1 00:00:19,393 --> 00:00:22,563 - [tintinnio metallico] - Ecco. 2 00:00:22,646 --> 00:00:24,022 Ha semplicemente colpito. 3 00:00:25,982 --> 00:00:28,401 Devono essere almeno 40 storie. 4 00:00:29,986 --> 00:00:31,547 - [shuriken fischiando] - [Elettra] Giù! 5 00:00:35,534 --> 00:00:37,369 Sono da tutte le parti. Almeno una mezza dozzina. 6 00:00:37,453 --> 00:00:39,246 - Ho un problema. - Proprio con te. 7 00:00:39,329 --> 00:00:40,997 No, non capisci. Non posso leggiti questi ragazzi. 8 00:00:41,081 --> 00:00:42,666 Non c'è suono, c'è nessun battito cardiaco, non c'è niente. 9 00:00:42,749 --> 00:00:44,501 - Sono addestrati a nascondersi. - Come fai a sapere? 10 00:00:44,585 --> 00:00:46,587 Non concentrarti su combattenti, traccia le loro armi. 11 00:00:46,670 --> 00:00:48,671 - Hanno le spade. - Hanno delle spade, sento. 12 00:00:48,714 --> 00:00:50,131 [tintinnare delle spade] 13 00:00:50,799 --> 00:00:52,468 [tutti grugniscono] 14 00:01:17,200 --> 00:01:19,244 [shuriken che fischiano e tintinnano] 15 00:01:21,329 --> 00:01:22,330 [gemiti] 16 00:01:36,302 --> 00:01:37,470 Elettra, no! 17 00:01:39,055 --> 00:01:40,306 [Elettra grugnisce] 18 00:01:42,976 --> 00:01:44,394 [gemiti] 19 00:01:44,477 --> 00:01:46,229 [urla] 20 00:01:52,736 --> 00:01:54,405 [ansimando] Matteo... 21 00:01:55,489 --> 00:01:56,740 [grugniti] 22 00:01:58,199 --> 00:01:59,325 [Elettra geme] 23 00:02:03,664 --> 00:02:04,873 [gemiti] 24 00:02:09,044 --> 00:02:10,503 [gemiti] 25 00:02:21,890 --> 00:02:23,475 [grugniti] 26 00:02:28,814 --> 00:02:30,148 Quindi... 27 00:02:33,819 --> 00:02:36,447 chi vuole andarsene da qui? 28 00:02:40,576 --> 00:02:42,578 [musica a tema in riproduzione] 29 00:03:34,569 --> 00:03:41,974 Sincronizzato e corretto da VitoSilans - www.Addic7ed.com - 30 00:03:43,722 --> 00:03:45,015 [stridore di pneumatici] 31 00:03:48,268 --> 00:03:49,727 Sta perdendo troppo sangue. 32 00:03:49,811 --> 00:03:50,854 [Stick] Che bel guaio. 33 00:03:50,937 --> 00:03:52,313 Dove la stai portando? 34 00:03:53,649 --> 00:03:55,651 Stanno ancora arrivando. Piccole merde veloci. 35 00:03:56,985 --> 00:03:59,237 - [Matt] Chi sono, Stick? - Brutto momento per chiacchierare. 36 00:03:59,320 --> 00:04:00,947 - [Elettra geme] - [stridore di pneumatici] 37 00:04:10,540 --> 00:04:11,917 [shuriken tintinnanti] 38 00:04:32,228 --> 00:04:33,563 - Matty! - Su! 39 00:04:33,647 --> 00:04:34,927 - [vetro in frantumi] - [l'uomo grugnisce] 40 00:04:37,818 --> 00:04:39,319 - [Bastone] Attento al culo. - Sì. 41 00:04:44,157 --> 00:04:46,159 No, no, no. No, sta morendo. 42 00:04:46,242 --> 00:04:48,453 - Stick, sta morendo. - [Bastoncino] No, se riesco a fermarlo. 43 00:04:48,536 --> 00:04:49,704 Dobbiamo portarla in ospedale. 44 00:04:49,788 --> 00:04:52,374 I medici non possono aiutarla. Io posso. 45 00:04:52,457 --> 00:04:54,459 Stiamo andando da te posto. E' la sua unica possibilità. 46 00:04:54,542 --> 00:04:57,545 Tesoro, resta con me. Resta con me. 47 00:04:57,628 --> 00:04:59,172 [Bastoncino] Seconda ondata. Preparala. 48 00:04:59,255 --> 00:05:01,257 [stridore di pneumatici] 49 00:05:02,843 --> 00:05:05,178 - [motore su di giri] - [stridore di pneumatici] 50 00:05:11,642 --> 00:05:12,852 [sospira] 51 00:05:14,270 --> 00:05:15,939 Fine di quel lotto. 52 00:05:17,899 --> 00:05:19,359 Ce ne saranno altri. 53 00:05:21,111 --> 00:05:22,738 Sempre di più. 54 00:05:33,832 --> 00:05:36,877 Non ti mentirò. Questo è brutto. 55 00:05:36,960 --> 00:05:38,962 - Cosa le sta succedendo? - [Elettra geme] 56 00:05:39,045 --> 00:05:40,714 [Bastone] Hai del bicarbonato di sodio? 57 00:05:40,797 --> 00:05:42,257 [Matt] Sì, nel frigo, perché? 58 00:05:42,340 --> 00:05:45,593 [Stick] Per neutralizzare il acido nel detergente per WC. 59 00:05:45,676 --> 00:05:48,346 Più whisky, pinze, tè nero. 60 00:05:48,429 --> 00:05:50,473 - [gemendo] - Dimmi cosa sta succedendo, Stick. 61 00:05:50,556 --> 00:05:52,642 Vuoi parlare o... salvare la tua ragazza? 62 00:05:52,725 --> 00:05:54,310 [gemendo forte] 63 00:05:54,394 --> 00:05:55,645 [cuore che batte in modo irregolare] 64 00:05:57,730 --> 00:05:59,357 [Matt] Il suo cuore sta saltando. 65 00:05:59,440 --> 00:06:01,776 - [Bastoncino] Whisky. - [il forte gemito continua] 66 00:06:03,319 --> 00:06:06,531 [Stick] Le tossine in lei il flusso sanguigno sta spegnendo tutto. 67 00:06:06,614 --> 00:06:07,657 Vivrà? 68 00:06:07,740 --> 00:06:09,116 [Stick] Bicarbonato di sodio? 69 00:06:09,200 --> 00:06:10,952 [Elettra geme] 70 00:06:11,036 --> 00:06:12,537 [Matt] Pensavo che avessi capito. 71 00:06:16,166 --> 00:06:17,667 [Elettra sussulta] Matthew! 72 00:06:17,750 --> 00:06:20,211 Mi servono pinze e tè caldo. 73 00:06:21,712 --> 00:06:23,214 [il gemito continua] 74 00:06:23,298 --> 00:06:24,925 Le pinze sono dietro di te. 75 00:06:35,185 --> 00:06:36,727 [Matt sta zitto] 76 00:06:37,228 --> 00:06:39,522 - [zittendo] - [Elettra sussurra] Matteo... 77 00:06:39,605 --> 00:06:41,441 [piano] Sono qui. Sono qui. 78 00:06:43,234 --> 00:06:44,820 [rabbrividendo] Se muoio... 79 00:06:44,903 --> 00:06:48,073 No, non morirai. Mi senti? 80 00:06:48,156 --> 00:06:49,866 Elettra, guardami. 81 00:06:49,950 --> 00:06:52,243 - Ehi, ehi, concentrati su di me. - [respirando pesantemente] 82 00:06:52,327 --> 00:06:54,495 Respira. Respirare. 83 00:06:54,579 --> 00:06:56,164 Va bene. Va bene. 84 00:06:56,247 --> 00:06:57,582 [sussurrando] Mi dispiace. 85 00:06:57,665 --> 00:06:59,918 Mi dispiace di non avertelo detto. 86 00:07:00,001 --> 00:07:01,169 [Bastone] Portatela qui! 87 00:07:01,252 --> 00:07:02,503 Sì. 88 00:07:02,587 --> 00:07:04,005 [gemendo] 89 00:07:06,799 --> 00:07:08,051 Uno, due, tre. 90 00:07:08,134 --> 00:07:09,677 [Elettra geme ad alta voce] 91 00:07:18,519 --> 00:07:19,980 - Lenzuola pulite. - Sì. 92 00:07:22,607 --> 00:07:24,734 [gemendo] 93 00:07:24,818 --> 00:07:26,277 [Matt] Puoi salvarla? 94 00:07:26,361 --> 00:07:28,196 Non prima di averla fatta peggiorare. 95 00:07:28,279 --> 00:07:29,906 [Elettra urla] 96 00:07:29,990 --> 00:07:31,282 Oh, Gesù! Resta, rilassati! 97 00:07:31,366 --> 00:07:33,368 - Quelle lame erano avvelenate. - [Elettra urla] 98 00:07:33,451 --> 00:07:34,911 Sarà morta tra 20 minuti 99 00:07:34,995 --> 00:07:37,705 se non ne tiro un po' un serio juju fuori dal mio culo. 100 00:07:37,788 --> 00:07:39,582 Prepara quel dannato tè! 101 00:07:39,665 --> 00:07:41,126 [Elettra ansima] 102 00:07:43,128 --> 00:07:44,587 [Bastone] Facile. 103 00:07:50,135 --> 00:07:51,511 [ansimando] 104 00:07:51,594 --> 00:07:53,471 - [liquido che gorgoglia] - [urlando] 105 00:07:56,182 --> 00:07:58,935 Facile. Tranquilla, signorina. Sono proprio qui. 106 00:07:59,019 --> 00:08:00,645 [Elettra ansima] 107 00:08:04,232 --> 00:08:06,151 [sussurrando indistintamente] 108 00:08:07,318 --> 00:08:08,958 perdonare coloro che peccano contro di noi. 109 00:08:09,988 --> 00:08:12,782 [Bastone] Matty, usa quella tua udienza. 110 00:08:14,242 --> 00:08:15,576 Come va il suo battito cardiaco? 111 00:08:15,660 --> 00:08:17,328 [battito ritmico] 112 00:08:20,916 --> 00:08:23,126 Sì. Sì, va bene. È costante. 113 00:08:23,209 --> 00:08:24,210 [sospira] 114 00:08:25,253 --> 00:08:26,462 Lenzuola. 115 00:08:33,803 --> 00:08:35,555 Non troppo pulito... 116 00:08:36,514 --> 00:08:38,641 ma... 117 00:08:38,724 --> 00:08:40,435 andrà bene. 118 00:08:40,518 --> 00:08:41,602 Tè? 119 00:08:47,317 --> 00:08:49,860 [sospira profondamente] Grazie. 120 00:08:51,612 --> 00:08:52,906 [Bastone] Ah... 121 00:08:54,032 --> 00:08:55,951 [Elettra geme debolmente] 122 00:09:24,770 --> 00:09:26,314 Si riprenderà? 123 00:09:27,273 --> 00:09:28,858 Ventiquattr'ore lo diranno. 124 00:09:29,692 --> 00:09:31,777 L'ho conosciuta a sopportare cose peggiori. 125 00:09:34,072 --> 00:09:35,156 Cos'hai appena detto? 126 00:09:35,240 --> 00:09:38,409 Ellie è una vera combattente. Lo è sempre stato. 127 00:09:40,703 --> 00:09:42,247 Tu... la conosci? 128 00:09:42,330 --> 00:09:43,911 Non l'ho menzionato? 129 00:09:44,851 --> 00:09:47,377 Che diavolo sta succedendo? acceso? Come conosci Elettra? 130 00:09:47,460 --> 00:09:49,462 - Non ho finito lì dentro. - Voglio delle risposte! 131 00:09:49,545 --> 00:09:50,630 Tutti vogliono qualcosa. 132 00:09:50,713 --> 00:09:53,841 - Vuoi che ti butti fuori? - No, a meno che tu non voglia che muoia. 133 00:10:01,307 --> 00:10:02,893 Siediti, Matty. 134 00:10:05,478 --> 00:10:06,646 [Karen] Dov'è? 135 00:10:07,522 --> 00:10:10,984 Uhm, potrei averglielo detto solo per restare a casa oggi. 136 00:10:11,067 --> 00:10:12,527 Tu cosa? 137 00:10:12,610 --> 00:10:14,320 In realtà non avrebbe dovuto farlo. 138 00:10:14,404 --> 00:10:17,157 Whoa, whoa, Foggy, cosa diavolo è successo ieri? 139 00:10:17,240 --> 00:10:18,574 Non posso farlo da solo. 140 00:10:18,658 --> 00:10:20,285 Non volevo nemmeno accettare questo caso. 141 00:10:20,368 --> 00:10:23,454 - Andrà tutto bene, io... - Tutta la città sta guardando. 142 00:10:23,538 --> 00:10:24,830 Se sbagliassi, non lavorerei mai più. 143 00:10:24,914 --> 00:10:27,667 E, francamente, probabilmente non lo faresti mai lavorare di nuovo, o, per associazione, il che... 144 00:10:27,750 --> 00:10:30,545 Fermati, Foggy. Smettila di pensare fare un pasticcio, perdere. 145 00:10:30,628 --> 00:10:32,004 Devi pensare a vincere. 146 00:10:33,881 --> 00:10:36,717 [Schoonover] Colonnello Ray Schoonover, Corpo dei Marines degli Stati Uniti. 147 00:10:36,801 --> 00:10:38,428 Giuri di dire la verità, 148 00:10:38,511 --> 00:10:41,681 tutta la verità e nient'altro la verità, quindi ti aiuta Dio? 149 00:10:42,223 --> 00:10:43,349 Io faccio. 150 00:10:46,852 --> 00:10:48,688 - Hai capito. - [sospira] 151 00:10:48,771 --> 00:10:50,356 [Batzer] Avvocato? 152 00:10:58,323 --> 00:11:00,533 Colonnello, da quanto tempo? conosceva l'imputato? 153 00:11:00,616 --> 00:11:02,952 Direi, la parte migliore di un decennio. 154 00:11:03,036 --> 00:11:04,704 Gran parte della sua carriera nel Corpo dei Marines. 155 00:11:04,787 --> 00:11:07,582 Quindi hai familiarità con il suo servizio in Medio Oriente? 156 00:11:07,665 --> 00:11:09,417 Afghanistan, Pakistan, Iran? 157 00:11:09,500 --> 00:11:11,544 Sì, molto familiare. 158 00:11:11,627 --> 00:11:13,879 [Foggy] Mi chiedo se potresti dircelo 159 00:11:13,963 --> 00:11:16,799 come il tenente Frank Castle ha vinto la Croce della Marina? 160 00:11:16,882 --> 00:11:20,220 A causa della natura di ciò missione, dovrai capirlo 161 00:11:20,303 --> 00:11:22,472 le circostanze precise sono classificati. 162 00:11:26,267 --> 00:11:27,477 Ehm... 163 00:11:29,187 --> 00:11:31,689 Che ne dici della parte che non lo è? 164 00:11:32,565 --> 00:11:35,025 Tenente Frank Castle faceva parte di una piccola squadra. 165 00:11:35,110 --> 00:11:37,195 Stava conducendo una chiusura ricognizione del bersaglio 166 00:11:37,278 --> 00:11:39,322 nelle vicinanze dell'Hindu Kush. 167 00:11:39,405 --> 00:11:43,576 La missione è diventata compromessa, prendendo contatto nemico su tre lati. 168 00:11:45,536 --> 00:11:47,955 Il tenente Castle voleva abortire. 169 00:11:48,038 --> 00:11:51,959 Ha detto che la missione è stata un fallimento la spina salverebbe vite umane. 170 00:11:52,042 --> 00:11:54,879 - L'ufficiale responsabile ha detto "no". - [Foggy] E perché? 171 00:11:54,962 --> 00:11:57,082 [Schoonover] Forse lui voleva più medaglie sul petto. 172 00:11:57,132 --> 00:11:59,300 Non importa. O comunque, Frank aveva ragione. 173 00:11:59,384 --> 00:12:02,762 Sono stati tagliati fuori, rinchiusi in un canyon. 174 00:12:02,845 --> 00:12:04,805 [Foggy] E cosa è successo dopo? 175 00:12:04,889 --> 00:12:07,683 Entro la prima ora, il ufficiale incaricato di quella missione 176 00:12:07,767 --> 00:12:09,727 gli ha fatto saltare il braccio. 177 00:12:09,810 --> 00:12:12,062 Quindi il tenente Castle assunse il comando. 178 00:12:12,147 --> 00:12:15,191 Il suo unico obiettivo era quello far uscire vivi i suoi uomini. 179 00:12:15,275 --> 00:12:18,403 Il nemico aveva teso un'imboscata 180 00:12:18,486 --> 00:12:21,822 nell'unica LZ che lo farebbe ospitare uno dei nostri uccelli. 181 00:12:21,906 --> 00:12:22,907 Scusi, colonnello? 182 00:12:22,990 --> 00:12:27,328 LZ è una zona di atterraggio quella può ospitare un elicottero. 183 00:12:27,412 --> 00:12:31,166 Quindi il nemico, loro blocca questa zona di atterraggio, 184 00:12:31,249 --> 00:12:34,669 sapendo che era l'unico colpo la squadra doveva uscirne viva. 185 00:12:34,752 --> 00:12:36,587 Tutto quello che dovevano fare era aspettare. 186 00:12:36,671 --> 00:12:38,798 Sapevano che era di Frank la squadra doveva venire da loro. 187 00:12:38,881 --> 00:12:39,924 Pesce in botte. 188 00:12:40,007 --> 00:12:41,259 Per così dire. 189 00:12:41,342 --> 00:12:43,303 Solo i pesci non sanno che moriranno. 190 00:12:43,386 --> 00:12:45,763 Questi uomini lo hanno fatto. 191 00:12:45,846 --> 00:12:51,519 Frank è andato alla LZ tutto lì se stesso per attirare via i bastardi. 192 00:12:51,602 --> 00:12:53,643 [Foggy] Perché non l'ha fatto ordinare a uno dei suoi uomini di farlo? 193 00:12:53,646 --> 00:12:54,647 Certamente avrebbe potuto. 194 00:12:55,481 --> 00:12:56,649 Non è il suo stile. 195 00:12:59,026 --> 00:13:02,655 Quindi gli uomini sentono lo scontro a fuoco scoppiare. Si scatena l'inferno. 196 00:13:02,738 --> 00:13:04,740 Frank contro Dio sa quanti. 197 00:13:04,824 --> 00:13:06,992 E poi ci fu il silenzio. 198 00:13:07,076 --> 00:13:11,372 La squadra pensa: "Ecco fatto. Frank è morto e noi saremo i prossimi." 199 00:13:13,458 --> 00:13:16,752 Il suono successivo che sentono è: gli elicotteri, gli elicotteri. 200 00:13:16,836 --> 00:13:19,672 Arrivano al pianerottolo zona, sai cosa vedono? 201 00:13:20,798 --> 00:13:23,259 Frank Castle, in piedi lì, sorrideva. 202 00:13:23,343 --> 00:13:26,971 Trentadue muj lo circondano, tutti morti. 203 00:13:27,054 --> 00:13:30,516 Quel figlio di pistola ha risolto il problema tutta la LZ da solo. 204 00:13:31,226 --> 00:13:32,352 [Nebbioso] Come? 205 00:13:33,143 --> 00:13:35,355 Essendo Frank Castle. 206 00:13:35,438 --> 00:13:37,357 - E i suoi uomini sono sopravvissuti? - Tutti quanti. 207 00:13:37,440 --> 00:13:40,318 Incluso quell'ufficiale idiota li ho intrappolati fin dall'inizio. 208 00:13:40,401 --> 00:13:43,571 Se dovessi riassumere Frank Castello, come lo faresti? 209 00:13:43,654 --> 00:13:45,573 Direi che Frank Castle è un uomo 210 00:13:45,656 --> 00:13:48,909 che darebbe volentieri il suo vita per tenere gli altri al sicuro. 211 00:13:48,993 --> 00:13:51,120 [Nebbioso] E il crimini di cui è accusato oggi? 212 00:13:51,203 --> 00:13:52,997 Potresti l'uomo tu sapeva di averli commessi? 213 00:13:53,080 --> 00:13:54,624 Assolutamente no. 214 00:13:55,916 --> 00:13:59,587 Tenente Frank Castle, che so, è un eroe. 215 00:13:59,670 --> 00:14:01,506 Un uomo che merita il nostro rispetto... 216 00:14:02,590 --> 00:14:04,049 e la nostra gratitudine. 217 00:14:05,801 --> 00:14:07,011 Non lo stesso uomo. 218 00:14:07,928 --> 00:14:10,515 Grazie, signore. Non di più domande, Vostro Onore. 219 00:14:12,350 --> 00:14:13,893 Persone? 220 00:14:22,026 --> 00:14:26,113 Vorrei ringraziarti personalmente per il suo servizio a questo paese, colonnello. 221 00:14:26,196 --> 00:14:28,616 Mio padre ha prestato servizio in Vietnam. 222 00:14:28,699 --> 00:14:31,494 - Sai cosa mi ha detto sulle medaglie? - No, signora. 223 00:14:31,577 --> 00:14:34,580 Ha detto che le uniche persone che sapere veramente cosa è successo 224 00:14:34,664 --> 00:14:35,956 sono quelli che c'erano. 225 00:14:37,207 --> 00:14:38,876 Ha raccontato una bella storia, colonnello... 226 00:14:39,419 --> 00:14:43,506 ma come possiamo saperlo? è successo come hai descritto? 227 00:14:43,589 --> 00:14:47,134 Beh, forse non lo ero chiaro. C'ero, signora. 228 00:14:48,218 --> 00:14:51,514 Quell'ufficiale che non ha ascoltato a Frank, ha intrappolato i suoi uomini... 229 00:14:52,097 --> 00:14:53,175 lo stai guardando. 230 00:14:53,266 --> 00:14:54,768 - [chiacchiere indistinte] - E credimi quando ti dico, 231 00:14:54,850 --> 00:14:58,270 Ringrazio Dio ogni giorno per questo Ho perso solo il braccio. 232 00:14:58,854 --> 00:15:02,400 Quell'uomo mi ha salvato la vita, il vite di tutta la sua squadra. 233 00:15:03,568 --> 00:15:04,902 Se dipendesse da me, 234 00:15:04,985 --> 00:15:07,613 avrebbe una medaglia di L'onore gli pende al collo. 235 00:15:08,698 --> 00:15:09,740 [sospira] 236 00:15:09,824 --> 00:15:12,618 Nessuna ulteriore domanda a questa volta, Vostro Onore. 237 00:15:15,288 --> 00:15:16,706 Come hai fatto a non trovarlo nella sua cartella? 238 00:15:16,789 --> 00:15:18,123 Tutti i nomi sono stati cancellati. 239 00:15:18,207 --> 00:15:19,249 Non bene. 240 00:15:19,334 --> 00:15:20,751 Niente merda. 241 00:15:20,835 --> 00:15:23,421 Ehi, Matt non avrebbe potuto farlo meglio. 242 00:15:24,213 --> 00:15:25,340 È stato bello. 243 00:15:33,931 --> 00:15:35,182 [Matt] Come sta? 244 00:15:35,265 --> 00:15:38,268 Beh... vivrà. 245 00:15:39,395 --> 00:15:40,730 Sì? Sei sicuro? 246 00:15:40,813 --> 00:15:42,482 Sicuro come lo sono io di qualunque cosa. 247 00:15:42,565 --> 00:15:44,108 [entrambi grugniscono] 248 00:15:44,191 --> 00:15:45,776 - [respirando pesantemente] - [Lamento del bastone] 249 00:15:48,571 --> 00:15:50,615 Gesù, non l'abbiamo già fatto? 250 00:15:50,698 --> 00:15:51,991 Inizia a parlare, Stick. 251 00:15:52,074 --> 00:15:53,951 Riguarda la guerra. 252 00:15:54,034 --> 00:15:55,661 Cosa è? 253 00:15:55,745 --> 00:15:57,037 Tutto. 254 00:15:57,663 --> 00:16:01,083 Roxxon, Midland Cerchio, quel dannato buco, Elektra... 255 00:16:01,166 --> 00:16:04,128 Va bene, lo stai usando la guerra come scusa dal giorno in cui ti ho incontrato, 256 00:16:04,211 --> 00:16:06,714 e ancora non l'hai detto me ne sono innamorato. 257 00:16:06,797 --> 00:16:08,383 - Sai cosa penso? - Dimmi. 258 00:16:08,466 --> 00:16:10,217 Penso che tu sia pieno di merda. 259 00:16:10,300 --> 00:16:11,886 Non penso che ci sia alcuna guerra. 260 00:16:12,887 --> 00:16:15,305 Penso che tu sia solo un vecchio malato combattente che muore dalla voglia di colpire la gente, 261 00:16:15,390 --> 00:16:17,823 quindi inventi storie giustificare il tuo comportamento. 262 00:16:17,824 --> 00:16:18,949 [Il bastone sospira] 263 00:16:19,394 --> 00:16:21,938 E poi, leghi i feriti... 264 00:16:22,021 --> 00:16:24,982 in modo che tu possa sederti e guardali buttare via le loro vite, 265 00:16:25,065 --> 00:16:26,442 e puoi sentirti importante. 266 00:16:26,526 --> 00:16:27,693 Sedere. 267 00:16:30,070 --> 00:16:31,906 Siediti, Matty. 268 00:16:38,203 --> 00:16:40,456 Tutto è iniziato secoli fa. 269 00:16:40,540 --> 00:16:42,041 Nessuno sa quanti, 270 00:16:42,124 --> 00:16:43,876 ma nella merda in cui ci stiamo tuffando... 271 00:16:44,502 --> 00:16:46,170 è antico. 272 00:16:46,754 --> 00:16:52,301 Allora, i signori della guerra e i loro le bande governavano le campagne. 273 00:16:52,385 --> 00:16:54,720 Non molto diverso da oggi. 274 00:16:55,638 --> 00:17:01,519 Bruti assetati di sangue e avidi dopo bottino, figa, alcol, lo stesso vecchio, lo stesso vecchio. 275 00:17:02,687 --> 00:17:04,939 Ma... un giorno, 276 00:17:05,022 --> 00:17:08,108 una di queste raccolte di stronzi 277 00:17:08,192 --> 00:17:11,987 si imbatte in una cosa riesco a malapena a capire. 278 00:17:12,905 --> 00:17:14,239 Vero tesoro. 279 00:17:14,323 --> 00:17:16,992 Non oro, né rubini, né niente del genere. 280 00:17:19,954 --> 00:17:21,831 Hanno trovato il segreto. 281 00:17:22,748 --> 00:17:24,166 Quale segreto? 282 00:17:24,249 --> 00:17:25,543 Immortalità. 283 00:17:26,461 --> 00:17:28,754 Riportare in vita i morti. 284 00:17:29,338 --> 00:17:31,006 Avanti, Bastone. 285 00:17:32,216 --> 00:17:35,177 [sospira] Ti pensavo eri cattolico, Matty. 286 00:17:36,345 --> 00:17:40,808 Non lo fa tutto il tuo sistema di credenze dipende da un ragazzo che riesce a farcela? 287 00:17:44,687 --> 00:17:45,896 Quindi... 288 00:17:47,607 --> 00:17:50,025 Libero dalla paura della morte, 289 00:17:50,109 --> 00:17:55,615 questi pezzi di merda passo alzarsi, uccidere il loro padrone, prendere il comando, 290 00:17:55,698 --> 00:17:57,783 e dipingere le coste dell'Estremo Oriente 291 00:17:57,867 --> 00:18:00,870 con il sangue di chiunque si trovi sulla loro strada. 292 00:18:02,497 --> 00:18:06,626 Crescono in dimensioni, potere, ricchezza... 293 00:18:08,085 --> 00:18:10,212 diffuso in tutta l'Asia... 294 00:18:10,295 --> 00:18:12,882 e darsi finalmente un nome. 295 00:18:13,883 --> 00:18:15,259 Yaminote. 296 00:18:16,594 --> 00:18:18,387 Significa "La mano". 297 00:18:20,264 --> 00:18:22,266 E avevano un obiettivo? 298 00:18:22,349 --> 00:18:25,895 Armi. Sono sempre armi. 299 00:18:25,978 --> 00:18:28,313 Tipo, pistole, bombe? 300 00:18:28,397 --> 00:18:29,565 Peggio. 301 00:18:30,650 --> 00:18:32,693 Una cosa chiamata Cielo Nero. 302 00:18:33,152 --> 00:18:36,113 Allora, a cosa serve questo Black Sky? 303 00:18:36,196 --> 00:18:37,990 Nessuno lo sa esattamente. 304 00:18:40,367 --> 00:18:41,451 Perché no? 305 00:18:41,536 --> 00:18:44,497 Perché non ne hanno mai attivato uno. 306 00:18:45,623 --> 00:18:48,250 Ci hanno provato. Ci riproveranno. 307 00:18:49,877 --> 00:18:51,045 Ma... 308 00:18:53,047 --> 00:18:55,257 la Mano ha commesso un errore. 309 00:18:55,841 --> 00:18:57,051 Si sono fatti dei nemici. 310 00:18:57,134 --> 00:18:58,302 Bingo. 311 00:19:00,262 --> 00:19:02,347 Alcuni dicono che fosse solo un ragazzino. 312 00:19:03,599 --> 00:19:08,187 La mano entra nella sua villaggio, uccide tutti... 313 00:19:08,270 --> 00:19:09,939 quasi. 314 00:19:10,480 --> 00:19:16,361 Il ragazzo... tira fuori il coltello il seno della madre morta... 315 00:19:16,445 --> 00:19:19,114 - [fruscio della lama] - e va a lavorare. 316 00:19:20,825 --> 00:19:23,911 Ne taglia alcuni I migliori guerrieri di Hand. 317 00:19:23,994 --> 00:19:25,580 [l'uomo geme] 318 00:19:25,663 --> 00:19:29,458 Giacevano morti... il ragazzo è in piedi. 319 00:19:30,751 --> 00:19:34,379 Gli danno un nome. Il Casto. 320 00:19:34,964 --> 00:19:37,132 Ed è solo un ragazzino? Solo? 321 00:19:37,216 --> 00:19:41,095 Il bambino cresce, gira su ogni guerriero che può. 322 00:19:42,096 --> 00:19:46,308 Uomini, donne, giovani, vecchi, no importa finché fanno a pezzi. 323 00:19:46,391 --> 00:19:47,810 E lo fanno. 324 00:19:47,893 --> 00:19:50,104 Senza pietà. 325 00:19:53,232 --> 00:19:57,069 E l'unica protezione è questa il mondo ha contro la Mano. 326 00:19:58,237 --> 00:19:59,864 [inspira profondamente] 327 00:19:59,947 --> 00:20:01,031 Wow. 328 00:20:03,033 --> 00:20:05,828 Ora, in questa favola... 329 00:20:07,246 --> 00:20:10,040 tu sei il Casto, vero? Quello è... 330 00:20:10,124 --> 00:20:11,751 È tutto? 331 00:20:11,834 --> 00:20:13,168 [sospira profondamente] 332 00:20:14,169 --> 00:20:15,963 E' per questo che non te l'ho detto. 333 00:20:16,046 --> 00:20:18,758 No, no, è... è bello. Esso ti lascia davanti e al centro. 334 00:20:19,258 --> 00:20:22,261 Trovare la Mano, mantenerla i Cieli Neri a bada. 335 00:20:22,344 --> 00:20:24,429 Uccidere quando ti fa comodo. 336 00:20:25,765 --> 00:20:27,391 Che tu ci creda o no. 337 00:20:28,392 --> 00:20:32,647 Resta il fatto che il città che hai giurato di proteggere 338 00:20:32,730 --> 00:20:36,358 è il punto zero in una guerra non sa nemmeno cosa sta succedendo. 339 00:20:36,441 --> 00:20:38,568 Quel buco è solo l'inizio. 340 00:20:40,404 --> 00:20:43,323 Quindi puoi uccidere, morire 341 00:20:43,407 --> 00:20:47,703 o siediti sul tuo culo e guarda Hell's Kitchen bruciare... 342 00:20:49,371 --> 00:20:54,877 ma questa guerra è più grande di tu, o io, o qualcuno dei nostri... 343 00:20:57,462 --> 00:20:58,964 problemi. 344 00:20:59,048 --> 00:21:02,635 E hai attirato Elektra al tuo fianco, vero? 345 00:21:02,718 --> 00:21:04,762 Benvenuto nel mondo, ragazzo. 346 00:21:08,307 --> 00:21:11,483 [piano] Elektra lavora per me. 347 00:21:19,030 --> 00:21:21,070 [Dott. Lee] Il proiettile penetrato nel cranio del signor Castle 348 00:21:21,153 --> 00:21:22,321 nel quadrante in basso a destra, 349 00:21:22,404 --> 00:21:25,324 o più specificamente, il sutura sfenofrontale, 350 00:21:25,407 --> 00:21:28,953 che è la sutura cranica tra l'osso sfenoide e le ossa frontali, 351 00:21:29,036 --> 00:21:30,287 sia qui che qui. 352 00:21:31,956 --> 00:21:34,541 Credo a ciò che il mio esperto il testimone sta cercando di trasmettere 353 00:21:34,624 --> 00:21:37,461 è quello il mio cliente, Frank Castle, è stato colpito... 354 00:21:37,544 --> 00:21:40,630 punto in bianco, esecuzione stile, in testa. 355 00:21:41,924 --> 00:21:46,637 Potresti descrivere il danno? Il signor Castle è rimasto ferito dal proiettile? 356 00:21:46,721 --> 00:21:48,681 [Dott. Lee] Si è frammentato all'impatto, causando danni 357 00:21:48,764 --> 00:21:51,641 in entrambi il lobo frontale destro e il lobo temporale del suo cervello. 358 00:21:51,726 --> 00:21:54,103 Quali sono gli effetti di un simile infortunio? 359 00:21:54,186 --> 00:21:57,647 [Dott. Lee] Il signor Castle sta soffrendo da quello che chiamiamo assalto simpatico. 360 00:21:57,732 --> 00:22:00,234 È un intensificato e stato in corso di lotta o fuga, 361 00:22:00,317 --> 00:22:03,528 in cui il simpatico il sistema nervoso è iperattivo. 362 00:22:03,612 --> 00:22:07,324 Come se stesse rivivendo il episodio di trauma più e più volte. 363 00:22:07,950 --> 00:22:10,828 Può precipitare apparentemente individuo pacifico in... 364 00:22:10,911 --> 00:22:12,997 caos mentale ed emotivo. 365 00:22:13,080 --> 00:22:15,457 Sicuramente assomiglia molto al disturbo da stress post-traumatico. 366 00:22:15,540 --> 00:22:17,084 No, non è lì che stiamo andando. 367 00:22:17,167 --> 00:22:18,668 Basta... ascolta. 368 00:22:18,753 --> 00:22:20,629 Potresti definirlo per la giuria, per favore? 369 00:22:20,713 --> 00:22:22,965 Disturbo emotivo estremo. 370 00:22:23,048 --> 00:22:24,633 È duplice. 371 00:22:24,716 --> 00:22:28,053 Innanzitutto, l'imputato è così emotivamente disturbato al punto da perdere il controllo. 372 00:22:28,137 --> 00:22:31,306 E in secondo luogo, l'imputato sì una spiegazione ragionevole 373 00:22:31,390 --> 00:22:33,392 per detto disturbo, dal suo punto di vista. 374 00:22:33,475 --> 00:22:37,437 Sei consapevole che Frank La moglie, il figlio e la figlia di Castle 375 00:22:37,521 --> 00:22:39,439 furono tutti assassinati proprio davanti a lui 376 00:22:39,523 --> 00:22:41,608 quando ha sostenuto il lesione cerebrale in questione? 377 00:22:41,691 --> 00:22:43,068 Un infortunio che, dici, 378 00:22:43,152 --> 00:22:46,781 lo tiene in perpetuo stato di caos mentale ed emotivo? 379 00:22:46,864 --> 00:22:47,865 Lo sono, sì. 380 00:22:47,948 --> 00:22:50,993 Con questo in mente, diresti quello stato mentale di Frank Castle 381 00:22:51,076 --> 00:22:55,414 soddisfa la definizione di "estremo". disturbo emotivo"? 382 00:22:55,497 --> 00:22:57,666 [Reyes] Obiezione, richiede una conclusione. 383 00:22:57,749 --> 00:23:00,169 [Foggy] Vostro Onore, dottor Lee è un esperto del cervello. 384 00:23:00,252 --> 00:23:02,212 È qualificato per un'opinione, 385 00:23:02,296 --> 00:23:06,383 e detta opinione non è solo rilevante, ma fondamentale per il caso. 386 00:23:08,385 --> 00:23:10,054 Annullato. 387 00:23:10,137 --> 00:23:11,263 Dottor Lee? 388 00:23:11,346 --> 00:23:14,683 [Dott. Lee] Personalmente, sì credo che soffra di EED, sì. 389 00:23:14,766 --> 00:23:18,395 E uno che soffre di disturbo emotivo estremo, 390 00:23:18,478 --> 00:23:22,524 è possibile premeditare intenzionalmente un crimine? 391 00:23:22,607 --> 00:23:25,360 Eventuali infrazioni lo sarebbero considerati delitti passionali. 392 00:23:26,445 --> 00:23:28,197 [Foggy] Quanti dei tuoi altri pazienti 393 00:23:28,280 --> 00:23:31,700 hanno assistito alla brutalità delle loro famiglie ucciso proprio davanti a loro? 394 00:23:31,783 --> 00:23:33,618 Oltre a Frank Castle? 395 00:23:33,702 --> 00:23:34,954 Lui è l'unico. 396 00:23:35,037 --> 00:23:38,540 E così diresti il circostanze che circondano lo stato mentale di Frank 397 00:23:38,623 --> 00:23:41,168 è diverso da quelli degli altri tuoi pazienti? 398 00:23:41,251 --> 00:23:42,502 Vorrei. 399 00:23:43,503 --> 00:23:47,091 E cosa sarebbe esattamente? differenza, in termini semplici? 400 00:23:47,174 --> 00:23:49,259 Frank Castle ha passato l'inferno. 401 00:23:50,177 --> 00:23:51,303 [Nebbioso] Grazie. 402 00:23:51,386 --> 00:23:52,846 [urlando] Hai ucciso mio padre! 403 00:23:52,930 --> 00:23:54,389 Non me ne frega niente di cosa ne hai passate! 404 00:23:54,473 --> 00:23:56,225 - Ordine! Ordine in tribunale! - [uomo] L'hai ucciso! 405 00:23:56,308 --> 00:23:58,936 - L'ho visto nella sua bara... - Per favore, allontana subito quel giovane. 406 00:23:59,019 --> 00:24:01,271 [singhiozzando] Era mio papà, e ora se n'è andato! 407 00:24:02,689 --> 00:24:06,735 Ora sto istruendo ognuno di loro da parte tua ignorare quello sfogo 408 00:24:06,818 --> 00:24:10,280 e non permetterlo influenzare le tue opinioni su questo caso. 409 00:24:12,657 --> 00:24:14,034 [Frank] L'ho fatto. 410 00:24:15,244 --> 00:24:16,245 Giusto? 411 00:24:18,247 --> 00:24:21,000 Quel ragazzo, ho preso il suo padre da lui. L'ho fatto. 412 00:24:22,501 --> 00:24:24,419 - Sì, l'hai fatto. - Uh-eh. 413 00:24:27,547 --> 00:24:30,050 Senti, Frank, non posso giudicarti. 414 00:24:34,554 --> 00:24:37,224 [piano] È stata dura lì per te, vero? Era... 415 00:24:37,307 --> 00:24:38,934 E' stato difficile? 416 00:24:39,434 --> 00:24:40,644 [sospira] 417 00:24:42,771 --> 00:24:44,148 [piano] Sì. 418 00:24:46,942 --> 00:24:48,568 Va bene. 419 00:24:48,652 --> 00:24:51,071 Devi fare qualcosa per me. 420 00:24:51,155 --> 00:24:52,822 Hmm? 421 00:24:52,907 --> 00:24:54,950 Ho bisogno che tu prenda posizione. 422 00:24:55,034 --> 00:24:56,451 Andiamo, per cosa? Perché dovrei... 423 00:24:56,535 --> 00:24:59,955 La giuria deve sapere cosa è successo tu, quello che attraversi ogni singolo giorno. 424 00:25:00,039 --> 00:25:02,541 Dopo questo pomeriggio... [sospira] 425 00:25:02,624 --> 00:25:05,044 Non penso che abbiamo altre possibilità. 426 00:25:05,127 --> 00:25:06,223 Che cosa? 427 00:25:06,369 --> 00:25:08,569 [balbettando] E tu cosa fai? pensi che succederà qui? 428 00:25:08,630 --> 00:25:09,631 Non vinceremo questa cosa. 429 00:25:09,714 --> 00:25:11,675 No, ma possiamo comunque ridurre le tariffe. 430 00:25:11,758 --> 00:25:12,801 [inspira] 431 00:25:12,884 --> 00:25:16,430 Senti, potrebbe non essere importante per te, ma per me è importante. 432 00:25:17,056 --> 00:25:19,975 Tutti, tutti pensi di essere un mostro. 433 00:25:20,059 --> 00:25:22,144 Ma so che non lo sei. Non lo sei! 434 00:25:24,813 --> 00:25:26,773 Ne sei sicuro? 435 00:25:28,192 --> 00:25:30,527 E se trovassi questo a questi uomini? ha fatto questo alla mia famiglia? 436 00:25:30,610 --> 00:25:31,611 E se... 437 00:25:33,948 --> 00:25:35,907 E se non cambiasse nulla? 438 00:25:36,992 --> 00:25:38,744 [mormora] 439 00:25:38,827 --> 00:25:40,955 E se fossi solo io adesso? 440 00:25:46,293 --> 00:25:48,628 Allora non te lo meriti sapere anche questo? 441 00:25:55,177 --> 00:25:56,511 [Karen] Nebbioso! 442 00:25:56,595 --> 00:25:57,679 EHI. 443 00:25:59,056 --> 00:26:01,808 Lo farà. Prenderà posizione. 444 00:26:01,891 --> 00:26:03,643 - Sei serio? - Sì. 445 00:26:03,727 --> 00:26:06,355 Guarda, a meno che tu non l'abbia fatto un'idea migliore, penso... 446 00:26:06,438 --> 00:26:08,357 [sospira] Come siamo arrivati qui? 447 00:26:08,440 --> 00:26:10,192 Questo tizio è un assassino. 448 00:26:10,275 --> 00:26:13,153 Ha ucciso padri e... fratelli. Hai sentito quel ragazzo. 449 00:26:13,237 --> 00:26:14,696 Perché lo stiamo aiutando? 450 00:26:16,156 --> 00:26:17,616 [sospira] 451 00:26:17,699 --> 00:26:21,411 Pensi che Frank lo sia? completamente e totalmente mentalmente sano? 452 00:26:22,079 --> 00:26:23,872 - Penso che sia uno stronzo. - Sì? 453 00:26:23,955 --> 00:26:26,041 Bene, allora è per questo che lo aiuti. 454 00:26:26,833 --> 00:26:29,086 - [sospira] - Mettilo alla sbarra, Foggy. 455 00:26:29,169 --> 00:26:30,754 Merda. Va bene. 456 00:26:31,546 --> 00:26:33,423 - Un avvertimento, però. - Va bene. 457 00:26:33,507 --> 00:26:35,759 - Chiediamo a Matt di fare l'interrogatorio. - No. 458 00:26:35,842 --> 00:26:37,594 - Sì. - [ride] No. 459 00:26:37,677 --> 00:26:40,639 Stai andando alla grande, ok? Tu sei facendo giocare Reyes in difesa. 460 00:26:40,722 --> 00:26:42,273 Tu... non hai bisogno di Matt per questo. 461 00:26:42,274 --> 00:26:43,600 - Sì, Karen! - Perché fai sempre così? 462 00:26:43,683 --> 00:26:46,353 Perché hai messo Matt al volante? posto quando puoi farlo da solo? 463 00:26:46,436 --> 00:26:48,188 Matt e io siamo soci per un motivo. 464 00:26:48,272 --> 00:26:49,878 Ci sono alcune cose in cui sono più bravo 465 00:26:49,902 --> 00:26:51,507 e ci sono cose in cui è più bravo. 466 00:26:51,566 --> 00:26:52,984 Questo è qualcosa che sarà più bravo. 467 00:26:53,068 --> 00:26:54,570 Ne ha appena trascorsi due secondi con Frank. 468 00:26:54,653 --> 00:26:57,364 Lo so, ma quel ragazzo quasi ci ha distrutto lì dentro. 469 00:26:57,447 --> 00:27:00,867 E in questo momento, Matt è il la persona giusta per interrogare Frank. 470 00:27:00,950 --> 00:27:02,327 Lo è e basta. 471 00:27:04,454 --> 00:27:06,123 Va bene. 472 00:27:06,206 --> 00:27:07,207 Lo prenderò. 473 00:27:29,896 --> 00:27:32,191 - Mi dispiace... - Quando ci siamo conosciuti... 474 00:27:34,651 --> 00:27:36,070 era il destino? 475 00:27:37,737 --> 00:27:38,738 È stata fortuna? 476 00:27:38,822 --> 00:27:40,073 [inspira profondamente] 477 00:27:41,241 --> 00:27:42,951 Oppure ero una missione? 478 00:27:49,124 --> 00:27:50,750 [piano] Missione. 479 00:28:01,178 --> 00:28:02,679 [sospira profondamente] 480 00:28:10,187 --> 00:28:14,149 Stick mi ha allenato a lungo tempo, come se ti avesse addestrato. 481 00:28:14,691 --> 00:28:17,486 Non è un sentimentale amico, ma ti voleva indietro. 482 00:28:20,322 --> 00:28:23,658 Voleva che tu dimenticassi riguardo alla legge, i tuoi amici... 483 00:28:24,618 --> 00:28:25,619 la tua città. 484 00:28:27,162 --> 00:28:29,123 Pensava che potessi distrarti. 485 00:28:30,790 --> 00:28:32,501 Aveva ragione. 486 00:28:32,584 --> 00:28:33,627 No. 487 00:28:34,961 --> 00:28:38,006 Perché ho fatto quello che ho fatto io gli ho promesso che non l'avrei mai fatto. 488 00:28:39,174 --> 00:28:41,468 Mi sono innamorato di te, Matthew. 489 00:28:42,511 --> 00:28:44,888 Ascolta il mio battito cardiaco, se devi. 490 00:28:44,971 --> 00:28:46,806 Sai che è vero. 491 00:28:49,476 --> 00:28:53,313 Stick mi ha raccontato un segreto Organizzazione giapponese. 492 00:28:54,314 --> 00:28:55,524 La mano. 493 00:28:55,607 --> 00:28:58,568 Non si fermeranno finché non lo avranno fatto si è infiltrato in tutta la tua città. 494 00:28:58,652 --> 00:29:01,696 Hai ucciso fino all'ultimo membro dei Casti. 495 00:29:01,780 --> 00:29:03,823 - Attacca... - Tu. 496 00:29:03,907 --> 00:29:05,992 [Elettra sospira] Noi vivere in prima linea. 497 00:29:06,535 --> 00:29:08,328 Piaccia o no. 498 00:29:08,412 --> 00:29:10,455 Ciò non significa che l'abbiamo fatto per combattere la strada di Stick. 499 00:29:10,539 --> 00:29:13,417 Uccide il suo nemici, e non siamo obbligati a farlo. 500 00:29:13,500 --> 00:29:15,502 [Elektra] Fallo tu la scelta sembra così facile. 501 00:29:15,585 --> 00:29:18,380 [Matt] No, non lo è facile. È impossibile. 502 00:29:19,005 --> 00:29:23,260 Ma è una scelta ed è a scelta che rifare ogni singolo giorno. 503 00:29:23,343 --> 00:29:25,887 Ogni secondo, a volte. 504 00:29:25,970 --> 00:29:27,806 E puoi farlo anche tu. 505 00:29:27,889 --> 00:29:30,224 Matthew, ci sono delle cose di me non sai 506 00:29:30,309 --> 00:29:31,601 - Non ho bisogno di saperlo. - Voglio che tu lo faccia. 507 00:29:31,685 --> 00:29:33,895 Non mi interessa, qualunque cosa hai fatto in passato... 508 00:29:33,978 --> 00:29:36,565 Elettra, chiunque tu abbia scelto essere, sei libero adesso, va bene? 509 00:29:36,648 --> 00:29:38,817 Avresti potuto ucciderli uomini nella buca, ma tu no. 510 00:29:38,900 --> 00:29:40,152 Perché non sei Stick. 511 00:29:40,235 --> 00:29:43,655 E fregatelo per sempre, facendoti sentire come potresti essere, anche per un secondo. 512 00:29:43,738 --> 00:29:45,114 - Può sentirti. - Non mi interessa. 513 00:29:45,199 --> 00:29:47,826 Quando eri ferito, quando io pensavo che avrei potuto perderti, io... 514 00:29:47,909 --> 00:29:49,494 [rabbrividisce] 515 00:29:49,578 --> 00:29:51,163 [piano] Io... 516 00:29:51,246 --> 00:29:53,207 [tremando] Mi sentivo vuoto. 517 00:29:54,499 --> 00:29:56,418 Ora, non ho motivo di fidarmi di te. 518 00:29:56,501 --> 00:29:59,128 Mi hai mentito ancora di più volte di quanto possa contare. 519 00:29:59,213 --> 00:30:01,215 Ma se lasci Stick... 520 00:30:02,966 --> 00:30:04,176 stai con me. 521 00:30:05,344 --> 00:30:07,512 Combatti questa guerra al mio fianco. 522 00:30:07,596 --> 00:30:08,805 A modo mio. 523 00:30:11,015 --> 00:30:12,267 A modo nostro. 524 00:30:14,060 --> 00:30:16,104 [piano] Perché sei così bravo? 525 00:30:20,317 --> 00:30:21,568 Non lo sono. 526 00:30:23,195 --> 00:30:24,738 [sussurra] Sì. 527 00:30:27,115 --> 00:30:29,201 C'è una luce dentro di te. 528 00:30:32,871 --> 00:30:35,374 Ho provato a spegnerlo al college. 529 00:30:37,667 --> 00:30:39,503 Sono così fortunato di aver fallito. 530 00:30:44,048 --> 00:30:46,009 [la porta si apre e si chiude] 531 00:30:46,092 --> 00:30:47,386 Qualcuno... qualcuno è qui. 532 00:30:48,428 --> 00:30:50,013 Hai compagnia. 533 00:30:51,473 --> 00:30:52,724 EHI. 534 00:30:55,435 --> 00:30:56,603 Karen... 535 00:30:57,562 --> 00:30:59,063 CIAO. 536 00:30:59,564 --> 00:31:02,276 Uhm, andiamo, uh... 537 00:31:02,359 --> 00:31:03,610 - andiamo da qualche parte. - No. Perché? 538 00:31:03,693 --> 00:31:05,279 - Allora possiamo parlare. - Non voglio. 539 00:31:05,362 --> 00:31:06,947 So che sembra pazzesco, ma non lo è davvero. 540 00:31:07,030 --> 00:31:08,865 [con rabbia] Questo non... Non importa. 541 00:31:09,616 --> 00:31:12,494 Frank Castle lo farà domani andrai a testimoniare. 542 00:31:12,577 --> 00:31:14,371 E il tuo amico potrebbe aver bisogno del tuo aiuto. 543 00:31:15,372 --> 00:31:16,456 Questo è tutto. 544 00:31:18,708 --> 00:31:20,294 Piacere di conoscerti. 545 00:31:21,545 --> 00:31:22,546 [la porta si apre] 546 00:31:23,630 --> 00:31:24,631 [la porta si chiude] 547 00:31:24,714 --> 00:31:26,466 [chiacchiere indistinte] 548 00:31:31,763 --> 00:31:33,890 - Il fan club è qui. - [sbeffeggia] 549 00:31:33,973 --> 00:31:36,976 La notizia deve essere arrivata sulla testimonianza di Frank. 550 00:31:37,060 --> 00:31:39,396 - [sospira] - È meglio che Matt faccia spettacolo. 551 00:31:40,480 --> 00:31:42,899 Se non lo fa, sopravviveremo. Giusto? 552 00:31:58,332 --> 00:31:59,708 Karen, mi dispiace tanto per... 553 00:31:59,791 --> 00:32:02,336 Uh, Foggy vuole camminare attraverso alcune cose con te. 554 00:32:08,800 --> 00:32:10,552 Sì, mi volevi qui? 555 00:32:10,635 --> 00:32:11,678 Oh. 556 00:32:11,761 --> 00:32:13,054 Cerchiamo di essere chiari. 557 00:32:14,764 --> 00:32:17,434 Non sei qui perché lo sei un avvocato o una persona migliore. 558 00:32:17,517 --> 00:32:21,062 Sei qui perché sei quasi così pazzo come Frank Castle, e basta. 559 00:32:21,145 --> 00:32:22,981 Quindi mi hai chiamato qui per insultarmi? 560 00:32:23,064 --> 00:32:25,859 Ti ho chiamato qui per essere utile, tanto per cambiare. 561 00:32:25,942 --> 00:32:28,445 Dobbiamo convincere Frank a dirlo la sua storia in un modo che lo trattiene 562 00:32:28,528 --> 00:32:30,572 fuori di prigione e vivo. 563 00:32:30,655 --> 00:32:34,993 Nessuno ha sentito quella storia tranne per te, perché sei quello che sei. 564 00:32:35,076 --> 00:32:37,829 Perché non ti sottoponi a tutta quella tortura? fare buon uso di me e Karen? 565 00:32:37,912 --> 00:32:39,623 - [Matt ridacchia] - Adesso sarebbe il momento. 566 00:32:39,706 --> 00:32:41,040 Avvocato, siamo quasi pronti? 567 00:32:41,124 --> 00:32:42,751 Uh, ancora un momento, Vostro Onore. 568 00:32:43,793 --> 00:32:46,421 Hai letto le note? da Schoonover e Lee? 569 00:32:46,505 --> 00:32:47,506 Sì. 570 00:32:47,589 --> 00:32:48,923 Ok, ecco la commedia. 571 00:32:49,007 --> 00:32:50,258 Guida Frank attraverso la sua storia. 572 00:32:50,342 --> 00:32:52,969 Collega i punti tra i Il colonnello e il neurologo. 573 00:32:53,052 --> 00:32:55,639 Non dobbiamo dimostrarlo La versione degli eventi di Frank è vera. 574 00:32:55,722 --> 00:32:58,182 Dobbiamo solo convincere la giuria che ci crede, 575 00:32:58,266 --> 00:32:59,559 e lo rivive ogni giorno. 576 00:32:59,643 --> 00:33:02,145 Possiamo mettere questo ragazzo in... manicomio, a cui appartiene. 577 00:33:02,228 --> 00:33:03,647 - Un avvocato? - [Matt] Sì. 578 00:33:03,730 --> 00:33:06,900 Uh, vostro onore, lo farebbe la difesa mi piacerebbe chiamare Frank Castle allo stand. 579 00:33:06,983 --> 00:33:09,736 Ufficiale giudiziario, porti qui l'imputato, per favore. 580 00:33:12,030 --> 00:33:14,157 [folla che grida] 581 00:33:17,285 --> 00:33:19,413 Dimmi cosa sta succedendo. 582 00:33:19,496 --> 00:33:22,165 [a bassa voce] Frank indossa un completo. 583 00:33:22,248 --> 00:33:25,377 Ha un aspetto migliore di quanto lo sia mai stato averlo, e non indossa nemmeno la cravatta. 584 00:33:30,382 --> 00:33:32,008 [folla che grida] 585 00:33:32,091 --> 00:33:34,761 - [colpi di martelletto] - [Batzer] Ordine. 586 00:33:41,100 --> 00:33:43,227 [l'ufficiale sussurra] Pensa su quello che vuoi, Frank. 587 00:33:50,359 --> 00:33:52,904 - Qualcosa non va. - Non si torna indietro adesso. 588 00:33:54,030 --> 00:33:56,533 [ufficiale giudiziario] Lo fai solennemente giura che dirai la verità, 589 00:33:56,616 --> 00:33:58,118 tutta la verità, e nient'altro che la verità, 590 00:33:58,201 --> 00:33:59,660 quindi ti aiuta Dio? 591 00:34:00,620 --> 00:34:01,746 Sì. 592 00:34:03,832 --> 00:34:05,875 [ufficiale giudiziario] Per favore, dichiari il tuo nome per la cronaca. 593 00:34:05,959 --> 00:34:07,418 Franco Castello. 594 00:34:20,640 --> 00:34:24,227 [Matt] Signor Castle, lo è stato accusato di molteplici reati capitali. 595 00:34:24,310 --> 00:34:28,690 Sono stato chiamato assassino incapace di empatia o rimorso. 596 00:34:28,773 --> 00:34:30,316 Hmm. 597 00:34:30,399 --> 00:34:31,985 Sì. 598 00:34:32,068 --> 00:34:33,152 Così ho sentito. 599 00:34:34,195 --> 00:34:35,196 Franco... 600 00:34:35,279 --> 00:34:36,906 Posso chiamarti Frank? 601 00:34:41,578 --> 00:34:42,746 Sì. 602 00:34:42,829 --> 00:34:46,332 Frank, abbiamo sentito molto sulla neurochimica... 603 00:34:46,415 --> 00:34:48,543 e psicologia, e tutte le cose si stanno svolgendo, 604 00:34:48,627 --> 00:34:51,129 scientificamente e altrimenti, nel tuo cervello. 605 00:34:52,464 --> 00:34:54,591 Ma ne ho solo uno domanda che voglio porre. 606 00:34:56,760 --> 00:34:58,595 Cosa è successo quel giorno? 607 00:34:58,678 --> 00:35:01,430 Il giorno in cui è stata la tua famiglia così tragicamente ucciso. 608 00:35:10,982 --> 00:35:12,484 [Matt] Va tutto bene, Frank. 609 00:35:13,109 --> 00:35:15,444 - Capisco, è difficile. - [Frank] E tu? 610 00:35:17,405 --> 00:35:18,615 Capisci? 611 00:35:20,366 --> 00:35:22,911 Perché non penso hai capito un cazzo. 612 00:35:31,085 --> 00:35:33,713 Vorrei il permesso di trattare il testimone come ostile, Vostro Onore? 613 00:35:33,797 --> 00:35:34,839 [Batzer] Certo. 614 00:35:34,923 --> 00:35:36,966 [Matt] Va bene, Frank. 615 00:35:37,050 --> 00:35:39,803 Non vuoi dicci? Te lo dirò. 616 00:35:39,886 --> 00:35:42,346 Te lo dirò esattamente che tipo di uomo sei. 617 00:35:43,932 --> 00:35:45,892 Sei il tipo di uomo di cui questa città ha bisogno. 618 00:35:46,560 --> 00:35:49,604 Perché, signore e signori del giuria, sappiamo tutti che questa città ha bisogno di aiuto. 619 00:35:49,688 --> 00:35:51,230 Ne ha bisogno adesso. 620 00:35:51,314 --> 00:35:53,650 Non domani, non dopo settimana, non quando arriva il giorno, 621 00:35:53,733 --> 00:35:56,945 quando la corruzione lasciata da Wilson Fisk sulla sua scia viene stanato per sempre, 622 00:35:57,028 --> 00:35:59,322 e le forze di polizia lo sono finalmente di nuovo in piedi. 623 00:35:59,405 --> 00:36:01,074 Ne abbiamo bisogno adesso. 624 00:36:01,866 --> 00:36:03,577 Perché questa città è malata. 625 00:36:04,578 --> 00:36:06,871 E i poliziotti non possono aggiustalo da solo, hanno bisogno... 626 00:36:06,955 --> 00:36:10,959 Abbiamo tutti bisogno di uomini e donne disposti combattere da soli. 627 00:36:11,042 --> 00:36:13,127 Il tipo di persone che rischiano la vita 628 00:36:13,211 --> 00:36:15,714 in modo che possiamo camminare sicuri notte nei nostri quartieri. 629 00:36:15,797 --> 00:36:19,467 Quelli del nostro stimato Distretto L'avvocato qui sta cercando con tutte le sue forze di distruggere. 630 00:36:19,551 --> 00:36:21,636 New York ha bisogno di queste persone. 631 00:36:21,720 --> 00:36:24,556 Abbiamo bisogno di... eroi. 632 00:36:24,639 --> 00:36:25,974 [folla che applaude] 633 00:36:26,057 --> 00:36:27,417 - [Batzer] Ordine. - [colpi di martelletto] 634 00:36:27,433 --> 00:36:29,060 [folla che grida] 635 00:36:29,143 --> 00:36:31,437 - [Matt] L'aiuto che offrono... - [il clamore si calma] 636 00:36:32,355 --> 00:36:34,232 e la speranza che forniscono. 637 00:36:36,025 --> 00:36:39,779 Frank Castle lo voleva aiuto, ma si è spinto troppo oltre. 638 00:36:39,863 --> 00:36:42,031 Ha sparato alla gente, ha ucciso la gente. 639 00:36:42,115 --> 00:36:43,407 E' contro la legge. 640 00:36:43,491 --> 00:36:46,494 E ha infranto quella legge molte, molte volte. 641 00:36:46,578 --> 00:36:48,454 Ora, non mi piace lui non più di te, 642 00:36:48,537 --> 00:36:50,749 ma ecco il punto, lo è non un criminale comune. 643 00:36:50,832 --> 00:36:52,917 Non ha intenti maligni. 644 00:36:53,001 --> 00:36:55,503 Frank Castle lo è in realtà un brav'uomo. Lui semplicemente... 645 00:36:55,587 --> 00:36:58,067 Non conosce la differenza tra giusto e sbagliato più. 646 00:36:58,089 --> 00:36:59,883 E non ha bisogno di punizione per questo. 647 00:36:59,966 --> 00:37:01,134 Ha bisogno di aiuto. 648 00:37:01,217 --> 00:37:02,510 Il nostro aiuto. 649 00:37:05,513 --> 00:37:07,766 Questo è il tipo d'uomo che è Frank Castle. 650 00:37:09,934 --> 00:37:12,979 E ora devi decidere cosa tipo di giuria che vorresti essere. 651 00:37:15,398 --> 00:37:17,066 Non ci sono altre domande, Vostro Onore. 652 00:37:19,027 --> 00:37:20,153 [Frank] Il tuo, uh... 653 00:37:21,112 --> 00:37:22,238 Vostro Onore? 654 00:37:23,239 --> 00:37:24,658 Posso dire qualcosa? 655 00:37:25,659 --> 00:37:27,076 [Batzer] Puoi farlo. 656 00:37:27,160 --> 00:37:28,953 Li conosci, ehm... 657 00:37:30,246 --> 00:37:32,248 [si fa beffe] Quella gente? 658 00:37:33,332 --> 00:37:35,960 Quelli che ho messo giù, le persone che ho ucciso? 659 00:37:37,420 --> 00:37:39,255 Voglio che tu lo sappia Lo rifarei tutto. 660 00:37:39,338 --> 00:37:41,658 - [folla che esclama] - [Frank] Questo è un circo, va bene? 661 00:37:41,675 --> 00:37:43,510 È una farsa, è una recita. 662 00:37:43,545 --> 00:37:45,178 - È una stronzata quanto sono pazzo. - Lingua. 663 00:37:45,261 --> 00:37:46,930 Non sono pazzo! 664 00:37:47,013 --> 00:37:48,557 Non sono pazzo. 665 00:37:48,640 --> 00:37:49,641 Va bene? 666 00:37:50,642 --> 00:37:52,310 So cosa ho fatto. 667 00:37:53,937 --> 00:37:56,022 So chi sono. 668 00:37:56,105 --> 00:37:58,232 E non ho bisogno del tuo aiuto. 669 00:38:00,985 --> 00:38:04,698 Sono proprio nel mezzo della mia dannata mente giusta, 670 00:38:04,781 --> 00:38:06,365 e qualunque pezzo di merda, qualunque... 671 00:38:06,449 --> 00:38:10,619 qualsiasi delinquente, qualsiasi pezzo di verme merda che ho messo giù, l'ho fatto... 672 00:38:10,704 --> 00:38:12,413 - perché mi piaceva! - Ordine! 673 00:38:12,496 --> 00:38:15,541 Diavolo, l'ho adorato! sono seduto ecco, ho... ho solo prurito. 674 00:38:15,624 --> 00:38:18,002 - [folla che grida] - [balbetta] Non vedo l'ora di farlo di nuovo. 675 00:38:18,086 --> 00:38:21,297 E pensi... Cosa, pensi mi manderai in un manicomio? 676 00:38:21,380 --> 00:38:24,342 Un dottore mi prenderà smettere di fare quello che voglio fare? 677 00:38:24,425 --> 00:38:26,678 Beh, non lo è accadendo! Non sotto il mio orologio! 678 00:38:27,762 --> 00:38:30,056 Gente, mi chiamate il Punitore, non è vero? 679 00:38:30,139 --> 00:38:31,307 Il grande cattivo Punitore. 680 00:38:31,390 --> 00:38:32,790 - [Batzer] Ufficiale giudiziario. - Bene, eccomi qui! 681 00:38:32,809 --> 00:38:34,478 - Rimuovere il testimone. - [Frank] Lo vuoi, ce l'hai! 682 00:38:34,560 --> 00:38:36,895 Io sono il Punitore! Sono proprio qui! 683 00:38:36,980 --> 00:38:38,898 Lo vuoi, te lo darò. 684 00:38:38,982 --> 00:38:41,079 [urlando] E chiunque sia venuto qui oggi 685 00:38:41,104 --> 00:38:42,801 per sentirmi piagnucolare, per sentirmi implorare? 686 00:38:42,861 --> 00:38:44,904 Beh, puoi baciarmi il culo! 687 00:38:45,613 --> 00:38:47,365 Mi senti? Sono colpevole. 688 00:38:47,448 --> 00:38:50,118 Andiamo, per favore, giudice! Sono colpevole, mi senti? 689 00:38:50,201 --> 00:38:52,203 Sono colpevole! Sono colpevole! 690 00:38:52,286 --> 00:38:55,248 Li ucciderò tutti loro! Li ucciderò tutti quanti! 691 00:38:55,331 --> 00:38:57,291 [chiacchiere indistinte] 692 00:38:57,375 --> 00:38:58,626 Come diavolo è successo? 693 00:38:58,710 --> 00:39:00,003 Non era quello Frank l'ho incontrato ieri. 694 00:39:00,086 --> 00:39:01,462 [Matt] Ragazzi... 695 00:39:01,545 --> 00:39:04,257 - Penso che qualcuno lo abbia preso. - Convincerlo di cosa? 696 00:39:04,340 --> 00:39:06,592 Urlando a modo suo più ergastoli? 697 00:39:06,675 --> 00:39:08,636 - Lo hai provocato. - [balbettando] Cosa? Non ho... 698 00:39:08,677 --> 00:39:10,678 - Di cosa stai parlando... - Te lo avevo preparato. 699 00:39:10,722 --> 00:39:11,723 Avremmo potuto farlo. 700 00:39:11,806 --> 00:39:13,641 Avremmo potuto ottenere le tariffe sono state ridotte. 701 00:39:13,725 --> 00:39:15,977 Tutto quello che dovevi fare era ottenere Frank per raccontare la sua storia. 702 00:39:16,060 --> 00:39:17,696 Invece ti allontani nella terra dei vigilanti! 703 00:39:17,721 --> 00:39:19,045 Foggy, non stava collaborando! 704 00:39:19,438 --> 00:39:20,439 Sono felice che abbiamo perso. 705 00:39:20,523 --> 00:39:22,150 Mi senti? Sono contento. 706 00:39:22,233 --> 00:39:23,692 - Nebbioso... - Karen, lascialo andare. 707 00:39:23,777 --> 00:39:24,778 Non voglio sentirlo. 708 00:39:24,861 --> 00:39:26,195 Karen, posso parlarti? per cinque secondi, per favore? 709 00:39:26,279 --> 00:39:28,364 Non voglio sentirne un'altro scusa di merda! 710 00:39:29,240 --> 00:39:32,035 [sospira] Forse sei un alcolico. Forse sei in un Fight Club. 711 00:39:32,118 --> 00:39:34,412 Forse stai andando a letto con un intero harem di donne. 712 00:39:34,495 --> 00:39:35,913 Non mi interessa, ho finito. 713 00:39:38,707 --> 00:39:40,584 Hai ragione. 714 00:39:40,668 --> 00:39:42,920 Questa città ha davvero bisogno di eroi. 715 00:39:44,964 --> 00:39:46,174 Ma tu non sei uno di loro. 716 00:39:53,556 --> 00:39:54,766 [sospira] 717 00:39:56,600 --> 00:39:58,602 Devi sentirti una merda. 718 00:39:59,979 --> 00:40:01,230 Torna a letto. 719 00:40:01,314 --> 00:40:02,690 [Elettra grugnisce] 720 00:40:03,691 --> 00:40:05,693 Riesco a malapena a stare in piedi. 721 00:40:06,735 --> 00:40:08,905 Poi torna a letto. 722 00:40:14,368 --> 00:40:16,412 [sospira] No. 723 00:40:20,666 --> 00:40:23,211 Non voglio più stare con te. 724 00:40:24,670 --> 00:40:26,172 Voglio stare con lui. 725 00:40:26,714 --> 00:40:29,258 - Non essere stupido. - Ha bisogno di più addestramento. 726 00:40:29,342 --> 00:40:30,759 La Mano è una novità per lui... 727 00:40:30,844 --> 00:40:32,595 Morbido. 728 00:40:32,678 --> 00:40:34,597 Matt Murdock è tenero. 729 00:40:34,680 --> 00:40:36,182 Ti ha reso tenero. 730 00:40:36,265 --> 00:40:39,102 Hai abbassato la guardia. 731 00:40:39,185 --> 00:40:41,855 [sospira] Torna a letto, Ellie. 732 00:40:41,938 --> 00:40:44,565 - Non sono un bambino. - Non puoi stare con lui. 733 00:40:44,648 --> 00:40:45,733 Perché? 734 00:40:48,569 --> 00:40:50,113 Non puoi cambiare ciò che sei. 735 00:40:50,196 --> 00:40:52,781 Matthew pensa che posso. 736 00:40:52,866 --> 00:40:55,326 - E gli credo. - [sbeffeggia] 737 00:41:00,331 --> 00:41:01,665 Uscire... 738 00:41:02,959 --> 00:41:04,335 prima che diventi cattivo. 739 00:41:04,418 --> 00:41:06,129 Mi stai minacciando? 740 00:41:06,212 --> 00:41:08,297 Hai dannatamente ragione, lo ho. 741 00:41:12,510 --> 00:41:13,677 Andare. 742 00:41:13,761 --> 00:41:15,096 [colpi di coltello] 743 00:41:17,348 --> 00:41:18,641 [Stick sospira profondamente] 744 00:41:18,724 --> 00:41:19,851 [Elettra espira] 745 00:41:19,934 --> 00:41:22,186 Cosa pensi che dirà... 746 00:41:23,729 --> 00:41:25,773 quando lo scopre... 747 00:41:25,857 --> 00:41:27,275 cosa sei? 748 00:41:28,943 --> 00:41:30,569 Cosa sei sempre stato? 749 00:41:32,113 --> 00:41:34,823 Non gliel'ho ancora detto... 750 00:41:34,908 --> 00:41:36,534 vero? 751 00:41:37,743 --> 00:41:39,370 [Elettra grugnisce] 752 00:41:39,453 --> 00:41:41,372 Esci. 753 00:41:41,455 --> 00:41:44,083 A parte salvarti il culo... 754 00:41:46,377 --> 00:41:51,382 non hai idea di cosa ti ho protetto da. 755 00:41:51,465 --> 00:41:53,259 Posso proteggermi. 756 00:41:54,468 --> 00:41:55,719 [si fa beffe] 757 00:41:59,265 --> 00:42:00,808 Lo scopriremo. 758 00:42:17,616 --> 00:42:19,160 [sospira] 759 00:42:19,243 --> 00:42:23,414 Basta con questi dilettanti. Tempo per rimettere insieme la band. 760 00:42:23,497 --> 00:42:24,958 Vai al muro. 761 00:42:25,041 --> 00:42:26,500 [il motore si avvia] 762 00:43:43,369 --> 00:43:44,662 Dov'è Stick? 763 00:43:47,415 --> 00:43:49,125 [piano] Ho fatto la mia scelta. 764 00:43:50,418 --> 00:43:52,128 Non gli è piaciuto. 765 00:43:55,423 --> 00:43:57,633 [sussurra] Voglio stare con te. 766 00:43:59,052 --> 00:44:02,805 L'unica persona in questo mondo che crede che io sia bravo. 767 00:44:22,950 --> 00:44:24,993 Hai perso oggi. 768 00:44:26,745 --> 00:44:28,414 Non importa. 769 00:44:31,667 --> 00:44:33,544 Hai perso molto più del semplice caso. 770 00:44:34,920 --> 00:44:36,004 [Elettra sospira] 771 00:44:36,089 --> 00:44:37,548 [ridacchia leggermente] 772 00:44:37,631 --> 00:44:38,632 [sussurra] Sì. 773 00:44:38,716 --> 00:44:40,301 Non ti ho perso. 774 00:44:46,599 --> 00:44:47,933 Mi dispiace. 775 00:44:49,643 --> 00:44:50,894 Non lo sono. 776 00:45:00,821 --> 00:45:02,531 Come funziona? 777 00:45:04,283 --> 00:45:05,576 Me e te? 778 00:45:05,659 --> 00:45:07,703 [Matt sospira profondamente] 779 00:45:08,954 --> 00:45:10,789 Come possiamo farlo funzionare? 780 00:45:11,790 --> 00:45:13,292 Non lo so. 781 00:45:15,085 --> 00:45:17,463 Ma lo scopriremo. 782 00:45:21,049 --> 00:45:22,801 Non ora, però. 783 00:45:27,431 --> 00:45:29,558 Adesso hai bisogno di riposare. 784 00:46:00,589 --> 00:46:02,883 [respira profondamente] 785 00:46:21,569 --> 00:46:23,237 - [freccia che trafigge la carne] - [sussulta] 786 00:46:26,073 --> 00:46:27,325 - [freccia che rimbomba] - [sussulta] 787 00:46:30,160 --> 00:46:31,370 [grugnito] 788 00:46:49,137 --> 00:46:50,514 [gemendo] 789 00:47:03,736 --> 00:47:04,778 [gemiti] 790 00:47:07,823 --> 00:47:09,658 [Matt ansima] 791 00:47:17,750 --> 00:47:18,959 [Matt geme] 792 00:47:47,821 --> 00:47:49,615 [l'uomo geme] 793 00:47:54,119 --> 00:47:55,913 - [Sforzo opaco] - [uomo senza fiato] 794 00:47:55,996 --> 00:47:57,540 [l'uomo geme] 795 00:48:02,461 --> 00:48:06,131 [grugnito] Per chi lavori? Eh? 796 00:48:06,214 --> 00:48:08,342 [ansimando] Chi ti ha mandato? 797 00:48:08,426 --> 00:48:10,594 Rispondetemi! Eh? 798 00:48:12,137 --> 00:48:14,139 [con voce rauca] Raccontalo tu loro, chiunque essi siano, 799 00:48:14,222 --> 00:48:18,060 Li troverò, e quando Lo faccio, ho intenzione... [ansimando] 800 00:48:18,143 --> 00:48:20,062 [cuore che batte forte] 801 00:48:23,231 --> 00:48:24,942 [piano] No... 802 00:48:25,025 --> 00:48:27,695 Sei... sei solo un ragazzino. 803 00:48:29,905 --> 00:48:32,282 [esclama] Elettra, no... No... 804 00:48:32,366 --> 00:48:34,827 [spruzzi di sangue] 805 00:48:43,752 --> 00:48:45,463 [respira profondamente] 806 00:48:49,758 --> 00:48:51,510 [mormorando] 807 00:48:51,594 --> 00:48:52,970 Cosa hai fatto? 808 00:49:00,978 --> 00:49:02,563 [coltello che batte] 809 00:49:07,360 --> 00:49:09,403 [piano] Questo è quello che sono. 810 00:49:15,200 --> 00:49:17,202 [nervosamente] Mi vuoi ancora? 811 00:49:18,161 --> 00:49:19,497 [gemendo] 812 00:49:19,580 --> 00:49:20,831 [ansimando] 813 00:49:22,875 --> 00:49:23,876 Matteo. 814 00:49:23,959 --> 00:49:26,211 - [ansimando] Matteo! - [gemendo] 815 00:49:30,674 --> 00:49:32,843 Stai bene... stai bene... 816 00:49:35,178 --> 00:49:36,596 [chiusura delle manette] 817 00:49:45,105 --> 00:49:46,607 [ufficiale] Ho preso questo. 818 00:49:46,690 --> 00:49:47,900 Su ordine di chi? 819 00:49:47,983 --> 00:49:50,694 Quello del direttore. Hai capito un problema con quello? 820 00:49:50,778 --> 00:49:52,905 Nessuno ci dice niente quaggiù. 821 00:50:03,290 --> 00:50:05,042 [detenuti che gridano] 822 00:50:08,671 --> 00:50:10,172 [ronzio alla porta] 823 00:50:12,675 --> 00:50:14,468 - [catene che tintinnano] - [chiusura della porta della cella] 824 00:50:14,552 --> 00:50:17,471 [detenuto] Ehi, guarda io, Frank! Guardami! 825 00:50:17,555 --> 00:50:18,972 Ti infilzerò! 826 00:50:19,056 --> 00:50:21,349 - [detenuti che gridano] - [detenuto] È una promessa! 827 00:50:21,434 --> 00:50:23,101 [detenuto] Te lo prometto! 828 00:50:23,185 --> 00:50:25,312 [scherno indistinto] 829 00:50:36,615 --> 00:50:38,366 [chiacchiere indistinte] 830 00:50:49,920 --> 00:50:51,421 [ronzio alla porta] 831 00:51:49,980 --> 00:51:51,106 Proprio di qui. 832 00:52:10,125 --> 00:52:12,502 [detenuto teso] 833 00:52:27,935 --> 00:52:28,977 [grugniti] 834 00:52:31,689 --> 00:52:33,398 [sospira] 835 00:52:41,281 --> 00:52:43,283 Vedo che hai ricevuto il mio messaggio. 836 00:52:48,246 --> 00:52:53,509 Sincronizzato e corretto da VitoSilans - www.Addic7ed.com -