1
00:00:20,479 --> 00:00:22,314
- (קלנקי מתכת)
- שם.

2
00:00:23,774 --> 00:00:24,816
זה פשוט פגע.

3
00:00:27,110 --> 00:00:28,904
זה בטח 40 קומות, לפחות.

4
00:00:31,114 --> 00:00:32,658
- (שוריקן שורק)
אלקטרה: למטה!

5
00:00:36,662 --> 00:00:38,497
הם מכל הצדדים.
חצי תריסר, לפחות.

6
00:00:38,580 --> 00:00:40,290
- יש לי בעיה.
נכון איתך.

7
00:00:40,374 --> 00:00:42,393
לא, אתה לא מבין.
אני לא יכול לקרוא על החבר'ה האלה.

8
00:00:42,417 --> 00:00:43,937
אין קול, אין דופק,
אין כלום.

9
00:00:43,961 --> 00:00:45,772
- הם מאומנים להסתיר את עצמם.
- מאיפה אתה יודע?

10
00:00:45,796 --> 00:00:47,716
אל תתמקד בלוחמים,
לעקוב אחר הנשק שלהם.

11
00:00:47,798 --> 00:00:49,798
- יש להם חרבות.
- יש להם חרבות, אני שומע.

12
00:00:49,841 --> 00:00:50,884
(חרבות מנקרות)

13
00:00:51,927 --> 00:00:54,388
(נהנה)

14
00:01:18,328 --> 00:01:20,372
(שוריקנס שורק ומצלצל)

15
00:01:22,541 --> 00:01:23,542
(גניחות)

16
00:01:37,431 --> 00:01:38,599
אלקטרה, לא!

17
00:01:40,183 --> 00:01:41,435
(אלקטרה רוטנת)

18
00:01:44,104 --> 00:01:45,522
(גניחות)

19
00:01:45,606 --> 00:01:47,149
(צעקות)

20
00:01:50,819 --> 00:01:51,945
(אלקטרה נאנקת)

21
00:01:53,864 --> 00:01:55,532
(מתנשף) מתיו...

22
00:01:56,617 --> 00:01:57,868
(גניחות)

23
00:01:59,328 --> 00:02:00,454
(אלקטרה נאנקת)

24
00:02:04,791 --> 00:02:06,001
(גניחות)

25
00:02:10,172 --> 00:02:11,632
(גניחות)

26
00:02:16,303 --> 00:02:17,471
(גניחות)

27
00:02:21,516 --> 00:02:22,684
(גניחות)

28
00:02:23,018 --> 00:02:24,019
(גניחות)

29
00:02:29,941 --> 00:02:30,942
אז...

30
00:02:34,946 --> 00:02:37,282
מי רוצה לצאת מכאן לעזאזל?

31
00:02:41,703 --> 00:02:43,705
(מוזיקת נושא מתנגנת)

32
00:03:44,349 --> 00:03:46,143
(צמיגים צווחים)

33
00:03:49,396 --> 00:03:50,856
היא מאבדת יותר מדי דם.

34
00:03:50,939 --> 00:03:53,059
- מקל: גרידה לעזאזל.
- לאן אתה לוקח אותה?

35
00:03:54,776 --> 00:03:56,778
הם עדיין באים.
חרא קטן ומהיר.

36
00:03:58,113 --> 00:04:00,365
- מאט: מי הם, מקל?
- זמן רע לשוחח.

37
00:04:00,449 --> 00:04:02,075
- (אלקטרה נאנקת)
- (צמיגים צווחים)

38
00:04:11,668 --> 00:04:13,044
(שיורקנס מצלצל)

39
00:04:33,356 --> 00:04:34,691
- מאטי!
- על זה!

40
00:04:34,775 --> 00:04:36,055
- (זכוכית מתנפצת)
- (גבר נוהם)

41
00:04:38,945 --> 00:04:40,447
מקל: תשמור על התחת שלך.
- כן.

42
00:04:45,285 --> 00:04:47,287
לא, לא, לא. לא, היא גוססת.

43
00:04:47,370 --> 00:04:49,581
סטיק, היא גוססת.
- מקל: לא אם אני יכול לעצור את זה.

44
00:04:49,664 --> 00:04:50,892
אנחנו צריכים להביא אותה לבית חולים.

45
00:04:50,916 --> 00:04:53,502
הרופאים לא יכולים לעזור לה. אני יכול.

46
00:04:53,585 --> 00:04:55,587
אנחנו הולכים למקום שלך.
זו הזריקה היחידה שלה.

47
00:04:55,670 --> 00:04:58,465
מתוקה, תישאר איתי.
תישאר איתי.

48
00:04:58,757 --> 00:05:00,300
מקל: גל שני. תעצור אותה.

49
00:05:00,383 --> 00:05:02,385
(צמיגים צווחים)

50
00:05:03,970 --> 00:05:06,306
- (סיבוב מנוע)
- (צמיגים צווחים)

51
00:05:12,771 --> 00:05:13,980
(אנחות)

52
00:05:15,398 --> 00:05:16,566
סוף המנה הזו.

53
00:05:19,027 --> 00:05:20,070
יהיו עוד.

54
00:05:22,239 --> 00:05:23,657
תמיד יותר.

55
00:05:34,960 --> 00:05:37,796
אני לא אשקר לך.
זה רע.

56
00:05:38,088 --> 00:05:40,090
- מה קורה לה?
- (אלקטרה נאנקת)

57
00:05:40,173 --> 00:05:41,842
מקל: יש לך סודה לשתייה?

58
00:05:41,925 --> 00:05:43,385
מאט: כן, במקרר, למה?

59
00:05:43,468 --> 00:05:46,721
מקל: לנטרול החומצה
במנקה קערת האסלה.

60
00:05:46,805 --> 00:05:49,474
בנוסף וויסקי, צבת, תה שחור.

61
00:05:49,599 --> 00:05:51,601
- (גניחות)
ספר לי מה קורה, דבק.

62
00:05:51,685 --> 00:05:53,728
האם אתה רוצה לדבר
או להציל את החברה שלך?

63
00:05:53,812 --> 00:05:55,397
(אלקטרה נאנקת)

64
00:05:55,522 --> 00:05:56,773
(לב פועם באופן לא סדיר)

65
00:05:58,859 --> 00:06:00,485
מאט: הלב שלה דולג.

66
00:06:00,569 --> 00:06:02,904
- מקל: וויסקי.
- (אלקטרה נאנקת)

67
00:06:04,447 --> 00:06:07,659
מקל: הרעלים במחזור הדם שלה
סוגרים הכל.

68
00:06:07,742 --> 00:06:08,785
האם היא תחיה?

69
00:06:08,869 --> 00:06:10,245
מקל: סודה לשתייה?

70
00:06:10,328 --> 00:06:12,080
(אלקטרה נאנקת)

71
00:06:12,163 --> 00:06:13,415
מאט: חשבתי שהבנת.

72
00:06:17,335 --> 00:06:18,795
אלקטרה: (מתנשף) מתיו!

73
00:06:18,879 --> 00:06:21,339
אני צריך צבת ותה חם.

74
00:06:22,841 --> 00:06:24,342
(גניחות)

75
00:06:24,426 --> 00:06:25,844
הפלייר מאחוריך.

76
00:06:36,313 --> 00:06:37,856
(מאט משתיק)

77
00:06:38,356 --> 00:06:40,650
- (שתיקה)
- אלקטרה: (לוחשת) מתיו...

78
00:06:40,734 --> 00:06:42,569
(ברכות) אני כאן. אני כאן.

79
00:06:44,362 --> 00:06:45,947
(מצמרר) אם תמות...

80
00:06:46,031 --> 00:06:49,200
לא, אתה לא הולך למות.
אתה שומע אותי?

81
00:06:49,284 --> 00:06:50,994
אלקטרה, תסתכלי עליי.

82
00:06:51,077 --> 00:06:53,371
היי, היי, תתמקד בי.
- (נושם בכבדות)

83
00:06:53,455 --> 00:06:55,624
לנשום. לִנְשׁוֹם.

84
00:06:55,707 --> 00:06:57,292
זה טוב. זה טוב.

85
00:06:57,375 --> 00:06:58,710
(לוחש) אני מצטער.

86
00:06:58,793 --> 00:07:01,046
אני מצטער שלא סיפרתי לך.

87
00:07:01,129 --> 00:07:02,297
מקל: תביא אותה לכאן!

88
00:07:02,380 --> 00:07:03,632
כֵּן.

89
00:07:03,715 --> 00:07:05,133
(יבבות)

90
00:07:07,928 --> 00:07:09,179
אחת, שתיים, שלוש.

91
00:07:09,262 --> 00:07:10,805
(אלקטרה גונחת בקול)

92
00:07:19,648 --> 00:07:21,107
- סדינים נקיים.
- כן.

93
00:07:23,735 --> 00:07:25,862
(גניחות)

94
00:07:25,946 --> 00:07:27,405
מאט: אתה יכול להציל אותה?

95
00:07:27,489 --> 00:07:29,324
לא לפני שאחמיר אותה.

96
00:07:29,407 --> 00:07:31,034
(אלקטרה נאנקת)

97
00:07:31,117 --> 00:07:32,410
הו, ישו! היצמד, קח את זה בקלות!

98
00:07:32,494 --> 00:07:34,496
הלהבים האלה הורעלו.
- (אלקטרה צורחת)

99
00:07:34,579 --> 00:07:36,039
היא תמות בעוד 20 דקות

100
00:07:36,122 --> 00:07:38,833
אם אני לא אטפל ברצינות
ג'וג'ו יצא לי מהתחת.

101
00:07:38,917 --> 00:07:40,710
הכינו את התה המחורבן!

102
00:07:40,794 --> 00:07:42,253
(אלקטרה מתנשפת)

103
00:07:44,255 --> 00:07:45,715
מקל: קל.

104
00:07:51,262 --> 00:07:52,639
(נשימות)

105
00:07:52,722 --> 00:07:54,599
- (נוזל שורק)
- (צרחות)

106
00:07:57,310 --> 00:08:00,063
קל. קל, גברת צעירה.
אני ממש כאן.

107
00:08:00,146 --> 00:08:01,773
(אלקטרה מתנשפת)

108
00:08:05,360 --> 00:08:07,278
(לוחש בצורה לא ברורה)

109
00:08:08,446 --> 00:08:10,086
סלח למי שמסיג לנו גבול.

110
00:08:11,116 --> 00:08:13,535
מקל: מאטי, השתמש בשמיעה שלך.

111
00:08:15,370 --> 00:08:16,705
איך הדופק שלה?

112
00:08:16,788 --> 00:08:19,374
- (דופק יציב)
- (אלקטרה נושמת בכבדות)

113
00:08:22,043 --> 00:08:24,254
כן. כן, זה טוב. זה יציב.

114
00:08:24,337 --> 00:08:25,338
(אנחות)

115
00:08:26,381 --> 00:08:27,590
סדינים.

116
00:08:34,931 --> 00:08:36,433
לא מסודר מדי...

117
00:08:37,642 --> 00:08:38,935
אבל...

118
00:08:39,853 --> 00:08:41,021
זה יסתדר.

119
00:08:41,646 --> 00:08:42,731
תֵה?

120
00:08:48,445 --> 00:08:50,697
(נאנח עמוקות) תודה.

121
00:08:52,741 --> 00:08:54,034
(מקל נאנח)

122
00:08:55,160 --> 00:08:57,078
(אלקטרה נאנקת חלושות)

123
00:09:25,899 --> 00:09:27,442
היא תתאושש?

124
00:09:28,401 --> 00:09:29,986
עשרים וארבע שעות יגידו.

125
00:09:30,820 --> 00:09:32,906
הכרתי שהיא מצליחה לעבור יותר גרוע.

126
00:09:35,200 --> 00:09:36,284
מה אמרת עכשיו?

127
00:09:36,367 --> 00:09:39,454
אלי היא לוחמת אמיתית.
תמיד היה.

128
00:09:41,831 --> 00:09:44,709
- אתה... אתה מכיר אותה?
- לא הזכרתי את זה?

129
00:09:46,377 --> 00:09:48,505
מה לעזאזל קורה?
איך אתה מכיר את אלקטרה?

130
00:09:48,588 --> 00:09:50,590
- לא סיימתי שם.
- אני רוצה כמה תשובות!

131
00:09:50,673 --> 00:09:51,758
כולם רוצים משהו.

132
00:09:51,841 --> 00:09:54,844
- אתה רוצה שאזרוק אותך?
- לא אלא אם כן אתה רוצה שהיא תמות.

133
00:10:02,435 --> 00:10:04,020
שב, מתי.

134
00:10:06,606 --> 00:10:07,607
קארן: איפה הוא?

135
00:10:08,650 --> 00:10:12,112
אממ. יכול להיות שסיפרתי לו
רק להישאר בבית היום.

136
00:10:12,195 --> 00:10:13,655
אתה מה?

137
00:10:13,738 --> 00:10:15,448
הוא בעצם לא היה אמור לעשות את זה.

138
00:10:15,532 --> 00:10:18,284
וואו, וואו, ערפילי.
מה לעזאזל קרה אתמול?

139
00:10:18,368 --> 00:10:19,702
אני לא יכול לעשות את זה לבד.

140
00:10:19,786 --> 00:10:21,412
אפילו לא רציתי לקחת את התיק הזה.

141
00:10:21,496 --> 00:10:24,582
זה יהיה בסדר, אני...
- כל העיר צופה.

142
00:10:24,666 --> 00:10:26,018
אם אני מפשל, לעולם לא אעבוד שוב.

143
00:10:26,042 --> 00:10:28,854
ולמען האמת, כנראה שלעולם לא תעבוד
שוב, או, על ידי אסוציאציה, אשר...

144
00:10:28,878 --> 00:10:31,673
עצור, ערפילי. תפסיק לחשוב
על פדיחה, על הפסד.

145
00:10:31,756 --> 00:10:33,133
אתה צריך לחשוב על ניצחון.

146
00:10:35,009 --> 00:10:37,846
שונובר: קולונל ריי שונובר,
חיל הים של ארצות הברית.

147
00:10:37,929 --> 00:10:39,556
האם אתה נשבע לומר את האמת,

148
00:10:39,639 --> 00:10:42,809
כל האמת ותו לא מלבד האמת,
אז לעזור לך אלוהים?

149
00:10:43,351 --> 00:10:44,477
אני כן.

150
00:10:47,981 --> 00:10:49,816
- קיבלת את זה.
- (אנחות)

151
00:10:49,899 --> 00:10:51,484
באצר: יועץ?

152
00:10:59,450 --> 00:11:01,661
קולונל, כמה זמן יש לך
מכיר את הנאשם?

153
00:11:01,744 --> 00:11:04,080
הייתי אומר, החלק הטוב יותר של עשור.

154
00:11:04,164 --> 00:11:05,832
רוב הקריירה שלו בחיל הימי.

155
00:11:05,915 --> 00:11:08,710
אז אתה מכיר את השירות שלו
במזרח התיכון?

156
00:11:08,793 --> 00:11:10,545
אפגניסטן, פקיסטן, איראן?

157
00:11:10,628 --> 00:11:12,589
כן, מאוד מוכר.

158
00:11:12,672 --> 00:11:14,232
פוגי: מעניין אם תוכל לספר לנו...

159
00:11:15,091 --> 00:11:17,510
כמה לוטננט פרנק קאסל
זכה בצלב חיל הים?

160
00:11:18,011 --> 00:11:20,847
בשל אופייה של אותה משימה,
אתה תצטרך להבין את זה...

161
00:11:21,431 --> 00:11:23,600
הנסיבות המדויקות מסווגות.

162
00:11:27,729 --> 00:11:28,938
אממ...

163
00:11:30,315 --> 00:11:32,275
מה דעתך על החלק שלא?

164
00:11:33,693 --> 00:11:36,154
סגן פרנק טירה
היה חלק מצוות קטן.

165
00:11:36,237 --> 00:11:38,323
הוא ניהל
סיור מטרה קרוב

166
00:11:38,406 --> 00:11:40,325
בסביבת הכוש ההינדי.

167
00:11:40,533 --> 00:11:44,704
המשימה הפכה לפגיעה,
מגע עם אויב משלושה צדדים.

168
00:11:46,664 --> 00:11:48,833
לוטננט טירה רצה להפיל.

169
00:11:49,167 --> 00:11:52,253
אמר שהמשימה הייתה פסולה,
משיכת התקע תציל חיים.

170
00:11:53,171 --> 00:11:56,007
- הקצין האחראי אמר "לא".
- פוגי: ולמה זה היה?

171
00:11:56,090 --> 00:11:58,176
שונובר: אולי הוא רצה
עוד מדליות על החזה שלו.

172
00:11:58,259 --> 00:12:00,428
לא משנה.
כך או כך, פרנק צדק.

173
00:12:00,511 --> 00:12:03,890
הם נחתכו, הוכנסו לקניון.

174
00:12:03,973 --> 00:12:05,934
פוגי: ומה קרה אחר כך?

175
00:12:06,017 --> 00:12:08,811
בתוך השעה הראשונה,
הקצין הממונה על המשימה

176
00:12:08,895 --> 00:12:10,146
ניתקה את ידו.

177
00:12:10,939 --> 00:12:12,732
אז, סגן טירה קיבל את הפיקוד.

178
00:12:13,274 --> 00:12:15,693
המטרה היחידה שלו הייתה להשיג
אנשיו יצאו בחיים.

179
00:12:16,402 --> 00:12:19,530
האויב הציב מארב

180
00:12:19,614 --> 00:12:22,617
ב-lz היחיד שיתאים
אחת מהציפורים שלנו.

181
00:12:23,034 --> 00:12:24,035
סליחה, קולונל?

182
00:12:24,118 --> 00:12:28,456
L2 הוא אזור נחיתה
שיכול להכיל מסוק.

183
00:12:28,539 --> 00:12:31,876
אז האויב,
הם חוסמים את אזור הנחיתה הזה,

184
00:12:32,377 --> 00:12:35,797
בידיעה שזו הייתה הזריקה היחידה
הצוות היה צריך לצאת בחיים.

185
00:12:35,880 --> 00:12:37,465
כל מה שהיה עליהם לעשות זה לחכות.

186
00:12:37,799 --> 00:12:39,926
הם הכירו את הצוות של פרנק הזה
היה צריך לבוא אליהם.

187
00:12:40,009 --> 00:12:41,052
דגים בחבית.

188
00:12:41,135 --> 00:12:42,387
שונובר: כביכול.

189
00:12:42,470 --> 00:12:44,430
רק דגים לא יודעים שהם הולכים למות.

190
00:12:44,514 --> 00:12:45,807
הגברים האלה עשו זאת.

191
00:12:46,975 --> 00:12:52,605
פרנק הלך לבדו ל-12
למשוך את הממזרים.

192
00:12:52,730 --> 00:12:54,730
פוגי: למה הוא לא הזמין
אחד מאנשיו לעשות את זה?

193
00:12:54,774 --> 00:12:55,775
הוא בהחלט יכול היה.

194
00:12:56,609 --> 00:12:57,777
לא הסגנון שלו.

195
00:13:00,154 --> 00:13:03,783
אז, הגברים שומעים את קרב האש
לפרוץ החוצה. כל הגיהנום משתחרר.

196
00:13:03,866 --> 00:13:05,493
פרנק נגד אלוהים יודע כמה.

197
00:13:05,952 --> 00:13:07,328
ואז השתררה דממה.

198
00:13:07,662 --> 00:13:12,292
הצוות חושב, "זהו.
פרנק מת, ואנחנו הבאים בתור."

199
00:13:14,585 --> 00:13:17,880
הצליל הבא שהם שומעים הוא ההלוס,
המסוקים.

200
00:13:17,964 --> 00:13:20,425
הם מגיעים לאזור הנחיתה,
אתה יודע מה הם רואים?

201
00:13:21,926 --> 00:13:24,387
טירת פרנק, עומד שם, מחייך.

202
00:13:24,470 --> 00:13:28,099
שלושים ושתיים מוג' הקיפו אותו, כולם מתים.

203
00:13:28,182 --> 00:13:31,644
בן אקדח פינה את כל הקופה הזו
לגמרי לבד.

204
00:13:32,353 --> 00:13:33,479
פוגי: איך?

205
00:13:34,272 --> 00:13:35,940
בהיותו טירה כנה.

206
00:13:36,065 --> 00:13:38,484
- ואנשיו שרדו?
- כולם.

207
00:13:38,568 --> 00:13:41,446
כולל הקצין האידיוט
זה תפס אותם מלכתחילה.

208
00:13:41,529 --> 00:13:44,699
אם היית צריך לסכם את פרנק טירה,
איך היית עושה את זה

209
00:13:44,782 --> 00:13:46,701
הייתי אומר פרנק קאסל הוא גבר

210
00:13:46,784 --> 00:13:50,038
שימסור את נפשו בשמחה
כדי לשמור על אחרים בטוחים.

211
00:13:50,121 --> 00:13:52,248
פוגי: והפשעים
הוא מואשם היום?

212
00:13:52,332 --> 00:13:54,125
יכול להיות האיש שהכרת
ביצעו אותם?

213
00:13:54,208 --> 00:13:55,585
ממש לא.

214
00:13:57,045 --> 00:13:59,714
סגן פרנק טירה
שאני יודע שהוא גיבור.

215
00:14:00,798 --> 00:14:02,633
אדם שראוי לכבוד שלנו...

216
00:14:03,718 --> 00:14:05,178
והכרת התודה שלנו.

217
00:14:06,929 --> 00:14:08,139
לא אותו אדם.

218
00:14:09,057 --> 00:14:11,642
תודה לך, אדוני.
אין יותר שאלות, כבודו.

219
00:14:13,478 --> 00:14:14,604
אֲנָשִׁים?

220
00:14:23,154 --> 00:14:27,241
אני רוצה להודות לך באופן אישי
על שירותך למדינה הזו, קולונל.

221
00:14:27,825 --> 00:14:29,744
אבי שירת בווייטנאם.

222
00:14:29,827 --> 00:14:32,622
- אתה יודע מה הוא אמר לי על מדליות?
- לא, גברתי.

223
00:14:32,705 --> 00:14:35,708
הוא אמר האנשים היחידים
שיודעים באמת מה קרה

224
00:14:35,792 --> 00:14:37,085
הם אלו שהיו שם.

225
00:14:38,336 --> 00:14:40,004
סיפרת סיפור נחמד, קולונל...

226
00:14:40,546 --> 00:14:44,634
אבל איך אנחנו יכולים לדעת שזה קרה
איך שתיארת?

227
00:14:44,717 --> 00:14:48,262
טוב, אולי לא הייתי ברור.
הייתי שם, גברתי.

228
00:14:49,347 --> 00:14:52,642
השוטר הזה שלא הקשיב לפרנק,
לכדו את אנשיו...

229
00:14:53,226 --> 00:14:54,310
אתה מסתכל עליו.

230
00:14:54,394 --> 00:14:55,954
- (פטפוט לא ברור)
ותאמין לי כשאני אומר לך,

231
00:14:55,978 --> 00:14:59,399
אני מודה לאל כל יום
שרק איבדתי את היד.

232
00:14:59,982 --> 00:15:03,528
האיש הזה הציל את חיי,
את החיים של כל הצוות שלו.

233
00:15:04,695 --> 00:15:06,030
אם זה היה תלוי בי,

234
00:15:06,114 --> 00:15:08,741
תהיה לו מדליית כבוד
תלוי על צווארו.

235
00:15:09,826 --> 00:15:10,868
(אנחות)

236
00:15:10,952 --> 00:15:13,746
אין שאלות נוספות בשלב זה,
כבודך.

237
00:15:16,416 --> 00:15:17,834
איך פספסת את זה בתיק שלו?

238
00:15:17,917 --> 00:15:19,252
כל השמות נמחקו.

239
00:15:19,335 --> 00:15:20,378
לא טוב.

240
00:15:20,461 --> 00:15:21,879
בלי חרא.

241
00:15:21,963 --> 00:15:24,549
היי, מאט לא יכול היה לעשות את זה טוב יותר.

242
00:15:25,341 --> 00:15:26,467
זה היה טוב.

243
00:15:35,059 --> 00:15:36,310
מאט: מה שלום?

244
00:15:36,394 --> 00:15:39,397
ובכן... היא תחיה.

245
00:15:40,523 --> 00:15:41,858
כֵּן? אתה בטוח?

246
00:15:41,941 --> 00:15:43,609
בטוח כמו שאני בכל דבר.

247
00:15:43,693 --> 00:15:45,236
(שניהם נהנים)

248
00:15:45,319 --> 00:15:46,904
- (נושם בכבדות)
- (גניחות מקל)

249
00:15:49,699 --> 00:15:51,742
מקל: אלוהים, לא עשינו את זה כבר?

250
00:15:51,826 --> 00:15:53,119
תתחיל לדבר, תישאר.

251
00:15:53,202 --> 00:15:55,913
- זה על המלחמה.
- מה זה?

252
00:15:56,873 --> 00:15:58,166
כל זה.

253
00:15:58,791 --> 00:16:02,211
רוקסון, חוג האמצעלנד,
החור הארור, אלקטרה...

254
00:16:02,295 --> 00:16:05,256
בסדר, השתמשת במלחמה הזו
כתירוץ מהיום שפגשתי אותך,

255
00:16:05,339 --> 00:16:07,842
ועדיין לא אמרת לי
דבר ארור בזה.

256
00:16:07,925 --> 00:16:09,510
- אתה יודע מה אני חושב?
- ספר לי.

257
00:16:09,594 --> 00:16:10,970
אני חושב שאתה מלא חרא.

258
00:16:11,429 --> 00:16:13,014
אני לא חושב שיש מלחמה.

259
00:16:14,015 --> 00:16:16,434
אני חושב שאתה סתם לוחם זקן חולה
מת להכות אנשים,

260
00:16:16,517 --> 00:16:18,287
אז אתה ממציא סיפורים
להצדיק את התנהגותך.

261
00:16:18,311 --> 00:16:19,479
(מקל נאנח)

262
00:16:20,521 --> 00:16:22,315
ואז, אתה חוט את הפצועים...

263
00:16:23,149 --> 00:16:26,110
כדי שתוכל לשבת לאחור ולצפות בהם
לזרוק את חייהם,

264
00:16:26,194 --> 00:16:27,570
ואתה יכול להרגיש חשוב.

265
00:16:27,653 --> 00:16:28,821
מקל: שב.

266
00:16:31,199 --> 00:16:33,034
שב, מתי.

267
00:16:39,332 --> 00:16:43,169
הכל התחיל לפני מאות שנים.
אף אחד לא יודע כמה,

268
00:16:43,252 --> 00:16:45,004
אבל החרא שאנחנו טובלים בו...

269
00:16:45,630 --> 00:16:47,298
הוא עתיק.

270
00:16:47,882 --> 00:16:53,137
אז, מצביאים וחבורותיהם
שלט בכפר.

271
00:16:53,513 --> 00:16:55,640
לא כל כך שונה מהיום.

272
00:16:56,766 --> 00:17:02,647
חתולים צמאי דם, חמדנים אחרי שלל,
כוס, אלכוהול, אותו אול, אותו אול.

273
00:17:03,814 --> 00:17:06,067
אבל... יום אחד,

274
00:17:06,150 --> 00:17:09,237
אחד מאוספי החורים האלה

275
00:17:09,320 --> 00:17:13,115
נתקל בדבר
הם בקושי יכולים להבין.

276
00:17:14,033 --> 00:17:18,120
אוצר אמיתי.
לא זהב, או אודם, או כל זה.

277
00:17:21,082 --> 00:17:22,959
הם מצאו את הסוד.

278
00:17:23,876 --> 00:17:25,169
איזה סוד?

279
00:17:25,378 --> 00:17:26,671
נֵצַח.

280
00:17:27,588 --> 00:17:29,674
להחזיר את המתים לחיים.

281
00:17:30,466 --> 00:17:32,134
קדימה, תיצמד.

282
00:17:33,344 --> 00:17:36,305
(אנחות) חשבתי
היית קתולי, מאטי.

283
00:17:37,473 --> 00:17:41,936
האם לא כל מערכת האמונות שלך
תלוי על בחור אחד שיוציא את זה?

284
00:17:45,815 --> 00:17:47,024
אז...

285
00:17:48,734 --> 00:17:51,153
משוחרר מפחד המוות,

286
00:17:51,237 --> 00:17:56,742
חתיכות החרא האלה מתגברות,
להרוג את אדונם, להשתלט,

287
00:17:56,826 --> 00:17:58,911
ולצבוע את חופי המזרח הרחוק

288
00:17:58,995 --> 00:18:01,664
עם הדם של כל אחד
שעומד בדרכם.

289
00:18:03,624 --> 00:18:07,753
הם גדלים בגודל, בכוח, בעושר...

290
00:18:09,213 --> 00:18:11,340
מפוזרים ברחבי אסיה...

291
00:18:11,424 --> 00:18:13,801
ולבסוף לתת לעצמם שם.

292
00:18:15,011 --> 00:18:16,387
יאמינוט.

293
00:18:17,722 --> 00:18:19,515
זה אומר, "היד".

294
00:18:21,392 --> 00:18:23,394
והאם הייתה להם מטרה?

295
00:18:23,477 --> 00:18:27,023
כלי נשק. זה תמיד כלי נשק.

296
00:18:27,106 --> 00:18:29,442
כאילו, רובים, פצצות?

297
00:18:29,525 --> 00:18:30,693
מקל: יותר גרוע.

298
00:18:31,777 --> 00:18:33,821
דבר שנקרא שמיים שחורים.

299
00:18:34,280 --> 00:18:37,241
אז, מה זה עושה, השמיים השחורים האלה?

300
00:18:37,325 --> 00:18:39,118
מקל: אף אחד לא יודע בדיוק.

301
00:18:41,495 --> 00:18:42,580
למה לא?

302
00:18:42,663 --> 00:18:45,625
כי הם מעולם לא הפעילו אחד.

303
00:18:46,751 --> 00:18:49,378
הם ניסו.
הם ינסו שוב.

304
00:18:51,005 --> 00:18:52,173
אבל...

305
00:18:54,175 --> 00:18:56,385
היד עשתה טעות אחת.

306
00:18:56,969 --> 00:18:58,179
הם יצרו אויבים.

307
00:18:58,262 --> 00:18:59,430
בינגו.

308
00:19:01,390 --> 00:19:03,476
יש אומרים שזה היה רק ​​ילד.

309
00:19:04,727 --> 00:19:09,315
יד נכנסת לכפר שלו,
הורג את כולם...

310
00:19:09,398 --> 00:19:10,483
כמעט.

311
00:19:11,609 --> 00:19:17,490
ילד... שולף את הסכין מהשד
של אמו המתה...

312
00:19:17,573 --> 00:19:20,242
- (הלהב מנדנד)
- והולך לעבודה.

313
00:19:21,952 --> 00:19:25,039
הוא כורת חלק מהיד
הלוחמים הטובים ביותר.

314
00:19:25,122 --> 00:19:26,707
(גבר נאנק)

315
00:19:26,791 --> 00:19:30,586
הם שוכבים מתים... ילד עומד.

316
00:19:31,879 --> 00:19:35,508
הם נותנים לו שם:
הצניעות.

317
00:19:36,092 --> 00:19:37,843
והוא רק ילד אחד? לְבַד?

318
00:19:38,344 --> 00:19:42,431
ילד גדל,
מאגד כל לוחם שהוא יכול.

319
00:19:43,224 --> 00:19:47,436
גברים, נשים, צעירים, מבוגרים,
לא משנה כל עוד הם בועטים בתחת.

320
00:19:47,520 --> 00:19:48,938
והם כן.

321
00:19:49,021 --> 00:19:51,190
בלי רחמים.

322
00:19:54,360 --> 00:19:58,197
וההגנה היחידה בעולם הזה
יש נגד היד.

323
00:19:59,365 --> 00:20:02,159
(שואף עמוק) וואו.

324
00:20:04,161 --> 00:20:06,956
עכשיו, באגדה הזו...

325
00:20:08,374 --> 00:20:10,292
אתה הצנוע, נכון? זה...

326
00:20:11,252 --> 00:20:12,336
זה זה?

327
00:20:12,962 --> 00:20:14,296
(נאנחת עמוקות)

328
00:20:15,297 --> 00:20:17,091
בגלל זה לא סיפרתי לך.

329
00:20:17,174 --> 00:20:19,885
לא, לא, זה... זה טוב.
זה משאיר אותך בחזית ובמרכז.

330
00:20:20,386 --> 00:20:22,930
למצוא את היד,
להרחיק את השמיים השחורים.

331
00:20:23,472 --> 00:20:24,932
רוצחים מתי שמתאים לך.

332
00:20:26,892 --> 00:20:28,436
תאמין או לא.

333
00:20:29,520 --> 00:20:33,315
העובדה היא שהעיר
אתה נשבע להגן

334
00:20:33,858 --> 00:20:37,486
הוא גראונד אפס במלחמה
זה אפילו לא יודע שזה קורה.

335
00:20:37,570 --> 00:20:39,697
החור הזה הוא רק ההתחלה.

336
00:20:41,532 --> 00:20:44,452
אז אתה יכול להרוג, למות,

337
00:20:44,535 --> 00:20:48,831
או שב על התחת
ולראות את המטבח של הגיהנום נשרף...

338
00:20:50,499 --> 00:20:56,005
אבל המלחמה הזו גדולה ממך,
או אני, או כל אחד מאיתנו...

339
00:20:58,591 --> 00:21:00,092
בעיות.

340
00:21:00,176 --> 00:21:03,763
ומשכת את אלקטרה לצדך,
לא?

341
00:21:03,846 --> 00:21:05,890
ברוך הבא לעולם, ילד.

342
00:21:09,435 --> 00:21:12,730
(Softlty) אלקטרה עובדת בשבילי.

343
00:21:20,362 --> 00:21:22,257
ד"ר לי: הכדור חדר
הגולגולת של מר קאסל

344
00:21:22,281 --> 00:21:23,449
ברביע הימני התחתון,

345
00:21:23,532 --> 00:21:26,452
או ליתר דיוק,
התפר הספנופרונטלי,

346
00:21:26,535 --> 00:21:30,080
שהוא תפר הגולגולת שביניהם
עצם הספנואיד והעצמות הקדמיות,

347
00:21:30,164 --> 00:21:31,415
גם כאן וגם כאן.

348
00:21:33,083 --> 00:21:35,669
אני מאמין במה העד המומחה שלי
מנסה להעביר

349
00:21:35,753 --> 00:21:38,214
האם זה הלקוח שלי, טירת פרנק,
נורה...

350
00:21:38,672 --> 00:21:41,592
נקודה ריקה, סגנון ביצוע, בראש.

351
00:21:43,052 --> 00:21:47,431
תוכל בבקשה לתאר את הנזק
מר קאסל ספג מהכדור?

352
00:21:47,848 --> 00:21:49,809
ד"ר לי: זה היה מקוטע בהשפעה,
גרימת נזק

353
00:21:49,892 --> 00:21:52,770
בשני האונה הקדמית הימנית
והאונה הטמפורלית של מוחו.

354
00:21:52,853 --> 00:21:55,231
מה ההשפעות של פציעה כזו?

355
00:21:55,314 --> 00:21:58,776
ד"ר לי: מר קאסל סובל
מה שאנו מכנים סערה סימפטית.

356
00:21:58,859 --> 00:22:01,362
זה מוגבר ומתמשך
מצב של לחימה או ברח,

357
00:22:01,445 --> 00:22:04,657
שבו מערכת העצבים הסימפתטית
הוא היפראקטיבי.

358
00:22:04,740 --> 00:22:08,452
כאילו הוא משחזר את האירוע
של טראומה, שוב ושוב.

359
00:22:09,078 --> 00:22:11,247
זה יכול לצלול לכאורה שליו
יחיד לתוך...

360
00:22:12,039 --> 00:22:14,124
כאוס נפשי ורגשי.

361
00:22:14,208 --> 00:22:16,585
זה בהחלט נשמע כמו PTSD.

362
00:22:16,669 --> 00:22:19,797
לא, לא לשם אנחנו הולכים.
רק... תקשיב.

363
00:22:19,880 --> 00:22:21,757
תוכל להגדיר זאת עבור חבר המושבעים, בבקשה?

364
00:22:21,841 --> 00:22:24,093
הפרעה רגשית קיצונית.

365
00:22:24,176 --> 00:22:25,719
זה כפול.

366
00:22:25,803 --> 00:22:29,181
ראשית, הנאשם כה רגשי
מוטרד מכך שהוא מאבד שליטה.

367
00:22:29,265 --> 00:22:32,434
ושנית, הנתבעת
יש הסבר הגיוני

368
00:22:32,518 --> 00:22:34,520
על ההפרעה האמורה,
מנקודת המבט שלו.

369
00:22:34,603 --> 00:22:38,566
פוגי: האם אתה מודע לכך של הטירה הפרנקית
אישה, בן ובת

370
00:22:38,649 --> 00:22:40,568
כולם נרצחו ממש מולו

371
00:22:40,651 --> 00:22:42,736
כשספג את הפגיעה המוחית
בשאלה?

372
00:22:42,820 --> 00:22:44,196
פציעה שאתה אומר,

373
00:22:44,280 --> 00:22:47,908
שומר אותו במצב תמידי
של כאוס נפשי ורגשי?

374
00:22:47,992 --> 00:22:48,993
אני כן.

375
00:22:49,118 --> 00:22:52,121
פוגי: עם זה בחשבון, היית אומר
המצב הנפשי של הטירה הפרנקית ההיא

376
00:22:52,204 --> 00:22:56,542
עונה על ההגדרה של
"הפרעה רגשית קיצונית"?

377
00:22:56,625 --> 00:22:58,794
רייס: התנגדות, קוראת למסקנה.

378
00:22:58,878 --> 00:23:01,297
פוגי: כבודו,
ד"ר לי הוא מומחה למוח.

379
00:23:01,380 --> 00:23:03,340
הוא מוסמך לחוות דעת,

380
00:23:03,424 --> 00:23:07,511
והדעה האמורה לא רק רלוונטית,
אבל הכרחי למקרה.

381
00:23:09,513 --> 00:23:11,181
נשלט.

382
00:23:11,265 --> 00:23:12,391
ד"ר לי?

383
00:23:12,474 --> 00:23:15,811
ד"ר לי: באופן אישי, אני כן מאמין
הוא סובל מ-eed, כן.

384
00:23:15,895 --> 00:23:19,523
ואחד שסובל ממנו
הפרעה רגשית קיצונית,

385
00:23:19,607 --> 00:23:23,652
האם אפשר בכוונה
לתכנן פשע מראש?

386
00:23:23,736 --> 00:23:26,488
כל הפרה תישקל
פשעי תשוקה.

387
00:23:27,573 --> 00:23:29,325
פוגי: כמה מהמטופלים האחרים שלך

388
00:23:29,408 --> 00:23:32,745
היו עדים לבני משפחותיהם
נרצח באכזריות מולם?

389
00:23:32,828 --> 00:23:36,081
- מלבד טירת פרנק?
- הוא היחיד.

390
00:23:36,165 --> 00:23:39,668
וכך, האם תאמר את הנסיבות
סביב מצבו הנפשי של פרנק

391
00:23:39,752 --> 00:23:42,296
שונה מאלה
מהמטופלים האחרים שלך?

392
00:23:42,379 --> 00:23:43,631
הייתי עושה זאת.

393
00:23:44,632 --> 00:23:48,218
ומה בדיוק יהיה ההבדל הזה,
במילים פשוטות?

394
00:23:48,302 --> 00:23:50,387
טירת פרנק עברה גיהנום.

395
00:23:51,305 --> 00:23:52,431
פוגי: תודה.

396
00:23:52,514 --> 00:23:53,974
גבר: (צועק) הרגת את אבא שלי!

397
00:23:54,058 --> 00:23:55,577
לא אכפת לי
מה שעברת!

398
00:23:55,601 --> 00:23:57,412
- להזמין! צו בבית המשפט!
- גבר: הרגת אותו!

399
00:23:57,436 --> 00:24:00,064
ראיתי אותו בארון הקבורה שלו...
בבקשה הסר את הצעיר הזה עכשיו.

400
00:24:00,147 --> 00:24:02,399
(ייפחה) הוא היה אבא שלי,
ועכשיו הוא איננו!

401
00:24:03,817 --> 00:24:07,863
אני מדריך עכשיו כל אחד ואחד
אחד מכם להתעלם מההתפרצות הזו

402
00:24:07,947 --> 00:24:11,200
ולא לתת לזה להשפיע
הדעות שלך על המקרה הזה.

403
00:24:13,786 --> 00:24:15,162
פרנק: עשיתי את זה.

404
00:24:16,372 --> 00:24:17,373
יָמִינָה?

405
00:24:19,375 --> 00:24:21,877
הילד הזה, לקחתי ממנו את אבא שלו.
עשיתי את זה.

406
00:24:23,629 --> 00:24:25,547
- כן, עשית.
- אה-הא.

407
00:24:28,676 --> 00:24:31,178
תראה, פרנק, אני לא יכול לשפוט אותך.

408
00:24:35,683 --> 00:24:38,352
(ברכות) זה היה קשה שם
בשבילך, נכון? זה היה...

409
00:24:38,435 --> 00:24:40,062
זה היה, אממ, קשה?

410
00:24:40,562 --> 00:24:41,772
(אנחות)

411
00:24:43,899 --> 00:24:45,275
(ברכות) כן.

412
00:24:48,070 --> 00:24:49,279
בְּסֵדֶר.

413
00:24:50,280 --> 00:24:52,199
אתה חייב לעשות משהו בשבילי.

414
00:24:52,533 --> 00:24:53,951
הממ?

415
00:24:54,034 --> 00:24:56,078
אני צריך שתעמוד בעמדה.

416
00:24:56,161 --> 00:24:57,579
בחייך, בשביל מה?
למה שאני...

417
00:24:57,663 --> 00:25:01,083
חבר המושבעים צריך לדעת מה קרה לך,
מה שאתה עובר כל יום.

418
00:25:01,166 --> 00:25:03,669
אחרי אחר הצהריים... (אנחות)

419
00:25:03,752 --> 00:25:06,171
אני לא חושב שיש לנו הזדמנות אחרת.

420
00:25:06,255 --> 00:25:07,631
מַה?

421
00:25:07,715 --> 00:25:09,734
(מגמגמת) ומה אתה חושב
הולך לקרות כאן?

422
00:25:09,758 --> 00:25:10,819
אנחנו לא הולכים לנצח את הדבר הזה.

423
00:25:10,843 --> 00:25:12,803
לא, אבל אנחנו עדיין יכולים להפחית את החיובים.

424
00:25:12,886 --> 00:25:13,929
(שאיפה)

425
00:25:14,013 --> 00:25:17,558
תראה, זה אולי לא חשוב לך,
אבל זה חשוב לי.

426
00:25:18,183 --> 00:25:20,602
כולם,
כולם חושבים שאתה מפלצת.

427
00:25:21,186 --> 00:25:23,272
אבל אני יודע שאתה לא.
אתה לא!

428
00:25:25,941 --> 00:25:27,317
אתה בטוח בזה?

429
00:25:29,319 --> 00:25:31,655
מה אם אמצא את הגברים האלה
שעשה את זה למשפחה שלי?

430
00:25:31,739 --> 00:25:32,740
מה אם...

431
00:25:35,075 --> 00:25:36,493
מה אם שום דבר לא ישתנה?

432
00:25:38,120 --> 00:25:39,872
(מלמלל)

433
00:25:39,955 --> 00:25:41,915
מה אם זה רק אני עכשיו?

434
00:25:47,421 --> 00:25:49,089
אז לא מגיע לך לדעת גם את זה?

435
00:25:56,305 --> 00:25:57,639
קארן: מעורפל!

436
00:25:57,723 --> 00:25:58,807
היי.

437
00:26:00,184 --> 00:26:02,394
הוא יעשה את זה.
הוא יעמוד בעמדה.

438
00:26:03,020 --> 00:26:04,772
- אתה רציני?
- כן.

439
00:26:04,855 --> 00:26:07,483
תראה, אלא אם כן יש לך רעיון טוב יותר,
אני חושב...

440
00:26:07,566 --> 00:26:09,485
(אנחות) איך בכלל הגענו לכאן?

441
00:26:09,568 --> 00:26:11,320
הבחור הזה הוא רוצח.

442
00:26:11,403 --> 00:26:14,281
הוא הרג אבות ואחים.
שמעת את הילד הזה.

443
00:26:14,364 --> 00:26:15,824
למה אנחנו עוזרים לו?

444
00:26:17,284 --> 00:26:18,744
(אנחות)

445
00:26:18,827 --> 00:26:22,539
אתה חושב שפרק לגמרי
ולגמרי בריא נפשית?

446
00:26:23,207 --> 00:26:25,000
אני חושב שהוא חרא.
- כן?

447
00:26:25,084 --> 00:26:27,169
ובכן, אז זו הסיבה שאתה עוזר לו.

448
00:26:27,961 --> 00:26:30,214
- (אנחות)
שים אותו על הדוכן, ערפילי.

449
00:26:30,297 --> 00:26:31,882
לְחַרְבֵּן. בְּסֵדֶר.

450
00:26:32,674 --> 00:26:34,551
אבל אזהרה אחת.
- בסדר.

451
00:26:34,635 --> 00:26:36,887
אנחנו משכנעים את מאט לבצע את התשאול.
- לא.

452
00:26:37,012 --> 00:26:38,722
- פוגי: כן.
- (מצחקק) לא.

453
00:26:38,806 --> 00:26:41,767
אתה מסתדר מצוין, בסדר?
אתה גורם לעיניים לשחק הגנה.

454
00:26:41,850 --> 00:26:42,911
אתה... אתה לא צריך את מאט בשביל זה.

455
00:26:42,935 --> 00:26:44,728
אני כן, קארן!
- למה אתה תמיד עושה את זה?

456
00:26:44,812 --> 00:26:47,540
למה אתה שם את מאט במושב הנהג
מתי אתה יכול לעשות את זה בעצמך?

457
00:26:47,564 --> 00:26:49,316
מאט ואני שותפים מסיבה מסוימת.

458
00:26:49,399 --> 00:26:52,611
יש דברים שאני יותר טוב בהם,
ויש דברים שהוא יותר טוב בהם.

459
00:26:52,694 --> 00:26:54,172
זה משהו שהוא יהיה טוב יותר בו.

460
00:26:54,196 --> 00:26:55,757
הוא בקושי בילה שתי שניות עם פרנק.

461
00:26:55,781 --> 00:26:58,492
אני יודע, אבל הילד הזה
כמעט הרס אותנו שם.

462
00:26:58,575 --> 00:27:01,995
וברגע זה, מאט הוא הצודק
אדם לשאול גלוי.

463
00:27:02,079 --> 00:27:03,455
הוא פשוט כזה.

464
00:27:05,582 --> 00:27:06,750
בְּסֵדֶר.

465
00:27:07,334 --> 00:27:08,335
אני אשיג אותו.

466
00:27:31,024 --> 00:27:33,318
- אני מצטער...
-כשנפגשנו...

467
00:27:35,779 --> 00:27:37,072
האם זה היה גורל?

468
00:27:38,866 --> 00:27:39,867
זה היה מזל?

469
00:27:39,950 --> 00:27:41,201
(שואף עמוק)

470
00:27:42,369 --> 00:27:43,912
או שהייתי שליחות?

471
00:27:50,252 --> 00:27:51,670
(ברכות) שליחות.

472
00:28:02,306 --> 00:28:03,807
(נאנחת עמוקות)

473
00:28:11,315 --> 00:28:15,277
מקל אימן אותי הרבה זמן,
כאילו הוא אימן אותך.

474
00:28:15,819 --> 00:28:18,614
הוא לא אדם סנטימנטלי,
אבל הוא רצה אותך בחזרה.

475
00:28:21,450 --> 00:28:24,786
הוא רצה שתשכח מהחוק,
החברים שלך...

476
00:28:25,746 --> 00:28:26,914
העיר שלך.

477
00:28:28,290 --> 00:28:29,958
הוא חשב שאני יכול להסיח את דעתך.

478
00:28:31,919 --> 00:28:33,045
הוא צדק.

479
00:28:33,712 --> 00:28:34,755
אלקטרה: לא.

480
00:28:36,089 --> 00:28:38,884
כי עשיתי את הדבר
הבטחתי לו שלעולם לא אעשה.

481
00:28:40,302 --> 00:28:42,095
התאהבתי בך, מתיו.

482
00:28:43,639 --> 00:28:45,474
תקשיב לפעימות הלב שלי, אם אתה חייב.

483
00:28:46,099 --> 00:28:47,434
אתה יודע שזה נכון.

484
00:28:50,604 --> 00:28:54,441
סטיק סיפר לי על כמה
ארגון יפני סודי.

485
00:28:55,442 --> 00:28:56,652
היד.

486
00:28:56,735 --> 00:28:59,696
הם לא יפסיקו עד
הם חדרו לכל העיר שלך.

487
00:29:00,155 --> 00:29:02,407
הרג את כל חבר הצניעות האחרון.

488
00:29:02,908 --> 00:29:04,618
- מקל...
- אתה.

489
00:29:05,035 --> 00:29:07,120
אלקטרה: (אנחות)
אנחנו חיים בחזית.

490
00:29:07,663 --> 00:29:08,914
תרצה או לא תרצה.

491
00:29:09,539 --> 00:29:11,583
זה לא אומר שאנחנו צריכים להילחם
דרכו של מקל.

492
00:29:11,667 --> 00:29:14,544
הוא הורג את אויביו,
ואנחנו לא חייבים.

493
00:29:14,628 --> 00:29:16,630
אלקטרה: אתה עושה את הבחירה הזו
נשמע כל כך קל.

494
00:29:16,713 --> 00:29:19,508
מאט: לא, זה לא קל.
זה בלתי אפשרי.

495
00:29:20,133 --> 00:29:23,929
אבל זו בחירה וזו בחירה
שאני עושה מחדש כל יום.

496
00:29:24,471 --> 00:29:26,181
כל שנייה, לפעמים.

497
00:29:27,099 --> 00:29:28,433
וגם אתה יכול.

498
00:29:29,017 --> 00:29:31,353
מתיו, יש דברים בי
אתה לא יודע.

499
00:29:31,436 --> 00:29:32,789
- אני לא צריך לדעת.
אני רוצה שתעשה.

500
00:29:32,813 --> 00:29:35,023
לא אכפת לי,
כל מה שעשית בעבר...

501
00:29:35,107 --> 00:29:37,693
אלקטרה, מי שבחרת להיות,
אתה פנוי עכשיו, בסדר?

502
00:29:37,776 --> 00:29:40,004
יכולת להרוג את האנשים האלה
בחור, אבל אתה לא.

503
00:29:40,028 --> 00:29:41,280
כי אתה לא מקל.

504
00:29:41,363 --> 00:29:44,783
ותדפוק אותו לנצח שיעשה אותך
להרגיש כאילו אתה יכול להיות, אפילו לשנייה.

505
00:29:44,866 --> 00:29:46,243
- הוא יכול לשמוע אותך.
- לא אכפת לי.

506
00:29:46,326 --> 00:29:48,954
כשנפגעת,
כשחשבתי שאני עלול לאבד אותך, אני...

507
00:29:49,037 --> 00:29:50,622
(מצמרר)

508
00:29:50,706 --> 00:29:52,291
(ברכות) אני...

509
00:29:52,416 --> 00:29:54,376
(רועד) הרגשתי חלול.

510
00:29:55,627 --> 00:29:57,546
עכשיו, אין לי סיבה לסמוך עליך.

511
00:29:57,629 --> 00:29:59,798
שיקרת לי יותר פעמים
ממה שאני יכול לספור.

512
00:30:00,340 --> 00:30:01,925
אבל אם תשאיר מקל...

513
00:30:04,094 --> 00:30:05,304
תהיה איתי.

514
00:30:06,471 --> 00:30:08,640
תילחם במלחמה הזו לצידי.

515
00:30:08,724 --> 00:30:09,933
הדרך שלי.

516
00:30:12,144 --> 00:30:13,144
הדרך שלנו.

517
00:30:15,188 --> 00:30:17,024
אלקטרה: (ברכות) למה אתה כל כך טוב?

518
00:30:21,486 --> 00:30:22,738
מאט: אני לא.

519
00:30:24,323 --> 00:30:25,449
(לוחש) כן.

520
00:30:28,243 --> 00:30:30,203
יש אור בתוכך.

521
00:30:33,999 --> 00:30:36,168
ניסיתי להעלים את זה בקולג'.

522
00:30:38,795 --> 00:30:40,630
אני כל כך בר מזל שנכשלתי.

523
00:30:45,177 --> 00:30:47,137
(דלת נפתחת ונסגרת)

524
00:30:47,220 --> 00:30:48,513
מישהו... מישהו כאן.

525
00:30:49,556 --> 00:30:51,141
יש לך חברה.

526
00:30:52,601 --> 00:30:53,769
היי.

527
00:30:56,563 --> 00:30:57,731
קרן...

528
00:30:58,690 --> 00:30:59,775
היי.

529
00:31:00,692 --> 00:31:03,403
אממ... בוא, אה...

530
00:31:03,487 --> 00:31:04,738
בוא נלך לאנשהו.
- לא. למה?

531
00:31:04,821 --> 00:31:06,406
- אז אנחנו יכולים לדבר.
אני לא רוצה.

532
00:31:06,490 --> 00:31:08,092
אני יודע שזה נראה מטורף,
אבל זה ממש לא.

533
00:31:08,116 --> 00:31:09,951
זה לא... זה לא משנה.

534
00:31:10,744 --> 00:31:12,829
טירת פרנק עומדת לקחת
הדוכן מחר.

535
00:31:13,705 --> 00:31:15,332
והחבר שלך יכול להשתמש בעזרתך.

536
00:31:16,500 --> 00:31:17,584
זה הכל.

537
00:31:19,836 --> 00:31:21,213
נעים לפגוש אותך.

538
00:31:22,672 --> 00:31:23,673
(הדלת נפתחת)

539
00:31:24,758 --> 00:31:25,759
(הדלת נסגרת)

540
00:31:25,842 --> 00:31:27,594
(פטפוט לא ברור)

541
00:31:32,891 --> 00:31:35,018
- מועדון מעריצים כאן.
- (לועג)

542
00:31:35,102 --> 00:31:37,687
בטח יצאה השמועה
על עדות גלויה.

543
00:31:38,605 --> 00:31:40,524
- (אנחות)
מאט עדיף להראות.

544
00:31:41,608 --> 00:31:43,819
אם הוא לא יעשה זאת, אנחנו נשרוד. יָמִינָה?

545
00:31:59,459 --> 00:32:00,836
קרן, אני כל כך מצטער על...

546
00:32:00,919 --> 00:32:03,463
אה. פוגי רוצה לעבור
כמה דברים איתך.

547
00:32:09,928 --> 00:32:11,680
כן, רצית אותי כאן?

548
00:32:11,763 --> 00:32:14,182
וואו. בואו נהיה ברורים.

549
00:32:15,892 --> 00:32:18,562
אתה לא כאן כי
אתה עורך דין או אדם טוב יותר.

550
00:32:18,645 --> 00:32:22,190
אתה כאן כי אתה משוגע כמעט באותה מידה
בתור טירה פרנקית, וזהו.

551
00:32:22,274 --> 00:32:24,109
אז, קראת לי לכאן כדי להעליב אותי?

552
00:32:24,192 --> 00:32:27,195
התקשרתי אליך לכאן כדי להיות שימושי,
לשם שינוי.

553
00:32:27,237 --> 00:32:29,507
אנחנו צריכים להיות גלויים כדי לספר את הסיפור שלו
בצורה שתשמור עליו

554
00:32:29,531 --> 00:32:31,283
יצא מהכלא וחיים.

555
00:32:31,783 --> 00:32:35,495
אף אחד לא שמע את הסיפור הזה חוץ ממך,
כי אתה מי שאתה.

556
00:32:36,204 --> 00:32:39,016
למה שלא תשים את כל העינויים האלה
השתמשת בי ואת קארן?

557
00:32:39,040 --> 00:32:40,750
- (מאט מצחקק)
- עכשיו יהיה הזמן.

558
00:32:40,834 --> 00:32:42,169
יועץ, אנחנו מוכנים?

559
00:32:42,252 --> 00:32:43,879
אה... עוד רגע, כבודו.

560
00:32:44,921 --> 00:32:47,549
האם קראת את ההערות
משונובר ולי?

561
00:32:47,632 --> 00:32:48,633
כֵּן.

562
00:32:48,717 --> 00:32:51,386
בסדר, הנה המחזה.
עברו בכנות בסיפור שלו.

563
00:32:51,470 --> 00:32:54,097
חבר את הנקודות בין הקולונל
והנוירולוג.

564
00:32:54,181 --> 00:32:56,766
אנחנו לא צריכים להוכיח
שהגרסה של פרנק לאירועים נכונה.

565
00:32:56,850 --> 00:32:59,311
אנחנו רק צריכים לשכנע את חבר המושבעים
שהוא מאמין בזה,

566
00:32:59,394 --> 00:33:00,687
והוא חי את זה כל יום מחדש.

567
00:33:00,770 --> 00:33:03,273
אנחנו יכולים לשים את הבחור הזה בפח המחורבן,
לאן הוא שייך.

568
00:33:03,356 --> 00:33:04,774
- יועץ?
- מאט: כן.

569
00:33:04,858 --> 00:33:08,028
אה. כבודו, ההגנה תרצה
לקרוא ל- Frank Castle לדוכן.

570
00:33:08,487 --> 00:33:10,864
עורך דין, תביא את הנתבע בבקשה.

571
00:33:13,158 --> 00:33:15,285
(צעקות הקהל)

572
00:33:18,413 --> 00:33:20,123
ספר לי מה קורה.

573
00:33:20,624 --> 00:33:22,417
(לוחש) פרנק לובש חליפה.

574
00:33:23,293 --> 00:33:26,505
הוא נראה יותר טוב ממני אי פעם,
והוא אפילו לא לובש עניבה.

575
00:33:31,510 --> 00:33:33,136
(צעקות הקהל)

576
00:33:33,220 --> 00:33:35,889
- (דפיקות חבטות)
- באצר: סדר.

577
00:33:42,229 --> 00:33:44,356
השוטר: (לוחש)
תחשוב על מה שאתה רוצה, פרנק.

578
00:33:51,488 --> 00:33:54,032
- משהו לא בסדר.
- אין דרך חזרה עכשיו.

579
00:33:55,158 --> 00:33:57,661
בית הדין: האם אתה נשבע בחגיגיות
שתגיד את האמת,

580
00:33:57,744 --> 00:33:59,305
את כל האמת,
ושום דבר מלבד האמת,

581
00:33:59,329 --> 00:34:00,789
אז לעזור לך אלוהים?

582
00:34:01,748 --> 00:34:02,874
כֵּן.

583
00:34:04,960 --> 00:34:07,003
עורך דין: נא לציין את שמך
לפרוטוקול.

584
00:34:07,087 --> 00:34:08,421
טירת פרנק.

585
00:34:21,768 --> 00:34:25,355
מאט: מר קאסל, הואשמת
עם ריבוי פשעי הון.

586
00:34:25,438 --> 00:34:29,818
נקרא "רוצח חסר יכולת
של אמפתיה או חרטה".

587
00:34:29,901 --> 00:34:30,902
הממ.

588
00:34:31,528 --> 00:34:32,654
כֵּן.

589
00:34:33,196 --> 00:34:34,281
אז, אני שומע.

590
00:34:35,323 --> 00:34:38,034
פרנק... אפשר לקרוא לך פרנק?

591
00:34:42,706 --> 00:34:43,873
כֵּן.

592
00:34:43,957 --> 00:34:46,876
פרנק, שמענו עליו הרבה
נוירו-כימיה...

593
00:34:47,544 --> 00:34:49,671
ופסיכולוגיה, וכל הדברים שמתפתחים,

594
00:34:49,754 --> 00:34:52,257
מבחינה מדעית ואנושית,
בתוך המוח שלך.

595
00:34:53,592 --> 00:34:55,594
אבל יש לי רק שאלה אחת
אני רוצה לשאול.

596
00:34:57,887 --> 00:34:59,222
מה קרה באותו יום?

597
00:34:59,806 --> 00:35:02,058
היום המשפחה שלך
נהרג בצורה כה טראגית.

598
00:35:12,110 --> 00:35:13,612
מאט: זה בסדר, פרנק.

599
00:35:14,237 --> 00:35:16,573
- אני מבין, זה קשה.
- פרנק: אתה?

600
00:35:18,533 --> 00:35:19,743
אתה מבין?

601
00:35:21,494 --> 00:35:24,039
כי אני לא חושב שאתה מבין שטויות.

602
00:35:32,213 --> 00:35:34,841
אני רוצה רשות לטפל בעדה
כעוין, כבודו?

603
00:35:34,924 --> 00:35:35,967
באצר: נכון.

604
00:35:36,051 --> 00:35:37,260
מאט: בסדר, פרנק.

605
00:35:38,178 --> 00:35:40,930
אתה לא רוצה לספר לנו?
אני אגיד לך.

606
00:35:41,014 --> 00:35:43,475
אני אגיד לך בדיוק
איזה מין גבר אתה.

607
00:35:45,060 --> 00:35:47,020
אתה מסוג האנשים שהעיר הזו צריכה.

608
00:35:47,687 --> 00:35:50,732
כי גבירותיי ורבותיי חבר המושבעים,
כולנו יודעים שהעיר הזו צריכה עזרה.

609
00:35:50,815 --> 00:35:51,983
צריך את זה עכשיו.

610
00:35:52,442 --> 00:35:54,778
לא מחר, לא בשבוע הבא,
לא בבוא היום,

611
00:35:54,861 --> 00:35:58,073
כאשר השחיתות שווילסון פיסק
שנותר בעקבותיו נשטף לתמיד,

612
00:35:58,156 --> 00:36:00,450
וכוח המשטרה
סוף סוף חוזר על הרגליים.

613
00:36:00,533 --> 00:36:02,202
אנחנו צריכים את זה עכשיו.

614
00:36:02,994 --> 00:36:04,704
כי העיר הזאת הייתה חולה.

615
00:36:05,705 --> 00:36:07,999
והשוטרים, הם לא יכולים לתקן את זה לבד,
הם צריכים...

616
00:36:08,083 --> 00:36:12,087
כולנו צריכים גברים ונשים שכן
מוכנים לקחת את המאבק בעצמם.

617
00:36:12,170 --> 00:36:14,255
מסוג האנשים שמסכנים את חייהם

618
00:36:14,339 --> 00:36:16,841
כדי שנוכל ללכת בטוח בלילה
בשכונות שלנו.

619
00:36:16,925 --> 00:36:20,595
אלה התובע המחוזי הנכבד שלנו
כאן מנסה כל כך להרוס.

620
00:36:20,679 --> 00:36:22,764
ניו יורק צריכה את האנשים האלה.

621
00:36:22,847 --> 00:36:25,684
אנחנו צריכים... גיבורים.

622
00:36:25,767 --> 00:36:27,102
(הקהל מוחא כפיים)

623
00:36:27,185 --> 00:36:28,505
- באצר: סדר.
- (דפיקות חבטות)

624
00:36:28,561 --> 00:36:30,188
(צעקות הקהל)

625
00:36:30,271 --> 00:36:32,565
- מאט: העזרה שהם מציעים...
- (הצעקות שוככות)

626
00:36:33,483 --> 00:36:35,360
והתקווה שהם מספקים.

627
00:36:37,153 --> 00:36:40,281
פרנק קאסל רצה לעזור,
אבל הוא לקח את זה רחוק מדי.

628
00:36:40,990 --> 00:36:44,536
הוא ירה באנשים, הוא הרג אנשים.
זה בניגוד לחוק.

629
00:36:45,036 --> 00:36:47,247
והוא הפר את החוק הזה הרבה מאוד פעמים.

630
00:36:47,872 --> 00:36:49,582
עכשיו, אני לא אוהב אותו
יותר ממך,

631
00:36:49,666 --> 00:36:51,876
אבל זה העניין,
הוא לא פושע רגיל.

632
00:36:51,960 --> 00:36:54,045
הוא לא זדוני בכוונה.

633
00:36:54,129 --> 00:36:56,923
פרנק קאסל הוא למעשה איש טוב.
הוא פשוט...

634
00:36:57,006 --> 00:36:59,193
הוא לא יודע את ההבדל
בין נכון לרע יותר.

635
00:36:59,217 --> 00:37:01,010
והוא לא צריך עונש על זה.

636
00:37:01,094 --> 00:37:03,638
הוא צריך עזרה. העזרה שלנו.

637
00:37:06,641 --> 00:37:08,893
זה סוג האנשים של Frank Castle.

638
00:37:11,062 --> 00:37:14,107
ועכשיו, אתה צריך להחליט
איזה סוג של פציעה אתה רוצה להיות.

639
00:37:16,526 --> 00:37:18,194
אין שאלות נוספות, כבודו.

640
00:37:20,155 --> 00:37:21,281
פרנק: שלך, אה...

641
00:37:22,240 --> 00:37:23,366
כבודך?

642
00:37:24,367 --> 00:37:25,785
אני יכול להגיד משהו?

643
00:37:26,786 --> 00:37:28,204
באצר: אתה יכול.

644
00:37:28,288 --> 00:37:29,706
אתה מכיר את אלה, אה...

645
00:37:31,374 --> 00:37:33,376
(לגלג) האנשים האלה?

646
00:37:34,461 --> 00:37:36,796
אלה שהנחתי, האנשים שהרגתי?

647
00:37:38,548 --> 00:37:40,383
אני רוצה שתדע
שאעשה הכל שוב.

648
00:37:40,467 --> 00:37:42,719
- (הקהל קורא)
פרנק: זה קרקס, בסדר?

649
00:37:42,802 --> 00:37:44,637
זה מצעד, זה מעשה.

650
00:37:44,721 --> 00:37:46,365
זה שטויות על כמה שאני משוגע.
- שפה.

651
00:37:46,389 --> 00:37:48,057
אני לא משוגע!

652
00:37:48,141 --> 00:37:49,684
אני לא משוגע.

653
00:37:49,768 --> 00:37:50,769
בְּסֵדֶר?

654
00:37:51,770 --> 00:37:52,979
אני יודע מה עשיתי.

655
00:37:55,064 --> 00:37:56,483
אני יודע מי אני.

656
00:37:57,233 --> 00:37:59,486
ואני לא צריך את עזרתך.

657
00:38:02,113 --> 00:38:05,825
אני מטומטם באמצע
של דעתי הנכונה,

658
00:38:05,909 --> 00:38:07,494
וכל זבל, כל...

659
00:38:07,577 --> 00:38:11,748
כל שפל, כל חתיכת חרא
שהנחתי, עשיתי את זה...

660
00:38:11,831 --> 00:38:13,541
- כי אהבתי את זה!
- להזמין!

661
00:38:13,625 --> 00:38:16,669
לעזאזל, אהבתי את זה! אני יושב כאן, אני...
אני פשוט מגרד.

662
00:38:16,753 --> 00:38:19,130
- (צעקות הקהל)
- (מגמגמת) אני מגרד לעשות את זה שוב.

663
00:38:19,214 --> 00:38:22,425
ואתה חושב... מה, אתה חושב
אתה הולך לשלוח אותי לבית אגוזים?

664
00:38:22,509 --> 00:38:25,470
איזה רופא, הם יגרמו לי להפסיק
מלעשות את מה שאני רוצה לעשות?

665
00:38:25,553 --> 00:38:27,806
ובכן, זה לא קורה!
לא בשעון שלי!

666
00:38:28,890 --> 00:38:31,184
אתם אנשים, אתם קוראים לי המעניש,
נכון?

667
00:38:31,351 --> 00:38:32,435
המעניש הגדול והרע.

668
00:38:32,519 --> 00:38:33,913
- באצר: פקיד.
- ובכן, הנה אני!

669
00:38:33,937 --> 00:38:35,664
- הסר את העד.
- פרנק: אתה רוצה את זה, קיבלת את זה!

670
00:38:35,688 --> 00:38:38,024
אני המעניש!
אני ממש כאן!

671
00:38:38,107 --> 00:38:40,026
אתה רוצה את זה, אני אתן לך את זה.

672
00:38:40,109 --> 00:38:43,905
וכל מי שהגיע לכאן היום
לשמוע אותי מיילל, לשמוע אותי מתחנן?

673
00:38:43,988 --> 00:38:46,032
ובכן, אתה יכול לנשק לי את התחת!

674
00:38:46,741 --> 00:38:48,493
אתה שומע אותי? אני אשם.

675
00:38:48,576 --> 00:38:51,246
קדימה, בבקשה, שופט!
אני אשם, אתה שומע אותי?

676
00:38:51,329 --> 00:38:53,331
אני אשם! אני אשם!

677
00:38:53,414 --> 00:38:56,292
אני אהרוג כל אחד מהם!
אני אהרוג כל אחד!

678
00:38:56,668 --> 00:38:58,419
(פטפוט לא ברור)

679
00:38:58,503 --> 00:38:59,754
איך לעזאזל זה קרה?

680
00:38:59,838 --> 00:39:01,190
זה לא היה הגלוי
נפגשתי עם אתמול.

681
00:39:01,214 --> 00:39:02,590
מאט: חבר'ה...

682
00:39:02,674 --> 00:39:05,385
אני חושב שמישהו הגיע אליו.
- לשכנע אותו במה?

683
00:39:05,468 --> 00:39:07,720
צועק בדרכו למרובים
מאסרי עולם?

684
00:39:07,804 --> 00:39:09,764
- התגרת בו.
- (מגמגמת) מה? אני לא...

685
00:39:09,806 --> 00:39:11,826
- מה אתה מדבר...
ערכתי את זה בשבילך.

686
00:39:11,850 --> 00:39:12,851
יכולנו לעשות את זה.

687
00:39:12,934 --> 00:39:14,769
יכולנו להפחית את החיובים.

688
00:39:14,853 --> 00:39:17,105
כל מה שהיית צריך לעשות זה להיות גלוי לב
לספר את הסיפור שלו.

689
00:39:17,188 --> 00:39:20,148
- במקום זאת אתה סוטה אל ארץ המשמר!
מעורפל, הוא לא שיתף פעולה!

690
00:39:20,567 --> 00:39:23,278
אני שמח שהפסדנו.
אתה שומע אותי? אני שמח.

691
00:39:23,361 --> 00:39:24,821
- ערפילי".
קרן, תני לו ללכת.

692
00:39:24,904 --> 00:39:25,822
אני לא רוצה לשמוע את זה.

693
00:39:25,905 --> 00:39:27,383
קארן, אני יכול לדבר איתך
לחמש שניות, בבקשה?

694
00:39:27,407 --> 00:39:29,492
אני לא רוצה לשמוע
עוד תירוץ מטומטם!

695
00:39:30,368 --> 00:39:33,162
(אנחות) אולי אתה אלכוהוליסט.
אולי אתה במועדון קרב.

696
00:39:33,246 --> 00:39:35,540
אולי אתה ישן
עם הרמון שלם של נשים.

697
00:39:35,623 --> 00:39:37,041
לא אכפת לי, סיימתי.

698
00:39:39,836 --> 00:39:41,170
אתה צודק.

699
00:39:41,796 --> 00:39:43,673
העיר הזאת באמת צריכה גיבורים.

700
00:39:46,092 --> 00:39:47,302
אבל אתה לא אחד מהם.

701
00:39:54,684 --> 00:39:55,894
(אנחות)

702
00:39:57,729 --> 00:39:59,731
אתה חייב להרגיש חרא.

703
00:40:01,107 --> 00:40:02,358
תחזור למיטה.

704
00:40:02,442 --> 00:40:03,818
(אלקטרה רוטנת)

705
00:40:04,819 --> 00:40:06,821
אני בקושי יכול לעמוד.

706
00:40:07,864 --> 00:40:10,033
ואז תחזור למיטה.

707
00:40:15,496 --> 00:40:17,540
(אנחות) לא.

708
00:40:21,794 --> 00:40:24,047
אני לא רוצה להיות איתך יותר.

709
00:40:25,798 --> 00:40:27,216
אני רוצה להיות איתו.

710
00:40:27,842 --> 00:40:30,386
- אל תהיה טיפש.
- הוא צריך עוד הכשרה.

711
00:40:30,470 --> 00:40:31,888
היד חדשה לו...

712
00:40:31,971 --> 00:40:33,306
רך.

713
00:40:33,890 --> 00:40:37,310
מאט מרדוק רך.
הוא עשה אותך רך.

714
00:40:37,393 --> 00:40:39,395
אכזבת את השמירה שלך.

715
00:40:40,313 --> 00:40:42,982
(אנחות) חזרי למיטה, אלי.

716
00:40:43,066 --> 00:40:45,693
- אני לא ילד.
אתה לא יכול להיות איתו.

717
00:40:45,777 --> 00:40:46,861
מַדוּעַ?

718
00:40:49,697 --> 00:40:51,240
אתה לא יכול לשנות את מה שאתה.

719
00:40:51,324 --> 00:40:53,451
מתיו חושב שאני יכול.

720
00:40:53,993 --> 00:40:56,454
- ואני מאמין לו.
- (לועג)

721
00:41:01,459 --> 00:41:02,585
לצאת...

722
00:41:04,087 --> 00:41:07,256
לפני שאהיה מגעיל.
- אתה מאיים עלי?

723
00:41:07,340 --> 00:41:09,050
אתה צודק, אני.

724
00:41:13,638 --> 00:41:14,806
לָלֶכֶת.

725
00:41:14,889 --> 00:41:16,224
(סכין חובטת)

726
00:41:18,476 --> 00:41:19,769
(סטיק נאנח עמוקות)

727
00:41:19,852 --> 00:41:20,979
(אלקטרה נושפת)

728
00:41:21,062 --> 00:41:23,022
מה אתה חושב שהוא יגיד...

729
00:41:24,857 --> 00:41:26,359
כשהוא יגלה...

730
00:41:26,985 --> 00:41:28,403
מה אתה?

731
00:41:30,071 --> 00:41:31,698
מה שתמיד היית?

732
00:41:33,241 --> 00:41:34,742
עוד לא סיפרתי לו...

733
00:41:36,035 --> 00:41:37,078
יש לך?

734
00:41:38,871 --> 00:41:40,498
(אלקטרה רוטנת)

735
00:41:40,581 --> 00:41:41,749
צא החוצה.

736
00:41:42,583 --> 00:41:44,794
חוץ מהצלת התחת שלך...

737
00:41:47,505 --> 00:41:52,510
אין לך מושג
ממה שהגנתי עליך.

738
00:41:52,593 --> 00:41:54,387
אני יכול להגן על עצמי.

739
00:41:55,596 --> 00:41:56,848
(לועג)

740
00:42:00,393 --> 00:42:01,811
אנחנו נגלה.

741
00:42:18,745 --> 00:42:20,288
(אנחות)

742
00:42:20,371 --> 00:42:23,833
די עם החובבנים האלה.
הגיע הזמן להרכיב את הלהקה בחזרה.

743
00:42:24,625 --> 00:42:26,085
ראש אל הקיר.

744
00:42:26,169 --> 00:42:27,628
(מנוע מופעל)

745
00:42:46,189 --> 00:42:49,317
(סירנה מייללת מרחוק)

746
00:43:44,497 --> 00:43:45,790
איפה מקל?

747
00:43:48,584 --> 00:43:50,294
עשיתי את הבחירה שלי.

748
00:43:51,546 --> 00:43:52,547
הוא לא אהב את זה.

749
00:43:56,551 --> 00:43:58,052
(לוחש) אני רוצה להיות איתך.

750
00:44:00,179 --> 00:44:03,933
האדם היחיד בעולם הזה
שמאמין שאני טוב.

751
00:44:24,078 --> 00:44:26,122
הפסדתם היום.

752
00:44:27,874 --> 00:44:29,000
זה לא משנה.

753
00:44:32,712 --> 00:44:34,630
הפסדת יותר מסתם התיק.

754
00:44:36,048 --> 00:44:37,133
(אלקטרה נאנחת)

755
00:44:37,216 --> 00:44:38,676
(מצחקק קלות)

756
00:44:38,759 --> 00:44:41,429
(לוחש) כן. לא איבדתי אותך.

757
00:44:47,727 --> 00:44:49,061
אני מצטער.

758
00:44:50,771 --> 00:44:51,856
אני לא.

759
00:45:01,949 --> 00:45:03,576
איך זה עובד?

760
00:45:05,411 --> 00:45:06,704
אתה ואני?

761
00:45:06,787 --> 00:45:08,831
(מאט נאנח עמוקות)

762
00:45:10,082 --> 00:45:11,918
איך נוכל לגרום לזה לעבוד?

763
00:45:12,919 --> 00:45:14,253
אני לא יודע.

764
00:45:16,214 --> 00:45:18,049
אבל אנחנו הולכים להבין את זה.

765
00:45:22,178 --> 00:45:23,429
אבל לא עכשיו.

766
00:45:28,559 --> 00:45:30,519
כרגע, אתה צריך לנוח.

767
00:46:01,717 --> 00:46:04,011
(נשימה עמוקה)

768
00:46:22,697 --> 00:46:23,977
- (חץ חודר את הבשר)
- (מתנשפים)

769
00:46:26,575 --> 00:46:28,452
- (חץ חובט)
- (מתנשפים)

770
00:46:31,289 --> 00:46:32,498
(נהנה)

771
00:46:50,266 --> 00:46:51,642
(נאנח)

772
00:47:04,864 --> 00:47:05,906
(גניחות)

773
00:47:08,951 --> 00:47:10,786
(מכנסיים מאט)

774
00:47:18,878 --> 00:47:20,087
(מאט נאנק)

775
00:47:48,949 --> 00:47:50,743
(גבר נאנק)

776
00:47:55,206 --> 00:47:57,041
- (זנים מאט)
- (אדם מתנשם)

777
00:47:57,124 --> 00:47:58,667
(גבר נאנק)

778
00:48:03,589 --> 00:48:07,259
(גניחות) על מי אתה עובד? הא?

779
00:48:07,343 --> 00:48:09,470
(מכנסיים) מי שלח אותך?

780
00:48:09,553 --> 00:48:11,222
תענה לי! הא?

781
00:48:13,265 --> 00:48:15,267
אתה אומר להם, מי שלא יהיו,

782
00:48:15,351 --> 00:48:18,771
אני אמצא אותם, וכשאמצא,
אני הולך... (נשימות)

783
00:48:19,271 --> 00:48:21,190
(הלב פועם במהירות)

784
00:48:24,360 --> 00:48:25,486
(ברכות) לא...

785
00:48:26,153 --> 00:48:28,823
אתה... אתה רק ילד.

786
00:48:31,075 --> 00:48:33,452
(מתנשפים) אלקטרה, לא. לֹא.

787
00:48:44,880 --> 00:48:46,590
(נשימה עמוקה)

788
00:48:50,886 --> 00:48:52,638
(מלמל)

789
00:48:52,721 --> 00:48:54,098
מה עשית?

790
00:49:02,106 --> 00:49:03,691
(סכין מקרקרת)

791
00:49:08,487 --> 00:49:10,322
(ברכות) זה מי שאני.

792
00:49:16,328 --> 00:49:17,872
(בעצבנות) אתה עדיין רוצה אותי?

793
00:49:19,290 --> 00:49:20,624
(גניחות)

794
00:49:20,708 --> 00:49:21,959
(נשימות)

795
00:49:24,003 --> 00:49:25,004
מתיו.

796
00:49:25,087 --> 00:49:27,339
-(מכנסיים) מתיו! (גניחות)

797
00:49:31,802 --> 00:49:33,804
אתה בסדר. אתה בסדר.

798
00:49:36,307 --> 00:49:37,725
(נעילת אזיקים)

799
00:49:46,233 --> 00:49:47,735
השוטר: קיבלתי את זה.

800
00:49:47,818 --> 00:49:49,028
בהוראת מי?

801
00:49:49,111 --> 00:49:51,822
של הסוהר.
יש לך בעיה עם זה?

802
00:49:51,906 --> 00:49:53,866
אף אחד לא אומר לנו כלום כאן למטה.

803
00:50:04,418 --> 00:50:06,170
(אסירים זועקים)

804
00:50:09,798 --> 00:50:11,300
(זמזום דלת)

805
00:50:13,802 --> 00:50:15,596
- (שרשרות מקשקשות)
- (נעילת דלת התא)

806
00:50:15,679 --> 00:50:18,599
האסיר: היי, תסתכל עליי, פרנק!
תראה אותי!

807
00:50:18,682 --> 00:50:20,100
אני הולך לדבוק אותך!

808
00:50:20,184 --> 00:50:22,478
- (אסירים זועקים)
- אסיר: זו הבטחה!

809
00:50:22,561 --> 00:50:24,230
אסיר: אני מבטיח לך!

810
00:50:24,313 --> 00:50:26,440
(לעג לא ברור)

811
00:50:37,743 --> 00:50:39,495
(פטפוט לא ברור)

812
00:50:51,048 --> 00:50:52,550
(זמזום דלת)

813
00:51:51,108 --> 00:51:52,234
ממש כאן.

814
00:52:11,253 --> 00:52:13,631
(מתח אסיר)

815
00:52:29,063 --> 00:52:30,105
(גניחות)

816
00:52:32,816 --> 00:52:34,526
(אנחות)

817
00:52:42,409 --> 00:52:44,244
אני רואה שקיבלת את ההודעה שלי.

818
00:52:49,375 --> 00:52:51,377
(מוזיקת ​​נושא מתנגנת)