1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Love Beyond the Grave=
(Διασκευή από το μυθιστόρημα του Li Qingran)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=Επεισόδιο 38=

3
00:01:48,300 --> 00:01:52,180
(Προάστια της Ναντζίνγκ)

4
00:01:57,500 --> 00:01:58,340
Μεγαλειότατε,

5
00:01:59,220 --> 00:02:00,470
παρακαλώ τιμωρήστε με.

6
00:02:01,830 --> 00:02:02,670
Κατά τη διάρκεια της εξέγερσης,

7
00:02:04,190 --> 00:02:05,110
ο αείμνηστος αυτοκράτορας παγιδεύτηκε.

8
00:02:05,670 --> 00:02:07,190
Δεν επέστρεψα εγκαίρως.

9
00:02:08,580 --> 00:02:09,900
Λοιπόν, οι δυο σας

10
00:02:10,420 --> 00:02:11,270
έπεσε σε κίνδυνο

11
00:02:11,670 --> 00:02:12,510
χωρίς καμία βοήθεια.

12
00:02:13,020 --> 00:02:13,860
εγω...

13
00:02:14,350 --> 00:02:15,190
Είμαι ένοχος.

14
00:02:15,830 --> 00:02:16,670
Έχω μάθει.

15
00:02:17,140 --> 00:02:18,180
Αυτό δεν είναι δικό σου λάθος.

16
00:02:19,020 --> 00:02:19,860
Duan,

17
00:02:20,510 --> 00:02:21,350
δεν φταις.

18
00:02:26,510 --> 00:02:28,990
Ο Xianye πέθανε για το έθνος μας.

19
00:02:29,550 --> 00:02:31,510
Πώς θα μπορούσα να τον αφήσω στην ερημιά;

20
00:02:32,700 --> 00:02:33,540
Αλλά δυστυχώς,

21
00:02:34,110 --> 00:02:35,860
το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να στήσω αυτόν τον τάφο.

22
00:02:48,420 --> 00:02:49,830
Κάποτε ταξίδεψα από το Nandu

23
00:02:49,830 --> 00:02:50,790
σε διαφορετικές πόλεις.

24
00:02:51,670 --> 00:02:53,180
Αλλά δεν έχω πάει ποτέ στα σύνορα.

25
00:02:53,670 --> 00:02:54,510
Ξέρω όμως πολύ καλά,

26
00:02:55,230 --> 00:02:56,180
αυτός ο κόσμος είναι πολύ μεγάλος,

27
00:02:57,460 --> 00:02:58,300
πέρα από το Παλάτι

28
00:02:58,900 --> 00:02:59,830
και πέρα από την Πρωτεύουσα.

29
00:03:00,510 --> 00:03:01,350
Ο κόσμος

30
00:03:01,740 --> 00:03:03,460
δεν ανήκει στον αυτοκράτορα,

31
00:03:04,300 --> 00:03:05,630
αλλά στους ανθρώπους παντού.

32
00:03:06,420 --> 00:03:07,260
είμαστε

33
00:03:07,860 --> 00:03:09,580
ανακτώντας σταδιακά τους 17 Νομούς.

34
00:03:10,430 --> 00:03:11,870
Ως μέλος αυτού του έθνους,

35
00:03:13,140 --> 00:03:14,390
Σας ευχαριστώ ειλικρινά.

36
00:03:19,620 --> 00:03:21,070
Ο Φανγκ Τζι κι εγώ είχαμε μια υπόσχεση.

37
00:03:23,300 --> 00:03:24,620
Θα ξαναπήρα τους 17 Νομούς.

38
00:03:25,670 --> 00:03:27,070
Θα ήταν ένας ενάρετος υπουργός

39
00:03:28,460 --> 00:03:29,350
για να στηρίξει αυτό το έθνος.

40
00:03:30,790 --> 00:03:31,630
Αλλά μέχρι στιγμής,

41
00:03:32,860 --> 00:03:34,300
Δεν εκπλήρωσα αυτή την υπόσχεση.

42
00:03:37,180 --> 00:03:38,140
Εμπιστεύσου με

43
00:03:38,990 --> 00:03:39,830
με την τελευταία του επιθυμία.

44
00:03:41,350 --> 00:03:42,830
Θα κυβερνήσω καλά το έθνος.

45
00:03:44,790 --> 00:03:45,950
Δεν θα αποτύχω

46
00:03:46,550 --> 00:03:47,510
την υπόσχεση

47
00:03:47,510 --> 00:03:48,670
οι τρεις μας φτιάξαμε.

48
00:03:49,580 --> 00:03:50,420
Μου...

49
00:03:52,860 --> 00:03:54,270
Ο χρόνος μου τελειώνει.

50
00:03:55,700 --> 00:03:56,540
θα πεθάνω.

51
00:03:57,580 --> 00:03:58,700
Η Xianye είναι νεκρή.

52
00:03:59,070 --> 00:04:00,230
Πρέπει να προσέχεις τον εαυτό σου.

53
00:04:01,550 --> 00:04:02,460
Δίνω όρκο

54
00:04:02,460 --> 00:04:03,900
στην ψυχή της Xianye.

55
00:04:07,860 --> 00:04:08,700
Θα αφιερώσω τη ζωή μου

56
00:04:11,420 --> 00:04:13,350
για την ανάκτηση των 17 Νομών.

57
00:04:16,550 --> 00:04:17,500
Ο όρκος μου δεν αλλάζει ποτέ.

58
00:04:21,230 --> 00:04:22,070
Shunxi,

59
00:04:22,420 --> 00:04:23,670
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν εκτός από εσένα

60
00:04:24,790 --> 00:04:25,630
σε θέματα συνόρων.

61
00:04:34,470 --> 00:04:35,310
Εσύ και ο Φανγκ Τζι

62
00:04:36,350 --> 00:04:37,190
μπορεί να μιλήσει ιδιωτικά.

63
00:05:01,590 --> 00:05:02,740
Πάντα έλεγες ότι είμαι τρελός.

64
00:05:05,110 --> 00:05:06,350
Αλλά όταν τρελαθήκατε,

65
00:05:08,500 --> 00:05:09,790
ήσουν ακόμα πιο άγριος.

66
00:05:12,470 --> 00:05:13,700
Ο κόσμος λέει πάντα

67
00:05:16,180 --> 00:05:17,670
ο κορυφαίος μελετητής είναι αυτοπειθαρχημένος.

68
00:05:20,260 --> 00:05:21,350
Απλώς προσποιηθήκατε.

69
00:05:23,500 --> 00:05:24,340
Μην ανησυχείς.

70
00:05:25,620 --> 00:05:27,110
Η Αυτού Μεγαλειότητα θα είναι καλός αυτοκράτορας.

71
00:05:28,500 --> 00:05:30,030
Θα φέρει το έθνος μας

72
00:05:31,030 --> 00:05:32,790
σε μια ευημερούσα εποχή
το περιμέναμε.

73
00:05:34,820 --> 00:05:35,660
Είτε είναι φίλος

74
00:05:36,470 --> 00:05:37,350
ή είναι ο αυτοκράτορας,

75
00:05:38,670 --> 00:05:40,260
Πιστεύω ότι αυτό δεν θα αλλάξει ποτέ.

76
00:05:42,670 --> 00:05:43,940
Ανησυχούσες πάρα πολύ.

77
00:05:45,550 --> 00:05:47,110
Τώρα πέθανες πριν από μένα.

78
00:05:48,910 --> 00:05:49,860
Μπορείτε να σταματήσετε να ανησυχείτε

79
00:05:52,620 --> 00:05:53,740
και ξεκουραστείτε καλά.

80
00:05:57,620 --> 00:05:58,460
Και εγω...

81
00:06:05,760 --> 00:06:06,620
Θέλω να μείνω

82
00:06:06,620 --> 00:06:07,940
μαζί της όσο μπορώ.

83
00:06:18,460 --> 00:06:20,380
(Αρχοντικό Duan)

84
00:06:44,150 --> 00:06:44,990
Είμαι εδώ

85
00:06:46,150 --> 00:06:47,260
για να αποχαιρετήσω, πάτερ.

86
00:06:48,860 --> 00:06:49,700
Είμαι κακός γιος.

87
00:06:50,350 --> 00:06:51,620
Δεν μπορώ να σε υπηρετήσω ούτε τη μητέρα μου.

88
00:06:52,180 --> 00:06:53,500
Παρακαλώ να προσέχετε τον εαυτό σας.

89
00:06:59,590 --> 00:07:00,430
Σταματήστε εκεί!

90
00:07:08,590 --> 00:07:09,430
Πατέρα,

91
00:07:14,170 --> 00:07:15,570
για τη δόξα της οικογένειάς μας,

92
00:07:17,860 --> 00:07:19,410
θυσίασες το μεγαλύτερο μέρος της ζωής σου.

93
00:07:22,710 --> 00:07:24,230
Εσύ και η μητέρα υποφέρατε και οι δύο.

94
00:07:27,820 --> 00:07:28,790
Έχω κάποιον που αγαπώ

95
00:07:32,300 --> 00:07:33,420
και κάτι που θέλω να κάνω.

96
00:07:40,670 --> 00:07:42,110
Θα ζήσω για τον εαυτό μου.

97
00:07:45,420 --> 00:07:46,260
Duan Xu!

98
00:07:46,260 --> 00:07:47,990
Στάση!

99
00:07:48,860 --> 00:07:49,700
Γύρνα πίσω!

100
00:07:49,860 --> 00:07:50,940
Ελάτε πίσω εδώ!

101
00:07:54,940 --> 00:07:55,780
Αυτός...

102
00:07:56,620 --> 00:07:57,460
Γύρνα πίσω!

103
00:08:01,790 --> 00:08:02,630
Duan Xu.

104
00:08:04,030 --> 00:08:04,870
Duan Xu.

105
00:08:06,670 --> 00:08:07,510
Γύρνα πίσω!

106
00:08:10,420 --> 00:08:11,260
Γύρνα πίσω.

107
00:08:14,260 --> 00:08:15,100
Ελάτε πίσω εδώ.

108
00:08:22,860 --> 00:08:23,740
Όταν ήμουν μικρός,

109
00:08:26,110 --> 00:08:27,820
Έπεσα σε ένα λάκκο στην πίσω αυλή.

110
00:08:29,820 --> 00:08:30,790
Ήταν πολύ σκοτεινά.

111
00:08:31,670 --> 00:08:32,510
Και ο λάκκος ήταν βαθύς.

112
00:08:33,830 --> 00:08:34,670
Ήμουν πραγματικά φοβισμένος

113
00:08:35,590 --> 00:08:36,430
και φώναξε για βοήθεια.

114
00:08:39,230 --> 00:08:40,260
Μετά είδα τον πατέρα μου

115
00:08:43,070 --> 00:08:44,380
στέκεται εκεί και με κοιτάζει.

116
00:08:47,140 --> 00:08:48,260
Είπε ότι δεν θα με βοηθούσε

117
00:08:49,950 --> 00:08:51,260
ή ας με βοηθήσει κάποιος άλλος.

118
00:08:52,900 --> 00:08:53,950
Μου ζήτησε να ανέβω.

119
00:08:54,900 --> 00:08:55,740
Αν είχα αποτύχει,

120
00:08:56,590 --> 00:08:57,780
Θα είχα πεθάνει εκεί.

121
00:09:01,500 --> 00:09:02,620
Έκλαψα και τον παρακάλεσα.

122
00:09:05,860 --> 00:09:06,740
Αλλά και πάλι έφυγε.

123
00:09:10,140 --> 00:09:11,190
Προσπάθησα πολλές φορές

124
00:09:14,350 --> 00:09:15,740
και έπεφτε ξανά και ξανά.

125
00:09:18,540 --> 00:09:19,380
Στο τέλος,

126
00:09:20,650 --> 00:09:21,500
Ανέβηκα έξω

127
00:09:21,500 --> 00:09:22,340
μόνος μου.

128
00:09:25,260 --> 00:09:26,100
σκεφτόμουν.

129
00:09:27,430 --> 00:09:28,430
Έτσι, θα μπορούσα να σώσω τον εαυτό μου

130
00:09:30,500 --> 00:09:32,030
χωρίς να εκλιπαρώ για βοήθεια.

131
00:09:37,950 --> 00:09:38,790
Ω, βλέπω.

132
00:09:39,540 --> 00:09:40,740
Όταν λοιπόν σε απήγαγαν,

133
00:09:40,740 --> 00:09:42,260
δεν κατηγόρησες τον πατέρα σου.

134
00:09:46,020 --> 00:09:47,220
Δεν είναι ακριβώς έτσι.

135
00:09:49,000 --> 00:09:50,410
Αφού επέστρεψα από το Τσονγκ,

136
00:09:52,070 --> 00:09:53,070
Άκουσα εκείνη τη μέρα,

137
00:09:54,350 --> 00:09:55,540
ο πατέρας μου στάθηκε κοντά στο λάκκο

138
00:09:55,540 --> 00:09:56,380
και φύλαγε την τρύπα.

139
00:09:58,570 --> 00:09:59,440
Στάθηκε στον ήλιο

140
00:09:59,460 --> 00:10:00,530
για αρκετές ώρες.

141
00:10:02,540 --> 00:10:03,540
Δεν έφυγε

142
00:10:03,540 --> 00:10:04,380
μέχρι που ανέβηκα έξω.

143
00:10:07,620 --> 00:10:08,660
Ακόμα κι αν ο Jingyuan και εγώ

144
00:10:09,740 --> 00:10:10,990
είναι τα πιόνια του στα παιχνίδια εξουσίας,

145
00:10:14,740 --> 00:10:15,860
μας αγαπάει πάντως.

146
00:11:07,740 --> 00:11:09,260
Τώρα είναι η ώρα.

147
00:11:26,830 --> 00:11:28,620
Ο Στρατάρχης Duan είναι μια στρατιωτική ιδιοφυΐα.

148
00:11:29,310 --> 00:11:30,470
Τώρα, πήραμε

149
00:11:30,470 --> 00:11:31,430
αρκετές πόλεις

150
00:11:31,430 --> 00:11:32,270
γύρω από το Youzhou.

151
00:11:33,540 --> 00:11:34,620
Οι τελευταίες μάχες...

152
00:11:35,260 --> 00:11:36,100
Πραγματικά συναρπαστικό.

153
00:11:38,470 --> 00:11:39,470
Ποια είναι τα θύματά μας;

154
00:11:41,110 --> 00:11:42,500
Ο στρατός Guihe έχασε 20 τοις εκατό.

155
00:11:43,620 --> 00:11:45,140
Στρατός Tabai και Στρατός Chengjie έχασαν

156
00:11:46,140 --> 00:11:47,110
σχεδόν 30.000 στρατιώτες.

157
00:11:52,660 --> 00:11:53,500
Θάψτε τα σωστά.

158
00:11:55,900 --> 00:11:56,740
Η επόμενη μάχη

159
00:11:57,830 --> 00:11:58,950
θα καθορίσει

160
00:11:58,950 --> 00:11:59,790
το αποτέλεσμα.

161
00:12:00,710 --> 00:12:02,180
(Youzhou)
Το Youzhou είναι το κλειδί του Chong.

162
00:12:02,540 --> 00:12:03,500
Θα αμυνθούν πλήρως.

163
00:12:03,900 --> 00:12:04,740
Από αύριο και στο εξής,

164
00:12:06,070 --> 00:12:07,070
θα παλέψουμε για την επιβίωση.

165
00:12:07,990 --> 00:12:09,280
Υποσχόμαστε τη ζωή μας

166
00:12:09,660 --> 00:12:11,230
για την κατάληψη του Youzhou!

167
00:12:11,730 --> 00:12:13,260
- Λήψη!
- Αιχμαλωτίστε το Youzhou!

168
00:12:21,190 --> 00:12:22,030
Ο καπετάνιος Χαν είναι εδώ.

169
00:12:24,110 --> 00:12:25,540
Han.

170
00:12:35,590 --> 00:12:36,430
εγω...

171
00:12:38,500 --> 00:12:39,340
άργησα.

172
00:12:42,590 --> 00:12:43,430
Lingqiu.

173
00:12:47,110 --> 00:12:47,950
Δεν έπρεπε να φύγω.

174
00:12:49,070 --> 00:12:49,910
Αν ήμουν εδώ,

175
00:12:51,900 --> 00:12:52,740
Ο Chenying δεν θα...

176
00:13:02,500 --> 00:13:03,710
Αν πάρουμε μια πλήρη νίκη...

177
00:13:04,110 --> 00:13:04,950
Αύριο,

178
00:13:05,990 --> 00:13:06,860
θα ακολουθήσουμε το σχέδιο.

179
00:13:08,500 --> 00:13:09,340
Ναί.

180
00:13:12,310 --> 00:13:13,260
Χαν,

181
00:13:13,260 --> 00:13:14,230
Μου έλειψες τόσο πολύ.

182
00:13:41,590 --> 00:13:42,780
Το ελιξίριο που έφτιαξες

183
00:13:43,140 --> 00:13:44,260
είναι εντυπωσιακά αποτελεσματική.

184
00:13:44,950 --> 00:13:46,310
Δεν έκανα καμία προσπάθεια να τον θηλάζω

185
00:13:46,470 --> 00:13:47,430
και έκανε ένα ευλογημένο ξόρκι.

186
00:13:48,230 --> 00:13:49,230
Αλλά ο Duan Xu...

187
00:13:50,900 --> 00:13:52,020
Δουλεύει όλη μέρα

188
00:13:52,020 --> 00:13:52,860
και να στραγγίζει τον εαυτό του.

189
00:13:53,540 --> 00:13:54,380
εγω...

190
00:13:55,660 --> 00:13:56,990
Απλώς θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

191
00:14:00,430 --> 00:14:01,270
Πόσο καιρό έχει;

192
00:14:02,780 --> 00:14:04,260
Αν ξεκουραστεί καλά,

193
00:14:05,990 --> 00:14:06,950
ίσως,

194
00:14:08,350 --> 00:14:09,950
μπορεί να ζήσει όσο μπορώ εγώ.

195
00:14:14,540 --> 00:14:16,020
Αν μπορούσε να ξεκουραστεί καλά,

196
00:14:17,430 --> 00:14:18,500
δεν θα ήταν ο Duan Xu.

197
00:14:19,860 --> 00:14:21,430
Αν συνεχίσει να εξαντλεί τον εαυτό του,

198
00:14:21,830 --> 00:14:23,310
κι ας έχει το ευλογημένο μου ξόρκι

199
00:14:23,470 --> 00:14:24,470
και πλήρη ανάρρωση,

200
00:14:24,780 --> 00:14:25,620
αυτός...

201
00:14:28,430 --> 00:14:29,590
Του απομένουν μόνο δύο χρόνια.

202
00:14:45,350 --> 00:14:47,710
♪ Πάω μόνος μου τη νύχτα χωρίς τέλος♪

203
00:14:47,740 --> 00:14:48,580
Όχι.

204
00:14:50,430 --> 00:14:51,900
Η Foxy έχει

205
00:14:52,260 --> 00:14:53,380
μια γοητευτική ζωή.

206
00:14:53,380 --> 00:14:55,990
♪ Ευχές σκέφτονται τα φρύδια μου♪

207
00:14:56,430 --> 00:14:57,990
Πάντα θα επιβιώνει.

208
00:15:00,660 --> 00:15:03,970
♪Μέσα σε κύκλους χρόνου, συναντιόμαστε♪

209
00:15:04,550 --> 00:15:07,380
♪Χιόνι τις ηλιόλουστες μέρες♪

210
00:15:07,920 --> 00:15:10,210
♪Αμέτρητοι ταξιδιώτες περιφέρονται στον κόσμο♪

211
00:15:10,400 --> 00:15:17,450
♪Ευτυχώς, μοιράζομαι μια μοίρα μαζί σου♪

212
00:15:19,550 --> 00:15:22,960
♪Κρατάω ένα φανάρι για να ζωγραφίσω το φεγγάρι♪

213
00:15:23,300 --> 00:15:27,320
♪Φωτίστε τη νύχτα που σας στοιχειώνει♪

214
00:15:27,830 --> 00:15:31,770
♪Έχω απλές ευχές, αλλά φοβάμαι♪

215
00:15:31,770 --> 00:15:34,810
♪Ο κόσμος δεν μπορεί να τους κρατήσει♪

216
00:15:35,000 --> 00:15:38,300
♪Μένεις πάντα μαζί μου♪

217
00:15:38,780 --> 00:15:42,560
♪Δείτε τον κόσμο που δεν έχω δει ποτέ♪

218
00:15:43,240 --> 00:15:47,280
♪Όμως τα χρόνια μπορεί να πνέουν♪

219
00:15:47,280 --> 00:15:56,040
♪ Μακάρι να μπορούσα να ζήσω στην καρδιά σου♪

220
00:16:41,900 --> 00:16:42,740
Simu,

221
00:16:43,660 --> 00:16:44,950
νομίζεις ότι μπορείς να με σταματήσεις

222
00:16:44,950 --> 00:16:46,140
κλείνοντας το πέρασμα

223
00:16:46,590 --> 00:16:48,350
μεταξύ του Κενού και του Θνητού Κόσμου;

224
00:16:51,900 --> 00:16:53,470
Θα γυρίσω τον Θνητό Κόσμο

225
00:16:53,740 --> 00:16:55,380
και στο πεδίο της μάχης μου.

226
00:16:58,380 --> 00:17:02,420
(Liang)

227
00:17:28,020 --> 00:17:29,060
Στρατιώτες Liang,

228
00:17:29,780 --> 00:17:30,710
στη σημερινή μάχη,

229
00:17:31,870 --> 00:17:32,910
θα εξοντώσουμε τους εχθρούς

230
00:17:33,780 --> 00:17:34,990
και να ανακτήσουμε τη γη μας!

231
00:17:35,340 --> 00:17:38,260
Εξοντώστε τους εχθρούς! Διεκδικήστε ξανά τη γη μας!

232
00:17:38,630 --> 00:17:41,630
Εξοντώστε τους εχθρούς! Διεκδικήστε ξανά τη γη μας!

233
00:17:41,950 --> 00:17:44,950
Εξοντώστε τους εχθρούς! Διεκδικήστε ξανά τη γη μας!

234
00:17:45,430 --> 00:17:48,430
Εξοντώστε τους εχθρούς! Διεκδικήστε ξανά τη γη μας!

235
00:17:48,740 --> 00:17:51,740
Εξοντώστε τους εχθρούς! Διεκδικήστε ξανά τη γη μας!

236
00:17:52,190 --> 00:17:55,190
Εξοντώστε τους εχθρούς! Διεκδικήστε ξανά τη γη μας!

237
00:17:56,870 --> 00:17:58,580
Χρέωση!

238
00:17:58,740 --> 00:18:05,430
Σκοτώνω! Σκοτώνω!

239
00:18:21,300 --> 00:18:25,500
Σκοτώνω!

240
00:20:10,990 --> 00:20:11,830
Σεβασμιώτατε!

241
00:20:13,910 --> 00:20:14,750
Σεβασμιώτατε,

242
00:20:14,970 --> 00:20:15,820
κακά νέα.

243
00:20:15,820 --> 00:20:16,730
Στο πεδίο της μάχης,

244
00:20:16,730 --> 00:20:18,020
εμφανίστηκαν πολλοί πνευματικοί στρατιώτες.

245
00:20:18,510 --> 00:20:19,690
Τα στρατεύματα του Λιάνγκ δεν μπόρεσαν να αντισταθούν

246
00:20:20,340 --> 00:20:21,580
και υπέστη σοβαρές απώλειες.

247
00:20:22,190 --> 00:20:23,030
Είναι ο Γιαν Κε.

248
00:20:24,150 --> 00:20:25,150
Στην πραγματικότητα δημιούργησε

249
00:20:25,150 --> 00:20:26,670
τόσοι πολλοί πνευματικοί στρατιώτες σε αυτόν τον κόσμο

250
00:20:27,150 --> 00:20:28,540
και μάλιστα τους έστειλε στον πόλεμο.

251
00:20:28,780 --> 00:20:29,620
Fengyi,

252
00:20:29,910 --> 00:20:30,820
πας μαζί μου.

253
00:21:33,710 --> 00:21:35,020
Στρατιώτες Liang,

254
00:21:37,230 --> 00:21:38,150
πώς είσαι;

255
00:21:40,870 --> 00:21:41,710
είσαι καλά;

256
00:21:44,230 --> 00:21:45,670
Τα πνεύματα μαριονέτας είναι δύσκολο να σκοτωθούν.

257
00:21:46,870 --> 00:21:48,340
Το σπαθί μου μπορεί να τους πολεμήσει.

258
00:21:49,430 --> 00:21:50,440
Είναι όμως πάρα πολλοί.

259
00:21:51,260 --> 00:21:52,360
Δεν μπορώ να τους σκοτώσω όλους.

260
00:21:56,780 --> 00:21:57,740
(πρέπει να κάνω κάτι)

261
00:21:57,740 --> 00:21:58,620
(για να βοηθήσει τη Χάρη Της.)

262
00:22:02,740 --> 00:22:04,020
Ω, μάτια μου.

263
00:22:04,990 --> 00:22:05,830
Περιμένετε εκεί.

264
00:22:10,020 --> 00:22:11,670
(Όσο νιώθω τη Γυαλωμένη Παγόδα,)

265
00:22:12,190 --> 00:22:13,100
(Θα βρω τον Yan Ke.)

266
00:22:13,780 --> 00:22:15,020
(Τότε μπορώ να βοηθήσω τη Χάρη Της.)

267
00:22:42,110 --> 00:22:43,020
Είπες τα πνεύματα

268
00:22:43,020 --> 00:22:44,150
θα πολεμούσα μόνο τους εχθρούς μου.

269
00:22:44,700 --> 00:22:46,410
Γιατί πολεμούν και τα στρατεύματά μου;

270
00:22:48,060 --> 00:22:49,230
Γιατί σε νοιάζει

271
00:22:49,230 --> 00:22:50,670
για τόσο ασήμαντες ζωές;

272
00:22:51,780 --> 00:22:52,910
Τώρα σε αυτό το πεδίο μάχης,

273
00:22:52,910 --> 00:22:55,670
χιλιάδες αύρες είναι δικές μου για να γλεντήσω.

274
00:22:58,670 --> 00:23:00,710
Η νίκη του He Simu δεν θα είναι πρόβλημα.

275
00:23:09,150 --> 00:23:11,260
Όταν γίνω Κυρίαρχος,

276
00:23:12,430 --> 00:23:14,190
Θα σου δώσω τόσα στρατεύματα

277
00:23:14,580 --> 00:23:16,190
όπως θέλεις.

278
00:23:16,820 --> 00:23:17,990
Αδιάντροπη μάγκα!

279
00:23:18,390 --> 00:23:19,700
Πώς τολμάς να σκοτώσεις τους ανθρώπους μου!

280
00:23:28,260 --> 00:23:29,110
Μη νομίζεις

281
00:23:29,110 --> 00:23:30,820
μπορείς να φωνάζεις μπροστά μου

282
00:23:31,540 --> 00:23:33,350
μόνο και μόνο επειδή έχεις
η δύναμη του Φαναριού.

283
00:23:43,630 --> 00:23:45,020
Αυτή η μέθοδος καλλιέργειας...

284
00:23:46,230 --> 00:23:47,670
Θα σας διδάξω μόνο μια φορά.

285
00:23:48,990 --> 00:23:50,340
Έχε το υπόψη σου.

286
00:23:54,230 --> 00:23:55,390
Δεν είσαι παρά μια μαριονέτα

287
00:23:55,390 --> 00:23:57,430
έχω φτιάξει.

288
00:24:05,430 --> 00:24:06,670
Από εδώ και πέρα,

289
00:24:07,430 --> 00:24:10,430
το Spirits Lantern θα με εξυπηρετήσει.

290
00:24:25,150 --> 00:24:26,160
Εφυαλωμένη παγόδα;

291
00:24:48,340 --> 00:24:49,990
Θέλεις να με διαλύσεις;

292
00:24:50,910 --> 00:24:52,670
Αλλά το Φανάρι δεν το επιτρέπει!

293
00:25:43,300 --> 00:25:44,140
Γιαν Κε,

294
00:25:44,740 --> 00:25:46,060
Πάω να σε αναλάβω.

295
00:26:02,780 --> 00:26:03,670
Σεβασμιώτατε.

296
00:26:03,670 --> 00:26:04,510
Simu;

297
00:26:04,740 --> 00:26:05,580
Εδώ είσαι.

298
00:26:05,800 --> 00:26:07,490
Φύγε τώρα ή πεθάνει.

299
00:26:08,710 --> 00:26:09,550
Ναί.

300
00:26:10,870 --> 00:26:12,150
Προδότης Γιαν Κε,

301
00:26:13,150 --> 00:26:14,240
ως το δεξί χέρι,

302
00:26:14,660 --> 00:26:15,700
παραβιάσατε τα διατάγματα,

303
00:26:15,900 --> 00:26:17,460
διέκοψε το Κενό,
και μάστιζε τον Θνητό Κόσμο.

304
00:26:18,100 --> 00:26:19,580
Θα σε πάω πίσω στο Κενό

305
00:26:19,580 --> 00:26:20,420
και να σε εκτελέσει.

306
00:26:27,060 --> 00:26:28,220
Στη συνέχεια, δοκιμάστε το.

307
00:26:40,000 --> 00:26:40,880
Σκότωσε με εδώ

308
00:26:41,260 --> 00:26:42,700
ή πήγαινε να σώσεις αυτούς τους θνητούς.

309
00:26:42,940 --> 00:26:43,940
Κάντε την επιλογή σας.

310
00:26:44,340 --> 00:26:45,560
Ακόμα και τώρα,

311
00:26:46,860 --> 00:26:47,920
ακόμα παίζεις

312
00:26:47,920 --> 00:26:48,900
ένα τόσο βρώμικο κόλπο.

313
00:26:49,780 --> 00:26:50,660
Λες συνέχεια

314
00:26:50,660 --> 00:26:51,780
θέλεις να είσαι ο Κυρίαρχος.

315
00:26:52,500 --> 00:26:53,730
Αλλά κρύβεσαι όλη την ώρα

316
00:26:53,740 --> 00:26:55,220
και μην τολμήσεις καν

317
00:26:55,220 --> 00:26:56,060
να με πολεμήσει κατά μέτωπο.

318
00:26:56,680 --> 00:26:57,900
Ακόμα και το Bai Sanxing σε ξεπερνά.

319
00:26:58,580 --> 00:26:59,560
Στα μάτια μου,

320
00:26:59,900 --> 00:27:01,660
είσαι απλώς ένας επαναστάτης.

321
00:27:02,650 --> 00:27:04,480
Σήμερα, θα σας δώσω μια ευκαιρία.

322
00:27:04,890 --> 00:27:05,900
Σκότωσε με

323
00:27:06,910 --> 00:27:08,000
και θα είσαι ο Κυρίαρχος.

324
00:27:09,740 --> 00:27:11,080
Είμαι τόσο απεχθής

325
00:27:11,660 --> 00:27:13,630
στα μάτια σου;

326
00:27:31,020 --> 00:27:31,860
Μείνε εκεί που είσαι.

327
00:28:39,060 --> 00:28:40,100
Δεν θα εξαφανιστούν

328
00:28:41,020 --> 00:28:42,100
μέχρι τον Μεγάλο Πρόγονο

329
00:28:42,660 --> 00:28:43,620
νικά τον Γιαν Κε

330
00:28:45,220 --> 00:28:46,740
στην πηγή.

331
00:29:34,620 --> 00:29:35,460
Είναι σκοτωμένοι τώρα.

332
00:29:35,820 --> 00:29:36,660
Είναι νεκροί.

333
00:29:47,540 --> 00:29:48,380
Είναι...

334
00:29:49,180 --> 00:29:50,260
Στρατιώτες Liang,

335
00:29:51,340 --> 00:29:52,860
Έχω τελειοποιήσει τα όπλα σου.

336
00:29:53,540 --> 00:29:54,660
Τώρα μπορείς και να σκοτώσεις

337
00:29:54,660 --> 00:29:55,500
αυτά τα πνεύματα-μαριονέτα.

338
00:30:01,250 --> 00:30:02,100
Προφήτης,

339
00:30:02,200 --> 00:30:03,630
έπρεπε να είχες χρησιμοποιήσει

340
00:30:03,940 --> 00:30:05,980
αυτή η φοβερή τεχνική εδώ και πολύ καιρό!

341
00:30:44,100 --> 00:30:44,940
Στρατιώτες!

342
00:30:46,060 --> 00:30:48,060
Ας αγωνιστούμε για το έθνος μας!

343
00:30:48,500 --> 00:30:51,340
Σκοτώνω!

344
00:31:35,340 --> 00:31:36,180
Γιαν Κε,

345
00:31:37,300 --> 00:31:38,740
τελικά έχασες.

346
00:31:40,060 --> 00:31:40,900
Όχι.

347
00:31:42,220 --> 00:31:43,420
Δεν έχασα ποτέ.

348
00:31:45,660 --> 00:31:46,900
Τα τελευταία 300 χρόνια,

349
00:31:47,780 --> 00:31:48,980
την εμπιστοσύνη σας,

350
00:31:50,900 --> 00:31:51,740
εξάρτηση,

351
00:31:53,260 --> 00:31:54,100
και εγγύτητά μου

352
00:31:55,340 --> 00:31:56,580
ήταν όλα ψεύτικα.

353
00:31:57,500 --> 00:31:58,340
Ο Σίμου,

354
00:31:59,180 --> 00:32:00,820
με απέτυχες!

355
00:32:03,220 --> 00:32:04,940
Ο αλαζόνας πατέρας σου

356
00:32:06,260 --> 00:32:07,980
με αντιμετώπισε σαν πιόνι.

357
00:32:10,020 --> 00:32:12,980
Με χρησιμοποίησε και με εγκατέλειψε.

358
00:32:13,620 --> 00:32:14,700
Το ίδιο και εσύ.

359
00:32:20,140 --> 00:32:23,140
Αυτοί που λάτρευα όλοι με απέτυχαν.

360
00:32:24,180 --> 00:32:25,540
Έπρεπε λοιπόν να κρατήσω την εξουσία

361
00:32:25,540 --> 00:32:26,820
στα δικά μου χέρια.

362
00:32:28,020 --> 00:32:29,340
Αυτό που δεν ήθελες να μου δώσεις,

363
00:32:31,500 --> 00:32:33,380
Θα το άρπαζα μόνος μου.

364
00:32:34,580 --> 00:32:37,450
Όλα αυτά θα έπρεπε να ήταν δικά μου!

365
00:32:40,500 --> 00:32:42,340
Το μόνο που έχετε είναι εγωιστική επιθυμία.

366
00:32:43,060 --> 00:32:44,540
Το μόνο που προσπαθείς είναι η ματαιοδοξία.

367
00:32:45,580 --> 00:32:47,460
Σου έδωσα τη δύναμη που ήθελες.

368
00:32:47,780 --> 00:32:49,280
Μα την ακόρεστη απληστία σου

369
00:32:49,280 --> 00:32:50,210
ήταν δύσκολο να ικανοποιηθεί.

370
00:32:50,380 --> 00:32:51,230
Γι' αυτό σκέφτηκες

371
00:32:51,230 --> 00:32:52,380
όλοι σε απέτυχαν.

372
00:32:53,320 --> 00:32:54,360
Όσο για το Φανάρι...

373
00:32:54,780 --> 00:32:55,730
Στα μάτια σου,

374
00:32:55,730 --> 00:32:56,960
είναι ένας υπέρτατος θησαυρός.

375
00:32:57,580 --> 00:32:58,520
Αλλά σε μένα,

376
00:32:58,520 --> 00:32:59,960
είναι ακριβώς όπως ο θρόνος.

377
00:33:01,300 --> 00:33:02,140
Ένα απλό αντικείμενο.

378
00:33:31,460 --> 00:33:33,570
Ακριβώς λόγω των κακών πνευμάτων σαν εσάς,

379
00:33:33,980 --> 00:33:35,820
ο πατέρας μου και τα αδέρφια μου

380
00:33:36,420 --> 00:33:37,820
έχασαν τη ζωή τους!

381
00:33:38,860 --> 00:33:39,700
Αμολάω.

382
00:33:40,180 --> 00:33:41,580
Δεν μπορείς να ελέγξεις το Φανάρι.

383
00:33:53,860 --> 00:33:55,300
Είσαι ο Κυρίαρχος.

384
00:33:56,980 --> 00:33:58,700
Αν εξαφανιστείς,

385
00:33:59,620 --> 00:34:00,460
ίσως τότε,

386
00:34:01,860 --> 00:34:03,180
όλα τα κακά πνεύματα σε αυτόν τον κόσμο

387
00:34:03,180 --> 00:34:04,460
θα εξαφανιστεί!

388
00:34:08,620 --> 00:34:09,460
Όχι!

389
00:34:11,550 --> 00:34:12,570
Στάση!

390
00:34:22,100 --> 00:34:22,940
Simu.

391
00:35:02,540 --> 00:35:03,380
Όχι.

392
00:35:04,260 --> 00:35:05,100
Simu.

393
00:35:17,060 --> 00:35:17,900
(εγώ...)

394
00:35:19,660 --> 00:35:20,900
(Επιτέλους μπορώ να πεθάνω.)

395
00:35:24,060 --> 00:35:24,900
(Δεν είναι κακό.)

396
00:35:26,700 --> 00:35:28,300
(Δεν χρειάζεται πλέον να υπομένω τη μοναξιά)

397
00:35:29,260 --> 00:35:30,100
(ή αντέχω τον πόνο)

398
00:35:30,100 --> 00:35:31,820
(του να μείνω πίσω από αυτούς που αγαπώ.)

399
00:35:34,740 --> 00:35:35,580
(Πατέρα.)

400
00:35:37,540 --> 00:35:38,380
(Μητέρα.)

401
00:35:40,020 --> 00:35:41,180
(Έρχομαι σε σένα.)

402
00:36:23,700 --> 00:36:24,540
Το Κενό τρέμει.

403
00:36:25,020 --> 00:36:25,860
Ο Σίμου έχει πρόβλημα.

404
00:36:27,660 --> 00:36:28,500
Ας το εξασφαλίσουμε αυτό.

405
00:36:28,780 --> 00:36:29,970
Τα πνεύματα δεν μπορούν να εισέλθουν στον Θνητό κόσμο.

406
00:36:42,190 --> 00:36:45,360
♪Πέφτω σαν χιόνι♪

407
00:36:45,380 --> 00:36:46,300
Ο Simu είναι σε μπελάδες.

408
00:36:46,370 --> 00:36:49,850
♪Χαρές και λύπες του θνητού κόσμου♪

409
00:36:49,850 --> 00:36:53,730
♪ Παρασύρθηκε από το φως της ημέρας♪

410
00:36:54,140 --> 00:36:57,940
♪Οι μορφές και οι αποχρώσεις του θνητού βασιλείου♪

411
00:36:58,210 --> 00:37:00,880
♪Αναμονή για μια φευγαλέα στιγμή♪

412
00:37:01,040 --> 00:37:05,360
♪Μια φορά συγκινήθηκα από δάκρυα γέλιου♪

413
00:37:05,840 --> 00:37:08,750
♪Αν μπορούσα να ζήσω μια απλή ζωή♪

414
00:37:08,750 --> 00:37:09,590
♪Για μια φορά♪

415
00:37:09,590 --> 00:37:11,840
♪Θα ήμουν καλεσμένος σε ένα γλυκό όνειρο♪

416
00:37:11,860 --> 00:37:13,820
Αυτή είναι η ζωτική πύλη του He Simu, έτσι δεν είναι;

417
00:37:16,760 --> 00:37:20,260
♪Αυγή και σούρουπο ανατέλλει και δύει♪

418
00:37:20,440 --> 00:37:24,060
♪ Λαχταράς να συναντηθούμε, αλλά χωρίσαμε από το πεπρωμένο♪

419
00:37:24,570 --> 00:37:28,180
♪Αφήστε με να περιπλανηθώ♪

420
00:37:28,180 --> 00:37:31,820
♪Φωτεινό και σκοτάδι, χωρίς να γυρίσεις πίσω♪

421
00:37:32,230 --> 00:37:35,630
♪ Περιπλανηθείτε στην άλλη ακτή
με το φανάρι♪

422
00:37:35,760 --> 00:37:39,760
♪Συνοδεύεται από την αιωνιότητα♪

423
00:37:39,970 --> 00:37:42,660
♪Καθώς όλα τα πράγματα γυρίζουν και ρέουν♪

424
00:37:42,780 --> 00:37:48,690
♪Είτε μείνω είτε φύγω, είμαι ολομόναχος♪

425
00:38:02,780 --> 00:38:06,330
♪Καθώς τα αστέρια αλλάζουν και αλλάζουν θέσεις♪

426
00:38:06,580 --> 00:38:10,270
♪Ένας αιώνας είναι σαν ένα όνειρο♪

427
00:38:10,460 --> 00:38:14,040
♪Αφήστε με να ταξιδέψω σε όλους♪

428
00:38:14,240 --> 00:38:17,730
♪Χωρίς μετενσαρκώσεις♪

429
00:38:19,780 --> 00:38:20,660
Μυρμηγκάκι.

430
00:38:21,500 --> 00:38:22,780
Πώς τολμάς;

431
00:38:25,840 --> 00:38:28,920
♪Οι στιγμές μπορεί να διαρκέσουν♪

432
00:38:28,920 --> 00:38:33,600
♪Η αγάπη και το μίσος θα εξαφανιστούν♪

433
00:38:33,620 --> 00:38:36,620
Φύγε! Αδεια!

434
00:38:40,420 --> 00:38:41,260
Xu.

435
00:38:43,740 --> 00:38:44,580
Ο Simu είναι σε μπελάδες.

436
00:38:45,020 --> 00:38:45,860
Σύμφωνα με τον Προφήτη,

437
00:38:46,140 --> 00:38:47,780
αυτοί οι πνευματικοί στρατιώτες δεν θα εξαφανιστούν

438
00:38:47,780 --> 00:38:49,260
μέχρι να ηττηθεί ο Γιαν Κε!

439
00:38:49,500 --> 00:38:50,860
Τίποτα δεν θα συμβεί στη Μις Αυτός!

440
00:38:52,940 --> 00:38:54,660
Xu, δεν μπορούμε να σκοτώσουμε

441
00:38:54,660 --> 00:38:56,100
όλοι αυτοί οι πνευματικοί στρατιώτες μόνοι μας.

442
00:38:56,420 --> 00:38:57,440
Θα τους φροντίσουμε.

443
00:38:57,700 --> 00:38:58,970
Βοηθήστε τη δεσποινίδα.

444
00:38:59,380 --> 00:39:00,220
Πάω!

445
00:39:11,180 --> 00:39:12,020
Πρέπει να μείνεις ζωντανός!

446
00:39:12,150 --> 00:39:13,860
Ναί!

447
00:39:13,860 --> 00:39:14,700
- Ναι!
- Ναι!

448
00:39:15,660 --> 00:39:16,580
Μαΐζη,

449
00:39:16,580 --> 00:39:17,420
πάρε με στο Simu.

450
00:39:18,740 --> 00:39:19,580
Εντάξει.

451
00:39:44,020 --> 00:39:44,860
(Είμαι ολομόναχος,)

452
00:39:45,420 --> 00:39:47,540
(αιώνιο και αθάνατο.)

453
00:40:08,660 --> 00:40:09,500
(Τι ωραία.)

454
00:40:10,540 --> 00:40:11,940
(Δεν είμαι πια μόνος.)

455
00:40:52,240 --> 00:40:57,570
♪ Μεταξύ μαύρου και λευκού,
κυματισμοί σταυρωμένα♪

456
00:40:57,900 --> 00:41:02,150
♪Η σκιά συναντήθηκε με το φως♪

457
00:41:03,510 --> 00:41:08,880
♪Διαπέρασε το σκοτάδι και τον χρόνο♪

458
00:41:09,180 --> 00:41:13,780
♪Η άθραυστη μοίρα♪

459
00:41:14,870 --> 00:41:16,710
♪ Ξαφνικά ραγισμένο♪

460
00:41:28,920 --> 00:41:34,360
♪ Μεταξύ μαύρου και λευκού,
κυματισμοί σταυρωμένα♪

461
00:41:34,540 --> 00:41:38,870
♪Η σκιά συναντήθηκε με το φως♪

462
00:41:40,240 --> 00:41:45,630
♪Διαπέρασε το σκοτάδι και τον χρόνο♪

463
00:41:45,860 --> 00:41:49,800
♪Η άθραυστη μοίρα♪

464
00:41:51,570 --> 00:41:53,460
♪ Ξαφνικά ραγισμένο♪

465
00:41:56,120 --> 00:41:59,280
♪Άκου, όλοι οι ήχοι είναι βρυχηθμοί♪

466
00:41:59,280 --> 00:42:01,810
♪Καθώς ο κρύος πάγος μετατρέπεται σε παλίρροιες♪

467
00:42:01,810 --> 00:42:07,330
♪Η μοναξιά ενός αιώνα λιώνει τα όνειρα♪

468
00:42:07,330 --> 00:42:10,570
♪Ακολουθώντας την καθοδήγηση της μοίρας♪

469
00:42:10,570 --> 00:42:15,430
♪Με τη μοίρα, οι στιγμές μας ανταλλάχτηκαν♪

470
00:42:15,770 --> 00:42:18,790
♪Η καρδιά ξυπνά ξαφνικά♪

471
00:42:18,790 --> 00:42:21,610
♪Παρακολουθήστε τα πυροτεχνήματα να πέφτουν σαν αστέρια♪

472
00:42:21,870 --> 00:42:24,400
♪Αυτός ο δεσμός είναι μπλεγμένος σε ένα νήμα♪

473
00:42:24,400 --> 00:42:29,820
♪ Οι κοσμικές αντανακλάσεις ξεθωριάζουν σε ομίχλη♪

474
00:42:29,990 --> 00:42:33,060
♪Δανεισμός ενός φευγαλέου καρδιακού παλμού♪

475
00:42:33,220 --> 00:42:38,120
♪ Με τράβηξες στη θνητή σκόνη,
μέχρι να ερωτευτώ με τη γοητεία του♪

476
00:42:38,330 --> 00:42:41,800
♪Η καρδιά ξυπνά ξαφνικά♪