1
00:01:15,942 --> 00:01:17,375
Dame un cigarrillo.

2
00:01:55,915 --> 00:01:57,143
Soda de casis.

3
00:02:15,802 --> 00:02:16,791
¿Estás solo?

4
00:02:18,938 --> 00:02:19,927
Con un amigo.

5
00:02:21,674 --> 00:02:23,301
¿Un chico? ¿Una chica?

6
00:02:25,945 --> 00:02:27,606
Un chico.

7
00:02:34,420 --> 00:02:35,648
¿A qué te dedicas?

8
00:02:36,823 --> 00:02:37,812
Un estudiante.

9
00:03:55,635 --> 00:03:56,602
¿Partida?

10
00:03:56,736 --> 00:03:57,760
'¡Adiós!

11
00:04:34,841 --> 00:04:35,830
Kyoko.

12
00:04:49,155 --> 00:04:50,213
¡Ir!

13
00:04:53,126 --> 00:04:55,594
¡Directo a los limones!

14
00:06:43,269 --> 00:06:45,533
Miré por todas partes.

15
00:06:47,373 --> 00:06:52,106
Una auténtica piraña.
Nunca vi uno antes.

16
00:06:59,285 --> 00:07:01,116
Es caro.

17
00:07:03,523 --> 00:07:07,289
Los peces tropicales son
para millonarios.

18
00:07:09,462 --> 00:07:11,123
3.000 yenes.

19
00:07:15,635 --> 00:07:16,897
No hay trato.

20
00:07:20,740 --> 00:07:22,970
No estamos comprando.

21
00:07:25,845 --> 00:07:26,675
Vamos.

22
00:07:37,390 --> 00:07:38,084
¿Pez de colores?

23
00:07:38,324 --> 00:07:40,758
Es barato. Cómprame algunos.

24
00:07:41,127 --> 00:07:42,219
No.

25
00:07:43,129 --> 00:07:43,925
Vámonos.

26
00:07:52,805 --> 00:07:54,466
Disculpe.

27
00:07:55,274 --> 00:07:57,970
¿Algún trabajo para mí?

28
00:07:58,878 --> 00:07:59,936
Salarios bajos.

29
00:08:03,249 --> 00:08:05,979
680 yenes la hora.

30
00:08:08,421 --> 00:08:09,581
Está bien.

31
00:08:09,922 --> 00:08:12,914
Muchas gracias.

32
00:08:15,228 --> 00:08:16,456
Vuelvo enseguida.

33
00:08:21,634 --> 00:08:25,798
Mi nombre es Kyoko Suzuki.

34
00:08:29,675 --> 00:08:30,642
Nos vemos.

35
00:08:36,549 --> 00:08:38,346
¿No fue amable?

36
00:08:38,451 --> 00:08:41,147
¡Otra vez no! Vamos.

37
00:08:43,122 --> 00:08:44,089
¿Él habló?

38
00:08:44,390 --> 00:08:45,482
Un poco.

39
00:08:46,025 --> 00:08:47,788
Era guapo.

40
00:09:21,627 --> 00:09:25,063
El helado es
por aquí ahora.

41
00:09:26,933 --> 00:09:27,865
Aquí...

42
00:09:29,702 --> 00:09:31,226
Aquí...

43
00:09:33,940 --> 00:09:35,134
¡Es bueno!

44
00:09:36,676 --> 00:09:38,041
Dámelo.

45
00:09:38,578 --> 00:09:40,102
Di "ah".

46
00:09:42,982 --> 00:09:44,006
Más.

47
00:09:44,450 --> 00:09:46,509
Eres codicioso.

48
00:09:52,892 --> 00:09:54,951
Di "ah".

49
00:09:57,563 --> 00:09:58,495
¿Bien?

50
00:09:59,632 --> 00:10:00,826
Gracias.

51
00:10:01,033 --> 00:10:02,125
Gracias.

52
00:10:02,234 --> 00:10:03,565
"Muchísimo."

53
00:10:04,270 --> 00:10:05,703
¡Qué arrogante!

54
00:10:06,439 --> 00:10:07,906
Di "¡gracias!"

55
00:10:08,441 --> 00:10:11,342
Seguro. Gracias.

56
00:10:14,413 --> 00:10:18,406
Cuando me asusto.
Me da hambre. ¿Tú también?

57
00:10:18,517 --> 00:10:19,609
Sí.

58
00:10:28,094 --> 00:10:32,588
Siento fuertemente que...

59
00:10:33,265 --> 00:10:40,171
mi cuerpo estaba hecho de
tripas, grasas y líquidos...

60
00:10:43,709 --> 00:10:47,805
es como si me tragaran
en mi propia garganta.

61
00:10:50,182 --> 00:10:54,676
me siento como si me apretaran
a través de un tubo.

62
00:10:55,721 --> 00:10:57,882
¿Esa es tu realidad?

63
00:10:58,524 --> 00:10:59,684
Interesante.

64
00:11:00,626 --> 00:11:02,389
Sí.

65
00:11:03,262 --> 00:11:05,321
¿Qué diré?

66
00:11:05,698 --> 00:11:11,193
¿Qué está pasando realmente?
en mi cuerpo es real.

67
00:11:12,004 --> 00:11:17,874
El mundo que me rodea
es fantasía.

68
00:11:19,412 --> 00:11:20,970
¿Me sigues?

69
00:11:22,615 --> 00:11:23,547
No.

70
00:12:47,900 --> 00:12:49,424
¡Hola!

71
00:12:55,141 --> 00:12:56,267
Hola.

72
00:13:00,913 --> 00:13:02,540
Soy Kyoko Suzuki.

73
00:13:05,618 --> 00:13:07,381
No hay trabajo para ti.

74
00:13:46,258 --> 00:13:47,725
Soda de casis.

75
00:14:45,050 --> 00:14:47,678
Suficiente. Estoy cansado de eso.

76
00:14:48,320 --> 00:14:49,252
Nos vemos.

77
00:15:35,301 --> 00:15:36,461
¿Estás bien?

78
00:15:44,143 --> 00:15:46,168
¿Por qué soy una niña?

79
00:15:50,616 --> 00:15:55,144
dije que ella podría
tener novio.

80
00:17:57,609 --> 00:17:58,303
Ya estoy de vuelta.

81
00:17:58,410 --> 00:18:00,002
Bienvenido a casa.

82
00:18:06,718 --> 00:18:08,709
¿Dónde estabas?

83
00:18:10,255 --> 00:18:12,120
Caminé.

84
00:18:21,300 --> 00:18:22,232
¡Sorpresa!

85
00:18:23,235 --> 00:18:26,466
¡Pez de colores!

86
00:18:27,272 --> 00:18:28,500
¿Para qué?

87
00:18:29,408 --> 00:18:30,739
Mi gratitud.

88
00:18:31,610 --> 00:18:33,100
¿Para qué?

89
00:18:36,582 --> 00:18:37,241
Olvídalo.

90
00:18:39,384 --> 00:18:40,749
No lo recuerdas.

91
00:18:53,799 --> 00:18:56,393
¡No! ¡No agua de la ciudad!

92
00:18:57,202 --> 00:18:59,397
Puede matarlos.

93
00:18:59,538 --> 00:19:00,470
¿En realidad?

94
00:19:12,584 --> 00:19:13,949
¡Hola pez dorado!

95
00:19:14,820 --> 00:19:16,811
Cuídalos.

96
00:19:17,422 --> 00:19:18,320
¡Entendido!

97
00:19:20,726 --> 00:19:22,193
¿La comida?

98
00:19:22,294 --> 00:19:23,591
Me olvidé.

99
00:19:24,463 --> 00:19:25,794
Cómpralo más tarde.

100
00:19:26,098 --> 00:19:27,622
Seguro.

101
00:19:48,487 --> 00:19:50,216
¿Descansar en mi brazo?

102
00:19:52,958 --> 00:19:56,587
No, no quiero.

103
00:19:56,795 --> 00:19:57,921
¿Por qué no?

104
00:19:59,031 --> 00:20:00,464
Hombros rígidos.

105
00:20:05,771 --> 00:20:07,295
Descansa sobre mi brazo.

106
00:20:10,042 --> 00:20:12,203
Ojalá lo hiciera.

107
00:20:15,047 --> 00:20:17,914
Buena niña, vete a dormir.

108
00:20:21,520 --> 00:20:22,714
Buenas noches.

109
00:20:47,346 --> 00:20:49,246
¡Oh, no!

110
00:20:49,348 --> 00:20:51,111
No me gusta.

111
00:20:51,216 --> 00:20:53,184
¡Basta!

112
00:20:59,891 --> 00:21:01,085
¡Ábrelo!

113
00:21:01,193 --> 00:21:02,217
¡No!

114
00:21:02,394 --> 00:21:04,385
¡Abrir!

115
00:21:04,863 --> 00:21:07,195
¡Abrir la puerta!

116
00:21:13,272 --> 00:21:15,001
¡Orinarte!

117
00:21:15,140 --> 00:21:16,664
"¡Orinarte!"

118
00:21:16,808 --> 00:21:18,139
"¡Vete a la mierda!"

119
00:21:18,243 --> 00:21:19,471
"¡Mierda!"

120
00:21:19,878 --> 00:21:20,776
¿Qué otra cosa?

121
00:21:23,081 --> 00:21:24,446
Me molestas.

122
00:21:24,549 --> 00:21:25,982
¡Me estás lastimando!

123
00:21:30,055 --> 00:21:34,355
¡Ey! ¡Tus mejillas son suaves!

124
00:21:34,793 --> 00:21:37,353
Muy suave. Se sienten bien.

125
00:21:37,896 --> 00:21:39,363
¿Es eso así?

126
00:21:41,099 --> 00:21:43,090
Los tuyos son más suaves.

127
00:21:43,902 --> 00:21:48,396
¿En realidad? no tengo
Mucha carne en mi cara.

128
00:21:48,540 --> 00:21:51,100
Puedes sentir mis huesos.

129
00:21:52,144 --> 00:21:53,941
Claro que puedo.

130
00:21:54,513 --> 00:21:57,346
Soy carnoso en otras partes.

131
00:21:57,616 --> 00:22:00,608
Mis pezones son suaves.
¿Los tocarás?

132
00:22:04,156 --> 00:22:05,088
No.

133
00:22:05,824 --> 00:22:07,291
No me importaría.

134
00:22:08,226 --> 00:22:09,921
Ya lo hiciste.

135
00:22:13,965 --> 00:22:17,423
te gusta tocar
cuerpos de las niñas.

136
00:22:17,903 --> 00:22:19,495
No digas eso.

137
00:22:19,638 --> 00:22:21,697
Es la verdad.

138
00:22:22,140 --> 00:22:24,438
No me dejaste terminar.

139
00:22:24,543 --> 00:22:26,170
Por supuesto que no.

140
00:22:26,411 --> 00:22:29,312
Me tocaste como a un hombre.

141
00:22:32,351 --> 00:22:33,579
No me ames.

142
00:22:34,853 --> 00:22:36,787
No. Nunca lo haré.

143
00:22:37,322 --> 00:22:41,190
no me esperes
para corresponder.

144
00:22:42,661 --> 00:22:46,529
¡Perra! Te pellizcaré.

145
00:23:32,210 --> 00:23:33,973
Me siento maravilloso.

146
00:23:38,550 --> 00:23:42,145
Estás a salvo. ¡Felicidades!

147
00:23:42,254 --> 00:23:44,051
¿Está seguro?

148
00:23:44,489 --> 00:23:46,081
¿Les das de comer?

149
00:23:46,291 --> 00:23:47,519
Por supuesto.

150
00:23:48,460 --> 00:23:53,898
Es bueno tener un pez dorado
tumba en tu jardín.

151
00:24:02,808 --> 00:24:04,799
Aquí está tu almuerzo.

152
00:24:11,116 --> 00:24:12,674
Cómelo.

153
00:24:14,152 --> 00:24:15,210
¡Come más!

154
00:24:44,983 --> 00:24:47,383
Tengo hambre.

155
00:24:49,888 --> 00:24:52,083
Estoy arruinado.

156
00:25:22,020 --> 00:25:26,753
Nací niña, así que
Quería ser una conejita.

157
00:25:30,795 --> 00:25:34,390
Chinatsu, ve a la Tabla 3.

158
00:26:00,091 --> 00:26:01,319
¿Está esto mal?

159
00:26:03,728 --> 00:26:08,893
Una niña de Tokio muerta de hambre
hasta la muerte suena genial.

160
00:26:09,701 --> 00:26:11,430
No puedo resistirme a la comida.

161
00:26:11,570 --> 00:26:13,333
En tu caso...

162
00:26:13,471 --> 00:26:14,768
es sexo.

163
00:26:15,040 --> 00:26:17,099
Estás exagerando.

164
00:26:18,710 --> 00:26:24,671
Ya sabes, un japonés
niño se comió a una niña.

165
00:26:25,317 --> 00:26:27,615
¿Una historia en los semanarios?

166
00:26:27,719 --> 00:26:29,653
No. En un libro.

167
00:26:34,092 --> 00:26:35,889
¿Por qué lo hizo?

168
00:26:37,028 --> 00:26:38,928
Me olvidé.

169
00:26:39,931 --> 00:26:42,764
Quizás porque la amaba.

170
00:26:45,971 --> 00:26:47,768
Entiendo.

171
00:26:48,206 --> 00:26:49,298
¿En realidad?

172
00:26:49,741 --> 00:26:55,646
Cuando beso a mi novio.
Muerdo sus labios.

173
00:26:56,715 --> 00:26:58,649
No muy difícil.

174
00:26:59,284 --> 00:27:02,378
Lo suficiente para que sangre.

175
00:27:08,026 --> 00:27:10,153
¿No es eso común?

176
00:27:12,864 --> 00:27:14,354
Cuando esté muerto,

177
00:27:15,100 --> 00:27:19,400
Deseo ser comido,
pero no para comer.

178
00:27:27,912 --> 00:27:29,311
Yo diría...

179
00:27:30,548 --> 00:27:32,277
¿Es esto pollo?

180
00:27:34,552 --> 00:27:37,544
¿Por qué no? No seas tonto.

181
00:27:37,656 --> 00:27:40,090
Tú lo empezaste.

182
00:27:45,263 --> 00:27:51,168
Está bien. si eres
muerto, te comeré

183
00:27:51,503 --> 00:27:52,595
¿En serio?

184
00:27:54,005 --> 00:27:58,135
Así que no caigas muerto muy lejos.

185
00:27:59,010 --> 00:27:59,977
Está bien.

186
00:28:00,478 --> 00:28:02,070
Te lo diré.

187
00:28:03,014 --> 00:28:04,572
¿Lo dices en serio?

188
00:28:05,016 --> 00:28:07,109
Esa es una promesa.

189
00:28:07,485 --> 00:28:08,884
Lo haré.

190
00:28:10,555 --> 00:28:11,544
Kyoko.

191
00:28:13,058 --> 00:28:13,990
¿Sabes?

192
00:28:14,292 --> 00:28:15,156
¿Sabes qué?

193
00:28:15,627 --> 00:28:18,221
De lo contrario, no podrás comerme.

194
00:28:18,830 --> 00:28:22,288
seré el primero
para morderte.

195
00:28:25,170 --> 00:28:26,637
Te comeré.

196
00:28:27,739 --> 00:28:28,569
¿Con alegría?

197
00:28:29,074 --> 00:28:30,006
Con alegría.

198
00:28:31,710 --> 00:28:33,439
Déjeme ver.

199
00:28:33,978 --> 00:28:36,640
La chica que amo me comerá.

200
00:28:37,682 --> 00:28:41,174
Si me amas,
Te dejaré comerme.

201
00:28:42,687 --> 00:28:44,712
Quieres que te coman.

202
00:28:44,823 --> 00:28:45,755
Sí.

203
00:28:46,057 --> 00:28:48,525
Luego diga: "Por favor, cómeme".

204
00:28:48,927 --> 00:28:51,361
Dices: "Déjame comerte".

205
00:28:51,463 --> 00:28:53,590
¡Qué culo!

206
00:28:54,466 --> 00:28:56,400
¡Te comeré!

207
00:28:59,304 --> 00:29:00,362
¡Me asustas!

208
00:29:03,108 --> 00:29:05,235
No lo escupas.

209
00:29:06,144 --> 00:29:07,133
¡Suficiente!

210
00:29:18,757 --> 00:29:20,019
¿Cómo está el trabajo?

211
00:29:20,759 --> 00:29:21,657
Bien.

212
00:29:23,161 --> 00:29:27,621
demos la bienvenida
fiesta para ti.

213
00:29:28,833 --> 00:29:31,768
No me olvides.

214
00:29:33,972 --> 00:29:38,909
prefiero tu compañia
a una fiesta.

215
00:29:40,645 --> 00:29:42,613
Con Chinatsu también.

216
00:29:49,754 --> 00:29:53,019
Estaré esperando afuera.

217
00:30:09,541 --> 00:30:11,406
¿Ves cómo se veía?

218
00:30:25,323 --> 00:30:29,225
Estoy cansado. mis piernas
están temblando.

219
00:30:32,564 --> 00:30:36,830
¿Por qué te burlaste de él?
así?

220
00:30:36,935 --> 00:30:39,369
Chinatsu, querida.
No te enfades.

221
00:30:49,814 --> 00:30:52,282
Podría caer sobre ti.

222
00:30:52,483 --> 00:30:54,348
No me importa.

223
00:31:18,943 --> 00:31:19,841
Cambiar.

224
00:31:21,479 --> 00:31:22,639
Darse tono.

225
00:31:38,696 --> 00:31:39,663
¿Constituir?

226
00:31:40,031 --> 00:31:41,623
Retírelo.

227
00:31:46,804 --> 00:31:49,568
Chinatsu, ¿has venido alguna vez?

228
00:31:49,707 --> 00:31:50,696
¿Adonde?

229
00:31:51,809 --> 00:31:52,537
Éxtasis.

230
00:31:56,748 --> 00:31:59,273
Bueno, no lo he hecho.

231
00:32:00,852 --> 00:32:01,944
¿Tiene?

232
00:32:04,555 --> 00:32:06,989
Lo hago cada vez.

233
00:32:07,492 --> 00:32:11,519
¿En realidad? Te envidio.

234
00:32:12,096 --> 00:32:14,621
No tengo la sensación.

235
00:32:15,066 --> 00:32:17,694
¿Cómo es?

236
00:32:22,006 --> 00:32:23,906
No te hurgues la nariz.

237
00:32:24,008 --> 00:32:26,135
Pero me pica.

238
00:32:31,616 --> 00:32:32,674
Utilice pañuelos de papel.

239
00:32:39,624 --> 00:32:42,752
No puedes explicarlo fácilmente.

240
00:32:44,562 --> 00:32:46,257
¿Cómo vienes?

241
00:32:50,301 --> 00:32:51,825
No sé.

242
00:32:51,936 --> 00:32:53,301
¡Mentiroso!

243
00:33:04,816 --> 00:33:07,808
Vine la primera vez.

244
00:33:08,619 --> 00:33:09,916
¿En realidad?

245
00:33:10,855 --> 00:33:13,085
¡Qué lindo!

246
00:33:14,158 --> 00:33:15,682
¿Por qué no puedo?

247
00:33:15,827 --> 00:33:17,920
¿Necesitas una habilidad?

248
00:33:18,396 --> 00:33:20,193
¿Qué hiciste?

249
00:33:24,869 --> 00:33:26,564
Seca tu cara.

250
00:33:32,310 --> 00:33:34,073
¿Cómo vienes?

251
00:33:38,349 --> 00:33:42,012
Frígate.
Necesitas práctica.

252
00:33:48,459 --> 00:33:50,256
¿Frigarme a mí mismo?

253
00:33:54,232 --> 00:33:56,097
¿La práctica ayuda?

254
00:34:13,618 --> 00:34:16,086
lo siento en mi cabeza,

255
00:34:18,289 --> 00:34:20,655
pero no en mi cuerpo.

256
00:34:22,060 --> 00:34:27,327
¿Cabeza y cuerpo?
Una bonita teoría.

257
00:34:39,143 --> 00:34:40,440
Chinatsu.

258
00:34:42,780 --> 00:34:44,543
Déjame verlo.

259
00:34:45,283 --> 00:34:49,913
Me dijiste que practicara.

260
00:34:51,456 --> 00:34:54,084
La forma en que lo hago no es buena.

261
00:35:09,807 --> 00:35:12,469
¿Cómo lo haces?

262
00:35:22,420 --> 00:35:25,480
Por favor muéstramelo, Chinatsu.

263
00:35:27,258 --> 00:35:28,748
¿Grave?

264
00:35:28,860 --> 00:35:29,792
Grave.

265
00:35:32,897 --> 00:35:34,694
Me excitas.

266
00:35:36,334 --> 00:35:37,232
Kyoko.

267
00:35:38,102 --> 00:35:38,932
Abrázame.

268
00:35:39,403 --> 00:35:41,530
No quiero moverme.

269
00:35:41,672 --> 00:35:44,072
¡Perra!

270
00:35:46,043 --> 00:35:49,877
Quiero verte venir.
¡Hazlo!

271
00:35:50,481 --> 00:35:53,507
solo toco mi
tetinas y caja.

272
00:35:57,822 --> 00:35:59,346
Ayúdame.

273
00:35:59,624 --> 00:36:00,488
Seguro.

274
00:36:02,226 --> 00:36:03,818
Primero, bésame.

275
00:36:03,928 --> 00:36:04,792
¿Francés?

276
00:36:04,896 --> 00:36:06,761
Al principio no.

277
00:37:43,261 --> 00:37:44,558
Hola.

278
00:37:49,100 --> 00:37:51,967
¿Qué tal hacer un cartel?

279
00:37:55,039 --> 00:37:56,063
Déjame.

280
00:37:57,541 --> 00:37:59,008
Como quieras.

281
00:38:02,013 --> 00:38:05,471
¡Bien! Traeré un diseño.

282
00:38:11,355 --> 00:38:14,324
¿Cuáles son tus vacaciones habituales?

283
00:38:14,825 --> 00:38:15,792
Miércoles.

284
00:38:16,861 --> 00:38:18,385
¿Miércoles?

285
00:38:19,764 --> 00:38:22,130
¿Saldrás?

286
00:38:25,670 --> 00:38:26,728
¿Una cita?

287
00:38:35,579 --> 00:38:38,548
Estoy disponible. ¿Qué tal?

288
00:39:45,716 --> 00:39:47,081
Kyoko.

289
00:39:54,125 --> 00:39:56,958
No los volviste a alimentar.

290
00:39:58,329 --> 00:40:02,288
Lo siento. Pensé que sí.

291
00:40:03,033 --> 00:40:05,194
Sin excusas.

292
00:40:42,640 --> 00:40:45,074
¿Amas al dueño?

293
00:40:50,181 --> 00:40:51,546
No sé.

294
00:40:55,953 --> 00:40:57,750
¿Lo amo?

295
00:41:02,259 --> 00:41:04,727
Te amo, Kyoko.

296
00:41:08,365 --> 00:41:10,595
Yo también te amo.

297
00:41:12,303 --> 00:41:14,134
No de esa manera.

298
00:41:14,772 --> 00:41:18,708
Quiero tener sexo contigo.

299
00:41:22,112 --> 00:41:23,374
¿Tú haces?

300
00:41:25,583 --> 00:41:29,178
no me importaría
durmiendo contigo.

301
00:41:30,688 --> 00:41:34,681
pero no estoy en
el estado de ánimo para el sexo.

302
00:41:36,827 --> 00:41:39,022
Así es.

303
00:41:42,733 --> 00:41:44,428
Es un problema.

304
00:41:49,039 --> 00:41:50,666
¿Qué haremos?

305
00:41:52,877 --> 00:41:54,742
¿Qué haremos?

306
00:43:41,852 --> 00:43:42,841
¡Hola!

307
00:43:43,187 --> 00:43:44,984
Sólo damas.

308
00:44:04,608 --> 00:44:06,439
Voy a tomar una copa.

309
00:44:15,419 --> 00:44:17,979
¡Hola! ¿Cómo estás?

310
00:44:18,088 --> 00:44:20,352
Pensé que vendrías.

311
00:44:20,457 --> 00:44:21,424
Hice.

312
00:44:22,026 --> 00:44:24,085
Chinatsu me dejó fuera.

313
00:44:25,229 --> 00:44:28,062
No lo sabía. ¿Cuando?

314
00:44:29,133 --> 00:44:30,498
Olvídalo.

315
00:44:31,335 --> 00:44:32,529
¿Una bebida?

316
00:45:11,041 --> 00:45:14,477
¡Así que has vuelto!
Estaba preocupado.

317
00:45:14,778 --> 00:45:17,611
Deberías haberme avisado.

318
00:45:18,515 --> 00:45:19,482
¡Callarse la boca!

319
00:45:21,618 --> 00:45:22,880
¿Qué es eso?

320
00:45:24,054 --> 00:45:27,455
¿Es así de alguna manera?
para hablar conmigo?

321
00:45:28,292 --> 00:45:30,089
Disculparse.

322
00:45:31,095 --> 00:45:32,995
Recogiste a una chica.

323
00:45:33,530 --> 00:45:35,555
Yo estaba en el pasillo.

324
00:45:35,733 --> 00:45:37,428
¿Te veías bien?

325
00:45:40,137 --> 00:45:41,104
Kyoko.

326
00:45:45,743 --> 00:45:49,543
vino el camarero
aquí, ¿no?

327
00:45:49,880 --> 00:45:51,404
No lo sabía.

328
00:45:53,050 --> 00:45:56,816
el no tiene nada que hacer
con esto.

329
00:45:56,920 --> 00:45:58,444
No lo dices.

330
00:46:00,491 --> 00:46:02,288
Me hace enojar.

331
00:46:09,700 --> 00:46:12,430
No te gustan los hombres, pero

332
00:46:12,970 --> 00:46:15,495
No detengas a mis novios.

333
00:46:15,906 --> 00:46:16,930
"Sólo damas."

334
00:46:17,074 --> 00:46:18,769
Era tu regla.

335
00:46:20,611 --> 00:46:22,670
Si no hay hombres, no hay mujeres.

336
00:46:22,780 --> 00:46:26,147
si lo quieres
así, bien.

337
00:46:26,450 --> 00:46:27,678
¡Olvídalo!

338
00:46:31,855 --> 00:46:32,651
Buenas noches.

339
00:47:59,509 --> 00:48:00,533
'¡Mañana!

340
00:48:01,144 --> 00:48:02,543
Té para ti.

341
00:48:04,615 --> 00:48:06,105
Estoy despierto.

342
00:48:08,018 --> 00:48:09,576
No.

343
00:48:19,796 --> 00:48:20,888
Aquí tienes té.

344
00:48:32,009 --> 00:48:35,376
El baño está casi listo.

345
00:48:40,884 --> 00:48:42,511
No llegues tarde.

346
00:49:07,978 --> 00:49:08,774
¿Despierto?

347
00:50:03,367 --> 00:50:04,766
Ya estoy de vuelta.

348
00:50:05,702 --> 00:50:06,794
¿Dónde estábamos?

349
00:50:06,937 --> 00:50:10,429
¿Qué tal un cumpleaños?
presente?

350
00:50:10,574 --> 00:50:11,563
No, gracias.

351
00:50:12,275 --> 00:50:16,041
Nómbrelo. un diamante
anillo? Cualquier cosa.

352
00:50:20,384 --> 00:50:22,614
Quédate después de que cerremos.

353
00:50:22,753 --> 00:50:23,913
Está bien.

354
00:51:52,342 --> 00:51:54,742
Tú me pusiste. Paga por ello.

355
00:52:48,865 --> 00:52:51,265
¿Por qué soy una niña?

356
00:54:11,581 --> 00:54:12,639
No.

357
00:54:35,939 --> 00:54:36,997
Kyoko.

358
00:54:52,155 --> 00:54:54,123
Hazme el amor.

359
00:54:54,224 --> 00:54:56,419
En algún otro momento.

360
00:55:16,980 --> 00:55:18,311
Bésame.

361
00:55:19,015 --> 00:55:20,346
¡No!

362
00:55:26,790 --> 00:55:28,189
Kyoko.

363
00:55:32,829 --> 00:55:35,957
Estoy enamorado de ti.

364
00:55:49,012 --> 00:55:50,570
Hacer el amor.

365
00:56:01,024 --> 00:56:02,491
Te amo.

366
00:56:04,294 --> 00:56:05,352
Abrázame.

367
00:56:06,863 --> 00:56:09,024
No me molestes.

368
00:56:27,217 --> 00:56:28,377
Por favor.

369
00:56:32,355 --> 00:56:34,983
Enamórate de mí.

370
00:57:02,819 --> 00:57:05,583
Ámame, no como a un amigo.

371
00:57:10,226 --> 00:57:11,420
Kyoko.

372
00:57:11,528 --> 00:57:12,756
¡Callarse la boca!

373
00:57:18,568 --> 00:57:20,559
¿El dueño te acostó?

374
00:57:22,572 --> 00:57:23,732
¡¿Qué?!

375
00:57:24,874 --> 00:57:26,603
¿Por qué preocuparse?

376
00:57:27,777 --> 00:57:29,540
"¿No como amigo?"

377
00:57:31,881 --> 00:57:33,781
¿Qué soy yo para ti?

378
00:57:37,821 --> 00:57:40,483
No tendré sexo contigo.

379
00:57:47,163 --> 00:57:48,653
¿Amas a los chicos?

380
00:57:53,203 --> 00:57:55,433
No es eso.

381
00:57:58,107 --> 00:58:00,405
No quiero acostarte.

382
00:58:05,415 --> 00:58:07,576
Te amo.

383
00:58:07,684 --> 00:58:09,777
El amor no es todopoderoso.

384
00:58:11,588 --> 00:58:14,819
No puedes excitarme.

385
00:58:16,426 --> 00:58:18,690
No me sentiría bien.

386
00:58:19,696 --> 00:58:21,186
Yo no vendría.

387
00:58:22,332 --> 00:58:23,424
Mátame.

388
00:58:23,533 --> 00:58:25,125
Suicidate.

389
00:58:36,246 --> 00:58:40,706
Y deja de usarme cuando
te jodes.

390
00:58:47,924 --> 00:58:50,324
Pones a cualquier hombre.

391
00:58:54,531 --> 00:58:55,589
¿Qué?

392
00:58:59,636 --> 00:59:01,661
¡Dije que te acuestas con cualquier hombre!

393
00:59:01,804 --> 00:59:03,135
¡Ese eres tú!

394
00:59:05,008 --> 00:59:09,274
abres las piernas para
cualquier hombre, cualquier perra.

395
00:59:10,947 --> 00:59:12,881
¡Muere, si quieres!

396
00:59:15,585 --> 00:59:18,213
Si quieres, lo haré.

397
00:59:18,321 --> 00:59:19,515
Cuando mueras,

398
00:59:21,391 --> 00:59:23,359
morir en otro lugar.

399
00:59:33,202 --> 00:59:34,396
¡Perra!

400
01:08:42,118 --> 01:08:43,312
Hola.

401
01:08:51,160 --> 01:08:52,218
¿Kyoko?

402
01:09:03,038 --> 01:09:04,300
Kyoko.

403
01:09:30,032 --> 01:09:30,999
Kyoko.

404
01:09:46,882 --> 01:09:48,042
Lo lamento.

405
01:10:06,035 --> 01:10:07,161
Yo...

406
01:10:12,608 --> 01:10:14,940
Te amo sinceramente.

407
01:10:32,828 --> 01:10:37,959
si vivimos juntos
así,

408
01:10:40,202 --> 01:10:43,194
No encontraré otro amor.

409
01:10:48,777 --> 01:10:49,675
Entonces...

410
01:11:09,798 --> 01:11:11,561
Te dejaré.

411
01:11:33,022 --> 01:11:34,080
¿Por qué?

412
01:11:47,202 --> 01:11:51,002
No quiero que me dejes.

413
01:12:01,150 --> 01:12:02,447
Lo he decidido.

414
01:12:14,330 --> 01:12:15,763
¿No nos veremos?

415
01:12:28,043 --> 01:12:32,639
Tal vez en diez o
veinte años...

416
01:12:33,682 --> 01:12:35,582
nos volveremos a encontrar.

417
01:12:38,654 --> 01:12:40,053
¡No!

418
01:12:42,358 --> 01:12:44,053
¡Absolutamente no!

419
01:12:50,599 --> 01:12:52,157
Es definitivo.

420
01:13:07,449 --> 01:13:09,041
¿En un año, tal vez?

421
01:13:18,360 --> 01:13:19,452
Decidí.

422
01:13:25,234 --> 01:13:31,833
llevaré un camino decente
vida por mi cuenta.

423
01:13:35,944 --> 01:13:37,070
Decidí.

424
01:14:00,335 --> 01:14:03,168
Puedo escuchar un latido del corazón.

425
01:14:15,617 --> 01:14:18,950
¿Tuyo o mío? No sé.

426
01:14:31,700 --> 01:14:36,865
Ojalá nos derritiéramos
en una sola persona.

427
01:14:43,846 --> 01:14:49,785
¿Por qué nacimos separados?

428
01:16:29,384 --> 01:16:33,286
Protagonizada
MIKA OKUNO

429
01:16:33,388 --> 01:16:37,290
CHIKA FUJIMURA

430
01:16:37,392 --> 01:16:40,384
TOSHIYA NAGASAWA

431
01:16:48,437 --> 01:16:52,373
HIDETOSHI NISHIJIMA

432
01:17:04,386 --> 01:17:08,345
Música de
KENICHIRO ISODA

433
01:17:29,444 --> 01:17:34,381
Escrito y dirigido por
KAZE SHINDO