1
00:00:20,479 --> 00:00:22,314
- (മെറ്റൽ ക്ലാങ്കുകൾ)
- അവിടെ.

2
00:00:23,774 --> 00:00:24,816
അത് അടിച്ചു.

3
00:00:27,110 --> 00:00:28,904
കുറഞ്ഞത് 40 കഥകളെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

4
00:00:31,114 --> 00:00:32,658
- (ഷൂറികെൻ വിസിൽ)
- ഇലക്ട്ര: താഴേക്ക്!

5
00:00:36,662 --> 00:00:38,497
അവർ എല്ലാ വശങ്ങളിലും ഉണ്ട്.
കുറഞ്ഞത് അര ഡസൻ.

6
00:00:38,580 --> 00:00:40,290
- എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
- നിങ്ങളോടൊപ്പം തന്നെ.

7
00:00:40,374 --> 00:00:42,393
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എനിക്ക് ഈ ആളുകളെക്കുറിച്ച് വായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

8
00:00:42,417 --> 00:00:43,937
ശബ്ദമില്ല, ഹൃദയമിടിപ്പില്ല,
ഒന്നുമില്ല.

9
00:00:43,961 --> 00:00:45,772
- അവർ സ്വയം മറയ്ക്കാൻ പരിശീലനം നേടിയവരാണ്.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

10
00:00:45,796 --> 00:00:47,716
പോരാളികളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കരുത്
അവരുടെ ആയുധങ്ങൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യുക.

11
00:00:47,798 --> 00:00:49,798
- അവർക്ക് വാളുണ്ട്.
- അവർക്ക് വാളുകൾ ഉണ്ട്, എനിക്ക് കേൾക്കാം.

12
00:00:49,841 --> 00:00:50,884
(വാളുകൾ മുട്ടുന്നു)

13
00:00:51,927 --> 00:00:54,388
(മുറുമുറുപ്പ്)

14
00:01:18,328 --> 00:01:20,372
(ഷൂറിക്കൻസ് വിസിലടിക്കുകയും ചിണുങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു)

15
00:01:22,541 --> 00:01:23,542
(ഞരങ്ങുന്നു)

16
00:01:37,431 --> 00:01:38,599
ഇലക്ട്ര, ഇല്ല!

17
00:01:40,183 --> 00:01:41,435
(ഇലക്ട്ര മുറുമുറുക്കുന്നു)

18
00:01:44,104 --> 00:01:45,522
(ഞരങ്ങുന്നു)

19
00:01:45,606 --> 00:01:47,149
(അലയുന്നു)

20
00:01:50,819 --> 00:01:51,945
(ഇലക്ട്ര ഞരങ്ങുന്നു)

21
00:01:53,864 --> 00:01:55,532
(ശ്വാസം മുട്ടൽ) മാത്യു...

22
00:01:56,617 --> 00:01:57,868
(മുറുമുറുപ്പ്)

23
00:01:59,328 --> 00:02:00,454
(ഇലക്ട്ര ഞരങ്ങുന്നു)

24
00:02:04,791 --> 00:02:06,001
(ഞരങ്ങുന്നു)

25
00:02:10,172 --> 00:02:11,632
(ഞരങ്ങുന്നു)

26
00:02:16,303 --> 00:02:17,471
(ഞരങ്ങുന്നു)

27
00:02:21,516 --> 00:02:22,684
(ഞരങ്ങുന്നു)

28
00:02:23,018 --> 00:02:24,019
(മുറുമുറുപ്പ്)

29
00:02:29,941 --> 00:02:30,942
അങ്ങനെ...

30
00:02:34,946 --> 00:02:37,282
ആരാണ് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

31
00:02:41,703 --> 00:02:43,705
(തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

32
00:03:44,349 --> 00:03:46,143
(ടയറുകൾ അലറുന്നു)

33
00:03:49,396 --> 00:03:50,856
അവൾക്ക് വളരെയധികം രക്തം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

34
00:03:50,939 --> 00:03:53,059
- വടി: ഒരു സ്ക്രാപ്പ്.
- നിങ്ങൾ അവളെ എവിടെയാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

35
00:03:54,776 --> 00:03:56,778
അവർ ഇപ്പോഴും വരുന്നു.
വേഗതയേറിയ ചെറിയ ഷിറ്റ്സ്.

36
00:03:58,113 --> 00:04:00,365
- മാറ്റ്: അവർ ആരാണ്, വടി?
- ചാറ്റ് ചെയ്യാനുള്ള മോശം സമയം.

37
00:04:00,449 --> 00:04:02,075
- (ഇലക്ട്ര ഞരങ്ങുന്നു)
- (ടയറുകൾ അലറുന്നു)

38
00:04:11,668 --> 00:04:13,044
(ഷിയുർക്കൻസ് ചിണുങ്ങുന്നു)

39
00:04:33,356 --> 00:04:34,691
- മാറ്റീ!
- അതിൽ!

40
00:04:34,775 --> 00:04:36,055
- (ഗ്ലാസ് തകരുന്നു)
- (മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു)

41
00:04:38,945 --> 00:04:40,447
- വടി: നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ശ്രദ്ധിക്കുക.
- അതെ.

42
00:04:45,285 --> 00:04:47,287
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, അവൾ മരിക്കുകയാണ്.

43
00:04:47,370 --> 00:04:49,581
- സ്റ്റിക്ക്, അവൾ മരിക്കുകയാണ്.
- വടി: എനിക്ക് അത് നിർത്താൻ കഴിയുമോ എന്നില്ല.

44
00:04:49,664 --> 00:04:50,892
നമുക്ക് അവളെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തിക്കണം.

45
00:04:50,916 --> 00:04:53,502
ഡോക്ടർമാർക്ക് അവളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല. എനിക്ക് കഴിയും.

46
00:04:53,585 --> 00:04:55,587
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുന്നു.
അവളുടെ ഒരേയൊരു ഷോട്ട്.

47
00:04:55,670 --> 00:04:58,465
പ്രിയേ, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.

48
00:04:58,757 --> 00:05:00,300
വടി: രണ്ടാമത്തെ തരംഗം. അവളെ ധൈര്യപ്പെടുത്തുക.

49
00:05:00,383 --> 00:05:02,385
(ടയറുകൾ അലറുന്നു)

50
00:05:03,970 --> 00:05:06,306
- (എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)
- (ടയറുകൾ അലറുന്നു)

51
00:05:12,771 --> 00:05:13,980
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

52
00:05:15,398 --> 00:05:16,566
ആ ബാച്ചിൻ്റെ അവസാനം.

53
00:05:19,027 --> 00:05:20,070
ഇനിയും ഉണ്ടാകും.

54
00:05:22,239 --> 00:05:23,657
എപ്പോഴും കൂടുതൽ.

55
00:05:34,960 --> 00:05:37,796
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറയില്ല.
ഇത് മോശമാണ്.

56
00:05:38,088 --> 00:05:40,090
- അവൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- (ഇലക്ട്ര ഞരങ്ങുന്നു)

57
00:05:40,173 --> 00:05:41,842
വടി: നിങ്ങൾക്ക് ബേക്കിംഗ് സോഡ കിട്ടിയോ?

58
00:05:41,925 --> 00:05:43,385
മാറ്റ്: അതെ, ഫ്രിഡ്ജിൽ, എന്തുകൊണ്ട്?

59
00:05:43,468 --> 00:05:46,721
വടി: ആസിഡിനെ നിർവീര്യമാക്കാൻ
ടോയ്‌ലറ്റ് ബൗൾ ക്ലീനറിൽ.

60
00:05:46,805 --> 00:05:49,474
കൂടാതെ വിസ്കി, പ്ലയർ, ബ്ലാക്ക് ടീ.

61
00:05:49,599 --> 00:05:51,601
- (ഞരങ്ങുന്നു)
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ, വടി.

62
00:05:51,685 --> 00:05:53,728
നിനക്ക് സംസാരിക്കണോ
അതോ കാമുകിയെ രക്ഷിക്കണോ?

63
00:05:53,812 --> 00:05:55,397
(ഇലക്ട്ര ഞരങ്ങുന്നു)

64
00:05:55,522 --> 00:05:56,773
(ഹൃദയം ക്രമരഹിതമായി മിടിക്കുന്നു)

65
00:05:58,859 --> 00:06:00,485
മാറ്റ്: അവളുടെ ഹൃദയം സ്കിപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

66
00:06:00,569 --> 00:06:02,904
- വടി: വിസ്കി.
- (ഇലക്ട്ര ഞരങ്ങുന്നു)

67
00:06:04,447 --> 00:06:07,659
വടി: അവളുടെ രക്തപ്രവാഹത്തിലെ വിഷവസ്തുക്കൾ
എല്ലാം അടച്ചുപൂട്ടുന്നു.

68
00:06:07,742 --> 00:06:08,785
അവൾ ജീവിക്കുമോ?

69
00:06:08,869 --> 00:06:10,245
വടി: ബേക്കിംഗ് സോഡ?

70
00:06:10,328 --> 00:06:12,080
(ഇലക്ട്ര ഞരങ്ങുന്നു)

71
00:06:12,163 --> 00:06:13,415
മാറ്റ്: നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

72
00:06:17,335 --> 00:06:18,795
ഇലക്ട്ര: (ശ്വാസം മുട്ടൽ) മത്തായി!

73
00:06:18,879 --> 00:06:21,339
എനിക്ക് പ്ലിയറും ചൂടുള്ള ചായയും വേണം.

74
00:06:22,841 --> 00:06:24,342
(ഞരങ്ങുന്നു)

75
00:06:24,426 --> 00:06:25,844
പ്ലയർ നിങ്ങളുടെ പിന്നിലുണ്ട്.

76
00:06:36,313 --> 00:06:37,856
(മാറ്റ് ഷഷിംഗ്)

77
00:06:38,356 --> 00:06:40,650
- (ഷഷിംഗ്)
- ഇലക്‌ട്ര: (കുശുകുശുക്കുന്നു) മത്തായി...

78
00:06:40,734 --> 00:06:42,569
(മൃദു) ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

79
00:06:44,362 --> 00:06:45,947
(വിറയൽ) മരിച്ചാൽ...

80
00:06:46,031 --> 00:06:49,200
ഇല്ല, നിങ്ങൾ മരിക്കില്ല.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

81
00:06:49,284 --> 00:06:50,994
ഇലക്ട്ര, എന്നെ നോക്കൂ.

82
00:06:51,077 --> 00:06:53,371
- ഹേയ്, ഹേയ്, എന്നിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
- (ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

83
00:06:53,455 --> 00:06:55,624
ശ്വസിക്കുക. ശ്വസിക്കുക.

84
00:06:55,707 --> 00:06:57,292
അത് കൊള്ളാം. അത് കൊള്ളാം.

85
00:06:57,375 --> 00:06:58,710
(കുശുകുശുക്കുന്നു) എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

86
00:06:58,793 --> 00:07:01,046
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാതിരുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

87
00:07:01,129 --> 00:07:02,297
വടി: അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക!

88
00:07:02,380 --> 00:07:03,632
അതെ.

89
00:07:03,715 --> 00:07:05,133
(വിമ്പറുകൾ)

90
00:07:07,928 --> 00:07:09,179
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.

91
00:07:09,262 --> 00:07:10,805
(ഇലക്ട്ര ഉച്ചത്തിൽ ഞരങ്ങുന്നു)

92
00:07:19,648 --> 00:07:21,107
- ഷീറ്റുകൾ വൃത്തിയാക്കുക.
- അതെ.

93
00:07:23,735 --> 00:07:25,862
(ഞരങ്ങുന്നു)

94
00:07:25,946 --> 00:07:27,405
മാറ്റ്: നിനക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കാമോ?

95
00:07:27,489 --> 00:07:29,324
ഞാൻ അവളെ മോശമാക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അല്ല.

96
00:07:29,407 --> 00:07:31,034
(ഇലക്ട്ര ഞരങ്ങുന്നു)

97
00:07:31,117 --> 00:07:32,410
ഓ, യേശു! ഒട്ടിക്കുക, എളുപ്പം എടുക്കുക!

98
00:07:32,494 --> 00:07:34,496
- ആ ബ്ലേഡുകൾ വിഷം കലർത്തി.
- (ഇലക്ട്ര നിലവിളിക്കുന്നു)

99
00:07:34,579 --> 00:07:36,039
അവൾ 20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ മരിക്കും

100
00:07:36,122 --> 00:07:38,833
ഞാൻ ഗൗരവമായി എടുത്തില്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ കഴുതയിൽ നിന്ന് ജുജു.

101
00:07:38,917 --> 00:07:40,710
ദൈവമേ ചായ ഉണ്ടാക്കൂ!

102
00:07:40,794 --> 00:07:42,253
(ഇലക്ട്രാ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

103
00:07:44,255 --> 00:07:45,715
വടി: എളുപ്പമാണ്.

104
00:07:51,262 --> 00:07:52,639
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

105
00:07:52,722 --> 00:07:54,599
- (ലിക്വിഡ് ഹിസ്സിംഗ്)
- (നിലവിളി)

106
00:07:57,310 --> 00:08:00,063
എളുപ്പം. എളുപ്പമുള്ള, യുവതി.
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

107
00:08:00,146 --> 00:08:01,773
(ഇലക്ട്രാ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

108
00:08:05,360 --> 00:08:07,278
(അവ്യക്തമായി മന്ത്രിക്കുന്നു)

109
00:08:08,446 --> 00:08:10,086
ഞങ്ങളോട് തെറ്റ് ചെയ്യുന്നവരോട് ക്ഷമിക്കണമേ.

110
00:08:11,116 --> 00:08:13,535
വടി: മാറ്റീ, നിങ്ങളുടെ ആ കേൾവി ഉപയോഗിക്കുക.

111
00:08:15,370 --> 00:08:16,705
അവളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

112
00:08:16,788 --> 00:08:19,374
- (സ്ഥിരമായ ഹൃദയമിടിപ്പ്)
- (ഇലക്ട്ര ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

113
00:08:22,043 --> 00:08:24,254
അതെ. അതെ, കൊള്ളാം. അത് സ്ഥിരമാണ്.

114
00:08:24,337 --> 00:08:25,338
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

115
00:08:26,381 --> 00:08:27,590
ഷീറ്റുകൾ.

116
00:08:34,931 --> 00:08:36,433
തീരെ വൃത്തിയല്ല...

117
00:08:37,642 --> 00:08:38,935
പക്ഷേ...

118
00:08:39,853 --> 00:08:41,021
അത് ചെയ്യും.

119
00:08:41,646 --> 00:08:42,731
ചായ?

120
00:08:48,445 --> 00:08:50,697
(ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു) നന്ദി.

121
00:08:52,741 --> 00:08:54,034
(സ്റ്റിക്ക് നെടുവീർപ്പുകൾ)

122
00:08:55,160 --> 00:08:57,078
(ഇലക്ട്ര ദുർബലമായി ഞരങ്ങുന്നു)

123
00:09:25,899 --> 00:09:27,442
അവൾ സുഖം പ്രാപിക്കുമോ?

124
00:09:28,401 --> 00:09:29,986
ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂറുകൾ പറയും.

125
00:09:30,820 --> 00:09:32,906
അവൾ കൂടുതൽ മോശമായ അവസ്ഥയിലൂടെ കടന്നുപോകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

126
00:09:35,200 --> 00:09:36,284
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

127
00:09:36,367 --> 00:09:39,454
എല്ലി ഒരു യഥാർത്ഥ പോരാളിയാണ്.
എപ്പോഴും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

128
00:09:41,831 --> 00:09:44,709
- നീ... നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?
- ഞാൻ അത് സൂചിപ്പിച്ചില്ലേ?

129
00:09:46,377 --> 00:09:48,505
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?
ഇലക്ട്രയെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

130
00:09:48,588 --> 00:09:50,590
- ഞാൻ അവിടെ തീർന്നില്ല.
- എനിക്ക് ചില ഉത്തരങ്ങൾ വേണം!

131
00:09:50,673 --> 00:09:51,758
എല്ലാവർക്കും എന്തെങ്കിലും വേണം.

132
00:09:51,841 --> 00:09:54,844
- ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അവൾ മരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ അല്ല.

133
00:10:02,435 --> 00:10:04,020
ഇരിക്കൂ, മാറ്റീ.

134
00:10:06,606 --> 00:10:07,607
കാരെൻ: അവൻ എവിടെയാണ്?

135
00:10:08,650 --> 00:10:12,112
ഉം. ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞിരിക്കാം
ഇന്ന് വീട്ടിൽ ഇരിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

136
00:10:12,195 --> 00:10:13,655
നിങ്ങൾ എന്താണ്?

137
00:10:13,738 --> 00:10:15,448
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

138
00:10:15,532 --> 00:10:18,284
ആരാ, ആരാ, മൂടൽമഞ്ഞ്.
ഇന്നലെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

139
00:10:18,368 --> 00:10:19,702
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

140
00:10:19,786 --> 00:10:21,412
ഈ കേസ് എടുക്കാൻ പോലും ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

141
00:10:21,496 --> 00:10:24,582
- കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ ...
- നഗരം മുഴുവൻ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

142
00:10:24,666 --> 00:10:26,018
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചാൽ, ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കില്ല.

143
00:10:26,042 --> 00:10:28,854
കൂടാതെ, സത്യം പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കില്ല
വീണ്ടും, ഒന്നുകിൽ, അസോസിയേഷൻ വഴി, ഏത്...

144
00:10:28,878 --> 00:10:31,673
നിർത്തുക, മൂടൽമഞ്ഞ്. ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക
ഞെരുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്, നഷ്ടപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

145
00:10:31,756 --> 00:10:33,133
വിജയിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം.

146
00:10:35,009 --> 00:10:37,846
സ്കൂൾ ഓവർ: കേണൽ റേ സ്കൂൾ ഓവർ,
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് മറൈൻ കോർപ്സ്.

147
00:10:37,929 --> 00:10:39,556
സത്യം പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്യുമോ?

148
00:10:39,639 --> 00:10:42,809
മുഴുവൻ സത്യവും സത്യമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല,
അതുകൊണ്ട് ദൈവമേ സഹായിക്കണോ?

149
00:10:43,351 --> 00:10:44,477
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

150
00:10:47,981 --> 00:10:49,816
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
- (നിശ്വാസങ്ങൾ)

151
00:10:49,899 --> 00:10:51,484
ബാറ്റ്സർ: കൗൺസൽ?

152
00:10:59,450 --> 00:11:01,661
കേണൽ, നിങ്ങൾക്ക് എത്രകാലമായി
പ്രതിയെ അറിയാമോ?

153
00:11:01,744 --> 00:11:04,080
ഞാൻ പറയും, ഒരു ദശാബ്ദത്തിൻ്റെ മികച്ച ഭാഗം.

154
00:11:04,164 --> 00:11:05,832
കരിയറിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും മറൈൻ കോർപ്‌സിലാണ്.

155
00:11:05,915 --> 00:11:08,710
അതിനാൽ, അവൻ്റെ സേവനത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണ്
മിഡിൽ ഈസ്റ്റിൽ?

156
00:11:08,793 --> 00:11:10,545
അഫ്ഗാനിസ്ഥാൻ, പാകിസ്ഥാൻ, ഇറാൻ?

157
00:11:10,628 --> 00:11:12,589
അതെ, വളരെ പരിചിതമാണ്.

158
00:11:12,672 --> 00:11:14,232
ഫോഗി: നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ...

159
00:11:15,091 --> 00:11:17,510
എങ്ങനെ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഫ്രാങ്ക് കോട്ട
നേവി ക്രോസ് നേടിയോ?

160
00:11:18,011 --> 00:11:20,847
ആ ദൗത്യത്തിൻ്റെ സ്വഭാവം കാരണം,
അത് നീ മനസ്സിലാക്കണം...

161
00:11:21,431 --> 00:11:23,600
കൃത്യമായ സാഹചര്യങ്ങൾ തരംതിരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

162
00:11:27,729 --> 00:11:28,938
ഉം...

163
00:11:30,315 --> 00:11:32,275
അല്ലാത്ത ഭാഗം എങ്ങനെ?

164
00:11:33,693 --> 00:11:36,154
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഫ്രാങ്ക് കോട്ട
ഒരു ചെറിയ ടീമിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു.

165
00:11:36,237 --> 00:11:38,323
അദ്ദേഹം നടത്തുകയായിരുന്നു
ഒരു അടുത്ത ലക്ഷ്യ നിരീക്ഷണം

166
00:11:38,406 --> 00:11:40,325
ഹിന്ദുകുഷിൻ്റെ പരിസരത്ത്.

167
00:11:40,533 --> 00:11:44,704
ദൗത്യം വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു,
മൂന്ന് വശത്തും ശത്രു സമ്പർക്കം എടുക്കുന്നു.

168
00:11:46,664 --> 00:11:48,833
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കാസിൽ അലസിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

169
00:11:49,167 --> 00:11:52,253
ദൗത്യം ഒരു തകർച്ചയാണെന്ന് പറഞ്ഞു,
പ്ലഗ് വലിക്കുന്നത് ജീവൻ രക്ഷിക്കും.

170
00:11:53,171 --> 00:11:56,007
- ചുമതലയുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥൻ പറഞ്ഞു "ഇല്ല."
- ഫോഗി: എന്തിനായിരുന്നു അത്?

171
00:11:56,090 --> 00:11:58,176
ഷൂനോവർ: ഒരുപക്ഷേ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കാം
അവൻ്റെ നെഞ്ചിൽ കൂടുതൽ മെഡലുകൾ.

172
00:11:58,259 --> 00:12:00,428
സാരമില്ല.
എന്തായാലും ഫ്രാങ്ക് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

173
00:12:00,511 --> 00:12:03,890
അവ വെട്ടിമാറ്റി, ഒരു മലയിടുക്കിൽ പെട്ടിയിലാക്കി.

174
00:12:03,973 --> 00:12:05,934
ഫോഗി: പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

175
00:12:06,017 --> 00:12:08,811
ആദ്യ മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ,
ആ ദൗത്യത്തിൻ്റെ ചുമതലയുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥൻ

176
00:12:08,895 --> 00:12:10,146
അവൻ്റെ കൈ ഊരിപ്പോയി.

177
00:12:10,939 --> 00:12:12,732
അതിനാൽ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കാസിൽ കമാൻഡ് ഏറ്റെടുത്തു.

178
00:12:13,274 --> 00:12:15,693
നേടുക എന്നതു മാത്രമായിരുന്നു അവൻ്റെ ലക്ഷ്യം
അവൻ്റെ ആളുകൾ ജീവനോടെ പുറത്തായി.

179
00:12:16,402 --> 00:12:19,530
ശത്രു പതിയിരിപ്പു നടത്തിയിരുന്നു

180
00:12:19,614 --> 00:12:22,617
ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഒരേയൊരു lz-ൽ
ഞങ്ങളുടെ പക്ഷികളിൽ ഒന്ന്.

181
00:12:23,034 --> 00:12:24,035
ക്ഷമിക്കണം, കേണൽ?

182
00:12:24,118 --> 00:12:28,456
L2 ഒരു ലാൻഡിംഗ് സോൺ ആണ്
ഒരു ഹെലികോപ്റ്ററിനെ ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയും.

183
00:12:28,539 --> 00:12:31,876
അതിനാൽ, ശത്രു,
അവർ ഈ ലാൻഡിംഗ് സോൺ തടയുന്നു,

184
00:12:32,377 --> 00:12:35,797
അത് ഒരേയൊരു വെടിയാണെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു
ടീമിന് ജീവനോടെ പുറത്തുപോകേണ്ടി വന്നു.

185
00:12:35,880 --> 00:12:37,465
കാത്തിരിക്കുക മാത്രമാണ് അവർ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്.

186
00:12:37,799 --> 00:12:39,926
ആ ഫ്രാങ്കിൻ്റെ ടീമിനെ അവർക്കറിയാമായിരുന്നു
അവരുടെ അടുത്തേക്ക് വരേണ്ടി വന്നു.

187
00:12:40,009 --> 00:12:41,052
ഒരു ബാരലിൽ മത്സ്യം.

188
00:12:41,135 --> 00:12:42,387
ഷൂനോവർ: അങ്ങനെ പറയാം.

189
00:12:42,470 --> 00:12:44,430
അവ ചത്തു പോകുമെന്ന് മത്സ്യങ്ങൾക്ക് മാത്രം അറിയില്ല.

190
00:12:44,514 --> 00:12:45,807
ഈ മനുഷ്യർ ചെയ്തു.

191
00:12:46,975 --> 00:12:52,605
ഫ്രാങ്ക് തനിയെ എൽ 2 ലേക്ക് പോയി
തെണ്ടികളെ അകറ്റാൻ.

192
00:12:52,730 --> 00:12:54,730
ഫോഗി: എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഓർഡർ ചെയ്യാത്തത്
അവൻ്റെ ആളുകളിൽ ഒരാൾ അത് ചെയ്യുമോ?

193
00:12:54,774 --> 00:12:55,775
അദ്ദേഹത്തിന് തീർച്ചയായും കഴിയുമായിരുന്നു.

194
00:12:56,609 --> 00:12:57,777
അവൻ്റെ ശൈലിയല്ല.

195
00:13:00,154 --> 00:13:03,783
അതിനാൽ, പുരുഷന്മാർ തീപിടുത്തം കേൾക്കുന്നു
പൊട്ടിത്തെറിക്കുക. എല്ലാ നരകവും അഴിഞ്ഞാടുന്നു.

196
00:13:03,866 --> 00:13:05,493
ദൈവത്തിനെതിരായ ഫ്രാങ്ക് എത്രയെണ്ണം അറിയാം.

197
00:13:05,952 --> 00:13:07,328
പിന്നെ നിശബ്ദത ആയിരുന്നു.

198
00:13:07,662 --> 00:13:12,292
ടീം കരുതുന്നു, "അതാണ്.
ഫ്രാങ്ക് മരിച്ചു, ഞങ്ങൾ അടുത്തതാണ്.

199
00:13:14,585 --> 00:13:17,880
അവർ കേൾക്കുന്ന അടുത്ത ശബ്ദം ഹെലോസ് ആണ്.
ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ.

200
00:13:17,964 --> 00:13:20,425
അവർ ലാൻഡിംഗ് സോണിൽ എത്തുന്നു,
അവർ എന്താണ് കാണുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

201
00:13:21,926 --> 00:13:24,387
ഫ്രാങ്ക് കാസിൽ, അവിടെ നിൽക്കുന്നു, ചിരിച്ചു.

202
00:13:24,470 --> 00:13:28,099
അവനെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള മുപ്പത്തിരണ്ട് മുജ്, എല്ലാവരും മരിച്ചു.

203
00:13:28,182 --> 00:13:31,644
ഒരു തോക്കിൻ്റെ മകൻ ആ മുഴുവൻ lz ക്ലിയർ ചെയ്തു
എല്ലാം തനിയെ.

204
00:13:32,353 --> 00:13:33,479
ഫോഗി: എങ്ങനെ?

205
00:13:34,272 --> 00:13:35,940
ഫ്രാങ്ക് കോട്ടയായതിനാൽ.

206
00:13:36,065 --> 00:13:38,484
- അവൻ്റെ ആളുകൾ രക്ഷപ്പെട്ടോ?
- എല്ലാവരും.

207
00:13:38,568 --> 00:13:41,446
വിഡ്ഢിയായ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഉൾപ്പെടെ
അത് അവരെ ആദ്യം കുടുക്കി.

208
00:13:41,529 --> 00:13:44,699
നിങ്ങൾക്ക് ഫ്രാങ്ക് കോട്ടയെ സംഗ്രഹിക്കണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

209
00:13:44,782 --> 00:13:46,701
ഫ്രാങ്ക് കാസിൽ ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് ഞാൻ പറയും

210
00:13:46,784 --> 00:13:50,038
സന്തോഷത്തോടെ ജീവൻ കൊടുക്കുന്നവൻ
മറ്റുള്ളവരെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ.

211
00:13:50,121 --> 00:13:52,248
മൂടൽമഞ്ഞ്: കുറ്റകൃത്യങ്ങളും
അവൻ ഇന്ന് കുറ്റാരോപിതനാണോ?

212
00:13:52,332 --> 00:13:54,125
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന മനുഷ്യന് കഴിയുമോ
അവ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

213
00:13:54,208 --> 00:13:55,585
തീരെ ഇല്ല.

214
00:13:57,045 --> 00:13:59,714
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഫ്രാങ്ക് കോട്ട
ഒരു നായകനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

215
00:14:00,798 --> 00:14:02,633
നമ്മുടെ ബഹുമാനം അർഹിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ...

216
00:14:03,718 --> 00:14:05,178
ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ നന്ദിയും.

217
00:14:06,929 --> 00:14:08,139
ഒരേ മനുഷ്യനല്ല.

218
00:14:09,057 --> 00:14:11,642
നന്ദി, സർ.
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

219
00:14:13,478 --> 00:14:14,604
ആളുകളോ?

220
00:14:23,154 --> 00:14:27,241
വ്യക്തിപരമായി നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കേണൽ, ഈ രാജ്യത്തോടുള്ള നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിന്.

221
00:14:27,825 --> 00:14:29,744
എൻ്റെ അച്ഛൻ വിയറ്റ്നാമിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു.

222
00:14:29,827 --> 00:14:32,622
- മെഡലുകളെ കുറിച്ച് അവൻ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഇല്ല, മാഡം.

223
00:14:32,705 --> 00:14:35,708
ഒരേയൊരു ആളുകൾ എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ആർക്കറിയാം

224
00:14:35,792 --> 00:14:37,085
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നവയാണ്.

225
00:14:38,336 --> 00:14:40,004
നീ നല്ല കഥ പറഞ്ഞു കേണൽ...

226
00:14:40,546 --> 00:14:44,634
പക്ഷെ അത് സംഭവിച്ചു എന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാനാകും
നിങ്ങൾ വിവരിച്ച രീതി?

227
00:14:44,717 --> 00:14:48,262
ശരി, ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് വ്യക്തമായില്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, മാഡം.

228
00:14:49,347 --> 00:14:52,642
തുറന്നുപറയുന്നത് കേൾക്കാത്ത ആ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ,
അവൻ്റെ ആളുകളെ കുടുങ്ങി...

229
00:14:53,226 --> 00:14:54,310
നിങ്ങൾ അവനെ നോക്കുന്നു.

230
00:14:54,394 --> 00:14:55,954
- (വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,

231
00:14:55,978 --> 00:14:59,399
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ ദൈവത്തിന് നന്ദി പറയുന്നു
എൻ്റെ കൈ മാത്രമേ നഷ്ടപ്പെട്ടുള്ളൂ എന്ന്.

232
00:14:59,982 --> 00:15:03,528
ആ മനുഷ്യൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു,
അവൻ്റെ മുഴുവൻ ടീമിൻ്റെയും ജീവിതം.

233
00:15:04,695 --> 00:15:06,030
അത് എൻ്റെ കാര്യമാണെങ്കിൽ,

234
00:15:06,114 --> 00:15:08,741
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ബഹുമതി മെഡൽ ഉണ്ടായിരിക്കും
കഴുത്തിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

235
00:15:09,826 --> 00:15:10,868
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

236
00:15:10,952 --> 00:15:13,746
ഈ സമയത്ത് കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല,
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

237
00:15:16,416 --> 00:15:17,834
അവൻ്റെ ഫയലിൽ നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ നഷ്ടമായി?

238
00:15:17,917 --> 00:15:19,252
എല്ലാ പേരുകളും തിരുത്തി.

239
00:15:19,335 --> 00:15:20,378
നല്ലതല്ല.

240
00:15:20,461 --> 00:15:21,879
കൊള്ളില്ല.

241
00:15:21,963 --> 00:15:24,549
ഹേയ്, മാറ്റിന് ഇതിലും നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

242
00:15:25,341 --> 00:15:26,467
നല്ലതായിരുന്നു.

243
00:15:35,059 --> 00:15:36,310
മാറ്റ്: അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

244
00:15:36,394 --> 00:15:39,397
ശരി... അവൾ ജീവിക്കും.

245
00:15:40,523 --> 00:15:41,858
അതെ? ഉറപ്പാണോ?

246
00:15:41,941 --> 00:15:43,609
ഞാൻ എന്തിലുമുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

247
00:15:43,693 --> 00:15:45,236
(ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു)

248
00:15:45,319 --> 00:15:46,904
- (ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
- (വടി ഞരക്കങ്ങൾ)

249
00:15:49,699 --> 00:15:51,742
വടി: യേശുവേ, ഞങ്ങൾ ഇത് ഇതിനകം ചെയ്തിട്ടില്ലേ?

250
00:15:51,826 --> 00:15:53,119
സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങുക, വടി.

251
00:15:53,202 --> 00:15:55,913
- ഇത് യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ചാണ്.
- എന്താണ്?

252
00:15:56,873 --> 00:15:58,166
എല്ലാം.

253
00:15:58,791 --> 00:16:02,211
റോക്‌സൺ, മിഡ്‌ലാൻഡ് സർക്കിൾ,
നശിച്ച ദ്വാരം, ഇലക്‌ട്രാ...

254
00:16:02,295 --> 00:16:05,256
ശരി, നിങ്ങൾ ഈ യുദ്ധം ഉപയോഗിച്ചു
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയ നാൾ മുതൽ ഒരു ഒഴികഴിവായി,

255
00:16:05,339 --> 00:16:07,842
എന്നിട്ടും നീ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
അതിനെ പറ്റി ഒരു ദയനീയ കാര്യം.

256
00:16:07,925 --> 00:16:09,510
- ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- എന്നോട് പറയൂ.

257
00:16:09,594 --> 00:16:10,970
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു നീ നിറയെ മണ്ടത്തരമാണെന്ന്.

258
00:16:11,429 --> 00:16:13,014
യുദ്ധമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

259
00:16:14,015 --> 00:16:16,434
നിങ്ങൾ ഒരു രോഗിയായ പഴയ പോരാളിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആളുകളെ അടിക്കാൻ മരിക്കുന്നു,

260
00:16:16,517 --> 00:16:18,287
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കഥകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റത്തെ ന്യായീകരിക്കാൻ.

261
00:16:18,311 --> 00:16:19,479
(സ്റ്റിക്ക് നെടുവീർപ്പുകൾ)

262
00:16:20,521 --> 00:16:22,315
എന്നിട്ട്, മുറിവേറ്റവരെ നീ കയറുകെട്ടി...

263
00:16:23,149 --> 00:16:26,110
അതുവഴി നിങ്ങൾക്ക് ഇരുന്ന് അവരെ വീക്ഷിക്കാം
അവരുടെ ജീവിതം ഉപേക്ഷിക്കുക

264
00:16:26,194 --> 00:16:27,570
നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ടതായി തോന്നുകയും ചെയ്യാം.

265
00:16:27,653 --> 00:16:28,821
വടി: ഇരിക്കുക.

266
00:16:31,199 --> 00:16:33,034
ഇരിക്കൂ, മാറ്റീ.

267
00:16:39,332 --> 00:16:43,169
ഇതെല്ലാം ആരംഭിച്ചത് നൂറ്റാണ്ടുകൾക്ക് മുമ്പാണ്.
എത്രയെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല,

268
00:16:43,252 --> 00:16:45,004
പക്ഷെ നമ്മൾ മുങ്ങിത്താഴുന്നത്...

269
00:16:45,630 --> 00:16:47,298
പുരാതനമാണ്.

270
00:16:47,882 --> 00:16:53,137
അന്ന്, പടത്തലവന്മാരും അവരുടെ സംഘങ്ങളും
നാട്ടിൻപുറങ്ങൾ ഭരിച്ചു.

271
00:16:53,513 --> 00:16:55,640
ഇന്നത്തേതിൽ നിന്ന് അത്ര വ്യത്യസ്തമല്ല.

272
00:16:56,766 --> 00:17:02,647
രക്തദാഹികൾ, കൊള്ളയടിച്ചതിന് ശേഷം അത്യാഗ്രഹികളായ മൃഗങ്ങൾ,
പുസി, മദ്യം, അതേ ഓൾ, അതേ ഓൾ.

273
00:17:03,814 --> 00:17:06,067
പക്ഷേ... ഒരു ദിവസം,

274
00:17:06,150 --> 00:17:09,237
ഈ തെണ്ടികളുടെ ശേഖരങ്ങളിലൊന്ന്

275
00:17:09,320 --> 00:17:13,115
ഒരു കാര്യം കാണുന്നു
അവർക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

276
00:17:14,033 --> 00:17:18,120
യഥാർത്ഥ നിധി.
സ്വർണ്ണമോ, മാണിക്യമോ, അതിലൊന്നല്ല.

277
00:17:21,082 --> 00:17:22,959
അവർ രഹസ്യം കണ്ടെത്തി.

278
00:17:23,876 --> 00:17:25,169
എന്ത് രഹസ്യം?

279
00:17:25,378 --> 00:17:26,671
അനശ്വരത.

280
00:17:27,588 --> 00:17:29,674
മരിച്ചവരെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

281
00:17:30,466 --> 00:17:32,134
വരൂ, വടി.

282
00:17:33,344 --> 00:17:36,305
(നിശ്വാസം) ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾ ഒരു കത്തോലിക്കനായിരുന്നു, മാറ്റീ.

283
00:17:37,473 --> 00:17:41,936
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ വിശ്വാസ വ്യവസ്ഥയും അല്ലേ
ഒരു വ്യക്തി അത് വലിച്ചെറിയുന്നുണ്ടോ?

284
00:17:45,815 --> 00:17:47,024
അങ്ങനെ...

285
00:17:48,734 --> 00:17:51,153
മരണഭയത്തിൽ നിന്ന് മോചനം,

286
00:17:51,237 --> 00:17:56,742
ഈ കഷണങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് കയറുന്നു,
അവരുടെ യജമാനനെ കൊല്ലുക, ഏറ്റെടുക്കുക

287
00:17:56,826 --> 00:17:58,911
വിദൂര കിഴക്കിൻ്റെ തീരങ്ങൾ വരയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക

288
00:17:58,995 --> 00:18:01,664
ആരുടെയെങ്കിലും രക്തം കൊണ്ട്
അവരുടെ വഴിയിൽ നിൽക്കുന്നവൻ.

289
00:18:03,624 --> 00:18:07,753
വലിപ്പത്തിലും ശക്തിയിലും സമ്പത്തിലും അവർ വളരുന്നു...

290
00:18:09,213 --> 00:18:11,340
ഏഷ്യയിൽ വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്ന...

291
00:18:11,424 --> 00:18:13,801
അവസാനം അവർക്കും ഒരു പേര് നൽകുക.

292
00:18:15,011 --> 00:18:16,387
യാമിനോട്ട്.

293
00:18:17,722 --> 00:18:19,515
അതിൻ്റെ അർത്ഥം, "കൈ" എന്നാണ്.

294
00:18:21,392 --> 00:18:23,394
പിന്നെ അവർക്ക് ലക്ഷ്യമുണ്ടായിരുന്നോ?

295
00:18:23,477 --> 00:18:27,023
ആയുധങ്ങൾ. അത് എപ്പോഴും ആയുധങ്ങളാണ്.

296
00:18:27,106 --> 00:18:29,442
പോലെ, തോക്കുകൾ, ബോംബുകൾ?

297
00:18:29,525 --> 00:18:30,693
വടി: മോശം.

298
00:18:31,777 --> 00:18:33,821
കറുത്ത ആകാശം എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന സംഗതി.

299
00:18:34,280 --> 00:18:37,241
അപ്പോൾ, ഇത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഓ, കറുത്ത ആകാശം?

300
00:18:37,325 --> 00:18:39,118
വടി: ആർക്കും കൃത്യമായി അറിയില്ല.

301
00:18:41,495 --> 00:18:42,580
എന്തുകൊണ്ട്?

302
00:18:42,663 --> 00:18:45,625
കാരണം അവർ ഒരെണ്ണം പോലും സജീവമാക്കിയിട്ടില്ല.

303
00:18:46,751 --> 00:18:49,378
അവർ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അവർ വീണ്ടും ശ്രമിക്കും.

304
00:18:51,005 --> 00:18:52,173
പക്ഷേ...

305
00:18:54,175 --> 00:18:56,385
കൈ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

306
00:18:56,969 --> 00:18:58,179
അവർ ശത്രുക്കളെ ഉണ്ടാക്കി.

307
00:18:58,262 --> 00:18:59,430
ബിങ്കോ.

308
00:19:01,390 --> 00:19:03,476
ഇത് ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണെന്ന് ചിലർ പറയുന്നു.

309
00:19:04,727 --> 00:19:09,315
കൈ അവൻ്റെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് വരുന്നു,
എല്ലാവരെയും കൊല്ലുന്നു...

310
00:19:09,398 --> 00:19:10,483
ഏതാണ്ട്.

311
00:19:11,609 --> 00:19:17,490
കുട്ടീ... മുലയിൽ നിന്ന് കത്തി വലിച്ചു
അവൻ്റെ മരിച്ചുപോയ അമ്മയുടെ...

312
00:19:17,573 --> 00:19:20,242
- (ബ്ലേഡ് സ്വിച്ചിംഗ്)
- പിന്നെ ജോലിക്ക് പോകുന്നു.

313
00:19:21,952 --> 00:19:25,039
അവൻ കൈകളിൽ ചിലത് മുറിക്കുന്നു
മികച്ച പോരാളികൾ.

314
00:19:25,122 --> 00:19:26,707
(മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു)

315
00:19:26,791 --> 00:19:30,586
അവർ മരിച്ചു കിടക്കുന്നു... കുട്ടി നിൽക്കുന്നു.

316
00:19:31,879 --> 00:19:35,508
അവർ അവന് ഒരു പേര് നൽകുന്നു:
പരിശുദ്ധൻ.

317
00:19:36,092 --> 00:19:37,843
പിന്നെ അവൻ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണോ? തനിച്ചാണോ?

318
00:19:38,344 --> 00:19:42,431
കുട്ടി വളരുന്നു,
തനിക്ക് കഴിയുന്ന എല്ലാ യോദ്ധാക്കളെയും ചുറ്റിപ്പിടിക്കുന്നു.

319
00:19:43,224 --> 00:19:47,436
പുരുഷന്മാരും, സ്ത്രീകളും, യുവാക്കളും, വൃദ്ധരും,
അവർ കഴുതയെ ചവിട്ടിയാൽ കാര്യമില്ല.

320
00:19:47,520 --> 00:19:48,938
അവർ ചെയ്യുന്നു.

321
00:19:49,021 --> 00:19:51,190
ദയയില്ലാതെ.

322
00:19:54,360 --> 00:19:58,197
ഈ ലോകത്തെ ഏക സംരക്ഷണവും
കൈയ്ക്കെതിരെ ഉണ്ട്.

323
00:19:59,365 --> 00:20:02,159
(ആഴമായി ശ്വസിക്കുന്നു) കൊള്ളാം.

324
00:20:04,161 --> 00:20:06,956
ഇപ്പോൾ, ഈ യക്ഷിക്കഥയിൽ ...

325
00:20:08,374 --> 00:20:10,292
നിങ്ങൾ ശുദ്ധനാണ്, അല്ലേ? അത്...

326
00:20:11,252 --> 00:20:12,336
അതാണോ?

327
00:20:12,962 --> 00:20:14,296
(ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

328
00:20:15,297 --> 00:20:17,091
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാതിരുന്നത്.

329
00:20:17,174 --> 00:20:19,885
ഇല്ല, ഇല്ല, അത്... കൊള്ളാം.
ഇത് നിങ്ങളെ മുന്നിലും മധ്യത്തിലും ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

330
00:20:20,386 --> 00:20:22,930
കൈ കണ്ടെത്തുന്നു,
കറുത്ത ആകാശത്തെ അകറ്റി നിർത്തുന്നു.

331
00:20:23,472 --> 00:20:24,932
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാകുമ്പോൾ കൊലപാതകം.

332
00:20:26,892 --> 00:20:28,436
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

333
00:20:29,520 --> 00:20:33,315
നഗരം എന്നതാണ് വസ്തുത
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു

334
00:20:33,858 --> 00:20:37,486
ഒരു യുദ്ധത്തിൽ ഗ്രൗണ്ട് സീറോ ആണ്
അത് സംഭവിക്കുന്നത് പോലും അറിയില്ല.

335
00:20:37,570 --> 00:20:39,697
ആ ദ്വാരം ഒരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.

336
00:20:41,532 --> 00:20:44,452
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് കൊല്ലാം, മരിക്കാം,

337
00:20:44,535 --> 00:20:48,831
അല്ലെങ്കിൽ കഴുതപ്പുറത്ത് ഇരിക്കുക
നരകത്തിൻ്റെ അടുക്കള കത്തുന്നത് കാണുക...

338
00:20:50,499 --> 00:20:56,005
എന്നാൽ ഈ യുദ്ധം നിങ്ങളെക്കാൾ വലുതാണ്,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും...

339
00:20:58,591 --> 00:21:00,092
പ്രശ്നങ്ങൾ.

340
00:21:00,176 --> 00:21:03,763
നിങ്ങൾ ഇലക്‌ട്രയെ നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്തേക്ക് വലിച്ചു,
അല്ലേ?

341
00:21:03,846 --> 00:21:05,890
ലോകത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം, കുട്ടി.

342
00:21:09,435 --> 00:21:12,730
(സോഫ്റ്റ്‌ലിറ്റി) ഇലക്‌ട്ര എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

343
00:21:20,362 --> 00:21:22,257
ഡോ. ലീ: ബുള്ളറ്റ് തുളച്ചുകയറി
മിസ്റ്റർ കാസിലിൻ്റെ തലയോട്ടി

344
00:21:22,281 --> 00:21:23,449
താഴെ വലതുവശത്ത്,

345
00:21:23,532 --> 00:21:26,452
അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ വ്യക്തമായി,
സ്ഫെനോഫ്രണ്ടൽ തുന്നൽ,

346
00:21:26,535 --> 00:21:30,080
അതിനിടയിലുള്ള തലയോട്ടിയിലെ തുന്നൽ ആണ്
സ്ഫെനോയ്ഡ് അസ്ഥിയും മുൻഭാഗത്തെ അസ്ഥിയും,

347
00:21:30,164 --> 00:21:31,415
ഇവിടെയും ഇവിടെയും.

348
00:21:33,083 --> 00:21:35,669
എൻ്റെ വിദഗ്ദ്ധ സാക്ഷ്യം ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അറിയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

349
00:21:35,753 --> 00:21:38,214
അതാണോ എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ്, ഫ്രാങ്ക് കോട്ട,
വെടിയേറ്റു...

350
00:21:38,672 --> 00:21:41,592
തലയിൽ പോയിൻ്റ് ബ്ലാങ്ക്, എക്സിക്യൂഷൻ ശൈലി.

351
00:21:43,052 --> 00:21:47,431
നാശനഷ്ടം വിവരിക്കാമോ
മിസ്റ്റർ കാസിൽ ബുള്ളറ്റിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടോ?

352
00:21:47,848 --> 00:21:49,809
ഡോ. ലീ: ഇത് ആഘാതത്തിൽ വിഘടിച്ചു,
നാശമുണ്ടാക്കുന്നു

353
00:21:49,892 --> 00:21:52,770
വലത് മുൻഭാഗം രണ്ടിലും
അവൻ്റെ തലച്ചോറിൻ്റെ താൽക്കാലിക ഭാഗവും.

354
00:21:52,853 --> 00:21:55,231
അത്തരമൊരു പരിക്കിൻ്റെ അനന്തരഫലങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

355
00:21:55,314 --> 00:21:58,776
ഡോ. ലീ: മിസ്റ്റർ കാസിൽ കഷ്ടപ്പെടുന്നു
സഹാനുഭൂതിയുള്ള കൊടുങ്കാറ്റിനെ നമ്മൾ വിളിക്കുന്നത്.

356
00:21:58,859 --> 00:22:01,362
അത് ഉയർന്നതും തുടരുന്നതുമാണ്
പോരാട്ടത്തിൻ്റെ അല്ലെങ്കിൽ പറക്കലിൻ്റെ അവസ്ഥ,

357
00:22:01,445 --> 00:22:04,657
അതിൽ സഹാനുഭൂതിയുള്ള നാഡീവ്യൂഹം
ഹൈപ്പർ ആക്റ്റീവ് ആണ്.

358
00:22:04,740 --> 00:22:08,452
അയാൾ ആ സംഭവത്തെ പുനരാവിഷ്കരിക്കുന്നത് പോലെ
ആഘാതം, വീണ്ടും വീണ്ടും.

359
00:22:09,078 --> 00:22:11,247
ഇത് ശാന്തമായി തോന്നുന്ന ഒരു അവസ്ഥയിലേക്ക് വീഴാം
വ്യക്തിഗതമായി...

360
00:22:12,039 --> 00:22:14,124
മാനസികവും വൈകാരികവുമായ അരാജകത്വം.

361
00:22:14,208 --> 00:22:16,585
ഇത് തീർച്ചയായും PTSD പോലെ തോന്നുന്നു.

362
00:22:16,669 --> 00:22:19,797
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ പോകുന്നത് അങ്ങോട്ടല്ല.
വെറുതെ... കേൾക്കൂ.

363
00:22:19,880 --> 00:22:21,757
ദയവായി ജൂറിക്ക് അത് നിർവ്വചിക്കാമോ?

364
00:22:21,841 --> 00:22:24,093
അങ്ങേയറ്റം വൈകാരിക അസ്വസ്ഥത.

365
00:22:24,176 --> 00:22:25,719
ഇത് ഇരട്ടിയാണ്.

366
00:22:25,803 --> 00:22:29,181
ഒന്നാമതായി, പ്രതി വളരെ വൈകാരികനാണ്
അവൻ്റെ നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ അസ്വസ്ഥനായി.

367
00:22:29,265 --> 00:22:32,434
രണ്ടാമതായി, പ്രതിയും
ന്യായമായ വിശദീകരണമുണ്ട്

368
00:22:32,518 --> 00:22:34,520
പറഞ്ഞ ശല്യത്തിന്,
അവൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ നിന്ന്.

369
00:22:34,603 --> 00:22:38,566
മൂടൽമഞ്ഞ്: ഫ്രാങ്ക് കോട്ടയുടേതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഭാര്യ, മകൻ, മകൾ

370
00:22:38,649 --> 00:22:40,568
അവൻ്റെ കൺമുന്നിൽ വെച്ച് എല്ലാവരും കൊല്ലപ്പെട്ടു

371
00:22:40,651 --> 00:22:42,736
തലച്ചോറിന് പരിക്കേറ്റപ്പോൾ
ചോദ്യം?

372
00:22:42,820 --> 00:22:44,196
നിങ്ങൾ പറയുന്ന ഒരു പരിക്ക്,

373
00:22:44,280 --> 00:22:47,908
അവനെ ശാശ്വതമായ ഒരു അവസ്ഥയിൽ നിർത്തുന്നു
മാനസികവും വൈകാരികവുമായ കുഴപ്പങ്ങൾ?

374
00:22:47,992 --> 00:22:48,993
ഞാൻ, അതെ.

375
00:22:49,118 --> 00:22:52,121
ഫോഗി: അത് മനസ്സിൽ വെച്ചുകൊണ്ട്, നിങ്ങൾ പറയുമോ
ഫ്രാങ്ക് കോട്ടയുടെ മാനസികാവസ്ഥ

376
00:22:52,204 --> 00:22:56,542
എന്നതിൻ്റെ നിർവചനം തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നു
"തീവ്രമായ വൈകാരിക അസ്വസ്ഥത"?

377
00:22:56,625 --> 00:22:58,794
റെയ്‌സ്: എതിർപ്പ്, ഒരു നിഗമനത്തിനായി വിളിക്കുന്നു.

378
00:22:58,878 --> 00:23:01,297
ഫോഗി: നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,
ഡോ. ലീ തലച്ചോറിൽ വിദഗ്ധനാണ്.

379
00:23:01,380 --> 00:23:03,340
അവൻ ഒരു അഭിപ്രായത്തിന് യോഗ്യനാണ്,

380
00:23:03,424 --> 00:23:07,511
അഭിപ്രായം മാത്രമല്ല പ്രസക്തമാണെന്ന് പറഞ്ഞു,
എന്നാൽ കേസിൽ നിർബന്ധമാണ്.

381
00:23:09,513 --> 00:23:11,181
അസാധുവാക്കി.

382
00:23:11,265 --> 00:23:12,391
ഡോ. ലീ?

383
00:23:12,474 --> 00:23:15,811
ഡോ. ലീ: വ്യക്തിപരമായി, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവൻ ഈദ് ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു, അതെ.

384
00:23:15,895 --> 00:23:19,523
ഒപ്പം കഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരാളും
അങ്ങേയറ്റത്തെ വൈകാരിക അസ്വസ്ഥത,

385
00:23:19,607 --> 00:23:23,652
മനഃപൂർവ്വം സാധ്യമാണോ?
ഒരു കുറ്റകൃത്യം മുൻകൂട്ടി ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയോ?

386
00:23:23,736 --> 00:23:26,488
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ലംഘനങ്ങൾ പരിഗണിക്കും
അഭിനിവേശത്തിൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ.

387
00:23:27,573 --> 00:23:29,325
മൂടൽമഞ്ഞ്: നിങ്ങളുടെ മറ്റ് എത്ര രോഗികൾ

388
00:23:29,408 --> 00:23:32,745
അവരുടെ കുടുംബങ്ങൾക്ക് സാക്ഷിയായി
അവരുടെ മുന്നിൽവെച്ച് ക്രൂരമായി കൊല ചെയ്യപ്പെട്ടോ?

389
00:23:32,828 --> 00:23:36,081
- ഫ്രാങ്ക് കാസിൽ അല്ലാതെ?
- അവൻ മാത്രം.

390
00:23:36,165 --> 00:23:39,668
അതിനാൽ, സാഹചര്യങ്ങൾ പറയാമോ
ഫ്രാങ്കിൻ്റെ മാനസിക നിലയെ ചുറ്റിപ്പറ്റി

391
00:23:39,752 --> 00:23:42,296
അവയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്
നിങ്ങളുടെ മറ്റ് രോഗികളുടെ?

392
00:23:42,379 --> 00:23:43,631
ഞാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു.

393
00:23:44,632 --> 00:23:48,218
ആ വ്യത്യാസം കൃത്യമായി എന്തായിരിക്കും,
ലളിതമായ വാക്കുകളിൽ?

394
00:23:48,302 --> 00:23:50,387
ഫ്രാങ്ക് കാസിൽ നരകത്തിലൂടെ കടന്നുപോയി.

395
00:23:51,305 --> 00:23:52,431
ഫോഗി: നന്ദി.

396
00:23:52,514 --> 00:23:53,974
മനുഷ്യൻ: (നിലവിളിച്ചു) നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു!

397
00:23:54,058 --> 00:23:55,577
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കാറില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നുപോയത്!

398
00:23:55,601 --> 00:23:57,412
- ഓർഡർ! കോടതിയിൽ ഉത്തരവ്!
- മനുഷ്യൻ: നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു!

399
00:23:57,436 --> 00:24:00,064
- ഞാൻ അവനെ അവൻ്റെ ശവപ്പെട്ടിയിൽ കണ്ടു ...
- ദയവായി ആ ചെറുപ്പക്കാരനെ ഇപ്പോൾ നീക്കം ചെയ്യുക.

400
00:24:00,147 --> 00:24:02,399
(കരഞ്ഞുകൊണ്ട്) അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നു,
ഇപ്പോൾ അവൻ പോയി!

401
00:24:03,817 --> 00:24:07,863
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഓരോരുത്തർക്കും ഉപദേശം നൽകുന്നു
ആ പൊട്ടിത്തെറി അവഗണിക്കാൻ നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ

402
00:24:07,947 --> 00:24:11,200
സ്വാധീനിക്കാൻ അനുവദിക്കാതിരിക്കാനും
ഈ കേസിൽ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ.

403
00:24:13,786 --> 00:24:15,162
ഫ്രാങ്ക്: ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

404
00:24:16,372 --> 00:24:17,373
ശരിയാണോ?

405
00:24:19,375 --> 00:24:21,877
ആ കുട്ടി, ഞാൻ അവൻ്റെ അച്ഛനെ അവനിൽ നിന്ന് എടുത്തു.
ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

406
00:24:23,629 --> 00:24:25,547
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
- ഊഹൂ.

407
00:24:28,676 --> 00:24:31,178
നോക്കൂ, തുറന്നുപറയൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിധിക്കാൻ കഴിയില്ല.

408
00:24:35,683 --> 00:24:38,352
(മൃദുലമായി) അത് അവിടെ കഠിനമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി, അല്ലേ? അത്...

409
00:24:38,435 --> 00:24:40,062
അത്, ഉം, ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നോ?

410
00:24:40,562 --> 00:24:41,772
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

411
00:24:43,899 --> 00:24:45,275
(മൃദു) അതെ.

412
00:24:48,070 --> 00:24:49,279
ശരി.

413
00:24:50,280 --> 00:24:52,199
നീ എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

414
00:24:52,533 --> 00:24:53,951
ഹും?

415
00:24:54,034 --> 00:24:56,078
എനിക്ക് നിങ്ങൾ നിലപാട് എടുക്കണം.

416
00:24:56,161 --> 00:24:57,579
വരൂ, എന്തിനു വേണ്ടി?
ഞാൻ എന്തിന്...

417
00:24:57,663 --> 00:25:01,083
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ജൂറിക്ക് അറിയണം,
നിങ്ങൾ ഓരോ ദിവസവും എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നത്.

418
00:25:01,166 --> 00:25:03,669
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ശേഷം... (നിശ്വാസങ്ങൾ)

419
00:25:03,752 --> 00:25:06,171
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ഷോട്ട് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

420
00:25:06,255 --> 00:25:07,631
എന്ത്?

421
00:25:07,715 --> 00:25:09,734
(മുരടിക്കുന്നു) നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഇവിടെ നടക്കുമോ?

422
00:25:09,758 --> 00:25:10,819
ഈ കാര്യം നമ്മൾ ജയിക്കില്ല.

423
00:25:10,843 --> 00:25:12,803
ഇല്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ചാർജുകൾ കുറയ്ക്കാം.

424
00:25:12,886 --> 00:25:13,929
(ശ്വസിക്കുന്നു)

425
00:25:14,013 --> 00:25:17,558
നോക്കൂ, അത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമായിരിക്കില്ല,
പക്ഷെ അത് എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്.

426
00:25:18,183 --> 00:25:20,602
അവരെല്ലാവരും,
അവരെല്ലാം കരുതുന്നത് നീ ഒരു രാക്ഷസൻ ആണെന്നാണ്.

427
00:25:21,186 --> 00:25:23,272
പക്ഷേ നീ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ അല്ല!

428
00:25:25,941 --> 00:25:27,317
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

429
00:25:29,319 --> 00:25:31,655
ഈ മനുഷ്യരെ കണ്ടെത്തിയാലോ
അത് എൻ്റെ കുടുംബത്തോട് അത് ചെയ്തോ?

430
00:25:31,739 --> 00:25:32,740
എങ്കിലോ...

431
00:25:35,075 --> 00:25:36,493
ഒന്നും മാറുന്നില്ലെങ്കിലോ?

432
00:25:38,120 --> 00:25:39,872
(മുട്ടുകൾ)

433
00:25:39,955 --> 00:25:41,915
ഇനി ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണെങ്കിൽ?

434
00:25:47,421 --> 00:25:49,089
എങ്കിൽ അതും അറിയാൻ അർഹതയില്ലേ?

435
00:25:56,305 --> 00:25:57,639
കാരെൻ: മൂടൽമഞ്ഞ്!

436
00:25:57,723 --> 00:25:58,807
ഹേയ്.

437
00:26:00,184 --> 00:26:02,394
അവൻ അത് ചെയ്യും.
അവൻ നിലപാട് എടുക്കും.

438
00:26:03,020 --> 00:26:04,772
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
- അതെ.

439
00:26:04,855 --> 00:26:07,483
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയം ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ കരുതുന്നു...

440
00:26:07,566 --> 00:26:09,485
( നെടുവീർപ്പിടുന്നു) ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

441
00:26:09,568 --> 00:26:11,320
ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്.

442
00:26:11,403 --> 00:26:14,281
അവൻ അച്ഛനെയും സഹോദരന്മാരെയും കൊന്നു.
ആ കുട്ടിയെ കേട്ടല്ലോ.

443
00:26:14,364 --> 00:26:15,824
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കുന്നത്?

444
00:26:17,284 --> 00:26:18,744
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

445
00:26:18,827 --> 00:26:22,539
ഫ്രാങ്ക് പൂർണ്ണമായും ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
പൂർണ്ണമായും മാനസികാരോഗ്യവും?

446
00:26:23,207 --> 00:26:25,000
- അവൻ ബാറ്റ്ഷിറ്റ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അതെ?

447
00:26:25,084 --> 00:26:27,169
ശരി, അതിനാലാണ് നിങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കുന്നത്.

448
00:26:27,961 --> 00:26:30,214
- (നിശ്വാസങ്ങൾ)
- മൂടൽമഞ്ഞ് അവനെ സ്റ്റാൻഡിൽ കിടത്തുക.

449
00:26:30,297 --> 00:26:31,882
ഷിറ്റ്. ശരി.

450
00:26:32,674 --> 00:26:34,551
- ഒരു മുന്നറിയിപ്പ്, എങ്കിലും.
- ശരി.

451
00:26:34,635 --> 00:26:36,887
- ചോദ്യം ചെയ്യൽ നടത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് മാറ്റ് ലഭിക്കുന്നു.
- ഇല്ല.

452
00:26:37,012 --> 00:26:38,722
- ഫോഗി: അതെ.
- (ചിരിക്കുന്നു) ഇല്ല.

453
00:26:38,806 --> 00:26:41,767
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു, ശരി?
നിങ്ങൾ റെയ്‌സിനെ പ്രതിരോധത്തിലാക്കുകയാണ്.

454
00:26:41,850 --> 00:26:42,911
നീ... ഇതിന് മാറ്റ് വേണ്ട.

455
00:26:42,935 --> 00:26:44,728
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, കാരെൻ!
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

456
00:26:44,812 --> 00:26:47,540
എന്തിനാണ് മാറ്റിനെ ഡ്രൈവർ സീറ്റിൽ ഇരുത്തുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് ഇത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

457
00:26:47,564 --> 00:26:49,316
മാറ്റും ഞാനും ഒരു കാരണത്താൽ പങ്കാളികളാണ്.

458
00:26:49,399 --> 00:26:52,611
എനിക്ക് മെച്ചമായ ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്,
കൂടാതെ അവൻ മെച്ചമായ കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

459
00:26:52,694 --> 00:26:54,172
ഇത് അവൻ മികച്ചതായിരിക്കും.

460
00:26:54,196 --> 00:26:55,757
അവൻ ഫ്രാങ്കുമായി കഷ്ടിച്ച് രണ്ട് സെക്കൻഡ് ചെലവഴിച്ചു.

461
00:26:55,781 --> 00:26:58,492
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ആ കുട്ടി
അവിടെ ഞങ്ങളെ ഏതാണ്ട് നശിപ്പിച്ചു.

462
00:26:58,575 --> 00:27:01,995
ഈ നിമിഷം, മാറ്റ് ആണ് ശരി
സത്യസന്ധമായി ചോദ്യം ചെയ്യേണ്ട വ്യക്തി.

463
00:27:02,079 --> 00:27:03,455
അവൻ വെറുതെയാണ്.

464
00:27:05,582 --> 00:27:06,750
ശരി.

465
00:27:07,334 --> 00:27:08,335
ഞാൻ അവനെ കിട്ടും.

466
00:27:31,024 --> 00:27:33,318
- ക്ഷമിക്കണം...
- ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ ...

467
00:27:35,779 --> 00:27:37,072
വിധിയായിരുന്നോ?

468
00:27:38,866 --> 00:27:39,867
ഭാഗ്യമായിരുന്നോ?

469
00:27:39,950 --> 00:27:41,201
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

470
00:27:42,369 --> 00:27:43,912
അതോ ഞാൻ ഒരു ദൗത്യമായിരുന്നോ?

471
00:27:50,252 --> 00:27:51,670
(മൃദു) ദൗത്യം.

472
00:28:02,306 --> 00:28:03,807
(ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

473
00:28:11,315 --> 00:28:15,277
സ്റ്റിക്ക് എന്നെ വളരെക്കാലം പരിശീലിപ്പിച്ചു,
അവൻ നിങ്ങളെ പരിശീലിപ്പിച്ചതുപോലെ.

474
00:28:15,819 --> 00:28:18,614
അവൻ ഒരു വികാരാധീനനല്ല,
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളെ തിരികെ ആഗ്രഹിച്ചു.

475
00:28:21,450 --> 00:28:24,786
നിങ്ങൾ നിയമത്തെക്കുറിച്ച് മറക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ...

476
00:28:25,746 --> 00:28:26,914
നിങ്ങളുടെ നഗരം.

477
00:28:28,290 --> 00:28:29,958
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാമെന്ന് അവൻ കരുതി.

478
00:28:31,919 --> 00:28:33,045
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

479
00:28:33,712 --> 00:28:34,755
ഇലക്‌ട്ര: ഇല്ല.

480
00:28:36,089 --> 00:28:38,884
കാരണം ഞാൻ കാര്യം ചെയ്തു
ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ അവനോട് വാക്ക് കൊടുത്തു.

481
00:28:40,302 --> 00:28:42,095
ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിച്ചു, മാത്യു.

482
00:28:43,639 --> 00:28:45,474
വേണമെങ്കിൽ എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കേൾക്കൂ.

483
00:28:46,099 --> 00:28:47,434
അത് സത്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

484
00:28:50,604 --> 00:28:54,441
സ്റ്റിക്ക് ചിലതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു
രഹസ്യ ജാപ്പനീസ് സംഘടന.

485
00:28:55,442 --> 00:28:56,652
കൈ.

486
00:28:56,735 --> 00:28:59,696
അത് വരെ അവർ നിർത്തില്ല
അവർ നിങ്ങളുടെ നഗരം മുഴുവൻ നുഴഞ്ഞുകയറി.

487
00:29:00,155 --> 00:29:02,407
നിർമ്മലതയുടെ അവസാനത്തെ എല്ലാ അംഗങ്ങളെയും കൊന്നു.

488
00:29:02,908 --> 00:29:04,618
- വടി...
- നിങ്ങൾ.

489
00:29:05,035 --> 00:29:07,120
ഇലക്‌ട്ര: (നിശ്വാസങ്ങൾ)
ഞങ്ങൾ മുൻനിരയിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

490
00:29:07,663 --> 00:29:08,914
ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

491
00:29:09,539 --> 00:29:11,583
അതിനർത്ഥം നമ്മൾ യുദ്ധം ചെയ്യണം എന്നല്ല
വടിയുടെ വഴി.

492
00:29:11,667 --> 00:29:14,544
അവൻ തൻ്റെ ശത്രുക്കളെ കൊല്ലുന്നു,
ഞങ്ങൾക്കില്ല.

493
00:29:14,628 --> 00:29:16,630
ഇലക്ട്ര: നിങ്ങൾ അത് തിരഞ്ഞെടുക്കൂ
ശബ്ദം വളരെ എളുപ്പമാണ്.

494
00:29:16,713 --> 00:29:19,508
മാറ്റ്: ഇല്ല, ഇത് എളുപ്പമല്ല.
അത് അസാധ്യമാണ്.

495
00:29:20,133 --> 00:29:23,929
എന്നാൽ ഇത് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്, ഇത് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും റീമേക്ക് ചെയ്യുന്നുവെന്ന്.

496
00:29:24,471 --> 00:29:26,181
ഓരോ സെക്കൻഡിലും, ചിലപ്പോൾ.

497
00:29:27,099 --> 00:29:28,433
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്കും കഴിയും.

498
00:29:29,017 --> 00:29:31,353
മത്തായി, എന്നെക്കുറിച്ച് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
നിനക്ക് അറിയില്ല.

499
00:29:31,436 --> 00:29:32,789
- എനിക്കറിയേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
- ഞാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

500
00:29:32,813 --> 00:29:35,023
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ പണ്ട് എന്ത് ചെയ്താലും...

501
00:29:35,107 --> 00:29:37,693
ഇലക്‌ട്ര, നിങ്ങൾ ആരായിരിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്താലും,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്വതന്ത്രനാണ്, ശരിയാണോ?

502
00:29:37,776 --> 00:29:40,004
നിങ്ങൾക്ക് ആ മനുഷ്യരെ കൊല്ലാമായിരുന്നു
ദ്വാരത്തിൽ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

503
00:29:40,028 --> 00:29:41,280
കാരണം നിങ്ങൾ വടിയല്ല.

504
00:29:41,363 --> 00:29:44,783
നിങ്ങളെ എന്നെന്നേക്കുമായി സൃഷ്ടിച്ചതിന് അവനെ തളർത്തുക
ഒരു നിമിഷം പോലും നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

505
00:29:44,866 --> 00:29:46,243
- അവന് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയും.
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

506
00:29:46,326 --> 00:29:48,954
നിനക്ക് മുറിവേറ്റപ്പോൾ,
നിന്നെ എനിക്ക് നഷ്ടമാകുമെന്ന് കരുതിയപ്പോൾ...

507
00:29:49,037 --> 00:29:50,622
(വിറയൽ)

508
00:29:50,706 --> 00:29:52,291
(മൃദുലമായി) ഞാൻ...

509
00:29:52,416 --> 00:29:54,376
(വിറയ്ക്കുന്നു) എനിക്ക് പൊള്ളയായി തോന്നി.

510
00:29:55,627 --> 00:29:57,546
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

511
00:29:57,629 --> 00:29:59,798
നിങ്ങൾ എന്നോട് കൂടുതൽ തവണ കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
എനിക്ക് കണക്കാക്കാവുന്നതിലും കൂടുതൽ.

512
00:30:00,340 --> 00:30:01,925
പക്ഷേ വടി വിട്ടാൽ...

513
00:30:04,094 --> 00:30:05,304
എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക.

514
00:30:06,471 --> 00:30:08,640
ഈ യുദ്ധം എൻ്റെ അരികിൽ നിന്ന് നടത്തുക.

515
00:30:08,724 --> 00:30:09,933
എൻ്റെ വഴി.

516
00:30:12,144 --> 00:30:13,144
നമ്മുടെ വഴി.

517
00:30:15,188 --> 00:30:17,024
ഇലക്ട്ര: (മൃദുവായ്) നീയെന്താ ഇത്ര നല്ലവൻ?

518
00:30:21,486 --> 00:30:22,738
മാറ്റ്: ഞാനല്ല.

519
00:30:24,323 --> 00:30:25,449
(കുശുകുശുക്കുന്നു) അതെ.

520
00:30:28,243 --> 00:30:30,203
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ഒരു വെളിച്ചമുണ്ട്.

521
00:30:33,999 --> 00:30:36,168
കോളേജിൽ വെച്ച് ഞാൻ അത് ഊറ്റിയെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

522
00:30:38,795 --> 00:30:40,630
ഞാൻ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്, ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

523
00:30:45,177 --> 00:30:47,137
(വാതിൽ തുറക്കുകയും അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു)

524
00:30:47,220 --> 00:30:48,513
ആരോ... ആരോ ഇവിടെയുണ്ട്.

525
00:30:49,556 --> 00:30:51,141
നിങ്ങൾക്ക് കമ്പനി ലഭിച്ചു.

526
00:30:52,601 --> 00:30:53,769
ഹേയ്.

527
00:30:56,563 --> 00:30:57,731
കാരെൻ...

528
00:30:58,690 --> 00:30:59,775
ഹായ്.

529
00:31:00,692 --> 00:31:03,403
ഉം...നമുക്ക്...

530
00:31:03,487 --> 00:31:04,738
- നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകാം.
- അല്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

531
00:31:04,821 --> 00:31:06,406
- അതിനാൽ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
- എനിക്ക് വേണ്ട.

532
00:31:06,490 --> 00:31:08,092
ഇത് ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ അത് ശരിക്കും അല്ല.

533
00:31:08,116 --> 00:31:09,951
സാരമില്ല... സാരമില്ല.

534
00:31:10,744 --> 00:31:12,829
ഫ്രാങ്ക് കാസിൽ എടുക്കാൻ പോകുന്നു
നാളെ സ്റ്റാൻഡ്.

535
00:31:13,705 --> 00:31:15,332
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് നിങ്ങളുടെ സഹായം ഉപയോഗിക്കാം.

536
00:31:16,500 --> 00:31:17,584
അത്രയേയുള്ളൂ.

537
00:31:19,836 --> 00:31:21,213
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

538
00:31:22,672 --> 00:31:23,673
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

539
00:31:24,758 --> 00:31:25,759
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

540
00:31:25,842 --> 00:31:27,594
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

541
00:31:32,891 --> 00:31:35,018
- ഫാൻ ക്ലബ് ഇവിടെയുണ്ട്.
- (പരിഹാസങ്ങൾ)

542
00:31:35,102 --> 00:31:37,687
വാക്ക് പുറത്ത് വന്നിരിക്കണം
വ്യക്തമായ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തലിനെക്കുറിച്ച്.

543
00:31:38,605 --> 00:31:40,524
- (നിശ്വാസങ്ങൾ)
- മാറ്റ് മെച്ചപ്പെട്ട ഷോ.

544
00:31:41,608 --> 00:31:43,819
അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ അതിജീവിക്കും. ശരിയാണോ?

545
00:31:59,459 --> 00:32:00,836
കാരെൻ, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു ...

546
00:32:00,919 --> 00:32:03,463
ഓ. ഫോഗി കടന്നുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചില കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

547
00:32:09,928 --> 00:32:11,680
അതെ, നിനക്ക് എന്നെ ഇവിടെ വേണമായിരുന്നു?

548
00:32:11,763 --> 00:32:14,182
വൗ. നമുക്ക് വ്യക്തമായി പറയാം.

549
00:32:15,892 --> 00:32:18,562
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ല കാരണം
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച അഭിഭാഷകനോ വ്യക്തിയോ ആണ്.

550
00:32:18,645 --> 00:32:22,190
നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം ഭ്രാന്തായതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ഫ്രാങ്ക് കോട്ട പോലെ, അത്രമാത്രം.

551
00:32:22,274 --> 00:32:24,109
അപ്പോ നീ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചത് എന്നെ അപമാനിക്കാനാണോ?

552
00:32:24,192 --> 00:32:27,195
ഉപകാരപ്പെടാനാണ് ഞാൻ നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചത്.
ഒരു മാറ്റത്തിനായി.

553
00:32:27,237 --> 00:32:29,507
അവൻ്റെ കഥ പറയാൻ നമുക്ക് സത്യസന്ധത വേണം
അവനെ സൂക്ഷിക്കുന്ന വിധത്തിൽ

554
00:32:29,531 --> 00:32:31,283
ജയിലിൽ നിന്നും ജീവനോടെ.

555
00:32:31,783 --> 00:32:35,495
നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരും ആ കഥ കേട്ടിട്ടില്ല.
കാരണം നിങ്ങൾ ആരാണോ?

556
00:32:36,204 --> 00:32:39,016
എന്തിനാ ആ പീഢനമൊക്കെ വെച്ചുകൂടാ
നിങ്ങൾ എന്നെയും കാരെനെയും നല്ല രീതിയിൽ ഉപയോഗപ്പെടുത്തിയോ?

557
00:32:39,040 --> 00:32:40,750
- (മാറ്റ് ചിരിക്കുന്നു)
- ഇപ്പോൾ സമയമായിരിക്കും.

558
00:32:40,834 --> 00:32:42,169
ഉപദേശി, ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

559
00:32:42,252 --> 00:32:43,879
ഓ... ഒരു നിമിഷം കൂടി, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

560
00:32:44,921 --> 00:32:47,549
നിങ്ങൾ കുറിപ്പുകൾ വായിച്ചോ
സ്കൂൾ ഓവറിൽ നിന്നും ലീയിൽ നിന്നും?

561
00:32:47,632 --> 00:32:48,633
അതെ.

562
00:32:48,717 --> 00:32:51,386
ശരി, ഇതാ നാടകം.
അവൻ്റെ കഥയിലൂടെ തുറന്നു പറയുക.

563
00:32:51,470 --> 00:32:54,097
കേണൽ തമ്മിലുള്ള ഡോട്ടുകൾ ബന്ധിപ്പിക്കുക
ന്യൂറോളജിസ്റ്റും.

564
00:32:54,181 --> 00:32:56,766
നമുക്ക് തെളിയിക്കേണ്ടതില്ല
സംഭവങ്ങളുടെ ഫ്രാങ്കിൻ്റെ പതിപ്പ് സത്യമാണ്.

565
00:32:56,850 --> 00:32:59,311
നമുക്ക് ജൂറിയെ ബോധ്യപ്പെടുത്തിയാൽ മതി
അവൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു,

566
00:32:59,394 --> 00:33:00,687
അവൻ എല്ലാ ദിവസവും അത് പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു.

567
00:33:00,770 --> 00:33:03,273
നമുക്ക് ഈ ആളെ ചവറ്റുകുട്ടയിൽ ഇടാം,
അവൻ എവിടെയാണ്.

568
00:33:03,356 --> 00:33:04,774
- കൗൺസിലർ?
- മാറ്റ്: അതെ.

569
00:33:04,858 --> 00:33:08,028
ഓ. നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, പ്രതിരോധം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഫ്രാങ്ക് കാസിൽ സ്റ്റാൻഡിലേക്ക് വിളിക്കാൻ.

570
00:33:08,487 --> 00:33:10,864
ജാമ്യക്കാരൻ, ദയവായി പ്രതിയെ കൊണ്ടുവരൂ.

571
00:33:13,158 --> 00:33:15,285
(ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആരവങ്ങൾ)

572
00:33:18,413 --> 00:33:20,123
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

573
00:33:20,624 --> 00:33:22,417
ഫ്രാങ്ക് ഒരു സ്യൂട്ട് ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

574
00:33:23,293 --> 00:33:26,505
അവൻ എന്നെക്കാളും മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു,
അവൻ ടൈ പോലും ഇട്ടിട്ടില്ല.

575
00:33:31,510 --> 00:33:33,136
(ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആരവങ്ങൾ)

576
00:33:33,220 --> 00:33:35,889
- (ഗാവൽ ബങ്കിംഗ്)
- ബാറ്റ്സർ: ഓർഡർ.

577
00:33:42,229 --> 00:33:44,356
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ: (മന്ദഹസിക്കുന്നു)
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ചിന്തിക്കുക, ഫ്രാങ്ക്.

578
00:33:51,488 --> 00:33:54,032
- എന്തോ ശരിയല്ല.
- ഇപ്പോൾ തിരിഞ്ഞുനോക്കേണ്ടതില്ല.

579
00:33:55,158 --> 00:33:57,661
ജാമ്യക്കാരൻ: നിങ്ങൾ ആത്മാർത്ഥമായി ആണയിടുക
നീ സത്യം പറയും എന്ന്

580
00:33:57,744 --> 00:33:59,305
മുഴുവൻ സത്യം,
സത്യമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല,

581
00:33:59,329 --> 00:34:00,789
അതുകൊണ്ട് ദൈവമേ സഹായിക്കണോ?

582
00:34:01,748 --> 00:34:02,874
അതെ.

583
00:34:04,960 --> 00:34:07,003
ജാമ്യക്കാരൻ: ദയവായി നിങ്ങളുടെ പേര് പറയുക
റെക്കോർഡിനായി.

584
00:34:07,087 --> 00:34:08,421
ഫ്രാങ്ക് കോട്ട.

585
00:34:21,768 --> 00:34:25,355
മാറ്റ്: മിസ്റ്റർ കാസിൽ, നിങ്ങളോട് കുറ്റം ചുമത്തി
ഒന്നിലധികം വധശിക്ഷാ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്കൊപ്പം.

586
00:34:25,438 --> 00:34:29,818
"പ്രാപ്തിയില്ലാത്ത കൊലയാളി" എന്ന് വിളിക്കപ്പെട്ടു
സഹാനുഭൂതിയുടെയോ പശ്ചാത്താപത്തിൻ്റെയോ."

587
00:34:29,901 --> 00:34:30,902
ഹും.

588
00:34:31,528 --> 00:34:32,654
അതെ.

589
00:34:33,196 --> 00:34:34,281
അതിനാൽ, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

590
00:34:35,323 --> 00:34:38,034
ഫ്രാങ്ക്... ഞാൻ നിന്നെ ഫ്രാങ്ക് എന്ന് വിളിക്കട്ടെ?

591
00:34:42,706 --> 00:34:43,873
അതെ.

592
00:34:43,957 --> 00:34:46,876
ഫ്രാങ്ക്, നമ്മൾ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ന്യൂറോ-കെമിസ്ട്രി...

593
00:34:47,544 --> 00:34:49,671
ഒപ്പം മനഃശാസ്ത്രവും, എല്ലാം വെളിപ്പെടുന്നതും,

594
00:34:49,754 --> 00:34:52,257
ശാസ്ത്രീയമായും മറ്റുമായും,
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിനുള്ളിൽ.

595
00:34:53,592 --> 00:34:55,594
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യമേ ഉള്ളൂ
എനിക്ക് ചോദിക്കണം.

596
00:34:57,887 --> 00:34:59,222
അന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

597
00:34:59,806 --> 00:35:02,058
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ദിവസം
വളരെ ദാരുണമായി കൊല്ലപ്പെട്ടു.

598
00:35:12,110 --> 00:35:13,612
മാറ്റ്: കുഴപ്പമില്ല, ഫ്രാങ്ക്.

599
00:35:14,237 --> 00:35:16,573
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
- ഫ്രാങ്ക്: നിനക്ക്?

600
00:35:18,533 --> 00:35:19,743
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

601
00:35:21,494 --> 00:35:24,039
'കാരണം, നിങ്ങൾക്ക് കാര്യം മനസ്സിലായില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

602
00:35:32,213 --> 00:35:34,841
സാക്ഷിയെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ എനിക്ക് അനുമതി വേണം
ശത്രുത പോലെ, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം?

603
00:35:34,924 --> 00:35:35,967
ബാറ്റ്സർ: അനുവദിച്ചു.

604
00:35:36,051 --> 00:35:37,260
മാറ്റ്: ശരി, ഫ്രാങ്ക്.

605
00:35:38,178 --> 00:35:40,930
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?
ഞാൻ പറയാം.

606
00:35:41,014 --> 00:35:43,475
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൃത്യമായി പറയും
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള മനുഷ്യനാണ്.

607
00:35:45,060 --> 00:35:47,020
ഈ നഗരത്തിന് ആവശ്യമായ ഒരു മനുഷ്യനാണ് നിങ്ങൾ.

608
00:35:47,687 --> 00:35:50,732
കാരണം, ജൂറിയിലെ സ്ത്രീകളേ, മാന്യന്മാരേ,
ഈ നഗരത്തിന് സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.

609
00:35:50,815 --> 00:35:51,983
ഇപ്പോൾ അത് ആവശ്യമാണ്.

610
00:35:52,442 --> 00:35:54,778
നാളെയല്ല, അടുത്ത ആഴ്ചയല്ല,
ദിവസം വരുമ്പോൾ അല്ല,

611
00:35:54,861 --> 00:35:58,073
വിൽസൻ അഴിമതി നടത്തിയപ്പോൾ
അവൻ്റെ ഉണർവ്വിൽ അവശേഷിക്കുന്നത് നല്ലതിലേക്ക് ഒഴുകുന്നു,

612
00:35:58,156 --> 00:36:00,450
ഒപ്പം പോലീസ് സേനയും
ഒടുവിൽ കാലിൽ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു.

613
00:36:00,533 --> 00:36:02,202
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അത് ആവശ്യമാണ്.

614
00:36:02,994 --> 00:36:04,704
കാരണം ഈ നഗരം രോഗബാധിതമാണ്.

615
00:36:05,705 --> 00:36:07,999
പോലീസുകാർക്ക്, അവർക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ഇത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയില്ല,
അവർക്ക് വേണം...

616
00:36:08,083 --> 00:36:12,087
നമുക്കെല്ലാവർക്കും പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും ആവശ്യമാണ്
പോരാട്ടം സ്വയം ഏറ്റെടുക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

617
00:36:12,170 --> 00:36:14,255
സ്വന്തം ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തുന്ന തരത്തിലുള്ള ആളുകൾ

618
00:36:14,339 --> 00:36:16,841
അങ്ങനെ രാത്രിയിൽ നമുക്ക് സുരക്ഷിതമായി നടക്കാം
നമ്മുടെ സ്വന്തം അയൽപക്കങ്ങളിൽ.

619
00:36:16,925 --> 00:36:20,595
ഞങ്ങളുടെ ബഹുമാനപ്പെട്ട ജില്ലാ അറ്റോർണി
ഇവിടെ നശിപ്പിക്കാൻ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു.

620
00:36:20,679 --> 00:36:22,764
ന്യൂയോർക്കിന് ഈ ആളുകളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

621
00:36:22,847 --> 00:36:25,684
നമുക്ക് വേണം... വീരന്മാരെ.

622
00:36:25,767 --> 00:36:27,102
(ആൾക്കൂട്ടം അഭിനന്ദിക്കുന്നു)

623
00:36:27,185 --> 00:36:28,505
- ബാറ്റ്സർ: ഓർഡർ.
- (ഗാവൽ ബങ്കിംഗ്)

624
00:36:28,561 --> 00:36:30,188
(ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആരവങ്ങൾ)

625
00:36:30,271 --> 00:36:32,565
- മാറ്റ്: അവർ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന സഹായം...
- (നിലവിളികൾ കുറയുന്നു)

626
00:36:33,483 --> 00:36:35,360
അവർ നൽകുന്ന പ്രതീക്ഷയും.

627
00:36:37,153 --> 00:36:40,281
ഫ്രാങ്ക് കാസിൽ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
എന്നാൽ അവൻ അത് വളരെ അകലെ എടുത്തു.

628
00:36:40,990 --> 00:36:44,536
അവൻ ആളുകളെ വെടിവച്ചു, ആളുകളെ കൊന്നു.
അത് നിയമ വിരുദ്ധമാണ്.

629
00:36:45,036 --> 00:36:47,247
അവൻ ആ നിയമം പലതവണ ലംഘിച്ചു.

630
00:36:47,872 --> 00:36:49,582
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ,

631
00:36:49,666 --> 00:36:51,876
എന്നാൽ ഇവിടെ കാര്യം,
അവൻ ഒരു സാധാരണ കുറ്റവാളിയല്ല.

632
00:36:51,960 --> 00:36:54,045
അവൻ ഉദ്ദേശശുദ്ധിയുള്ളവനല്ല.

633
00:36:54,129 --> 00:36:56,923
ഫ്രാങ്ക് കാസിൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.
അവൻ വെറുതെ...

634
00:36:57,006 --> 00:36:59,193
അവന് വ്യത്യാസം അറിയില്ല
ശരിയ്ക്കും തെറ്റിനും ഇടയിൽ.

635
00:36:59,217 --> 00:37:01,010
അതിനും അയാൾക്ക് ശിക്ഷ ആവശ്യമില്ല.

636
00:37:01,094 --> 00:37:03,638
അവന് സഹായം ആവശ്യമാണ്. ഞങ്ങളുടെ സഹായം.

637
00:37:06,641 --> 00:37:08,893
ഫ്രാങ്ക് കാസിൽ അങ്ങനെയുള്ള ആളാണ്.

638
00:37:11,062 --> 00:37:14,107
ഇനി, നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കണം
നിങ്ങൾ ഏതുതരം ജഡ്ജിയാകാനാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

639
00:37:16,526 --> 00:37:18,194
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

640
00:37:20,155 --> 00:37:21,281
ഫ്രാങ്ക്: നിൻ്റെ, ഓ...

641
00:37:22,240 --> 00:37:23,366
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം?

642
00:37:24,367 --> 00:37:25,785
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറയട്ടെ?

643
00:37:26,786 --> 00:37:28,204
ബാറ്റ്സർ: നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാം.

644
00:37:28,288 --> 00:37:29,706
അവ നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഓ...

645
00:37:31,374 --> 00:37:33,376
(പരിഹസിക്കുന്നു) ആ ആളുകൾ?

646
00:37:34,461 --> 00:37:36,796
ഞാൻ താഴെയിട്ടവരെ, ഞാൻ കൊന്നവരെ?

647
00:37:38,548 --> 00:37:40,383
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ എല്ലാം വീണ്ടും ചെയ്യും എന്ന്.

648
00:37:40,467 --> 00:37:42,719
- (ആൾക്കൂട്ടം ആക്രോശിക്കുന്നു)
- ഫ്രാങ്ക്: ഇതൊരു സർക്കസാണ്, ശരിയല്ലേ?

649
00:37:42,802 --> 00:37:44,637
അതൊരു കുസൃതിയാണ്, ഒരു പ്രവൃത്തിയാണ്.

650
00:37:44,721 --> 00:37:46,365
- എനിക്ക് എത്രമാത്രം ഭ്രാന്താണ് എന്നതിനെ കുറിച്ചുള്ള കാപട്യമാണ്.
- ഭാഷ.

651
00:37:46,389 --> 00:37:48,057
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല!

652
00:37:48,141 --> 00:37:49,684
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.

653
00:37:49,768 --> 00:37:50,769
ശരി?

654
00:37:51,770 --> 00:37:52,979
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

655
00:37:55,064 --> 00:37:56,483
ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

656
00:37:57,233 --> 00:37:59,486
പിന്നെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല.

657
00:38:02,113 --> 00:38:05,825
ഞാൻ നടുവിലാണ്
എൻ്റെ ശരിയായ മനസ്സിൽ,

658
00:38:05,909 --> 00:38:07,494
കൂടാതെ ഏതെങ്കിലും തെമ്മാടി, ഏതെങ്കിലും...

659
00:38:07,577 --> 00:38:11,748
ഏതെങ്കിലും താഴ്ന്ന ജീവിതം, ഏതെങ്കിലും പുഴുക്കഷണം
ഞാൻ താഴെ വെച്ചത് ഞാൻ ചെയ്തു...

660
00:38:11,831 --> 00:38:13,541
- കാരണം എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു!
- ഓർഡർ!

661
00:38:13,625 --> 00:38:16,669
നരകം, എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു! ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു, ഞാൻ ...
എനിക്ക് ചൊറിച്ചിൽ മാത്രം.

662
00:38:16,753 --> 00:38:19,130
- (ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച)
- (മുരടിക്കുന്നു) ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ ഞാൻ ചൊറിച്ചിലാണ്.

663
00:38:19,214 --> 00:38:22,425
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു ... എന്താണ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു നട്ട്ഹൗസിലേക്ക് അയക്കുമോ?

664
00:38:22,509 --> 00:38:25,470
ഏതോ ഡോക്ടർ, അവർ എന്നെ നിർത്താൻ പ്രേരിപ്പിക്കും
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന്?

665
00:38:25,553 --> 00:38:27,806
ശരി, അത് സംഭവിക്കുന്നില്ല!
എൻ്റെ വാച്ചിൽ ഇല്ല!

666
00:38:28,890 --> 00:38:31,184
ജനങ്ങളേ, നിങ്ങൾ എന്നെ ശിക്ഷകൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
അത് ശരിയല്ലേ?

667
00:38:31,351 --> 00:38:32,435
വലിയ, മോശം ശിക്ഷകൻ.

668
00:38:32,519 --> 00:38:33,913
- ബാറ്റ്സർ: ജാമ്യക്കാരൻ.
- ശരി, ഞാൻ ഇതാ!

669
00:38:33,937 --> 00:38:35,664
- സാക്ഷിയെ നീക്കം ചെയ്യുക.
- ഫ്രാങ്ക്: നിങ്ങൾക്കത് വേണം, നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചു!

670
00:38:35,688 --> 00:38:38,024
ഞാനാണ് ശിക്ഷകൻ!
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്!

671
00:38:38,107 --> 00:38:40,026
നിനക്ക് വേണോ, ഞാൻ തരാം.

672
00:38:40,109 --> 00:38:43,905
ഇന്ന് ഇവിടെ വന്നവരാരും
ഞാൻ കരയുന്നത് കേൾക്കണോ, ഞാൻ യാചിക്കുന്നത് കേൾക്കണോ?

673
00:38:43,988 --> 00:38:46,032
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കഴുതയെ ചുംബിക്കാം!

674
00:38:46,741 --> 00:38:48,493
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണ്.

675
00:38:48,576 --> 00:38:51,246
വരൂ, ദയവായി വിധിക്കുക!
ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണ്, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

676
00:38:51,329 --> 00:38:53,331
ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണ്! ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണ്!

677
00:38:53,414 --> 00:38:56,292
ഞാൻ അവരെ ഓരോരുത്തരെയും കൊല്ലും!
ഞാൻ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും!

678
00:38:56,668 --> 00:38:58,419
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

679
00:38:58,503 --> 00:38:59,754
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

680
00:38:59,838 --> 00:39:01,190
അത് ഫ്രാങ്ക് ആയിരുന്നില്ല
ഞാൻ ഇന്നലെ കണ്ടുമുട്ടി.

681
00:39:01,214 --> 00:39:02,590
മാറ്റ്: കൂട്ടരേ...

682
00:39:02,674 --> 00:39:05,385
- ആരെങ്കിലും അവനെ സമീപിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അവനെ എന്താണ് ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നത്?

683
00:39:05,468 --> 00:39:07,720
ഒന്നിലധികം വഴികളിൽ അലറുന്നു
ജീവപര്യന്തം?

684
00:39:07,804 --> 00:39:09,764
- നിങ്ങൾ അവനെ പ്രകോപിപ്പിച്ചു.
- (മുരടിക്കുന്നു) എന്ത്? ഞാൻ ചെയ്തില്ല...

685
00:39:09,806 --> 00:39:11,826
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത് ...
- ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി നിരത്തിയിരുന്നു.

686
00:39:11,850 --> 00:39:12,851
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

687
00:39:12,934 --> 00:39:14,769
ഞങ്ങൾക്ക് ചാർജുകൾ കുറയ്ക്കാമായിരുന്നു.

688
00:39:14,853 --> 00:39:17,105
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് തുറന്നുപറയുക മാത്രമാണ്
അവൻ്റെ കഥ പറയാൻ.

689
00:39:17,188 --> 00:39:20,148
- പകരം നിങ്ങൾ വിജിലൻ്റ്-ലാൻഡിലേക്ക് തിരിയുന്നു!
- മൂടൽമഞ്ഞ്, അവൻ സഹകരിച്ചില്ല!

690
00:39:20,567 --> 00:39:23,278
ഞങ്ങൾ തോറ്റതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

691
00:39:23,361 --> 00:39:24,821
- മൂടൽമഞ്ഞ്".
- കാരെൻ, അവനെ പോകട്ടെ.

692
00:39:24,904 --> 00:39:25,822
എനിക്കത് കേൾക്കണ്ട.

693
00:39:25,905 --> 00:39:27,383
കാരെൻ, ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കട്ടെ
അഞ്ച് സെക്കൻഡ്, ദയവായി?

694
00:39:27,407 --> 00:39:29,492
ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
മറ്റൊരു പൊള്ളത്തരം ഒഴികഴിവ്!

695
00:39:30,368 --> 00:39:33,162
(നിശ്വാസം) നിങ്ങൾ ഒരു മദ്യപാനി ആയിരിക്കാം.
നിങ്ങൾ ഒരു ഫൈറ്റ് ക്ലബ്ബിലായിരിക്കാം.

696
00:39:33,246 --> 00:39:35,540
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയായിരിക്കാം
ഒരു മുഴുവൻ സ്ത്രീകളോടൊപ്പം.

697
00:39:35,623 --> 00:39:37,041
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, ഞാൻ കഴിഞ്ഞു.

698
00:39:39,836 --> 00:39:41,170
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

699
00:39:41,796 --> 00:39:43,673
ഈ നഗരത്തിന് ശരിക്കും നായകന്മാരെ ആവശ്യമുണ്ട്.

700
00:39:46,092 --> 00:39:47,302
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളല്ല.

701
00:39:54,684 --> 00:39:55,894
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

702
00:39:57,729 --> 00:39:59,731
നിനക്കു ചമ്മലായി തോന്നണം.

703
00:40:01,107 --> 00:40:02,358
കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

704
00:40:02,442 --> 00:40:03,818
(ഇലക്ട്ര മുറുമുറുക്കുന്നു)

705
00:40:04,819 --> 00:40:06,821
എനിക്ക് കഷ്ടിച്ച് നിൽക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

706
00:40:07,864 --> 00:40:10,033
എന്നിട്ട് കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

707
00:40:15,496 --> 00:40:17,540
(നിശ്വാസങ്ങൾ) ഇല്ല.

708
00:40:21,794 --> 00:40:24,047
ഇനി നിൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

709
00:40:25,798 --> 00:40:27,216
എനിക്ക് അവൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്കണം.

710
00:40:27,842 --> 00:40:30,386
- വിഡ്ഢിയാകരുത്.
- അവന് കൂടുതൽ പരിശീലനം ആവശ്യമാണ്.

711
00:40:30,470 --> 00:40:31,888
കൈ അവന് പുതിയതാണ്...

712
00:40:31,971 --> 00:40:33,306
മൃദുവായ.

713
00:40:33,890 --> 00:40:37,310
മാറ്റ് മർഡോക്ക് മൃദുവാണ്.
അവൻ നിങ്ങളെ മൃദുവാക്കി.

714
00:40:37,393 --> 00:40:39,395
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാവൽക്കാരെ ഇറക്കിവിട്ടു.

715
00:40:40,313 --> 00:40:42,982
( നെടുവീർപ്പിടുന്നു) എല്ലി, കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

716
00:40:43,066 --> 00:40:45,693
- ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

717
00:40:45,777 --> 00:40:46,861
എന്തുകൊണ്ട്?

718
00:40:49,697 --> 00:40:51,240
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

719
00:40:51,324 --> 00:40:53,451
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് മാത്യു കരുതുന്നു.

720
00:40:53,993 --> 00:40:56,454
- ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
- (പരിഹാസങ്ങൾ)

721
00:41:01,459 --> 00:41:02,585
പുറത്തു പോകൂ...

722
00:41:04,087 --> 00:41:07,256
- ഞാൻ മോശമാകുന്നതിന് മുമ്പ്.
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?

723
00:41:07,340 --> 00:41:09,050
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഞാൻ.

724
00:41:13,638 --> 00:41:14,806
പോകൂ.

725
00:41:14,889 --> 00:41:16,224
(കത്തിയുടെ മുഴക്കം)

726
00:41:18,476 --> 00:41:19,769
(ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുക)

727
00:41:19,852 --> 00:41:20,979
(ഇലക്ട്ര ശ്വാസം വിടുന്നു)

728
00:41:21,062 --> 00:41:23,022
അവൻ എന്ത് പറയും എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ...

729
00:41:24,857 --> 00:41:26,359
അവൻ അറിഞ്ഞപ്പോൾ...

730
00:41:26,985 --> 00:41:28,403
നിങ്ങൾ എന്താണ്?

731
00:41:30,071 --> 00:41:31,698
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്തായിരുന്നു?

732
00:41:33,241 --> 00:41:34,742
ഇതുവരെ അവനോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല...

733
00:41:36,035 --> 00:41:37,078
ഉണ്ടോ?

734
00:41:38,871 --> 00:41:40,498
(ഇലക്ട്ര മുറുമുറുക്കുന്നു)

735
00:41:40,581 --> 00:41:41,749
പുറത്തുകടക്കുക.

736
00:41:42,583 --> 00:41:44,794
നിൻ്റെ കഴുതയെ രക്ഷിക്കുന്നതിനപ്പുറം...

737
00:41:47,505 --> 00:41:52,510
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
എന്തിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിച്ചത്.

738
00:41:52,593 --> 00:41:54,387
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

739
00:41:55,596 --> 00:41:56,848
(പരിഹാസങ്ങൾ)

740
00:42:00,393 --> 00:42:01,811
ഞങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കും.

741
00:42:18,745 --> 00:42:20,288
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

742
00:42:20,371 --> 00:42:23,833
മതി ഈ അമച്വർ.
ബാൻഡ് വീണ്ടും ഒന്നിക്കാനുള്ള സമയം.

743
00:42:24,625 --> 00:42:26,085
ചുമരിലേക്ക് പോകുക.

744
00:42:26,169 --> 00:42:27,628
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

745
00:42:46,189 --> 00:42:49,317
(ദൂരെ സൈറൺ നിലവിളിക്കുന്നു)

746
00:43:44,497 --> 00:43:45,790
വടി എവിടെ?

747
00:43:48,584 --> 00:43:50,294
ഞാൻ എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.

748
00:43:51,546 --> 00:43:52,547
അവനത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

749
00:43:56,551 --> 00:43:58,052
(കുശുകുശുക്കുന്നു) എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

750
00:44:00,179 --> 00:44:03,933
ഈ ലോകത്തിലെ ഏക വ്യക്തി
ഞാൻ നല്ലവനാണെന്ന് ആരാണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്.

751
00:44:24,078 --> 00:44:26,122
നീ ഇന്ന് തോറ്റു.

752
00:44:27,874 --> 00:44:29,000
സാരമില്ല.

753
00:44:32,712 --> 00:44:34,630
കേവലം കേസിനപ്പുറം നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

754
00:44:36,048 --> 00:44:37,133
(ഇലക്ട്ര നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

755
00:44:37,216 --> 00:44:38,676
(ചെറുതായി ചിരിക്കുന്നു)

756
00:44:38,759 --> 00:44:41,429
(കുശുകുശുക്കുന്നു) അതെ. എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടമായില്ല.

757
00:44:47,727 --> 00:44:49,061
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

758
00:44:50,771 --> 00:44:51,856
ഞാനല്ല.

759
00:45:01,949 --> 00:45:03,576
ഇതെങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

760
00:45:05,411 --> 00:45:06,704
നീയും ഞാനും?

761
00:45:06,787 --> 00:45:08,831
(മാറ്റ് ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

762
00:45:10,082 --> 00:45:11,918
നമുക്ക് അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കാനാകും?

763
00:45:12,919 --> 00:45:14,253
എനിക്കറിയില്ല.

764
00:45:16,214 --> 00:45:18,049
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടുപിടിക്കും.

765
00:45:22,178 --> 00:45:23,429
ഇപ്പോഴല്ലെങ്കിലും.

766
00:45:28,559 --> 00:45:30,519
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

767
00:46:01,717 --> 00:46:04,011
(ആഴമായി ശ്വസിക്കുക)

768
00:46:22,697 --> 00:46:23,977
- (അമ്പ് മാംസം തുളച്ചുകയറുന്നു)
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ)

769
00:46:26,575 --> 00:46:28,452
- (അമ്പടയാളങ്ങൾ)
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ)

770
00:46:31,289 --> 00:46:32,498
(മുറുമുറുപ്പ്)

771
00:46:50,266 --> 00:46:51,642
(ഞരങ്ങൽ)

772
00:47:04,864 --> 00:47:05,906
(ഞരങ്ങുന്നു)

773
00:47:08,951 --> 00:47:10,786
(മാറ്റ് പാൻ്റ്സ്)

774
00:47:18,878 --> 00:47:20,087
(മാറ്റ് ഞരങ്ങുന്നു)

775
00:47:48,949 --> 00:47:50,743
(മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു)

776
00:47:55,206 --> 00:47:57,041
- (മാറ്റ് സ്ട്രെയിൻസ്)
- (മനുഷ്യൻ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു)

777
00:47:57,124 --> 00:47:58,667
(മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു)

778
00:48:03,589 --> 00:48:07,259
(മുറുമുറുപ്പ്) നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്? അല്ലേ?

779
00:48:07,343 --> 00:48:09,470
(പാൻ്റ്സ്) ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?

780
00:48:09,553 --> 00:48:11,222
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ! അല്ലേ?

781
00:48:13,265 --> 00:48:15,267
നിങ്ങൾ അവരോട് പറയൂ, അവർ ആരായാലും,

782
00:48:15,351 --> 00:48:18,771
ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തും, ഞാൻ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,
ഞാൻ പോകുന്നു... (ശ്വാസം മുട്ടൽ)

783
00:48:19,271 --> 00:48:21,190
(ഹൃദയം വേഗത്തിൽ മിടിക്കുന്നു)

784
00:48:24,360 --> 00:48:25,486
(മൃദുലമായി) ഇല്ല...

785
00:48:26,153 --> 00:48:28,823
നീ... നീ വെറും കുട്ടിയാണ്.

786
00:48:31,075 --> 00:48:33,452
(ഗ്യാസ്പ്സ്) ഇലക്ട്ര, നമ്പർ. ഇല്ല.

787
00:48:44,880 --> 00:48:46,590
(ആഴമായി ശ്വസിക്കുക)

788
00:48:50,886 --> 00:48:52,638
(പിറുപിറുക്കുന്നു)

789
00:48:52,721 --> 00:48:54,098
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

790
00:49:02,106 --> 00:49:03,691
(കത്തി അലറുന്നു)

791
00:49:08,487 --> 00:49:10,322
(മൃദു) ഇതാണ് ഞാൻ.

792
00:49:16,328 --> 00:49:17,872
(വിഭ്രാന്തിയോടെ) നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നെ വേണോ?

793
00:49:19,290 --> 00:49:20,624
(ഞരങ്ങുന്നു)

794
00:49:20,708 --> 00:49:21,959
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

795
00:49:24,003 --> 00:49:25,004
മത്തായി.

796
00:49:25,087 --> 00:49:27,339
-(പാൻ്റ്സ്) മത്തായി! (ഞരങ്ങുന്നു)

797
00:49:31,802 --> 00:49:33,804
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

798
00:49:36,307 --> 00:49:37,725
(കൈവിലങ്ങ് പൂട്ടൽ)

799
00:49:46,233 --> 00:49:47,735
ഓഫീസർ: എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

800
00:49:47,818 --> 00:49:49,028
ആരുടെ ഉത്തരവിലാണ്?

801
00:49:49,111 --> 00:49:51,822
വാർഡൻ്റെ.
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

802
00:49:51,906 --> 00:49:53,866
ഇവിടെ ആരും ഞങ്ങളോട് ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

803
00:50:04,418 --> 00:50:06,170
(അന്തേവാസികൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

804
00:50:09,798 --> 00:50:11,300
(വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു)

805
00:50:13,802 --> 00:50:15,596
- (ചങ്ങലകൾ മുഴങ്ങുന്നു)
- (സെൽ ഡോർ ലോക്കിംഗ്)

806
00:50:15,679 --> 00:50:18,599
അന്തേവാസി: ഹേയ്, എന്നെ നോക്കൂ, ഫ്രാങ്ക്!
എന്നെ നോക്കുക!

807
00:50:18,682 --> 00:50:20,100
ഞാൻ നിന്നെ പറ്റിക്കും!

808
00:50:20,184 --> 00:50:22,478
- (അന്തേവാസികൾ നിലവിളിക്കുന്നു)
- അന്തേവാസി: അതൊരു വാഗ്ദാനമാണ്!

809
00:50:22,561 --> 00:50:24,230
അന്തേവാസി: ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു!

810
00:50:24,313 --> 00:50:26,440
(വ്യക്തമല്ലാത്ത പരിഹാസം)

811
00:50:37,743 --> 00:50:39,495
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

812
00:50:51,048 --> 00:50:52,550
(വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു)

813
00:51:51,108 --> 00:51:52,234
ഇങ്ങോട്ട് തന്നെ.

814
00:52:11,253 --> 00:52:13,631
(തടവുകാരുടെ ബുദ്ധിമുട്ട്)

815
00:52:29,063 --> 00:52:30,105
(മുറുമുറുപ്പ്)

816
00:52:32,816 --> 00:52:34,526
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

817
00:52:42,409 --> 00:52:44,244
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സന്ദേശം ലഭിച്ചതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

818
00:52:49,375 --> 00:52:51,377
(തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)