1 00:00:24,375 --> 00:00:27,166 Pergi lebih cepat. Dia tergesa-gesa. 2 00:00:28,291 --> 00:00:30,500 -Mengapa begitu tergesa-gesa? -Temu janji saya pada pukul 1.00 tengah hari. 3 00:00:31,458 --> 00:00:33,958 -Kita boleh buat. -Anda sibuk seperti memerang. 4 00:00:34,041 --> 00:00:37,291 Membantu ibu anda pada waktu pagi, memandu teksi pada waktu petang, 5 00:00:37,375 --> 00:00:38,916 dan sekarang anda ada temu duga kerja. 6 00:00:39,333 --> 00:00:42,791 Saya tidak memilih masa, mereka yang memilih. Bolehkah kita berjaya? 7 00:00:42,875 --> 00:00:48,708 Anda meragui saya? Kereta ini berada di F1 pada tahun 90-an. 8 00:00:52,458 --> 00:00:53,416 Apakah bunyi itu? 9 00:00:53,500 --> 00:00:56,833 -Saya baru sahaja memukul nitro. -Berhenti, berhenti! 10 00:00:59,250 --> 00:01:00,208 Saya perlu lari. 11 00:01:01,416 --> 00:01:03,333 -Ya, lari seperti neraka. -Semoga berjaya. 12 00:01:04,375 --> 00:01:06,166 Hei, awak nak pergi mana? 13 00:01:06,791 --> 00:01:08,916 -Saya ada temu duga kerja. -ID anda? 14 00:01:14,291 --> 00:01:15,666 -Terima kasih. -Sekarang pergi. 15 00:01:15,750 --> 00:01:16,875 jalan mana? 16 00:01:16,958 --> 00:01:18,625 -Di sebelah kanan anda. Di dalam. -Di dalam? 17 00:01:20,958 --> 00:01:22,125 Maaf, saya lambat. 18 00:01:22,208 --> 00:01:24,583 -Adakah anda Encik Mana? -Ya, puan. 19 00:01:25,000 --> 00:01:29,416 Anda akan ditemuduga oleh HR dan pengurus pembelian kami. 20 00:01:29,500 --> 00:01:31,625 -Sila tunggu di sini. -Terima kasih. 21 00:01:31,708 --> 00:01:33,625 -Sekejap. -Hai. 22 00:01:36,375 --> 00:01:38,833 tak percaya anda adalah Pekerja Bulanan kami. 23 00:01:38,916 --> 00:01:40,958 Jika Boss tahu apa yang anda telah lakukan, anda akan mendapat tin. 24 00:01:41,041 --> 00:01:45,041 -Saya akan melaporkannya kepadanya. -Teruskan dan jadikan hari saya. 25 00:01:45,125 --> 00:01:47,666 Saya telah dirotan sebanyak 30 kali dan di sini saya. 26 00:01:47,750 --> 00:01:49,791 Saya sangat muak bekerja dengan awak. 27 00:01:49,875 --> 00:01:52,458 -Fikir saya tidak bersama awak? -Masuk. 28 00:01:58,708 --> 00:02:00,791 Maaf, anda tidak boleh parkir di sini. 29 00:02:02,125 --> 00:02:03,000 biar saya. 30 00:02:03,958 --> 00:02:07,000 Hai, kami hanya menunggu kawan di sini. 31 00:02:07,083 --> 00:02:10,250 Ini dikhaskan untuk eksekutif sahaja. 32 00:02:11,208 --> 00:02:14,541 Nong, hanya orang seperti awak boleh meyakinkan dia. 33 00:02:18,458 --> 00:02:20,000 Jadi, apa pengalaman anda? 34 00:02:20,458 --> 00:02:23,708 Saya hanya bekerja sambilan, tiada kerja tetap. 35 00:02:23,791 --> 00:02:26,750 Tiada siapa yang mahu mengupah awak ketika itu. 36 00:02:30,458 --> 00:02:31,375 Tunggu. 37 00:02:32,125 --> 00:02:37,166 Daripada permohonan anda, bakat istimewa anda melakukan jungkir balik? 38 00:02:38,083 --> 00:02:40,291 Ya, saya memang pandai. 39 00:02:40,375 --> 00:02:43,750 Gulung ke hadapan, guling ke belakang, berdiri backflip, sebut sahaja. 40 00:02:43,833 --> 00:02:46,458 Saya selalu mendapat A dalam kelas PE. 41 00:02:50,916 --> 00:02:53,958 Mana, macam mana tu? 42 00:02:55,375 --> 00:02:58,208 -Wah. -Luar biasa, bukan? 43 00:02:58,291 --> 00:03:00,583 Apa kaitannya dengan kerja ini? 44 00:03:01,125 --> 00:03:04,916 Kami bukan sarkas sialan, badut! 45 00:03:09,083 --> 00:03:11,583 Bro, awak tak kenal saya ke? 46 00:03:16,833 --> 00:03:18,041 Tidak, saya tidak. 47 00:03:19,666 --> 00:03:23,666 Kiddo, saya yakin awak bukan peminat filem. 48 00:03:24,208 --> 00:03:25,125 Jadi, biar saya beritahu awak. 49 00:03:25,208 --> 00:03:28,625 Keluarga Nong telah tinggal dan mati di set filem. 50 00:03:29,291 --> 00:03:30,750 Dia bintang filem lama? 51 00:03:32,250 --> 00:03:34,708 Adakah anda mahir dengan program komputer? MS Word? 52 00:03:35,375 --> 00:03:36,791 Saya boleh menggunakan Word, tetapi tidak begitu baik. 53 00:03:36,875 --> 00:03:39,833 -Excel? -Saya boleh menggunakan Excel, tetapi tidak begitu baik. 54 00:03:39,916 --> 00:03:42,291 -PowerPoint? -Apakah PowerPoint? 55 00:03:42,375 --> 00:03:44,750 -Persetan saya. -Bingo. 56 00:03:45,375 --> 00:03:50,250 Nak, semua orang ada di ChatGPT dan AI. 57 00:03:50,708 --> 00:03:52,791 Primitif seperti kamu sesuai untuk unitnya. 58 00:03:52,875 --> 00:03:57,541 Mengapa bukan milik anda? Unit anda penuh dengan orang bodoh. 59 00:03:57,625 --> 00:03:58,875 Dia akan muat seperti sarung tangan. 60 00:03:58,958 --> 00:04:03,083 Tidak, dia sesuai untuk kumpulan anda. Semua bercakap dan tiada tindakan. 61 00:04:03,166 --> 00:04:06,833 Dan anda boleh menyuruh dia melakukan backflips apabila anda bosan. 62 00:04:09,750 --> 00:04:12,375 Sekarang, satu soalan terakhir. 63 00:04:12,458 --> 00:04:15,875 Adakah anda seorang yang baik atau seorang yang berbakat? 64 00:04:18,083 --> 00:04:19,000 Saya seorang yang baik. 65 00:04:19,083 --> 00:04:22,166 Bummer. Saya mempunyai cukup orang yang baik. 66 00:04:22,250 --> 00:04:23,208 Saya mahukan bakat. 67 00:04:26,750 --> 00:04:28,125 Jadi, anda seorang yang baik? 68 00:04:30,916 --> 00:04:33,666 Tidak begitu baik. Maksud saya, saya juga berbakat. 69 00:04:34,083 --> 00:04:35,916 sial! 70 00:04:37,750 --> 00:04:41,208 Jabatan saya sudah penuh dengan orang yang berbakat. 71 00:04:42,083 --> 00:04:44,333 -Seterusnya, sila. -Baiklah. 72 00:04:46,875 --> 00:04:47,916 Keluar. 73 00:04:58,416 --> 00:05:00,708 -Boleh saya minta autograf awak? -Humor dia. 74 00:05:00,791 --> 00:05:02,958 Mana, bagaimana keadaannya? 75 00:05:05,041 --> 00:05:06,166 -Sama lama. -Lupakan. 76 00:05:06,541 --> 00:05:10,625 Lupakan saja. Mereka tidak layak genius seperti anda. 77 00:05:10,708 --> 00:05:13,708 Betul. Kerja pejabat bukan untuk anda. 78 00:05:13,791 --> 00:05:15,708 Hanya berpegang kepada multitasking anda gig sambilan. 79 00:05:33,791 --> 00:05:37,916 Keropok mala berbentuk tiub M15, 150 baht. 80 00:05:38,000 --> 00:05:39,416 Satu-lima puluh! 81 00:05:39,500 --> 00:05:42,916 Paprika M17, 170 baht. 82 00:05:43,000 --> 00:05:44,083 Satu tujuh puluh! 83 00:05:44,166 --> 00:05:46,458 Lima paprika, enam mala. Pesanan diambil! 84 00:05:46,541 --> 00:05:47,500 Pesanan diambil! 85 00:05:49,333 --> 00:05:52,875 Bos, ada yang bertanya jika makanan ringan kita kotor. 86 00:05:52,958 --> 00:05:55,041 Kotor pantat saya. Ia bersih seperti hospital. 87 00:05:56,875 --> 00:05:58,375 Cubalah! 88 00:05:58,833 --> 00:05:59,875 Tunjukkan kepada mereka. 89 00:06:01,458 --> 00:06:04,291 Bos, adakah makanan ringan kami diluluskan oleh FDA? 90 00:06:04,375 --> 00:06:07,750 Persetankan FDA. tak perlu. Makan atau buang, demi sialan. 91 00:06:07,833 --> 00:06:10,416 Berhenti membaca komen, ambil pesanan sahaja. 92 00:06:10,500 --> 00:06:11,791 Okay, satu lagi pesanan. 93 00:06:12,583 --> 00:06:16,458 Empat Pedas M15, lapan mala M18. 94 00:06:16,708 --> 00:06:17,708 Pesanan diambil. 95 00:06:17,791 --> 00:06:20,250 Publisiti buruk adalah publisiti. 96 00:06:25,750 --> 00:06:27,458 SAYA BINA KELAB BITE YOU 97 00:06:28,208 --> 00:06:29,791 BERHENTI MENDENDA ADALAH BERHENTI BERNAFAS 98 00:06:29,875 --> 00:06:32,500 TIDAK PERNAH TERLAMBAT UNTUK MEMBALAS DENDAM 99 00:06:50,083 --> 00:06:52,958 GENG ANGSA TERBANG MANA ANGGANG TERBANG 100 00:06:53,958 --> 00:06:56,916 Hai, kawan-kawan, adakah anda The Flying Swan? 101 00:06:57,000 --> 00:06:58,000 Ya. 102 00:06:58,125 --> 00:07:01,875 Nama saya Puek. Boleh saya sertai geng awak? 103 00:07:02,000 --> 00:07:04,916 -Apa awak? -Saya Godzilla. 104 00:07:06,625 --> 00:07:10,041 Nah, wira-wira dan raksasa tidak boleh berkawan. 105 00:07:10,125 --> 00:07:11,875 saya sangat sedih… 106 00:07:23,791 --> 00:07:25,000 Bawa pulang! 107 00:07:33,041 --> 00:07:35,500 Mana, semua milik awak. 108 00:07:36,000 --> 00:07:37,125 Pelanggan itu diikat jamin. 109 00:07:37,875 --> 00:07:40,125 Boss akan buat kita bayar. 110 00:07:41,166 --> 00:07:42,166 Siapa yang mengambil pesanan? 111 00:07:42,708 --> 00:07:44,583 tak tahu. Saya hanya memotong itik. 112 00:07:44,666 --> 00:07:46,750 Anda cincang, anda bayar. 113 00:08:11,000 --> 00:08:12,750 Carta! 114 00:08:18,375 --> 00:08:19,458 Hai, Mana. 115 00:08:21,791 --> 00:08:24,500 -Ambil ini. -Sebenarnya? 116 00:08:24,583 --> 00:08:26,333 -Ya. -Kenapa? 117 00:08:26,416 --> 00:08:28,416 -Ia dibatalkan. -Betul ke? 118 00:08:28,500 --> 00:08:30,000 -Ya. -Terima kasih. 119 00:08:30,625 --> 00:08:32,666 -Nikmati dengan keluarga anda. - Pasti. 120 00:08:34,083 --> 00:08:35,208 -Bye. -Pandu dengan selamat. 121 00:08:35,291 --> 00:08:36,291 Okay. 122 00:08:44,875 --> 00:08:46,208 -Sri. -Ada apa? 123 00:08:46,291 --> 00:08:47,833 Perniagaan saya sangat lambat. 124 00:08:47,916 --> 00:08:51,041 -Berapa banyak hidangan yang anda masak? -Hanya dua. 125 00:08:51,625 --> 00:08:53,000 Panang dan palo. 126 00:08:53,583 --> 00:08:55,708 Tetapi saya tahu mengapa mereka tidak menjual. 127 00:08:55,791 --> 00:08:56,958 kenapa? 128 00:08:57,041 --> 00:08:58,750 Saya telah menggigit panang saya. 129 00:08:58,833 --> 00:09:00,708 sial, 130 00:09:00,791 --> 00:09:02,500 ia rasa seperti omong kosong. 131 00:09:04,666 --> 00:09:06,416 Tidak hairanlah tiada siapa yang menginginkannya. 132 00:09:09,125 --> 00:09:10,208 mak! 133 00:09:10,791 --> 00:09:12,083 Saya perlu pergi. 134 00:09:14,083 --> 00:09:15,500 Saya fikir anda akan berhenti merokok. 135 00:09:17,541 --> 00:09:20,166 saya buat. Tetapi saya tertekan. 136 00:09:20,250 --> 00:09:21,666 Tentang apa? 137 00:09:21,750 --> 00:09:24,666 Apa yang anda lakukan ialah menonton berita dan bergosip dengan makcik sri. 138 00:09:25,791 --> 00:09:29,666 Saya memberitahu anda, anda harus menonton berita juga. 139 00:09:29,750 --> 00:09:31,708 Jangan hanya bekerja keras. 140 00:09:31,791 --> 00:09:33,500 Adakah anda tahu apa yang berlaku di luar sana? 141 00:09:33,583 --> 00:09:35,416 Saya yakin anda tidak. 142 00:09:36,583 --> 00:09:38,083 Hei, mari kita bercakap. 143 00:09:38,791 --> 00:09:40,500 Apa itu? 144 00:09:40,583 --> 00:09:43,791 Adakah anda menukar kata laluan Wi-Fi? 145 00:09:44,541 --> 00:09:45,458 ya. macam mana awak tahu? 146 00:09:45,541 --> 00:09:47,833 kenapa? Yang lama mudah diingati. 147 00:09:47,916 --> 00:09:50,833 Ia adalah Wi-Fi saya. Saya boleh melakukan apa sahaja yang saya mahu. 148 00:09:50,916 --> 00:09:52,791 Tetapi sekarang, saya dalam masalah. 149 00:09:52,875 --> 00:09:54,666 Saya perlu membuat kajian untuk kertas saya, 150 00:09:54,791 --> 00:09:57,000 atau saya akan gagal subjek. 151 00:09:57,083 --> 00:09:58,458 Jadi? 152 00:09:58,583 --> 00:10:00,333 Gunakan Wi-Fi orang lain. 153 00:10:00,416 --> 00:10:02,458 Tetapi anda adalah yang paling kuat. 154 00:10:02,541 --> 00:10:05,333 Ia adalah Wi-Fi saya! 155 00:10:05,875 --> 00:10:07,166 Awak kejam sangat! 156 00:10:08,083 --> 00:10:09,083 Apa yang berlaku? 157 00:10:10,875 --> 00:10:11,791 Tiada internet. 158 00:10:14,666 --> 00:10:16,833 adik awak telah membonceng Wi-Fi saya, 159 00:10:16,916 --> 00:10:18,541 jadi saya tukar kata laluan. 160 00:10:18,666 --> 00:10:19,875 Anda telah menukar kata laluan? 161 00:10:19,958 --> 00:10:20,833 Ya. 162 00:10:20,916 --> 00:10:23,250 Tidak hairanlah saya tidak dapat menyambung. 163 00:10:23,666 --> 00:10:25,708 Whoa! Seluruh keluarga?! 164 00:10:25,791 --> 00:10:28,166 Sekarang saya akan menukar kata laluan setiap bulan. 165 00:10:28,458 --> 00:10:29,750 Adakah anda benar-benar mencuri internetnya? 166 00:10:29,833 --> 00:10:32,375 ya. Kami tidak membayar kami. 167 00:10:32,458 --> 00:10:34,708 Awak sepatutnya beritahu saya. 168 00:10:34,875 --> 00:10:37,666 Dan? Awak belum bayar pun yuran kolej saya. 169 00:10:37,750 --> 00:10:40,791 Awak lupa, kan? Sekolah nak halau aku. 170 00:10:41,958 --> 00:10:44,958 Mereka tidak boleh berbuat demikian. Mari kita bayar mereka sekarang. 171 00:10:45,291 --> 00:10:47,208 Manee, tunggu! 172 00:10:47,291 --> 00:10:48,291 Hei. 173 00:10:48,708 --> 00:10:49,583 apa? 174 00:10:49,666 --> 00:10:53,541 Jika anak lelaki anda membayar tuisyen kakaknya, adakah dia akan mempunyai sedikit lagi untuk anda? 175 00:10:55,291 --> 00:10:56,166 Tengok. 176 00:10:57,375 --> 00:11:01,791 Jawatan ini adalah untuk jalang itu, Toom, penjual makanan di jalan keempat. 177 00:11:02,458 --> 00:11:07,708 Awak ada hutang dengan saya. Tetapi anda tidak mengendahkan panggilan saya. 178 00:11:08,208 --> 00:11:12,500 Saya datang untuk mendapatkan awak. Kau sudah mati, jalang! 179 00:11:12,583 --> 00:11:13,791 Sial, Juang! 180 00:11:14,333 --> 00:11:16,916 Anda memalukan saya di TikTok! 181 00:11:18,791 --> 00:11:21,166 Lihat, ia mendapat banyak pandangan! 182 00:11:23,583 --> 00:11:25,083 RESTORAN STUNT 183 00:11:43,500 --> 00:11:44,458 Whoa. 184 00:11:46,458 --> 00:11:49,208 Yang itu rosak, jadi saya telah menggantikannya. 185 00:11:50,541 --> 00:11:51,833 Ia hangus. 186 00:11:54,166 --> 00:11:56,750 Jadi, berapa banyak hutang saya kepada awak? 187 00:11:56,833 --> 00:11:58,916 tak apa. Tak kisahlah. 188 00:11:59,000 --> 00:12:02,291 Tidak, saya akan membayar awak. 189 00:12:02,875 --> 00:12:05,041 Tetapi jika anda berkeras, terima kasih. 190 00:12:07,166 --> 00:12:09,458 Anda bertindak seperti orang suci 191 00:12:10,000 --> 00:12:11,666 walaupun awak dah pecah belah 192 00:12:12,291 --> 00:12:15,416 dan keluarga anda sedang bergelut. 193 00:12:17,250 --> 00:12:20,208 Mana, saya tahu itu bukan urusan saya. 194 00:12:20,291 --> 00:12:24,833 Tetapi ibu dan adik anda adalah beban. 195 00:12:25,958 --> 00:12:29,958 Jangan besarkan adiknya. Bagaimana dengan anda? 196 00:12:30,041 --> 00:12:32,958 Apa yang awak maksudkan, Nhong? 197 00:12:33,041 --> 00:12:37,166 Saya beritahu awak. Adik saya Joy seorang gadis yang rajin bekerja. 198 00:12:37,250 --> 00:12:39,458 Dia menggayakan pakaian untuk filem. 199 00:12:41,291 --> 00:12:42,333 Bercakap tentang syaitan. 200 00:12:45,208 --> 00:12:48,750 Hello, kacak. Takkan awak nak tolong perempuan ni? 201 00:12:48,833 --> 00:12:51,458 Dia bekerja keras dalam kerjanya. 202 00:12:51,541 --> 00:12:53,500 Lebih sukar untuk memikat Mana. 203 00:12:54,291 --> 00:12:57,125 Joy, beritahu mereka. 204 00:12:57,541 --> 00:13:04,041 Anda bekerja pada set filem, mendandani ramai bintang terkenal. 205 00:13:04,125 --> 00:13:06,166 Teruskan, supaya mereka tidak fikir saya menyombongkan diri. 206 00:13:06,250 --> 00:13:12,958 Pitt, Hemsworth, Affleck dan Chalamet, 207 00:13:13,333 --> 00:13:16,083 Saya zip lalat mereka sendirian. 208 00:13:16,166 --> 00:13:17,166 Oh, ya? 209 00:13:17,750 --> 00:13:20,625 Saya dengar awak hanya berpakaian tambahan. 210 00:13:20,708 --> 00:13:21,916 menyampah. 211 00:13:22,000 --> 00:13:25,166 Seluar dalam DiCaprio pun saya basuh. 212 00:13:25,666 --> 00:13:27,041 -Sangat bangga dengan diri saya. -Dia memakai seluar dalam? 213 00:13:27,125 --> 00:13:28,750 -Kenapa? -Berhenti! 214 00:13:29,708 --> 00:13:30,833 Potonglah! 215 00:13:31,625 --> 00:13:32,625 Adakah mereka berbau? 216 00:13:32,708 --> 00:13:33,583 Whoa. 217 00:13:33,666 --> 00:13:34,708 Cukuplah. 218 00:13:34,791 --> 00:13:37,708 Saja nak ceriakan dia. Dia kelihatan begitu tertekan. 219 00:13:37,791 --> 00:13:41,166 Dia mempunyai banyak bil yang perlu dibayar. 220 00:13:42,708 --> 00:13:43,833 Jangan risau sangat, sayang. 221 00:13:44,833 --> 00:13:46,833 Anda tahu, seorang pekerja keras seperti anda akan mencari jalan. 222 00:13:49,375 --> 00:13:53,583 Baiklah, mari kita panggil malam. 223 00:13:53,666 --> 00:13:57,625 Tidak begitu pantas. Anda masih mempunyai pelanggan. 224 00:13:58,458 --> 00:14:01,041 Lelaki itu sudah berjam-jam di sini. 225 00:14:01,458 --> 00:14:02,541 itu bagus. 226 00:14:02,625 --> 00:14:07,125 Dia seorang YouTuber. Saya rasa dia mempromosikan gabungan kami. 227 00:14:10,166 --> 00:14:12,291 SOI RUAMSUK 228 00:14:19,458 --> 00:14:21,083 Hello, awak kat mana? 229 00:14:21,500 --> 00:14:23,125 Hai, saya sudah berada di Soi Ruamsuk. 230 00:14:23,625 --> 00:14:27,958 Apa yang menyebabkan anda begitu lama? Sekarang, masuk dan buat betul. 231 00:14:28,041 --> 00:14:29,500 Baiklah, berada di sana. 232 00:15:00,333 --> 00:15:03,833 Bolehkah anda membayar sekurang-kurangnya untuk dua, sila? 233 00:15:05,458 --> 00:15:06,333 Tolong saya. 234 00:15:18,250 --> 00:15:19,208 Di sini. 235 00:15:27,166 --> 00:15:28,458 FAEDAH TAMBAH UTAMA: 200,000 BAHT 236 00:15:28,625 --> 00:15:29,833 Dua ratus ribu? 237 00:15:29,916 --> 00:15:33,416 Saya mengambil pinjaman baru untuk membayar pinjaman lama. 238 00:15:33,791 --> 00:15:36,250 Saya tidak tahu minat akan melalui bumbung. 239 00:15:36,333 --> 00:15:37,666 Ayuh, ibu. 240 00:15:37,750 --> 00:15:39,958 Saya boleh menyusunnya sendiri. 241 00:15:40,250 --> 00:15:41,500 Isih bagaimana? 242 00:15:41,958 --> 00:15:45,208 Ini serius. Bagaimana jika mereka merampas rumah kita? 243 00:15:45,291 --> 00:15:47,250 -Manee! -Saya tidak bergurau. 244 00:15:53,041 --> 00:15:54,083 Berhati-hati. 245 00:15:59,791 --> 00:16:02,625 Perlahan-lahan. Anda akan tercekik padanya. 246 00:16:03,208 --> 00:16:05,791 Ia sangat sedap saya tidak boleh berhenti. 247 00:16:06,750 --> 00:16:07,750 Anda akan mencurinya. 248 00:16:08,375 --> 00:16:12,500 Saya tidak akan. Bacon saya sedap. Cubalah. 249 00:16:12,583 --> 00:16:13,958 -Betul ke? -Def. 250 00:16:14,041 --> 00:16:15,041 Jom tengok. 251 00:16:16,208 --> 00:16:20,416 Hai, kacak. Anda bebas hari ini? 252 00:16:21,000 --> 00:16:22,833 saya rasa. 253 00:16:23,625 --> 00:16:26,625 Bukan saya mahu. Saya perlukan kerja. 254 00:16:27,500 --> 00:16:29,000 Jadi anda tersedia. 255 00:16:30,375 --> 00:16:32,208 Tengok, saya ada kerja untuk awak. 256 00:16:32,958 --> 00:16:35,708 Esok ada penggambaran komersial untuk makanan udang. 257 00:16:35,791 --> 00:16:38,583 Mereka mahu seseorang memuatkan peti udang. 258 00:16:39,291 --> 00:16:40,500 peti udang? 259 00:16:41,500 --> 00:16:42,833 Saya yakin mereka tidak membayar apa-apa. 260 00:16:43,250 --> 00:16:44,375 Empat ribu baht. 261 00:16:46,166 --> 00:16:48,750 pasti. Saya akan melakukan apa sahaja yang berbaloi. 262 00:16:48,833 --> 00:16:52,041 bagus. Saya akan memberi anda butiran kemudian. 263 00:16:52,125 --> 00:16:54,875 Esok saya free. Boleh saya ikut juga? 264 00:17:05,458 --> 00:17:07,666 -Hello. -Di mana awak? 265 00:17:08,166 --> 00:17:10,291 Kami sesat. 266 00:17:11,083 --> 00:17:13,166 Jangan lambat atau kita kacau. 267 00:17:14,041 --> 00:17:17,291 Baiklah, berada di sana. 268 00:17:18,875 --> 00:17:22,625 Di mana tandanya? Bagaimana kita boleh menemuinya? 269 00:17:23,250 --> 00:17:26,708 -Di sana! -Berhenti, berhenti! 270 00:17:27,083 --> 00:17:28,875 -Hei! -Hei! 271 00:17:28,958 --> 00:17:31,333 Adakah anda dari ladang udang? 272 00:17:31,458 --> 00:17:32,333 ya. 273 00:17:32,791 --> 00:17:34,708 Di manakah kita memunggah udang? 274 00:17:36,458 --> 00:17:38,750 Di sana. Kolam nombor dua. 275 00:17:38,833 --> 00:17:40,500 Nong, kolam nombor dua. 276 00:17:40,583 --> 00:17:41,666 -Baiklah. -Terima kasih. 277 00:17:42,833 --> 00:17:46,375 -Dengan cara itu. -Terima kasih. 278 00:17:49,708 --> 00:17:52,291 TEMBUNG KOMERSIAL PAKAN UDANG 279 00:18:01,041 --> 00:18:02,583 Tepat pada masanya. 280 00:18:03,083 --> 00:18:06,333 Tunggu. Ada ikan dalam tu! 281 00:18:09,583 --> 00:18:11,291 Apa yang awak dah buat? 282 00:18:12,666 --> 00:18:14,791 Punggah udang ke dalam kolam. 283 00:18:15,625 --> 00:18:19,750 Adakah anda gila? Kolam udang ada di sana. 284 00:18:21,041 --> 00:18:23,458 Ini adalah kolam ikan. Ikan akan memakan semuanya! 285 00:18:23,958 --> 00:18:25,791 Awak lambat dan kemudian awak kacau! 286 00:18:26,458 --> 00:18:28,291 Anda perlu membayar untuk udang! 287 00:18:34,500 --> 00:18:35,750 Kami salah kolam? 288 00:18:35,833 --> 00:18:38,041 Macam mana? 289 00:18:38,125 --> 00:18:41,083 Lelaki itu memberitahu kami untuk memunggah udang di sini. 290 00:18:41,666 --> 00:18:43,000 Di mana dia sekarang? 291 00:18:52,166 --> 00:18:53,916 Mengapa anda melakukan ini kepada kami? 292 00:18:54,458 --> 00:18:57,208 Awak tipu dan sekarang kami dalam masalah. 293 00:18:58,208 --> 00:18:59,375 Itulah yang saya mahukan. 294 00:19:03,500 --> 00:19:06,750 kenapa? siapa awak 295 00:19:07,916 --> 00:19:10,750 Mana, awak tak kenal saya ke? 296 00:19:20,875 --> 00:19:22,750 Pukul saya, kawan. 297 00:19:24,916 --> 00:19:27,583 saya kenal dia. Sekarang saya ingat. 298 00:19:29,291 --> 00:19:31,833 -Hantu dari Evil Dead. -Tidak! Saya tidak berada dalam filem itu! 299 00:19:31,916 --> 00:19:34,250 Dia kelihatan lebih teruk daripada hantu. 300 00:19:34,833 --> 00:19:35,750 Saya Puek. 301 00:19:41,333 --> 00:19:44,208 Lihat, saya bukan raksasa lagi. 302 00:19:44,291 --> 00:19:45,625 Boleh saya sertai geng awak sekarang? 303 00:19:46,125 --> 00:19:49,916 Jika anda ingin menyertai kami, anda perlu melakukan jungkir balik. 304 00:19:50,000 --> 00:19:53,291 Berdiri di atas jungkat-jungkit dan lakukan flip hadapan. 305 00:19:54,041 --> 00:19:57,125 Kemudian anda akan menjadi "Puek The Flying Swan." 306 00:19:58,458 --> 00:20:00,291 -Bersedia? -Bersedia. 307 00:20:00,958 --> 00:20:03,583 -Bersedia sejak saya dilahirkan. -Tidak sabar untuk melihatnya. 308 00:20:03,666 --> 00:20:05,708 Angsa terbang datang sekarang. 309 00:20:07,958 --> 00:20:08,833 Ini saya datang. 310 00:20:16,000 --> 00:20:18,958 -Lihat, weenie kecil! -Ia adalah. 311 00:20:19,041 --> 00:20:20,500 Puek weenie kecik! 312 00:20:20,583 --> 00:20:22,250 -Puek weenie kecik! -Wah… 313 00:20:22,333 --> 00:20:25,791 Puek, weenie kecik! 314 00:20:28,458 --> 00:20:32,416 Tunggu, ia sudah lama dahulu yang saya tidak ingat. 315 00:20:32,500 --> 00:20:34,041 Tetapi saya masih melakukannya. 316 00:20:34,500 --> 00:20:37,916 Ia menjadi trauma yang tidak dapat dihapuskan. 317 00:20:38,500 --> 00:20:43,375 Dan saya berjanji pada diri saya sendiri Saya akan membalas dendam walau apa pun. 318 00:20:44,333 --> 00:20:46,333 Jadi saya menyertai kongsi gelap 319 00:20:46,416 --> 00:20:50,875 yang menyediakan saya untuk misi ini. 320 00:20:51,291 --> 00:20:52,166 Hanya awak tunggu. 321 00:20:52,250 --> 00:20:55,000 Apa sahaja yang anda lakukan mulai sekarang, 322 00:20:55,333 --> 00:20:57,666 Saya akan sentiasa menjadi kesakitan di pantat maaf anda. 323 00:21:00,041 --> 00:21:03,041 Jika anda Uber, saya akan Grab. 324 00:21:03,125 --> 00:21:06,125 Jika anda FedEx, saya akan menjadi DHL. 325 00:21:06,208 --> 00:21:07,625 Jika dia Coca-Cola? 326 00:21:07,708 --> 00:21:10,041 Saya akan menjadi Pepsi yang muncul di mukanya. 327 00:21:10,125 --> 00:21:11,708 Jika dia Ferrari? 328 00:21:11,791 --> 00:21:13,458 Saya akan menjadi Lamborghini. 329 00:21:13,541 --> 00:21:14,583 Jika dia Man United? 330 00:21:14,666 --> 00:21:17,708 Saya akan menjadi Liverpool, Kop menjulang ke langit. 331 00:21:17,791 --> 00:21:19,041 Jika dia mempunyai penyakit jantung? 332 00:21:19,125 --> 00:21:21,333 Saya akan menghidap diabetes. Tidak! 333 00:21:21,791 --> 00:21:23,083 Ini bukan jenaka! 334 00:21:23,166 --> 00:21:24,250 Hanya awak tunggu. 335 00:21:24,666 --> 00:21:29,333 Saya akan jadikan hidup awak seperti neraka. 336 00:21:29,833 --> 00:21:31,958 neraka! 337 00:21:47,583 --> 00:21:49,166 Tertekan? 338 00:21:50,041 --> 00:21:52,166 Kerana orang aneh itu atau udang? 339 00:21:52,750 --> 00:21:55,541 Kalau udang, itu sudah dibayar. 340 00:21:57,416 --> 00:21:59,250 Tidak, anda tidak boleh berbuat demikian. 341 00:22:00,208 --> 00:22:03,333 Saya memberitahu mereka untuk mengeluarkannya daripada gaji saya. 342 00:22:04,000 --> 00:22:06,291 Saya tidak mahu wang jika saya dapat bersama awak. 343 00:22:10,541 --> 00:22:13,666 Saya akan cari kerja dan bayar awak balik. 344 00:22:14,208 --> 00:22:19,625 Nah. Apa yang saya miliki adalah milik awak kerana kita bersama, kan? 345 00:22:20,541 --> 00:22:21,750 Di sini kita pergi lagi. 346 00:22:22,958 --> 00:22:26,375 Tetapi serius, adakah anda tidak pernah mahu melihat seseorang? 347 00:22:30,666 --> 00:22:35,916 Saya agak faham, Saya tahu awak tidak ada masa untuk itu. 348 00:22:36,625 --> 00:22:39,333 Ia sudah cukup sukar mendapat setiap hari. 349 00:22:40,166 --> 00:22:42,208 Tetapi lihat, 350 00:22:43,208 --> 00:22:50,166 pernahkah terlintas di fikiran anda bahawa saya agak comel dan comel? 351 00:22:56,625 --> 00:23:01,916 Di sini, saya tidak pernah berkongsi udang saya dengan sesiapa sahaja dalam hidup saya. 352 00:23:03,625 --> 00:23:07,333 Ya Tuhanku, kau berikan aku yang terkecil. 353 00:23:09,083 --> 00:23:10,958 Sungguh hero. 354 00:23:36,291 --> 00:23:42,000 Hello, YouTuber. Apa perniagaan anda hari ini? 355 00:23:44,416 --> 00:23:45,666 apa? 356 00:23:46,875 --> 00:23:49,041 -Apa yang awak mahu? -Maw ikan kering. 357 00:23:49,125 --> 00:23:52,583 Anda mempunyai beberapa saraf. 358 00:23:52,666 --> 00:23:57,458 Maw ikan kering tu adalah pusaka daripada ayah saya. 359 00:23:57,541 --> 00:23:59,000 Ia bernilai satu juta. 360 00:23:59,083 --> 00:24:00,083 Hah? 361 00:24:02,875 --> 00:24:04,208 Kenapa ia bernilai begitu banyak? 362 00:24:04,291 --> 00:24:07,583 Kerana ia adalah makanan super. Ia menjadikan anda kuat seperti kuda 363 00:24:07,666 --> 00:24:10,500 dan tulangmu sekeras batu. 364 00:24:11,416 --> 00:24:14,250 Nong, benda tu… 365 00:24:15,458 --> 00:24:18,125 Saya rasa saya ada di rumah. 366 00:24:18,708 --> 00:24:19,750 Sama seperti ini? 367 00:24:28,000 --> 00:24:33,791 Mana, jika ini benar, 368 00:24:33,875 --> 00:24:35,583 apa yang boleh saya katakan ialah 369 00:24:36,250 --> 00:24:38,375 bersedia untuk menjadi jutawan. 370 00:24:43,583 --> 00:24:46,416 Jim, berikan saya kata laluan Wi-Fi anda. 371 00:24:46,875 --> 00:24:50,875 Tak payahlah! Gunakan Wi-Fi orang lain! 372 00:24:51,375 --> 00:24:54,750 -Tolong, tolong. -Saya tidak memberitahu anda. 373 00:24:55,791 --> 00:24:56,875 murah keldai. 374 00:25:01,708 --> 00:25:05,791 Hai, saya kembali dengan banyak makanan! 375 00:25:08,375 --> 00:25:11,250 Memeriksa perut ikan? 376 00:25:19,125 --> 00:25:20,333 apa? 377 00:25:21,666 --> 00:25:22,750 Tidak boleh! 378 00:25:23,916 --> 00:25:29,875 Awak adalah Nong aka Nong DiCaprio Chalamet Pacino! 379 00:25:29,958 --> 00:25:30,916 Saya ingat awak! 380 00:25:32,083 --> 00:25:35,208 Satu-satunya Nong! 381 00:25:35,291 --> 00:25:38,375 Saya telah mengikuti awak sejak awak masih lagi lagak ngeri. 382 00:25:38,458 --> 00:25:41,500 -Ini awak! Ini betul-betul awak! -Ya, ini saya. 383 00:25:41,583 --> 00:25:42,875 Saya kumpulan anda! 384 00:25:43,583 --> 00:25:45,375 Jadi, itu nama pentas awak. 385 00:25:45,458 --> 00:25:48,916 Nong DiCaprio Chalamet Pacino. 386 00:25:49,000 --> 00:25:50,208 Berhenti. 387 00:25:52,541 --> 00:25:55,375 Pertama kali seseorang mengenalinya. 388 00:25:56,583 --> 00:25:58,250 -Gembira melihat awak. -Bolehkah saya? 389 00:25:58,875 --> 00:26:00,583 Sudah tentu. Teruskan. 390 00:26:07,666 --> 00:26:10,833 Baiklah. Nampak bagus. 391 00:26:29,625 --> 00:26:31,500 -Ia… -Ia benar! 392 00:26:31,583 --> 00:26:33,166 Ini skrotum saya! 393 00:26:33,250 --> 00:26:34,708 Mana, ibu awak! 394 00:26:34,791 --> 00:26:35,833 Apa yang dia buat? 395 00:26:36,375 --> 00:26:38,500 Dia mencubit kacang saya dengan jari kakinya. 396 00:26:40,291 --> 00:26:41,458 mak! 397 00:26:41,541 --> 00:26:44,250 Kerana saya memuja awak. 398 00:26:45,041 --> 00:26:47,666 Sangat comel. awak memang comel. 399 00:26:49,208 --> 00:26:50,083 Itu sahaja. 400 00:26:50,666 --> 00:26:53,250 Mana, letakkan mereka. 401 00:26:53,333 --> 00:26:58,000 -Mereka semua palsu. -Apa? Semuanya? 402 00:27:01,416 --> 00:27:03,416 BERHENTI MENDENDA ADALAH BERHENTI BERNAFAS 403 00:27:07,541 --> 00:27:08,666 Awak tahu tak? 404 00:27:09,250 --> 00:27:12,708 Apabila dia mendapat tahu, dia menjadi pucat seperti pudel. 405 00:27:16,666 --> 00:27:19,083 tahniah! Awak dah buat. 406 00:27:20,125 --> 00:27:21,083 terima kasih. 407 00:27:22,333 --> 00:27:25,375 Difikirkan kembali, Saya berasa cukup gembira dengan diri saya sendiri. 408 00:27:26,916 --> 00:27:28,666 Dua itik, empat angsa. dicincang. 409 00:27:28,750 --> 00:27:29,791 Pelanggan itu diikat jamin. 410 00:27:39,916 --> 00:27:42,375 Saya tidak akan membayar untuk ini. 411 00:27:45,250 --> 00:27:48,291 Tolonglah. Adakah anda dari ladang udang? 412 00:27:48,375 --> 00:27:51,125 -Kolam nombor dua. -Nong, kolam nombor dua. 413 00:27:51,208 --> 00:27:52,791 -Baiklah. -Terima kasih. 414 00:27:53,958 --> 00:27:58,000 Puek sangat dadah! 415 00:27:58,083 --> 00:27:59,541 Ia masih tidak mencukupi! 416 00:28:05,708 --> 00:28:06,958 Tidak cukup bagaimana? 417 00:28:07,041 --> 00:28:09,958 Anda mesti lebih keras, lebih kasar, lebih jahat. 418 00:28:10,041 --> 00:28:14,000 Ia hanya permulaan, bukan pengakhiran. 419 00:28:14,791 --> 00:28:18,291 Dia menderita, kini membuatnya sangat menyedihkan. 420 00:28:18,375 --> 00:28:21,625 Ia bukan garisan penamat, hanya titik permulaan. 421 00:28:21,708 --> 00:28:26,250 Teruskan, kerana moto kami ialah, 422 00:28:26,500 --> 00:28:28,791 "Balas dendam adalah milikku, Neraka tidak mendatangkan cahaya matahari." 423 00:28:30,041 --> 00:28:31,083 apa maksud awak? 424 00:28:31,166 --> 00:28:34,250 Ingat betapa sengsaranya anda ketika itu? 425 00:28:34,333 --> 00:28:39,291 Ingat siapa yang merosakkan hidup anda? 426 00:28:40,291 --> 00:28:42,416 Saya tahu, Cikgu Michael. 427 00:28:42,500 --> 00:28:45,708 Anda mesti menetapkan matlamat yang lebih tinggi dan lakukan lebih banyak lagi untuk mencapainya. 428 00:28:46,166 --> 00:28:50,666 Dendam tidak dapat dielakkan. Pergi untuk melampau. 429 00:28:51,041 --> 00:28:53,250 Jadikan dia orang yang menyedihkan. 430 00:28:53,708 --> 00:29:00,708 menyedihkan! 431 00:29:01,416 --> 00:29:08,208 menyedihkan! 432 00:29:26,083 --> 00:29:28,166 Bos, apa yang berlaku? 433 00:29:28,625 --> 00:29:30,208 Kalian dipecat. 434 00:29:30,291 --> 00:29:32,791 Saya ada pekerja baru. Dia cepat. 435 00:29:37,958 --> 00:29:40,791 Tengok, dia pun boleh buat kerja aku. 436 00:29:40,875 --> 00:29:44,333 Keropok mala berbentuk tiub M15, 150 baht. 437 00:29:44,416 --> 00:29:45,458 Satu-lima puluh. 438 00:29:45,958 --> 00:29:48,708 -Paprika M17, 170 baht. -Satu tujuh puluh. 439 00:29:49,625 --> 00:29:52,625 Pelbagai fungsi, bernilai setiap sen. Tak perlu OT. 440 00:29:53,750 --> 00:29:56,666 -Bagaimana dengan kita? -Ambil ini dan pulang ke rumah. 441 00:30:02,125 --> 00:30:03,666 Sedap, Boss! 442 00:30:07,875 --> 00:30:08,791 Sangat sedap! 443 00:30:10,583 --> 00:30:14,416 Mari kita pergi menendang pantatnya. Sekeping mata. 444 00:30:16,000 --> 00:30:19,666 Saya tidak menendang keldai sesiapa. Menghidupkan rezeki sudah cukup memenatkan. 445 00:30:20,083 --> 00:30:24,708 Betul, tapi dia tutup segala gerak geri awak. 446 00:30:26,000 --> 00:30:28,583 saya cuba. Saya perlu mencari lebih banyak pekerjaan. 447 00:30:28,666 --> 00:30:30,916 Jangan lupa anda sentiasa boleh beralih kepada Nong. 448 00:30:32,541 --> 00:30:37,583 Sudah tentu, dan jangan lupa bahawa sendi saya sekarang 449 00:30:38,000 --> 00:30:39,250 mempunyai pelanggan sifar. 450 00:30:39,708 --> 00:30:43,125 Seperti batu tulis kosong. Takde lalat pun. 451 00:30:43,208 --> 00:30:47,041 Jangan buang masa anda makan di luar. Hantaran kao tom Puek ada di sini. 452 00:30:47,375 --> 00:30:50,916 Kami hantar sampai depan pintu rumah anda pada hanya 69 baht. 453 00:30:51,000 --> 00:30:53,833 Lima mangkuk nasi rebus dan tiga lauk. 454 00:30:53,916 --> 00:30:56,791 Order sekarang dan dapatkan pelan ansuran sepuluh bulan. 455 00:30:56,875 --> 00:31:00,375 Kami adalah Thailand tanpa faedah pertama perniagaan kao tom. 456 00:31:00,833 --> 00:31:03,333 Penghantaran percuma. Tiada pesanan minimum. 457 00:31:03,625 --> 00:31:06,791 Murah jer kami ada tiada kos overhed. 458 00:31:06,875 --> 00:31:08,791 Kami mengambil berat tentang anda. 459 00:31:08,875 --> 00:31:11,291 Murah dan lazat, pada bila-bila masa sepanjang hari. 460 00:31:11,375 --> 00:31:15,791 Kami tidak mahu keuntungan, kami hanya mahu berseronok. 461 00:31:17,625 --> 00:31:18,875 Saya berasa luar biasa! 462 00:31:25,375 --> 00:31:26,958 Anda akan bangkrut! 463 00:31:33,958 --> 00:31:36,916 Apa kejadahnya? Enam puluh sembilan baht lebih murah daripada najis. 464 00:31:37,291 --> 00:31:38,291 Dengan pelan ansuran juga. 465 00:31:38,375 --> 00:31:41,875 Sebab tu semua orang order dari dia. 466 00:31:42,458 --> 00:31:46,500 Pertelingkahan antara awak dan dia akan merosakkan perniagaan Nong. 467 00:31:56,666 --> 00:31:57,791 sial! 468 00:31:57,875 --> 00:32:02,750 Juang! Awak datang sini walaupun sebelum rahib pagi. 469 00:32:03,166 --> 00:32:05,833 Anda sepatutnya membiarkan saya mengambil bernafas sekurang-kurangnya! 470 00:32:08,291 --> 00:32:11,958 "Tarik nafas" pantatku. Mengambil penerbangan lebih seperti itu. 471 00:32:13,416 --> 00:32:17,000 -Jangan sibuk, Ibu. -Teruskan, dapatkan kerja. 472 00:32:17,083 --> 00:32:20,541 Kerana saya telah membawa peguam untuk menyaman awak 473 00:32:20,958 --> 00:32:23,750 dan seorang jurutera untuk menanggalkan rumah anda. 474 00:32:24,625 --> 00:32:26,875 Pergi ambil barang dia. 475 00:32:28,625 --> 00:32:29,541 Cepatlah! 476 00:32:30,125 --> 00:32:32,625 -Apa yang awak buat? -Apa tunggu lagi? Buat kerja awak. 477 00:32:32,708 --> 00:32:33,583 Ya, puan. 478 00:32:33,875 --> 00:32:36,583 Berhenti! 479 00:32:37,666 --> 00:32:39,958 -Juang, jangan buat begini! -Ambil semuanya. 480 00:32:40,041 --> 00:32:42,250 -Tunggu! -Teruskan. 481 00:32:42,333 --> 00:32:45,583 Itu adalah alat perdagangan saya! 482 00:32:45,666 --> 00:32:47,125 Ambil sesuatu yang lain! 483 00:33:00,250 --> 00:33:02,166 Dia akan mengambil rumah kita. 484 00:33:05,208 --> 00:33:07,041 Saya tidak akan membiarkan sesiapa berbuat demikian. 485 00:33:15,958 --> 00:33:16,833 Mana… 486 00:33:19,166 --> 00:33:20,750 apa yang anda akan lakukan? 487 00:33:22,125 --> 00:33:23,458 Komersil? 488 00:33:24,041 --> 00:33:29,750 Betul, pakaian untuk tambahan? 489 00:33:31,583 --> 00:33:34,666 Tetapi adakah mereka sudah mendapat tambahan yang cukup? 490 00:33:34,750 --> 00:33:37,166 Maksud saya, saya boleh melakukannya. 491 00:33:38,500 --> 00:33:42,458 apa-apa sahaja. Retro atau moden, sebut sahaja. 492 00:33:43,250 --> 00:33:44,250 bagus. 493 00:33:45,750 --> 00:33:47,583 Terima kasih, bye. 494 00:33:50,125 --> 00:33:53,375 Sis, adakah mereka mencari tambahan? 495 00:33:53,833 --> 00:33:56,208 Boleh saya cuba? Mungkin saya akan menjadi bintang. 496 00:33:57,916 --> 00:33:59,125 Tidak, anda tidak boleh. 497 00:34:01,083 --> 00:34:03,916 Boleh saya pergi dengan awak? 498 00:34:06,083 --> 00:34:07,041 Anda mahu? 499 00:34:10,000 --> 00:34:12,958 Saya akan bercakap dengan penolong pengarah. 500 00:34:14,375 --> 00:34:15,333 Tidak adil. 501 00:34:16,625 --> 00:34:19,666 Tetapi, Mana, bolehkah awak bertindak? 502 00:34:21,708 --> 00:34:24,458 Jangan risau, awak ada saya di sini. 503 00:34:25,000 --> 00:34:25,958 Saya akan ajar awak. 504 00:34:26,541 --> 00:34:27,416 sudikah anda 505 00:34:31,416 --> 00:34:36,291 Sudah tiba masanya untuk saya untuk kembali ke skrin besar. 506 00:34:36,750 --> 00:34:38,833 Kawan-kawan, ini iklan sabun. 507 00:34:39,125 --> 00:34:44,333 Lelaki itu melarikan diri dengan sabun manakala tiga orang suku sedang mengejarnya. 508 00:34:44,416 --> 00:34:46,541 Tetapi gadis itu telah diculik. 509 00:34:46,666 --> 00:34:48,125 faham? 510 00:34:48,208 --> 00:34:50,166 Okay, jom buat. 511 00:34:50,583 --> 00:34:53,750 The Wild Soap Chase, ambil satu! 512 00:35:11,916 --> 00:35:14,000 Bagus, bagus. 513 00:35:23,208 --> 00:35:26,625 Lebih cepat! 514 00:35:33,500 --> 00:35:34,541 Teruskan! 515 00:35:34,625 --> 00:35:36,375 Condongkan kepada gadis itu. 516 00:35:36,458 --> 00:35:39,041 Bulat mata! 517 00:35:39,125 --> 00:35:41,958 Teruskan! 518 00:35:42,041 --> 00:35:44,583 Dan potong! 519 00:35:46,583 --> 00:35:52,041 Kerjaya lakonan saya benar-benar hebat. Sangat mengerikan peminat saya tidak akan mengenali saya. 520 00:35:52,583 --> 00:35:56,291 Malah ibu dan ayah anda tidak akan mengenali anda. 521 00:35:57,083 --> 00:35:59,833 Tidak mengapa, kami melakukan ini untuk wang. 522 00:36:00,458 --> 00:36:02,291 Ia tidak baik untuk saya! 523 00:36:02,375 --> 00:36:03,833 Saya mahu bercakap dengan pengarah. 524 00:36:04,500 --> 00:36:07,041 -Tidak, bertenang. -Jangan halang saya. 525 00:36:07,791 --> 00:36:10,500 Pengarah, kita perlu bercakap. 526 00:36:10,916 --> 00:36:12,750 Ada masalah? 527 00:36:12,833 --> 00:36:14,916 Ya! Anda tidak menghormati saya! 528 00:36:15,000 --> 00:36:16,166 Dan siapa awak? 529 00:36:16,791 --> 00:36:20,375 Jika saya memberitahu anda siapa dia, anda akan terlantar. 530 00:36:20,458 --> 00:36:21,708 Mengapa saya perlu dihujani? 531 00:36:23,541 --> 00:36:26,208 Kerana dia Nong, aka Toranong. 532 00:36:26,291 --> 00:36:28,791 Dia telah bermain dalam ratusan filem, 533 00:36:28,875 --> 00:36:30,916 lakonan bersama dengan superstar terkemuka Thailand. 534 00:36:31,000 --> 00:36:33,583 Awak rasa awak siapa untuk berpakaian dia seperti ini? 535 00:36:33,666 --> 00:36:35,375 Jadi anda seorang pelakon lama. 536 00:36:35,916 --> 00:36:37,291 Seorang veteran. 537 00:36:37,375 --> 00:36:39,125 Ini skrip anda. 538 00:36:39,583 --> 00:36:43,500 Hafal empat baris ini. Jangan kacau. 539 00:36:45,208 --> 00:36:46,500 Perkataan demi perkataan, okay? 540 00:36:46,583 --> 00:36:50,500 Wah, sekarang dia tahu apa yang dia buat. 541 00:36:50,583 --> 00:36:54,041 Empat baris, itu epik! 542 00:36:54,125 --> 00:36:57,291 Epik pantat saya! Empat baris mengatakan perkara yang sama. 543 00:36:57,375 --> 00:36:59,916 "Coo! Coo! Coo! Coo!" 544 00:37:00,041 --> 00:37:02,083 Anda bermain burung merpati? 545 00:37:03,291 --> 00:37:05,666 Dan pukulan terakhir itu, yang saya lakukan hanyalah merengus. 546 00:37:07,166 --> 00:37:08,166 sial! 547 00:37:09,333 --> 00:37:11,166 Mereka ini tidak mempunyai rasa hormat. 548 00:37:13,041 --> 00:37:15,041 Mana, kerja ni sial. 549 00:37:16,250 --> 00:37:19,166 Saya perlukan mesin basuh kereta untuk mencucinya. 550 00:37:20,916 --> 00:37:22,333 Inilah bayaran anda. 551 00:37:23,958 --> 00:37:29,500 Pada asasnya, tambahan tanpa dialog hanya mendapat 800 baht. 552 00:37:29,875 --> 00:37:33,250 saya tahu. Semua bekerja dan hampir tidak ada gaji. 553 00:37:34,625 --> 00:37:36,875 Bagaimana jika saya mengadakan dialog? 554 00:37:37,416 --> 00:37:38,875 -Seribu baht. -Seribu? 555 00:37:41,208 --> 00:37:42,583 Maksud anda, walaupun beberapa perkataan? 556 00:37:43,208 --> 00:37:46,166 Ya, tetapi mereka mesti perkataan sebenar. 557 00:37:46,250 --> 00:37:49,416 Berteriak atau menjerit tidak dikira. 558 00:37:52,166 --> 00:37:55,541 "Grr, grr" tidak dikira? 559 00:37:56,666 --> 00:37:57,541 Tidak. 560 00:37:58,416 --> 00:37:59,708 Tidak berbaloi, ya? 561 00:38:04,083 --> 00:38:05,166 Bawa ia. 562 00:38:07,958 --> 00:38:11,791 Anda mengambil tiga pukulan dan jatuh. 563 00:38:29,250 --> 00:38:30,625 potong! 564 00:38:32,875 --> 00:38:34,125 Sekali lagi. 565 00:38:43,666 --> 00:38:44,916 potong! 566 00:38:46,750 --> 00:38:49,041 Sekali lagi, tetapi kali ini dengan semangat. 567 00:38:49,125 --> 00:38:51,916 Bertindak balas apabila saya memberitahu anda, okay? 568 00:39:02,583 --> 00:39:05,416 Jangan jatuh lagi. bagus. 569 00:39:10,291 --> 00:39:12,166 pegang je. pegang je. 570 00:39:15,583 --> 00:39:16,708 Terus bergoyang. 571 00:39:18,166 --> 00:39:19,250 Sekarang! 572 00:39:23,166 --> 00:39:24,458 potong! Kami dapat! 573 00:39:26,166 --> 00:39:28,208 Wow, dia membunuhnya. 574 00:39:30,000 --> 00:39:31,041 awak sangat baik. 575 00:39:32,583 --> 00:39:35,666 Sekarang, gadis itu. 576 00:39:42,083 --> 00:39:43,083 hon! 577 00:39:46,333 --> 00:39:47,291 hon! 578 00:39:48,708 --> 00:39:49,791 Sayang! 579 00:39:51,416 --> 00:39:53,625 hon! 580 00:39:56,041 --> 00:39:57,291 hon! 581 00:39:57,625 --> 00:39:58,666 Sayang! 582 00:39:59,208 --> 00:40:01,541 Sayang! 583 00:40:05,708 --> 00:40:07,125 hon… 584 00:40:07,625 --> 00:40:09,125 Angkor! 585 00:40:12,083 --> 00:40:13,375 Angkor. 586 00:40:15,791 --> 00:40:16,916 Bu-nga. 587 00:40:18,083 --> 00:40:19,041 Sayang. 588 00:40:20,875 --> 00:40:21,833 Yang Berhormat 589 00:40:24,791 --> 00:40:26,625 Angkor… 590 00:40:30,833 --> 00:40:32,166 Bu-nga. 591 00:40:35,208 --> 00:40:36,458 Bu-nga. 592 00:40:43,041 --> 00:40:44,750 Mahukan beberapa? 593 00:40:45,208 --> 00:40:46,583 Tidak, terima kasih. 594 00:40:52,541 --> 00:40:55,083 Ciuman Peragut Badan. 595 00:41:00,500 --> 00:41:03,791 Berhenti melarikan diri atau saya akan cium awak. 596 00:41:04,208 --> 00:41:05,333 cium saya dan saya akan tampar awak. 597 00:41:05,416 --> 00:41:06,333 baiklah. 598 00:41:09,000 --> 00:41:10,708 cium dia. 599 00:41:11,500 --> 00:41:13,250 Dia dalam kebahagiaan. 600 00:41:13,333 --> 00:41:16,458 Kemudian dia berhenti sebentar dan menolaknya. 601 00:41:17,416 --> 00:41:19,833 Hendak menamparnya... dan membeku! 602 00:41:20,458 --> 00:41:21,458 Sekarang, berganda. 603 00:41:22,666 --> 00:41:24,333 Yang berganda, masuk. 604 00:41:24,416 --> 00:41:27,208 Teruskan. 605 00:41:27,625 --> 00:41:28,625 Cepatlah. 606 00:41:31,041 --> 00:41:35,291 -Bersedia? Fokus! -Ya. 607 00:41:35,375 --> 00:41:37,291 Okay semua. Dan… 608 00:41:38,041 --> 00:41:39,166 tamparan pertama. 609 00:41:39,875 --> 00:41:40,958 Tamparan kedua. 610 00:41:41,041 --> 00:41:42,208 Tamparan ketiga. 611 00:41:42,458 --> 00:41:43,875 Dia marah. 612 00:41:43,958 --> 00:41:50,291 sangat marah. Dia menariknya rapat untuk mencium. 613 00:41:50,375 --> 00:41:52,666 Ya, pegang dan tarik dia. 614 00:41:52,750 --> 00:41:57,250 Dia menentang. Wajah mereka hampir bersentuhan. 615 00:41:57,333 --> 00:42:00,041 hampir. Tarik dia rapat. 616 00:42:00,125 --> 00:42:04,333 Dia mula menggeletar. 617 00:42:04,875 --> 00:42:09,666 Dia terkejut melihat dia menggeletar. 618 00:42:09,750 --> 00:42:11,833 bagus. Dan berhenti! 619 00:42:13,000 --> 00:42:14,666 Dapatkan peragut mayat itu. 620 00:42:15,708 --> 00:42:20,750 Menggigil, terus menggeletar. 621 00:42:22,166 --> 00:42:24,916 Terus menggeletar. bagus. Terus menggeletar. 622 00:42:25,458 --> 00:42:27,583 Dan tindakan! Tarik dia rapat. 623 00:42:29,666 --> 00:42:33,875 Lebih dekat, lebih dekat. 624 00:42:34,416 --> 00:42:37,416 Sekarang, cium. cium dia. 625 00:42:38,000 --> 00:42:40,416 Bibir di bibir. 626 00:42:42,583 --> 00:42:43,958 Cium dia sekarang. 627 00:42:44,041 --> 00:42:47,500 Saya kata cium dia, bukan tolak dia! 628 00:42:48,875 --> 00:42:51,208 potong! Itu payah! 629 00:42:52,250 --> 00:42:54,333 Rehat tengah hari. Apa kejadahnya? 630 00:42:55,500 --> 00:42:57,958 Maaf, Pengarah. 631 00:42:59,500 --> 00:43:01,250 Pergi makan tengahari semua. 632 00:43:04,625 --> 00:43:05,500 Anda tidak boleh bertindak. 633 00:43:06,458 --> 00:43:07,666 Jangan bawa dia ke sini lagi. 634 00:43:09,541 --> 00:43:10,625 saya minta maaf. 635 00:43:14,166 --> 00:43:15,500 Adakah muka anda sakit? 636 00:43:16,833 --> 00:43:17,708 sedikit. 637 00:43:19,458 --> 00:43:21,083 Pulang dan berehat. 638 00:43:22,916 --> 00:43:26,458 awak juga. Ia adalah hari yang panjang. 639 00:43:27,500 --> 00:43:29,750 saya tak boleh. Esok ada penggambaran filem. 640 00:43:30,750 --> 00:43:32,833 Saya perlu menyediakan pakaian. 641 00:43:35,000 --> 00:43:38,041 Okay. Teruskan dagu anda. 642 00:43:42,833 --> 00:43:46,875 Dengar, kamu berdua. 643 00:43:46,958 --> 00:43:50,458 John dan Steve sedang mencari untuk telur makhluk asing itu. 644 00:43:50,541 --> 00:43:53,750 Melarikan diri dari manusia liar, John melakukan jungkir balik untuk melarikan diri. 645 00:43:54,250 --> 00:43:55,458 Jadikan ia kelihatan nyata. 646 00:43:55,875 --> 00:43:57,958 Bunyi. Dan tindakan! 647 00:44:00,708 --> 00:44:05,166 Mereka akan datang. Lompat! Sekarang! 648 00:44:07,291 --> 00:44:08,291 sial! 649 00:44:10,291 --> 00:44:11,291 sayang saya! 650 00:44:12,041 --> 00:44:14,875 -Adakah anda cedera? -Sayang! Biar saya lihat. 651 00:44:15,333 --> 00:44:20,250 Pengarah, ini sangat berbahaya. Bagaimana jika dia menjadi lumpuh? 652 00:44:20,625 --> 00:44:22,583 Saya telah terseliuh sedikit. 653 00:44:23,333 --> 00:44:25,041 Itu bukan sedikit bagi saya. 654 00:44:25,458 --> 00:44:27,958 Jom pergi hospital. Dia telah selesai untuk hari ini. 655 00:44:31,291 --> 00:44:34,375 Apa yang kita buat sekarang? 656 00:44:35,250 --> 00:44:38,625 Saya rasa kita memerlukan aksi ganda, atau kita akan melebihi bajet. 657 00:44:38,708 --> 00:44:40,333 Mustahil. 658 00:44:41,041 --> 00:44:42,750 Mana nak jumpa stuntman dalam hutan? 659 00:44:42,833 --> 00:44:44,000 Awak nak Tarzan? 660 00:44:45,083 --> 00:44:46,125 Dia terlalu bising. 661 00:44:46,958 --> 00:44:47,833 saya boleh. 662 00:44:50,000 --> 00:44:51,541 Saya mengenali seseorang yang kelihatan seperti John. 663 00:44:52,000 --> 00:44:54,208 Dia boleh buat jungkir balik juga. Apa pendapat anda? 664 00:44:56,291 --> 00:44:57,333 Siapakah itu? 665 00:45:02,958 --> 00:45:04,708 Ini adalah filem blockbuster. 666 00:45:04,916 --> 00:45:07,875 Jika anda dapat bermain aksi berganda, anda akan dibayar wang yang besar. 667 00:45:08,208 --> 00:45:10,708 Kami tidak bercakap 500 atau 1,000 seperti sebelum ini. 668 00:45:11,875 --> 00:45:12,791 Saya akan buat. 669 00:45:12,875 --> 00:45:16,333 bagus. Tetapi anda perlu bersedia. 670 00:45:16,416 --> 00:45:20,166 Mereka akan menaikkan saiz anda terlebih dahulu untuk melihat sama ada anda boleh melakukannya. 671 00:45:20,583 --> 00:45:23,166 Kalau tak boleh, selamat tinggal. 672 00:45:36,541 --> 00:45:37,750 Saya fikir dia agak kelihatan seperti saya. 673 00:45:48,333 --> 00:45:49,916 Adakah anda pernah melakukan adegan lagak ngeri sebelum ini? 674 00:45:51,833 --> 00:45:55,041 Saya telah melakukan selak depan dan selak belakang sejak kecil lagi. 675 00:45:55,416 --> 00:45:56,500 Saya rasa saya boleh melakukan aksi. 676 00:45:56,583 --> 00:45:59,833 Saya membuat epik di sini. Saya perlukan seorang profesional. 677 00:45:59,916 --> 00:46:04,458 Mana, tunjukkan kepada mereka apa yang anda dapat, supaya mereka tahu anda sudah bersedia. 678 00:46:26,458 --> 00:46:28,291 Itulah tali lompat saya. 679 00:46:31,083 --> 00:46:32,916 Bagaimana itu? gaya Bruce Lee. 680 00:46:34,750 --> 00:46:38,041 Tidak? Mari tunjukkan kepada mereka adegan lain. 681 00:46:50,500 --> 00:46:51,416 Kacak tapi kekok! 682 00:46:52,125 --> 00:46:55,708 Aksi-komedi, gaya Jacky Chan. Penonton akan meraung dan ketawa. 683 00:46:55,791 --> 00:46:58,583 Pengarah, saya rasa dia terlalu bertindak. 684 00:46:59,833 --> 00:47:03,250 Anda suka lebih gelap? Beri dia… 685 00:47:03,750 --> 00:47:04,625 Lelaki Ip! 686 00:47:12,583 --> 00:47:13,625 Berhenti bercakap bodoh! 687 00:47:22,458 --> 00:47:25,083 Entah apa yang dia katakan, tetapi dia baik! 688 00:47:27,416 --> 00:47:31,500 Seni mempertahankan diri Wing Chun yang lagenda. 689 00:47:32,125 --> 00:47:33,125 Dia kedengaran mabuk. 690 00:47:34,416 --> 00:47:37,625 Jadi anda tidak suka seni mempertahankan diri Cina? 691 00:47:37,750 --> 00:47:40,291 Bagaimana dengan Tony Jaa? 692 00:47:52,375 --> 00:47:54,791 berlantaikan? Anda terlantar, kan? 693 00:47:58,291 --> 00:48:01,083 Seterusnya, adegan aksi Hollywood. 694 00:48:01,458 --> 00:48:04,500 Temui lelaki yang membalas dendam untuk anjingnya, John Wick! 695 00:48:06,500 --> 00:48:09,083 Berhenti. Berhenti. 696 00:48:10,333 --> 00:48:12,666 Baiklah, saya akan memberi anda peluang… 697 00:48:14,791 --> 00:48:16,083 tetapi kami akan menandatangani kontrak itu kemudian. 698 00:48:16,541 --> 00:48:21,916 Mari kita bincangkan bayarannya sekarang, jadi kita takde masalah nanti. 699 00:48:23,125 --> 00:48:26,791 Kami adalah produksi indie. Kami membayar kadar tetap. 700 00:48:27,416 --> 00:48:30,583 Tiada kebajikan. Tiada perbelanjaan perjalanan. Tiada insurans. 701 00:48:31,333 --> 00:48:33,291 Tiada pampasan pengebumian. 702 00:48:34,500 --> 00:48:37,500 Kadar rata dan tiada kebajikan? 703 00:48:37,583 --> 00:48:38,833 Saya mendengar itu. 704 00:48:39,375 --> 00:48:40,666 Adakah anda masuk atau tidak? 705 00:48:42,083 --> 00:48:43,583 -Saya masuk. -Apa? 706 00:48:44,833 --> 00:48:45,791 Saya akan ambil apa sahaja. 707 00:48:46,500 --> 00:48:47,583 Tidak! 708 00:48:48,125 --> 00:48:50,333 Kami membayar pada hari terakhir, 200,000 baht. 709 00:49:39,500 --> 00:49:40,875 Ia tidak meyakinkan. 710 00:49:44,250 --> 00:49:45,416 Satu lagi ambil. 711 00:49:46,666 --> 00:49:47,541 Okay. 712 00:49:54,000 --> 00:49:54,916 bagus. 713 00:49:56,791 --> 00:49:58,541 Tetapi… satu lagi. 714 00:50:06,875 --> 00:50:08,208 Sikit lagi. 715 00:50:12,500 --> 00:50:13,875 Betul! Dia badass! 716 00:50:15,666 --> 00:50:18,416 Itu sakit! 717 00:50:18,500 --> 00:50:21,250 Kami sudah selesai dengan adegan hutan. 718 00:50:22,500 --> 00:50:24,291 Selebihnya akan ditembak di sebuah studio di Bangkok. 719 00:50:24,708 --> 00:50:26,041 Kami akan menghantar lokasi kepada anda. 720 00:50:26,916 --> 00:50:27,916 Kami mendapatnya. 721 00:50:28,000 --> 00:50:28,916 Betul. 722 00:50:32,625 --> 00:50:33,708 Jadi bagaimana keadaannya? 723 00:50:34,583 --> 00:50:36,125 tak apa. Peasy mudah. 724 00:50:36,875 --> 00:50:40,625 Saya tidak tahu anda berbakat ini. 725 00:50:40,708 --> 00:50:44,208 Atau saya akan menolak awak untuk menjadi seorang stuntman pro. 726 00:50:45,625 --> 00:50:47,291 Jadi anda boleh membayar hutang anda sekarang. 727 00:50:50,625 --> 00:50:52,958 Baik untuk awak, kacak. 728 00:50:53,750 --> 00:50:54,708 terima kasih. 729 00:51:03,458 --> 00:51:05,458 Anda perlu melakukannya dengan semangat. 730 00:51:06,625 --> 00:51:09,041 Apa yang kamu lakukan di sini? 731 00:51:09,125 --> 00:51:11,208 Untuk memberi sokongan kepadanya. 732 00:51:11,875 --> 00:51:17,250 Pengarah, lagak ngeri Steve tidak boleh masuk hari ini. 733 00:51:17,500 --> 00:51:18,875 Keretanya rosak. 734 00:51:18,958 --> 00:51:21,750 Ayuh, jangan lagi. 735 00:51:22,833 --> 00:51:25,083 Dia tidak boleh melakukan ini, kami mempunyai penggambaran! 736 00:51:25,541 --> 00:51:29,625 jangan risau. Saya ada orang lain. 737 00:51:31,750 --> 00:51:32,833 Ada dia. 738 00:51:55,333 --> 00:51:59,208 Pagi, saya Puek, berganda aksi baru. 739 00:52:02,000 --> 00:52:05,875 -Mereka kelihatan hampir serupa. -Beritahu awak. 740 00:52:07,333 --> 00:52:08,333 Tidak juga. 741 00:52:09,000 --> 00:52:10,583 Rambutnya tidak betul. 742 00:52:16,208 --> 00:52:17,375 Kawan sudah bersedia. 743 00:52:17,833 --> 00:52:18,708 Oh ya. 744 00:52:19,416 --> 00:52:21,875 Tetapi bolehkah anda bertindak? 745 00:52:22,291 --> 00:52:24,875 Cuba saya. 746 00:52:26,916 --> 00:52:29,666 Menangis seperti Steve. 747 00:52:32,166 --> 00:52:34,916 Wah, dia faham. 748 00:52:37,500 --> 00:52:38,375 gembira. 749 00:52:44,166 --> 00:52:45,333 Takut. 750 00:52:47,333 --> 00:52:49,500 -Calon Oscar. -Saya takut. 751 00:52:50,791 --> 00:52:51,750 rasa sakit. 752 00:52:53,500 --> 00:52:54,708 Pemenang Oscar. 753 00:52:54,958 --> 00:52:57,416 Saya sejuk, sangat sejuk. 754 00:52:57,500 --> 00:52:58,666 Adegan aksi. 755 00:53:03,666 --> 00:53:05,125 Awak lebih baik daripada saya, jalang. 756 00:53:07,625 --> 00:53:09,458 -Baiklah. -Jom pergi. 757 00:53:12,833 --> 00:53:18,666 Puek, apa yang awak nak dari Mana sebenarnya? Kenapa awak terus kacau hidup dia? 758 00:53:19,250 --> 00:53:20,166 Saya sudah memberitahu anda bahawa. 759 00:53:20,250 --> 00:53:24,416 Jangan beritahu saya awak patahkan kereta lagak ngeri. 760 00:53:25,208 --> 00:53:26,291 Sekarang anda semakin bijak. 761 00:53:27,166 --> 00:53:29,500 Dia memuji saya. 762 00:53:29,916 --> 00:53:30,916 Dia tidak. 763 00:53:37,958 --> 00:53:41,166 Ya ampun, saya tidak boleh melompat! 764 00:53:43,500 --> 00:53:45,583 Set itu kelihatan benar-benar palsu, kawan. 765 00:53:46,291 --> 00:53:49,041 Ia hanya draf, saya akan membetulkannya kemudian. 766 00:53:51,875 --> 00:53:52,916 Di belakang saya. 767 00:53:53,291 --> 00:53:54,333 Okay. 768 00:53:57,875 --> 00:53:59,875 Bawa stuntmen ke sana. 769 00:54:00,833 --> 00:54:01,916 ya. 770 00:54:03,666 --> 00:54:05,125 Kamu berdua, dengar. 771 00:54:05,208 --> 00:54:08,000 Sambungan dari pemandangan hutan. 772 00:54:08,083 --> 00:54:13,791 Anda berayun melintasi tebing untuk mencuri telur makhluk asing itu. 773 00:54:13,875 --> 00:54:14,958 sedia? 774 00:54:15,750 --> 00:54:16,916 -Ya. -Ya. 775 00:54:24,791 --> 00:54:28,416 Puek, apa dah jadi begitu lama dahulu. 776 00:54:28,708 --> 00:54:30,416 Tidakkah anda akan membiarkannya berehat? 777 00:54:32,166 --> 00:54:34,791 Anda tidak tahu apa yang anda lakukan kepada saya 778 00:54:35,500 --> 00:54:37,500 mempunyai kesan yang berkekalan pada kehidupan dewasa saya. 779 00:54:44,458 --> 00:54:48,250 Jibe "weenie kecil" itu menghantui saya dari sekolah menengah ke kolej. 780 00:54:48,708 --> 00:54:50,750 Saya telah bekerja keras untuk menguatkan badan saya. 781 00:54:50,875 --> 00:54:56,125 Dan pada hari saya hampir dinobatkan juara bina badan Thailand, 782 00:54:56,208 --> 00:54:58,666 sesuatu yang mengerikan berlaku lagi. 783 00:54:59,958 --> 00:55:05,208 Sudah tiba masanya untuk menghormati juara kami, Puek Tragulcham! 784 00:55:05,583 --> 00:55:06,875 Tolong bantu dia. 785 00:55:06,958 --> 00:55:08,000 Puek? 786 00:55:09,125 --> 00:55:11,416 -Kita kawan sekolah? -Mereka kenal antara satu sama lain? 787 00:55:11,791 --> 00:55:13,083 Puek, weenie kecik? 788 00:55:13,166 --> 00:55:15,333 -Ya, itu awak! -Weenie kecil? 789 00:55:15,416 --> 00:55:17,416 Dia rakan sekelas saya! 790 00:55:17,500 --> 00:55:20,541 Puek, weenie kecil. 791 00:55:20,916 --> 00:55:25,708 Mengapa ini berlaku kepada saya? kenapa saya? 792 00:55:26,500 --> 00:55:30,833 kenapa? 793 00:55:30,916 --> 00:55:33,541 Apa yang salah dengan awak? 794 00:55:35,625 --> 00:55:37,041 Menguji pita suara saya. 795 00:55:37,125 --> 00:55:39,500 Anda seorang stuntman, bukan penyanyi. 796 00:55:40,458 --> 00:55:41,333 Maaf. 797 00:55:44,958 --> 00:55:48,166 Saya tidak pernah fikir anda akan memegang dendam yang begitu mendalam. 798 00:55:49,125 --> 00:55:50,166 Lebih dalam daripada selamanya. 799 00:55:51,500 --> 00:55:56,583 Okey, hayun dan curi telur. 800 00:55:56,666 --> 00:55:57,875 sedia. 801 00:56:10,083 --> 00:56:11,458 awak buat apa? 802 00:56:12,125 --> 00:56:13,375 Saya mahu memegang awak selama-lamanya. 803 00:56:14,041 --> 00:56:15,416 Apa yang mereka lakukan? 804 00:56:16,875 --> 00:56:18,208 Puek! 805 00:56:19,416 --> 00:56:20,708 Takut? 806 00:56:22,750 --> 00:56:23,666 Hentikan! 807 00:56:25,291 --> 00:56:27,083 Berhenti berayun ke sana ke mari! 808 00:56:27,541 --> 00:56:29,750 Saya kata menyeberang! 809 00:56:29,833 --> 00:56:33,250 -Potong! Turunkan mereka. -Turun. 810 00:56:38,000 --> 00:56:39,041 awak buat apa? 811 00:56:42,250 --> 00:56:44,125 Awak tak ikut taklimat saya. 812 00:56:45,416 --> 00:56:48,500 Hayun sahaja dan mendarat di seberang, 813 00:56:48,583 --> 00:56:50,083 betapa sukarnya ia? 814 00:56:50,500 --> 00:56:52,833 Saya buat yang terbaik. 815 00:56:53,541 --> 00:56:56,500 Tetapi dia tidak. Dia tidak memegangnya dengan kuat. 816 00:56:59,333 --> 00:57:02,041 Tidak, anda cuba mensabotaj Mana. 817 00:57:02,750 --> 00:57:06,625 Pengarah, awak patut pecat dia. Dia ada sejarah, 818 00:57:06,708 --> 00:57:09,125 Nanti saya ceritakan semuanya. 819 00:57:09,208 --> 00:57:11,416 Saya tidak mahu mendengar apa-apa. 820 00:57:11,875 --> 00:57:15,708 Jika anda tidak boleh melakukannya, tinggalkan sahaja. 821 00:57:16,583 --> 00:57:21,166 Tunggu, saya benar-benar boleh melakukan ini. Biar saya cuba lagi. 822 00:57:21,458 --> 00:57:25,875 Tidak lagi. Mari kita pergi dari sini. 823 00:57:26,208 --> 00:57:27,416 Kita buang masa dia. 824 00:57:30,375 --> 00:57:31,500 Pengarah. 825 00:57:32,833 --> 00:57:35,625 DP berkata bahawa pengambilan terakhir boleh digunakan. 826 00:57:40,666 --> 00:57:42,083 Baiklah. 827 00:57:44,375 --> 00:57:45,833 Tiada lagi adegan lagak ngeri hari ini. 828 00:57:47,375 --> 00:57:48,625 Baiklah. 829 00:58:02,125 --> 00:58:05,666 Puek! Saya kenal awak dengan sengaja cuba membuat dia dipecat. 830 00:58:08,083 --> 00:58:11,041 Kali ini, anda telah diselamatkan. Lain kali, anda tidak akan. 831 00:59:08,125 --> 00:59:11,833 Saya tidak akan datang ke sini jika saya tidak bersedia. 832 00:59:18,875 --> 00:59:23,416 Lain kali, Puek akan pergi untuk membunuh. 833 00:59:24,875 --> 00:59:26,958 Ia cukup berbahaya menjadi seorang lagak ngeri. 834 00:59:27,041 --> 00:59:28,625 Sekarang, ia lebih teruk, terpaksa berdepan dengan orang gila ini. 835 00:59:31,750 --> 00:59:35,083 Mana, sudah tiba masanya saya bawa awak ke suatu tempat. 836 00:59:39,083 --> 00:59:40,083 ikut saya. 837 00:59:41,083 --> 00:59:43,291 Adakah kita sudah sampai? 838 00:59:45,583 --> 00:59:46,583 hampir. 839 00:59:47,541 --> 00:59:48,541 Kenapa awak ada di sini? 840 00:59:50,166 --> 00:59:53,750 Abang saya mula bekerja sebagai lagak ngeri. 841 00:59:53,833 --> 00:59:57,500 Mungkin anda boleh meletakkan beberapa skrol azimat dalam badannya 842 00:59:58,583 --> 01:00:00,375 untuk menjaganya dari bahaya. 843 01:00:02,000 --> 01:00:03,000 Saya telah mencuci tangan saya tentang itu. 844 01:00:04,500 --> 01:00:08,583 Saya akan kelaparan, berpegang kepada perniagaan azimat. 845 01:00:09,541 --> 01:00:10,916 Adakah ia begitu teruk? 846 01:00:11,000 --> 01:00:16,416 Kini, saya menjual minuman herba sebagai rezeki. 847 01:00:16,791 --> 01:00:19,625 Sekurang-kurangnya ia meletakkan makanan di atas meja. 848 01:00:20,125 --> 01:00:23,458 Biar saya bantu awak dengan membeli semua minuman herba anda di sini. 849 01:00:24,541 --> 01:00:27,291 -Adakah anda bergurau dengan saya? -Saya tidak, Cikgu. 850 01:00:28,000 --> 01:00:30,500 Tiga ribu baht kesemuanya. 851 01:00:31,791 --> 01:00:33,208 Bukan masalah. 852 01:00:36,625 --> 01:00:39,291 Saya bagi awak 3,500. 853 01:00:40,916 --> 01:00:42,916 Adakah ia akan berfungsi? 854 01:00:44,125 --> 01:00:46,708 Sudah tentu. Percayalah. 855 01:00:47,541 --> 01:00:49,291 Ketika saya masih seorang lagak ngeri, 856 01:00:49,375 --> 01:00:51,708 tuan meletakkan skrol azimat dalam badan saya. 857 01:00:51,791 --> 01:00:54,958 Ia menghasilkan keajaiban. 858 01:00:55,041 --> 01:00:57,208 Saya telah dilanggar lori sejauh enam meter. 859 01:00:57,291 --> 01:01:01,708 Diletupkan oleh dinamit! Tiada calar pun! 860 01:01:02,875 --> 01:01:06,208 Itu BS. Saya tidak pernah melihatnya. 861 01:01:06,958 --> 01:01:07,958 Kena bangunkan dulu. 862 01:01:14,000 --> 01:01:14,875 Lihatlah! 863 01:01:25,083 --> 01:01:27,375 -Cukup. -Biar saya lihat lebih lanjut. 864 01:01:27,458 --> 01:01:28,958 Biarkan ia tidur sekarang. 865 01:01:33,291 --> 01:01:34,291 Berita baik. 866 01:01:35,583 --> 01:01:37,250 -Azimat sudah keluar. -Apa? 867 01:01:38,875 --> 01:01:40,916 Tiada pasangan yang tinggal? 868 01:01:41,000 --> 01:01:42,041 Semua hilang. 869 01:01:43,375 --> 01:01:46,125 Anda mendapat yang terakhir, saya rasa. 870 01:01:46,208 --> 01:01:47,500 Apa yang kita buat sekarang? 871 01:01:49,250 --> 01:01:50,500 Satu-satunya cara… 872 01:01:51,333 --> 01:01:52,750 adalah untuk memotongnya daripada anda. 873 01:01:55,250 --> 01:01:57,625 Adakah anda akan membiarkan dia berbuat demikian? 874 01:01:58,000 --> 01:02:01,625 Untuk saudara saya, saya boleh melakukannya. 875 01:02:02,500 --> 01:02:04,750 Memotongnya menyakitkan lebih daripada meletakkannya. 876 01:02:06,208 --> 01:02:07,125 Itu bukan masalahnya. 877 01:02:08,041 --> 01:02:09,291 Masalahnya, 878 01:02:09,375 --> 01:02:12,083 , adakah azimat itu akan membiarkan anda menangkapnya? 879 01:02:13,875 --> 01:02:15,875 -Lihat! -Apa? 880 01:02:15,958 --> 01:02:18,916 Ia akan datang ke seberang! 881 01:02:19,000 --> 01:02:20,125 Ia menggeliat! 882 01:02:20,625 --> 01:02:21,916 Baik mata, ya? 883 01:02:29,625 --> 01:02:31,125 Berhenti berdoa mantera halimunan! 884 01:02:31,208 --> 01:02:33,666 saya tidak. Hanya membasahi bibirku. 885 01:02:33,750 --> 01:02:34,791 diam! 886 01:02:39,541 --> 01:02:40,916 Ia telah mendarat dalam api. 887 01:02:42,166 --> 01:02:43,333 Sekarang apa, Nong? 888 01:02:48,208 --> 01:02:51,416 Chern, tolong dia! 889 01:02:51,500 --> 01:02:54,166 -Nong! -Nong! 890 01:02:57,250 --> 01:02:58,250 Perisa yang manakah itu? 891 01:02:58,666 --> 01:02:59,666 Daging babi cincang. 892 01:03:01,750 --> 01:03:02,750 Saya akan mempunyai yang ini. 893 01:03:03,666 --> 01:03:05,750 Di sini anda pergi. 894 01:03:07,375 --> 01:03:08,333 Apa itu? 895 01:03:09,250 --> 01:03:10,375 minum. Nanti saya beritahu awak. 896 01:03:16,000 --> 01:03:17,958 Apa ini? Rasanya kelakar. 897 01:03:18,458 --> 01:03:21,791 Lihat, hari ini Puek akan mendapatkan kamu sangat bagus. 898 01:03:22,291 --> 01:03:25,625 Ini adalah minuman herba Nong beli dari tuan. 899 01:03:25,708 --> 01:03:28,166 Ia akan meletakkan sekumpulan mata air dalam langkah anda. 900 01:03:28,875 --> 01:03:30,166 Mana jag saya? 901 01:03:31,916 --> 01:03:35,000 Hey! Itu jag saya! 902 01:03:35,833 --> 01:03:37,833 Siapa suruh awak ambil? 903 01:03:37,916 --> 01:03:41,166 Jom, kita pinjam sahaja. 904 01:03:41,375 --> 01:03:42,416 Korang… 905 01:03:42,583 --> 01:03:44,958 -Tidak boleh. -Tolong. 906 01:03:45,416 --> 01:03:49,625 Ais saya ada di sini. Saya perlukannya untuk seluruh krew! 907 01:03:50,000 --> 01:03:51,833 -Ayuh! -Tidak! 908 01:03:53,958 --> 01:03:57,833 Apa masalahnya? Ia hanya sedikit ais. 909 01:03:59,250 --> 01:04:02,250 Membawa saya selamanya untuk mencarinya. Mereka tidak bertanya pun. 910 01:04:03,958 --> 01:04:06,458 Semua hilang, 3,000 baht. 911 01:04:07,166 --> 01:04:11,000 apa? Anda meletakkan semua minuman di sana? 912 01:04:11,458 --> 01:04:12,750 Sudah tentu. 913 01:04:24,916 --> 01:04:26,750 sial. 914 01:04:27,916 --> 01:04:29,416 Sial, seluruh kru sedang meminumnya. 915 01:04:29,833 --> 01:04:32,500 Apa yang dilakukannya lagi? 916 01:04:33,416 --> 01:04:36,583 People call it "The Galloping Wild Horse." 917 01:04:37,541 --> 01:04:42,833 In this scene, the hero and his buddy akan menghadapi bilah gergasi. 918 01:04:43,166 --> 01:04:46,708 You'll have to kick Puek to dodge it. 919 01:04:48,625 --> 01:04:49,541 apa? 920 01:04:52,000 --> 01:04:53,583 awak bercakap dengan siapa? Saya di sini! 921 01:04:55,250 --> 01:05:01,333 It's dangerous, but can I ask you not to wear the safety vests? 922 01:05:03,375 --> 01:05:04,375 pasti. 923 01:05:05,583 --> 01:05:07,541 Tanggalkan. Saya mahu tindakan sekarang. 924 01:05:08,041 --> 01:05:09,708 Jom buat. 925 01:05:11,500 --> 01:05:12,416 apa? 926 01:05:14,750 --> 01:05:16,916 Mana, awak okay? 927 01:05:18,500 --> 01:05:21,333 The height won't kill me. 928 01:05:23,250 --> 01:05:24,416 Sesuai dengan diri sendiri. 929 01:05:25,166 --> 01:05:26,125 Saya akan membuat anda baik. 930 01:05:28,458 --> 01:05:30,000 Penyegaran. 931 01:05:30,791 --> 01:05:31,791 terima kasih. 932 01:05:37,750 --> 01:05:39,208 -Tangan awak menggigil! -Jangan goncang, tuan. 933 01:05:40,166 --> 01:05:41,208 Anda menggeletar! 934 01:05:42,958 --> 01:05:44,083 Anda juga! 935 01:05:48,166 --> 01:05:50,208 -Adakah anda bersedia untuk ini? - Pasti. 936 01:05:50,291 --> 01:05:53,041 -Saya sudah bersedia. -Jom rock and roll. 937 01:05:53,125 --> 01:05:55,250 The whole crew's drinking it? 938 01:05:58,583 --> 01:05:59,916 sial! 939 01:06:08,500 --> 01:06:09,625 sedia? 940 01:06:11,041 --> 01:06:11,958 sedia. 941 01:06:12,041 --> 01:06:15,666 Jom buat. 942 01:06:19,458 --> 01:06:21,666 Bertahan! 943 01:06:22,625 --> 01:06:24,666 They haven't put on the safety vests. 944 01:06:26,708 --> 01:06:32,458 Kedua-dua ini adalah kelas atas. They don't care about safety vests. 945 01:06:48,041 --> 01:06:49,541 Wah, sungguh mengujakan! 946 01:06:53,708 --> 01:06:55,708 -Sekarang bilah! -Awas! 947 01:07:08,458 --> 01:07:09,583 Awak tendang saya dengan kuat. 948 01:07:09,958 --> 01:07:13,166 Ia ada dalam skrip. 949 01:07:14,708 --> 01:07:16,000 Nak lawan? 950 01:07:17,666 --> 01:07:20,041 Funny, I feel like fighting today. 951 01:07:23,583 --> 01:07:26,083 Look, they are killing each other! 952 01:07:26,208 --> 01:07:27,083 cucuk nosy! 953 01:07:31,125 --> 01:07:32,500 Bilah, lebih cepat! 954 01:07:32,875 --> 01:07:35,583 "Lebih cepat" kaki saya! Ia akan membunuh mereka berdua! 955 01:07:37,500 --> 01:07:38,458 Awas! 956 01:07:42,458 --> 01:07:45,333 diam! cucuk nosy! 957 01:07:45,416 --> 01:07:47,791 Saya akan tumbuk muka awak! 958 01:07:51,541 --> 01:07:54,750 Baik, mari kita lawan! 959 01:08:01,375 --> 01:08:02,666 Ini adalah perkhidmatan awam. 960 01:08:05,500 --> 01:08:07,000 Awak baru pukul saya? 961 01:08:07,083 --> 01:08:09,375 -Siapa lagi? -Bajingan! 962 01:08:16,750 --> 01:08:22,166 Karma adalah kawan baik anda. Karma telah membawa anda pukulan ini! 963 01:08:23,000 --> 01:08:25,166 Itu mengarut! 964 01:08:26,375 --> 01:08:29,500 Mengapa semua orang begitu gelisah hari ini? Apa yang telah mereka minum? 965 01:08:31,541 --> 01:08:32,625 Jus awak! 966 01:08:42,041 --> 01:08:44,291 Kiddo, kenapa kamu pukul pakcik kamu? 967 01:08:45,833 --> 01:08:47,000 Pakcik dengan skru longgar! 968 01:08:49,500 --> 01:08:51,708 pukulan siku! 969 01:08:52,708 --> 01:08:53,958 Anda telah menjadi gila! 970 01:08:59,958 --> 01:09:00,958 Awas! 971 01:09:15,208 --> 01:09:16,125 Tolong! 972 01:09:24,416 --> 01:09:26,791 Bersihkan luka dengan garam setiap hari. 973 01:09:29,875 --> 01:09:30,833 ya. 974 01:09:31,500 --> 01:09:34,958 Ia agak jatuh, nasib baik tiada yang rosak. 975 01:09:35,041 --> 01:09:36,666 Sepuluh jahitan sekalipun. 976 01:09:37,041 --> 01:09:38,833 Dia boleh makan ubat dan pulang sekarang. 977 01:09:39,375 --> 01:09:41,958 Jumpa saya minggu depan untuk susulan. 978 01:09:42,041 --> 01:09:42,958 ya. 979 01:09:43,041 --> 01:09:44,708 Terima kasih, Doktor. 980 01:09:50,750 --> 01:09:53,333 Apabila terkena kipas, ia terpercik. 981 01:09:59,083 --> 01:10:03,333 Mana, saya ada sesuatu nak beritahu awak. 982 01:10:07,291 --> 01:10:12,625 Juang jalang itu telah mengurung kita. 983 01:10:13,583 --> 01:10:16,541 BAYAR TUNAI ATAU IMBAS KOD INI 984 01:10:20,291 --> 01:10:23,958 Nah, perempuan murahan itu mempunyai kod QR. 985 01:10:33,416 --> 01:10:34,958 Apa yang kita buat sekarang? 986 01:10:35,416 --> 01:10:38,000 Kita mesti terhempas di suatu tempat. 987 01:10:42,916 --> 01:10:44,125 Saya ada idea. 988 01:10:48,000 --> 01:10:50,000 Awak semua nak langgar tempat saya? 989 01:10:50,916 --> 01:10:52,916 Kami tidak mempunyai tempat lain untuk pergi. 990 01:10:55,125 --> 01:10:58,083 Saya boleh bayar awak dengan badan saya. 991 01:10:58,166 --> 01:11:02,666 Wah, berundur. Tolong jangan bayar saya. 992 01:11:05,583 --> 01:11:06,875 Kalian boleh tinggal di sini. 993 01:11:10,625 --> 01:11:12,000 Mereka baru sahaja menelefon. 994 01:11:13,666 --> 01:11:14,708 Apa yang mereka katakan? 995 01:11:16,000 --> 01:11:19,625 Mereka berkata anda perlu meneruskan penggambaran. 996 01:11:19,708 --> 01:11:21,958 Jika anda tidak berbuat demikian, mereka tidak akan membayar anda. 997 01:11:26,083 --> 01:11:27,625 Berapakah hutang anda kepada pemberi pinjaman itu? 998 01:11:30,291 --> 01:11:31,166 Dua ratus ribu baht. 999 01:11:54,333 --> 01:11:55,541 Ia tulen. 1000 01:11:57,375 --> 01:11:59,833 Mata yang arif, Cikgu Oy. 1001 01:11:59,916 --> 01:12:02,083 Sedikit ia akan memberi anda Popeye 1002 01:12:02,166 --> 01:12:05,250 dalam bisep kiri anda dan Hercules di sebelah kanan anda. 1003 01:12:06,833 --> 01:12:12,083 Dah 100 tahun. Sejak Perang Dunia Kedua. 1004 01:12:12,708 --> 01:12:15,083 Pada masa itu, ia bernilai satu juta. 1005 01:12:16,791 --> 01:12:17,875 Dan sekarang? 1006 01:12:19,833 --> 01:12:20,750 Saya akan beri awak 1,200 baht. 1007 01:12:23,083 --> 01:12:24,541 -Adakah itu jenaka? -Tidak. 1008 01:12:24,625 --> 01:12:28,000 Perkara itu nyata, tetapi ia tidak dalam permintaan. 1009 01:12:29,125 --> 01:12:31,000 Baiklah, 1010 01:12:31,750 --> 01:12:33,083 Saya akan memberikan anda ini! 1011 01:12:36,083 --> 01:12:38,000 Persetankan saya, dari mana awak dapat itu? 1012 01:12:38,083 --> 01:12:39,875 Anda telah memaksa saya mendedahkan kad saya. 1013 01:12:39,958 --> 01:12:41,750 Sekarang, kita bercakap. 1014 01:12:45,333 --> 01:12:46,625 apa kata awak 1015 01:12:47,000 --> 01:12:48,250 Mudah, kawan. 1016 01:12:48,333 --> 01:12:50,083 Yang tu dah ketinggalan zaman. 1017 01:12:50,166 --> 01:12:51,416 buang je. 1018 01:12:51,500 --> 01:12:53,583 -Tetapi yang ini… -Katakanlah. 1019 01:12:54,666 --> 01:12:55,625 Ia adalah palsu. 1020 01:12:58,166 --> 01:12:59,791 Adakah anda bergurau lagi? 1021 01:13:00,208 --> 01:13:01,541 Ayuh, Nong. 1022 01:13:01,833 --> 01:13:05,041 Yang sebenar adalah najis, tetapi yang palsu itu panas. 1023 01:13:05,250 --> 01:13:09,041 Penghakiman anda adalah buruk. Ini adalah khazanah berusia berabad-abad. 1024 01:13:09,125 --> 01:13:14,625 Anda hanya seorang pemula dalam bidang ini dan anda berani menilai apa yang sebenar atau tidak! 1025 01:13:14,750 --> 01:13:16,166 Ayah saya memberikannya kepada saya, sial. 1026 01:13:16,250 --> 01:13:19,000 Tetapi ia palsu. Ayah awak tipu awak. 1027 01:13:19,083 --> 01:13:21,750 Sekarang awak menghina ayah saya! 1028 01:13:21,875 --> 01:13:23,125 bertenang. 1029 01:13:23,208 --> 01:13:24,625 Jangan halang saya. 1030 01:13:24,708 --> 01:13:26,958 saya tidak. Tetapi awak akan memecahkan harta anda. 1031 01:13:27,833 --> 01:13:32,625 Nah, perkara sebenar tidak boleh dipecahkan. Ia tidak boleh disentap atau dipecahkan. 1032 01:13:33,208 --> 01:13:34,125 Saya beranikan awak. 1033 01:13:34,541 --> 01:13:36,458 Berhati-hati dengan jari anda. 1034 01:13:40,291 --> 01:13:42,500 Cukup sudah! Ia bukan keropok! 1035 01:13:42,583 --> 01:13:43,791 Awak menghina saya! 1036 01:13:44,333 --> 01:13:45,333 Nong! 1037 01:14:02,875 --> 01:14:04,041 Awas! 1038 01:14:04,416 --> 01:14:06,041 Pergi ambil teksi. 1039 01:14:07,333 --> 01:14:08,458 Perlahan-lahan. 1040 01:14:09,541 --> 01:14:11,166 Alamak, kereta saya rosak. 1041 01:14:12,083 --> 01:14:13,833 -Duduk dia. -Apa yang berlaku? 1042 01:14:14,000 --> 01:14:17,250 -Dia baru sahaja pengsan. -Teksi di sini. 1043 01:14:17,333 --> 01:14:20,041 Bawa dia keluar. 1044 01:14:20,166 --> 01:14:21,208 Pergi, pergi. 1045 01:14:21,791 --> 01:14:22,750 Buka pintu. 1046 01:14:23,958 --> 01:14:27,958 Awak masuk dengan dia. 1047 01:14:29,333 --> 01:14:32,250 -Perlahan-lahan. -Pergi! Melangkahlah! 1048 01:14:37,416 --> 01:14:39,500 PUSAT KESIHATAN MASYARAKAT 1049 01:14:40,666 --> 01:14:42,000 Dia masih tidak sedarkan diri. 1050 01:14:43,375 --> 01:14:44,541 Keadaan dia agak serius. 1051 01:14:44,875 --> 01:14:48,083 Bawa dia buat MRI. 1052 01:14:48,166 --> 01:14:50,750 -Bawa saya keputusan hari ini. -Ya, Doktor. 1053 01:15:10,750 --> 01:15:11,875 awak nak pergi mana? 1054 01:15:24,375 --> 01:15:26,250 Adakah anda fikir Joy akan baik-baik saja? 1055 01:15:29,208 --> 01:15:30,083 saya tak tahu. 1056 01:15:31,625 --> 01:15:33,208 Saya juga risaukan dia. 1057 01:15:33,916 --> 01:15:35,833 Dia bekerja keras dan tidak banyak tidur. 1058 01:15:37,458 --> 01:15:39,125 Sejuta masalah dalam satu hari. 1059 01:15:42,291 --> 01:15:43,458 Tetapi masih ada satu lagi. 1060 01:15:44,791 --> 01:15:47,458 Esok hari terakhir untuk membayar yuran pengajian saya. 1061 01:15:51,250 --> 01:15:54,916 Tetapi jangan risau, Saya boleh ambil cuti semester. 1062 01:16:02,958 --> 01:16:04,208 Saya sangat rugi. 1063 01:16:05,416 --> 01:16:07,041 Tidak boleh mengendalikan apa-apa. 1064 01:16:09,375 --> 01:16:10,708 tuisyen awak. 1065 01:16:12,541 --> 01:16:13,708 hutang ibu. 1066 01:16:15,500 --> 01:16:16,375 betul. 1067 01:16:18,083 --> 01:16:23,416 Selepas ayah meninggal, saya tidak fikir anda boleh memikul tanggungjawabnya. 1068 01:16:27,708 --> 01:16:29,250 Tetapi saya silap. 1069 01:16:31,333 --> 01:16:32,958 Kamu telah menjalankan tugas ayah. 1070 01:16:33,875 --> 01:16:35,916 Saya dan ibu telah melihat semuanya. 1071 01:16:41,583 --> 01:16:42,458 Betul ke? 1072 01:16:44,583 --> 01:16:46,083 Anda sentiasa memberikan semua yang anda ada. 1073 01:16:46,625 --> 01:16:50,166 Kadang-kadang ia tidak berfungsi, 1074 01:16:51,000 --> 01:16:52,250 tetapi secara jujur, 1075 01:16:52,958 --> 01:16:55,083 awak seorang pejuang sialan. 1076 01:17:00,750 --> 01:17:02,625 Kadang-kadang kehidupan hanya menendang anda di pantat. 1077 01:17:04,875 --> 01:17:06,541 Ya, anda perlu membiarkannya menang kadang-kadang. 1078 01:17:08,166 --> 01:17:09,083 Berjuanglah! 1079 01:17:23,708 --> 01:17:25,166 Selamat tinggal. 1080 01:17:25,250 --> 01:17:27,875 Adakah anda benarkan Tony makan di sini secara percuma setiap hari? 1081 01:17:28,625 --> 01:17:31,541 Ya, saya suka dia seorang yang rajin. 1082 01:17:34,125 --> 01:17:36,958 Walaupun saya meragui salurannya akan menjadi popular. 1083 01:17:38,041 --> 01:17:39,875 Tetapi dia bukan seorang yang berputus asa. 1084 01:17:40,791 --> 01:17:41,666 awak betul. 1085 01:17:43,250 --> 01:17:45,083 Itulah kehidupan. 1086 01:17:46,250 --> 01:17:47,291 Kita harus terus berjuang… 1087 01:17:48,666 --> 01:17:50,458 dan jangan sekali-kali membuang tuala dengan mudah. 1088 01:17:51,750 --> 01:17:54,041 Sentiasa berikan yang terbaik. 1089 01:18:08,291 --> 01:18:10,083 Doktor, bagaimana keadaannya? 1090 01:18:10,708 --> 01:18:12,416 Pesakit telah regurgitasi injap jantung. 1091 01:18:13,416 --> 01:18:14,833 Dia memerlukan pembedahan segera. 1092 01:18:15,666 --> 01:18:17,375 Berapakah kosnya? 1093 01:18:18,500 --> 01:18:19,500 Di sini. 1094 01:18:26,166 --> 01:18:27,250 apa? 1095 01:18:29,000 --> 01:18:29,958 Okay, ibu. 1096 01:18:32,916 --> 01:18:34,041 Apa yang dia cakap? 1097 01:18:36,166 --> 01:18:38,166 Joy perlukan pembedahan jantung. 1098 01:18:39,916 --> 01:18:41,083 teruk sangat ke? 1099 01:18:42,875 --> 01:18:46,750 Mampukah Nong? Berapakah kosnya? 1100 01:18:48,666 --> 01:18:50,250 -Seratus lapan puluh ribu baht. -Apa?! 1101 01:18:56,583 --> 01:19:00,375 Jangan panggil Mana dan beritahu dia tentang kosnya. 1102 01:19:02,708 --> 01:19:03,750 saya tidak akan… 1103 01:19:04,791 --> 01:19:06,208 -tetapi saya menghantar mesej kepadanya. -Apa? 1104 01:19:07,291 --> 01:19:08,500 bergurau. 1105 01:19:09,083 --> 01:19:10,125 saya telefon. 1106 01:19:12,625 --> 01:19:13,791 kenapa tidak 1107 01:19:14,583 --> 01:19:17,875 Kerana dia akan bangun dan melakukan sesuatu yang bodoh. 1108 01:19:20,291 --> 01:19:23,750 sial! buruk saya. 1109 01:19:28,750 --> 01:19:30,000 Perlahan-lahan. 1110 01:19:32,958 --> 01:19:34,041 Mana, awak serius ke? 1111 01:19:36,833 --> 01:19:37,833 Bawa saya ke set. 1112 01:19:38,291 --> 01:19:40,750 Bertahan! 1113 01:19:41,541 --> 01:19:44,375 Studio ini sangat jauh dari sini. 1114 01:19:44,791 --> 01:19:47,625 Kereta Nong rosak. 1115 01:19:48,083 --> 01:19:51,000 Bodoh! Kami akan menaiki teksi. 1116 01:19:51,458 --> 01:19:52,500 Berapa banyak wang tunai yang anda ada? 1117 01:19:52,583 --> 01:19:54,500 Apa yang saya ada ialah 30 baht. 1118 01:19:56,041 --> 01:19:57,000 Saya ada 20. 1119 01:19:57,916 --> 01:19:59,833 -Dan awak? -Empat puluh sembilan baht. 1120 01:20:00,458 --> 01:20:03,791 Jadi, ia adalah 99. Tidak cukup untuk sampai ke jalan besar. 1121 01:20:10,166 --> 01:20:11,041 Mana. 1122 01:20:13,333 --> 01:20:14,916 Saya tidak melihat awak sejak kebelakangan ini. 1123 01:20:23,000 --> 01:20:25,625 Jadi, Mana tak datang hari ni? 1124 01:20:26,625 --> 01:20:29,166 Mungkin tidak. Dia belum muncul lagi. 1125 01:20:29,250 --> 01:20:32,041 Tetapi jangan risau, Saya sudah sediakan seorang lagi stuntman. 1126 01:20:32,125 --> 01:20:34,333 -Terima kasih. -Pergi, pergi. 1127 01:20:38,833 --> 01:20:42,833 -Saya sudah bersedia. -Tetapi adakah tulang anda sudah bersedia? 1128 01:20:42,916 --> 01:20:46,916 Dan kaki awak masih ada jahitan. Bolehkah anda melakukan ini? 1129 01:20:48,000 --> 01:20:49,500 Peasy mudah. 1130 01:20:52,958 --> 01:20:54,375 Ibu, bagaimana keadaan Joy? 1131 01:20:54,958 --> 01:20:56,416 Dia sedang menunggu untuk menjalani pembedahan. 1132 01:20:57,083 --> 01:20:58,166 Mana Mana? 1133 01:20:58,541 --> 01:20:59,875 Dia pergi ke set ketika matahari terbit. 1134 01:21:00,583 --> 01:21:02,333 -Shit. -Saya tahu itu. 1135 01:21:03,166 --> 01:21:04,750 Tetapi dia masih cedera. 1136 01:21:11,625 --> 01:21:13,125 Anda tahu bagaimana untuk melakukan ini? 1137 01:21:13,708 --> 01:21:15,416 Sudah tentu tidak. Saya bukan doktor. 1138 01:21:16,416 --> 01:21:17,541 Anda tidak sepatutnya bertanya. 1139 01:21:18,208 --> 01:21:19,708 Mudah, kawan. 1140 01:21:20,500 --> 01:21:21,958 Berhati-hati dengan jari saya. 1141 01:21:24,708 --> 01:21:28,250 Mana, saya akan pergi mencari pembalut lain. 1142 01:21:29,000 --> 01:21:31,916 Ini tidak cukup untuk menutup luka anda. 1143 01:21:34,083 --> 01:21:35,250 terima kasih. 1144 01:21:39,291 --> 01:21:40,583 -Nong. -Nong. 1145 01:21:40,666 --> 01:21:43,458 Mana, awak rasa awak sanggup ke? 1146 01:21:44,750 --> 01:21:47,166 Saya masih dalam kesakitan, tetapi saya boleh melakukan ini. 1147 01:21:49,416 --> 01:21:52,458 Di sini, saya telah membuat sup ikan untuk anda. 1148 01:21:57,666 --> 01:22:00,500 Jangan beritahu saya ia yang di dinding. 1149 01:22:02,958 --> 01:22:04,625 Ini adalah yang terbaik yang boleh saya lakukan untuknya. 1150 01:22:05,083 --> 01:22:06,000 Wah. 1151 01:22:06,583 --> 01:22:10,208 Tetapi ia adalah pusaka daripada ayah kamu. 1152 01:22:12,291 --> 01:22:18,333 Orang Cina percaya bahawa perut ikan adalah ubat super. 1153 01:22:19,791 --> 01:22:24,000 Jadi, saya berikan kepada superman saya. 1154 01:22:28,666 --> 01:22:31,166 -Maksudnya? -"Semoga semuanya licin seperti sutera." 1155 01:22:34,750 --> 01:22:37,541 -Maksudnya? -"Semoga tuah sentiasa bersama kamu." 1156 01:22:39,166 --> 01:22:42,291 Di situlah Mana belajar bahasa Cinanya. 1157 01:22:42,750 --> 01:22:43,708 Korang memang tak masuk akal. 1158 01:22:46,041 --> 01:22:47,833 Rakan anda sedang sakit, 1159 01:22:48,166 --> 01:22:49,833 dan semua yang anda lakukan telah dibuat dia sup maw ikan. 1160 01:22:51,333 --> 01:22:52,500 Bodoh sama bodoh. 1161 01:22:52,583 --> 01:22:55,000 -Maksudnya? -Ini bermakna apa yang saya katakan. 1162 01:22:58,750 --> 01:23:00,041 Sekumpulan badut. 1163 01:23:16,541 --> 01:23:17,541 Kami dah dapat! 1164 01:23:24,333 --> 01:23:28,750 potong! Bawa stuntmen ke sana. 1165 01:23:33,583 --> 01:23:35,291 Kamu berdua ambil dari mereka. 1166 01:23:35,375 --> 01:23:36,416 Okay. 1167 01:23:37,958 --> 01:23:39,041 Pasti anda bersedia untuk ini? 1168 01:23:39,791 --> 01:23:40,708 Pasti. 1169 01:23:43,208 --> 01:23:44,458 Siapa kamu semua? 1170 01:23:45,500 --> 01:23:47,416 Kami bersama Encik Puek, si berganda aksi. 1171 01:23:48,083 --> 01:23:51,333 Ah, pasukan aksi. Ada apa-apa untuk diminum? 1172 01:23:52,625 --> 01:23:54,666 Bolehkah saya mendapatkan air mineral? 1173 01:23:55,250 --> 01:23:56,125 Air mineral? 1174 01:23:56,208 --> 01:23:59,541 Air paling segar ditapis melalui lapisan batuan purba. 1175 01:23:59,625 --> 01:24:03,125 Pergi beli sendiri, bodoh. 1176 01:24:04,333 --> 01:24:06,125 Anda layak mendapatnya. 1177 01:24:07,375 --> 01:24:08,250 Puek… 1178 01:24:11,333 --> 01:24:12,375 saya minta maaf. 1179 01:24:14,458 --> 01:24:15,666 saya betul-betul. 1180 01:24:19,166 --> 01:24:20,375 Tidakkah anda rasa sudah terlambat? 1181 01:24:23,083 --> 01:24:26,166 Ia adalah. Saya cuma nak awak faham 1182 01:24:26,250 --> 01:24:28,833 Saya bukan lagi budak yang sama yang mengejek awak ketika itu. 1183 01:24:30,000 --> 01:24:32,291 Saya tidak boleh kembali dan membetulkannya. 1184 01:24:33,875 --> 01:24:38,125 Saya tahu awak obses dengan membalas dendam kepada saya… 1185 01:24:39,208 --> 01:24:41,958 dan saya mahu bertanggungjawab atas apa yang saya lakukan pada awak. 1186 01:24:42,041 --> 01:24:45,041 Tetapi sekarang, saya sudah dapat tanggungjawab lain yang perlu dilaksanakan. 1187 01:25:08,833 --> 01:25:10,541 Saya mempertaruhkan nyawa saya 1188 01:25:11,791 --> 01:25:13,666 kerana saya perlu menjaga rakyat saya. 1189 01:25:16,416 --> 01:25:19,416 Adakah anda memahami saya? Adakah anda faham bahawa saya tidak boleh mati? 1190 01:25:24,333 --> 01:25:28,500 Hari ini kita akan menyaksikan kemenangan Encik Puek. 1191 01:25:28,583 --> 01:25:31,083 Kami sentiasa berada di sisinya 1192 01:25:31,416 --> 01:25:36,500 untuk menyokong dan menolaknya untuk dicapai dalam usahanya. 1193 01:25:37,000 --> 01:25:43,500 Serius, adakah dia benar-benar memotong tali Mana? 1194 01:25:45,291 --> 01:25:49,500 Ya, dia melakukannya atas keazaman yang tinggi 1195 01:25:50,000 --> 01:25:51,791 untuk menyakiti Mana teruk. 1196 01:25:52,333 --> 01:25:56,208 Tetapi ada wayar keselamatan. 1197 01:25:56,666 --> 01:25:58,416 Pak Puek pun dah uruskan. 1198 01:26:00,208 --> 01:26:02,166 Apa kejadahnya? Adakah awak serius? 1199 01:26:02,833 --> 01:26:04,541 sial! Dia mendengar kami. 1200 01:26:05,791 --> 01:26:07,666 Okay, sedia? 1201 01:26:09,583 --> 01:26:10,708 Hentikan mereka! 1202 01:26:11,750 --> 01:26:14,041 -Sial, bateri habis. -Hei, makan tengahari apa? 1203 01:26:14,583 --> 01:26:19,208 Dengar, bajingan ini berkata Puek dah potong tali Mana. 1204 01:26:19,750 --> 01:26:21,000 sial. 1205 01:26:21,083 --> 01:26:22,416 Tunggu pesanan saya. 1206 01:26:30,708 --> 01:26:35,666 Chern, Nhong, pergi halang mereka. Saya akan pergi memeriksa tali. 1207 01:26:48,875 --> 01:26:49,750 Bergerak, bergerak! 1208 01:26:57,291 --> 01:26:58,208 yang mana satu? 1209 01:27:53,375 --> 01:27:57,791 Pengarah! Berhenti menembak! 1210 01:28:44,083 --> 01:28:45,875 -Mana! -Mana! 1211 01:28:50,541 --> 01:28:51,541 -Mana! -Mana! 1212 01:28:52,041 --> 01:28:53,250 -Mana! -Mana! 1213 01:28:53,333 --> 01:28:55,416 -Bangun! -Bangun! 1214 01:28:56,291 --> 01:28:57,416 bangun! 1215 01:28:58,291 --> 01:29:00,000 -Mana! -Anda mesti bangun! 1216 01:29:00,083 --> 01:29:00,958 Mana! 1217 01:29:01,500 --> 01:29:02,416 bangun! 1218 01:29:02,708 --> 01:29:04,500 -Bangun! -Mana! 1219 01:29:04,875 --> 01:29:06,416 -Nong, tolong dia. -Bagaimana keadaannya? 1220 01:29:06,541 --> 01:29:09,791 Hei, bergerak! 1221 01:29:09,875 --> 01:29:10,791 Medik! 1222 01:29:10,875 --> 01:29:12,291 -Bangun, Mana! -Medik, kemari! 1223 01:29:16,625 --> 01:29:19,750 Ia pasti menyakitkan. Saya harap awak berpuas hati. 1224 01:29:20,291 --> 01:29:21,291 Mana! 1225 01:29:24,041 --> 01:29:25,666 Tolong berundur. 1226 01:29:25,750 --> 01:29:29,000 -Tolong kawan saya. -Undur. 1227 01:29:33,250 --> 01:29:34,500 Anda harus bangun, kawan. 1228 01:29:38,458 --> 01:29:39,916 Dia tidak bernafas. 1229 01:29:41,708 --> 01:29:44,166 Ya Tuhanku! Dia sudah mati? 1230 01:29:49,250 --> 01:29:50,833 Awak telah membunuh seorang lelaki, Puek. 1231 01:29:56,083 --> 01:29:57,250 Anda seorang pembunuh. 1232 01:29:58,625 --> 01:30:01,208 Tetapi saya tidak mahu dia mati. 1233 01:30:03,875 --> 01:30:05,458 Apa yang patut saya buat? 1234 01:30:06,000 --> 01:30:06,875 Jangan tanya saya. 1235 01:30:07,208 --> 01:30:12,291 Sebagai jurulatih, tugas kami adalah untuk membina keyakinan anda. 1236 01:30:13,291 --> 01:30:16,916 Apa yang anda lakukan dengannya bukan tanggungjawab kita. 1237 01:30:18,416 --> 01:30:22,041 Tugas kita sudah selesai. Sekarang, anda menghadapi muzik. 1238 01:30:22,458 --> 01:30:23,583 jom pergi. 1239 01:30:29,458 --> 01:30:30,458 Awak akan masuk penjara. 1240 01:30:31,541 --> 01:30:33,916 Hei, jangan tinggalkan saya! 1241 01:31:02,625 --> 01:31:05,458 -Dia bangun! -Mana! 1242 01:31:07,000 --> 01:31:09,416 Dia dah balik! 1243 01:31:10,916 --> 01:31:11,833 Dia dah balik! 1244 01:31:11,916 --> 01:31:13,125 Dia seorang pemuda yang tegar. 1245 01:31:14,250 --> 01:31:16,166 -Nong. -Saya di sini. 1246 01:31:23,500 --> 01:31:27,000 Maw ikan saya. 1247 01:31:27,083 --> 01:31:28,875 Jadi dia hanya tercekik perut ikan! 1248 01:31:28,958 --> 01:31:30,375 Seluruh lantai. 1249 01:31:30,708 --> 01:31:32,375 Adakah dia juga mengunyah? 1250 01:31:49,250 --> 01:31:51,083 Adakah anda mempunyai apa-apa untuk dikatakan? 1251 01:31:57,458 --> 01:31:58,458 Adakah anda okey sekarang? 1252 01:32:00,791 --> 01:32:01,666 sudikah anda… 1253 01:32:03,291 --> 01:32:04,500 adakah saya telah ditangkap? 1254 01:32:09,041 --> 01:32:10,250 Dan adakah anda akan berhenti? 1255 01:32:20,875 --> 01:32:23,208 Mari kita tamatkan apa yang berlaku antara kita di sini. 1256 01:32:27,208 --> 01:32:28,083 Okay. 1257 01:32:30,875 --> 01:32:33,708 Tetapi sejak perkara ini telah berlaku… 1258 01:32:34,958 --> 01:32:37,958 boleh saya minta tolong? 1259 01:32:41,291 --> 01:32:43,708 -Jangan beritahu saya-- -Saya bodoh, kan? 1260 01:32:53,708 --> 01:32:54,708 Okay, tempat yang sama. 1261 01:32:57,833 --> 01:32:58,833 Masa yang sama. 1262 01:32:58,916 --> 01:33:02,083 "Tempat yang sama, masa yang sama"? 1263 01:33:02,458 --> 01:33:03,708 Apa yang mereka bincangkan? 1264 01:33:08,666 --> 01:33:09,791 Berjabat tangan juga. 1265 01:33:24,250 --> 01:33:25,125 awak buat apa? 1266 01:33:26,833 --> 01:33:29,625 Membayar yuran kolej adik saya. Ia adalah 8,000. 1267 01:33:32,041 --> 01:33:33,750 Lelaki rumah itu. 1268 01:33:34,208 --> 01:33:38,750 awak tahu, sentiasa ada hero dalam keluarga. 1269 01:33:39,166 --> 01:33:42,166 Anda adalah hero untuk ibu dan adik anda. 1270 01:33:46,125 --> 01:33:48,666 Dan milik anda adalah Nong, bukan? 1271 01:33:50,250 --> 01:33:51,125 Ya. 1272 01:33:52,125 --> 01:33:55,291 Tetapi dia bukan seorang sahaja. Awak hero saya juga. 1273 01:33:56,625 --> 01:34:00,041 Awak bayar bil hospital saya. terima kasih. 1274 01:34:02,708 --> 01:34:04,541 Ini pinjaman, bukan hadiah. 1275 01:34:06,583 --> 01:34:10,625 Saya masih ada bil yang perlu dibayar. 1276 01:34:13,583 --> 01:34:18,125 Dah settle hutang mak awak dengan Juang? 1277 01:34:19,250 --> 01:34:23,041 Tidak, bil hospital anda sudah 180,000. 1278 01:34:24,791 --> 01:34:27,791 Tetapi tidak mengapa. Saya akan cari jalan. 1279 01:34:29,375 --> 01:34:31,166 Nyawa awak lebih penting. 1280 01:34:33,291 --> 01:34:34,291 saya terharu. 1281 01:34:37,375 --> 01:34:38,291 Ini dia pergi lagi. 1282 01:34:40,791 --> 01:34:44,791 Serius, awak suka perempuan jenis apa? 1283 01:34:45,833 --> 01:34:50,750 Saya seorang stylist. Saya boleh menggayakan diri saya dalam apa sahaja. 1284 01:34:50,833 --> 01:34:52,833 Fleksibel untuk semua citarasa. 1285 01:34:54,000 --> 01:34:57,666 Anda mahu gadis manis? Tengok ni. 1286 01:35:03,666 --> 01:35:06,833 Mana, sayang, saya lapar. 1287 01:35:09,166 --> 01:35:11,541 Jom pergi makan sesama. 1288 01:35:15,958 --> 01:35:19,291 Mungkin tidak. 1289 01:35:19,750 --> 01:35:23,125 Bagaimana dengan anak ayam yang tangguh? 1290 01:35:24,125 --> 01:35:27,833 Mana, mahu minuman keras? 1291 01:35:27,916 --> 01:35:30,250 Jom pukul botol. 1292 01:35:30,666 --> 01:35:35,291 Mungkin juga tidak begitu. Bagaimana pula dengan arnab yang lucu? 1293 01:35:37,125 --> 01:35:40,000 Dengar, tidak ada yang lebih buruk Daripada menjadi miskin 1294 01:35:40,083 --> 01:35:43,291 Saya nampak awak mati kerana dia tinggalkan awak Ia tidak begitu teruk 1295 01:35:43,375 --> 01:35:46,166 Awak kata awak tak boleh teruskan Tapi awak masih hidup 1296 01:35:46,250 --> 01:35:48,958 Jadi anda tidak perlu bersedih 1297 01:35:49,041 --> 01:35:53,041 Berhenti, Joy. Saya faham maksudnya. 1298 01:35:56,458 --> 01:35:59,125 Saya pernah bertanya pada diri sendiri… 1299 01:36:01,833 --> 01:36:03,041 jika saya perlu menyimpan harapan saya. 1300 01:36:04,125 --> 01:36:07,500 Tapi cukuplah, Saya akan berhenti mengganggu awak. 1301 01:36:08,416 --> 01:36:10,625 Itu adalah percubaan terakhir saya. 1302 01:36:13,041 --> 01:36:15,791 Kawan baik selamanya, okay? 1303 01:36:24,041 --> 01:36:25,250 Tidak boleh. 1304 01:36:38,458 --> 01:36:39,458 Jangan beritahu saya… 1305 01:36:42,166 --> 01:36:45,250 -Jumpa awak. -Wah! 1306 01:36:46,166 --> 01:36:49,125 Dengar, tidak ada yang lebih buruk Daripada menjadi miskin 1307 01:36:49,208 --> 01:36:52,583 Saya nampak awak mati kerana dia tinggalkan awak Ia tidak begitu teruk 1308 01:36:52,666 --> 01:36:55,625 Awak kata awak tak boleh teruskan Tapi awak masih hidup 1309 01:36:55,708 --> 01:36:57,541 Jadi anda tidak perlu bersedih 1310 01:36:59,791 --> 01:37:02,166 Ais dan air. 1311 01:37:04,250 --> 01:37:05,750 Chern, meja satu. 1312 01:37:05,833 --> 01:37:07,041 Ta-da! 1313 01:37:07,250 --> 01:37:08,250 meja itu. 1314 01:37:08,750 --> 01:37:09,708 Di sini, jadual empat. 1315 01:37:10,083 --> 01:37:11,750 -Pesan. -Bau? 1316 01:37:12,625 --> 01:37:13,750 Buat cepat. 1317 01:37:14,750 --> 01:37:16,083 Full house hari ni. 1318 01:37:16,625 --> 01:37:20,708 Kerana influencer popular ada di sini 1319 01:37:21,083 --> 01:37:22,583 untuk melakukan semakan langsung bersama kami. 1320 01:37:22,666 --> 01:37:25,250 Influenza? 1321 01:37:25,333 --> 01:37:26,833 Bintang media sosial. 1322 01:37:27,291 --> 01:37:29,208 Di sana. 1323 01:37:29,333 --> 01:37:30,333 Di sini. 1324 01:37:31,416 --> 01:37:32,791 Dia dah terkenal sekarang. 1325 01:37:32,875 --> 01:37:37,416 Memberitahu anda kerja keras sentiasa membuahkan hasil. 1326 01:37:38,375 --> 01:37:41,458 Tetapi dia sepatutnya membayar saya kembali untuk semua makanan percuma. 1327 01:37:42,250 --> 01:37:43,500 Awak juga, Mana. 1328 01:37:43,583 --> 01:37:47,166 Kalau Puek tak kacau hidup awak, anda akan berjaya sekarang. 1329 01:37:47,541 --> 01:37:48,708 Betul, sayang. 1330 01:37:48,833 --> 01:37:51,291 Mulai sekarang, jangan buli orang lain lagi. 1331 01:37:52,125 --> 01:37:56,666 Jadi, apakah "Tempat yang sama, masa yang sama" itu? 1332 01:38:00,916 --> 01:38:04,958 MANA ANGGANG TERBANG PUEK ANGSA TERBANG 1333 01:38:05,041 --> 01:38:07,625 Selamat datang ke The Flying Swan Gang. 1334 01:38:09,708 --> 01:38:10,666 Terima kasih, kawan. 1335 01:38:11,458 --> 01:38:14,458 -Kami kini berkawan. -Ya, kita kini berkawan. 1336 01:38:16,416 --> 01:38:19,875 Tetapi nama anda sudah ada di sana. 1337 01:38:21,833 --> 01:38:23,208 Pakaian ini sangat tidak diperlukan. 1338 01:38:23,791 --> 01:38:27,625 Saya telah menunggu selama bertahun-tahun untuk menyertai geng anda. kenapa tidak 1339 01:38:29,583 --> 01:38:31,458 Pakai topeng. 1340 01:38:31,541 --> 01:38:33,125 Di sini. 1341 01:38:35,541 --> 01:38:40,250 Mari kita pergi menendang beberapa keldai!