1
00:03:21,169 --> 00:03:22,770
Bolehkah aku membelikanmu yang lain?
2
00:03:22,904 --> 00:03:24,639
Ya, aku akan ambil yang lain,
terima kasih.
3
00:03:24,772 --> 00:03:25,807
Segera hadir.
4
00:03:29,644 --> 00:03:32,146
Ugh, mereka hampir selesai.
5
00:03:32,279 --> 00:03:33,614
Bagus, ada apa
mereka begitu lama?
6
00:03:33,748 --> 00:03:35,717
Sesuatu tentang asuransi
atau apa pun.
7
00:03:36,818 --> 00:03:38,619
Ya, kita seharusnya melakukannya
ditangani itu minggu lalu.
8
00:03:38,753 --> 00:03:39,854
Ya.
9
00:03:39,987 --> 00:03:42,090
Yah, yang aku tahu hanyalah
kaptennya benar-benar hebat.
10
00:03:43,423 --> 00:03:44,959
Apakah itu hal yang baik
atau hal yang buruk?
11
00:03:45,093 --> 00:03:46,728
Aku tidak tahu.
Semoga itu hal yang baik.
12
00:03:48,996 --> 00:03:51,364
Ah, kamu baik-baik saja?
13
00:03:52,166 --> 00:03:54,068
Ya, aku baik-baik saja.
14
00:03:54,202 --> 00:03:56,137
Anda tahu,
kamu punya kami di sini, kan?
15
00:03:56,269 --> 00:03:57,605
Saya berjanji.
16
00:03:57,739 --> 00:03:59,406
Gadis, kita punya
seminggu penuh yang menyenangkan
17
00:03:59,540 --> 00:04:03,144
dengan Kapten Wally atau apa pun
siapa namanya.
18
00:04:03,276 --> 00:04:07,648
Kami menikmati sinar matahari, snorkeling, minuman keras.
Bung, kita punya perahu sendiri.
19
00:04:07,782 --> 00:04:09,917
Apa lagi yang bisa diminta seorang gadis?
20
00:04:10,752 --> 00:04:11,652
Aku tahu.
21
00:04:11,786 --> 00:04:13,453
Saya sangat berterima kasih untuk kalian.
22
00:04:14,287 --> 00:04:15,590
Jika saya harus tinggal di rumah
satu hari lagi,
23
00:04:15,723 --> 00:04:17,058
Saya pikir saya akan melakukannya
membunuh diriku sendiri.
24
00:04:17,191 --> 00:04:19,927
Oh, gadis, persetan.
25
00:04:20,061 --> 00:04:22,329
Tidak, itu sudah selesai dan selesai.
26
00:04:22,462 --> 00:04:26,901
Dan saya sarankan Anda mengambilnya
benda ini, simpanlah.
27
00:04:27,034 --> 00:04:29,804
Dan ketika kita sampai di rumah,
kamu menjual bajingan itu.
28
00:04:31,038 --> 00:04:32,940
Saya tidak bisa melakukan itu,
Aku harus mengembalikannya.
29
00:04:33,674 --> 00:04:36,476
Kak, persetan dengannya,
dia menghancurkan hatimu.
30
00:04:36,611 --> 00:04:39,814
Jadi, Anda merusak bank, oke?
31
00:04:40,681 --> 00:04:42,315
Singkirkan itu gadis.
Anda ingin saya menjualnya?
32
00:04:42,449 --> 00:04:44,552
Saya akan menjualnya.
Jangan serahkan padaku.
33
00:04:44,685 --> 00:04:49,023
Nona, kita berlayar
menuju matahari terbenam dalam beberapa jam.
34
00:04:49,157 --> 00:04:52,459
- Semuanya berjalan lancar?
- Cukup halus.
35
00:04:52,593 --> 00:04:54,796
Sungguh menakjubkan,
jika aku sendiri yang mengatakannya.
36
00:04:54,929 --> 00:04:56,864
- Will menambahkan.
- Oh.
37
00:04:56,998 --> 00:04:58,266
Tambahan?
38
00:04:58,398 --> 00:05:00,501
Hanya sedikit.
39
00:05:01,269 --> 00:05:03,436
Dia menangkap kita
opsi Booze Cruise yang baru.
40
00:05:04,304 --> 00:05:05,338
-Oh.
-Ya.
41
00:05:05,472 --> 00:05:06,406
-Apa itu?
-Aku tidak--
42
00:05:06,541 --> 00:05:07,708
Tidak serius, apa itu?
43
00:05:07,842 --> 00:05:09,376
Beberapa menambahkan
tempat kapten membekali kita
44
00:05:09,510 --> 00:05:11,012
seluruh bar
saat kita berada di kapal.
45
00:05:11,145 --> 00:05:13,881
Ya, rupanya
Will masih mengira kita semua berumur 21 tahun.
46
00:05:14,015 --> 00:05:15,116
Ya, ya,
47
00:05:15,249 --> 00:05:17,350
aku masih menempel
untuk masa mudaku di sini, oke.
48
00:05:17,484 --> 00:05:18,753
Hei lihat, kami sedang berlibur.
49
00:05:18,886 --> 00:05:20,855
Kami di sini untuk bersenang-senang.
50
00:05:20,988 --> 00:05:23,291
-Aku tidak tahu, tapi...
-Dengan teman baik kita, Jessie.
51
00:05:23,423 --> 00:05:24,692
Kami membutuhkan beberapa botol untuk meletus.
52
00:05:24,826 --> 00:05:26,127
Sekarang kita punya beberapa botol untuk diletuskan,
jadi begitulah.
53
00:05:26,260 --> 00:05:28,896
Hei, tidak ada keluhan dariku,
Akan. Anda menghabiskan waktu.
54
00:05:32,900 --> 00:05:35,303
Ini akan menjadi luar biasa,
Aku bersumpah demi Tuhan.
55
00:05:35,435 --> 00:05:37,538
Serahkan saja padanya.
56
00:05:47,715 --> 00:05:50,985
Saya ingat ketika saya tidak bisa
mengeluarkanmu dari tempat tidur sebelum tengah hari.
57
00:05:51,118 --> 00:05:53,654
Sekarang kamu mengalahkanku
keluar rumah setiap pagi.
58
00:05:53,788 --> 00:05:55,355
Pagi, Ayah.
59
00:05:57,490 --> 00:05:58,593
Pergi berselancar?
60
00:05:58,726 --> 00:06:00,094
Ya,
Aku akan menangkap ombak,
61
00:06:00,228 --> 00:06:01,629
lihat apakah saya bisa melihat beberapa ikan paus.
62
00:06:01,762 --> 00:06:03,264
Mereka sedang mengadakan
betis mereka sekarang.
63
00:06:03,396 --> 00:06:06,033
Oh.
64
00:06:06,167 --> 00:06:07,134
Aman, Nak.
65
00:06:07,268 --> 00:06:08,569
Aku mencintaimu.
66
00:08:58,906 --> 00:09:00,641
Jadi ini perjalanan lima hari.
67
00:09:00,775 --> 00:09:02,309
Wally tahu rutenya,
semuanya sejalan.
68
00:09:02,443 --> 00:09:03,544
Saya ingin memastikan bahwa kalian
69
00:09:03,677 --> 00:09:05,012
memiliki dokumennya
sebelum kita berlayar.
70
00:09:05,146 --> 00:09:06,080
Terima kasih.
71
00:09:06,213 --> 00:09:07,715
Turis sialan.
72
00:09:07,848 --> 00:09:09,116
Anda tidak bisa mengatakan turis sialan
73
00:09:09,250 --> 00:09:11,452
karena, ya, kamu saja
sudah di sini tiga bulan.
74
00:09:11,619 --> 00:09:15,456
Lihat, pulau ini
mempunyai pembangkit ekonomi
75
00:09:15,589 --> 00:09:16,557
dan itu adalah pariwisata.
76
00:09:16,690 --> 00:09:17,725
Mm-hmm.
77
00:09:17,858 --> 00:09:18,993
Ketika saya dulu bekerja di--
78
00:09:19,126 --> 00:09:20,861
Sudah seminggu, Sheriff,
79
00:09:20,995 --> 00:09:23,097
sejak aku menguburkannya
betapa sedikitnya yang mereka berikan kepadaku
80
00:09:23,230 --> 00:09:26,535
untuk menguburkan putriku,
dan tidak ada satu panggilan telepon pun
81
00:09:26,667 --> 00:09:28,903
memberitahuku
apa yang Anda lakukan tentang hal itu.
82
00:09:29,703 --> 00:09:31,672
-Beth.
-Harlan.
83
00:09:32,440 --> 00:09:34,075
Lihat, bagian dari diriku
84
00:09:34,208 --> 00:09:35,943
yang mungkin memancarkan sifat pria sejati
hilang hari ini, aku khawatir.
85
00:09:36,077 --> 00:09:41,582
Jadi saya minta maaf
untuk kata-kata pilihan apa pun yang mungkin saya gunakan.
86
00:09:41,715 --> 00:09:43,918
Itu sepenuhnya
bisa dimengerti.
87
00:09:44,752 --> 00:09:47,054
Aku sangat, sangat, sangat menyesal.
88
00:09:47,621 --> 00:09:48,856
Terima kasih.
89
00:09:49,356 --> 00:09:50,624
Dengan baik?
90
00:09:50,758 --> 00:09:52,760
Percakapan ini
tidak mudah, Harlan.
91
00:09:52,893 --> 00:09:54,395
Ya, itu seharusnya tidak mudah.
92
00:09:54,529 --> 00:09:57,731
Saya tahu ini
waktu yang sangat sulit.
93
00:09:57,865 --> 00:09:59,834
Anda memahaminya, bukan?
94
00:09:59,967 --> 00:10:00,935
Anda tidak mengerti apa-apa.
95
00:10:01,068 --> 00:10:02,770
Dan jangan menggurui saya.
96
00:10:02,903 --> 00:10:04,371
Seekor hiu membunuh bayiku
97
00:10:04,506 --> 00:10:07,041
dan aku ingin tahu apa-apaan ini
kamu sedang melakukan hal itu.
98
00:10:07,174 --> 00:10:09,076
Lihat, kita hidup
di suatu destinasi wisata.
99
00:10:09,210 --> 00:10:11,312
Apakah aku terlihat seperti laki-laki
yang masuk ke sini
100
00:10:11,445 --> 00:10:12,913
untuk berbicara dengan bantuan yang disewa hari ini,
101
00:10:13,047 --> 00:10:15,316
apalagi yang tidak tahu
pantatnya dari sikunya
102
00:10:15,449 --> 00:10:16,984
di sekitar pulau-pulau ini?
103
00:10:17,118 --> 00:10:19,854
Apakah kamu akan mengabaikan putriku?
hanya sebagai statistik lain, Kula?
104
00:10:19,987 --> 00:10:21,655
Apakah itu yang terjadi?
yang sedang kamu lakukan?
105
00:10:21,789 --> 00:10:25,793
Tidak, aku berduka bersamamu.
106
00:10:26,794 --> 00:10:29,230
Kami sangat menyesal.
107
00:10:29,363 --> 00:10:31,065
Anda tahu,
ini adalah situasi yang tragis.
108
00:10:31,198 --> 00:10:32,166
Tragis.
109
00:10:32,299 --> 00:10:34,235
Ya Tuhan, jika aku mendengarnya tragis
sekali lagi.
110
00:10:34,368 --> 00:10:37,938
Tragisnya adalah ketika putri Anda
meninggal dalam kecelakaan mobil,
111
00:10:38,072 --> 00:10:41,008
atau tragisnya adalah ketika putrimu
meninggal karena overdosis,
112
00:10:41,543 --> 00:10:42,877
dari beberapa omong kosong.
113
00:10:43,010 --> 00:10:47,281
Putriku dimakan hidup-hidup
oleh seekor ikan sialan.
114
00:10:47,781 --> 00:10:49,083
Dia sendirian.
115
00:10:49,216 --> 00:10:50,851
Itu tidak tragis, Sheriff,
116
00:10:50,985 --> 00:10:53,154
itu sangat mengerikan.
117
00:10:53,287 --> 00:10:55,890
Dengar, aku sedang olah raga memancing
perairan ini selama bertahun-tahun,
118
00:10:56,023 --> 00:10:58,192
Saya membangun bisnis yang terhormat
disekitarnya.
119
00:10:58,325 --> 00:11:00,728
Saya tahu perairan ini dan
ada sesuatu yang telah aku pelajari.
120
00:11:00,861 --> 00:11:02,363
Aku akan membiarkanmu masuk
pada sebuah rahasia kecil.
121
00:11:02,496 --> 00:11:06,667
Saat hiu merasakan sesuatu
itu suka, itu tidak pergi.
122
00:11:06,800 --> 00:11:09,036
Kau tahu apa yang kukatakan, Kula?
123
00:11:10,304 --> 00:11:12,306
Saya mengerti
apa yang kamu katakan.
124
00:11:13,707 --> 00:11:16,076
Kami melakukan yang terbaik yang kami bisa,
Harlan.
125
00:11:16,877 --> 00:11:19,079
Kami melakukan semua yang kami bisa.
126
00:11:19,213 --> 00:11:21,583
Kami harus menjawab
kepada Dewan Kota.
127
00:11:21,715 --> 00:11:23,384
-Kita harus menjawab--
-Persetan dengan mereka.
128
00:11:24,418 --> 00:11:25,419
Persetan dengan dewan kota,
129
00:11:25,554 --> 00:11:26,754
persetan dengan para pelestari lingkungan,
130
00:11:26,887 --> 00:11:29,056
persetan dengan Hak-Hak Hewan,
persetan dengan semua orang itu.
131
00:11:29,190 --> 00:11:31,158
Anda punya pemakan manusia
di tanganmu, Sheriff.
132
00:11:31,292 --> 00:11:34,695
Dan itu hanya masalah waktu
sebelum dia menemukan makanan berikutnya.
133
00:11:34,828 --> 00:11:37,131
Anda sebaiknya berharap
itu bukan milikmu.
134
00:11:37,264 --> 00:11:39,366
Jika Anda tidak ingin melakukannya
sesuatu tentang itu,
135
00:11:39,500 --> 00:11:40,768
maka aku akan melakukannya.
136
00:11:42,803 --> 00:11:43,737
beth.
137
00:11:43,871 --> 00:11:45,306
Harlan.
138
00:11:45,839 --> 00:11:47,141
Harlan!
139
00:11:48,142 --> 00:11:50,277
Jadi itulah kapten yang terkenal itu
140
00:11:50,411 --> 00:11:51,779
semua orang bicarakan?
141
00:11:52,479 --> 00:11:53,781
Ya, itu dia.
142
00:12:16,370 --> 00:12:20,007
♪ Biarkan masa-masa indah berlalu ♪
143
00:12:21,775 --> 00:12:23,811
♪ Kami tidak peduli ♪
144
00:12:23,944 --> 00:12:25,179
♪ Untuk melihat ♪
145
00:12:29,718 --> 00:12:31,218
♪ Kami tidak peduli ♪
146
00:12:37,124 --> 00:12:41,228
♪ Wah ♪
147
00:12:43,230 --> 00:12:45,866
♪ Kita adalah hal yang sangat buruk ♪
148
00:12:50,838 --> 00:12:52,773
Aku benci sepatumu.
149
00:12:54,441 --> 00:12:55,943
Aku benci bajumu.
150
00:12:57,512 --> 00:12:58,912
Aku benci janggutmu.
151
00:12:59,581 --> 00:13:00,981
Aku benci topimu.
152
00:13:01,782 --> 00:13:03,150
aku suka kejujuranmu,
kamu ingin tahu kenapa?
153
00:13:03,284 --> 00:13:04,785
Karena istriku memaksaku memakainya.
154
00:13:04,918 --> 00:13:06,787
Dia bilang itu bagus untuk bisnis.
155
00:13:06,920 --> 00:13:08,956
Anda ingin tahu
moral dari cerita tersebut?
156
00:13:09,823 --> 00:13:11,091
Jangan menikah.
157
00:13:11,892 --> 00:13:12,826
Ikuti saran saya.
158
00:13:12,960 --> 00:13:15,362
Oke, terima kasih.
159
00:13:24,405 --> 00:13:27,374
Dan ini dia
kapten kami yang luar biasa.
160
00:13:29,343 --> 00:13:30,477
Hai.
161
00:13:30,612 --> 00:13:32,279
Baiklah, hai, apa kabar?
162
00:13:32,413 --> 00:13:37,484
Saya Wally. Ini topiku,
ini Beth-ku.
163
00:13:37,619 --> 00:13:39,053
Hai.
164
00:13:39,186 --> 00:13:40,354
Hal yang sangat bagus tentang Beth,
165
00:13:40,487 --> 00:13:42,657
apakah dia kuat,
dia makan dengan baik,
166
00:13:42,791 --> 00:13:44,058
jadi dia bisa membawa barang berat.
167
00:13:44,191 --> 00:13:45,660
-Hmm... baiklah.
-Jadi,
168
00:13:45,794 --> 00:13:46,960
berikan semua barangmu pada Beth.
169
00:13:47,094 --> 00:13:48,429
Kita akan berangkat
ke perahu kecil,
170
00:13:48,563 --> 00:13:50,364
akan membawa kita ke perahu yang lebih besar,
baiklah?
171
00:13:50,497 --> 00:13:51,533
Baiklah.
172
00:13:51,899 --> 00:13:52,866
Saya mengerti.
173
00:14:44,686 --> 00:14:46,920
♪ Kami tidak tahu
Kemana tujuan kita ♪
174
00:14:47,054 --> 00:14:48,956
♪ Yang kami tahu, kami tidak peduli ♪
175
00:14:49,089 --> 00:14:51,593
♪ Jika kita sampai di sana ♪
176
00:14:53,327 --> 00:14:54,995
♪ Kami tidak tahu
Kemana tujuan kita ♪
177
00:14:55,129 --> 00:14:58,867
♪ Yang kami tahu hanyalah kami mencoba
Hidup tanpa peduli ♪
178
00:15:00,100 --> 00:15:01,969
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
179
00:15:07,509 --> 00:15:14,481
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
180
00:15:23,691 --> 00:15:24,826
Ini sangat bagus.
181
00:15:24,958 --> 00:15:26,293
♪ Ingin menjelajah dunia ♪
182
00:15:26,427 --> 00:15:28,061
♪ Ambillah hatiku
Kemana pun diinginkannya ♪
183
00:15:30,698 --> 00:15:31,999
Baiklah, hati-hati.
184
00:15:32,132 --> 00:15:34,134
♪ Aku menghilangkan rasa takutku ♪
185
00:15:34,268 --> 00:15:36,805
♪ Aku berangkat
Aku memulai dari awal ♪
186
00:15:40,174 --> 00:15:42,276
♪ Aku harus membuat rencana, pegang tanganku ♪
187
00:15:42,409 --> 00:15:43,678
♪ Temui beberapa orang asing ♪
188
00:15:43,812 --> 00:15:44,746
Terima kasih.
189
00:15:47,782 --> 00:15:50,685
♪ Hei, oh, kami tidak tahu
Kemana tujuan kita ♪
190
00:15:50,819 --> 00:15:53,120
♪ Yang kami tahu hanyalah itu
Kami mencoba untuk hidup ♪
191
00:15:53,253 --> 00:15:54,488
♪ Kami mencoba untuk hidup ♪
192
00:15:54,622 --> 00:15:56,423
Jadi sejak kapan berkelompok
apakah kamu berbulan madu?
193
00:15:56,558 --> 00:15:59,026
Awalnya saya hanya mengira begitu
seharusnya kalian berdua?
194
00:15:59,159 --> 00:16:00,528
Seharusnya begitu
kita berdua,
195
00:16:00,662 --> 00:16:03,997
tapi terkadang banyak hal
jangan bekerja seperti itu, jadi...
196
00:16:04,131 --> 00:16:05,499
Oh, aku minta maaf.
197
00:16:05,633 --> 00:16:08,302
Sial, maaf, itu buruk
kesan pertama padaku.
198
00:16:09,102 --> 00:16:10,839
Namaku Beth.
199
00:16:10,971 --> 00:16:14,374
Jessie.
200
00:16:14,509 --> 00:16:16,243
Kami akan memastikannya
kamu melihat pemandangannya
201
00:16:16,376 --> 00:16:18,245
dan bersenang-senanglah, oke?
202
00:16:18,378 --> 00:16:19,848
Dan ini kaptenmu
203
00:16:19,980 --> 00:16:21,583
dan ayahnya
memanggilnya Wallaford.
204
00:16:21,716 --> 00:16:23,283
Negatif.
205
00:16:23,718 --> 00:16:24,953
Pengumuman.
206
00:16:25,085 --> 00:16:27,120
Kecuali jika Anda mau
terlempar dari perahu ini,
207
00:16:27,254 --> 00:16:30,491
kamu jangan memanggilku Wallaford,
Terima kasih banyak.
208
00:16:30,625 --> 00:16:33,293
Sekarang kita akan memastikannya
kalian bersenang-senang
mungkin.
209
00:16:33,427 --> 00:16:35,162
Itulah yang dia butuhkan.
210
00:16:35,295 --> 00:16:37,998
Ya, sebenarnya, um,
apakah ada pulau di sini
211
00:16:38,131 --> 00:16:39,968
hanya dengan pria lajang di dalamnya?
212
00:16:40,100 --> 00:16:42,336
Hei, apa yang kita,
hanya hati yang dicincang?
213
00:16:42,469 --> 00:16:44,839
Anda tahu apa?
Saya tahu beberapa pulau
214
00:16:44,973 --> 00:16:46,206
sebenarnya seperti itu,
215
00:16:46,340 --> 00:16:48,242
tapi mereka terisi
dengan keriput, orang tua.
216
00:16:48,843 --> 00:16:50,143
Laki-laki tua telanjang dan keriput.
217
00:16:50,277 --> 00:16:53,313
Hei, sejak kapan
kamu pernah ke pantai-pantai itu?
218
00:16:53,948 --> 00:16:55,315
Lulus untukku.
219
00:17:04,258 --> 00:17:05,627
Jadi apakah kami memanggilmu Kapten?
220
00:17:08,128 --> 00:17:09,396
Ah,
221
00:17:11,498 --> 00:17:16,136
Saya kira itu tradisi,
tapi tidak.
222
00:17:16,270 --> 00:17:18,238
Maksud saya,
Wally akan baik-baik saja.
223
00:17:19,306 --> 00:17:20,407
Banyak sekali kapten laut tua ini
224
00:17:20,542 --> 00:17:21,843
membuat ego mereka berubah bentuk,
225
00:17:21,976 --> 00:17:23,410
jika Anda tidak merujuk pada mereka
berdasarkan judulnya,
226
00:17:23,545 --> 00:17:26,113
tapi sial, ini yang baru
milenium, kan?
227
00:17:28,716 --> 00:17:31,418
Jadi kamu membuat hatimu patah,
ya?
228
00:17:32,286 --> 00:17:34,789
Ya, bisa dibilang begitu.
229
00:17:34,923 --> 00:17:37,525
Ya, itu pernah terjadi padaku sekali.
230
00:17:39,326 --> 00:17:42,095
Itu menyembuhkan. Jangan khawatir,
kamu akan menemukan seseorang yang baru.
231
00:17:42,229 --> 00:17:44,464
Ya, itulah yang terjadi
mereka terus memberitahuku.
232
00:17:48,335 --> 00:17:50,370
Jadi, apakah Beth istrimu?
233
00:17:51,706 --> 00:17:54,842
Ya, kamu tahu,
dia membuatku tetap mengantri
dari waktu ke waktu, kurasa.
234
00:17:58,646 --> 00:17:59,948
Dengar, itu bukan urusanku,
235
00:18:00,080 --> 00:18:03,851
tapi kamu melihat laut di luar sana?
236
00:18:04,886 --> 00:18:07,154
Ada jalan keluarnya
untuk membuat kita lebih kuat.
237
00:18:08,155 --> 00:18:10,024
Itu menyembuhkan luka
dan mengeraskan hati.
238
00:18:15,329 --> 00:18:16,664
Temanmu membuatmu melakukan ini?
239
00:18:16,798 --> 00:18:17,765
Mereka melakukannya.
240
00:18:17,899 --> 00:18:20,133
Mereka sedang mencoba
untuk mengubah situasi yang buruk
241
00:18:20,267 --> 00:18:21,803
menjadi sesuatu yang istimewa.
242
00:18:22,604 --> 00:18:24,171
Itu sudah dibayar,
jadi kamu tahu.
243
00:18:25,707 --> 00:18:27,976
-Itu bagus
teman untuk dimiliki.
-Ya.
244
00:18:28,108 --> 00:18:31,178
Seringkali sulit
untuk menemukan orang yang akan tetap bersamamu
saat perairan bergejolak kan?
245
00:18:31,311 --> 00:18:33,881
Jangan pedulikan permainan kata-kata itu.
Um, saya seorang kapten laut.
246
00:18:34,515 --> 00:18:36,216
Saya mengambil setiap kesempatan yang saya dapatkan.
247
00:18:37,085 --> 00:18:38,318
Jessie,
248
00:18:40,955 --> 00:18:42,122
apakah kamu suka lumba-lumba?
249
00:18:42,255 --> 00:18:44,124
-Saya bersedia.
-Oke.
250
00:18:44,257 --> 00:18:45,425
Kami akan menunjukkan beberapa kepada Anda.
251
00:18:45,560 --> 00:18:47,028
Oke.
252
00:18:47,160 --> 00:18:49,196
Ayo pergi, semuanya. Saatnya pergi.
253
00:18:52,466 --> 00:18:54,167
♪ Billy Degreat di rumah ♪
254
00:18:54,301 --> 00:18:56,169
♪ Wezelle di rumah ♪
255
00:18:56,303 --> 00:18:57,270
♪ Ayo ♪
256
00:18:58,640 --> 00:19:00,008
♪ Apa, apa, apa, teriakkan ♪
257
00:19:00,140 --> 00:19:01,809
♪ Dia menarik ♪
258
00:19:01,943 --> 00:19:03,477
♪ Dia menarik ♪
259
00:19:03,611 --> 00:19:05,278
♪ Dia woo, woo, woo ♪
260
00:19:05,412 --> 00:19:06,714
♪ Dia woo, woo, woo ♪
261
00:19:06,848 --> 00:19:09,050
♪ Dia mengguncang pantat itu
Seperti Shakira ♪
262
00:19:09,182 --> 00:19:10,818
♪ Putar matanya seperti Rihanna ♪
263
00:19:10,952 --> 00:19:12,452
♪ Pantulkan barang rampasannya
Seperti Beyonce ♪
264
00:19:12,587 --> 00:19:14,589
♪ Mengerti, membuatku gila ♪
265
00:19:14,722 --> 00:19:16,289
♪ Dia mengguncang pantat itu
Seperti Shakira ♪
266
00:19:16,423 --> 00:19:17,892
♪ Putar matanya seperti Rihanna ♪
267
00:19:18,026 --> 00:19:19,694
♪ Pantulkan barang rampasannya
Seperti Beyonce ♪
268
00:19:19,827 --> 00:19:21,863
♪ Mengerti, membuatku gila ♪
269
00:19:21,996 --> 00:19:23,463
♪ Dia menarik ♪
270
00:19:23,598 --> 00:19:25,332
♪ Dia menarik ♪
271
00:19:25,465 --> 00:19:27,902
♪ Dia woo, woo, woo ♪
272
00:19:30,638 --> 00:19:31,906
Ooh.
273
00:19:32,040 --> 00:19:33,373
Gadis, apa itu di luar sana?
274
00:19:33,508 --> 00:19:34,942
Saya pikir itu kura-kura.
275
00:19:35,677 --> 00:19:36,811
Ya ampun.
276
00:19:36,944 --> 00:19:39,246
Ini semua sangat indah.
277
00:19:39,781 --> 00:19:40,815
Luar biasa.
278
00:19:42,249 --> 00:19:43,518
Terima kasih, cerah.
279
00:19:43,951 --> 00:19:44,986
Untuk apa?
280
00:19:45,119 --> 00:19:46,721
Untuk membuatku melakukan ini.
281
00:19:46,854 --> 00:19:50,091
Oh, kamu pikir aku akan melakukannya
membiarkanmu duduk di rumah
282
00:19:50,223 --> 00:19:51,626
dan merajuk sendirian.
Mm-mmm.
283
00:19:51,759 --> 00:19:53,561
Gadis, jika kamu akan merajuk
dan berada di pesta kasihan,
284
00:19:53,695 --> 00:19:54,962
sebaiknya kamu melakukannya di sini.
285
00:19:56,664 --> 00:19:58,599
Serius, terima kasih.
286
00:19:59,634 --> 00:20:01,569
Tidak masalah,
kamu tahu kamu gadisku.
287
00:20:03,705 --> 00:20:05,640
Hei, Wally,
kemana tujuan kita?
288
00:20:06,774 --> 00:20:08,543
aku akan mengantarmu
ke pulau rahasia.
289
00:20:08,676 --> 00:20:09,877
Itu adalah pulau kecil dengan terumbu karang,
290
00:20:10,011 --> 00:20:11,478
Kami akan berlabuh di sana
untuk malam itu.
291
00:20:11,612 --> 00:20:12,980
Itu tempat yang sangat indah
292
00:20:13,114 --> 00:20:14,916
dan hampir tidak ada orang yang pergi ke sana.
293
00:20:16,784 --> 00:20:17,518
Oh.
294
00:20:17,652 --> 00:20:18,986
Apakah di sana juga ada lumba-lumba?
295
00:20:19,954 --> 00:20:21,354
Di akhir perjalanan ini,
296
00:20:21,488 --> 00:20:23,191
kamu akan sakit
tentang lumba-lumba sialan itu, percayalah.
297
00:20:23,323 --> 00:20:24,559
Ay, lihat, itu kesukaanku,
298
00:20:24,692 --> 00:20:27,028
dia tahu aku ingin berkendara
lumba-lumba.
299
00:20:27,161 --> 00:20:28,696
Hal saya. Ini di sini.
300
00:20:28,830 --> 00:20:29,931
Oke.
301
00:20:30,064 --> 00:20:32,200
Saya dengar, mereka melakukan hal itu di sini.
302
00:20:40,875 --> 00:20:43,945
Berdasarkan radius gigitan
dan arah sobekan,
303
00:20:44,078 --> 00:20:46,781
adakah yang bisa mengidentifikasi
jenis hiu apa ini?
304
00:20:48,950 --> 00:20:50,151
TIDAK?
305
00:20:50,283 --> 00:20:51,552
Bagaimana dengan ini?
306
00:20:52,920 --> 00:20:55,288
Itu adalah Carcharodon carcharias.
307
00:20:55,923 --> 00:20:56,924
Itu benar.
308
00:20:57,324 --> 00:20:58,559
Lampu.
309
00:20:59,160 --> 00:21:00,728
Carcharodon carcharias,
310
00:21:00,862 --> 00:21:02,764
sebaliknya diketahui
sebagai putih besar.
311
00:21:02,897 --> 00:21:05,166
Predator yang paling ditakuti
di laut, di luar orca.
312
00:21:05,298 --> 00:21:09,036
Yang juga cukup misterius
dengan sendirinya, benar?
313
00:21:09,837 --> 00:21:11,873
Benar. Ya.
314
00:21:12,006 --> 00:21:15,475
Orca itu, tapi, um--
spesies putih besar
315
00:21:15,610 --> 00:21:17,344
telah menghindari para ilmuwan selama bertahun-tahun.
316
00:21:17,477 --> 00:21:19,147
A-- A-- Kenapa begitu?
317
00:21:19,279 --> 00:21:20,581
Oh, banyak alasannya.
318
00:21:20,715 --> 00:21:22,250
Pertama-tama,
kami tidak begitu mengerti
319
00:21:22,382 --> 00:21:24,719
migrasi mereka
atau pola perkembangbiakannya.
320
00:21:24,852 --> 00:21:26,254
Kami tidak mengerti
mengapa mereka bepergian
321
00:21:26,419 --> 00:21:28,256
ribuan dan ribuan mil
322
00:21:28,388 --> 00:21:30,558
lebih dari banyak yang berbeda
samudra dan lautan.
323
00:21:30,691 --> 00:21:32,325
Kami sebenarnya sudah
belum pernah melihatnya kawan.
324
00:21:32,459 --> 00:21:34,128
Kami tidak tahu
ketika mereka sudah dewasa sepenuhnya.
325
00:21:34,262 --> 00:21:35,663
Kami tidak begitu mengerti
kadang-kadang
326
00:21:35,797 --> 00:21:37,598
mengapa mereka menyelam
sampai ke kedalaman yang begitu dalam.
327
00:21:37,732 --> 00:21:39,801
Ngomong-ngomong, kalau ada
air yang dalam dapat ditemukan,
328
00:21:39,934 --> 00:21:42,270
itu hampir mustahil
untuk melacak.
329
00:21:42,402 --> 00:21:43,971
Dan mengapa mereka memakan manusia?
330
00:21:46,373 --> 00:21:48,009
Apa yang membuat mereka menargetkan orang-orang?
331
00:21:50,978 --> 00:21:53,247
Ya, terkadang mereka
kesalahan pada manusia
332
00:21:53,380 --> 00:21:54,615
untuk sumber makanan.
333
00:21:55,348 --> 00:21:57,585
Kita adalah daging, darah, dan tulang.
334
00:21:58,351 --> 00:21:59,687
Kami adalah sumber makanan.
335
00:22:01,823 --> 00:22:06,861
Ya, itu benar
tapi mereka lebih suka ikan dan anjing laut.
336
00:22:06,994 --> 00:22:09,931
Oh, hamburger murah
337
00:22:11,032 --> 00:22:13,201
atau mata iga 32 ons.
338
00:22:13,333 --> 00:22:14,869
Mana yang lebih Anda pilih?
339
00:22:16,137 --> 00:22:17,505
Tidak bermaksud menyinggung.
340
00:22:21,976 --> 00:22:23,578
Saya pikir itu saja untuk hari ini,
kelas,
341
00:22:23,711 --> 00:22:25,445
jika Anda mengizinkan kami, mohon.
342
00:22:27,815 --> 00:22:32,787
Harlan, aku tidak tahu
apa yang harus kukatakan, aku minta maaf. SAYA--
343
00:22:33,988 --> 00:22:35,089
Terima kasih.
344
00:22:35,923 --> 00:22:38,626
Ini sulit, Sam.
345
00:22:38,759 --> 00:22:40,228
Anda tahu, saya kehilangan istri saya,
346
00:22:40,360 --> 00:22:43,164
tapi sekarang kehilangan putriku...
347
00:22:43,297 --> 00:22:46,167
Maksudku, khususnya seperti ini.
348
00:22:48,970 --> 00:22:50,071
Apa ini?
349
00:22:52,405 --> 00:22:53,674
Buka itu.
350
00:22:56,777 --> 00:22:58,679
Saya sudah berada di atas air
sebagian besar hidupku, Sam,
351
00:22:58,813 --> 00:23:00,982
dan saya telah melihat banyak hiu.
352
00:23:04,185 --> 00:23:06,687
Tapi aku belum pernah melihatnya
apa pun yang melakukan itu.
353
00:23:06,821 --> 00:23:10,157
Saya pikir mungkin
Anda dapat membantu saya mengidentifikasi
354
00:23:10,291 --> 00:23:11,993
jenis hiu yang melakukan ini.
355
00:23:14,061 --> 00:23:15,495
Tunggu sebentar di sini.
356
00:23:17,198 --> 00:23:19,700
Saya pikir dia diserang
di Pantai Kuina.
357
00:23:19,834 --> 00:23:20,902
Dia dulu.
358
00:23:22,703 --> 00:23:24,205
Ya, itu tidak mungkin.
359
00:23:24,639 --> 00:23:25,907
Mengapa?
360
00:23:27,642 --> 00:23:30,811
Nah, ekosistem ini,
ini mendukung ikan air hangat.
361
00:23:30,945 --> 00:23:33,281
Dan Anda tahu semua hiu besar
yang menempati ini.
362
00:23:33,413 --> 00:23:34,782
Harimau.
363
00:23:34,916 --> 00:23:37,251
Harimau adalah satu-satunya hiu
kita ada di sekitar sini
364
00:23:37,385 --> 00:23:39,220
yang kadang-kadang menyerang orang.
365
00:23:39,353 --> 00:23:43,291
Tapi kamu tidak mengatakannya
bahwa ini adalah hiu macan.
366
00:23:43,423 --> 00:23:44,792
Mereka--
367
00:23:46,060 --> 00:23:51,132
Foto-foto ini adalah-- Ya, benar
terlihat lebih seperti putih besar.
368
00:23:52,033 --> 00:23:54,434
Orang kulit putih yang bagus tidak datang
ke perairan ini.
369
00:23:57,171 --> 00:23:58,539
Itu bukan tidak mungkin.
370
00:23:58,673 --> 00:24:00,241
- Itu bukan tidak mungkin.
- Tidak.
371
00:24:00,374 --> 00:24:01,309
Beberapa tahun yang lalu
372
00:24:01,441 --> 00:24:02,777
tim peneliti keluar dari Woods Hole
373
00:24:02,910 --> 00:24:04,178
menandai seekor betina kulit putih yang hebat,
374
00:24:04,312 --> 00:24:05,646
mereka menamakannya Lidia.
375
00:24:05,780 --> 00:24:07,615
Dia bersilangan
Atlantik bolak-balik,
376
00:24:07,748 --> 00:24:10,851
setelah sekitar 35, 40.000 mil,
berakhir di Bahama.
377
00:24:12,286 --> 00:24:14,487
Bahama dengan perairan tropis
dan air hangat?
378
00:24:14,622 --> 00:24:18,626
- Ya, ya.
- Hmm.
379
00:24:18,759 --> 00:24:20,294
Ada banyak
tentang si putih besar
380
00:24:20,428 --> 00:24:22,029
kami masih belum mengerti.
381
00:24:26,067 --> 00:24:28,468
Sam, tubuh putriku
ditemukan berkeping-keping
382
00:24:28,602 --> 00:24:30,237
di pantai sialan itu.
383
00:24:33,374 --> 00:24:34,408
Mayoritas hiu,
384
00:24:34,542 --> 00:24:36,911
mereka membunuh untuk bertahan hidup,
untuk makanan,
385
00:24:37,044 --> 00:24:40,648
dan mereka memakan hasil buruan mereka.
Mereka tidak membiarkannya berkeping-keping.
386
00:24:40,781 --> 00:24:43,217
Jadi maksudmu ini masalahnya
membunuh untuk olahraga.
387
00:24:56,797 --> 00:24:58,099
Ya, jadi, Brie
388
00:24:58,232 --> 00:25:00,201
bahkan tidak dapat menemukannya
perjalanan kembali ke hotel.
389
00:25:00,334 --> 00:25:01,702
Ya, lalu-- lalu,
390
00:25:01,836 --> 00:25:04,572
dia mulai berteriak pada ini
Sopir taksi Jerman dalam bahasa Inggris
391
00:25:04,705 --> 00:25:06,674
dan kemudian muntah proyektil
seluruh pria itu.
392
00:25:06,807 --> 00:25:09,810
Ya, itu ada di rambutnya,
di kotak perlengkapannya, di kursi.
393
00:25:09,944 --> 00:25:11,345
Oke terima kasih,
itu sudah cukup, terima kasih.
394
00:25:11,479 --> 00:25:15,416
Aku yakin dia menyukainya
cologne yang mengandung asam lambung.
395
00:25:15,549 --> 00:25:17,284
Aku sudah memakai aroma itu
satu atau dua kali.
396
00:25:17,418 --> 00:25:19,720
Jadi kalian semua sudah tahu
satu sama lain untuk sementara waktu, ya?
397
00:25:19,854 --> 00:25:21,088
Cukup lama, ya.
398
00:25:21,222 --> 00:25:23,391
Saya kenal Will dan Sunny
paling lama.
399
00:25:23,524 --> 00:25:25,092
Bukan aku, dia mengenalku.
400
00:25:27,128 --> 00:25:29,430
Dan saya bertemu Brie dan Emma
di perguruan tinggi
401
00:25:29,563 --> 00:25:31,098
dan Ty hanya--
402
00:25:31,232 --> 00:25:33,367
Agak terbawa arus
dengan air pasang.
403
00:25:33,501 --> 00:25:34,435
Dan dia tidak pernah pergi.
404
00:25:34,568 --> 00:25:36,937
Dan tidak ada pasangan di sini.
405
00:25:37,071 --> 00:25:40,741
Wah, Kapten Wally, turunlah
sampai ke seluk beluknya, ya?
406
00:25:40,875 --> 00:25:43,077
Tenangkan hormonmu, Brie.
Pria itu diambil.
407
00:25:43,210 --> 00:25:44,578
-Dia di sini.
-Aku hanya bilang.
408
00:25:44,712 --> 00:25:45,946
Aku tidak bermaksud apa pun dengan itu,
409
00:25:46,080 --> 00:25:47,748
Aku hanya bilang
yang kebanyakan berpasangan
410
00:25:47,882 --> 00:25:49,550
turun ke sini, itu saja.
411
00:25:49,683 --> 00:25:51,052
Sangat menyegarkan untuk dilihat
sekelompok teman
412
00:25:51,185 --> 00:25:53,721
yang baru saja
itu, kamu tahu? Teman-teman.
413
00:25:54,655 --> 00:25:57,391
Sebenarnya,
Sunny dan Ty pernah berkencan sekali.
414
00:25:57,526 --> 00:26:00,327
Tutup mulutmu.
415
00:26:00,461 --> 00:26:03,664
Oke, dengar, itu tidak berjalan dengan baik.
Itu agak menjijikkan,
416
00:26:03,798 --> 00:26:05,733
tapi ternyata tidak.
Dengar, ternyata tidak.
417
00:26:05,866 --> 00:26:09,303
Aku adalah, eh, kelinci percobaan,
Kapten.
418
00:26:09,437 --> 00:26:10,738
Maksudmu boneka uji.
419
00:26:10,871 --> 00:26:14,975
Bagaimana denganmu, Wally?
420
00:26:15,109 --> 00:26:17,078
Apakah kamu selalu berada di luar sini?
menjalani kehidupan bajak laut?
421
00:26:17,211 --> 00:26:19,880
Ah. Jika saja,
Saya berharap saya adalah seorang bajak laut.
422
00:26:20,549 --> 00:26:24,685
Tidak, saya besar di Minnesota.
423
00:26:25,186 --> 00:26:26,253
Oh.
424
00:26:27,021 --> 00:26:28,422
Ya, saya bekerja di garasi,
425
00:26:28,557 --> 00:26:30,525
memperbaiki motor,
sebagian besar masa mudaku.
426
00:26:30,658 --> 00:26:32,126
Jadi apa yang membawamu ke sini?
427
00:26:33,027 --> 00:26:34,495
Sepupuku punya galangan kapal,
428
00:26:34,628 --> 00:26:35,796
Saya datang ke sini pada suatu musim dingin.
429
00:26:35,930 --> 00:26:38,199
Dan itu saja.
430
00:26:38,799 --> 00:26:40,768
Jadi bagaimana kalian berdua bertemu?
431
00:26:41,936 --> 00:26:43,404
Sebenarnya itu benar
musim kawin penyu
432
00:26:43,538 --> 00:26:45,806
dan seorang pria besar mengira aku seperti itu
rasa minggu ini
433
00:26:45,940 --> 00:26:48,843
dan dia terus mengejarku
Saya sedang snorkeling di dalam air.
434
00:26:48,976 --> 00:26:51,045
Dan kemudian Wally besar masuk ke sana
435
00:26:51,178 --> 00:26:53,280
dan dia menunjukkan
dominasi penyu itu.
436
00:26:53,414 --> 00:26:55,349
- Kedengarannya tidak biasa.
- Oh.
437
00:26:56,650 --> 00:26:58,786
Jelas tidak.
438
00:26:58,919 --> 00:27:01,322
Jadi karier, ganti topik pembicaraan,
apa yang kalian lakukan?
439
00:27:01,455 --> 00:27:02,857
Saya baru saja lulus.
440
00:27:04,291 --> 00:27:05,326
Aku akan mengambil ini.
441
00:27:06,193 --> 00:27:07,228
Eh,
442
00:27:08,395 --> 00:27:09,430
pra-kedokteran?
443
00:27:10,064 --> 00:27:11,398
-Bagaimana kamu tahu?
-Mengerti.
444
00:27:11,533 --> 00:27:13,734
-Apa?
-Yah, kamu punya itu
dokter lihat tentangmu.
445
00:27:14,668 --> 00:27:15,636
Dan?
446
00:27:18,507 --> 00:27:20,341
Kita semua terbuka di sini.
447
00:27:20,474 --> 00:27:24,812
Yang ini juga berhati-hati
dari ibunya. Dia cacat.
448
00:27:25,614 --> 00:27:26,548
Oh, itu sulit.
449
00:27:26,680 --> 00:27:27,948
-Akan.
-Hmm.
450
00:27:28,082 --> 00:27:31,352
Oh. Oh baiklah,
Akulah yang menjadi bagian dari kelompok itu.
451
00:27:31,485 --> 00:27:33,721
Oke oke.
452
00:27:34,922 --> 00:27:36,457
Promotor klub?
453
00:27:36,591 --> 00:27:39,594
Tidak, saya seorang pengacara, litigasi.
454
00:27:39,727 --> 00:27:40,828
Oke, kejam.
455
00:27:40,961 --> 00:27:42,329
Ya, darah di dalam air
sepanjang waktu.
456
00:27:42,463 --> 00:27:45,299
Diam, Will.
Tidak. Bukan seperti itu.
457
00:27:45,432 --> 00:27:46,400
Bagaimana denganmu, Cerah?
458
00:27:46,535 --> 00:27:47,868
Saya bekerja di bidang real estat.
459
00:27:48,002 --> 00:27:49,703
Tidak ada yang mengkilat
tentang itu.
460
00:27:49,837 --> 00:27:52,339
Aku tahu namaku Sunny,
tapi tidak terlalu mengkilat,
Kamu tahu. Ya.
461
00:27:53,674 --> 00:27:55,342
Aku akan mengambil anggur lagi.
462
00:27:55,476 --> 00:27:58,078
Jadi apa yang terjadi besok
bawakan untuk kami, Kapten Wally?
463
00:27:58,212 --> 00:28:01,516
Oke, jadi besok
aku akan mengantarmu
ke pulau khusus itu
464
00:28:01,650 --> 00:28:02,750
Aku sudah menceritakannya padamu.
465
00:28:02,883 --> 00:28:04,451
Ada pantai yang menakjubkan,
466
00:28:04,586 --> 00:28:05,819
beberapa di luar dunia ini
snorkeling,
467
00:28:05,953 --> 00:28:08,222
akan melihat penyu dan lumba-lumba.
468
00:28:08,355 --> 00:28:11,058
Itu salah satu tempat favoritku
di sini, di kepulauan ini.
469
00:28:11,192 --> 00:28:13,260
-Dan yang paling penting...
-Ya.
470
00:28:13,394 --> 00:28:14,962
...tidak banyak turis
tahu tentang hal itu,
471
00:28:15,095 --> 00:28:16,897
karena itu adil
sedikit keluar dari jalan.
472
00:28:17,031 --> 00:28:18,499
Oke, kedengarannya luar biasa.
473
00:28:18,633 --> 00:28:20,301
-Ini ajaib.
-Ya.
474
00:28:36,685 --> 00:28:38,886
Harlan. Harlan!
475
00:28:39,019 --> 00:28:41,322
Harlan,
menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
476
00:28:42,591 --> 00:28:43,924
Pergi memancing, Sheriff.
477
00:28:44,058 --> 00:28:46,193
Memancing dengan senapan sialan?
478
00:28:46,327 --> 00:28:49,396
Ya, setiap orang memilikinya masing-masing
caranya sendiri, Deputi Do-Right.
479
00:28:49,531 --> 00:28:51,799
Itu ilegal, Harlan.
480
00:28:51,932 --> 00:28:53,702
Kau akan menghentikanku, Kula?
481
00:28:55,436 --> 00:28:57,371
- Menurutku tidak.
- -Biarkan aku meluruskannya,
482
00:28:57,505 --> 00:28:58,939
kamu akan pergi berlayar
semua pulau,
483
00:28:59,073 --> 00:29:00,542
mencari hiu
yang membunuh Jen?
484
00:29:00,675 --> 00:29:02,611
Bukan itu cara Anda melakukannya.
485
00:29:02,743 --> 00:29:04,512
Nah, jika Anda mau
setidaknya dirancang
486
00:29:04,646 --> 00:29:07,348
semacam rencana,
mungkin aku akan mendengarkanmu.
487
00:29:07,481 --> 00:29:09,450
Tapi kamu duduk di pantatmu
dan tampaknya tidak
488
00:29:09,584 --> 00:29:10,985
untuk memberikan omong kosong kepada pemerintah
489
00:29:11,118 --> 00:29:13,320
tentang fakta yang ada
hiu nakal di luar sana.
490
00:29:13,454 --> 00:29:15,189
Jadi, kurasa aku akan melakukannya
untuk pergi ke sana
491
00:29:15,322 --> 00:29:18,459
dan ingatkan ikan sialan itu
tepatnya di mana dia berada
492
00:29:18,593 --> 00:29:20,227
pada rantai makanan sialan itu.
493
00:29:47,689 --> 00:29:49,456
Kalian ingin melihat hiu?
494
00:29:49,591 --> 00:29:50,558
Oh sial.
495
00:29:50,692 --> 00:29:52,359
Tunggu, sungguh? Di mana?
496
00:29:54,361 --> 00:29:55,462
Apa?
497
00:29:55,597 --> 00:29:58,566
Ahoy, hei, brengsek.
498
00:29:59,366 --> 00:30:01,001
Lihat dia membuang kalimat itu?
499
00:30:01,135 --> 00:30:02,336
Ini untuk menarik hiu,
500
00:30:02,469 --> 00:30:05,005
yang di perairan ini,
sangat ilegal.
501
00:30:05,607 --> 00:30:06,675
Kenapa kamu mau
502
00:30:06,807 --> 00:30:08,208
mendekatkan hiu ke perahu?
503
00:30:08,342 --> 00:30:11,145
Wisatawan,
mereka membayar banyak uang untuk itu.
504
00:30:13,013 --> 00:30:14,214
Lihat itu di sana?
505
00:30:14,649 --> 00:30:15,617
Oh.
506
00:30:15,750 --> 00:30:17,451
Itu adalah hiu karang ujung putih.
507
00:30:17,585 --> 00:30:18,919
Wah.
508
00:30:19,053 --> 00:30:20,854
Ini sebenarnya lebih kecil
dari yang saya kira.
509
00:30:20,988 --> 00:30:22,524
Sebagian besar tidak berbahaya.
510
00:30:23,223 --> 00:30:24,992
Seharusnya lebih banyak lagi yang akan datang.
511
00:30:27,061 --> 00:30:28,563
Itu dia.
512
00:30:28,697 --> 00:30:29,798
Keren abis.
513
00:30:29,930 --> 00:30:31,332
Dan mereka tidak menggigit?
514
00:30:31,465 --> 00:30:34,301
Maksudku mereka menggigit, tapi kamu
hanya saja bukan makanan untuk mereka.
515
00:30:35,969 --> 00:30:37,672
Itu, lihat itu.
516
00:30:37,806 --> 00:30:38,740
Hah.
517
00:30:38,872 --> 00:30:41,041
Itu dia lagi, kamu lihat?
518
00:30:41,175 --> 00:30:42,577
Itu hiu macan kecil.
519
00:30:42,711 --> 00:30:44,679
Sekarang merekalah yang bertanggung jawab
untuk sebagian besar serangan di sini,
520
00:30:44,813 --> 00:30:47,981
tapi tetap saja itu tidak begitu umum.
521
00:30:48,115 --> 00:30:50,117
Yah, tetap saja, itu ikan kecil.
522
00:30:50,250 --> 00:30:51,852
Oh, Will, apa kamu mencoba melihatnya
523
00:30:51,985 --> 00:30:54,088
seperti ikan yang sangat besar,
hiu, apa?
524
00:30:54,221 --> 00:30:56,423
Maksudku, tidak, maksudku,
lihat, aku sudah melihat gambarnya,
525
00:30:56,558 --> 00:31:00,260
melihatnya di TV, dan lihat,
mereka besar, ya.
526
00:31:00,394 --> 00:31:02,196
Menjadi cukup besar di sini.
527
00:31:02,329 --> 00:31:03,397
Aku pernah melihatnya sebelumnya, Will.
528
00:31:03,531 --> 00:31:05,232
Ketika saya sedang snorkeling
di Bahama
529
00:31:05,366 --> 00:31:08,102
kami memiliki satu pelayaran yang benar
melalui kita. Mereka cantik.
530
00:31:08,837 --> 00:31:10,070
Terkadang Anda mendapatkannya
531
00:31:10,204 --> 00:31:14,475
yang berenang dekat pantai,
tapi itu jarang terjadi.
532
00:31:14,609 --> 00:31:16,176
Seberapa besar hasilnya?
533
00:31:16,310 --> 00:31:18,479
Saya tidak tahu,
Saya pernah melihat sekitar 15 kaki.
534
00:31:18,613 --> 00:31:19,681
-Oh.
-Sialan.
535
00:31:19,814 --> 00:31:21,482
-Nah, itu ikan besar.
-Mm.
536
00:31:21,616 --> 00:31:23,651
- Pemandangannya bagus sekali.
-Ya.
537
00:31:25,285 --> 00:31:27,988
Begitu mereka memahaminya
ada makanan di dalam air,
538
00:31:28,790 --> 00:31:30,023
mereka bisa nongkrong berjam-jam.
539
00:31:32,627 --> 00:31:34,061
Terkadang berhari-hari.
540
00:31:41,435 --> 00:31:43,738
- Wah, indah sekali.
- Ya.
541
00:31:43,872 --> 00:31:45,540
Baiklah, ini dia.
542
00:31:45,673 --> 00:31:47,975
- Ya, tunggu sampai kamu turun dari kapal.
- -Sangat indah.
543
00:31:48,108 --> 00:31:49,476
Terumbu karang di depan kita
dilindungi
544
00:31:49,611 --> 00:31:51,713
dan airnya terlalu dangkal
untuk perahu sebesar ini
545
00:31:51,846 --> 00:31:52,847
untuk melanjutkan.
546
00:31:52,980 --> 00:31:54,314
Jadi, Beth,
bisakah kamu membantuku?
547
00:31:54,448 --> 00:31:56,016
-Bisakah kamu mengambil rakitnya?
-Saya bisa.
548
00:31:56,150 --> 00:31:57,585
Terima kasih banyak.
549
00:32:00,354 --> 00:32:02,724
Pulau itu milikmu sepenuhnya
selama 24 jam ke depan.
550
00:32:03,390 --> 00:32:05,325
Hanya kedamaian dan ketenangan.
551
00:32:05,459 --> 00:32:07,595
Sekarang di bagian belakang
pulau itu ada beberapa palapas
552
00:32:07,729 --> 00:32:09,697
dengan beberapa dipan baru,
jika kamu ingin tidur di dalam.
553
00:32:09,831 --> 00:32:12,600
Tetapi jika Anda ingin saran saya
dan lihatlah bintang di malam hari,
554
00:32:12,734 --> 00:32:15,570
kamu ingin pergi ke depan
dari pantai di sana.
555
00:32:16,136 --> 00:32:18,338
Ayo, ayo, ayo.
556
00:32:18,472 --> 00:32:20,909
Ambillah handuk
dan selimut segar
557
00:32:21,041 --> 00:32:22,443
dan bantal di bawah dek.
558
00:32:22,577 --> 00:32:23,678
Nikmati dirimu sendiri.
559
00:32:26,514 --> 00:32:27,549
Oh ya.
560
00:32:36,156 --> 00:32:38,225
Kami menghadirkan lebih banyak bisnis.
561
00:32:42,329 --> 00:32:45,466
Sayang, kamu mau membantuku?
562
00:32:56,443 --> 00:32:57,978
Hei, Jessie.
563
00:32:59,446 --> 00:33:01,482
Bukankah kamu senang?
kamu tidak menjamin ini sekarang?
564
00:33:03,050 --> 00:33:05,520
- Ini tidak seperti aku benar-benar punya pilihan.
- -Ya.
565
00:33:06,588 --> 00:33:07,822
Apakah kamu mengeluh?
566
00:33:07,956 --> 00:33:08,890
Sama sekali tidak.
567
00:33:09,022 --> 00:33:11,158
Menurut saya, ini luar biasa.
568
00:33:11,291 --> 00:33:13,260
Kita semua bersama-sama,
569
00:33:13,393 --> 00:33:15,697
mengubah situasi buruk menjadi...
570
00:33:17,130 --> 00:33:18,633
♪ Kenangan ♪
571
00:33:20,869 --> 00:33:22,971
Jadi, apa ibumu?
pikirkan semua ini, Jess?
572
00:33:23,103 --> 00:33:24,471
- Brie.
- Apa?
573
00:33:24,606 --> 00:33:25,507
aku serius.
574
00:33:25,640 --> 00:33:27,074
Tidak ada yang bicara
tentang omong kosong ini.
575
00:33:27,207 --> 00:33:28,977
Untuk alasan yang bagus.
576
00:33:29,109 --> 00:33:30,410
Tidak, tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
577
00:33:30,545 --> 00:33:32,279
Kamu tahu milik ibuku
sama kesalnya denganku.
578
00:33:32,412 --> 00:33:33,715
Dia sangat menyukai Dave.
579
00:33:34,147 --> 00:33:35,282
Dave.
580
00:33:35,415 --> 00:33:36,985
Itu namanya.
581
00:33:37,117 --> 00:33:39,152
aku sudah melupakannya
tentang hal itu sudah.
582
00:33:39,286 --> 00:33:40,855
Wah.
583
00:33:40,989 --> 00:33:43,023
- Apa itu tadi?
- Um...
584
00:33:43,156 --> 00:33:44,458
Apa itu tadi?
585
00:33:58,238 --> 00:34:00,474
-Oh.
-Oh, Yesus Kristus.
586
00:34:00,608 --> 00:34:01,375
Oke.
587
00:34:01,509 --> 00:34:03,443
Apakah kalian melihat wajah Brie?
588
00:34:03,578 --> 00:34:04,746
Oke oke.
589
00:34:04,879 --> 00:34:05,813
Wajahmu.
590
00:34:05,947 --> 00:34:07,615
Bagaimana tidak?
591
00:34:09,316 --> 00:34:11,184
Teman-teman, tidak apa-apa,
lumba-lumba adalah pertanda baik.
592
00:34:11,318 --> 00:34:12,386
Benarkah?
593
00:34:12,520 --> 00:34:14,622
Apa maksudmu?
Mengapa? Bagaimana? Bagaimana bisa?
594
00:34:14,756 --> 00:34:16,691
Saat lumba-lumba ada di sekitar
itu berarti tidak ada bahaya.
595
00:34:16,824 --> 00:34:18,826
- Oke. Jadi kamu berbicara
kepada lumba-lumba.
- Bagus.
596
00:34:18,960 --> 00:34:21,161
- Dia hanya melindungi
semuanya. Oke.
- Ya itu benar.
597
00:34:21,295 --> 00:34:23,965
Oh bagus. Ya, itu bagus.
Senang mengetahuinya sekarang.
598
00:34:24,097 --> 00:34:26,500
-Sekarang aku merasa lebih baik. Bagus.
-Ya.
599
00:34:50,525 --> 00:34:51,793
Jessie, kamu menirunya?
600
00:34:55,095 --> 00:34:56,396
Jessie, kamu menirunya?
601
00:35:01,401 --> 00:35:02,804
Jessie, kamu menirunya?
602
00:35:03,805 --> 00:35:05,673
Ya, ini Jessie.
603
00:35:05,807 --> 00:35:08,076
Tidak ada jangkauan seluler
di sini, tidak ada telepon rumah,
604
00:35:08,208 --> 00:35:09,644
jadi beginilah cara kita berbicara
satu sama lain
605
00:35:09,777 --> 00:35:11,779
di antara perahu
dan pulaunya, oke?
606
00:35:13,581 --> 00:35:14,649
Salin?
607
00:35:16,050 --> 00:35:17,351
Itu benar.
608
00:35:17,484 --> 00:35:19,053
Suruh Will mendayung kembali
dan aku akan mengambilnya
609
00:35:19,186 --> 00:35:20,387
di atas rakit bersamanya.
610
00:35:21,388 --> 00:35:22,523
Oke,
jadi kamu tidak tinggal di sini
611
00:35:22,657 --> 00:35:24,692
di pulau bersama kita malam ini?
612
00:35:24,826 --> 00:35:26,928
Benar.
Seseorang harus tetap berada dengan perahu setiap saat,
613
00:35:27,061 --> 00:35:30,031
tapi Beth dan aku selalu bisa
dapat dihubungi melalui radio.
614
00:35:30,163 --> 00:35:31,099
Salin.
615
00:35:31,231 --> 00:35:32,366
Hei, Jess,
616
00:35:32,499 --> 00:35:33,801
apa, kamu mau pindah
pada kapten?
617
00:35:33,935 --> 00:35:35,737
Dia agak tua bagimu,
bukan begitu?
618
00:35:35,870 --> 00:35:37,038
-Diam, Will.
-Uh-hah.
619
00:35:37,170 --> 00:35:39,107
-Tidak, bukan seperti itu.
-Benar.
620
00:35:39,239 --> 00:35:40,508
Dia menangkap Beth.
621
00:35:40,642 --> 00:35:42,409
Yah, dia pria yang tampan.
622
00:35:42,543 --> 00:35:44,812
Bukan Kapten Ron, Kapten Ahab,
623
00:35:44,946 --> 00:35:46,814
-Yah, aku bisa melihat Kapten Wally.
-Diam.
624
00:35:46,948 --> 00:35:48,181
Sangat baik untukmu, kan.
625
00:35:48,783 --> 00:35:49,884
Aku dapat birnya.
626
00:36:17,979 --> 00:36:21,149
Terima kasih Beth, Wally.
Kalian benar-benar permata
627
00:36:21,281 --> 00:36:22,884
di sini, di laut lepas.
628
00:36:31,659 --> 00:36:34,261
Ini dia teman-teman,
makanan, minuman keras, dan pekerjaan.
629
00:36:34,796 --> 00:36:35,797
Aku dapat birnya.
630
00:36:38,633 --> 00:36:39,667
Oke.
631
00:36:40,134 --> 00:36:41,169
Senapan.
632
00:36:41,301 --> 00:36:42,704
Tidak, tunggu, itu bukan--
633
00:36:43,104 --> 00:36:44,337
Oh.
634
00:36:45,139 --> 00:36:46,206
Kotoran.
635
00:36:46,339 --> 00:36:47,942
- Oh, sial.
- Masuk ke dalam.
636
00:36:51,145 --> 00:36:52,080
Duduk.
637
00:36:55,449 --> 00:36:57,919
Sial, tindakan yang buruk, kawan,
638
00:36:58,052 --> 00:37:00,253
bukan itu dirimu
ingin terjadi di sini.
639
00:37:02,623 --> 00:37:04,257
Itu dalam, tapi aku tetap melakukannya
pikir aku bisa membungkusnya.
640
00:37:04,391 --> 00:37:06,527
Beth, bantu aku,
berikan aku kotak P3K.
641
00:37:06,961 --> 00:37:08,096
Ya.
642
00:37:12,365 --> 00:37:13,668
Dengarkan aku.
643
00:37:13,801 --> 00:37:15,603
Ketika Anda pergi ke darat,
kamu tetap di pantai,
644
00:37:15,737 --> 00:37:17,605
kamu tidak masuk ke dalam air.
Apakah kamu mengerti?
645
00:37:17,739 --> 00:37:23,010
Hei, dengar, jadi aku bisa mengerti
hanya sedikit lagi,
646
00:37:23,144 --> 00:37:24,679
kenapa dia tidak bisa masuk ke dalam minuman?
647
00:37:26,379 --> 00:37:27,782
Kami seorang ekologis
sistem kelautan
648
00:37:27,915 --> 00:37:29,550
yang tumbuh subur
menghilangkan darah di dalam air.
649
00:37:29,684 --> 00:37:31,886
Oke? Satu tetes darah
akan menarik ikan kecil,
650
00:37:32,019 --> 00:37:34,254
itu akan menarik
beberapa ikan yang lebih besar.
651
00:37:34,387 --> 00:37:35,923
Aku tidak ingin menjadi orang aneh
kalian keluar.
652
00:37:36,057 --> 00:37:38,559
Bantulah aku dan pertahankan dia
keluar dari air, mengerti?
653
00:37:41,996 --> 00:37:45,499
Nah, itu seharusnya berlaku.
654
00:37:46,266 --> 00:37:48,836
Lihat aku,
jaga agar tetap kering, mengerti?
655
00:37:48,970 --> 00:37:50,171
Ya.
656
00:37:50,303 --> 00:37:51,539
Kotoran.
657
00:38:16,030 --> 00:38:17,064
Hei, Jack.
658
00:38:17,965 --> 00:38:21,202
Harlan, senang bertemu denganmu
keluar dan berkeliling, sobat.
659
00:38:21,334 --> 00:38:23,070
Yah, itu bagus
untuk bertemu denganmu juga, Jack.
660
00:38:23,204 --> 00:38:24,437
Bagaimana gigitannya?
661
00:38:25,206 --> 00:38:26,473
Tidak terlalu bagus.
662
00:38:27,608 --> 00:38:29,911
Harlan, apa kabarmu?
lakukan di luar sini?
663
00:38:31,012 --> 00:38:32,680
Pertanyaan bodoh, maaf.
664
00:38:33,648 --> 00:38:34,982
Jack, pancinglah perairan ini
665
00:38:35,116 --> 00:38:36,150
bahkan lebih dari yang saya lakukan.
666
00:38:37,185 --> 00:38:40,021
Apa pun sedang terjadi
di sini sekitar seminggu terakhir
667
00:38:40,154 --> 00:38:42,123
yang mungkin tidak aku ketahui?
668
00:38:43,024 --> 00:38:45,026
Ya, seperti yang saya katakan,
gigitannya buruk,
669
00:38:45,760 --> 00:38:47,595
itu aneh, lho.
670
00:38:48,729 --> 00:38:52,133
Hei, kamu tahu, aku kenal kamu
suka memancing di perairan dangkal,
671
00:38:52,266 --> 00:38:55,335
tapi biasanya kamu ada di luar sana
di tepi parit.
672
00:38:55,468 --> 00:38:58,005
Apa yang kamu lakukan?
apa yang terjadi di sini hari ini?
673
00:38:59,173 --> 00:39:00,775
Kami menabrak karang pagi ini.
674
00:39:01,542 --> 00:39:03,244
Tidak percaya Anda menabrak karang.
675
00:39:03,376 --> 00:39:04,679
Ya, coba lihat.
676
00:39:10,151 --> 00:39:11,451
Yesus.
677
00:39:12,485 --> 00:39:14,088
Sepertinya Anda pernah melihat hantu.
678
00:39:14,222 --> 00:39:16,489
Apa yang kamu lihat?
Ada apa?
679
00:39:16,624 --> 00:39:18,425
Itu bukan hal yang buruk, Jack.
680
00:39:20,393 --> 00:39:22,395
Katakan padaku dengan tepat
dimana hal ini terjadi.
681
00:39:23,831 --> 00:39:25,266
Ketika Anda sedang dalam perjalanan keluar,
682
00:39:25,398 --> 00:39:26,767
kamu tahu dimana ujungnya,
683
00:39:26,901 --> 00:39:29,436
kemana kamu mengambil
belokan menukik itu
ke perairan dangkal,
684
00:39:29,570 --> 00:39:30,771
menuju ke titik sasaran?
685
00:39:30,905 --> 00:39:32,673
-Menuju intinya.
-Tepat di tepi sana.
686
00:39:32,807 --> 00:39:34,041
-Di sana
-Di sana.
687
00:39:38,579 --> 00:39:41,381
Kamu tidak akan berhasil
di luar sana sebelum matahari terbenam.
688
00:39:42,350 --> 00:39:43,517
Tidak akan terjadi.
689
00:39:43,651 --> 00:39:45,152
Tidak, saya rasa saya tidak akan melakukannya.
690
00:39:46,120 --> 00:39:48,122
Besok hari yang lain,
temanku.
691
00:39:48,256 --> 00:39:50,490
-Senang bertemu denganmu, Jack.
-Selalu senang bertemu denganmu sobat.
692
00:39:50,625 --> 00:39:52,660
Pangeran. Baiklah.
693
00:40:12,412 --> 00:40:16,183
♪ Akan ada masalah
Memakanmu hidup-hidup ♪
694
00:40:16,317 --> 00:40:19,486
♪ Akan ada masalah
Memakanmu hidup-hidup ♪
695
00:40:20,453 --> 00:40:22,223
♪ Rasa sakit datang padamu ♪
696
00:40:22,356 --> 00:40:26,193
♪ Hujan akan membuatnya
Baiklah ♪
697
00:40:28,029 --> 00:40:31,599
♪ Tidak ada gunanya
Dalam memberi makan kebohongan ♪
698
00:40:31,732 --> 00:40:35,036
♪ Hati yang patah
Akan sembuh seiring berjalannya waktu ♪
699
00:40:36,537 --> 00:40:38,005
♪ Mungkin menyakitkan ♪
700
00:40:38,139 --> 00:40:41,175
♪ Tetapi rasa sakit mengatakan
Kamu melakukannya dengan benar ♪
701
00:40:43,844 --> 00:40:45,980
♪ Karena kamu mengatakannya pada dirimu sendiri ♪
702
00:40:46,113 --> 00:40:50,450
♪ Kamu sangat menginginkan ini ♪
703
00:40:51,953 --> 00:40:55,690
♪ Kamu lari, lari ♪
704
00:40:55,823 --> 00:40:59,860
♪ Dalam jiwamu ♪
705
00:40:59,994 --> 00:41:03,230
♪ Kamu lari, lari ♪
706
00:41:03,364 --> 00:41:04,765
Jessie ke Wally, selesai.
707
00:41:04,899 --> 00:41:08,869
♪ Seandainya saja
Kau sangat lepas kendali ♪
708
00:41:09,003 --> 00:41:11,138
Ini dia,
kamu mulai menguasainya.
709
00:41:11,272 --> 00:41:12,940
Bagaimana kabarnya
di luar sana?
710
00:41:15,176 --> 00:41:16,243
Semuanya baik-baik saja.
711
00:41:16,377 --> 00:41:18,646
Hanya melakukan scrubbing di sini,
itu saja.
712
00:41:20,014 --> 00:41:22,083
Maaf untuk temanku.
713
00:41:25,519 --> 00:41:27,288
Ya, tidak apa-apa.
714
00:41:27,421 --> 00:41:28,689
Bagaimana kabar tangannya?
715
00:41:30,925 --> 00:41:33,627
Ya, Anda melakukan pekerjaan dengan baik
membalut benda itu.
716
00:41:33,761 --> 00:41:35,896
Maksudku, tentu saja,
Aku harus membungkusnya kembali,
717
00:41:36,030 --> 00:41:38,666
tapi aku memberimu poin
atas usahamu.
718
00:41:38,799 --> 00:41:40,968
Ya, Andalah dokternya.
719
00:41:41,102 --> 00:41:43,104
Tidak pernah sebaik ini
dalam menggunakan perlengkapan medis,
720
00:41:43,237 --> 00:41:46,507
biasanya hanya digunakan
lakban dan lem super.
721
00:41:48,776 --> 00:41:50,978
Berbicara seperti seorang pelaut sejati.
722
00:41:51,112 --> 00:41:52,646
Sekali lagi terima kasih, Wally.
723
00:41:52,780 --> 00:41:54,015
Berkali-kali.
724
00:41:54,648 --> 00:41:55,616
Selamat malam, Jessie.
725
00:41:55,750 --> 00:41:58,319
♪ Oh, kamu lari ♪
726
00:41:58,452 --> 00:41:59,720
♪ Kamu lari ♪
727
00:41:59,854 --> 00:42:03,924
♪ Jangan lepaskan ♪
728
00:42:04,058 --> 00:42:08,696
♪ Kamu lari, lari ♪
729
00:42:08,829 --> 00:42:14,368
♪ Oh, kamu sangat lepas kendali ♪
730
00:42:23,444 --> 00:42:25,046
Jadi gadis itu menyukaimu.
731
00:42:27,915 --> 00:42:30,217
Ah, dia terluka itu saja.
732
00:42:30,951 --> 00:42:32,753
Kami pernah ke sana sebelumnya, Beth.
733
00:42:40,461 --> 00:42:42,730
-Kotoran.
-Beberapa kapten, sayangku.
734
00:42:45,299 --> 00:42:47,134
Oh tidak.
735
00:42:47,701 --> 00:42:50,004
Oh. Ya Tuhan.
736
00:42:51,672 --> 00:42:52,907
Sial.
737
00:42:54,208 --> 00:42:56,944
Hanya beberapa inci
terlalu pendek di sana.
738
00:42:57,078 --> 00:42:59,213
- Kisah hidupku.
- Oh.
739
00:42:59,346 --> 00:43:01,248
-Astaga.
-Kau tidak ingin kehilangan itu.
740
00:43:01,382 --> 00:43:02,683
Tidak tidak tidak.
741
00:43:03,250 --> 00:43:04,251
Pergilah.
742
00:43:04,385 --> 00:43:07,121
Sial.
743
00:43:19,100 --> 00:43:22,336
Oh, lihat dirimu,
selamat.
744
00:43:22,470 --> 00:43:24,004
Anda membutuhkan saya untuk membantu Anda?
745
00:43:28,275 --> 00:43:29,677
Wally!
746
00:43:32,514 --> 00:43:34,315
Wally, kamu harus datang sekarang!
747
00:44:14,421 --> 00:44:15,356
Ssst.
748
00:44:29,571 --> 00:44:31,839
- Kemana kita akan pergi?
- Ssst, kecilkan suaramu.
749
00:44:31,972 --> 00:44:34,441
-Kau akan bangun
seluruh pulau sialan itu.
-Maaf.
750
00:44:34,576 --> 00:44:36,377
Aku akan pergi berenang.
751
00:44:36,511 --> 00:44:38,779
Kita tidak bisa melakukan itu
kapan semua orang sudah bangun?
752
00:44:39,780 --> 00:44:40,714
Tidak.
753
00:44:57,831 --> 00:44:58,832
Hangat, bukan?
754
00:44:58,966 --> 00:45:01,168
Ya. Ini seperti air mandi.
755
00:45:02,803 --> 00:45:05,806
Jadi kenapa kita ada di sini, Emma?
756
00:45:05,940 --> 00:45:07,942
Anda terlalu banyak bertanya.
757
00:45:08,075 --> 00:45:09,743
Nikmati saja pemandangannya.
758
00:45:14,683 --> 00:45:15,983
Apa?
759
00:45:16,116 --> 00:45:19,320
Seorang gadis tidak bisa bersenang-senang
di surga?
760
00:45:32,833 --> 00:45:34,168
Ya ampun--
761
00:45:36,303 --> 00:45:37,238
Apa?
762
00:45:37,371 --> 00:45:38,372
Tidak ada apa-apa.
763
00:45:38,839 --> 00:45:40,140
Hanya air.
764
00:45:46,648 --> 00:45:48,482
Godaan terbesar di dunia,
Ema.
765
00:45:50,050 --> 00:45:51,485
Saya akan menunggu saja.
766
00:45:56,857 --> 00:45:58,092
Brengsek.
767
00:46:08,536 --> 00:46:10,304
Astaga.
768
00:46:14,475 --> 00:46:16,310
Astaga! Membantu!
769
00:46:18,012 --> 00:46:19,581
Tolong tolong!
770
00:46:53,914 --> 00:46:55,349
Sinar matahari pagi.
771
00:46:55,482 --> 00:46:56,518
Pagi.
772
00:46:56,917 --> 00:46:58,018
Oh,
773
00:46:58,152 --> 00:46:59,554
bukankah kita sedang berlibur?
774
00:46:59,688 --> 00:47:01,523
Bukankah kita seharusnya begitu
tidur atau apa?
775
00:47:02,089 --> 00:47:03,257
Anda tahu,
776
00:47:03,390 --> 00:47:05,092
Saya ingin menjelajahi pulau itu
sedikit.
777
00:47:06,393 --> 00:47:07,595
Astaga.
778
00:47:08,162 --> 00:47:10,264
Kenapa harus begitu terang?
779
00:47:10,397 --> 00:47:12,366
Bagaimana perasaan kepalamu, Brie?
780
00:47:12,966 --> 00:47:14,902
Dua ukuran terlalu kecil.
781
00:47:15,035 --> 00:47:16,337
Ya, saya yakin.
782
00:47:17,204 --> 00:47:18,472
Baiklah, kamu tahu?
783
00:47:20,207 --> 00:47:21,942
Aku akan memasak sarapan untuk kita.
784
00:47:22,076 --> 00:47:23,611
Dengan apa, Will?
785
00:47:24,478 --> 00:47:25,513
Perhatikan ini.
786
00:47:27,247 --> 00:47:29,216
Kami punya penggorengan di sini.
787
00:47:29,350 --> 00:47:30,918
Dan kami memiliki lubang api
di sana.
788
00:47:31,051 --> 00:47:34,288
Itu omong kosong Neanderthal
di sana, Will.
789
00:47:34,823 --> 00:47:36,457
Keterampilan adalah apa adanya.
790
00:47:37,525 --> 00:47:39,226
Kenapa kita tidak pergi makan saja
di atas kapal
791
00:47:39,360 --> 00:47:43,097
di mana ada
dapur dan tirai yang sebenarnya?
792
00:47:55,543 --> 00:47:58,713
Hei, Will, kamu paham
radio yang diberikan Wally kepada kita?
793
00:48:03,984 --> 00:48:05,285
Ya.
794
00:48:06,487 --> 00:48:07,555
Ya.
795
00:48:08,021 --> 00:48:09,123
Di Sini.
796
00:48:09,256 --> 00:48:10,592
Lalu milik siapa ini?
797
00:48:16,196 --> 00:48:18,432
Hei, Will kepada kaptennya.
798
00:48:20,067 --> 00:48:21,435
Mungkin jatuh ke laut.
799
00:48:23,270 --> 00:48:25,139
Maksudku, mungkin, tapi,
800
00:48:25,272 --> 00:48:27,842
Saya tidak tahu, kapten
sepertinya tidak begitu...
801
00:48:27,975 --> 00:48:29,844
Tidak, dia tidak akan melakukannya
itu tidak bertanggung jawab.
802
00:48:29,977 --> 00:48:31,445
Benar.
803
00:48:31,579 --> 00:48:33,914
Ya, baiklah,
kita semua bisa sepakat tentang hal itu.
804
00:48:36,851 --> 00:48:38,352
Baiklah, saya beri tahu Anda apa.
805
00:48:38,485 --> 00:48:40,921
Kenapa tidak kalian bertiga
memeriksa pantai,
806
00:48:41,054 --> 00:48:42,524
Aku akan mengambil rakitnya
kembali ke perahu,
807
00:48:42,657 --> 00:48:44,659
lihat apakah kapten berhasil
pergi dengan gadis lain
808
00:48:44,793 --> 00:48:46,226
di tengah malam.
809
00:48:46,861 --> 00:48:48,128
Atau mungkin dia baru saja memukul botolnya
810
00:48:48,262 --> 00:48:50,565
agak terlalu keras tadi malam
dan sedang tidur.
811
00:48:50,698 --> 00:48:51,932
Seperti yang seharusnya.
812
00:48:52,065 --> 00:48:53,768
- Bagus?
- Ya.
813
00:48:53,902 --> 00:48:55,436
Kedengarannya bagus?
814
00:48:55,570 --> 00:48:56,571
Kedengarannya bagus?
815
00:48:56,704 --> 00:48:58,038
- Ya.
- Oke.
816
00:48:58,172 --> 00:49:00,274
Tunggu, apakah kita kehilangan Ty dan Emma?
817
00:49:02,976 --> 00:49:06,146
Oh, sepertinya seseorang keluar
818
00:49:06,280 --> 00:49:08,015
untuk memainkan permainan kecil
menyembunyikan sosisnya.
819
00:49:08,148 --> 00:49:10,518
- Kamu jahat, kawan.
- Aku hanya bilang.
820
00:49:11,985 --> 00:49:14,689
Oke, kamu tahu?
Aku akan pergi mencari mereka
juga. Kamu ingin datang?
821
00:49:14,823 --> 00:49:18,358
Oh, ya, dan tangkap mereka berdua
dalam aktingnya? Saya mendukungnya.
822
00:49:18,492 --> 00:49:21,328
-Bolehkah aku memilikinya? Ya?
-Oke.
823
00:49:36,410 --> 00:49:38,278
Baiklah, kalau begitu aku akan tetap di sini saja.
824
00:50:10,778 --> 00:50:11,946
Anda mengambil satu gigitan,
825
00:50:13,080 --> 00:50:15,082
karena kamu tidak melihat
untuk sesuatu untuk dimakan,
826
00:50:15,215 --> 00:50:17,251
kamu sedang mencari
untuk sesuatu yang bisa dibunuh.
827
00:50:47,782 --> 00:50:49,349
Juragan.
828
00:50:50,718 --> 00:50:53,453
Aku bersumpah demi Tuhan,
jika kamu selama ini bersembunyi
829
00:50:53,588 --> 00:50:56,824
beberapa gadis di perahu itu,
kita harus bicara.
830
00:51:01,029 --> 00:51:02,730
Dimana semua lumba-lumba sialan itu?
831
00:51:17,979 --> 00:51:19,379
Kapten?
832
00:51:37,966 --> 00:51:39,399
Menurut Anda di mana mereka berada?
833
00:51:39,534 --> 00:51:42,169
Meringkuk di bawah
salah satu pohon palem, mungkin.
834
00:51:42,302 --> 00:51:44,237
Tidak bisa marah pada mereka
karena menginginkan privasi.
835
00:51:44,371 --> 00:51:45,707
Ya, kamu benar.
836
00:51:47,207 --> 00:51:48,643
Apakah kamu baik-baik saja, Jess?
837
00:51:49,209 --> 00:51:50,410
Apa maksudmu?
838
00:51:51,045 --> 00:51:52,112
Yah, aku tahu kita cukup adil
839
00:51:52,245 --> 00:51:53,480
mengundang diri kita sendiri
ke hal ini
840
00:51:53,615 --> 00:51:55,850
dan memaksamu untuk ikut bersama kami.
841
00:51:56,584 --> 00:51:58,086
Kami hanya ingin menghiburmu.
842
00:51:58,218 --> 00:52:00,354
Saya tahu, terima kasih.
843
00:52:00,487 --> 00:52:03,256
Saya menghargai kalian,
Benar sekali, terima kasih.
844
00:52:03,390 --> 00:52:05,627
Selama gadisku
sedang bersenang-senang.
845
00:52:06,861 --> 00:52:07,795
Apa?
846
00:52:07,929 --> 00:52:09,496
Hidup ini singkat.
847
00:52:09,631 --> 00:52:13,034
Kami hanya mendapat satu celah dalam hal ini
jalang dan kemudian bam, semuanya berakhir.
848
00:52:13,166 --> 00:52:14,201
Anda benar.
849
00:52:14,334 --> 00:52:15,703
Itu salah satu cara untuk melihatnya.
850
00:52:15,837 --> 00:52:16,771
Benar.
851
00:52:18,740 --> 00:52:19,741
Mustahil.
852
00:52:21,909 --> 00:52:23,176
Tunggu, tunggu.
853
00:52:24,746 --> 00:52:27,414
Tunggu, apakah mereka berlari
di sekitar sini telanjang di suatu tempat?
854
00:52:28,181 --> 00:52:29,550
Will benar.
855
00:52:29,684 --> 00:52:31,986
Menyembunyikan sosis
adalah permainan hari ini.
856
00:52:33,186 --> 00:52:34,756
Astaga.
857
00:52:34,889 --> 00:52:36,356
-Maksud saya.
-Wow.
858
00:52:37,324 --> 00:52:38,526
Wah.
859
00:52:40,227 --> 00:52:41,361
Astaga.
860
00:52:41,495 --> 00:52:43,330
Ya Tuhan, Sunny bantu aku.
861
00:52:43,463 --> 00:52:45,600
Astaga. Astaga.
862
00:52:45,733 --> 00:52:47,300
Oh. Ya Tuhan.
863
00:52:47,434 --> 00:52:50,638
Oh oh. Astaga. Astaga.
864
00:52:51,806 --> 00:52:52,840
Tidak ada denyut nadi.
865
00:52:54,609 --> 00:52:57,344
-Tidak ada denyut nadi
-Ya Tuhan.
866
00:52:58,345 --> 00:52:59,580
-Tidak ada denyut nadi.
-Astaga.
867
00:52:59,714 --> 00:53:01,415
Cerah, aku membutuhkanmu
untuk pergi dan memanggil Kapten Wally
868
00:53:01,549 --> 00:53:03,383
dan Will, sekarang.
869
00:53:03,518 --> 00:53:05,720
-Di mana Emma?
-Cerah, sekarang.
870
00:53:06,319 --> 00:53:07,320
Astaga. Astaga.
871
00:54:14,622 --> 00:54:16,891
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
di luar sini sekarang.
872
00:54:20,895 --> 00:54:23,731
Will, cepatlah!
873
00:54:26,734 --> 00:54:28,870
Astaga. Jessie! kamu!
874
00:54:29,369 --> 00:54:30,303
Mereka sudah mati.
875
00:54:30,437 --> 00:54:32,740
Astaga. Kami membutuhkan bantuan.
876
00:54:32,874 --> 00:54:33,841
Astaga.
877
00:54:33,975 --> 00:54:35,143
Ya Tuhan, ya Tuhan,
878
00:54:35,275 --> 00:54:36,611
ya Tuhan. Kami membutuhkan bantuan.
879
00:54:36,744 --> 00:54:38,179
-Apa yang telah terjadi?
-Tidak, kamu tidak mengerti,
880
00:54:38,311 --> 00:54:39,547
-kita butuh bantuan.
-Apa yang terjadi?
881
00:54:39,680 --> 00:54:40,648
Saya datang ke sini untuk Will.
882
00:54:40,782 --> 00:54:42,984
Will, Will, tolong kemari!
883
00:54:44,519 --> 00:54:47,454
Tolong! Akan!
884
00:54:50,091 --> 00:54:51,491
Ini sangat buruk. Kami membutuhkan Kehendak.
885
00:54:51,626 --> 00:54:53,426
Tolong, ayolah.
Tolong bantu aku menangkapnya.
886
00:54:55,930 --> 00:54:57,464
Akan.
887
00:54:57,598 --> 00:55:00,467
Akan. Akan, mendayung, mendayung!
888
00:55:03,171 --> 00:55:04,404
Akan!
889
00:55:04,539 --> 00:55:05,740
-Baris!
-Ayo cepat!
890
00:55:05,873 --> 00:55:07,440
-Akan! Will, mendayung!
-Ayo cepat!
891
00:55:28,863 --> 00:55:29,931
Astaga.
892
00:55:30,064 --> 00:55:31,666
Will, tolong cepat.
893
00:55:31,799 --> 00:55:33,366
Dia di sana, Will.
894
00:55:43,410 --> 00:55:46,047
Astaga.
Apa yang akan kita lakukan, apa yang akan kita lakukan?
895
00:55:46,180 --> 00:55:47,615
Kita akan mati.
896
00:55:53,386 --> 00:55:55,890
- Akan.
- Will, berenang dengan panik!
897
00:56:01,229 --> 00:56:02,163
Astaga.
898
00:56:02,296 --> 00:56:04,031
Akan. Oh, oh, oh.
899
00:56:06,167 --> 00:56:07,869
Akan!
900
00:56:15,475 --> 00:56:17,678
- Ya Tuhan.
- Akan.
901
00:56:21,215 --> 00:56:23,117
-Apa yang kamu--
-Kau ambil ujung yang lain.
902
00:56:23,251 --> 00:56:25,553
Saat aku memilikinya, tarik
seperti hidupmu bergantung padanya.
903
00:56:25,686 --> 00:56:28,122
Tidak tidak tidak. Tidak, Brie.
Anda tidak bisa masuk ke sana. Tidak.
904
00:56:28,756 --> 00:56:29,590
Akan!
905
00:56:29,724 --> 00:56:31,525
-Akan!
-Sunny, kumpulkan!
906
00:56:31,659 --> 00:56:33,194
Tarik saat aku memilikinya!
907
00:56:33,327 --> 00:56:34,295
Oke.
908
00:56:36,264 --> 00:56:37,932
-Oke, tunggu.
-Oke.
909
00:56:45,172 --> 00:56:46,807
Ya Tuhan, aku tidak bisa, aku tidak bisa.
910
00:56:46,941 --> 00:56:48,843
- Tarik sekarang!
- Buru-buru.
911
00:56:50,678 --> 00:56:52,412
- Cerah, tarik!
- Brie!
912
00:56:52,847 --> 00:56:53,848
Menarik!
913
00:56:56,918 --> 00:56:58,719
Akan! Akan!
914
00:57:05,092 --> 00:57:06,527
Akan!
915
00:57:22,977 --> 00:57:24,078
Cerah!
916
00:58:08,255 --> 00:58:09,690
Sepertinya kakiku patah.
917
00:58:18,199 --> 00:58:19,266
Oke.
918
00:58:20,234 --> 00:58:21,469
Aku perlu menyerahkanmu.
919
00:58:21,602 --> 00:58:23,637
Anda harus melakukannya
biarkan aku membantumu, oke?
920
00:58:37,151 --> 00:58:38,719
Seberapa buruknya?
921
00:58:41,122 --> 00:58:42,289
Itu buruk.
922
00:58:43,758 --> 00:58:45,226
Bisakah kamu menambalku?
923
00:58:45,826 --> 00:58:46,894
Tentu saja bisa.
924
00:58:47,028 --> 00:58:49,130
Tidak apa-apa sayang, tidak apa-apa.
925
00:58:51,766 --> 00:58:53,167
Aku akan segera kembali.
926
00:58:53,834 --> 00:58:55,269
Tetap terjaga, oke?
927
00:58:55,403 --> 00:58:56,337
Ya, ya.
928
00:58:56,470 --> 00:58:57,705
Oke.
929
00:59:00,441 --> 00:59:01,809
saya menunggu.
930
00:59:20,127 --> 00:59:23,064
Oke. Tidak apa-apa, sayang. Oke.
931
00:59:31,639 --> 00:59:33,040
-Ini, buka.
-Uh-hah.
932
00:59:33,174 --> 00:59:36,310
aku akan mencoba
dan menghentikan pendarahannya.
933
00:59:36,444 --> 00:59:37,546
Lakukan apa yang harus Anda lakukan.
934
00:59:37,678 --> 00:59:38,679
Kenapa kamu tidak memberiku
beberapa di antaranya
935
00:59:38,813 --> 00:59:40,147
agar kita bisa menghentikan rasa sakitnya.
936
00:59:40,748 --> 00:59:42,116
Saya tidak bisa melakukan itu.
937
00:59:42,249 --> 00:59:44,685
-Alkohol akan terjadi
mengencerkan darahmu.
-Benar.
938
00:59:45,786 --> 00:59:47,221
Kamu akan aman, Will.
939
00:59:48,055 --> 00:59:49,290
Aku hanya perlu mendapatkan ikat pinggangmu,
940
00:59:49,423 --> 00:59:50,624
Aku perlu mengambil ikat pinggangmu, oke?
941
00:59:54,028 --> 00:59:55,329
Ini akan menyakitkan, oke?
942
00:59:55,463 --> 00:59:57,598
Dan tetap menatapku.
943
00:59:58,199 --> 00:59:59,600
Oke, kamu siap?
944
01:00:00,569 --> 01:00:01,902
Satu, dua,
945
01:00:02,837 --> 01:00:04,939
tiga.
946
01:00:10,978 --> 01:00:12,379
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
947
01:00:13,047 --> 01:00:14,748
Kamu melakukannya dengan baik, kamu melakukannya dengan baik.
948
01:00:14,882 --> 01:00:16,650
Tolong tinggallah bersamaku,
lihat aku, oke?
949
01:00:16,784 --> 01:00:18,452
- Mm-hmm.
- Oke.
950
01:00:18,587 --> 01:00:20,788
Aku ingin kamu melakukan ini
sekali lagi.
951
01:00:20,921 --> 01:00:22,623
Tetaplah bersamaku, Will.
Tetaplah bersamaku. Lihat aku.
952
01:00:22,756 --> 01:00:24,458
-Oke, oke.
-Oke, ya.
953
01:00:27,862 --> 01:00:29,063
Oke, sekali lagi.
954
01:00:29,196 --> 01:00:31,632
aku akan menuangkannya
beberapa dari ini padamu, oke?
955
01:00:31,765 --> 01:00:32,700
Siap?
956
01:00:43,444 --> 01:00:44,879
Oh.
957
01:00:45,012 --> 01:00:46,881
Aku akan mati di sini, bukan?
958
01:00:48,215 --> 01:00:49,950
-Aku akan mati.
-Kamu tidak akan mati di sini.
959
01:00:50,084 --> 01:00:51,752
-Aku akan mati.
-Tidak, kamu tidak, Will.
Lihat aku.
960
01:00:51,886 --> 01:00:54,655
Kamu tidak akan mati di sini.
Lihat aku,
kamu tidak akan mati.
961
01:00:54,788 --> 01:00:56,023
Lihat aku.
962
01:00:56,157 --> 01:00:58,125
Anda akan baik-baik saja,
kamu tidak akan mati.
963
01:00:58,259 --> 01:01:00,861
Tetaplah bersamaku, oke?
Tetaplah bersamaku.
964
01:01:01,328 --> 01:01:03,430
-Oke?
-Oke.
965
01:01:07,268 --> 01:01:11,105
Itu tadi-- Itu tadi
seekor ikan besar.
966
01:01:14,375 --> 01:01:15,309
Oh ya.
967
01:01:45,940 --> 01:01:47,208
Halo?
968
01:01:49,410 --> 01:01:50,711
Adakah yang bisa mendengarku?
969
01:01:53,582 --> 01:01:55,749
Tolong, adakah yang bisa mendengarku?
970
01:02:17,805 --> 01:02:18,806
Halo?
971
01:02:21,041 --> 01:02:22,510
Adakah yang bisa mendengarku?
972
01:02:23,210 --> 01:02:24,211
Kami terjebak di sebuah pulau,
973
01:02:24,345 --> 01:02:26,514
Saya tidak yakin lokasi tepatnya.
974
01:02:28,115 --> 01:02:30,484
Tolong, jika ada yang bisa mendengarku.
975
01:02:34,556 --> 01:02:36,924
Tolong, jika ada yang bisa mendengarku.
976
01:02:52,773 --> 01:02:55,209
Aku bisa mendengarmu,
tapi kalian putus.
977
01:02:55,342 --> 01:02:57,344
Di mana kamu?
978
01:02:57,478 --> 01:02:58,513
Halo?
979
01:02:59,681 --> 01:03:01,015
Halo?
980
01:03:01,882 --> 01:03:03,551
Kami terjebak di sebuah pulau.
981
01:03:04,818 --> 01:03:05,819
Saya bisa mendengar suara mesin.
982
01:03:05,953 --> 01:03:07,788
Saya tidak tahu lokasi tepatnya.
983
01:03:07,921 --> 01:03:09,323
Ada kapal katamaran.
984
01:03:10,824 --> 01:03:11,925
Itu di luar terumbu.
985
01:03:12,059 --> 01:03:13,561
Tolong,
jika kamu bisa mendengarku, tolong.
986
01:03:15,029 --> 01:03:17,064
Baiklah, aku bisa mendengarmu,
tapi aku tidak dapat menemukanmu.
987
01:03:17,197 --> 01:03:18,533
Air pasang mulai surut.
988
01:03:18,667 --> 01:03:20,367
aku tidak akan bisa
untuk menyiasati terumbu karang ini
989
01:03:20,501 --> 01:03:23,638
jika aku salah belok,
jadi kamu harus membantuku.
990
01:03:23,772 --> 01:03:24,805
Kamu ada di mana?
991
01:03:24,938 --> 01:03:26,206
Astaga.
992
01:03:26,340 --> 01:03:28,876
Astaga. Aku, um-- Disana--
993
01:03:29,009 --> 01:03:30,411
Saya tidak tahu lokasi tepatnya.
994
01:03:30,545 --> 01:03:32,313
Kami di luar
dari dalam terumbu.
995
01:03:32,446 --> 01:03:37,686
Ada-- Ada perahu
hanya di luar. Silakan.
996
01:03:40,187 --> 01:03:41,589
Oke, sinyalmu
semakin kuat,
997
01:03:41,723 --> 01:03:43,023
jadi aku tahu aku dekat denganmu.
998
01:03:43,758 --> 01:03:45,459
Keluarkan suar jika ada.
999
01:03:45,593 --> 01:03:46,528
Tunggu.
1000
01:04:16,791 --> 01:04:18,392
Aku melihatmu, Nak.
1001
01:04:18,526 --> 01:04:19,694
saya datang.
1002
01:04:19,828 --> 01:04:22,429
Berikan aku satu lagi
dalam waktu sekitar 30 detik.
1003
01:05:08,510 --> 01:05:09,577
Kamu baik-baik saja, Nak?
1004
01:05:10,110 --> 01:05:11,345
Kamu tidak terluka?
1005
01:05:17,151 --> 01:05:18,553
Saya berasumsi bahwa ikan itu
1006
01:05:18,686 --> 01:05:21,288
adalah alasannya
kamu terdampar di pantai ini.
1007
01:05:22,122 --> 01:05:24,091
Will mencoba keluar
ke perahu.
1008
01:05:24,893 --> 01:05:27,261
Ia terus menyerang rakit.
1009
01:05:28,095 --> 01:05:29,997
Saya belum pernah melihatnya
hal seperti itu.
1010
01:05:32,032 --> 01:05:33,967
Ada seorang gadis
mengambang di luar sana.
1011
01:05:37,037 --> 01:05:38,405
Itu temanku.
1012
01:05:40,642 --> 01:05:42,342
Apakah ini temanmu juga?
1013
01:05:47,047 --> 01:05:50,919
Itu monster sialan itu,
melakukan ini.
1014
01:05:51,786 --> 01:05:54,988
Itu bukan monster,
itu iblis.
1015
01:05:55,657 --> 01:05:57,157
Setan tidak berdarah,
1016
01:05:57,291 --> 01:05:58,526
itu hanya seekor ikan.
1017
01:06:00,662 --> 01:06:02,062
Anda satu-satunya yang selamat?
1018
01:06:02,564 --> 01:06:04,833
Ya, menurutku begitu.
1019
01:06:04,965 --> 01:06:07,836
Jadi itu hanya kamu
dan keduanya?
1020
01:06:07,968 --> 01:06:10,270
Tidak, kami ada tujuh orang.
1021
01:06:10,404 --> 01:06:11,438
Tujuh?
1022
01:06:13,407 --> 01:06:15,142
Saya pikir saya satu-satunya yang hidup.
1023
01:06:16,744 --> 01:06:18,580
Oke.
1024
01:06:18,713 --> 01:06:20,849
Aku akan mendengarkan radio
dan aku akan menelepon
penjaga pantai,
1025
01:06:20,981 --> 01:06:24,351
mereka akan datang menjemputmu,
membawamu kembali ke pelabuhan.
1026
01:06:24,485 --> 01:06:26,019
Aku akan membawamu ke perahuku
tapi saya tidak tahu
1027
01:06:26,153 --> 01:06:28,455
jika itu bisa memakan waktu lebih banyak
dari hal itu.
1028
01:06:34,061 --> 01:06:37,264
Ini adalah piagam sipil,
USCG.
1029
01:06:37,966 --> 01:06:39,066
Saya punya penjaga di jalur ini?
1030
01:06:39,199 --> 01:06:40,334
Saya ulangi,
1031
01:06:40,467 --> 01:06:43,237
piagam sipil
membutuhkan perawatan medis.
1032
01:06:43,370 --> 01:06:45,673
Apakah ada penjaga pantai
di saluran ini?
1033
01:06:46,641 --> 01:06:47,976
Kapal penjaga pantai,
1034
01:06:48,108 --> 01:06:49,309
Richmond Lee, silakan.
1035
01:06:50,277 --> 01:06:52,346
Saya di Pulau Mokulua,
sekitar dua mil
1036
01:06:52,479 --> 01:06:56,518
dari sisi Barat Daya
dari Dorsey Point.
1037
01:06:56,651 --> 01:06:59,219
Saya memerlukan pertolongan medis yang mendesak
perhatian segera.
1038
01:07:00,487 --> 01:07:03,323
Salin. Apa itu
sifat daruratnya?
1039
01:07:04,191 --> 01:07:05,693
Telah terjadi serangan hiu.
1040
01:07:06,426 --> 01:07:07,562
Salin Anda.
1041
01:07:07,695 --> 01:07:09,429
Layanan darurat
sedang dalam perjalanan,
1042
01:07:09,564 --> 01:07:11,398
silakan biarkan semua saluran terbuka.
1043
01:07:11,900 --> 01:07:13,166
Salin itu.
1044
01:07:16,604 --> 01:07:18,640
Tuan,
apa yang kamu lakukan di luar sini?
1045
01:07:20,440 --> 01:07:21,676
Namaku Harlan.
1046
01:07:22,442 --> 01:07:23,645
Siapa namamu?
1047
01:07:23,778 --> 01:07:24,812
Jessie.
1048
01:07:26,014 --> 01:07:30,718
Baiklah, Jessie,
ikan itu di luar sana,
1049
01:07:31,519 --> 01:07:33,253
Saya yakin itu membunuh putri saya.
1050
01:07:35,422 --> 01:07:37,291
Jadi saya datang ke sini untuk menemukannya
1051
01:07:39,192 --> 01:07:40,562
dan singkirkan dunia darinya.
1052
01:07:43,163 --> 01:07:44,097
Sepertinya hiu itu
1053
01:07:44,231 --> 01:07:45,700
membunuh semua temanku.
1054
01:07:46,466 --> 01:07:48,435
Jadi jika Anda tidak keberatan, Tuan,
1055
01:07:48,570 --> 01:07:51,706
sebelum aku pulang, aku ingin
untuk melihat benda itu mati.
1056
01:07:55,208 --> 01:07:56,410
Oke, Nak.
1057
01:08:11,626 --> 01:08:14,896
Jadi dia berputar-putar
di sekeliling perimeter
1058
01:08:15,029 --> 01:08:18,332
dan kemudian kembali
ke tengah.
1059
01:08:18,465 --> 01:08:20,500
Dan di situlah dia turun.
1060
01:08:20,635 --> 01:08:21,669
Benar.
1061
01:08:21,803 --> 01:08:25,405
Dugaan saya adalah,
dia tidak bisa keluar dari teluk ini
1062
01:08:25,540 --> 01:08:27,008
karena air surut.
1063
01:08:27,642 --> 01:08:29,209
Tidak bisa melewati karang itu.
1064
01:08:30,645 --> 01:08:34,381
Dan saat dia masuk ke bawah sana
di tengah,
1065
01:08:34,515 --> 01:08:37,250
itu artinya
beberapa berenang di pasir di sana,
1066
01:08:37,384 --> 01:08:40,622
palung atau sesuatu,
di mana dia bisa mendapatkan kedalaman.
1067
01:08:43,024 --> 01:08:48,395
Yang aku perlukan hanyalah satu kebaikan,
bersih, tembak, jarak dekat.
1068
01:08:48,997 --> 01:08:50,098
Jika aku bisa memasukkan dia ke dalam otaknya,
1069
01:08:50,230 --> 01:08:51,733
atau lebih baik lagi, di insang.
1070
01:08:52,967 --> 01:08:54,869
Jadi kita perlu dia tersenyum pada kita.
1071
01:08:55,003 --> 01:08:57,639
Tidak, ikan ini,
1072
01:08:58,506 --> 01:08:59,874
dia orang yang spesial.
1073
01:09:00,608 --> 01:09:01,976
Dia tidak berburu makanan,
1074
01:09:02,110 --> 01:09:03,578
dia sudah menunjukkan itu padamu.
1075
01:09:03,711 --> 01:09:09,383
Dia... Dia sedang bermain,
seperti kucing bermain dengan tikus.
1076
01:09:11,719 --> 01:09:13,855
Jadi kita perlu memberikannya
sesuatu untuk diburu.
1077
01:09:16,524 --> 01:09:18,626
Pulau ini membuatmu gila,
Jessie.
1078
01:09:21,228 --> 01:09:24,498
Anda bilang airnya turun di sini
1079
01:09:24,632 --> 01:09:26,934
dan kemudian turun sebelumnya
itu sampai ke penurunan, kan?
1080
01:09:27,068 --> 01:09:28,102
Ya.
1081
01:09:28,235 --> 01:09:29,904
Jadi kita membutuhkannya
untuk berenang ke seberang sana
1082
01:09:30,038 --> 01:09:31,438
untuk melakukan serangan lurus.
1083
01:09:32,239 --> 01:09:33,440
Ya.
1084
01:09:34,075 --> 01:09:35,342
Itu yang kami perlukan.
1085
01:09:36,144 --> 01:09:37,310
Jadi disitulah kita membunuhnya.
1086
01:09:37,444 --> 01:09:39,013
Itulah lubang pembunuhannya.
1087
01:09:39,147 --> 01:09:40,915
Itu saja?
1088
01:09:42,249 --> 01:09:44,484
Apakah menurut Anda
kamu bisa membuatnya lelah?
1089
01:09:44,619 --> 01:09:46,988
Maksudmu mengeluarkan darahnya?
1090
01:09:47,121 --> 01:09:48,589
Ya.
1091
01:09:48,723 --> 01:09:52,794
Mungkin, tapi jika dia membawa pasangan
lebih banyak tembakan ke kapal lamaku,
1092
01:09:52,927 --> 01:09:55,096
Saya tidak tahu
jika dia bisa menangani lebih banyak lagi.
1093
01:09:58,733 --> 01:10:01,468
Saya bisa mendapatkannya
untuk datang langsung kepadamu.
1094
01:10:01,602 --> 01:10:03,938
Hanya perlu memposisikan diri
di saluran.
1095
01:10:05,139 --> 01:10:06,373
Jangan lewatkan.
1096
01:10:41,843 --> 01:10:42,810
Kamu baik-baik saja?
1097
01:10:59,527 --> 01:11:01,361
Ini akan menyengat
sedikit,
1098
01:11:01,495 --> 01:11:02,830
kamu bodoh.
1099
01:12:04,959 --> 01:12:07,695
Berenang, gadis, berenang.
1100
01:13:10,091 --> 01:13:11,125
Jessie.
1101
01:13:12,492 --> 01:13:13,728
Jessie.
1102
01:13:15,830 --> 01:13:19,100
Jessie, kamu dimana, nak?
1103
01:13:26,507 --> 01:13:28,042
Aku pikir aku kehilanganmu.
1104
01:13:28,175 --> 01:13:29,476
Ayo.
1105
01:13:32,380 --> 01:13:33,948
Ya.
1106
01:13:36,449 --> 01:13:38,519
Liburan, ya?
1107
01:13:39,452 --> 01:13:41,756
Seharusnya begitu
bulan maduku.
1108
01:13:43,190 --> 01:13:44,525
Saya minta maaf tentang hal itu.
1109
01:13:51,498 --> 01:13:56,704
Ayahku pernah berkata,
"Jika kamu merasa seperti itu
kamu perlu minum,
1110
01:13:56,837 --> 01:13:58,706
kamu mungkin
seharusnya tidak memilikinya."
1111
01:14:01,709 --> 01:14:03,911
Kami akan berhasil
pengecualian hari ini.
1112
01:14:09,517 --> 01:14:10,851
Kamu melakukannya dengan baik.
1113
01:14:31,105 --> 01:14:32,640
Jessie,
1114
01:14:34,408 --> 01:14:35,776
kami sudah menelepon pamanmu.
1115
01:14:35,910 --> 01:14:37,812
Dia tidak bisa sampai di sini
sampai besok pagi.
1116
01:14:38,779 --> 01:14:41,015
Kami bisa memberi Anda kamar hotel
jika kamu mau.
1117
01:14:43,651 --> 01:14:45,586
Apakah kamu berhasil menghubungi ibuku?
1118
01:14:45,720 --> 01:14:47,188
Ya, benar.
1119
01:14:47,655 --> 01:14:48,589
Apakah dia baik-baik saja?
1120
01:14:48,723 --> 01:14:49,957
Dia baik-baik saja.
1121
01:14:51,826 --> 01:14:54,428
Ada beberapa orang
yang bisa kami hubungi.
1122
01:14:54,562 --> 01:14:56,430
Jika Anda mau
untuk berbicara dengan seseorang.
1123
01:14:56,564 --> 01:14:57,999
Omong kosong.
1124
01:15:00,167 --> 01:15:03,004
Dia hanya butuh teman yang baik
dan makanan enak.
1125
01:15:16,817 --> 01:15:22,790
Putriku,
dia menyukai pancake blueberry.
1126
01:15:26,627 --> 01:15:28,195
Anda suka pancake blueberry?
1127
01:15:32,767 --> 01:15:34,702
Saya suka pancake blueberry.
1128
01:15:38,873 --> 01:15:40,207
Ayo keluar dari toko polisi ini
1129
01:15:40,341 --> 01:15:42,043
dan ambil pancake blueberry.
1130
01:15:46,714 --> 01:15:47,648
Kau tahu, Harlan--
1131
01:15:47,782 --> 01:15:49,050
Hei, kamu ingat apa yang terjadi
1132
01:15:49,183 --> 01:15:51,685
terakhir kali
kamu memimpin dengan itu, kan?
1133
01:16:29,990 --> 01:16:32,226
Hei, Harlan.
1134
01:16:33,928 --> 01:16:35,463
Lama tidak bicara, Sam.
1135
01:16:35,596 --> 01:16:37,331
Ya.
1136
01:16:37,465 --> 01:16:39,133
Lalu siapa ini?
1137
01:16:39,266 --> 01:16:40,701
Oh, ini Petrus.
1138
01:16:44,038 --> 01:16:47,708
Harlan, menurutmu kami akan melakukannya
sedikit ngobrol denganmu?
1139
01:16:51,245 --> 01:16:53,080
Nah, untukmu, Sam,
1140
01:16:53,881 --> 01:16:55,316
Saya akan memberi Anda waktu beberapa menit.
1141
01:17:09,997 --> 01:17:13,033
Sam, kamu tahu aku tidak
penggemar berat wajah-wajah asing.
1142
01:17:13,167 --> 01:17:15,169
Ya, aku tahu itu Harlan,
dan aku minta maaf.
1143
01:17:15,302 --> 01:17:19,240
Tapi, menurutku, kamu
harus mendengar cerita pria ini.
1144
01:17:20,040 --> 01:17:21,876
Dia bukan reporter, kan?
1145
01:17:22,009 --> 01:17:24,678
Tidak, saya tidak akan melakukan itu
untukmu. Anda tahu itu.
1146
01:17:26,548 --> 01:17:27,781
Oke.
1147
01:17:30,985 --> 01:17:34,655
Seorang teman saya baru-baru ini
memberitahuku tentang eksploitasimu.
1148
01:17:36,190 --> 01:17:40,127
Dan dia menasihati saya bahwa saya mungkin melakukannya
dapat meminta bantuan Anda.
1149
01:17:41,395 --> 01:17:42,429
Bantuan saya?
1150
01:17:43,632 --> 01:17:45,666
Nah sekarang kamu
sedikit legenda.
1151
01:17:46,568 --> 01:17:47,536
Apakah begitu?
1152
01:17:51,606 --> 01:17:55,843
Saya dan keluarga saya memiliki kecil
bisnis di Asia Tenggara,
1153
01:17:55,976 --> 01:18:00,047
di pulau-pulau,
tepatnya liburan.
1154
01:18:01,248 --> 01:18:05,352
Dan baru-baru ini
bisnisnya anjlok.
1155
01:18:08,322 --> 01:18:09,356
Dan--
1156
01:18:11,058 --> 01:18:13,827
Harlan, putranya
dibunuh oleh hiu.
1157
01:18:17,965 --> 01:18:19,433
Saya turut berbela sungkawa.
1158
01:18:20,367 --> 01:18:21,702
Dan saya berempati dengan Anda
1159
01:18:21,835 --> 01:18:25,105
tapi apa hubungannya denganku?
1160
01:18:25,739 --> 01:18:26,874
Dua turis lainnya
1161
01:18:27,007 --> 01:18:28,943
sedang berlibur
di properti kami.
1162
01:18:29,678 --> 01:18:31,178
Mereka juga dibunuh.
1163
01:18:32,246 --> 01:18:34,882
Saya percaya ketiganya
dibunuh oleh hiu.
1164
01:18:38,185 --> 01:18:39,954
Apa otoritas lokal
lakukan tentang hal itu?
1165
01:18:40,087 --> 01:18:42,223
Ya, mereka mengirim
sekelompok nelayan keluar.
1166
01:18:43,057 --> 01:18:45,025
Beberapa hari kemudian,
tidak ada tanda-tanda apa pun.
1167
01:18:45,159 --> 01:18:47,394
Perahu tenggelam,
tidak pernah menemukan mayat.
1168
01:18:51,633 --> 01:18:55,502
Oke, jadi biarkan aku
luruskan ini.
1169
01:18:56,804 --> 01:19:00,241
Anda ingin saya membunuh
ikan besar lainnya
1170
01:19:00,374 --> 01:19:01,342
di suatu bagian dunia
1171
01:19:01,475 --> 01:19:05,379
bahwa aku tidak pernah benar-benar melakukannya
ingin kembali ke?
1172
01:19:07,214 --> 01:19:09,016
Itu sebabnya kamu ada di sini hari ini?
1173
01:19:09,718 --> 01:19:11,885
Sejujurnya, ya.
1174
01:19:12,019 --> 01:19:14,355
Kami tinggal di daerah terpencil
dari pulau,
1175
01:19:14,488 --> 01:19:15,557
tidak ada yang akan membantu kita.
1176
01:19:15,690 --> 01:19:16,991
Dan penduduk setempat sekarang sedang membicarakan hal ini
1177
01:19:17,124 --> 01:19:21,795
tentang apa pun
di perairan itu, ada roh
1178
01:19:21,929 --> 01:19:23,931
kembali untuk membalas dendam.
1179
01:19:26,133 --> 01:19:28,269
Nah,
itu sungguh bodoh.
1180
01:19:28,402 --> 01:19:32,973
Ini adalah tempat terakhir
bahwa aku melihat putriku hidup,
1181
01:19:33,508 --> 01:19:34,475
di sini.
1182
01:19:39,614 --> 01:19:41,415
Berapa umur anakmu?
1183
01:19:42,850 --> 01:19:44,118
Dia berumur 10 tahun.
1184
01:19:47,187 --> 01:19:52,793
Dan Anda mengatakan ikan ini
menurunkan perahu?
1185
01:19:53,762 --> 01:19:54,995
Ya, Pak.
1186
01:19:58,667 --> 01:20:00,301
Kita akan membutuhkan yang lebih besar.