren.
646
00:32:37,691 --> 00:32:39,927
Wer war am Donnerstag wach?
Wer war noch wach?
647
00:32:41,495 --> 00:32:43,263
Ich mag deine Jacke.
648
00:32:43,396 --> 00:32:44,564
Danke, ich habe es geschafft.
649
00:32:44,698 --> 00:32:46,466
Aber warum nähst du?
über deinen Zeichnungen?
650
00:32:46,600 --> 00:32:49,369
Es ist... wie die Zeichnungen
sind Tatsachen
651
00:32:49,503 --> 00:32:50,905
und die Fäden sind Gefühle.
652
00:32:51,038 --> 00:32:53,340
Es ist so cool.
653
00:32:55,609 --> 00:32:58,311
Hast du schon mit deinem Mann gesprochen?
654
00:33:00,081 --> 00:33:01,883
Ich meine, ich nicht einmal
weiß, was ich ihm sagen soll.
655
00:33:02,016 --> 00:33:05,186
Ich komme immer klingend rüber
wie ein Verrückter.
656
00:33:05,318 --> 00:33:07,454
Magst du Kaugummi?
Sicher.
657
00:33:08,488 --> 00:33:10,958
Oh, ich habe keine.
Ich war einfach...
658
00:33:15,796 --> 00:33:19,599
Was?
Warum hast du das gesagt?
659
00:33:19,733 --> 00:33:23,403
Vielleicht versuchen Sie es einfach
eine erfolgreiche Interaktion
pro Tag?
660
00:33:26,207 --> 00:33:28,142
Ich mag dein Hemd.
Danke.
661
00:33:28,276 --> 00:33:30,845
Es riecht nach Wurst
vom letzten Mal, als ich es getragen habe.
662
00:33:34,248 --> 00:33:35,817
Lieber Gott, Frau.
663
00:33:35,950 --> 00:33:39,619
Warst du erfolgreich?
ein funktionierender Mensch
sogar einmal?
664
00:33:41,022 --> 00:33:44,524
Am 3. Oktober
Er fragte mich, welcher Tag heute sei.
665
00:33:44,658 --> 00:33:47,295
Welcher Tag ist heute?
Es ist der 3. Oktober.
666
00:33:47,427 --> 00:33:51,331
♪ 3. Oktober ♪
667
00:33:51,464 --> 00:33:53,366
Das war vor zwei Wochen.
668
00:33:54,467 --> 00:33:55,769
Aber heute habe ich irgendwie...
669
00:33:55,903 --> 00:33:57,238
Ich weiß es nicht,
Ich habe etwas versucht
670
00:33:57,370 --> 00:34:00,440
und es fiel mir einfach ein
instinktiv.
671
00:34:02,109 --> 00:34:03,410
Ich sagte, ich sei verloren.
672
00:34:03,543 --> 00:34:06,446
Ich bin völlig verloren.
Können Sie mir helfen?
673
00:34:07,248 --> 00:34:08,548
Aber ich war nicht verloren.
674
00:34:08,682 --> 00:34:10,151
Ich wusste genau was
Frau Norbury sprach von.
675
00:34:10,284 --> 00:34:13,855
Es ist die Ableitung
der natürlichen Logarithmusfunktion.
676
00:34:13,988 --> 00:34:16,924
Nehmen Sie einfach den Kehrwert
des ln.
677
00:34:18,491 --> 00:34:19,593
Danke.
678
00:34:20,594 --> 00:34:22,830
Du bist so schlau.
679
00:34:24,932 --> 00:34:25,933
Er hat sich geirrt.
680
00:34:26,067 --> 00:34:27,500
Warte, warte. Halten.
681
00:34:27,634 --> 00:34:29,469
Leute, Pause!
Oh.
682
00:34:32,405 --> 00:34:33,941
Du hast so getan, als wärst du dumm
683
00:34:34,075 --> 00:34:36,576
damit du weiter reden kannst
zu einem Kerl?
684
00:34:36,710 --> 00:34:39,479
Äh... Ja. Es hat funktioniert.
685
00:34:39,613 --> 00:34:41,349
Wegen dieser Scheiße
Funktioniert immer, Caddy.
686
00:34:41,481 --> 00:34:42,850
Das heißt nicht
dass es nicht böse ist.
687
00:34:42,984 --> 00:34:46,120
Fracking „funktioniert“.
Red-Lining „funktioniert.“
688
00:34:46,254 --> 00:34:47,922
Benzin und Lumpen...
689
00:34:48,055 --> 00:34:50,457
Machst du dir keine Sorgen?
Regina wird dein Gesicht fressen
wenn sie es herausfindet?
690
00:34:50,590 --> 00:34:52,093
Nein, sie wird es nicht erfahren.
691
00:34:52,226 --> 00:34:55,795
Es ist nur mein Kleines
Geheimnis der Analysis-Klasse.
692
00:34:55,930 --> 00:34:58,299
Oh, ähm...
693
00:34:58,431 --> 00:35:01,235
Es ist also eine h-Primzahl von x
gleich fünf.
694
00:35:01,369 --> 00:35:03,204
Du hast es einfach vergessen
die Produktregel.
695
00:35:03,337 --> 00:35:05,106
Ich verstehe nichts davon.
696
00:35:06,573 --> 00:35:07,540
Gute Arbeit, Cady.
697
00:35:07,674 --> 00:35:09,743
Es sieht so aus, als ob Sie es verstanden haben.
698
00:35:15,116 --> 00:35:19,786
Hey, mein Freund Chris ist, äh,
eine Halloween-Party veranstalten.
699
00:35:19,921 --> 00:35:21,355
Würdest du wollen
dazu kommen?
700
00:35:21,521 --> 00:35:24,091
Es ist wie eine Kostümparty.
Die Leute sind ziemlich begeistert davon.
701
00:35:24,225 --> 00:35:25,692
Grool.
702
00:35:25,826 --> 00:35:28,829
Ich wollte „großartig“ sagen und
dann begann ich „cool“ zu sagen.
703
00:35:28,963 --> 00:35:30,097
Okay.
704
00:35:30,865 --> 00:35:32,033
Grool.
705
00:35:37,537 --> 00:35:38,705
Hallo.
706
00:35:38,839 --> 00:35:40,341
♪ Wenn ich die Welt verändern könnte ♪
707
00:35:40,473 --> 00:35:44,711
♪ Ich würde es zu Halloween machen ♪
708
00:35:45,578 --> 00:35:48,416
♪ Jeden einzelnen Tag ♪
709
00:35:48,548 --> 00:35:51,819
♪ Und auch den Weltfrieden haben ♪
710
00:35:51,953 --> 00:35:54,922
♪ Vielleicht Weltfrieden
Sollte der Erste sein ♪
711
00:35:55,056 --> 00:35:57,657
♪ Weltfrieden
Und dann Halloween ♪
712
00:35:57,791 --> 00:35:59,526
Warte, lass mich von vorne beginnen.
713
00:36:02,495 --> 00:36:03,630
Hallo.
714
00:36:03,763 --> 00:36:04,966
♪ Wenn ich die Welt verändern könnte ♪
715
00:36:05,099 --> 00:36:09,536
♪ Ich würde dafür sorgen, dass wir Weltfrieden haben ♪
716
00:36:09,669 --> 00:36:13,473
♪ Und auch Halloween ♪
717
00:36:13,606 --> 00:36:15,843
♪ Jeden einzelnen Tag ♪
718
00:36:15,977 --> 00:36:17,345
♪ An Halloween ♪
719
00:36:17,477 --> 00:36:21,581
♪ Du kannst so tun als ob
Jemand anders sein ♪
720
00:36:21,715 --> 00:36:24,185
♪ Es ist wie das Internet ♪
721
00:36:24,318 --> 00:36:30,391
♪ Nur persönlich
Und mit Süßigkeiten ♪
722
00:36:30,523 --> 00:36:33,461
Warte. Mama,
Verwenden Sie die Rückkamera.
723
00:36:33,593 --> 00:36:36,897
Es ist schöner, weil es wissenschaftlich ist.
724
00:36:37,031 --> 00:36:38,765
♪ Wenn du bist
Der Heiße ♪
725
00:36:38,899 --> 00:36:40,401
♪ Es ist ein Vollzeitjob ♪
726
00:36:40,533 --> 00:36:43,471
♪ Sieht aus wie die Leute
Will sehen ♪
727
00:36:43,603 --> 00:36:47,308
♪ Einmal im Jahr nicht
Ich verkleide mich und träume große Träume ♪
728
00:36:47,441 --> 00:36:49,676
♪ Als jemand anderes verkleidet
Wer bin nicht ich ♪
729
00:36:49,810 --> 00:36:51,379
♪ Aber es ist immer noch heiß! ♪
730
00:36:51,511 --> 00:36:52,612
♪ Ich kann sein ♪
731
00:36:52,746 --> 00:36:55,082
♪ Wer ich sein möchte und sexy! ♪
732
00:36:55,216 --> 00:36:58,386
♪ Ich kann sein
Wer ich sein möchte und heiß! ♪
733
00:36:58,518 --> 00:37:02,189
♪ Ich mag nicht, wer du bist
Dann gehen Sie in den Kostümladen ♪
734
00:37:02,323 --> 00:37:05,993
♪ Rock ein neues
Und ein anderer sexy Look ♪
735
00:37:06,127 --> 00:37:09,230
♪ Warum so niedergeschlagen sein?
Machen Sie ein bisschen trashigen Pop ♪
736
00:37:09,363 --> 00:37:12,665
♪ Und lass es so heiß werden
Und sexy Hook ♪
737
00:37:12,799 --> 00:37:16,837
♪ Ich kann sein
Wer ich sein möchte und sexy! ♪
738
00:37:16,971 --> 00:37:20,508
♪ Ich kann sein
Wer ich sein möchte und heiß! ♪
739
00:37:20,640 --> 00:37:23,610
♪ Sei jemand Neues ♪
740
00:37:23,743 --> 00:37:27,747
♪ Machen Sie eine vollständige Transformation durch ♪
741
00:37:27,882 --> 00:37:31,318
♪ Auch tierisch oder mineralisch ♪
742
00:37:31,452 --> 00:37:35,389
♪ Oder sogar Vegetation! ♪
743
00:37:35,523 --> 00:37:36,991
Ich gebe dir sexy Mais.
744
00:37:37,124 --> 00:37:40,428
♪ Ich kann sein, wer ich sein möchte ♪
745
00:37:40,560 --> 00:37:43,197
♪ Und sexy! ♪
746
00:37:54,108 --> 00:37:55,742
Warum bist du so gruselig gekleidet?
747
00:37:55,876 --> 00:37:57,044
Es ist Halloween.
748
00:37:57,178 --> 00:37:58,745
Cady,
Wenn du dich nicht nuttig kleidest,
749
00:37:58,879 --> 00:38:00,815
Das ist eine Schlampenbeschämung für uns.
750
00:38:05,920 --> 00:38:09,390
Ähm, es ist nur,
wie traditionell,
751
00:38:09,523 --> 00:38:10,991
Mädchen mussten Hexen sein
oder Clowns
752
00:38:11,125 --> 00:38:14,195
und wir haben wirklich hart gearbeitet
darüber hinauszukommen.
753
00:38:14,328 --> 00:38:16,163
Das macht Sinn.
754
00:38:18,532 --> 00:38:20,468
Ich werde Aaron suchen.
755
00:38:20,600 --> 00:38:21,836
Okay.
756
00:38:23,971 --> 00:38:26,606
♪ Eine sexy Quint
Von sexy Jaws ♪
757
00:38:26,739 --> 00:38:28,175
♪ Sexy Haie fangen ♪
758
00:38:28,309 --> 00:38:31,644
♪ Sexy Eleanor Roosevelt
Oder sexy Jeanne d'Arc ♪
759
00:38:31,778 --> 00:38:35,449
♪ Ich kann ein sexy Pirat sein
Oder eine sexy Balletttänzerin ♪
760
00:38:35,583 --> 00:38:40,521
♪ Ich kann ein sexy Arzt sein
Und heilen Sie sexy Krebs! ♪
761
00:38:40,653 --> 00:38:42,857
Das ist nicht richtig,
ist es?
Nein.
762
00:38:43,723 --> 00:38:45,526
Kann ich Krebs heilen?
763
00:38:45,658 --> 00:38:47,128
Nein.
764
00:38:47,261 --> 00:38:49,029
Ich kann Sexualkrebs heilen!
765
00:38:49,163 --> 00:38:51,298
Sexualkrebs gibt es nicht.
766
00:38:51,432 --> 00:38:53,534
Ich tat es.
767
00:38:53,666 --> 00:38:54,535
Tanzpause.
768
00:39:06,746 --> 00:39:08,748
♪ Fröhliches Halloween! ♪
769
00:39:12,019 --> 00:39:15,623
♪ Das ist
Moderner Feminismus spricht ♪
770
00:39:15,788 --> 00:39:19,493
♪ Schau mir zu, wie ich die Welt regiere
In Schuhen kann ich nicht laufen ♪
771
00:39:19,627 --> 00:39:22,830
♪ Ich kann sein, wer ich sein möchte ♪
772
00:39:22,963 --> 00:39:26,534
♪ Und Sex... Sex ♪
773
00:39:26,666 --> 00:39:30,938
♪ Sexy! ♪
774
00:39:32,106 --> 00:39:34,875
Ich bin eine sexy Maus. Puh!
775
00:39:38,612 --> 00:39:40,080
Hey.
Hallo.
776
00:39:40,214 --> 00:39:41,348
Cady!
777
00:39:41,482 --> 00:39:42,883
Hallo!
778
00:39:43,017 --> 00:39:45,152
- Au.
- Hey.
779
00:39:45,286 --> 00:39:46,921
Ich mag dein Kostüm.
780
00:39:47,054 --> 00:39:48,856
Anders
von allen anderen.
781
00:39:48,989 --> 00:39:51,724
Ich wusste es nicht
Ich sollte...
782
00:39:53,027 --> 00:39:54,662
Ich bin so komisch
ausländischer Verlierer.
783
00:39:54,794 --> 00:39:56,463
Nein. Es ist großartig.
784
00:39:57,697 --> 00:39:58,798
Willst du etwas trinken?
785
00:39:58,933 --> 00:40:01,168
Danke.
Äh, haben sie Saft?
786
00:40:02,536 --> 00:40:04,371
Ich kann es überprüfen. Warte hier.
787
00:40:06,907 --> 00:40:09,776
Ich denke du und Aaron
wäre ein wirklich süßes Paar.
788
00:40:09,910 --> 00:40:11,045
Wirklich?
Ja.
789
00:40:11,178 --> 00:40:12,479
Ich habe es gerade gesagt.
Sei nicht durstig.
790
00:40:12,613 --> 00:40:15,849
Weißt du, ich könnte reden
zu ihm für dich. Falls Sie es wollen.
791
00:40:15,983 --> 00:40:18,085
Schau, ob er dich auch mag.
792
00:40:18,219 --> 00:40:20,354
Du würdest das für mich tun?
Mm-hmm.
793
00:40:20,487 --> 00:40:23,324
Vertrau mir. Ich weiß es genau
wie man es spielt.
794
00:40:26,894 --> 00:40:29,196
Ich muss mit dir reden.
Mich?
795
00:40:29,330 --> 00:40:31,031
Ich dachte, du wärst fertig
mit mir reden
796
00:40:31,165 --> 00:40:32,633
als du angefangen hast zu reden
an Shane letzten Sommer.
797
00:40:32,765 --> 00:40:36,403
Den Mund halten. Weil du es weißt
Dieses zu Hause unterrichtete Mädchen, Cady?
798
00:40:37,504 --> 00:40:39,106
Ja, ich habe sie heute Abend eingeladen.
799
00:40:40,174 --> 00:40:41,809
Ja, nun, seien Sie vorsichtig.
800
00:40:41,942 --> 00:40:43,611
Weil sie es getan hat
bin total in dich verknallt.
801
00:40:43,743 --> 00:40:46,447
Wirklich?
802
00:40:46,580 --> 00:40:48,215
Seien Sie nicht eklig.
803
00:40:48,748 --> 00:40:50,317
Sie ist meine Freundin und...
804
00:40:50,451 --> 00:40:54,421
...das ist sie wirklich
unerfahren und, ähm...
805
00:40:59,994 --> 00:41:02,196
Wow, tut mir leid.
806
00:41:02,329 --> 00:41:04,465
Das habe ich nicht gedacht
wäre so schwer für mich.
807
00:41:04,598 --> 00:41:05,666
Was?
808
00:41:05,798 --> 00:41:07,101
Ich weiß es nicht,
Ich schätze, ich habe einfach...
809
00:41:07,234 --> 00:41:10,471
Ich habe einfach so eine Menge
von so etwas wie einem ungelösten Trauma
810
00:41:10,604 --> 00:41:12,273
davon, wie die Dinge mit uns endeten.
811
00:41:12,406 --> 00:41:13,974
Gib mir eine Pause.
812
00:41:17,678 --> 00:41:18,912
Regina.
813
00:41:20,848 --> 00:41:22,583
Regina.
Lass mich in ruhe.
814
00:41:22,716 --> 00:41:24,518
G, warum bist du verärgert?
815
00:41:24,652 --> 00:41:25,719
Bitte.
816
00:41:25,853 --> 00:41:28,889
Was meinst du damit,
bitte? G!
817
00:41:41,468 --> 00:41:44,371
♪ Ja, ich sehe perfekt aus ♪
818
00:41:44,505 --> 00:41:46,940
♪ Eiskönigin
Das sehen Sie ♪
819
00:41:47,074 --> 00:41:50,277
♪ Das erwarten sie alle
Von mir ♪
820
00:41:50,411 --> 00:41:53,213
♪ Aber es ist alles Show ♪
821
00:41:53,347 --> 00:41:56,083
♪ Sei ehrlich, du hast mich benutzt ♪
822
00:41:56,216 --> 00:41:58,952
♪ Du hast die sexy Klamotten gesehen ♪
823
00:41:59,086 --> 00:42:02,856
♪ Meine Supermodel-Pose ♪
824
00:42:02,990 --> 00:42:05,059
♪ Was wusstest du? ♪
825
00:42:05,192 --> 00:42:08,195
♪ War ich ein Spiel für dich? ♪
826
00:42:08,329 --> 00:42:11,065
♪ War ich eine Möglichkeit, cool zu sein? ♪
827
00:42:11,198 --> 00:42:14,501
♪ Ich habe mich wirklich darum gekümmert ♪
828
00:42:14,635 --> 00:42:17,171
♪ War ich der Narr? ♪
829
00:42:17,304 --> 00:42:19,840
♪ Es ist in Ordnung für dich ♪
830
00:42:19,973 --> 00:42:23,010
♪ Flirten ist in Ordnung ♪
831
00:42:23,143 --> 00:42:28,015
♪ Es ist in Ordnung ♪
832
00:42:28,148 --> 00:42:29,683
♪ Bis jemand verletzt wird ♪
833
00:42:35,489 --> 00:42:37,958
♪ Spürst du meinen Herzschlag? ♪
834
00:42:38,092 --> 00:42:41,061
♪ Ich bin genau wie sie oder du ♪
835
00:42:41,195 --> 00:42:44,198
♪ Die Leute vergessen, dass ich auch ein Mensch bin ♪
836
00:42:44,331 --> 00:42:46,633
♪ Ja, das machen sie ♪
837
00:42:47,868 --> 00:42:50,371
♪ Das ist Leistung ♪
838
00:42:50,504 --> 00:42:53,440
♪ Das ist alles Selbstverteidigung ♪
839
00:42:53,574 --> 00:42:56,744
♪ Ich dachte, du hättest den Verstand ♪
840
00:42:56,877 --> 00:42:59,179
♪ Um das zu durchschauen ♪
841
00:42:59,313 --> 00:43:02,116
♪ War ich zu stolz auf dich? ♪
842
00:43:02,249 --> 00:43:05,419
♪ War mir zu kalt
Und verbieten? ♪
843
00:43:05,552 --> 00:43:08,789
♪ Du hast sie mir vorgezogen
Nun ♪
844
00:43:08,956 --> 00:43:11,191
♪ Machst du Witze? ♪
845
00:43:11,325 --> 00:43:13,862
♪ Es ist in Ordnung für dich ♪
846
00:43:13,994 --> 00:43:16,463
♪ Flirten ist in Ordnung ♪
847
00:43:17,164 --> 00:43:21,935
♪ Es ist in Ordnung ♪
848
00:43:22,069 --> 00:43:23,971
♪ Bis jemand verletzt wird ♪
849
00:43:28,242 --> 00:43:33,647
♪ Bis jemand verletzt wird! ♪
850
00:43:35,349 --> 00:43:36,784
♪ Armes kleines Ich ♪
851
00:43:36,917 --> 00:43:40,988
♪ Ich bin gefangen
In dieser fabelhaften Show ♪
852
00:43:41,121 --> 00:43:43,892
♪ Du könntest mich befreien ♪
853
00:43:44,024 --> 00:43:49,029
♪ Aber wenn du gehst, dann geh ♪
854
00:43:51,231 --> 00:43:54,201
♪ Es ist in Ordnung für dich ♪
855
00:43:54,334 --> 00:43:57,037
♪ Flirten ist in Ordnung ♪
856
00:43:57,171 --> 00:44:00,240
♪ Und, Gott, du bist heiß! ♪
857
00:44:00,374 --> 00:44:03,210
♪ Warum tust du das überhaupt?
Ein Hemd tragen? ♪
858
00:44:03,343 --> 00:44:07,247
♪ Nein, es ist in Ordnung ♪
859
00:44:07,381 --> 00:44:09,349
♪ Verdammt, dir geht es gut! ♪
860
00:44:09,483 --> 00:44:14,755
♪ Und es ist in Ordnung ♪
861
00:44:14,889 --> 00:44:16,023
♪ Bis jemand... ♪ bekommt
862
00:44:44,485 --> 00:44:47,889
Sie nahm ihn zurück.
Sie nahm Aaron zurück.
863
00:44:48,021 --> 00:44:49,656
Natürlich tat sie es.
864
00:44:49,790 --> 00:44:52,493
Es liegt an Regina
ein Lebensverderber!
865
00:44:52,626 --> 00:44:54,161
Als wir in der sechsten Klasse waren,
sie erzählte es allen
866
00:44:54,294 --> 00:44:55,629
dass Janis...
Damian!
867
00:44:55,762 --> 00:44:57,899
Okay. Sie braucht nicht
das jetzt zu hören.
868
00:44:58,031 --> 00:45:00,067
Nein, ich kenne die Geschichte.
869
00:45:00,200 --> 00:45:02,804
Du hast ein Feuer angezündet, weil Regina
habe einen Freund.
870
00:45:02,937 --> 00:45:04,471
Sie hat was gesagt?
871
00:45:04,605 --> 00:45:05,572
Oh, verdammt nein.
872
00:45:05,706 --> 00:45:09,142
Damian...
Nein! Die Wahrheit
wird erzählt.
873
00:45:09,276 --> 00:45:10,644
Bleib bei mir, Cady.
874
00:45:14,849 --> 00:45:18,585
Wie alle Geschichte,
das ist emotional vielschichtig
und kulturell dicht.
875
00:45:22,256 --> 00:45:24,458
Janis und Regina waren
beste Freunde in der Mittelschule.
876
00:45:24,591 --> 00:45:29,029
Und damals waren es Frauen
brachten ihre Identität zum Ausdruck
durch sammelbare Plüschtiere.
877
00:45:29,162 --> 00:45:30,631
Ich weiß nicht, was das...
878
00:45:30,764 --> 00:45:35,068
Es sind diese Bastarde.
Und sie waren überall.
879
00:45:35,202 --> 00:45:38,539
Regina gab Janis ein BFF-Set
zu ihrem Geburtstag.
880
00:45:38,672 --> 00:45:40,942
Janis hat einen Regenbogenaufnäher angebracht
auf ihr.
881
00:45:41,074 --> 00:45:42,810
So kam sie heraus
zu ihrer Freundin.
882
00:45:42,944 --> 00:45:44,177
Und Regina hat eins hingelegt
auch bei ihr,
883
00:45:44,311 --> 00:45:46,814
aus Verbündeter, weil
Sie war einmal ein Mensch.
884
00:45:46,948 --> 00:45:51,986
Schnitt auf acht Monate später,
Regina ist besessen
mit diesem ekligen Jungen. Kyle!
885
00:45:52,119 --> 00:45:54,621
Deine Waage ist
völlig aus.
Stille!
886
00:45:56,423 --> 00:45:58,492
Eines Nachts waren sie es
Alle spielen Flaschendrehen...
887
00:45:58,625 --> 00:46:01,495
Und Regina war besorgt
dass Kyle Karen mehr mochte.
888
00:46:01,628 --> 00:46:05,299
Also, als sie sich drehte
und bekam Janis,
889
00:46:05,967 --> 00:46:07,601
Regina hat eine kleine Show abgeliefert.
890
00:46:11,071 --> 00:46:12,339
Und Kyle meinte „boing“!
891
00:46:12,472 --> 00:46:13,674
Und Regina war wie...
892
00:46:13,808 --> 00:46:15,208
..."Ich wusste, dass sie mich lassen würde!
893
00:46:15,342 --> 00:46:17,812
Sie ist, wie,
besessen von mir!"
894
00:46:17,946 --> 00:46:19,146
Nicht in Ordnung.
895
00:46:19,279 --> 00:46:21,114
Bitte legen Sie das alles zurück
in seiner Box.
896
00:46:21,248 --> 00:46:22,984
Sie gerieten in einen gewaltigen Streit.
897
00:46:23,116 --> 00:46:24,953
Regina fing an, Janis auszuweichen
in der Schule,
898
00:46:25,085 --> 00:46:26,854
Aber hat sie etwas zurückgegeben?
das Plüschtier?
899
00:46:26,988 --> 00:46:29,556
Oh nein.
Sie nahm es überall hin mit.
900
00:46:29,690 --> 00:46:32,426
Sie nannte sie „Sissy Liz“
und sie brachte alle dazu, es zu sagen
901
00:46:32,559 --> 00:46:33,928
„Guten Morgen“ dazu
jeden Tag,
902
00:46:34,062 --> 00:46:35,228
und es war sehr seltsam
und langweilig.
903
00:46:35,362 --> 00:46:36,463
Schneller Vorlauf.
904
00:46:36,597 --> 00:46:38,398
Ein Tag in der Wissenschaft,
905
00:46:38,532 --> 00:46:41,168
Regina hat es allen angetan
Sag Hallo zu Sissy Liz.
906
00:46:41,301 --> 00:46:43,170
Und Janis hat es endlich gehört.
907
00:46:43,303 --> 00:46:45,639
„Sissy Liz“ war kurz
für „Obsessed Lesbian“.
908
00:46:45,772 --> 00:46:48,943
Regina hatte Spaß gemacht
von Janis die ganze Zeit
909
00:46:49,077 --> 00:46:50,510
und jeder außer ihr wusste es.
910
00:46:51,345 --> 00:46:53,647
Also, und das ist bedauerlich...
911
00:46:55,984 --> 00:46:57,484
Janis nahm
ihr Bunsenbrenner...
912
00:46:59,219 --> 00:47:01,622
und zündete die Puppe an.
913
00:47:01,755 --> 00:47:03,891
Und Reginas Rucksack
ein wenig in Brand geraten
914
00:47:04,025 --> 00:47:07,227
und Janis wurde getreten
aus der Schule
für den Rest des Jahres.
915
00:47:07,361 --> 00:47:09,831
Und die Erwachsenen
wusste nicht warum.
916
00:47:09,964 --> 00:47:12,432
Janis schien einfach verrückt zu sein.
917
00:47:14,534 --> 00:47:16,670
Es tut mir wirklich leid
das ist passiert.
918
00:47:18,438 --> 00:47:20,307
Es ist schlimmer als mein Ding.
919
00:47:21,508 --> 00:47:23,143
Caddy, es tut dir nicht leid.
920
00:47:23,276 --> 00:47:26,647
Jetzt kennen Sie Regina George
ist nicht dein Freund.
921
00:47:26,780 --> 00:47:28,281
Wir sind deine Freunde.
922
00:47:28,415 --> 00:47:30,217
Und wir werden
Lass sie bezahlen.
923
00:47:33,720 --> 00:47:34,989
♪ Weißt du, was Freunde tun? ♪
924
00:47:35,123 --> 00:47:36,824
♪ Sie stehen hinter dir ♪
925
00:47:36,958 --> 00:47:39,726
♪ Und sie machen Spaß
In der Nähe sein ♪
♪ Whoa ♪
926
00:47:39,861 --> 00:47:41,896
♪ Wenn dich jemand verletzt
Dann greifen sie an ♪
927
00:47:42,030 --> 00:47:44,531
♪ Und vernichte deinen Feind
In den Boden! ♪
928
00:47:44,665 --> 00:47:46,233
♪ Whoa, whoa, whoa ♪
929
00:47:46,366 --> 00:47:48,870
♪ Stellen Sie sich eine Party vor
Mit Kleidern und Kuchen ♪
930
00:47:49,003 --> 00:47:51,839
♪ Und singen und tanzen
Und Kuchen ♪
931
00:47:51,973 --> 00:47:55,143
♪ Und es gibt einen magischen Akt
Das zersägt Regina in zwei Hälften ♪
932
00:47:55,275 --> 00:47:58,645
♪ Und dieses Mal
Es wird dauern ♪
933
00:47:58,779 --> 00:48:03,017
Das ist eine Party!
♪ Es ist eine Racheparty
Eine Party, die endet ♪
934
00:48:03,151 --> 00:48:05,218
♪ Mit dem Kopf von jemandem
Auf einem Spieß ♪
935
00:48:05,352 --> 00:48:09,189
♪ Es ist eine Racheparty
Mit deinen beiden besten Freunden ♪
936
00:48:09,322 --> 00:48:12,492
♪ Es ist wie eine Party
Mit Rache
So ist es ♪
937
00:48:13,694 --> 00:48:15,129
Caddy, der Reihe nach
Damit das funktioniert,
938
00:48:15,262 --> 00:48:16,797
Du musst handeln
wie ein riesiger Schwindler.
939
00:48:16,931 --> 00:48:18,198
Kannst du es schaffen?
940
00:48:18,331 --> 00:48:19,533
Ich... ich denke schon.
941
00:48:19,666 --> 00:48:21,035
Üben.
942
00:48:21,169 --> 00:48:24,072
Regina wollte, dass ich es dir sage
dass sie es versucht hat
um mit Aaron zu reden,
943
00:48:24,204 --> 00:48:27,441
aber er wollte sie einfach nur zurück,
und das ist nicht Reginas Schuld.
944
00:48:27,574 --> 00:48:29,543
Natürlich. Oh mein Gott.
945
00:48:30,243 --> 00:48:31,511
Ich liebe dich. Wir sehen uns beim Mittagessen.
946
00:48:31,645 --> 00:48:34,448
Perfekt!
Weiter zur zweiten Phase.
947
00:48:34,581 --> 00:48:36,550
♪ Ich bringe
Die Leuchtstäbe ♪
948
00:48:36,683 --> 00:48:39,954
♪ Ich werde Luftballons mitbringen
Und wir werden haben
Schokoladeneistüten ♪
949
00:48:40,088 --> 00:48:41,555
♪ Whoa, whoa, whoa ♪
950
00:48:41,688 --> 00:48:43,991
♪ Ich werde der DJ sein
Spinn' the tunes ♪
951
00:48:44,125 --> 00:48:47,028
♪ Auf einem Plattenspieler gemacht
Von ihren Knochen ♪
952
00:48:47,161 --> 00:48:50,464
♪ Wir holen uns eine Piñata
Weil das Spaß machen würde ♪
953
00:48:50,597 --> 00:48:51,899
♪ Und verkleiden spielen
Und Barbies ♪
954
00:48:52,033 --> 00:48:53,633
♪ Und markieren ♪
955
00:48:53,767 --> 00:48:55,169
♪ Und wir rollen im Gras ♪
956
00:48:55,302 --> 00:48:56,838
♪ Und in die Sonne starren ♪
957
00:48:56,971 --> 00:48:59,740
♪ Dann stopfen wir ihre Überreste aus
In einer Tüte ♪
958
00:48:59,874 --> 00:49:01,575
♪ Und wirf sie in den Fluss! ♪
959
00:49:01,708 --> 00:49:04,812
♪ Eine Racheparty
Eine Party, die endet ♪
960
00:49:04,946 --> 00:49:07,380
♪ Mit Eingeweiden
Überall auf dem Rasen ♪
961
00:49:07,514 --> 00:49:10,784
♪ Eine Racheparty
Mit deinen beiden besten Freunden ♪
962
00:49:10,918 --> 00:49:13,420
♪ Und am Ende lande ich bei Aaron
Wenn sie weg ist ♪
963
00:49:13,553 --> 00:49:15,890
♪ Ja, Schlampe! ♪
964
00:49:17,357 --> 00:49:19,861
Ich lande bei Aaron
wenn sie weg ist.
965
00:49:20,327 --> 00:49:21,795
Ja, Schlampe.
966
00:49:31,239 --> 00:49:32,439
Ich glaube, ich brauche einen Nachhilfelehrer.
967
00:49:32,572 --> 00:49:34,976
Ich könnte dir Nachhilfe geben,
wenn du willst.
968
00:49:36,376 --> 00:49:38,311
♪ Was macht Regina? ♪
969
00:49:38,445 --> 00:49:39,646
♪ Was trägt Regina? ♪
970
00:49:39,780 --> 00:49:41,615
♪ Ist sie wieder bei Aaron? ♪
971
00:49:41,748 --> 00:49:45,953
♪ Regina! Regina!
Sie hat alles
Sie bekommt alles ♪
972
00:49:47,454 --> 00:49:49,489
♪ Regina! Regina! Regina! ♪
973
00:49:50,323 --> 00:49:51,358
Was ist das?
974
00:49:51,491 --> 00:49:53,094
Ugh, ich bin so fett
und ekelhaft.
975
00:49:53,227 --> 00:49:54,361
Ich esse nichts
976
00:49:54,494 --> 00:49:56,197
sondern Kälteriegel
bis ich abnehme.
977
00:49:56,329 --> 00:49:57,664
Nun ja, ich brauche
drei Pfund abnehmen.
978
00:49:57,798 --> 00:49:59,000
Wie viele Kalorien aus Fett?
979
00:49:59,133 --> 00:50:00,201
Null.
980
00:50:00,333 --> 00:50:01,869
Sie kreuzmultiplizieren x
über tausend
981
00:50:02,003 --> 00:50:03,737
und teile es durch 0,5
weil es in Kilogramm ist.
982
00:50:03,871 --> 00:50:06,406
Was auch immer.
Bring mir eine ganze Kiste.
983
00:50:06,540 --> 00:50:08,843
Nein, ähm, bring mir zwei.
984
00:50:15,682 --> 00:50:18,585
♪ Eine Racheparty
Eine Party, die endet ♪
985
00:50:18,718 --> 00:50:21,621
♪ Mit jemandem am Boden zerstört
Und allein ♪
♪ Und hässliches Weinen! ♪
986
00:50:21,755 --> 00:50:24,624
♪ Eine Racheparty
Mit deinen beiden besten Freunden ♪
987
00:50:24,758 --> 00:50:27,394
♪ Es ist wie eine Party
Mit Rache
Ist das, was wir werfen! ♪
988
00:50:44,411 --> 00:50:46,247
♪ Was isst Regina? ♪
989
00:50:46,379 --> 00:50:47,882
♪ Gott, sieh dir ihre Figur an ♪
990
00:50:48,015 --> 00:50:50,684
♪ Sind ihre Brüste größer geworden?
Regina! Regina! ♪
991
00:50:50,818 --> 00:50:52,320
♪ Sie hat alles! ♪
992
00:50:52,452 --> 00:50:54,688
♪ Sie bekommt alles! ♪
993
00:50:54,822 --> 00:50:57,624
♪ Regina! Regina! Regina! ♪
994
00:51:01,262 --> 00:51:04,298
Sechs Wochen und alles, was wir getan haben
macht Regina heißer
und den Wet-Look wieder aufleben lassen.
995
00:51:04,431 --> 00:51:06,033
Wir müssen umschwenken.
996
00:51:06,167 --> 00:51:08,735
Wenn wir es schaffen
Gretchen Wieners denken
dass Regina sauer auf sie ist...
997
00:51:08,870 --> 00:51:10,838
Nein, nein, nein.
Gretchen ist zerbrechlich.
998
00:51:10,972 --> 00:51:12,405
Genau!
999
00:51:12,539 --> 00:51:14,441
Wenn wir sie aufbrechen,
vielleicht verschüttet sie
etwas, das wir nutzen können.
1000
00:51:22,449 --> 00:51:24,118
♪ Party ♪
1001
00:51:24,252 --> 00:51:26,753
Hey, Mädchen, du schickst
Gibt es dieses Jahr Zuckerstangen?
1002
00:51:26,888 --> 00:51:30,024
Oh.
Ich schicke sie nicht.
Ich verstehe sie einfach.
1003
00:51:31,458 --> 00:51:33,760
Ähm, hör auf, es runterzuziehen.
1004
00:51:33,895 --> 00:51:36,396
Deine Haare sehen so sexy aus
zurückgedrängt.
1005
00:51:37,265 --> 00:51:38,732
Cady, würdest du?
Bitte sag es ihm
1006
00:51:38,866 --> 00:51:41,135
dass seine Haare sexy aussehen
zurückgedrängt?
1007
00:51:42,636 --> 00:51:44,738
Deine Haare sehen sexy aus
zurückgedrängt.
1008
00:51:44,872 --> 00:51:45,907
Ach...
1009
00:51:51,379 --> 00:51:52,612
Danke.
1010
00:51:56,384 --> 00:51:58,618
Wir sehen uns in Calc.
1011
00:52:00,288 --> 00:52:02,957
♪ Auf jeder Party
Es könnte ein Tief sein ♪
1012
00:52:03,090 --> 00:52:06,459
♪ Wo die Energie nachlässt ♪
♪ Whoa, whoa, whoa ♪
1013
00:52:06,593 --> 00:52:13,367
♪ Das denken Sie vielleicht
"Es ist spät, wir sollten gehen
Und ihnen gingen die Chips aus“ ♪
1014
00:52:13,500 --> 00:52:17,204
♪ Nein! Ich kann nicht einmal zusehen
Wenn sie sein Haar berührt ♪
1015
00:52:17,338 --> 00:52:19,974
♪ Und ich habe eine Schlange beobachtet
Iss eine Kuh ♪
1016
00:52:20,107 --> 00:52:23,677
♪ Regina muss gestürzt werden
Tut mir leid, Gretchen, ich schwöre ♪
1017
00:52:23,811 --> 00:52:26,981
♪ Wir machen jetzt unsere Party! ♪
1018
00:52:27,114 --> 00:52:29,150
Eine Zuckerstange, bitte!
1019
00:52:31,319 --> 00:52:34,754
♪ Eine Racheparty
Eine Party, die endet ♪
1020
00:52:34,889 --> 00:52:36,924
♪ Mit Löwen in einer römischen Arena ♪
1021
00:52:37,058 --> 00:52:40,094
♪ Sie hat alles!
Sie bekommt alles! ♪
1022
00:52:41,162 --> 00:52:43,097
♪ Regina! Regina! Regina! ♪
1023
00:52:43,230 --> 00:52:44,731
Ho, ho, ho!
1024
00:52:44,865 --> 00:52:46,934
Zuckerstangen-Gramm
für Shane Oman!
1025
00:52:47,068 --> 00:52:48,468
♪ Sie hat alles! ♪
1026
00:52:48,601 --> 00:52:50,537
Und einer für Cady Heron.
1027
00:52:50,670 --> 00:52:52,039
♪ Sie bekommt alles! ♪
1028
00:52:52,173 --> 00:52:54,075
Vier für Glenn Cocco?
1029
00:52:54,208 --> 00:52:55,810
Du gehst, Glenn Cocco!
1030
00:52:55,943 --> 00:52:58,145
♪ Glenn Cocco!
Glenn Cocco! Glenn Cocco! ♪
1031
00:52:59,180 --> 00:53:03,117
Und... keine
für Gretchen Wieners, tschüss.
1032
00:53:03,717 --> 00:53:04,684
Wer hat das geschickt?
1033
00:53:04,819 --> 00:53:05,920
Oh, es ist von...
1034
00:53:06,053 --> 00:53:08,022
♪ Regina! Regina! Regina! ♪
1035
00:53:08,155 --> 00:53:11,459
„Danke, dass es dich gibt
so ein toller bester Freund.
1036
00:53:11,591 --> 00:53:12,759
Ach.
1037
00:53:13,461 --> 00:53:14,862
Oh.
1038
00:53:15,997 --> 00:53:17,064
Okay.
1039
00:53:18,232 --> 00:53:20,034
Wenn Sie und Regina es sind
„beste Freunde“ jetzt,
1040
00:53:20,167 --> 00:53:22,736
Dann können Sie die Verantwortung übernehmen
Sie behält alle ihre Geheimnisse, okay?
1041
00:53:22,870 --> 00:53:25,973
Zum Beispiel hat sie dir gegeben
diese Schuhe mit hohen Absätzen
nur um mich über dich lustig zu machen
1042
00:53:26,107 --> 00:53:29,043
weil sie es wusste
Du würdest es nicht schaffen
darin zu gehen. Entschuldigung!
1043
00:53:29,176 --> 00:53:31,912
Außerdem, sagt sie
sie hat eine Nasenkorrektur,
1044
00:53:32,046 --> 00:53:33,580
aber das dient nur der Ablenkung
aus der Tatsache
1045
00:53:33,713 --> 00:53:35,983
dass sie eins hatte
ihrer Ohren bewegten sich!
1046
00:53:36,117 --> 00:53:38,752
Außerdem betrügt sie total
auf Aaron.
1047
00:53:38,886 --> 00:53:41,721
Ja. Jeden Dienstag,
Sie sagt, sie hat College Prep,
1048
00:53:41,856 --> 00:53:43,457
aber wirklich, dass sie sich einschaltet
mit Shane Oman
1049
00:53:43,623 --> 00:53:45,126
im dritten Stock
Hausmeisterschrank
1050
00:53:45,259 --> 00:53:47,995
auf den Sägemehlsäcken
dass sie zum Kotzen benutzen!
1051
00:53:48,129 --> 00:53:50,131
Und ich habe es niemandem erzählt
1052
00:53:50,264 --> 00:53:52,500
weil ich so bin
ein guter Freund!
1053
00:53:54,402 --> 00:53:57,670
Und ich sage es dir nur
weil du so bist
ein guter Freund.
1054
00:54:04,145 --> 00:54:05,946
♪ Es ist eine Racheparty ♪
1055
00:54:06,080 --> 00:54:07,714
♪ Eine Party, die endet ♪
1056
00:54:07,848 --> 00:54:10,284
♪ Mit dem Kopf von jemandem
Auf einem Spieß! ♪
1057
00:54:10,418 --> 00:54:13,320
♪ Eine Racheparty
Mit deinen beiden besten Freunden ♪
1058
00:54:13,454 --> 00:54:17,590
♪ Es ist wie eine Party
Mit Rache
So ist es ♪
1059
00:54:36,177 --> 00:54:38,645
♪ Eine Party mit Rache
So ist es ♪
1060
00:54:39,579 --> 00:54:42,582
♪ Eine Party mit Rache ♪
1061
00:54:42,715 --> 00:54:46,487
♪ Mit Rache ♪
1062
00:54:46,619 --> 00:54:48,255
♪ So ist es! ♪
1063
00:55:00,633 --> 00:55:03,938
Hey, hast du Zeit zu gehen?
über Derivate für eine Minute?
1064
00:55:04,538 --> 00:55:06,874
Oh, ähm... nein, nicht heute.
1065
00:55:09,410 --> 00:55:10,643
Cady?
1066
00:55:12,679 --> 00:55:14,248
Ähm...
1067
00:55:14,381 --> 00:55:16,716
Du hast versagt
Ihre letzten fünf Tests.
Ist alles in Ordnung?
1068
00:55:16,851 --> 00:55:19,220
Es... es tut mir leid.
Ich werde es einfach mehr versuchen.
1069
00:55:19,353 --> 00:55:21,055
Okay, weil
Wenn Sie zusätzliche Hilfe benötigen,
1070
00:55:21,188 --> 00:55:23,124
Es gibt ein Mathletes-Treffen
Beginnt in ein paar Minuten.
1071
00:55:23,257 --> 00:55:25,593
Ich kann nicht. Es tut mir Leid.
Ich muss gehen
zum Haus meiner Freundin Regina.
1072
00:55:25,725 --> 00:55:27,428
Wir machen einen Tanz
in der Talentshow.
1073
00:55:27,561 --> 00:55:29,964
„Rockin‘ Around
der Pole“?
Ja, woher wusstest du das?
1074
00:55:30,097 --> 00:55:31,932
Sie machen es jedes Jahr.
Es ist wie ein...
1075
00:55:32,066 --> 00:55:34,034
Tradition?
Wiederkehrender Albtraum.
1076
00:55:35,002 --> 00:55:37,538
Okay, das könnte ich wahrscheinlich
Lass dir von Kevin Nachhilfe geben.
1077
00:55:37,670 --> 00:55:39,306
Nun, Aaron unterrichtet mich jetzt,
also...
1078
00:55:39,440 --> 00:55:42,076
Oh, er gibt dir Nachhilfe?
Klar, okay, nun ja,
1079
00:55:42,209 --> 00:55:44,378
Lass Aaron wissen, dass das seltsam ist
Sache mit deinen Tests
1080
00:55:44,512 --> 00:55:47,747
ist, dass die ganze Arbeit richtig ist
und nur die Antworten sind falsch.
1081
00:55:47,882 --> 00:55:50,050
Huh.
Huh.
1082
00:55:50,184 --> 00:55:53,053
Cady, das werde ich nicht
Hör auf, dich zu drängen,
weil ich ein Drücker bin.
1083
00:55:53,187 --> 00:55:55,222
Und ich weiß, dass du schlauer bist
als das.
1084
00:55:55,356 --> 00:55:59,527
Vielleicht sollte ich einfach pushen
Deinen Platz weg von Aarons.
1085
00:55:59,659 --> 00:56:02,496
Pfui! Und sie meinte:
„Ich bin ein Drücker, Cady.
Ich bin ein Drücker.“
1086
00:56:02,630 --> 00:56:04,999
Warte, was meint sie überhaupt,
Sie ist eine „Drückerin“?
1087
00:56:05,132 --> 00:56:09,570
Wie ein Drogendealer?
Ich weiß nicht.
Sie ist so seltsam.
1088
00:56:09,702 --> 00:56:12,739
Lass alles raus, Schatz.
Schreib es ins Buch.
1089
00:56:15,109 --> 00:56:17,444
Schau dir dieses Ding an!
1090
00:56:18,646 --> 00:56:21,615
Ich kann es nicht einmal sehen.
Es ist sexy,
wie eine Gesichtsbrust.
1091
00:56:21,748 --> 00:56:25,486
Das passiert mir auch.
Es sind nur die Kälteen-Riegel
Spülen Sie Ihre Giftstoffe aus.
1092
00:56:25,619 --> 00:56:26,887
Huh. Okay.
1093
00:56:27,021 --> 00:56:29,256
Nun, dieses Hautzeug
Du hast mich beschissen!
1094
00:56:29,756 --> 00:56:31,225
Wo hast du es her?
1095
00:56:40,568 --> 00:56:41,635
Der Pariser Flughafen.
1096
00:56:41,768 --> 00:56:42,903
Oh, „der Pariser Flughafen.“
1097
00:56:43,037 --> 00:56:45,105
Nun, es ist Müll.
Und das sind Sie auch.
1098
00:56:47,575 --> 00:56:50,344
Sie ist einfach mürrisch
weil Aaron
habe mit ihr Schluss gemacht.
1099
00:56:50,477 --> 00:56:51,778
Er hat es getan?
1100
00:56:51,912 --> 00:56:53,746
Jemand hat es ihm gesagt
über Shane.
1101
00:56:54,448 --> 00:56:56,183
Glaubst du, es war der Weihnachtsmann?
1102
00:56:57,284 --> 00:56:58,751
Ach...
1103
00:56:58,886 --> 00:57:01,589
Auch,
alles, was sie gegessen hat
sind das Kälteriegel,
1104
00:57:01,721 --> 00:57:04,091
und ich glaube nicht, dass sie gekackt hat
in etwa zwei Wochen.
1105
00:57:04,225 --> 00:57:05,426
Äh...
1106
00:57:05,559 --> 00:57:07,494
Hey, G, wir haben geübt
ein Haufen mit Cady.
1107
00:57:07,628 --> 00:57:08,662
Möchten Sie es einmal ausführen?
1108
00:57:08,795 --> 00:57:10,763
Warum? Ich bin jedes Jahr perfekt.
1109
00:57:10,898 --> 00:57:12,132
Mm-hmm.
1110
00:57:12,266 --> 00:57:14,301
Ja, aber es ist,
Äh, Cady ist das erste Mal
1111
00:57:14,435 --> 00:57:16,303
und es gibt eine Menge
von Verkehrsmustern...
1112
00:57:16,437 --> 00:57:19,406
Hör auf damit zu spielen
dieses blöde Babybuch!
1113
00:58:04,285 --> 00:58:06,320
Äh, das war
Damian Hubbard singt...
1114
00:58:06,453 --> 00:58:08,922
...das iCarly-Titellied
1115
00:58:09,056 --> 00:58:10,658
auf Französisch für zusätzliche Gutschrift.
1116
00:58:10,824 --> 00:58:12,026
Ja!
1117
00:58:13,327 --> 00:58:15,795
Unser nächster Akt beschreibt
ihre Musik
1118
00:58:15,929 --> 00:58:19,099
als „Wie eine Sinuswelle,
Sie hören nicht auf.
1119
00:58:19,233 --> 00:58:22,670
Bitte begrüßen Sie Kevin G
und die Macht der Drei.
1120
00:58:22,802 --> 00:58:24,838
Äh. Ja.
1121
00:58:24,972 --> 00:58:26,874
♪ Alles von dir ♪
1122
00:58:27,007 --> 00:58:29,209
♪ Suckah-Moderatoren
Ich habe nichts gegen mich ♪
1123
00:58:29,343 --> 00:58:31,645
♪ Von meinen Noten bis zu meinen Reimen
Du kannst Kevin G nicht anfassen ♪
1124
00:58:31,779 --> 00:58:32,846
♪ Ich bin ein Mathematiker ♪
1125
00:58:32,980 --> 00:58:34,615
♪ So gut unter Druck ♪
1126
00:58:34,748 --> 00:58:36,483
♪ Ich finde spitze Winkel
Um Ihr Vergnügen in den Vordergrund zu stellen ♪
1127
00:58:36,617 --> 00:58:38,786
♪ Ich bin ein Model-UN-Repräsentant
Draußen auf diesen Straßen ♪
1128
00:58:38,919 --> 00:58:41,188
♪ Aber ich bin ein Überflieger
Unter den Laken ♪
1129
00:58:41,322 --> 00:58:43,891
♪ Sie ist wie
„Uhhhh, Kevin G!“ ♪
1130
00:58:44,024 --> 00:58:45,492
Unangemessen.
1131
00:58:45,626 --> 00:58:46,894
Kevin, wir haben darüber gesprochen.
1132
00:58:47,027 --> 00:58:49,496
Nun,
Schöne Feiertage euch allen.
1133
00:58:51,765 --> 00:58:54,068
Warum ist das so eng?
1134
00:58:54,201 --> 00:58:55,869
Du hast es geschafft
seit der sechsten Klasse.
1135
00:58:56,003 --> 00:58:57,705
Du bist wahrscheinlich reifer geworden.
1136
00:58:57,838 --> 00:59:00,774
Ähm, machst du einfach,
Ich möchte es einmal ausführen
ganz schnell?
1137
00:59:00,908 --> 00:59:04,044
Gretchen,
Im wahrsten Sinne des Wortes interessiert es niemanden.
1138
00:59:04,178 --> 00:59:06,146
Mm-hmm. Nein, absolut.
1139
00:59:06,280 --> 00:59:08,349
Ähm, willst du nur
Akro laufen?
1140
00:59:08,482 --> 00:59:10,484
Denn keiner von uns tut es wirklich
Gymnastik mehr
1141
00:59:10,617 --> 00:59:12,653
Und als wir diesen Tanz erfanden,
wir wogen alle etwa 70 Pfund,
1142
00:59:12,786 --> 00:59:16,223
also sollten wir es vielleicht tun
Stellen Sie einfach sicher, dass es allen gelingt
Der Schwerpunkt ist immer noch...
1143
00:59:16,357 --> 00:59:17,458
Noch was?
1144
00:59:18,659 --> 00:59:19,593
Nichts.
1145
00:59:26,767 --> 00:59:30,637
Danke,
Shelby und Timmy fürs Mitmachen.
1146
00:59:30,771 --> 00:59:32,439
Auch, falls jemand etwas findet
ein Retainer
1147
00:59:32,573 --> 00:59:35,876
in einem leuchtenden Aqua-Gehäuse,
das ist meins.
1148
00:59:36,009 --> 00:59:37,277
Bitte senden Sie es zurück.
1149
00:59:37,411 --> 00:59:39,880
Meine Versicherung deckt nicht ab
ein Ersatz.
1150
00:59:40,914 --> 00:59:42,483
Karen, ich kann deinen BH sehen.
1151
00:59:42,616 --> 00:59:44,418
Es ist Absicht.
Ich werde einen Blick darauf werfen.
1152
00:59:44,551 --> 00:59:46,286
Ist es „Mädchen?“
Wer hat mit 11 Leuten geschlafen?
1153
00:59:46,420 --> 00:59:47,955
Weil du es auf den Punkt bringst.
1154
00:59:49,456 --> 00:59:52,326
Ich denke, dein Oberteil ist schick.
Gretchen!
1155
00:59:52,459 --> 00:59:54,561
Hör auf, es zu versuchen
um „Abrufen“ zu ermöglichen.
1156
00:59:54,695 --> 00:59:57,564
Das wird nicht passieren.
1157
01:00:01,135 --> 01:00:03,805
Okay,
Bitte begrüßen Sie die Helfer des Weihnachtsmanns
1158
01:00:03,937 --> 01:00:05,773
„Rockin‘ machen“
Rund um den Pol.“
1159
01:00:15,649 --> 01:00:18,051
♪ Wir werden
Nehmen Sie einen Weihnachtszug ♪
1160
01:00:18,185 --> 01:00:20,120
♪ Dahin, wo der Weihnachtsmann lebt ♪
1161
01:00:20,254 --> 01:00:22,990
♪ Aufwärts durch den Schneeregen
Und Schnee ♪
1162
01:00:23,123 --> 01:00:26,493
♪ Dann hüpfen und hüpfen wir
Direkt nach oben ♪
1163
01:00:26,627 --> 01:00:29,563
♪ Letzter Stopp am Nordpol ♪
1164
01:00:31,165 --> 01:00:34,701
♪ Und wir werden Rock, Rock sein
Rocking around the pole ♪
1165
01:00:34,836 --> 01:00:37,704
♪ Wo das Nordlicht
Sind hell ♪
1166
01:00:37,839 --> 01:00:41,475
♪ Rock, rock, rockin'
Um die Stange ♪
1167
01:00:41,608 --> 01:00:44,578
♪ Wir werden diese Stange rocken
Die ganze Nacht ♪
1168
01:00:44,711 --> 01:00:47,948
♪ Und wir werden singen, singen
Ein Weihnachtslied singen ♪
1169
01:00:48,081 --> 01:00:49,683
Vielen Dank, weiter!
1170
01:00:51,051 --> 01:00:54,755
♪ Ja, wir werden rocken
Rock, rocke auf dieser Stange ♪
1171
01:00:54,889 --> 01:00:57,724
♪ Rockig bis zur Pause
Des Tages ♪
1172
01:00:57,859 --> 01:01:00,761
♪ Ja, wir werden rocken
Einen Strumpf stopfen ♪
1173
01:01:00,895 --> 01:01:03,898
♪ Und sie werden reden
Über uns in der Stadt ♪
1174
01:01:04,031 --> 01:01:06,099
♪ Ja, wir werden rocken ♪
1175
01:01:06,233 --> 01:01:08,001
♪ Und rollen und festhalten
Und spazieren ♪
1176
01:01:08,135 --> 01:01:11,906
♪ Bis zur Nordpolpolizei
Komm, schalte uns aus ♪
1177
01:01:33,627 --> 01:01:36,797
Also ging ich
zur Weihnachtsshow
Und es war ein Chaos, Leute.
1178
01:01:36,931 --> 01:01:38,665
Regina hat totale Scheiße gegessen.
1179
01:01:38,799 --> 01:01:40,234
Ich glaube, die Leute haben ihre Brustwarze gesehen.
1180
01:01:40,367 --> 01:01:41,702
Es ist einfach unprofessionell.
1181
01:01:41,836 --> 01:01:43,170
Das war irgendwie urkomisch.
1182
01:01:45,439 --> 01:01:46,841
Ich habe zugeschaut
1183
01:01:46,975 --> 01:01:50,377
Dieses Video tausendmal.
Gretchen hat Regina gerammt.
1184
01:01:50,511 --> 01:01:52,112
Regina sollte es wirklich sein
Heben durch ihre Gesäßmuskeln.
1185
01:01:52,246 --> 01:01:54,147
Regina-Herausforderung!
1186
01:01:54,281 --> 01:01:55,850
Sie wissen schon
Was bekommt diese Schlampe?
1187
01:01:55,984 --> 01:01:57,150
Nicht mein Mitgefühl.
1188
01:01:57,284 --> 01:01:58,519
Es ist nicht so
Wir mögen Regina sowieso.
1189
01:01:58,652 --> 01:02:00,420
Sie ist so eine Schlampe.
Sie ist so verwöhnt.
1190
01:02:00,554 --> 01:02:02,623
Regina wollte schon immer
im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit stehen.
1191
01:02:02,756 --> 01:02:04,993
Mädchen, wir sehen dich alle.
1192
01:02:05,158 --> 01:02:07,027
Regina hat bekommen, was sie verdient.
1193
01:02:07,160 --> 01:02:08,897
Aber wissen Sie, dieses Cady-Mädchen
war irgendwie süß.
1194
01:02:09,029 --> 01:02:09,964
Weißt du, sie blieb,
sie winkte.
1195
01:02:10,097 --> 01:02:12,266
Sie hat sozusagen von Haus zu Haus gegessen.
1196
01:02:12,399 --> 01:02:13,968
Cady Heron war der Einzige
das verhielt sich normal.
1197
01:02:14,101 --> 01:02:15,602
- Oh ja.
- Ich denke, sie hat gerettet
1198
01:02:15,736 --> 01:02:17,371
die schlimmste Tradition
des Jahres.
1199
01:02:17,504 --> 01:02:19,339
Zeitraum.
Sie war... Sie ist irgendwie heiß.
1200
01:02:19,473 --> 01:02:21,341
Sie könnte sogar heißer sein
als Regina George.
1201
01:02:21,475 --> 01:02:24,244
Keine Pickel. Zahnfleischgesundheit.
Amerikanischer Adler.
1202
01:02:24,378 --> 01:02:25,947
Cady hat es nicht einmal
Deodorant tragen.
1203
01:02:26,079 --> 01:02:27,414
Ich denke darüber nach, rot zu werden.
1204
01:02:27,548 --> 01:02:28,983
Okay, also, jemand hat mich geschickt
Dieser Blick, und ich dachte:
1205
01:02:29,116 --> 01:02:30,952
„Heiße Mädels,
wir kehren zu Rot zurück!
1206
01:02:31,084 --> 01:02:32,786
Der Y2K-Feuerschritt ist zurück!“
1207
01:02:32,921 --> 01:02:34,454
Danke, Cady Heron.
1208
01:02:34,588 --> 01:02:36,523
Cady sah gut aus.
1209
01:02:37,926 --> 01:02:39,359
Caddy!
1210
01:02:40,127 --> 01:02:41,762
Hast du mich gehört?
1211
01:02:41,896 --> 01:02:44,197
Was?
Wir haben es geschafft.
1212
01:02:44,331 --> 01:02:45,566
Regina hat verloren
ihr heißer Freund.
1213
01:02:45,699 --> 01:02:47,134
Sie hat ihren Status verloren
über alle.
1214
01:02:47,267 --> 01:02:48,836
Sie ließ ihren Makel verschwinden
gegen den Bühnenboden.
1215
01:02:48,970 --> 01:02:50,404
Das ist der Tiefpunkt.
1216
01:02:51,138 --> 01:02:53,140
Wir können aufhören. Wir sind quitt.
1217
01:02:53,273 --> 01:02:54,842
Endlich hast du es nicht
mehr mit ihnen reden.
1218
01:02:54,976 --> 01:02:57,277
Wir können es endlich
Morgen essen wir gemeinsam zu Mittag.
1219
01:02:57,411 --> 01:02:58,745
Ich bekomme Knödel.
1220
01:02:58,880 --> 01:03:00,815
Es sei denn, sie haben Pizza-Bagels,
dann bekomme ich vielleicht beides.
1221
01:03:00,949 --> 01:03:02,616
So gut.
Ich kann nicht.
1222
01:03:04,819 --> 01:03:06,720
Ich brauche noch ein Mittagessen.
1223
01:03:30,310 --> 01:03:33,280
Es tut mir leid, Regina.
Du kannst nicht bei uns sitzen.
1224
01:03:35,482 --> 01:03:36,884
Was?
1225
01:03:37,885 --> 01:03:40,787
Du trägst eine Jogginghose.
Es ist Donnerstag.
1226
01:03:41,622 --> 01:03:43,323
Was auch immer.
Diese Regeln sind nicht real.
1227
01:03:43,457 --> 01:03:44,758
Sie waren echt
An diesem Tag trug ich eine Weste.
1228
01:03:44,892 --> 01:03:46,460
Ja, wegen dieser Weste
war ekelhaft!
1229
01:03:46,593 --> 01:03:48,997
Du kannst nicht bei uns sitzen!
1230
01:04:01,775 --> 01:04:04,478
Diese Jogginghose
sind im Moment alles, was zu mir passt.
1231
01:04:07,849 --> 01:04:09,216
Was denkst du, Cady?
1232
01:04:16,057 --> 01:04:19,861
Entschuldigung, Regina.
Regeln sind Regeln.
1233
01:04:21,896 --> 01:04:22,930
Bußgeld.
1234
01:04:25,232 --> 01:04:28,335
Oh.
1235
01:04:30,404 --> 01:04:32,572
Machen Sie ein Foto, Verlierer.
Es wird länger dauern.
1236
01:04:40,882 --> 01:04:42,582
Und das...
...war der Anfang...
1237
01:04:42,716 --> 01:04:43,717
...von der...
...Mutter****
1238
01:04:43,851 --> 01:04:45,452
...Ende.
1239
01:04:48,755 --> 01:04:50,290
Hallo,
Darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten
1240
01:04:50,424 --> 01:04:52,160
für heute Morgen
Ankündigungen?
1241
01:04:53,393 --> 01:04:54,862
Zu Ehren
des Women's History Month
1242
01:04:54,996 --> 01:04:58,532
Die Cafeteria bietet
vegane „Selbstbewusste Joannes“
1243
01:04:58,665 --> 01:05:01,435
Das sind Sloppy Joes
aus Bohnen.
1244
01:05:03,403 --> 01:05:04,972
Zweitens wollen wir
um viel Glück zu wünschen
1245
01:05:05,106 --> 01:05:07,474
an Junior, Janis 'Imi'ike...
1246
01:05:07,607 --> 01:05:08,843
...wer ist Finalist?
1247
01:05:08,976 --> 01:05:11,478
in der Illinois Art Expo
diesen Samstag.
1248
01:05:11,611 --> 01:05:14,082
Los, Lions! Auch für Art.
1249
01:05:14,214 --> 01:05:15,716
- Kunst, Kunst, Kunst!
- Als Nächstes,
1250
01:05:15,850 --> 01:05:18,251
die Studentenaktivitäten
Komitee hat abgestimmt,
1251
01:05:18,385 --> 01:05:19,887
und das Thema für
Der diesjährige Frühlingsausflug...
1252
01:05:20,021 --> 01:05:22,689
Was ist das für eine Lippenfarbe?
Oh, es ist e.l.f. O Gesicht in...
1253
01:05:22,824 --> 01:05:23,858
Nein, erstaunlich, ja.
1254
01:05:23,991 --> 01:05:25,659
Ich wollte nur sichergehen
Deine Ohren haben noch funktioniert.
1255
01:05:25,792 --> 01:05:30,363
Und schließlich die Nominierten für
Spring Affäre König und Königin
1256
01:05:30,497 --> 01:05:31,899
sind wie folgt:
1257
01:05:32,033 --> 01:05:33,800
Für König Aaron Samuels
1258
01:05:33,935 --> 01:05:37,004
Christian Wiggins
und Shane Oman.
1259
01:05:37,138 --> 01:05:39,339
Und Damian Hubbard. Was?
1260
01:05:40,174 --> 01:05:41,408
Für Königin...
1261
01:05:41,541 --> 01:05:42,776
...Regina George...
1262
01:05:42,910 --> 01:05:45,445
...Karen Shetty
und Gretchen Wieners.
1263
01:05:45,579 --> 01:05:47,849
- Gleich alt, gleich alt.
- Und Caddy Heron.
1264
01:05:50,918 --> 01:05:52,053
Wow.
1265
01:05:52,186 --> 01:05:53,320
Warte, mein Fehler.
1266
01:05:55,823 --> 01:05:57,290
Cady Heron.
1267
01:06:01,294 --> 01:06:02,562
Oh, mein Gott.
1268
01:06:02,696 --> 01:06:05,900
Oh mein Gott,
So viele Leute schreiben mir SMS.
1269
01:06:06,033 --> 01:06:08,802
Soll ich, ähm, Aaron eine SMS schreiben?
und ihm gratulieren?
1270
01:06:08,936 --> 01:06:09,837
Nein.
1271
01:06:09,971 --> 01:06:11,705
Hey, willst du mitgenommen werden?
dieses Wochenende?
1272
01:06:11,839 --> 01:06:13,975
Weil Damian sich etwas leiht
Der Jazzy seiner Großmutter.
1273
01:06:14,108 --> 01:06:15,709
Ein Aufzug wohin?
1274
01:06:16,944 --> 01:06:19,479
Meine Kunstausstellung.
Hast du es nicht gerade gehört?
Redet Herr Duvall darüber?
1275
01:06:19,613 --> 01:06:22,150
Oh, das ist dieses Wochenende?
Ja.
1276
01:06:22,282 --> 01:06:26,286
Oh, schieß.
Ich habe Tickets für dieses Ding
in Madison mit meiner Mutter.
1277
01:06:26,419 --> 01:06:27,788
Äh, es tut mir leid.
1278
01:06:29,623 --> 01:06:32,359
Ja, du scheinst
super traurig darüber.
1279
01:06:34,962 --> 01:06:37,265
Also, was machen wir?
dieses Wochenende?
1280
01:06:37,397 --> 01:06:39,100
Warum fragen mich alle?
über das Wochenende?
1281
01:06:39,233 --> 01:06:40,467
Es ist Dienstag.
1282
01:06:40,600 --> 01:06:43,938
Ja, das Wochenende ist erst...
mehrere Tage entfernt.
1283
01:06:44,071 --> 01:06:46,439
Ich muss zu dieser Sache gehen
in Madison mit meiner Mutter.
1284
01:06:46,573 --> 01:06:48,276
Deine Mutter geht weg?
Du solltest Leute zu Besuch haben.
1285
01:06:48,408 --> 01:06:49,877
Nein, ich gehe mit ihr.
1286
01:06:50,011 --> 01:06:53,413
Nun, wenn Sie Leute zu Besuch haben,
Du kannst Aaron einladen.
1287
01:06:56,716 --> 01:06:57,852
Huh.
1288
01:06:57,985 --> 01:06:59,619
Ja, denke ich
Ich könnte da rauskommen.
1289
01:06:59,753 --> 01:07:01,755
Aber, wie,
1290
01:07:01,889 --> 01:07:05,259
wir würden es klein halten, oder?
Also fünf oder sechs Leute?
1291
01:07:05,425 --> 01:07:06,626
Ja!
Sicher!
1292
01:07:06,760 --> 01:07:09,130
Warum tust du mir das an?!
1293
01:07:09,263 --> 01:07:12,066
Ich habe es meiner Freundin Janis versprochen
Ich würde zu ihrer Kunstausstellung gehen!
1294
01:07:12,200 --> 01:07:14,568
Aber, binti, wir hatten
diese Tickets für Monate.
1295
01:07:14,701 --> 01:07:16,170
Du liebst Neil deGrasse Tyson.
1296
01:07:16,304 --> 01:07:17,271
Mama!
1297
01:07:17,404 --> 01:07:19,606
Janis ist meine beste Freundin!
1298
01:07:19,739 --> 01:07:21,474
Willst du mich nicht?
ein guter Freund sein?!
1299
01:07:21,608 --> 01:07:22,844
NEIN! Ja! Was?
1300
01:07:22,977 --> 01:07:26,948
Du kannst, äh, zu Hause bleiben
auf eigene Faust, schätze ich.
1301
01:07:27,081 --> 01:07:29,217
Hey. Ich habe
ein kleines Beisammensein
1302
01:07:29,349 --> 01:07:32,519
morgen Abend bei mir zu Hause.
Meine Mutter ist weg, also...
1303
01:07:32,652 --> 01:07:33,787
Geht Regina?
1304
01:07:33,921 --> 01:07:36,489
NEIN! Glaubst du?
Ich bin ein Idiot? Nein.
1305
01:07:36,623 --> 01:07:38,525
Es wird einfach so sein
ein paar coole Leute,
1306
01:07:38,658 --> 01:07:40,627
und du solltest es besser sein
Einer von ihnen, Mistkerl.
1307
01:07:41,561 --> 01:07:43,663
Okay. Ich werde da sein.
1308
01:08:01,548 --> 01:08:02,984
Nein, nein, nein!
1309
01:08:14,527 --> 01:08:16,264
Hast du Aaron gesehen?
1310
01:08:16,396 --> 01:08:18,099
Was?
Aaron!
1311
01:08:18,232 --> 01:08:19,834
Karen?
1312
01:08:21,002 --> 01:08:22,036
Hallo.
1313
01:08:26,340 --> 01:08:28,508
Whoo!
1314
01:08:35,548 --> 01:08:37,151
Ich habe nach dir gesucht.
1315
01:08:38,019 --> 01:08:39,419
Ich auch.
1316
01:08:39,552 --> 01:08:42,589
Ich mag dein Kostüm.
Ich meine, ähm, dein Kleid.
1317
01:08:43,690 --> 01:08:45,293
Halten Sie das?
ein Krokodil?
1318
01:08:45,458 --> 01:08:48,396
Oh mein Gott,
Schau dir das nicht an.
Das ist so peinlich.
1319
01:08:48,528 --> 01:08:50,998
Nein, das ist es nicht. Es ist großartig.
1320
01:08:51,966 --> 01:08:53,100
Du vermisst Kenia?
1321
01:08:53,234 --> 01:08:54,335
Ja.
1322
01:08:54,467 --> 01:08:56,137
Nein. Ich meine, ich...
1323
01:08:57,204 --> 01:08:58,806
Nun ja, ich vermisse...
1324
01:08:58,940 --> 01:09:01,342
Ich konnte sehen
dort ist viel mehr Himmel.
1325
01:09:01,474 --> 01:09:02,676
Nachts.
1326
01:09:02,810 --> 01:09:06,013
Meine Mutter und ich haben es benutzt
um die Sternbilder abzubilden.
1327
01:09:06,646 --> 01:09:08,149
Die Sterne.
1328
01:09:16,924 --> 01:09:18,658
Du bist immer noch dran
Das Laufband, Schatz?
1329
01:09:18,792 --> 01:09:20,694
Nein, ich bin da drüben.
1330
01:09:21,795 --> 01:09:25,199
Hast du heute Abend irgendwelche Pläne?
Es ist Samstag.
1331
01:09:25,333 --> 01:09:27,368
Mama, störe mich nicht.
1332
01:09:27,500 --> 01:09:30,770
Ich weiß, dass du das nicht bist
Fühlen Sie sich am besten
über deinen Körper gerade jetzt,
1333
01:09:30,905 --> 01:09:34,875
aber denken Sie an die wahre Schönheit
kommt aus dem Gesicht.
1334
01:09:35,009 --> 01:09:38,813
Sprich niemals über meinen Körper!
1335
01:09:38,946 --> 01:09:40,915
Okay, okay.
1336
01:09:44,218 --> 01:09:47,754
Warte, Schatz, warum?
Isst du Kälteriegel?
1337
01:09:47,888 --> 01:09:50,024
Das sind was
wir haben Nana Joan geschenkt
1338
01:09:50,157 --> 01:09:52,093
als wir sie brauchten
an Gewicht zunehmen.
1339
01:10:15,749 --> 01:10:17,584
Ich trinke
1340
01:10:17,717 --> 01:10:19,652
heute Abend kein Saft.
1341
01:10:19,786 --> 01:10:21,856
Ich weiß. Ich kann es sagen.
1342
01:10:22,589 --> 01:10:23,690
Wir sollten nach unten gehen.
1343
01:10:23,824 --> 01:10:26,360
Nein, nein, nein, setz dich.
Ich bin großartig.
1344
01:10:32,867 --> 01:10:36,037
Ich denke, du solltest es tragen
Deine Haare, wie du willst.
1345
01:10:36,170 --> 01:10:39,073
Ich denke, es sieht gut aus
in beide Richtungen.
1346
01:10:42,709 --> 01:10:45,346
Vielen Dank
dass du mich heute Abend eingeladen hast.
1347
01:10:45,479 --> 01:10:48,449
Ich denke
Ich habe zu viel Zeit damit verbracht
sauer auf Regina sein.
1348
01:10:48,581 --> 01:10:49,917
Ja, das hast du wirklich.
1349
01:10:50,051 --> 01:10:53,220
Keine Lügner mehr.
Ich würde dich niemals anlügen.
1350
01:10:54,687 --> 01:10:56,857
Ich meine,
Ich habe dich einmal angelogen.
1351
01:10:56,991 --> 01:10:59,493
Aber du bist es total
Ich werde lachen, wenn ich es dir sage.
1352
01:10:59,659 --> 01:11:00,828
Sag mir was?
1353
01:11:00,961 --> 01:11:03,064
Wir sind hier drin!
1354
01:11:08,102 --> 01:11:11,072
Ich habe so getan
schlecht in Mathe sein
1355
01:11:11,205 --> 01:11:13,773
um dich dazu zu bringen, mir zu helfen,
aber ich bin nicht schlecht in Mathe.
1356
01:11:13,908 --> 01:11:16,310
Ich bin tatsächlich... Ich bin tatsächlich
wirklich gut in Mathe.
1357
01:11:16,444 --> 01:11:20,448
Du bist der Einzige
in Mathe einigermaßen okay.
1358
01:11:20,580 --> 01:11:22,682
Wie auch immer, ähm,
jetzt scheitere ich.
1359
01:11:22,817 --> 01:11:26,987
Ist das nicht so dumm?
Das ist dumm, ja.
1360
01:11:27,888 --> 01:11:29,223
Warum auch nicht
einfach mit mir reden?
1361
01:11:29,356 --> 01:11:31,192
Wegen Regina.
Weil du ihr Eigentum warst.
1362
01:11:31,325 --> 01:11:33,427
Ihr Eigentum?
Den Mund halten. Nicht ihr Eigentum.
1363
01:11:33,561 --> 01:11:34,962
Sag mir nicht, ich soll den Mund halten.
1364
01:11:36,497 --> 01:11:38,698
Was? Aaron, setz dich.
1365
01:11:38,833 --> 01:11:40,534
Du bist ein Klon von Regina.
1366
01:11:43,471 --> 01:11:44,872
Nein. Nein, nein, nein!
1367
01:11:45,005 --> 01:11:47,475
Woran denken Sie?
1368
01:11:47,607 --> 01:11:48,675
Später noch Chicken Wings.
1369
01:11:48,809 --> 01:11:50,044
Denkst du jemals an mich?
1370
01:11:50,177 --> 01:11:53,180
Manchmal.
Wenn ich dich direkt ansehe.
1371
01:12:01,555 --> 01:12:03,623
Cady, Cady, Cady!
Nein, nein, nein.
1372
01:12:07,561 --> 01:12:08,863
Aaron!
1373
01:12:17,905 --> 01:12:19,974
Du dreckiger kleiner Lügner.
1374
01:12:20,773 --> 01:12:22,076
Ich... ich kann es erklären.
1375
01:12:22,209 --> 01:12:23,911
Erklären Sie, wie Sie sollen
nicht in der Stadt sein
1376
01:12:24,044 --> 01:12:25,446
aber es gibt sie
60 verschiedene Leute
1377
01:12:25,579 --> 01:12:27,081
Bilder posten
von deiner Party?
1378
01:12:27,214 --> 01:12:28,648
Du weißt schon
Ich konnte dich nicht einladen.
1379
01:12:28,781 --> 01:12:30,584
Ich... ich muss handeln
als würde ich dich nicht kennen.
1380
01:12:30,717 --> 01:12:32,652
Du bist voller Lügen!
1381
01:12:32,785 --> 01:12:34,555
Janis, ich kann nicht aufhören
dieser Jazzy.
1382
01:12:34,687 --> 01:12:35,755
Du weißt, ich habe eine Ausgangssperre!
1383
01:12:35,890 --> 01:12:37,525
Du würdest diese Party hassen.
1384
01:12:37,657 --> 01:12:39,493
Warum? Hast du das nicht?
eine tolle Zeit
1385
01:12:39,627 --> 01:12:40,895
mit deinen tollen Freunden?
1386
01:12:41,028 --> 01:12:42,662
Janis, ich kann nichts ausgeben
Jede Minute mit dir.
1387
01:12:42,795 --> 01:12:45,132
Es ist nicht meine Schuld, dass du so bist
besessen von mir oder so!
1388
01:12:48,068 --> 01:12:51,639
Was?
Oh nein, das hat sie nicht.
1389
01:12:51,771 --> 01:12:53,974
Sehen Sie, das ist das Problem
mit Ihnen Kunststoffe.
1390
01:12:54,108 --> 01:12:56,043
Du denkst jeder
ist besessen von dir
1391
01:12:56,177 --> 01:12:57,912
wann eigentlich
Jeder hasst dich.
1392
01:12:58,045 --> 01:12:59,847
Du hast mich so gemacht.
1393
01:12:59,980 --> 01:13:02,049
Es war deine Idee für mich
so tun, als wäre man Plastik!
1394
01:13:02,183 --> 01:13:03,817
Kumpel, es ist nicht so, als ob!
1395
01:13:03,951 --> 01:13:05,419
♪ Du bist so plastisch
Wie sie kommen ♪
1396
01:13:05,553 --> 01:13:07,121
♪ Du denkst
Deine Scheiße stinkt nicht ♪
1397
01:13:07,254 --> 01:13:08,788
♪ Du denkst
Der Rest von uns ist dumm ♪
1398
01:13:08,923 --> 01:13:10,391
♪ Ich hasse Reginas Eingeweide ♪
1399
01:13:10,524 --> 01:13:11,825
♪ Aber hier ist was
Du verstehst es nicht ♪
1400
01:13:11,959 --> 01:13:13,294
♪ Zumindest hat sie den Mut ♪
1401
01:13:13,427 --> 01:13:15,930
♪ Um nicht so zu tun
Um mein Freund zu sein! ♪
1402
01:13:17,231 --> 01:13:18,132
Hier.
1403
01:13:18,899 --> 01:13:21,969
Habe das. Es hat einen Preis gewonnen.
Janis.
1404
01:13:22,102 --> 01:13:25,339
♪ Nein, es ist in Ordnung ♪
1405
01:13:25,472 --> 01:13:28,409
♪ Wirklich gut ♪
1406
01:13:28,542 --> 01:13:34,315
♪ Geht gut! ♪
1407
01:13:35,616 --> 01:13:37,451
Und ich will mein rosa Hemd.
1408
01:14:16,056 --> 01:14:20,561
♪ Mein Name ist Regina George ♪
1409
01:14:21,428 --> 01:14:26,766
♪ Und ich bin ein Volltreffer ♪
1410
01:14:26,900 --> 01:14:32,640
♪ Ich werde dich zu Sand zermahlen ♪
1411
01:14:32,772 --> 01:14:37,845
♪ Unter meinem Louboutin-Absatz ♪
1412
01:14:37,978 --> 01:14:42,650
♪ Das ist es, was ich bekomme
Für deine Hilfe ♪
1413
01:14:42,782 --> 01:14:47,821
♪ Jemanden, der lahm ist, dabei helfen, sich anzupassen ♪
1414
01:14:47,955 --> 01:14:50,224
♪ Cady Heron ♪
1415
01:14:50,357 --> 01:14:55,362
♪ Genießen Sie Ihren vorübergehenden Gewinn ♪
1416
01:14:58,732 --> 01:15:02,970
♪ Mein Name ist Regina George ♪
1417
01:15:03,871 --> 01:15:09,076
♪ „Dieses Mädchen ist eine hässliche Kuh“ ♪
1418
01:15:09,209 --> 01:15:11,645
♪ Hey, Cady ♪
1419
01:15:11,779 --> 01:15:19,019
♪ Wie magst du mich jetzt? ♪
1420
01:15:20,254 --> 01:15:22,656
♪ Ich möchte zuschauen
Die Welt brennt ♪
1421
01:15:22,790 --> 01:15:25,359
♪ Ich habe das Benzin mitgebracht ♪
1422
01:15:25,492 --> 01:15:27,594
♪ Ich möchte zuschauen
Die Welt brennt ♪
1423
01:15:27,728 --> 01:15:30,864
♪ Und jeder wird gemein ♪
1424
01:15:30,998 --> 01:15:33,267
♪ Ich möchte zuschauen
Die Welt brennt ♪
1425
01:15:33,400 --> 01:15:35,436
♪ Ich habe das Benzin bekommen ♪
1426
01:15:35,569 --> 01:15:38,072
♪ Ich möchte zuschauen
Die Welt brennt ♪
1427
01:15:38,205 --> 01:15:41,709
♪ Und jeder bekommt ♪
1428
01:15:41,842 --> 01:15:46,246
♪ Mittel ♪
1429
01:16:02,396 --> 01:16:05,299
♪ Cady, Zeit dafür
Pass auf dich auf ♪
1430
01:16:05,432 --> 01:16:07,901
♪ Cady, es ist Zeit, sich umzudrehen und zu husten ♪
1431
01:16:08,035 --> 01:16:10,537
♪ Weil du mich niedergeschlagen hast ♪
1432
01:16:10,671 --> 01:16:15,676
♪ Aber du hast mich nicht erledigt ♪
1433
01:16:18,412 --> 01:16:20,781
♪ Mein Name ist Regina George ♪
1434
01:16:20,914 --> 01:16:23,450
♪ Und für den Fall
Du hältst den Punktestand ♪
1435
01:16:23,584 --> 01:16:25,953
♪ Cady hat vielleicht den Kampf gewonnen ♪
1436
01:16:26,086 --> 01:16:28,756
♪ Aber ich werde den Krieg gewinnen ♪
1437
01:16:30,491 --> 01:16:33,761
Ich bin einfach so verärgert, Mr. Duvall.
1438
01:16:33,894 --> 01:16:35,195
Wir haben es im Flur gefunden.
1439
01:16:35,329 --> 01:16:37,798
Ich meine, die Dinger
es steht über mir?
1440
01:16:37,931 --> 01:16:39,233
Die Dinge, die es sagt
über uns alle?
1441
01:16:39,366 --> 01:16:41,101
♪ Ich möchte zuschauen
Die Welt brennt ♪
1442
01:16:41,235 --> 01:16:43,737
♪ Trang Pham
Ist ein grotziger Mistkerl! ♪
1443
01:16:45,672 --> 01:16:49,710
„Rachel Hamilton füllt
ihr Inhalator mit Wodka“?
1444
01:16:49,844 --> 01:16:52,279
Ich meine... funktioniert das?
1445
01:16:54,348 --> 01:16:55,783
♪ Ich habe das Benzin bekommen ♪
1446
01:16:55,916 --> 01:16:57,317
♪ Frau Norbury's ♪
1447
01:16:57,451 --> 01:16:58,887
♪ Ein Drogendealer! ♪
Nein, nein, nein. NEIN!
1448
01:16:59,019 --> 01:17:02,289
„Frau Norbury ist eine traurige,
alter Drogendealer“?
1449
01:17:03,858 --> 01:17:06,660
„Haley Fralenger hat“ ... was?
1450
01:17:06,794 --> 01:17:07,896
Was ist das?
Haarige Nippel.
1451
01:17:09,797 --> 01:17:11,398
Guter Gott.
1452
01:17:11,532 --> 01:17:14,435
♪ Mmm, ich will
Um die Welt zum Brennen zu bringen ♪
1453
01:17:14,568 --> 01:17:16,838
♪ Janis ist ein Pyro-Lez! ♪
1454
01:17:16,970 --> 01:17:19,139
Mach dir keine Sorgen.
Wir werden es herausfinden
Wer hat das getan?
1455
01:17:19,273 --> 01:17:22,075
Es sind nur drei Mädchen
in der ganzen Schule
die nicht dabei sind.
1456
01:17:22,209 --> 01:17:24,879
♪ Regina ist eine flüchtige Kuh! ♪
1457
01:17:25,012 --> 01:17:27,247
♪ Regina ist eine flüchtige Kuh! ♪
1458
01:17:27,381 --> 01:17:29,149
♪ Du hast das geschrieben ♪
1459
01:17:29,283 --> 01:17:32,453
♪ Whoa, whoa, whoa! ♪
1460
01:17:32,586 --> 01:17:35,055
♪ Ich möchte zuschauen
Die Welt brennt ♪
1461
01:17:35,189 --> 01:17:37,524
♪ Ich habe das Benzin bekommen ♪
1462
01:17:37,658 --> 01:17:40,093
♪ Ich möchte zuschauen
Die Welt brennt ♪
1463
01:17:40,227 --> 01:17:43,030
♪ Und alle drehen sich um ♪
1464
01:17:43,163 --> 01:17:47,734
♪ Mittelwert... Mittelwert ♪
1465
01:17:47,869 --> 01:17:53,140
♪ Gemeinsam! ♪
1466
01:17:53,273 --> 01:17:55,309
„Damian Hubbard
ist zu schwul, um zu funktionieren“?
1467
01:17:55,442 --> 01:17:56,977
Das ist nur okay
wenn ich es sage.
1468
01:17:57,110 --> 01:17:58,645
Das konnte nur Cady
habe das geschrieben.
1469
01:18:03,083 --> 01:18:08,388
♪ Ich möchte zuschauen
Die Welt brennt ♪
1470
01:18:08,522 --> 01:18:12,759
♪ Ich möchte machen
Die Welt dreht sich ♪
1471
01:18:12,894 --> 01:18:18,098
♪ So gemein! ♪
1472
01:18:18,232 --> 01:18:20,000
Oh, verdammt nein!
1473
01:18:20,133 --> 01:18:23,770
Ich bin nicht gegangen
dafür einen Schulabschluss zu machen.
1474
01:18:23,905 --> 01:18:29,142
♪ Ich möchte zuschauen
Die Welt brennt! ♪
1475
01:18:29,276 --> 01:18:34,883
Alle Juniorinnen melden sich
sofort in die Turnhalle!
1476
01:18:35,015 --> 01:18:36,717
Sofort!
1477
01:18:49,162 --> 01:18:52,199
Nie in meinen 31 Jahren
als Pädagoge
1478
01:18:52,332 --> 01:18:53,868
Habe ich ein solches Verhalten gesehen?
1479
01:18:54,002 --> 01:18:57,170
Ich hätte kurz vor, abzusagen
Dein Frühlings-Fling-Tanz!
1480
01:18:57,304 --> 01:18:59,239
NEIN!
Ich widerspreche.
1481
01:19:01,174 --> 01:19:02,342
Aber das werden wir nicht tun
1482
01:19:02,476 --> 01:19:04,111
weil wir bereits bezahlt haben
der DJ.
1483
01:19:04,244 --> 01:19:08,917
Aber ich nehme
dieses „Burn Book“ ernst nehmen.
1484
01:19:09,049 --> 01:19:11,184
Nun, wer hat etwas
dazu sagen?
1485
01:19:19,526 --> 01:19:20,694
Jemand hat in diesem Buch geschrieben
1486
01:19:20,828 --> 01:19:22,062
dass ich lüge
darüber, Jungfrau zu sein
1487
01:19:22,195 --> 01:19:24,631
weil ich benutze
Super-Jumbo-Tampons.
1488
01:19:24,765 --> 01:19:27,067
Aber ich kann nicht anders
wenn ich starken Blutfluss habe
1489
01:19:27,200 --> 01:19:28,602
und eine weite Vagina.
1490
01:19:28,735 --> 01:19:32,706
Okay. Danke schön.
Halte diesen Gedanken fest.
1491
01:19:33,707 --> 01:19:36,143
Sharon, du brauchst
um dies auszuführen.
Ach, komm schon.
1492
01:19:36,276 --> 01:19:37,845
Ich muss es können
Eltern erzählen
1493
01:19:37,979 --> 01:19:40,048
dass wir das behoben haben,
und ehrlich gesagt,
1494
01:19:40,180 --> 01:19:41,849
Du musst es beweisen
wer auch immer dich angerufen hat
1495
01:19:41,983 --> 01:19:45,053
ein Drogendealer
war nur ein Scherz.
1496
01:19:45,185 --> 01:19:46,955
Okay, gut,
aber du gehst mit den Hunden spazieren
1497
01:19:47,087 --> 01:19:48,990
jeden Morgen
für den Rest der Woche.
1498
01:19:49,122 --> 01:19:50,691
Danke schön. Ich liebe dich.
1499
01:19:50,825 --> 01:19:52,459
Ich liebe dich auch.
1500
01:19:57,564 --> 01:19:58,765
♪ Nun ♪
1501
01:19:58,900 --> 01:20:00,801
Entschuldigung.
1502
01:20:02,235 --> 01:20:06,206
Na gut, ihr Hotshots,
1503
01:20:06,874 --> 01:20:08,475
Wer hat diesen ganzen Mist geschrieben?
1504
01:20:11,012 --> 01:20:12,179
Cady?
1505
01:20:12,947 --> 01:20:14,615
Irgendwelche Ideen?
1506
01:20:16,951 --> 01:20:17,819
Nein.
1507
01:20:17,952 --> 01:20:19,319
Interessant.
1508
01:20:19,453 --> 01:20:20,888
Ähm, kann ich nur sagen,
1509
01:20:21,022 --> 01:20:23,190
Ich glaube nicht, dass wir eine Clique haben
Problem an dieser Schule?
1510
01:20:23,323 --> 01:20:25,626
Und einige von uns
sollte nicht teilnehmen müssen
1511
01:20:25,759 --> 01:20:27,427
in was auch immer das ist,
1512
01:20:27,561 --> 01:20:29,396
ähm, nur weil
von ein paar schlechten Menschen.
1513
01:20:29,529 --> 01:20:31,665
„Ein paar schlechte Leute.“
Mm-hmm.
1514
01:20:31,798 --> 01:20:35,636
Okay.
Nun, lasst uns das auspacken.
1515
01:20:35,769 --> 01:20:38,372
Ich will jeden
deine Augen schließen.
1516
01:20:40,407 --> 01:20:41,608
Und ich will dich
deine Hand heben
1517
01:20:41,742 --> 01:20:43,777
falls Sie es jemals hatten
Ein Mädchen sagt etwas Schlimmes
1518
01:20:43,911 --> 01:20:45,312
über dich hinter deinem Rücken.
1519
01:20:47,081 --> 01:20:49,449
Öffne deine Augen.
1520
01:20:52,319 --> 01:20:54,088
Schließen Sie sie nun wieder.
1521
01:20:54,221 --> 01:20:56,423
Dieses Mal will ich dich
deine Hand heben
1522
01:20:56,556 --> 01:20:58,425
falls du das jemals gesagt hast
etwas Schlimmes
1523
01:20:58,558 --> 01:21:00,527
über einen Freund
hinter ihrem Rücken.
1524
01:21:09,302 --> 01:21:10,905
Öffne deine Augen.
1525
01:21:14,241 --> 01:21:15,342
Hmm.
1526
01:21:15,475 --> 01:21:17,145
Scheint vielleicht
wir könnten eine Pause machen
1527
01:21:17,277 --> 01:21:20,114
davor, Opfer zu sein
in dieser Situation
1528
01:21:20,247 --> 01:21:21,983
und mit der Einnahme beginnen
Verantwortung
1529
01:21:22,116 --> 01:21:23,750
für unser eigenes Handeln.
1530
01:21:23,885 --> 01:21:26,286
Okay, wir schreiben es aus
einige Entschuldigungen
1531
01:21:26,420 --> 01:21:28,689
für Menschen, die wir verletzt haben
in unserem Leben.
1532
01:21:28,823 --> 01:21:30,323
Alle auf.
1533
01:21:32,693 --> 01:21:34,829
Ich werde dich töten.
1534
01:21:34,962 --> 01:21:37,698
Denn eins ist es
Ich weiß es genau, Leute:
1535
01:21:37,832 --> 01:21:41,668
Jemanden „hässlich“ zu nennen, ist nicht der Fall
Ich werde dich besser aussehen lassen.
1536
01:21:41,802 --> 01:21:45,338
Jemand anderen als „dumm“ bezeichnen
macht dich nicht schlauer.
1537
01:21:45,472 --> 01:21:48,076
Und wir Frauen haben es getan
vertrauen können
1538
01:21:48,208 --> 01:21:50,777
und uns gegenseitig unterstützen.
1539
01:21:50,912 --> 01:21:51,946
So was.
1540
01:21:55,549 --> 01:21:57,151
Okay, das war gut.
Das war wirklich gut.
1541
01:21:57,284 --> 01:21:59,619
Das hätte sein können
wirklich nach hinten losgegangen.
1542
01:21:59,753 --> 01:22:00,922
Alyssa,
1543
01:22:01,055 --> 01:22:02,957
Es tut mir leid, dass ich gesagt habe, dass du hinschaust
als würdest du deine Haare kämmen
1544
01:22:03,091 --> 01:22:04,324
mit Hühnerknochen.
1545
01:22:05,993 --> 01:22:08,228
Ich weiß, dass du Vegetarier bist.
1546
01:22:11,331 --> 01:22:14,468
Gretchen, es tut mir leid
Ich habe dich damals ausgelacht
Du hast Durchfall
1547
01:22:14,601 --> 01:22:16,603
auf dem Riesenrad.
1548
01:22:16,737 --> 01:22:18,705
Und es tut mir leid
dass ich es jetzt wiederhole.
1549
01:22:18,840 --> 01:22:21,008
Und es tut mir leid für die Leute
die unter uns waren.
1550
01:22:24,244 --> 01:22:25,345
Soona,
1551
01:22:25,479 --> 01:22:27,181
Es tut mir leid, dass ich das gesagt habe
du hast geschleppt
1552
01:22:27,314 --> 01:22:29,282
während der „Revenge Party“.
1553
01:22:29,416 --> 01:22:31,152
Da war einfach so,
so viel Druck liegt auf uns
1554
01:22:31,284 --> 01:22:33,020
um die Geschichte voranzutreiben
durch Montage.
1555
01:22:33,154 --> 01:22:34,122
Du weißt ja, wie es ist.
1556
01:22:34,254 --> 01:22:36,490
Was ist los?
1557
01:22:36,623 --> 01:22:37,758
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
1558
01:22:37,892 --> 01:22:39,827
Ich wünschte nur
wir könnten alle miteinander auskommen
1559
01:22:39,961 --> 01:22:42,196
wie früher
in der Grundschule.
1560
01:22:42,329 --> 01:22:44,564
Ich wünschte
Ich könnte einen Kuchen backen
1561
01:22:44,698 --> 01:22:47,869
aus Regenbögen gemacht
und lächelt.
1562
01:22:48,002 --> 01:22:50,537
Dann könnten wir es alle essen
und sei glücklich.
1563
01:22:50,670 --> 01:22:53,306
Sie kommt gar nicht erst hierher!
1564
01:22:54,274 --> 01:22:55,943
Gehst du auf diese Schule?
1565
01:22:56,077 --> 01:22:58,478
Ich bin wegen eines Leichtathletik-Treffens hier.
1566
01:22:58,612 --> 01:23:00,747
Ich habe einfach viele Gefühle!
1567
01:23:00,882 --> 01:23:02,984
Okay, Schatz,
Du musst nach Hause gehen.
1568
01:23:05,019 --> 01:23:06,553
- Komm schon, wir werden...
- Oh, danke.
1569
01:23:06,686 --> 01:23:08,522
...wir rufen an
Dein Erwachsener.
1570
01:23:09,090 --> 01:23:10,423
Ich bin wohl dran, schätze ich.
1571
01:23:10,557 --> 01:23:12,425
Pass auf, das wird entweder so sein
einige wirklich beschissene Kunst
1572
01:23:12,559 --> 01:23:13,961
oder wirklich gutes Feuer.
1573
01:23:21,401 --> 01:23:23,171
Okay, sicher.
1574
01:23:23,303 --> 01:23:25,338
Ich habe eine Entschuldigung.
1575
01:23:26,473 --> 01:23:28,375
Mein Freund und ich dachten
es würde Spaß machen
1576
01:23:28,508 --> 01:23:31,279
vermasseln
Regina Georges Leben.
1577
01:23:31,411 --> 01:23:33,480
Also haben wir
diese Schokoriegel-Sachen
1578
01:23:33,613 --> 01:23:35,216
damit sie an Gewicht zunimmt...
1579
01:23:35,348 --> 01:23:38,085
...und wir sagten ihr Schmalz
war Gesichtscreme.
1580
01:23:39,519 --> 01:23:42,756
Und wir sind ihre besten Freunde geworden
gegen sie.
1581
01:23:43,557 --> 01:23:45,226
Und dann meine Freundin Cady...
1582
01:23:45,358 --> 01:23:47,727
Ja, das wissen Sie alle
meine Freundin Cady.
1583
01:23:47,862 --> 01:23:52,766
Sie hat Reginas Freund
um sie fallen zu lassen!
1584
01:23:52,900 --> 01:23:54,534
Oh!
1585
01:23:54,668 --> 01:23:55,837
Und es stellt sich heraus,
1586
01:23:55,970 --> 01:23:57,939
Eigentlich Cady
genauso egoistisch
1587
01:23:58,072 --> 01:24:00,808
und falsch wie Regina George.
1588
01:24:02,310 --> 01:24:04,544
Diese Entschuldigung gilt also mir selbst.
1589
01:24:05,579 --> 01:24:07,614
Weil ich es hätte tun sollen
besser bekannt.
1590
01:24:08,950 --> 01:24:10,517
♪ Also dein bester Freund
Hat dich verarscht ♪
1591
01:24:10,650 --> 01:24:12,320
♪ Hat sich nett verhalten, als
Sie ist nicht nett ♪
1592
01:24:12,452 --> 01:24:14,055
♪ Nun, ich habe einen Rat ♪
1593
01:24:14,188 --> 01:24:16,023
♪ Weil es passiert ist
Für mich zweimal ♪
1594
01:24:16,157 --> 01:24:19,260
♪ Hier ist meine geheime Strategie
Es funktioniert immer, weil ♪
1595
01:24:19,392 --> 01:24:22,395
♪ Die Welt geht nicht unter
Es fühlt sich einfach so an ♪
1596
01:24:22,529 --> 01:24:25,565
♪ Heben Sie einfach Ihren rechten Finger ♪
1597
01:24:25,699 --> 01:24:29,837
♪ Und feierlich schwören ♪
1598
01:24:29,971 --> 01:24:33,207
♪ Was auch immer sie über mich sagen ♪
1599
01:24:33,341 --> 01:24:36,376
♪ Ist mir egal ♪
1600
01:24:36,509 --> 01:24:38,511
♪ Ich werde mich nicht verknoten
Um an Ihrem Spiel teilzunehmen ♪
1601
01:24:38,645 --> 01:24:40,380
♪ Das werde ich sagen
„Du machst mich wütend“ ♪
1602
01:24:40,513 --> 01:24:43,550
♪ Und wenn du mich schlecht behandelst
Ich werde sagen: „Du bist schlecht“ ♪
1603
01:24:43,683 --> 01:24:45,518
♪ Wenn ich alleine esse
Von diesem Moment an ♪
1604
01:24:45,652 --> 01:24:47,255
♪ Genau das werde ich tun ♪
1605
01:24:47,387 --> 01:24:50,590
♪ Weil ich lieber ich selbst sein möchte
Ich wäre lieber ich selbst ♪
1606
01:24:50,724 --> 01:24:53,261
♪ Ich wäre lieber ich selbst ♪
1607
01:24:53,393 --> 01:24:55,897
♪ Dann sei mit dir ♪
1608
01:25:01,168 --> 01:25:02,837
♪ Wir sollen
An alle Damen ♪
1609
01:25:02,970 --> 01:25:04,738
♪ Und sei fürsorglich und fürsorglich ♪
1610
01:25:04,872 --> 01:25:06,240
♪ Ist das wirklich fair? ♪
1611
01:25:06,374 --> 01:25:08,075
♪ Jungs dürfen kämpfen
Wir müssen teilen ♪
1612
01:25:08,209 --> 01:25:09,442
♪ So geht's
Das stellt sich heraus ♪
1613
01:25:09,576 --> 01:25:11,345
♪ Wir verstehen immer ♪
1614
01:25:11,478 --> 01:25:14,547
♪ Wie man jemandem eine Ohrfeige gibt
Mit unserer Hinterlist ♪
1615
01:25:14,681 --> 01:25:18,386
♪ Hier ist also mein rechter Finger ♪
1616
01:25:18,518 --> 01:25:21,822
♪ Dazu, wie sich Mädchen verhalten sollten ♪
1617
01:25:21,956 --> 01:25:25,492
♪ Weil manchmal
Was soll dich brechen ♪
1618
01:25:25,625 --> 01:25:28,628
♪ Macht mutig ♪
1619
01:25:28,762 --> 01:25:32,033
♪ Also werde ich nicht ganz unschuldig handeln
Ich werde mich nicht vortäuschen ♪
1620
01:25:32,166 --> 01:25:33,868
♪ Lass uns einfach kämpfen
Und dann schminken ♪
1621
01:25:34,001 --> 01:25:35,802
♪ Erzählen Sie diese Lügen nicht ♪
1622
01:25:35,937 --> 01:25:37,604
♪ Nennen wir unseren Schaden ausgeglichen ♪
1623
01:25:37,737 --> 01:25:39,439
♪ Reinigen Sie die Tafel
Bis es wie neu ist ♪
1624
01:25:39,572 --> 01:25:42,843
♪ Es ist ein neues Leben für mich
Wo ich lieber ich selbst sein möchte ♪
1625
01:25:42,977 --> 01:25:45,445
♪ Ich wäre lieber ich selbst ♪
1626
01:25:45,578 --> 01:25:47,915
♪ Dann sei mit dir ♪
1627
01:25:49,383 --> 01:25:51,118
♪ Ich sage „Nein“ ♪
♪ Nein! ♪
1628
01:25:51,252 --> 01:25:52,752
♪ Ich sage: „Hör auf damit
Mit deinen Notizen ♪
1629
01:25:52,887 --> 01:25:54,822
♪ Und deine Regeln
Und deine Spiele" ♪
1630
01:25:54,956 --> 01:25:56,958
♪ Und diese Speichellecker
Wer dir folgt
Ich werde mich an alle ihre Namen erinnern ♪
1631
01:25:57,091 --> 01:26:00,194
♪ Und wenn sie dich runterziehen
Wie sie es unweigerlich tun ♪
1632
01:26:00,328 --> 01:26:02,063
♪ Ich werde nicht mitlachen
Mit ihnen ♪
1633
01:26:02,196 --> 01:26:03,530
♪ Und genehmige
Ihr Palastputsch ♪
1634
01:26:03,663 --> 01:26:05,565
♪ Weil das nicht ich bin ♪
1635
01:26:07,301 --> 01:26:08,869
♪ Ich brauche nicht
Ihre guten Meinungen ♪
1636
01:26:09,003 --> 01:26:11,005
♪ Ich habe viele Meinungen ♪
1637
01:26:11,138 --> 01:26:14,175
♪ Jedes Arschloch hat eine Meinung
Aber das macht sie nicht wahr ♪
1638
01:26:14,308 --> 01:26:17,744
♪ Wahr ist, ich selbst zu sein
Und ich wäre lieber ich selbst ♪
1639
01:26:17,878 --> 01:26:20,147
♪ Ich wäre lieber ich selbst ♪
1640
01:26:20,281 --> 01:26:22,984
♪ Dann sei mit dir ♪
1641
01:26:24,285 --> 01:26:28,189
♪ Also erhöhe sie hoch
Weil ich nett und schüchtern bin ♪
1642
01:26:28,322 --> 01:26:32,360
♪ Beleidigt meinen IQ ♪
1643
01:26:32,492 --> 01:26:35,930
♪ Ich wäre lieber ich selbst
Ich wäre lieber ich selbst ♪
1644
01:26:36,063 --> 01:26:39,467
♪ Ich wäre lieber ich selbst
Dann sei bei dir ♪
1645
01:26:39,599 --> 01:26:41,035
Geh weg, Scheißkerl.
1646
01:26:41,168 --> 01:26:43,871
Regina, es tut mir so leid!
Ich wollte dich nicht verletzen!
1647
01:26:44,005 --> 01:26:46,273
Das bist du
eine Lowlife-Version von mir ...
1648
01:26:46,407 --> 01:26:49,877
♪ Ich wäre lieber ich selbst
Ich wäre lieber ich selbst ♪
1649
01:26:50,011 --> 01:26:55,349
♪ Ich wäre lieber ich selbst
Dann sei mit ♪
1650
01:26:55,483 --> 01:26:59,020
♪ Du! ♪
1651
01:27:07,028 --> 01:27:10,031
Und so ist es
Regina George ist gestorben.
1652
01:27:10,164 --> 01:27:13,401
Wieder ist niemand gestorben!
1653
01:27:13,533 --> 01:27:16,404
Ich meine, technisch gesehen, Regina
ist etwa 15 Sekunden lang gestorben
1654
01:27:16,536 --> 01:27:18,139
aber dann wurde sie wiederbelebt.
1655
01:27:18,272 --> 01:27:21,308
Und natürlich,
die Gerüchteküche
fing an, verrückt zu werden.
1656
01:27:21,442 --> 01:27:23,710
Ich habe es gerade gesehen
Regina wird von einem Bus angefahren.
1657
01:27:23,844 --> 01:27:26,213
Eine Arterie ist herausgekommen
ihres Halses und ihres Kopfes
ging rundherum!
1658
01:27:26,347 --> 01:27:27,848
Leute, Straßensicherheit
ist so wichtig.
1659
01:27:27,982 --> 01:27:29,984
Ich bin einfach nur traurig,
Das ist alles, was ich sagen kann.
1660
01:27:33,888 --> 01:27:35,622
Wir senden
unsere Liebe und Gebete...
1661
01:27:35,755 --> 01:27:37,958
Link in der Bio zu meinem GoFundMe
Seite, um Geld zu sammeln.
1662
01:27:38,092 --> 01:27:39,360
Regina, wir wussten es
Du würdest durchkommen.
1663
01:27:39,493 --> 01:27:40,828
Wie bekomme ich das hin?
aus meinem Algorithmus?
1664
01:27:40,961 --> 01:27:42,562
Ich bin keiner
Gerüchte verbreiten,
1665
01:27:42,695 --> 01:27:44,865
aber ich bin mir ziemlich sicher, dass ich Cady gesehen habe
schiebe sie direkt davor.
1666
01:27:44,999 --> 01:27:46,834
In meinem Leben hat Cady sie gedrängt.
1667
01:27:46,967 --> 01:27:49,236
Ich habe Cady buchstäblich gesehen
drücke Regina.
1668
01:27:49,370 --> 01:27:51,172
Füllen Sie meine Kommentare nicht aus,
aber... Karma.
1669
01:27:51,305 --> 01:27:54,475
Mädchen werden verrückt gemacht
durch sogenannte Hormone.
1670
01:27:54,607 --> 01:27:55,742
Hormone.
1671
01:27:55,876 --> 01:28:00,580
W-H-O-R...
1672
01:28:06,120 --> 01:28:08,688
- F diese Schlampe.
- F dieses Mädchen.
1673
01:28:15,830 --> 01:28:17,164
Alles klar.
1674
01:28:17,298 --> 01:28:21,402
Frau Norbury ist auf einer, äh,
vorübergehende Beurlaubung.
1675
01:28:21,535 --> 01:28:22,937
Gefängnis.
Hey.
1676
01:28:23,070 --> 01:28:25,705
Das habe ich gehört, Miss Rockwell.
1677
01:28:25,840 --> 01:28:28,442
Wie auch immer, wir sind uns nicht sicher
Wer ist Ihr Stellvertreter?
1678
01:28:28,576 --> 01:28:30,610
Ich habe es getan.
1679
01:28:32,480 --> 01:28:35,883
Ich habe geschrieben, dass Frau Norbury es ist
ein Drogendealer, und das ist eine Lüge.
1680
01:28:46,093 --> 01:28:48,963
Dreiwöchige Sperre.
1681
01:28:49,096 --> 01:28:52,433
Das ist nicht der Fall
wer ich weiß, dass du bist.
1682
01:28:52,566 --> 01:28:53,733
Ich weiß.
1683
01:28:57,737 --> 01:28:59,039
Wo ist meine Ndebele-Vase?
1684
01:28:59,173 --> 01:29:02,076
- Was?
- Was meinst du, was?
1685
01:29:02,209 --> 01:29:05,112
Sie wissen schon, die bunte Vase
das ist immer in diesem Fenster.
1686
01:29:05,246 --> 01:29:06,713
Wo ist es?
1687
01:29:10,918 --> 01:29:13,921
Ich hatte ein paar Freunde zu Besuch
als du weg warst.
1688
01:29:14,054 --> 01:29:15,156
Gehen.
1689
01:29:15,289 --> 01:29:16,656
Geh und mach deine Hausaufgaben!
1690
01:29:16,789 --> 01:29:18,959
Ähm, auch...
1691
01:29:20,194 --> 01:29:22,563
Ich brauche deine Unterschrift
mein Kalkültest,
1692
01:29:22,695 --> 01:29:24,064
Weil ich versage.
1693
01:29:55,029 --> 01:29:56,363
Hey.
1694
01:29:56,497 --> 01:29:59,833
Ich schätze, du wirst das zurück brauchen
einen Wecker für morgen stellen.
1695
01:30:00,467 --> 01:30:01,902
Ich will es nicht.
1696
01:30:02,036 --> 01:30:04,104
Sie haben nur eine Nachricht.
1697
01:30:04,238 --> 01:30:06,840
Von jemandem namens Karen,
wer sagt:
1698
01:30:06,974 --> 01:30:10,277
„Donut-Sorge.
Ich bin immer noch dein Freier.
1699
01:30:14,582 --> 01:30:16,650
Wie schlimm wird es werden
morgen sein?
1700
01:30:16,783 --> 01:30:18,452
Ich dachte vielleicht
Ich sollte zurückgehen
1701
01:30:18,586 --> 01:30:19,987
dazu, zu Hause unterrichtet zu werden.
1702
01:30:20,120 --> 01:30:21,088
Süße, nein.
1703
01:30:21,222 --> 01:30:22,856
Es ist zu klein, ich und du.
1704
01:30:22,990 --> 01:30:24,825
Und ich denke
Du lernst jetzt Dinge
1705
01:30:24,959 --> 01:30:27,027
das weiß ich nicht
wie man unterrichtet.
1706
01:30:33,234 --> 01:30:34,767
Gute Nacht.
1707
01:30:35,603 --> 01:30:37,404
Mama?
Hmm?
1708
01:30:39,006 --> 01:30:43,277
Kannst du bei mir sitzen?
bis ich einschlafe?
1709
01:30:43,911 --> 01:30:45,112
Mm-hmm.
1710
01:30:56,457 --> 01:30:58,758
Oh, Süße.
1711
01:31:18,812 --> 01:31:21,115
Oh, hallo. Wolltest du
um ein paar Medikamente zu kaufen?
1712
01:31:21,248 --> 01:31:23,951
Nein, ich habe nur gereicht
mein Quiz zurück.
1713
01:31:24,084 --> 01:31:26,786
Sie wissen schon, wenn die Polizei
hat mein Haus auseinandergerissen
1714
01:31:26,920 --> 01:31:28,355
auf der Suche nach imaginärem Heroin,
1715
01:31:28,489 --> 01:31:31,492
Ich habe diesen alten Taschenrechner gefunden
dass ich dachte, ich hätte verloren, also...
1716
01:31:31,625 --> 01:31:33,227
es lohnt sich auf jeden Fall.
1717
01:31:33,927 --> 01:31:35,262
Es tut mir wirklich leid.
1718
01:31:35,396 --> 01:31:36,630
Danke schön.
1719
01:31:36,764 --> 01:31:38,732
Aber ich weiß, dass du nicht geschrieben hast
das ganze Buch selbst.
1720
01:31:38,866 --> 01:31:40,367
Sie werden es Mr. Duvall sagen
Wer hat es getan?
1721
01:31:41,602 --> 01:31:42,802
Nein.
1722
01:31:42,936 --> 01:31:44,872
Ich probiere dieses neue Ding aus
wo ich nicht rede
1723
01:31:45,005 --> 01:31:46,307
über Menschen
hinter ihrem Rücken.
1724
01:31:46,440 --> 01:31:49,977
Von einem Bus angefahren zu werden, scheint
Als ob genug Strafe vorhanden wäre.
1725
01:31:51,045 --> 01:31:53,514
100.
Willkommen zurück, Nerd.
1726
01:31:55,282 --> 01:31:57,718
Werden Sie teilnehmen?
der Frühlingsflirt an diesem Wochenende?
1727
01:31:57,851 --> 01:31:59,987
Nein. Alle hassen mich.
1728
01:32:00,120 --> 01:32:02,389
Perfekt, denn
Ich habe einen Weg für dich gefunden
1729
01:32:02,523 --> 01:32:03,657
um etwas Extraguthaben zu verdienen.
1730
01:32:03,791 --> 01:32:05,292
Hey, Vogel,
Du bist bereit, dich anzuziehen
1731
01:32:05,426 --> 01:32:07,361
und angeben
Deine Mathe-Fähigkeiten?
1732
01:32:07,494 --> 01:32:09,396
Kev, hör auf, es zu versuchen
um „Schquills“ zu ermöglichen.
Das wird nicht passieren.
1733
01:32:09,530 --> 01:32:12,933
Jacob, geh von meinem Schwanz runter.
Hey! PG-13, bitte.
1734
01:32:30,351 --> 01:32:32,920
Willkommen beim ICMT
Landesmeisterschaften im Mathematikwesen.
1735
01:32:33,053 --> 01:32:34,823
Gesponsert von SeatGeek.
1736
01:32:34,955 --> 01:32:36,357
Ja, SeatGeek!
1737
01:32:36,490 --> 01:32:38,058
Heute Abend wird es sein
der Höhepunkt
1738
01:32:38,192 --> 01:32:40,994
von allem, wofür du gearbeitet hast.
1739
01:32:41,128 --> 01:32:43,063
Jede richtige Antwort
wird zwei Punkte wert sein.
1740
01:32:43,197 --> 01:32:46,835
Die höchste Punktzahl am Ende
von 40 Spielminuten gewinnt.
1741
01:32:46,967 --> 01:32:50,037
Wie immer keine Taschenrechner.
1742
01:32:51,071 --> 01:32:53,907
Frage eins.
Zwei, drei, vier!
1743
01:32:58,879 --> 01:33:01,949
Bestimmen Sie die Gleichung von
die Tangente zum Diagramm.
1744
01:33:03,283 --> 01:33:05,319
- Die Antwort ist B.
- Richtig.
1745
01:33:05,452 --> 01:33:08,322
Lösen Sie die obige Gleichung
mit Primzahlen.
1746
01:33:08,455 --> 01:33:10,624
Primfaktor 41.
1747
01:33:10,758 --> 01:33:12,059
Richtig.
1748
01:33:12,192 --> 01:33:13,862
Bitte lösen Sie nach x auf.
1749
01:33:13,994 --> 01:33:16,096
- x = 2?
- Falsch.
1750
01:33:16,230 --> 01:33:17,866
x ist größer
als der Wert von y.
1751
01:33:17,998 --> 01:33:19,967
Richtig.
1752
01:33:21,201 --> 01:33:23,303
♪ Dumm vor Liebe ♪
1753
01:33:23,437 --> 01:33:26,106
♪ Ich habe es nicht verstanden ♪
1754
01:33:26,240 --> 01:33:30,344
♪ Ich habe es irgendwie nicht verstanden ♪
1755
01:33:30,477 --> 01:33:34,314
♪ Schlau mit Mathe
Aber dumm vor Liebe ♪
1756
01:33:34,448 --> 01:33:36,617
♪ Ich habe es nicht verstanden ♪
1757
01:33:36,750 --> 01:33:37,785
Minus zwei!
1758
01:33:37,918 --> 01:33:38,853
Richtig.
1759
01:33:38,986 --> 01:33:40,954
♪ Dumm vor Liebe ♪
1760
01:33:42,489 --> 01:33:44,792
♪ Whoa-oa-oa
Dumm vor Liebe ♪
1761
01:33:44,925 --> 01:33:47,327
= mx c.
Richtig.
1762
01:33:47,461 --> 01:33:49,596
♪ Dumm vor Liebe ♪
1763
01:33:51,265 --> 01:33:52,834
♪ Whoa-oa-oa
Dumm vor Liebe ♪
1764
01:33:52,966 --> 01:33:54,301
Beide Polynome
sind zweiten Grades,
1765
01:33:54,435 --> 01:33:55,969
also liegt die Asymptote bei y = 5.
1766
01:33:56,103 --> 01:33:57,538
Ausgezeichnet.
1767
01:33:57,671 --> 01:33:59,239
♪ Ich fühle mein Gehirn
Fängt an zu rosten ♪
1768
01:33:59,373 --> 01:34:01,375
♪ Ich bin voller Kalküllust ♪
1769
01:34:01,508 --> 01:34:03,343
♪ Funktioniert dieser Typ?
Er muss ♪
1770
01:34:03,477 --> 01:34:05,546
♪ Im Fitnessstudio ganz verschwitzt ♪
1771
01:34:05,679 --> 01:34:09,783
♪ Könnte das Bild heißer sein?
Lass mich einfach genießen
Dieser Gedanke ♪
1772
01:34:09,918 --> 01:34:11,185
♪ Die Schule war hart ♪
1773
01:34:11,318 --> 01:34:12,286
♪ Aber jetzt ist es nicht mehr ♪
1774
01:34:12,419 --> 01:34:13,520
Negativ vier?
1775
01:34:13,654 --> 01:34:14,823
WAHR.
1776
01:34:14,955 --> 01:34:15,989
29?
1777
01:34:16,123 --> 01:34:17,124
Die Steigung ist Null.
1778
01:34:17,257 --> 01:34:18,392
Falsch.
1779
01:34:18,525 --> 01:34:19,993
Der Hang
der Tangente beträgt vier.
1780
01:34:20,127 --> 01:34:22,696
Exzellent.
1781
01:34:22,831 --> 01:34:25,399
Nun ja, das war schon immer der Fall
ist schon einmal passiert.
1782
01:34:25,532 --> 01:34:28,735
Meine Damen und Herren,
wir haben ein Unentschieden.
1783
01:34:31,004 --> 01:34:32,239
Im Falle eines Unentschiedens
1784
01:34:32,372 --> 01:34:34,943
Wir gehen in ein Einzelgespräch über
Sudden-Death-Runde
1785
01:34:35,075 --> 01:34:37,311
wo jedes Team
darf sich seinen Gegner aussuchen.
1786
01:34:43,750 --> 01:34:45,352
Wir wählen das Mädchen aus.
1787
01:34:46,955 --> 01:34:48,689
Wir wählen auch das Mädchen aus.
1788
01:34:51,358 --> 01:34:53,828
Frau Krafft, Frau Heron,
Bitte treten Sie vor.
1789
01:35:10,410 --> 01:35:13,313
Freut mich, Sie kennenzulernen.
Wie auch immer, Schlampe.
1790
01:35:13,447 --> 01:35:17,217
Teilnehmer finden Sie bitte
die Grenze dieses Ausdrucks.
1791
01:35:21,588 --> 01:35:23,524
Du weißt schon,
Ich bin nicht gegen dich.
1792
01:35:23,657 --> 01:35:27,227
Es ist North Shore
gegen Marymount.
1793
01:35:28,128 --> 01:35:29,998
Ein sehr weiser Lehrer...
1794
01:35:30,130 --> 01:35:31,698
Der Grenzwert ist negativ.
1795
01:35:33,100 --> 01:35:35,068
Diese Antwort ist falsch.
1796
01:35:37,070 --> 01:35:40,073
Wenn Frau Heron
kann richtig antworten,
Wir haben einen Gewinner.
1797
01:35:40,207 --> 01:35:42,743
Du hast das verstanden, Golf Bird.
1798
01:35:42,877 --> 01:35:45,947
Warum kann ich mich nicht erinnern?
irgendetwas über Grenzen?
1799
01:35:46,079 --> 01:35:48,248
Schatz, ich kenne dein Leben nicht.
1800
01:35:49,583 --> 01:35:51,585
Warum hast du Zeit verschwendet?
mich beleidigen?
1801
01:35:51,718 --> 01:35:53,720
Warum habe ich Zeit verschwendet?
Beurteilst du deine Haare?
1802
01:35:53,855 --> 01:35:55,589
Dies ist kein Wettbewerb.
1803
01:35:56,290 --> 01:35:58,058
Aber irgendwie ist es das auch.
1804
01:35:58,191 --> 01:35:59,827
Rechts.
1805
01:36:00,727 --> 01:36:02,195
Eine Mathe-Sache.
1806
01:36:03,363 --> 01:36:05,432
♪ Ich war dumm ♪
1807
01:36:06,400 --> 01:36:07,936
♪ Aber jetzt verstehe ich es ♪
1808
01:36:08,068 --> 01:36:12,205
♪ Kein Was-wäre-wenn, könnte sein
Hätte es sein können, wenn ich es getan hätte ♪
1809
01:36:12,339 --> 01:36:14,508
♪ Nur versucht, nicht zurückgehalten ♪
1810
01:36:14,641 --> 01:36:16,777
♪ Das ist nicht Teil meines Plans ♪
1811
01:36:16,911 --> 01:36:18,846
♪ Ich sehe die Dinge
Das habe ich verpasst ♪
1812
01:36:18,980 --> 01:36:21,148
♪ Nein, das bin nicht ich
Das bin ich ♪
1813
01:36:21,281 --> 01:36:24,618
♪ Die Grenze
Es existiert nicht! ♪
1814
01:36:25,452 --> 01:36:27,120
Die Grenze existiert nicht.
1815
01:36:27,254 --> 01:36:30,123
Unsere neuen Landesmeister,
die North Shore Mathletes.
1816
01:36:34,394 --> 01:36:35,863
Ja, das gefällt dir,
Marymount?
1817
01:36:35,997 --> 01:36:38,198
Holen Sie sich welche! Holen Sie sich welche!
1818
01:36:38,332 --> 01:36:39,968
Halte mich nicht zurück!
Halte mich nicht zurück!
1819
01:36:40,100 --> 01:36:41,936
♪ Dumm vor Liebe ♪
1820
01:36:42,603 --> 01:36:44,338
♪ Aber jetzt verstehe ich es ♪
1821
01:36:44,471 --> 01:36:46,808
♪ Dumm vor Liebe ♪
1822
01:36:46,941 --> 01:36:48,943
♪ Aber jetzt verstehe ich es ♪
1823
01:36:49,077 --> 01:36:50,777
♪ Dumm vor Liebe ♪
1824
01:36:50,912 --> 01:36:54,348
♪ Aber jetzt verstehe ich es
Dumm! ♪
1825
01:36:54,816 --> 01:36:55,682
Hast du Jason gesehen?
1826
01:36:55,817 --> 01:36:57,952
So wie jetzt
oder wie immer im Leben?
1827
01:36:58,086 --> 01:36:59,419
Ohhh, Fräulein!
1828
01:36:59,553 --> 01:37:01,755
Ich soll hängen
mit meinem Fallback drin
1829
01:37:01,889 --> 01:37:03,357
aber, wissen Sie,
Wenn du rausschlüpfen wolltest,
1830
01:37:03,490 --> 01:37:05,692
Treffen Sie sich in meinem Jeep oder...
Jason!
1831
01:37:05,827 --> 01:37:07,061
Da ich bin!
1832
01:37:07,194 --> 01:37:08,462
"Zurückgreifen"?
1833
01:37:08,595 --> 01:37:10,865
Nein, ich... ich weiß.
Ja, ich wusste es die ganze Zeit.
1834
01:37:10,999 --> 01:37:12,967
Nein, wir sind fertig!
1835
01:37:13,101 --> 01:37:14,134
Denn weißt du was?
1836
01:37:14,267 --> 01:37:18,138
Ich habe einen IQ von 140,
sehr straffe Beine,
1837
01:37:18,271 --> 01:37:20,207
und meine Eltern lieben mich!
1838
01:37:20,340 --> 01:37:22,275
Und Sie werden es bereuen
wenn du alt bist
1839
01:37:22,409 --> 01:37:24,678
denn ich bin ein verdammter Apportierhund!
1840
01:37:24,812 --> 01:37:27,748
So nutzen Sie es.
Aufleuchten.
1841
01:37:29,616 --> 01:37:31,718
Okay, Achtung, alle zusammen.
1842
01:37:32,519 --> 01:37:35,656
Whoo-hoo-hoo,
lass uns gehen!
1843
01:37:42,930 --> 01:37:44,164
Regina!
1844
01:37:46,968 --> 01:37:48,602
Du siehst hübsch aus.
1845
01:37:50,704 --> 01:37:53,240
Ich trage
ein korrigierender Halskragen.
1846
01:37:59,246 --> 01:38:02,616
Das mit dem Bus tut mir leid.
Ich habe das Gefühl, dass alles meine Schuld ist.
1847
01:38:02,749 --> 01:38:04,952
Nein... Nein, es ist nicht deine Schuld.
1848
01:38:05,086 --> 01:38:07,721
Cady, entschuldige dich nicht dafür
Dinge, die nicht deine Schuld sind.
1849
01:38:07,855 --> 01:38:10,657
Aber ja,
Ich vergebe dir, denn...
1850
01:38:12,359 --> 01:38:14,128
Ich bin viel unterwegs
von Schmerzmitteln im Moment.
1851
01:38:14,261 --> 01:38:16,931
Du weißt, dass ich gestorben bin
für 15 Sekunden?
1852
01:38:17,065 --> 01:38:18,298
Ja.
1853
01:38:19,599 --> 01:38:23,704
Wie auch immer, meine Mutter war es wirklich
Ich bin begeistert, in den Nachrichten zu sein.
1854
01:38:24,872 --> 01:38:26,306
Es ist seltsam
wenn Leute dich behandeln
1855
01:38:26,440 --> 01:38:27,541
als wärst du berühmt
oder so.
1856
01:38:30,178 --> 01:38:31,645
Bis es nicht mehr so ist.
1857
01:38:33,081 --> 01:38:37,417
Schau, ich...
Ich weiß, dass ich mich ändern muss.
1858
01:38:38,318 --> 01:38:40,353
Und ich war hart.
1859
01:38:40,487 --> 01:38:41,956
Und die Leute sagen
dass ich eine Schlampe bin.
1860
01:38:42,090 --> 01:38:44,859
Du weißt, was sie tun würden
Ruf mich an, wenn ich ein Junge wäre?
1861
01:38:44,992 --> 01:38:47,627
Stark.
„Reginald.“
1862
01:38:47,761 --> 01:38:51,565
Das wollte meine Mutter
Nennen Sie mich, wenn ich ein Junge wäre, also...
1863
01:38:51,698 --> 01:38:54,902
Ehrlich gesagt,
Ich wäre lieber „Schlampe“.
1864
01:39:00,808 --> 01:39:02,642
Ich mag dich.
1865
01:39:02,776 --> 01:39:05,545
Aber dieses Medikament
macht mich wie alle anderen, also...
1866
01:39:05,679 --> 01:39:07,781
Okay,
Haben wir alle unsere Nominierten?
1867
01:39:07,915 --> 01:39:10,517
für den Frühlingsflirt
König und Königin auf der Bühne?
1868
01:39:10,650 --> 01:39:12,786
Ich möchte nur sagen
Ihr seid alle Gewinner.
1869
01:39:12,920 --> 01:39:18,159
Und ich gehe bald in den Ruhestand
denn dieser Abend ist vorbei.
1870
01:39:19,559 --> 01:39:22,230
Der Gewinner
des Spring Fling King ist...
1871
01:39:22,395 --> 01:39:24,098
Shane Oman.
1872
01:39:26,234 --> 01:39:27,935
Whoo! Ja!
1873
01:39:31,239 --> 01:39:32,472
Hey.
1874
01:39:33,941 --> 01:39:35,843
Ähm, hast du Janis gesehen?
1875
01:39:35,977 --> 01:39:37,845
Jeden Tag seit 2009.
1876
01:39:37,979 --> 01:39:39,446
Aber sie will nicht
dich zu sehen.
1877
01:39:39,579 --> 01:39:42,150
Und
Eure Frühlings-Fling-Queen...
1878
01:39:42,282 --> 01:39:44,785
Damian, ich bin...
Es tut mir wirklich leid.
1879
01:39:44,919 --> 01:39:47,255
Cady Heron.
1880
01:39:47,387 --> 01:39:49,824
Was?
Ich meine, natürlich ist sie das.
1881
01:39:52,459 --> 01:39:54,327
Geh, Cady!
1882
01:39:55,796 --> 01:39:56,998
Wo ist Cady?
1883
01:40:11,444 --> 01:40:12,847
Glückwunsch.
1884
01:40:16,851 --> 01:40:17,885
Ähm...
1885
01:40:19,053 --> 01:40:20,720
Ich glaube, die Leute haben für mich gestimmt
1886
01:40:20,855 --> 01:40:22,322
weil sie denken
Ich habe jemanden geschubst
1887
01:40:22,455 --> 01:40:23,623
vor einem Bus.
1888
01:40:23,757 --> 01:40:27,327
Es ist nicht deine Schuld.
Ein Bus hat mich gestoßen.
1889
01:40:30,998 --> 01:40:34,101
Aber was ist meine Schuld?
1890
01:40:34,235 --> 01:40:35,870
die Art, wie ich meine Freunde behandelt habe.
1891
01:40:37,305 --> 01:40:40,740
Ich habe dich ausgenutzt und dich angelogen
und es... es tut mir so leid.
1892
01:40:44,145 --> 01:40:46,546
Es tut mir auch allen leid
1893
01:40:46,680 --> 01:40:48,615
dessen Gefühle verletzt wurden
aus dem Burn Book.
1894
01:40:48,748 --> 01:40:50,284
Du weißt schon,
es ist wirklich nicht erforderlich
1895
01:40:50,417 --> 01:40:51,785
damit du eine Rede hältst.
1896
01:40:51,919 --> 01:40:54,188
Rechts. Fast fertig,
Ich verspreche es. Ähm...
1897
01:40:55,122 --> 01:40:58,960
Ich denke, jeder sieht hin
wie ein König heute Abend.
1898
01:40:59,093 --> 01:41:04,932
Es scheint einfach seltsam
damit eine Person dies gewinnt.
1899
01:41:07,434 --> 01:41:10,370
Ich meine,
Es ist nur ein Stück Plastik.
1900
01:41:12,372 --> 01:41:14,976
Wir könnten es einfach teilen.
1901
01:41:18,846 --> 01:41:22,984
♪ Billig, gefälscht
Leicht zu brechen ♪
1902
01:41:23,117 --> 01:41:26,053
♪ So war ich früher ♪
1903
01:41:26,187 --> 01:41:28,688
Hier... Nimm es.
1904
01:41:28,823 --> 01:41:30,992
♪ Jetzt bin ich wach ♪
1905
01:41:31,125 --> 01:41:33,727
♪ Ich sage dir, was ich sehe ♪
1906
01:41:33,861 --> 01:41:36,763
♪ Kunststoff glänzt nicht
Glitzer glänzt nicht ♪
1907
01:41:36,898 --> 01:41:40,868
♪ Strasssteine glänzen nicht
So wie du es tust ♪
1908
01:41:41,002 --> 01:41:44,171
♪ Du bist so real
Du bist so selten ♪
1909
01:41:44,305 --> 01:41:47,074
♪ Ich sehe dich dort ♪
1910
01:41:47,208 --> 01:41:50,644
♪ Ich sehe dich ♪
1911
01:41:50,777 --> 01:41:52,880
♪ Ich sehe Sterne ♪
1912
01:41:53,014 --> 01:41:56,384
♪ So viele Sterne heute Abend ♪
1913
01:41:56,516 --> 01:42:00,553
♪ Sie könnten Diamanten stumpf machen ♪
1914
01:42:00,687 --> 01:42:04,292
♪ Du bist so schön ♪
1915
01:42:04,424 --> 01:42:06,994
♪ Ich sehe Sterne ♪
1916
01:42:07,128 --> 01:42:10,697
♪ Du strahlst so hell wie der Tag ♪
1917
01:42:10,831 --> 01:42:13,834
♪ Ich werde auf dich aufpassen ♪
1918
01:42:13,968 --> 01:42:17,671
♪ Wir leuchten uns gegenseitig den Weg ♪
1919
01:42:17,804 --> 01:42:22,109
♪ Ihr seid alle Stars ♪
1920
01:42:23,777 --> 01:42:25,445
Alles klar,
Habt alle eine gute Zeit.
1921
01:42:25,578 --> 01:42:26,479
Kein Dampfen.
1922
01:42:26,613 --> 01:42:27,681
Rachel Hamilton!
1923
01:42:27,815 --> 01:42:29,050
Gib mir den Inhalator.
1924
01:42:43,697 --> 01:42:45,465
Bist du immer noch sauer auf mich?
1925
01:42:45,598 --> 01:42:48,102
Ich weiß nicht.
Bist du immer noch ein Arschloch?
1926
01:42:48,802 --> 01:42:50,537
Ich glaube nicht?
1927
01:42:56,609 --> 01:42:58,145
Niedlich.
1928
01:42:59,679 --> 01:43:02,249
♪ Wo auch immer die Dunkelheit hereinbricht ♪
1929
01:43:02,383 --> 01:43:07,421
♪ Ich werde das Licht sein ♪
1930
01:43:07,554 --> 01:43:11,092
♪ Um Sie nach Hause zu führen ♪
1931
01:43:11,225 --> 01:43:13,294
Sie klingt gut.
1932
01:43:14,095 --> 01:43:16,596
Aber das tut sie nicht
Geht hierher, Leute.
1933
01:43:16,730 --> 01:43:19,766
Würdest du dort vorbeischauen?
Oh mein Gott!
1934
01:43:21,836 --> 01:43:24,171
Willst du tanzen?
Ja.
1935
01:43:28,809 --> 01:43:31,778
Herzlichen Glückwunsch zum Siegerstatus.
Die Jacke sieht, äh,
steht dir echt gut.
1936
01:43:31,912 --> 01:43:35,515
Danke. Es hat eine Tasche im Inneren
für einen Taschenrechner.
1937
01:43:35,648 --> 01:43:36,951
Was?
Ja.
1938
01:43:37,084 --> 01:43:38,085
Grool.
1939
01:43:39,519 --> 01:43:40,988
Grool.
1940
01:43:43,523 --> 01:43:46,626
♪ Du bist der Star ♪
1941
01:43:46,760 --> 01:43:50,297
♪ So viele Sterne heute Abend ♪
1942
01:43:50,431 --> 01:43:53,000
♪ Ich sehe Sterne ♪
1943
01:43:53,134 --> 01:43:54,734
Und das war
das erste Mal in der Geschichte
1944
01:43:54,869 --> 01:43:57,138
dieser Frühlings-Affäre
hat wirklich Spaß gemacht.
1945
01:43:57,271 --> 01:44:01,876
Frau Norbury und
Herr. Duvall wurde verschwendet. JK, JK.
1946
01:44:02,009 --> 01:44:04,677
Karen hat es entdeckt
die sichere Freude
1947
01:44:04,812 --> 01:44:07,781
des Tanzens mit Theaterjungen.
1948
01:44:07,915 --> 01:44:11,651
Und Kunststoffe und Jocks
mit Mathe-Nerds gefeiert.
1949
01:44:11,785 --> 01:44:13,320
Janis hat getanzt
zu einem Popsong
1950
01:44:13,454 --> 01:44:15,189
und ging nicht in Flammen auf.
1951
01:44:15,856 --> 01:44:17,724
Au. Au. Au!
1952
01:44:17,858 --> 01:44:21,028
Und alle anderen
einfach irgendwie schwebend.
1953
01:44:23,197 --> 01:44:25,366
Also die Moral
unserer Geschichte ist also:
1954
01:44:25,499 --> 01:44:27,868
Jemanden dumm nennen
wird dich nicht schlauer machen.
1955
01:44:28,002 --> 01:44:29,904
Und sogar die Leute
gefällt dir wirklich nicht
1956
01:44:30,037 --> 01:44:32,506
sind immer noch Menschen
die einfach nur koexistieren wollen.
1957
01:44:32,639 --> 01:44:35,209
Also geh weg von ihren Schwänzen!
1958
01:44:38,145 --> 01:44:40,214
♪ Ich verstehe ♪
1959
01:44:40,347 --> 01:44:44,085
♪ Sterne! ♪
1960
01:44:48,222 --> 01:44:49,857
♪ Wo ist sie?
Was macht sie? ♪
1961
01:44:49,990 --> 01:44:51,859
♪ Mit wem sie zusammen ist
Und woher kommt sie? ♪
1962
01:44:51,992 --> 01:44:53,793
♪ Nun, das ist sie
Oh, das ist sie ♪
1963
01:44:53,928 --> 01:44:56,030
♪ Sie birgt Fluchtgefahr
Auf der Flucht ♪
1964
01:44:56,163 --> 01:44:57,865
♪ Sie ist zurück, sie ist zurück ♪
1965
01:44:57,998 --> 01:44:59,766
♪ Ja, ich bin zurück, Schlampe
Bist du fertig? ♪
1966
01:44:59,900 --> 01:45:03,504
♪ Entschuldigung
Während ich mir auf die Zunge beiße ♪
1967
01:45:03,636 --> 01:45:07,541
♪ Ich bin wieder bei der gleichen Scheiße
Von früher ♪
1968
01:45:07,674 --> 01:45:11,278
♪ Ich kann diese Kleinlichkeit nicht ertragen
Jetzt ist mir langweilig ♪
1969
01:45:11,412 --> 01:45:15,483
♪ Wir können Champagner
Es ist genug für uns alle da ♪
1970
01:45:15,615 --> 01:45:18,486
♪ Ich habe dir gesagt, wer ich bin
Und was es ist
Es ist nicht meine Schuld ♪
1971
01:45:18,618 --> 01:45:22,523
♪ Es ist nicht meine Schuld
Du bist mit ihr gekommen
Aber sie könnte mit mir gehen ♪
1972
01:45:22,655 --> 01:45:26,427
♪ Es ist nicht meine Schuld
Du musst bezahlen
Für das, was ich kostenlos bekomme ♪
1973
01:45:26,560 --> 01:45:28,395
♪ Es ist nicht meine Schuld ♪
1974
01:45:28,529 --> 01:45:30,397
♪ Du bist wie, du bist wie
Du bist wie in mich verliebt ♪
1975
01:45:30,531 --> 01:45:32,566
♪ Es ist nicht meine Schuld
Du bist wie in mich verliebt ♪
1976
01:45:32,699 --> 01:45:34,634
♪ Du bist wie in mich verliebt ♪
1977
01:45:34,767 --> 01:45:38,305
♪ Holen Sie sich ihre Nummer, holen Sie sich ihren Namen
Machen Sie sich etwas Gutes
Solange du kannst ♪
1978
01:45:38,439 --> 01:45:42,543
♪ Küsse eine Blondine, küsse einen Freund
Kann ein schwules Mädchen ein Amen bekommen? ♪
1979
01:45:42,675 --> 01:45:46,080
♪ Ich bin wieder bei der gleichen Scheiße
Von früher ♪
1980
01:45:46,213 --> 01:45:49,984
♪ Ich kann diese Kleinlichkeit nicht ertragen
Jetzt ist mir langweilig ♪
1981
01:45:50,117 --> 01:45:54,054
♪ Wir können Champagner
Es ist genug für uns alle da ♪
1982
01:45:54,188 --> 01:45:56,223
♪ Ich habe dir gesagt, wer ich bin
Und was es ist ♪
1983
01:45:56,357 --> 01:45:58,658
♪ Es ist nicht meine Schuld
Es ist nicht meine Schuld ♪
1984
01:45:58,791 --> 01:46:01,095
♪ Du bist mit ihr gekommen
Aber sie könnte mit mir gehen ♪
1985
01:46:01,228 --> 01:46:02,997
♪ Es ist nicht meine Schuld ♪
1986
01:46:03,130 --> 01:46:05,432
♪ Du musst bezahlen
Für das, was ich kostenlos bekomme ♪
1987
01:46:05,566 --> 01:46:09,103
♪ Es ist nicht meine Schuld
Du denkst, du bist so
Du bist wie in mich verliebt ♪
1988
01:46:09,236 --> 01:46:11,704
♪ Es ist nicht meine Schuld
Du bist wie in mich verliebt ♪
1989
01:46:11,839 --> 01:46:13,507
♪ Du bist wie in mich verliebt ♪
1990
01:46:13,641 --> 01:46:15,409
♪ Ich meine, wer würde das nicht wollen
In mich verliebt sein ♪
1991
01:46:15,543 --> 01:46:17,411
♪ Ich bin ein Moodboard
Girls got to Pinterest me ♪
1992
01:46:17,545 --> 01:46:19,446
♪ Ich bin ein Hengst, aber sie kommen
Und f... mich wie Trojan ♪
1993
01:46:19,580 --> 01:46:21,681
♪ Und ich wäre es nicht
Wenn ich nicht für Aufregung sorge ♪
1994
01:46:21,815 --> 01:46:24,385
♪ Mir geht es so schlecht
Die Jungs dachten, ich wäre eine KI
Ich mag KI ♪
1995
01:46:24,518 --> 01:46:26,987
♪ Ich halte mich an vieles
Aus Papier wie ein Hefter
Stapel wie Jenga ♪
1996
01:46:27,121 --> 01:46:28,721
♪ Und du einfache Schlampe
Lassen Sie sich streicheln wie ein Maler ♪
1997
01:46:28,856 --> 01:46:30,824
♪ Es ist lustig, wie gemein das Mädchen ist
Öffne alle Türen ♪
1998
01:46:30,958 --> 01:46:32,960
♪ Mir wurde es euch allen gesagt
Ich bin die schwarze Regina George ♪
1999
01:46:33,093 --> 01:46:34,694
♪ Bikini-Oberteil, Booty-Shorts
Megan Core ♪
2000
01:46:34,828 --> 01:46:36,530
♪ Du hast es damals gehasst
Jetzt hasst du endlich mehr ♪
2001
01:46:36,664 --> 01:46:38,499
♪ Ich habe Einfluss
Sie tun alles, was ich unterstütze ♪
2002
01:46:38,632 --> 01:46:40,935
♪ Ich laufe...
Eine böse Schlampe zu sein ist ein Sport ♪
2003
01:46:41,068 --> 01:46:43,470
♪ Ich bin heißer aufgewacht
Als ich gestern war ♪
2004
01:46:43,604 --> 01:46:47,740
♪ Kümmere dich nicht um keine Regeln
Weil ich immer meinen Willen durchsetze ♪
2005
01:46:47,875 --> 01:46:49,410
♪ Es ist nicht meine Schuld ♪
2006
01:46:49,543 --> 01:46:51,812
♪ Du bist mit ihr gekommen
Aber sie könnte mit mir gehen ♪
2007
01:46:51,946 --> 01:46:55,249
♪ Es ist nicht meine Schuld
Du musst bezahlen
Für das, was ich kostenlos bekomme ♪
2008
01:46:55,382 --> 01:46:59,119
♪ Es ist nicht meine Schuld
Du denkst, du bist so
Du bist wie in mich verliebt ♪
2009
01:46:59,253 --> 01:47:02,156
♪ Es ist nicht meine Schuld
Du bist wie in mich verliebt ♪
2010
01:47:02,289 --> 01:47:03,723
♪ Du bist wie in mich verliebt ♪
2011
01:47:06,327 --> 01:47:08,596
♪ Eine sexy Quint
Von sexy Jaws ♪
2012
01:47:08,728 --> 01:47:10,264
♪ Sexy Haie fangen ♪
2013
01:47:10,397 --> 01:47:13,601
♪ Sexy Eleanor Roosevelt
Oder sexy Jeanne d'Arc ♪
2014
01:47:13,733 --> 01:47:17,504
♪ Ich kann ein sexy Pirat sein
Oder eine sexy Balletttänzerin ♪
2015
01:47:17,638 --> 01:47:22,309
♪ Ich kann ein sexy Arzt sein
Und heilen Sie sexy Krebs! ♪
2016
01:47:34,154 --> 01:47:36,190
♪ Fröhliches Halloween! ♪
2017
01:47:39,627 --> 01:47:42,896
♪ Das ist
Moderner Feminismus spricht ♪
2018
01:47:43,030 --> 01:47:46,799
♪ Schau mir zu, wie ich die Welt regiere
In Schuhen kann ich nicht laufen ♪
2019
01:47:46,934 --> 01:47:50,137
♪ Ich kann sein, wer ich sein möchte ♪
2020
01:47:50,271 --> 01:47:53,807
♪ Und Sex... Sex ♪
2021
01:47:53,941 --> 01:47:58,679
♪ Sexy! ♪
2022
01:47:58,812 --> 01:48:01,181
Ich bin eine sexy Maus. Hach!
2023
01:52:00,587 --> 01:52:01,655
Du bist der Nächste.
2024
01:52:01,788 --> 01:52:04,525
Du könntest wirklich heiß sein
Wenn du dich änderst, z.B.
2025
01:52:04,658 --> 01:52:06,093
alles.