1 00:01:35,553 --> 00:01:38,347 ♫ Kleine winkel, kleine winkel vol verschrikkingen 2 00:01:38,515 --> 00:01:41,266 Kleine winkel Kleine winkel van terreur 3 00:01:41,434 --> 00:01:44,269 Bel een agent Kleine winkel vol verschrikkingen 4 00:01:44,437 --> 00:01:47,147 Nee, oh, oh, nee 5 00:01:47,315 --> 00:01:50,109 Kleine winkel Kleine winkel vol verschrikkingen 6 00:01:50,276 --> 00:01:53,028 Bop zij-bop Kleine winkel van terreur 7 00:01:53,196 --> 00:01:55,948 Kijk hoe ze vallen Kleine winkel vol verschrikkingen 8 00:01:56,116 --> 00:01:59,201 Nee, oh, oh, nee 9 00:01:59,369 --> 00:02:03,163 Shing-a-ling Wat een griezelig gebeuren 10 00:02:03,331 --> 00:02:05,082 - Kijk uit, kijk uit - Kijk uit, kijk uit 11 00:02:05,250 --> 00:02:09,378 Shang-a-lang Voel de sturm en drang in de lucht 12 00:02:09,546 --> 00:02:11,088 Ja, ja, ja 13 00:02:11,256 --> 00:02:13,215 Sha-la-la-la Stop precies waar je bent 14 00:02:13,383 --> 00:02:16,009 Verplaats niets 15 00:02:16,177 --> 00:02:17,886 Jij beter Jij beter 16 00:02:18,054 --> 00:02:19,721 Ik zeg het je beter 17 00:02:19,889 --> 00:02:22,683 Vertel het je moeder Iets zal haar te pakken krijgen 18 00:02:22,851 --> 00:02:29,857 Zij beter Iedereen kan maar beter oppassen 19 00:02:43,163 --> 00:02:47,749 Ooh, hier komt het, schatje 20 00:02:47,917 --> 00:02:50,627 Vertel het de wereld, schat 21 00:02:50,795 --> 00:02:53,839 O, o, nee 22 00:02:54,674 --> 00:02:59,469 Oh, raak de grond, schat 23 00:02:59,637 --> 00:03:02,347 Rood alarm, schat 24 00:03:02,515 --> 00:03:06,602 O, o, nee O, o, nee 25 00:03:06,769 --> 00:03:08,812 Alley-oep Haal het van de stoep 26 00:03:08,980 --> 00:03:10,439 Kind, ik waarschuw je 27 00:03:10,607 --> 00:03:12,524 - Kijk uit, kijk uit - Kijk uit, kijk uit 28 00:03:12,692 --> 00:03:16,486 Ren weg Kind, je gaat betalen als je blijft, ja 29 00:03:16,654 --> 00:03:18,113 Ja, ja, ja 30 00:03:18,281 --> 00:03:20,699 Kijk rond Er komt iets naar beneden 31 00:03:20,867 --> 00:03:23,368 Voor jou in de straat 32 00:03:23,536 --> 00:03:25,204 Zeker Zeker 33 00:03:25,371 --> 00:03:27,122 Je wedt dat je kont bent Zeker 34 00:03:27,290 --> 00:03:30,292 Geloof het maar Er is iets gekomen om je te pakken te krijgen 35 00:03:30,460 --> 00:03:37,466 Zeker Je kunt beter op je hoede zijn in deze stad 36 00:03:37,634 --> 00:03:38,675 Kom-een, kom-een, kom-een 37 00:03:38,843 --> 00:03:41,303 Kleine winkel Kleine winkel vol verschrikkingen 38 00:03:41,471 --> 00:03:44,306 Bop zij-bop Je zult de terreur nooit stoppen 39 00:03:44,474 --> 00:03:47,351 Kleine winkel Kleine winkel vol verschrikkingen 40 00:03:47,518 --> 00:03:50,729 Nee, oh, oh, nee O, o, nee 41 00:03:50,897 --> 00:03:56,068 O, o, nee 42 00:04:02,533 --> 00:04:05,285 MUSHNIK: Seymour, wat is daar aan de hand? 43 00:04:05,453 --> 00:04:07,537 Heel weinig, meneer Mushnik! 44 00:04:07,747 --> 00:04:09,331 Eh. 45 00:04:15,797 --> 00:04:17,214 - Tot het weekend. 46 00:04:17,382 --> 00:04:20,926 En op zijn persconferentie vandaag, President Kennedy stelde vragen... 47 00:04:21,094 --> 00:04:23,845 ...betreffende die van afgelopen donderdag totale zonsverduistering... 48 00:04:24,013 --> 00:04:28,558 ...een ongekende astrologische fenomeen dat de natie verbijsterd heeft. 49 00:04:46,035 --> 00:04:50,247 Ah! Dus besluit ze eindelijk om te komen werken! 50 00:04:50,415 --> 00:04:52,582 Goedemorgen, meneer Mushnik. 51 00:04:52,750 --> 00:04:56,003 Welke ochtend? Het is bijna sluitingstijd. Niet dat we een klant hadden. 52 00:04:57,380 --> 00:05:00,882 Seymour, wat in godsnaam gaat het daar beneden? 53 00:05:01,509 --> 00:05:04,553 Oh, Audrey, wil je naar beneden gaan? en kijk wat hij is... 54 00:05:04,721 --> 00:05:07,806 Audrey. Audrey, waar heb je die glans vandaan? 55 00:05:07,974 --> 00:05:10,517 Eh... Eh, glanser? 56 00:05:10,685 --> 00:05:14,604 Audrey, dat vette vriendje van je wordt je weer in elkaar geslagen? 57 00:05:14,772 --> 00:05:16,898 Kijk, ik weet dat het mijn zaken niet zijn... 58 00:05:17,066 --> 00:05:20,235 ...maar ik begin na te denken Hij is misschien niet zo'n aardige jongen. 59 00:05:20,403 --> 00:05:23,030 Ik heb deze potten voor u uitgeladen, meneer... 60 00:05:23,197 --> 00:05:25,991 Seymour, kijk wat je met de inventaris hebt gedaan! 61 00:05:26,159 --> 00:05:28,076 Schreeuw niet tegen Seymour, meneer Mushnik. 62 00:05:28,244 --> 00:05:31,413 - Hallo, Audrey. Je ziet er stralend uit vandaag. - Oh. 63 00:05:31,873 --> 00:05:33,749 Is dat nieuwe oogmake-up? 64 00:05:33,916 --> 00:05:35,042 Eh... 65 00:05:35,209 --> 00:05:38,879 Ik help hem met opruimen voordat een van de klanten hier komt. 66 00:05:39,047 --> 00:05:41,048 Dat zou je voldoende tijd moeten geven. 67 00:05:41,215 --> 00:05:46,011 Oh God, wat een bestaan ​​heb ik. Buitenbeentjemedewerkers, zwervers op de stoep... 68 00:05:46,179 --> 00:05:49,931 ...de zaken zijn slecht. Mijn leven is een hel! 69 00:05:50,099 --> 00:05:51,683 Hé, jij. Zeeëgels! 70 00:05:53,061 --> 00:05:55,645 Opjagen! Opjagen! Beweging! Beweging! 71 00:05:55,813 --> 00:05:58,565 Beweging! Ga weg! Geen rondhangen! 72 00:05:58,733 --> 00:06:00,734 Man, ik was niet aan het rondhangen. Was jij dat, Kristal? 73 00:06:00,902 --> 00:06:02,819 Ik niet, Ronette. Was jij dat, Chiffon? 74 00:06:02,987 --> 00:06:04,696 Je zou op school moeten zijn! 75 00:06:04,864 --> 00:06:06,239 Ja, nou, we hebben een gedeelde dienst. 76 00:06:06,407 --> 00:06:09,659 Rechts! We gingen naar school tot de vijfde klas, dan zijn wij uit elkaar gegaan. 77 00:06:09,994 --> 00:06:12,371 Dus? Hoe wil je jezelf verbeteren? 78 00:06:13,498 --> 00:06:17,834 Beter onszelf? Heb je gehoord wat hij zei? Beter onszelf? 79 00:06:18,002 --> 00:06:22,297 Meneer, als u uit Skid Row komt, Dat is niet zoiets. 80 00:06:27,887 --> 00:06:32,557 ♫ Wekker gaat om 7 uur af 81 00:06:32,725 --> 00:06:38,188 En je begint in de bovenstad 82 00:06:38,356 --> 00:06:40,607 Je hebt er acht uur in gestoken 83 00:06:40,775 --> 00:06:42,192 Voor de machten 84 00:06:42,360 --> 00:06:46,655 Dat is altijd zo geweest 85 00:06:46,823 --> 00:06:48,865 Zing het, kind. 86 00:06:49,951 --> 00:06:56,915 'Tot het 17.00 uur is. 87 00:06:58,334 --> 00:06:59,459 Dan ga je 88 00:06:59,627 --> 00:07:02,337 Centrum Waar de mensen blut zijn 89 00:07:02,505 --> 00:07:05,715 Jij gaat naar de binnenstad Waar je leven een grap is 90 00:07:05,883 --> 00:07:09,219 Jij gaat naar de binnenstad Waar u uw token koopt 91 00:07:09,387 --> 00:07:11,847 Jij gaat 92 00:07:12,014 --> 00:07:18,562 De thuisbasis van Skid Row 93 00:07:18,729 --> 00:07:19,813 Ja, jij gaat 94 00:07:19,981 --> 00:07:23,275 - Binnenstad - Waar de taxi's niet stoppen 95 00:07:23,443 --> 00:07:26,695 - Binnenstad - Waar het eten slap is 96 00:07:26,863 --> 00:07:32,242 Centrum Waar de hopkoppen in de sneeuw ploffen 97 00:07:32,410 --> 00:07:36,913 Op Skid Row 98 00:07:37,081 --> 00:07:40,292 Uptown jij bedient een miljoen sukkels 99 00:07:40,460 --> 00:07:43,712 Uptown, jullie zijn boodschappers En postkamerbedienden 100 00:07:43,880 --> 00:07:46,923 Al je lunches opeten bij de hotdogkarren 101 00:07:47,091 --> 00:07:50,469 De bazen nemen je geld af En ze breken je hart 102 00:07:50,636 --> 00:07:53,972 En in de bovenstad bedient u een miljoen hoeren 103 00:07:54,140 --> 00:07:57,225 Je desinfecteert terrazzo op hun badkamervloeren 104 00:07:57,393 --> 00:08:00,520 De banen zijn echt ondergeschikt Jij bakt geen brood 105 00:08:00,688 --> 00:08:04,107 - En dan om vijf uur ga je - Met de metro 106 00:08:04,275 --> 00:08:07,527 Centrum Waar de jongens druppelen 107 00:08:07,695 --> 00:08:10,864 - Binnenstad - Waar ze je onderbroeken scheuren 108 00:08:11,032 --> 00:08:16,328 - Binnenstad - Waar relaties niet mogelijk zijn 109 00:08:16,496 --> 00:08:26,713 - Op Skid Row - Op Skid Row 110 00:08:26,881 --> 00:08:30,926 Op Skid Row 111 00:08:31,552 --> 00:08:35,764 Arm Mijn hele leven ben ik altijd arm geweest 112 00:08:35,932 --> 00:08:39,100 Ik blijf God vragen waar ik voor ben 113 00:08:39,268 --> 00:08:42,812 En hij vertelt me: Goh, ik weet het niet zeker 114 00:08:42,980 --> 00:08:44,898 Veeg die vloer, jongen! 115 00:08:45,066 --> 00:08:49,069 Oh! Ik begon mijn leven als wees 116 00:08:49,237 --> 00:08:53,615 Een kind van de straat Hier op Skid Row 117 00:08:53,783 --> 00:08:58,828 Hij nam me op, gaf me onderdak Een bed, een korst brood en een baan 118 00:08:58,996 --> 00:09:02,040 Behandelt mij als vuil Noemt mij een slordige 119 00:09:02,208 --> 00:09:04,626 Wat ik ben 120 00:09:05,753 --> 00:09:08,088 Dus ik leef 121 00:09:08,256 --> 00:09:09,589 Centrum 122 00:09:09,757 --> 00:09:12,676 Dat is uw woonadres. U woont 123 00:09:12,843 --> 00:09:14,261 Centrum 124 00:09:14,428 --> 00:09:17,055 Als je leven een puinhoop is Jij leeft 125 00:09:17,223 --> 00:09:18,974 Centrum 126 00:09:19,141 --> 00:09:24,729 Waar depressie slechts een status quo is 127 00:09:24,897 --> 00:09:27,232 Op Skid Row 128 00:09:27,400 --> 00:09:31,653 Iemand wijst mij een manier om hier weg te komen 129 00:09:31,821 --> 00:09:36,157 Omdat ik voortdurend bid dat ik hier weg kom 130 00:09:36,325 --> 00:09:40,495 Wil alsjeblieft niet iemand zeggen dat ik hier wegga 131 00:09:40,663 --> 00:09:44,416 Iemand geef mij mijn kans Anders rot ik hier weg 132 00:09:44,584 --> 00:09:48,628 - Downtown, er zijn geen regels voor ons - Laat me zien hoe, en ik zal het doen. Ik ga hier weg 133 00:09:48,796 --> 00:09:53,091 - In de binnenstad, omdat het gevaarlijk is - Ik begin de heuvel op te klimmen en ga hier weg 134 00:09:53,259 --> 00:09:57,596 - Downtown, waar de regenboog gewoon niet te zien is - Iemand vertelde me dat ik hier nog steeds weg kon komen 135 00:09:57,763 --> 00:10:01,057 Iemand vertelt Vrouwe Geluk dat ik hier vastzit 136 00:10:01,225 --> 00:10:04,603 Goh, het zou zeker geweldig zijn om hier weg te komen 137 00:10:04,770 --> 00:10:07,647 Neem afscheid van de goot en ga weg 138 00:10:07,815 --> 00:10:10,942 Ik zou hemel en hel bewegen om uit Skid te komen 139 00:10:11,110 --> 00:10:14,404 Ik zou ik-weet-niet-wat doen om uit Skid te komen 140 00:10:14,572 --> 00:10:17,991 Maar er is heel veel om uit Skid te komen 141 00:10:18,159 --> 00:10:21,411 Mensen vertellen me dat er geen uitweg is uit Skid 142 00:10:21,579 --> 00:10:28,585 Maar geloof me, ik moet Skid Row verlaten 143 00:10:56,614 --> 00:11:00,492 Zes uur en we hebben nog niet verkocht zo goed als een varen. 144 00:11:00,660 --> 00:11:01,743 - Oké! - Aah. 145 00:11:01,911 --> 00:11:04,245 Dat is het! Vergeet het. Doe geen moeite om morgen langs te komen. 146 00:11:04,413 --> 00:11:06,081 - Aah. Je bedoelt niet... - Je kunt niet... 147 00:11:06,248 --> 00:11:08,166 Wat...? Wat bedoel ik niet? Ik ben klaar. Vergeet het. 148 00:11:08,334 --> 00:11:09,376 - Kaput. - Dat kan niet. 149 00:11:09,543 --> 00:11:13,588 Kaput! Uitgestorven. Ik sluit deze door God en klant verlaten plek. 150 00:11:13,756 --> 00:11:15,465 - Ach. - Meneer Mushnik... 151 00:11:15,633 --> 00:11:18,301 ...vergeef me dat ik het zeg, meneer, maar is het ooit bij je opgekomen... 152 00:11:18,469 --> 00:11:22,305 ...dat is misschien wat het bedrijf nodig heeft is om een nieuwe richting in te slaan? 153 00:11:22,973 --> 00:11:25,392 Wat Seymour probeert te zeggen is... 154 00:11:25,559 --> 00:11:28,520 Eh, Seymour, Waarom ren je niet naar beneden en breng... 155 00:11:28,688 --> 00:11:33,483 ...die vreemde en interessante nieuwe plant waar heb je aan gewerkt? 156 00:11:33,859 --> 00:11:35,652 Ziet u, meneer Mushnik... 157 00:11:35,820 --> 00:11:38,780 ...enkele van die exotische planten Seymour is aan het sleutelen aan... 158 00:11:38,948 --> 00:11:41,074 ...zijn echt ongebruikelijk. 159 00:11:41,242 --> 00:11:45,495 En we dachten misschien iets van die vreemde en interessante nieuwe planten... 160 00:11:45,663 --> 00:11:50,625 ...prominent getoond en geadverteerd, zaken zou aantrekken. 161 00:11:54,171 --> 00:11:56,965 Ik ben bang dat het vandaag niet zo lekker voelt. 162 00:11:57,133 --> 00:12:00,385 Daar. Is dat niet bizar? 163 00:12:00,553 --> 00:12:01,928 Ten minste. 164 00:12:02,513 --> 00:12:04,597 Wat is dat voor een rare plant, Seymour? 165 00:12:04,765 --> 00:12:07,100 Ik weet het niet. Ik denk dat het een soort vliegenval is... 166 00:12:07,268 --> 00:12:09,853 ...maar ik heb het niet kunnen identificeren in al mijn boeken. 167 00:12:10,020 --> 00:12:13,982 Ik heb het echter mijn eigen naam gegeven. Ik noem het een Audrey II. 168 00:12:14,150 --> 00:12:16,443 - Na mij? - Ik hoop dat je het niet erg vindt. 169 00:12:17,820 --> 00:12:21,197 Ziet u, meneer, als u iets vreemds zou zeggen en interessante plant als deze... 170 00:12:21,365 --> 00:12:23,867 ...hier in het raam, dan misschien... 171 00:12:24,034 --> 00:12:26,244 Misschien wat? Misschien wat? 172 00:12:26,412 --> 00:12:28,621 Heb je enig idee hoe belachelijk je klinkt? 173 00:12:28,789 --> 00:12:30,957 Gewoon omdat je een vreemde zet en interessante plant... 174 00:12:31,125 --> 00:12:32,751 ...in het raam doen mensen niet plotseling... 175 00:12:34,128 --> 00:12:37,797 Pardon. Ik kon het niet laten het op te merken die vreemde en interessante plant. 176 00:12:37,965 --> 00:12:41,468 - Wat is het? - Het is een Audrey II. 177 00:12:41,635 --> 00:12:44,596 - Ik heb nog nooit zoiets gezien. - Niemand heeft dat gedaan. 178 00:12:44,930 --> 00:12:46,014 Waar heb je het vandaan? 179 00:12:48,225 --> 00:12:49,559 Nou... 180 00:12:49,727 --> 00:12:52,270 ...je herinnert je die totale zonsverduistering ongeveer een week geleden? 181 00:12:52,813 --> 00:12:53,855 ♫ Da-doo 182 00:12:54,023 --> 00:12:56,566 Ik liep in de groothandel bloemendistrict die dag. 183 00:12:56,734 --> 00:12:57,776 CHORUS: Shoop da-doo 184 00:12:57,943 --> 00:13:01,070 En ik kwam langs deze plek waar deze oude Chinese man... 185 00:13:01,238 --> 00:13:02,697 CHORUS: Chang da-doo 186 00:13:02,865 --> 00:13:05,742 Hij verkoopt soms mij rare en exotische stekken... 187 00:13:05,910 --> 00:13:07,368 Knip da-doo 188 00:13:07,536 --> 00:13:10,580 Omdat hij weet, zie je, dat vreemde planten mijn hobby zijn. 189 00:13:10,748 --> 00:13:11,956 Da-da-da-da-da-doo 190 00:13:12,124 --> 00:13:15,210 SEYMOUR: Hij had daar die dag niets ongewoons. 191 00:13:15,377 --> 00:13:16,669 Nee, da-doo 192 00:13:16,837 --> 00:13:19,923 SEYMOUR: Dus ik stond net op het punt om langs te lopen. 193 00:13:20,090 --> 00:13:21,591 ♫ Goed voor jou 194 00:13:21,759 --> 00:13:24,427 Ooh, ooh, zij-shoo-bop Shoo-bop 195 00:13:24,595 --> 00:13:28,431 Wanneer plotseling, en zonder waarschuwing was er dit: 196 00:13:28,599 --> 00:13:31,601 CHORUS: Totale zonsverduistering 197 00:13:31,769 --> 00:13:33,311 SEYMOUR: Het werd erg donker. 198 00:13:33,479 --> 00:13:37,440 En er was een vreemd zoemend geluid als iets uit een andere wereld. 199 00:13:37,608 --> 00:13:38,650 CHORUS: Da-doo 200 00:13:38,818 --> 00:13:41,861 En toen het licht terugkwam deze vreemde plant stond daar gewoon. 201 00:13:42,029 --> 00:13:43,071 CHORUS: Oeps-ee-doo 202 00:13:43,239 --> 00:13:45,907 SEYMOUR: Gewoon, je weet wel, vast tussen de zinnia's. 203 00:13:46,075 --> 00:13:47,700 Audrey II 204 00:13:47,868 --> 00:13:50,870 SEYMOUR: Ik zou zweren dat het er niet eerder was geweest. 205 00:13:51,038 --> 00:13:54,833 Maar de oude Chinese man heeft het toch aan mij verkocht... 206 00:13:55,000 --> 00:13:56,543 ...voor een dollar vijfennegentig. 207 00:13:56,710 --> 00:14:03,716 Sha la la, la la la, la la la Doe 208 00:14:08,681 --> 00:14:12,809 Nou, dat is een ongewoon verhaal, en een fascinerende plant. 209 00:14:15,104 --> 00:14:18,523 O, terwijl ik hier ben, Ik kan net zo goed rozen ter waarde van $ 50 meenemen. 210 00:14:18,691 --> 00:14:19,983 Vijftig dollar? 211 00:14:21,944 --> 00:14:23,528 Kun jij honderd breken? 212 00:14:23,696 --> 00:14:26,573 Honderd? Eh, nee. 213 00:14:26,740 --> 00:14:29,033 Nou, dan zal ik het maar moeten nemen twee keer zoveel, nietwaar? 214 00:14:29,201 --> 00:14:31,578 - Twee keer zoveel? - Twee keer zoveel? 215 00:14:31,745 --> 00:14:33,454 Twee keer zoveel! 216 00:14:33,664 --> 00:14:35,081 Tweemaal zoveel. 217 00:14:35,958 --> 00:14:38,418 Die plant in het raam, gewoonweg geweldig! 218 00:14:39,211 --> 00:14:41,671 Die plant in het raam, waar heb je het vandaan? 219 00:14:42,673 --> 00:14:45,216 - Kijk, daar is het, Marge. - Oh, mijn god, het is vreemd. 220 00:15:01,901 --> 00:15:03,443 Aa. 221 00:15:05,195 --> 00:15:07,989 Bedankt! Hartelijk dank, meneer! Bedankt! 222 00:15:08,157 --> 00:15:09,824 Bedankt! Kom nog eens! 223 00:15:09,992 --> 00:15:12,035 Kom nog eens kijken naar de rare plant! 224 00:15:12,202 --> 00:15:15,079 Het wordt alleen maar groter en interessanter. Haha-ha. 225 00:15:17,583 --> 00:15:20,585 Wat, wat, wat? Blijf daar gewoon niet staan! Snel, snel! 226 00:15:20,753 --> 00:15:22,837 Zet de plant terug in de... O, hoe noemde je het? 227 00:15:23,005 --> 00:15:24,047 Audrey II. 228 00:15:24,214 --> 00:15:27,175 Zet die Audrey II terug in het raam waar voorbijgangers het kunnen zien. 229 00:15:27,343 --> 00:15:28,635 O, mijn God! 230 00:15:28,802 --> 00:15:31,179 Ik had nooit gedacht dat dit kon gebeuren! O, mijn kinderen... 231 00:15:31,347 --> 00:15:33,556 ...Ik neem ons allemaal mee uit eten vanavond! 232 00:15:33,724 --> 00:15:38,519 Oh, dat zou ik graag willen, meneer Mushnik, maar ik heb een date. 233 00:15:38,687 --> 00:15:40,063 Met diezelfde "nogoodnik"? 234 00:15:40,230 --> 00:15:44,233 Ik zeg je, Audrey, dat heb je niet nodig een date met hem. Je hebt een grote medische behandeling nodig. 235 00:15:44,401 --> 00:15:49,447 Hij is een rebel, meneer Mushnik, maar hij... Hij verdient goed geld. 236 00:15:49,615 --> 00:15:51,282 Trouwens... 237 00:15:51,450 --> 00:15:53,952 ...hij is de enige kerel die ik heb. 238 00:15:54,119 --> 00:15:57,121 Geniet van het diner. Goedenacht, Seymour. 239 00:15:57,289 --> 00:15:59,457 SEYMOUR: Goedenacht, Audrey. 240 00:16:00,376 --> 00:16:01,876 Arm meisje. 241 00:16:02,044 --> 00:16:03,711 Gaan we nog uit? 242 00:16:10,344 --> 00:16:12,303 Je gaat nergens heen, Krelborn. 243 00:16:12,471 --> 00:16:15,264 Je blijft hier en het verzorgen van die zieke plant! 244 00:16:15,599 --> 00:16:19,268 Ik zei toch dat het me problemen bezorgde. De Audrey II is geen gezond meisje. 245 00:16:19,436 --> 00:16:22,105 Strikt tussen ons, en de Audrey I ook niet. 246 00:16:22,272 --> 00:16:23,648 Als ik maar wist welk ras het was. 247 00:16:23,816 --> 00:16:26,442 Wat maakt het uit welk ras het is? Kijk wat het voor de zaken heeft gedaan. 248 00:16:26,610 --> 00:16:28,069 - Ik weet. - Werk dus, Seymour. 249 00:16:28,237 --> 00:16:30,571 Zorg ervoor dat deze plant weer gezond wordt. Ik reken op je. 250 00:16:30,739 --> 00:16:31,781 - Ik weet. - Dat doe je? 251 00:16:31,949 --> 00:16:34,909 - Ik doe. - Dus repareer. Welterusten. 252 00:17:12,489 --> 00:17:15,992 Ach, Twoey, ik weet het niet wat ik nog meer voor je kan doen. 253 00:17:16,160 --> 00:17:20,496 Ben je ziekelijk, plantje, Of ben je gewoon koppig? 254 00:17:20,664 --> 00:17:22,749 Wat wil je? 255 00:17:22,916 --> 00:17:25,084 Wat heb je nodig? 256 00:17:25,252 --> 00:17:27,837 ♫ Ik heb je zonneschijn gegeven 257 00:17:28,005 --> 00:17:30,465 Ik heb je vuil gegeven 258 00:17:30,632 --> 00:17:32,925 Je hebt me niets gegeven 259 00:17:33,093 --> 00:17:35,511 Maar hartzeer en pijn 260 00:17:35,679 --> 00:17:38,431 Ik smeek je vriendelijk 261 00:17:38,599 --> 00:17:41,350 Ik zit op mijn knieën 262 00:17:41,518 --> 00:17:43,394 O, alsjeblieft 263 00:17:43,562 --> 00:17:46,105 Groei voor mij 264 00:17:46,273 --> 00:17:48,733 Ik heb je plantenvoeding gegeven 265 00:17:48,901 --> 00:17:51,235 En water om van te nippen 266 00:17:51,403 --> 00:17:53,821 Ik heb je potas gegeven 267 00:17:53,989 --> 00:17:56,491 Je hebt mij zip gegeven 268 00:17:56,658 --> 00:17:59,118 Oh, God, wat mis ik je 269 00:17:59,286 --> 00:18:02,288 Oh, hoe plaag je 270 00:18:02,456 --> 00:18:04,207 Nu alsjeblieft 271 00:18:04,374 --> 00:18:06,918 Groei voor mij 272 00:18:07,086 --> 00:18:10,171 Ik heb je een zuidelijke ligging gegeven 273 00:18:10,339 --> 00:18:12,090 Om jou tot bloei te laten komen 274 00:18:12,257 --> 00:18:15,218 Ik heb je hard terug geknepen Zoals het hoort 275 00:18:15,385 --> 00:18:17,261 Je leeft nauwelijks 276 00:18:17,429 --> 00:18:23,142 Ik heb je geprobeerd op vochtniveau Van woestijn tot modder 277 00:18:23,310 --> 00:18:25,895 Ik heb je groeilampen gegeven En minerale supplementen 278 00:18:26,063 --> 00:18:27,897 Wat wil je van mij? Bloed? 279 00:18:28,065 --> 00:18:32,235 Oei! Verdomde rozen. Verdomde doornen. 280 00:19:41,388 --> 00:19:43,890 ♫ Ik heb je zonlicht gegeven 281 00:19:44,057 --> 00:19:46,434 Ik heb je regen gegeven 282 00:19:46,602 --> 00:19:51,314 Het lijkt erop dat je niet gelukkig bent 'Tenzij ik een ader openzet 283 00:19:51,481 --> 00:19:52,565 Uhm. 284 00:19:52,733 --> 00:19:55,568 Ik geef je een paar druppels 285 00:19:55,736 --> 00:19:58,613 Als dat zal kalmeren 286 00:20:14,713 --> 00:20:19,675 O, alsjeblieft 287 00:20:21,803 --> 00:20:27,558 O, o, o, alsjeblieft 288 00:20:28,101 --> 00:20:31,896 Groei voor mij 289 00:20:59,549 --> 00:21:01,717 ♫ W-S-K-I-D 290 00:21:01,885 --> 00:21:03,970 Skid Row-radio 291 00:21:04,137 --> 00:21:07,390 Je luistert naar radiostation WSKID, thuisbasis van de hits. 292 00:21:07,557 --> 00:21:10,935 Binnen een paar minuten brengen we je Knipoog Wilkinson's vreemde wereld... 293 00:21:11,103 --> 00:21:14,605 ...de show die met geweldige mensen praat die hun rare dingen meebrengen. 294 00:21:14,773 --> 00:21:17,066 Maar eerst het weer. 295 00:21:17,234 --> 00:21:18,651 Hartelijk dank, Tom. 296 00:21:18,819 --> 00:21:22,280 Het weer vandaag zal gedeeltelijk bewolkt zijn met kans op regen. Sorry daarvoor. 297 00:21:22,447 --> 00:21:24,865 De hoge temperatuur zal vanavond rond de 50 zijn... 298 00:21:25,033 --> 00:21:26,534 ...dus haal die elektrische dekens tevoorschijn. 299 00:21:26,702 --> 00:21:28,869 Morgen beginnen we met ochtendnevel... 300 00:21:29,037 --> 00:21:31,872 - Pardon. Ik kreeg te horen dat ik moest komen... - Ja, jij bent de volgende. 301 00:21:32,040 --> 00:21:34,083 MENS: High morgen zou in de lage jaren '70 moeten zijn... 302 00:21:34,251 --> 00:21:35,876 ...met het dieptepunt in de hoge jaren 60. 303 00:21:36,044 --> 00:21:38,879 In de buitenwijken zou de zon moeten schijnen gedurende het grootste deel van de dag... 304 00:21:39,047 --> 00:21:41,048 ...behalve enkele bewolkte plekken 's avonds... 305 00:21:41,216 --> 00:21:43,217 ...maar ik denk niet dat het invloed heeft op je barbecue. 306 00:21:43,385 --> 00:21:46,846 De barometerstand zou 21,6 moeten zijn. De wind zal ongeveer... 307 00:21:47,014 --> 00:21:49,056 ...uh, ik zou zeggen 12 mijl per uur... 308 00:21:49,224 --> 00:21:51,434 ...dus kijk uit daar op die boten. 309 00:21:51,601 --> 00:21:55,313 Morgen komt de zon op omstreeks 7.17 uur. M... 310 00:21:55,480 --> 00:21:59,567 ...en het zou rond 18:29 uur onder moeten gaan, maar check me als ik het mis heb. 311 00:21:59,735 --> 00:22:01,652 Vanuit het zuidwesten trekt een koufront het land binnen. 312 00:22:01,820 --> 00:22:03,404 Maar tegen de middag zou het moeten opklaren. 313 00:22:03,572 --> 00:22:06,574 Het weekend zou mild moeten zijn. Voor jullie fans van gemiddelde temperaturen... 314 00:22:06,742 --> 00:22:10,494 ...de gemiddelde gemiddelde temperatuur want het seizoen is 69 graden, niet zo slecht. 315 00:22:10,662 --> 00:22:12,580 Bedankt, en terug naar jou. 316 00:22:13,957 --> 00:22:16,625 MENS: Je luistert naar radiostation WSKID. 317 00:22:18,086 --> 00:22:21,756 En nu, Wink Wilkinson's rare wereld, met uw gastheer, Wink Wilkinson. 318 00:22:24,301 --> 00:22:27,136 Hallo allemaal! Het is raar, knipoog Wilkinson, lachen en krabben naar je. 319 00:22:27,304 --> 00:22:28,429 Hoe gaat het met iedereen vandaag? 320 00:22:28,597 --> 00:22:30,431 Ik heb een beetje een stijve nek. Laat me dit oplossen. 321 00:22:31,808 --> 00:22:34,352 Oeh, dat voelt een stuk beter! Ik heb vandaag een geweldige show voor je... 322 00:22:34,519 --> 00:22:37,188 ...met een aantal prachtige rare dingen! 323 00:22:37,397 --> 00:22:39,565 Wat doe jij hier? 324 00:22:39,733 --> 00:22:41,359 Wat? U... Alsjeblieft, dame, nee! 325 00:22:41,526 --> 00:22:43,819 Trek je kleren weer aan! Dit kun je mij niet aandoen! 326 00:22:43,987 --> 00:22:45,446 Wat als uw man binnen zou komen? 327 00:22:45,614 --> 00:22:47,323 Ik ben hier. Ik hou van je show... 328 00:22:47,491 --> 00:22:49,450 ...maar ik moet je vermoorden met dit machinegeweer. 329 00:22:52,287 --> 00:22:53,537 O, je hebt mij! 330 00:22:55,874 --> 00:22:59,210 Ik voel... Ik voel me zo raar! 331 00:23:00,837 --> 00:23:02,254 Onze eerste gast is een jonge man... 332 00:23:02,422 --> 00:23:05,883 ...waar je waarschijnlijk over gelezen hebt in de kranten, met de naam van, eh... 333 00:23:06,051 --> 00:23:08,052 Seymour Krelborn. Klopt dat? 334 00:23:08,220 --> 00:23:11,138 Die een nieuw plantenras heeft ontdekt tot nu toe onbekend op deze planeet. 335 00:23:11,306 --> 00:23:13,099 Laat me je naar je stoel spelen, Seymour. 336 00:23:16,061 --> 00:23:17,895 Hallo, Seymor! 337 00:23:18,271 --> 00:23:19,772 Eh... 338 00:23:19,940 --> 00:23:21,399 Hallo, Wink. 339 00:23:21,566 --> 00:23:23,526 Ik wou dat jullie thuis dit konden zien. 340 00:23:23,693 --> 00:23:27,238 Seymour, waar heb je zo'n rare plant vandaan? 341 00:23:30,700 --> 00:23:35,955 Nou, je herinnert je die totale zonsverduistering nog van de zon ongeveer een week geleden? 342 00:23:36,581 --> 00:23:39,792 Zo concluderen wij ons interview met de jonge botanische... 343 00:23:39,960 --> 00:23:41,544 - Vind je het erg als ik je een genie noem? - O, hoera. 344 00:23:41,711 --> 00:23:42,795 SEYMOUR: Goh, nee! 345 00:23:42,963 --> 00:23:45,840 Het genie dat ontdekt is deze verbazingwekkende, onbekende plant. 346 00:23:46,007 --> 00:23:49,385 Ik wil onze luisteraars eraan herinneren dat de Audrey II te zien is... 347 00:23:49,553 --> 00:23:51,595 ...exclusief bij Mushnik's Skid Row-bloemisten. 348 00:23:51,763 --> 00:23:52,972 - Sst! - Ben ik te laat? Heb ik het gemist? 349 00:23:53,140 --> 00:23:55,266 - Die van Mushnik. - Tot volgende week... 350 00:23:55,434 --> 00:23:57,768 - Het adres. - Dit is Wilkinson die zegt... 351 00:23:57,936 --> 00:24:00,146 - Het adres! - Zes dagen per week... 352 00:24:00,313 --> 00:24:02,606 Ik zei: vermeld het adres! 353 00:24:02,774 --> 00:24:04,275 ♫ Skid Row-radio 354 00:24:04,443 --> 00:24:07,987 Uhm. Nou ja. Het is nog steeds goede reclame. 355 00:24:08,155 --> 00:24:10,614 Seymour's eerste radio-uitzending. 356 00:24:10,782 --> 00:24:14,452 Ik wilde het zo graag horen. Ik probeerde op tijd te zijn, maar... 357 00:24:14,619 --> 00:24:16,537 Vertel het mij niet. Je bent vastgebonden. 358 00:24:16,705 --> 00:24:19,081 Nee, alleen een beetje geboeid. 359 00:24:21,168 --> 00:24:23,085 Meisje. Hé, meisje. 360 00:24:23,253 --> 00:24:25,504 Ik weet niet wie deze puinhoop is je hebt rondgehangen met... 361 00:24:25,672 --> 00:24:27,298 ...maar hij is gevaarlijk voor uw gezondheid. 362 00:24:27,466 --> 00:24:29,758 Dat is zeker. Maar ik kan hem niet achterlaten. 363 00:24:29,926 --> 00:24:32,011 - Waarom niet? - O, hij zou boos worden. 364 00:24:32,179 --> 00:24:36,223 En als hij me dit aandoet terwijl hij me leuk vindt, Stel je voor wat hij zou doen als hij ooit boos zou worden. 365 00:24:36,391 --> 00:24:39,518 Dus? Dump de klootzak. Neem een ​​andere man en laat hem je beschermen. 366 00:24:39,686 --> 00:24:42,188 Hoe zit het met die kleine idioot met de bril? 367 00:24:42,355 --> 00:24:43,522 - Seymour? - Dat is hem. 368 00:24:43,690 --> 00:24:45,816 O, we zijn gewoon vrienden. 369 00:24:45,984 --> 00:24:49,528 Ik verdien niet eens een lieve, attente... 370 00:24:49,696 --> 00:24:52,490 ...een plotseling succesvolle man als Seymour. 371 00:24:52,657 --> 00:24:55,075 Dat arme kind lijdt aan een laag zelfbeeld. 372 00:24:55,243 --> 00:24:57,453 - Je hebt een punt. - Ze heeft een probleem. 373 00:24:59,331 --> 00:25:03,584 ♫ Ik weet dat Seymour de beste is 374 00:25:04,169 --> 00:25:09,673 Maar ik heb een relatie met een semi-sadist 375 00:25:09,841 --> 00:25:14,553 Ik kreeg dus een blauw oog En mijn arm zit in het gips 376 00:25:18,183 --> 00:25:22,311 Toch is die Seymour een schatje 377 00:25:24,231 --> 00:25:31,237 Zo niet, dan heeft hij innerlijke schoonheid 378 00:25:31,404 --> 00:25:34,323 En ik droom van een plek 379 00:25:34,491 --> 00:25:40,913 Waar we eindelijk samen konden zijn 380 00:25:43,875 --> 00:25:48,671 Een eigen luciferdoosje 381 00:25:49,005 --> 00:25:53,926 Een hekwerk van echte kettingschakel 382 00:25:54,219 --> 00:25:58,347 Een grill op het terras 383 00:25:58,515 --> 00:26:02,017 Afvoer in de gootsteen 384 00:26:02,185 --> 00:26:05,813 Een wasmachine en een droger 385 00:26:05,981 --> 00:26:10,651 En een strijkmachine 386 00:26:10,819 --> 00:26:13,904 In een traktaathuis dat we delen 387 00:26:14,072 --> 00:26:17,533 Ergens is dat groen 388 00:26:27,168 --> 00:26:30,838 Hij harkt en trimt het gras 389 00:26:31,006 --> 00:26:35,092 Hij houdt van maaien en onkruid wieden 390 00:26:35,260 --> 00:26:38,804 Ik kook zoals Betty Crocker 391 00:26:38,972 --> 00:26:42,975 En ik lijk op Donna Reed 392 00:26:43,143 --> 00:26:47,104 Er zit plastic op het meubilair 393 00:26:47,272 --> 00:26:50,941 Om het netjes en schoon te houden 394 00:26:51,109 --> 00:26:54,194 In de geurige lucht van Pine-Sol 395 00:26:54,362 --> 00:26:59,783 Ergens is dat groen 396 00:27:32,567 --> 00:27:37,071 Ergens is dat groen 397 00:27:37,238 --> 00:27:40,574 Tussen ons diepvriesdiner 398 00:27:40,742 --> 00:27:44,953 En onze bedtijd: 9.15 uur 399 00:27:45,121 --> 00:27:48,749 We liggen lekker naar Lucy te kijken 400 00:27:48,917 --> 00:27:54,838 Op onze grote, enorme Twaalf inch scherm 401 00:27:55,006 --> 00:28:02,012 Ik ben zijn decemberbruid 402 00:28:03,098 --> 00:28:08,185 Hij is vader, hij weet het het beste 403 00:28:08,353 --> 00:28:12,147 De kinderen spelen Howdy Doody 404 00:28:12,315 --> 00:28:17,194 Terwijl de zon ondergaat in het westen 405 00:28:17,362 --> 00:28:20,489 Een foto uit 406 00:28:20,657 --> 00:28:27,663 Betere huizen en tuinen Magazine 407 00:28:34,337 --> 00:28:39,258 Ver van Skid Row 408 00:28:41,720 --> 00:28:46,890 Ik droom dat we gaan 409 00:28:50,353 --> 00:28:56,734 Ergens is dat 410 00:28:58,653 --> 00:29:00,253 Groen 411 00:29:39,694 --> 00:29:41,779 ♫ Arme Seymour duwde een bezem 412 00:29:41,946 --> 00:29:44,490 Niets in zijn nieuws dan somberheid en onheil 413 00:29:44,657 --> 00:29:47,242 Toen stak hij een lont aan en gaf hem ruimte 414 00:29:47,410 --> 00:29:50,454 Hij veroorzaakte een explosie Heilige koe 415 00:29:50,622 --> 00:29:52,706 Dat ding ging knallen, kaboem 416 00:29:52,874 --> 00:29:56,168 En hij heeft nu wat plezier Nu 417 00:29:56,336 --> 00:29:58,253 Nu wat leuks Heet verdomd 418 00:29:58,421 --> 00:30:00,964 Heeft hij nu geen plezier? Ja, mevrouw 419 00:30:01,132 --> 00:30:03,759 Hij heeft nu wat plezier O, jongen 420 00:30:03,927 --> 00:30:06,220 Heeft hij nu geen plezier? 421 00:30:16,189 --> 00:30:17,606 Oké! 422 00:30:21,653 --> 00:30:24,321 Nu! Nu wat leuks Sho 'nuff 423 00:30:24,489 --> 00:30:27,074 Heeft hij nu geen plezier? Heet spul 424 00:30:27,242 --> 00:30:29,827 Hij heeft nu wat plezier O, jongen 425 00:30:29,994 --> 00:30:33,247 Heeft hij nu geen plezier? Nu 426 00:30:33,414 --> 00:30:35,833 Nu wat leuks Goede God, goede God 427 00:30:36,000 --> 00:30:38,544 Hij heeft nu wat plezier O, jongen, o, jongen 428 00:30:38,711 --> 00:30:40,879 Ja, hij heeft nu wat plezier O, jongen 429 00:30:41,047 --> 00:30:43,632 Heeft hij nu geen plezier? 430 00:30:44,342 --> 00:30:48,762 Nu wat leuks 431 00:30:58,606 --> 00:31:01,441 Excuseer mij, excuseer mij, excuseer mij! 432 00:31:01,609 --> 00:31:03,318 Hallo? 433 00:31:03,486 --> 00:31:05,487 Hallo? Wacht even. 434 00:31:05,655 --> 00:31:07,823 Eh, ja, ja. Ja, mevrouw Shiva. 435 00:31:07,991 --> 00:31:11,243 Nee, mevrouw Shiva. Meteen, mevrouw Shiva. 436 00:31:11,411 --> 00:31:14,204 - Seymour! - Ik wil hier graag voor betalen, alstublieft. 437 00:31:14,372 --> 00:31:16,582 MUSHNIK: Seymour! 438 00:31:16,749 --> 00:31:19,209 Heeft u de bestelling voor mevrouw Shiva verzonden? 439 00:31:20,003 --> 00:31:21,712 Mevrouw Shiva? Ik ben het vergeten! 440 00:31:21,880 --> 00:31:23,547 Ben je het vergeten? 441 00:31:23,798 --> 00:31:25,090 Je bent het vergeten! 442 00:31:25,258 --> 00:31:27,509 Hoor je dit, God? Hij vergat het! 443 00:31:27,677 --> 00:31:30,637 Luisteren jullie, klanten? Hij vergat het! 444 00:31:31,222 --> 00:31:33,390 Audrey, snel! We moeten het doen een noodregeling. 445 00:31:33,558 --> 00:31:34,975 Verjaardag? Bruiloft? Baby? 446 00:31:35,143 --> 00:31:37,019 - Begrafenis. - Geef mij de lelies. 447 00:31:38,396 --> 00:31:41,356 Meneer Mushnik is echt boos op mij, Audrey. Ik vergeet steeds dingen. 448 00:31:41,524 --> 00:31:44,067 Schaar. Je hebt veel aan je hoofd. 449 00:31:44,235 --> 00:31:47,863 Verstand? Welke geest? De Shiva's zijn dat wel onze belangrijkste begrafenisrekening. 450 00:31:48,031 --> 00:31:50,699 Een grote enorme familie, ze vallen af als vliegen! 451 00:31:50,867 --> 00:31:54,745 Soms denk ik Mr Mushnik is te streng voor u. Lijm. 452 00:31:54,913 --> 00:31:56,163 Dat is oké. 453 00:31:56,331 --> 00:31:58,498 - Ik ben hem tenslotte alles verschuldigd. - Glitters. 454 00:31:58,666 --> 00:32:02,336 Hij haalde me uit het Skid Row Home for Boys toen ik nog maar een klein kind was... 455 00:32:02,503 --> 00:32:06,673 ...gaf me een warme plek om te verblijven, vloeren om te vegen, toiletten om schoon te maken... 456 00:32:06,841 --> 00:32:08,717 ...en elke andere zondag vrij. 457 00:32:08,885 --> 00:32:13,305 Weet je, ik denk dat je dat wel zou moeten doen om je verwachtingen te verhogen, Seymour. 458 00:32:13,473 --> 00:32:16,600 Nu je succesvol wordt, bedoel ik. 459 00:32:16,935 --> 00:32:19,686 Het is duidelijk dat je last hebt van een laag zelfbeeld. 460 00:32:19,854 --> 00:32:22,356 En het is de hoogste tijd dat je het laat repareren. 461 00:32:22,523 --> 00:32:25,776 Waarom ga je niet naar buiten en doe iets aardigs voor jezelf, zoals... 462 00:32:25,944 --> 00:32:28,070 ...nieuwe kleren kopen? 463 00:32:28,237 --> 00:32:31,156 Oh, ik ben een heel slechte shopper, Audrey. 464 00:32:31,324 --> 00:32:34,201 Ik heb geen goede smaak zoals jij. 465 00:32:34,410 --> 00:32:35,827 Oh. 466 00:32:35,995 --> 00:32:39,164 Nou, ik kan je helpen dingen uit te zoeken. 467 00:32:39,332 --> 00:32:42,376 - Dat zou kunnen? - Zeker. 468 00:32:42,543 --> 00:32:44,920 Zou je met mij gaan winkelen? 469 00:32:45,088 --> 00:32:46,755 Zeker. 470 00:32:46,923 --> 00:32:51,301 Je zou samen met mij gezien worden op een openbare plek zoals een warenhuis? 471 00:32:51,469 --> 00:32:53,136 Zeker. 472 00:32:54,138 --> 00:32:55,389 Vanavond? 473 00:32:55,556 --> 00:32:57,808 Oh, ik kan vanavond niet. Ik heb een date. 474 00:32:57,976 --> 00:32:59,768 Nogmaals, deze datum? 475 00:32:59,936 --> 00:33:01,061 Een of andere datum. 476 00:33:01,229 --> 00:33:03,730 Een date geeft je een corsage, geen meervoudige breuk. 477 00:33:03,898 --> 00:33:07,025 Ik zeg je, Audrey, Hij is geen goede, schone jongen. 478 00:33:07,193 --> 00:33:08,402 Hij is een professional. 479 00:33:08,569 --> 00:33:10,821 Wat voor een professional rijdt een motorfiets... 480 00:33:10,989 --> 00:33:12,572 ...en een zwart leren jack draagt? 481 00:33:19,580 --> 00:33:22,666 ♫ Toen ik jonger was, was ik gewoon een slecht kind 482 00:33:22,834 --> 00:33:25,877 Mijn moeder merkte grappige dingen op die ik deed 483 00:33:26,045 --> 00:33:29,131 Zoals het neerschieten van puppy's met een BB-pistool 484 00:33:29,298 --> 00:33:32,300 Ik zou guppies vergiftigen En toen ik klaar was 485 00:33:32,468 --> 00:33:36,346 Ik zou een poesje vinden en op zijn hoofd slaan 486 00:33:36,514 --> 00:33:38,432 Toen zei mijn moeder 487 00:33:40,560 --> 00:33:42,686 Wat zei ze? 488 00:33:43,771 --> 00:33:46,857 Zei ze Mijn jongen, denk ik ooit 489 00:33:47,025 --> 00:33:48,483 Je zult een manier vinden 490 00:33:48,651 --> 00:33:51,319 Om uw natuurlijke neigingen te laten betalen 491 00:33:51,487 --> 00:33:54,781 - Jij wordt tandarts - Jij wordt tandarts 492 00:33:54,949 --> 00:33:57,951 - Je hebt een talent om dingen pijn te doen - Pijn 493 00:33:58,119 --> 00:34:01,288 - Zoon, wees tandarts - Zoon, wees tandarts 494 00:34:01,456 --> 00:34:04,875 - Mensen zullen je betalen om onmenselijk te zijn - Dat is onmenselijk 495 00:34:05,043 --> 00:34:08,086 Jouw temperament is niet geschikt voor het priesterschap 496 00:34:08,254 --> 00:34:10,797 - En lesgeven zou nog minder bij je passen - Aaah! 497 00:34:10,965 --> 00:34:13,550 Zoon, wees tandarts 498 00:34:13,718 --> 00:34:15,719 Je zult een succes zijn 499 00:34:25,021 --> 00:34:27,981 VROUW: Hier is hij, mensen, de leider van de plaquette 500 00:34:28,149 --> 00:34:29,983 Kijk hoe hij dat gas opzuigt O, mijn God 501 00:34:31,360 --> 00:34:34,321 Hij is tandarts en hij zal nooit goed zijn 502 00:34:34,489 --> 00:34:36,698 Die zijn tanden wil laten doen Door de markies de Sade? 503 00:34:36,866 --> 00:34:39,618 O, dat doet pijn! Wacht, ik ben niet gevoelloos. 504 00:34:39,786 --> 00:34:43,163 Ehm, hou je mond. Wijd open, hier kom ik! 505 00:34:44,624 --> 00:34:47,626 - ♫ Ik ben je tandarts - Goedheid genadig 506 00:34:47,794 --> 00:34:50,796 - En ik geniet van de carrière die ik heb gekozen - Je vindt het geweldig 507 00:34:50,963 --> 00:34:54,049 Ik ben uw tandarts 508 00:34:54,217 --> 00:34:57,928 - En ik stap uit op de pijn die ik toebreng - Je vindt het echt geweldig 509 00:34:58,096 --> 00:35:00,806 Ik word opgewonden als ik een bicuspid boor 510 00:35:00,973 --> 00:35:05,268 Het is geweldig, ook al zeggen ze dat ik niet aangepast ben 511 00:35:07,271 --> 00:35:10,816 - En hoewel het mijn patiënten pijn kan bezorgen - Nee, nee, nee. 512 00:35:10,983 --> 00:35:13,944 Ergens Ergens in de hemel boven mij 513 00:35:14,112 --> 00:35:17,906 Ik weet het Ik weet dat mijn moeder trots op mij is 514 00:35:18,074 --> 00:35:20,033 O, mama. 515 00:35:23,621 --> 00:35:26,373 ♫ Omdat ik tandarts ben 516 00:35:26,541 --> 00:35:29,126 - En een succes - Aaah! 517 00:35:32,004 --> 00:35:33,421 Zeg: "Ah." 518 00:35:35,091 --> 00:35:36,883 Zeg: "Ah." 519 00:35:38,427 --> 00:35:39,928 Zeg: "Ah!" 520 00:35:41,681 --> 00:35:43,890 Nu spugen! 521 00:36:26,350 --> 00:36:28,977 Pardon, meneer, u kunt daar nu niet naar binnen. 522 00:36:29,145 --> 00:36:32,063 Ontspannen. Wil je wat lachgas? 523 00:36:32,231 --> 00:36:34,274 - Nee bedankt. - Pas jezelf aan. 524 00:36:37,945 --> 00:36:39,654 We zijn gesloten. 525 00:36:41,157 --> 00:36:42,782 - Nou... - O, het is in orde, Seymour. 526 00:36:42,950 --> 00:36:44,492 Dit is mijn date, mijn vriend. 527 00:36:44,660 --> 00:36:47,454 Seymour, Orin Scrivello. 528 00:36:48,206 --> 00:36:50,916 - D.D.S. - Hoi! 529 00:36:51,125 --> 00:36:53,835 Ik ken jou. Natuurlijk, ik zag je op het nieuws. 530 00:36:54,003 --> 00:36:58,173 Ik weet zelfs je naam. Laten we eens kijken. Het is Cecil. Nee, nee, nee. 531 00:36:58,341 --> 00:37:00,759 - Het is Carlo. - Nee. 532 00:37:00,927 --> 00:37:02,594 Geef mij een kans. 533 00:37:02,762 --> 00:37:04,596 Het is, uh, ahem... 534 00:37:05,056 --> 00:37:07,474 - Simon? - Seymour! 535 00:37:07,642 --> 00:37:10,852 - Heeft iemand tegen je gesproken? - O nee. Pardon. 536 00:37:11,020 --> 00:37:12,270 Pardon, wat? 537 00:37:12,688 --> 00:37:15,690 Pardon, dokter. 538 00:37:16,776 --> 00:37:18,944 Dat is beter. 539 00:37:19,278 --> 00:37:22,447 Ik weet! Zeker! Jij bent de plantenman, toch? 540 00:37:22,615 --> 00:37:25,951 Nou, hé! Dat betekent Het moet daar zijn, hè? 541 00:37:26,118 --> 00:37:28,870 Goed! Dat is ongelooflijk. 542 00:37:29,872 --> 00:37:32,624 - Hoe noem je dat ding? - Audrey II. 543 00:37:32,792 --> 00:37:35,168 Leuke naam. Het is pakkend. 544 00:37:35,336 --> 00:37:37,587 Leuk plantje. Groot. 545 00:37:37,755 --> 00:37:40,215 Moeten we nu niet weggaan? 546 00:37:40,383 --> 00:37:42,509 Je bent nogal een kleine kletskous vanavond, nietwaar? 547 00:37:42,677 --> 00:37:44,177 - Het spijt me. - Pardon, wat? 548 00:37:44,345 --> 00:37:47,847 Pardon, dokter. Arts. Pardon, dokter. 549 00:37:48,474 --> 00:37:50,976 Je moet ze trainen, hè, knapperd? Hé. 550 00:37:51,811 --> 00:37:52,894 Luister, hier is mijn kaart. 551 00:37:53,062 --> 00:37:56,147 Je hebt ooit een wortelkanaalbehandeling nodig of zoiets Zoiets, geef me een seintje, hoor je? 552 00:37:56,315 --> 00:37:58,942 Nu, ik meen het. Het is van het huis. 553 00:37:59,527 --> 00:38:01,111 Audrey! 554 00:38:02,113 --> 00:38:03,655 Heb jij de handboeien? 555 00:38:03,823 --> 00:38:06,032 Ze zitten precies in mijn tas. 556 00:38:36,856 --> 00:38:39,524 Je zou eens moeten zien hoe hij haar behandelt, Twoey. 557 00:38:39,692 --> 00:38:43,611 Ze verdient een prins, geen sadistische engerd zoals hij. 558 00:38:43,863 --> 00:38:47,157 De man is een totale schande naar het tandheelkundig beroep. 559 00:38:47,575 --> 00:38:49,743 Ik weet soms niet wat er aan de hand is. 560 00:38:49,910 --> 00:38:52,912 Het lijkt alsof de hele wereld gek wordt. 561 00:38:53,080 --> 00:38:55,415 We hebben elkaar tenminste, toch? 562 00:38:56,208 --> 00:38:59,544 Ik ga me melden, Twoey. Ik zie je morgenochtend. 563 00:39:05,259 --> 00:39:07,385 SEYMOUR: O, jongen. Daar gaan we weer. 564 00:39:07,970 --> 00:39:10,221 Kom op, ik heb niet veel meer. 565 00:39:10,389 --> 00:39:12,265 Geef me een paar dagen om te genezen, oké? 566 00:39:12,433 --> 00:39:15,352 - Dan beginnen we opnieuw aan de linkerkant en... - Geef mij te eten. 567 00:39:16,020 --> 00:39:17,187 Neem me niet kwalijk? 568 00:39:17,355 --> 00:39:18,813 Voed mij. 569 00:39:19,940 --> 00:39:24,235 Twoey, je hebt gepraat! Je hebt je val geopend, jouw ding, en je zei... 570 00:39:24,403 --> 00:39:26,613 Geef mij te eten, Krelborn! Voed mij nu! 571 00:39:26,781 --> 00:39:27,822 Eh... 572 00:39:27,990 --> 00:39:30,658 - Ik kan het niet! - Ik heb honger! 573 00:39:30,868 --> 00:39:33,119 Kijk, misschien kan ik knijpen nog een beetje meer van deze. 574 00:39:33,287 --> 00:39:36,664 - Oeh! Meer! Meer! Meer! Meer! - Er is niet meer! 575 00:39:36,832 --> 00:39:38,583 Wat wil je dat ik doe? Mijn polsen doorgesneden? 576 00:39:38,751 --> 00:39:40,001 Ah. 577 00:39:40,169 --> 00:39:42,420 O, jongen! Kijk, ik heb een idee. 578 00:39:42,588 --> 00:39:45,215 Ik ga naar Shmendrik's en wat lekker gesneden entrecote voor je halen. 579 00:39:45,383 --> 00:39:47,384 Het moet bloed zijn. 580 00:39:47,551 --> 00:39:50,470 - Twoey, dat is walgelijk. - Moet vers zijn. 581 00:39:50,638 --> 00:39:51,763 Ik wil dit niet horen. 582 00:39:51,931 --> 00:39:54,641 - Geef mij te eten! - Moet het menselijk zijn? 583 00:39:54,809 --> 00:39:57,310 - Geef mij te eten! - Moet het van mij zijn? 584 00:39:57,478 --> 00:40:00,146 - Geef mij te eten! - Waar moet ik het vandaan halen? 585 00:40:00,314 --> 00:40:03,483 ♫ Geef mij te eten, Seymour 586 00:40:03,651 --> 00:40:06,236 Geef mij de hele nacht te eten 587 00:40:06,404 --> 00:40:08,405 Ha! Dat klopt, jongen! 588 00:40:08,906 --> 00:40:10,657 ♫ Je kunt het 589 00:40:10,825 --> 00:40:14,035 Geef mij te eten, Seymour 590 00:40:14,203 --> 00:40:17,080 Geef mij de hele nacht te eten 591 00:40:20,376 --> 00:40:24,671 Want als je mij te eten geeft, Seymour 592 00:40:24,839 --> 00:40:28,925 Ik kan groot en sterk worden 593 00:40:29,093 --> 00:40:31,761 - Haha-ha. - Jij eet bloed, Audrey II. Laten we eerlijk zijn. 594 00:40:31,929 --> 00:40:34,764 Hoe moet ik je blijven voeden? Mensen vermoorden? 595 00:40:34,932 --> 00:40:37,809 - Ik zal het de moeite waard maken. - Wat? 596 00:40:37,977 --> 00:40:40,603 Denk je dat dit allemaal toeval is, schatje? 597 00:40:40,771 --> 00:40:44,441 Het plotselinge succes hier? De berichtgeving in de pers? 598 00:40:44,608 --> 00:40:48,445 Kijk, je bent een plant. Een levenloos voorwerp. 599 00:40:49,488 --> 00:40:52,407 Vind jij dit levenloos, punker? 600 00:40:52,575 --> 00:40:57,078 Als ik kan praten en ik kan bewegen, Wie zegt dat ik niets kan doen wat ik wil? 601 00:40:57,246 --> 00:41:00,123 - Zoals wat? - Zoals bezorgen, vriend. Aa! 602 00:41:00,291 --> 00:41:04,794 Zorg ervoor dat je alles krijgt je geheime, vettige hartsverlangens. 603 00:41:04,962 --> 00:41:07,964 ♫ Wilt u een Cadillac-auto? 604 00:41:08,132 --> 00:41:10,300 Of een gastopname van Jack Paar? 605 00:41:10,468 --> 00:41:13,761 Wat dacht je van een date met Hedy Lamarr Je gaat het krijgen 606 00:41:13,929 --> 00:41:15,889 Als je het wilt, schatje Ha, ha 607 00:41:16,056 --> 00:41:18,224 Hoe zou je het vinden om een groot wiel te zijn? 608 00:41:18,392 --> 00:41:20,810 Uit eten gaan voor elke maaltijd 609 00:41:20,978 --> 00:41:26,149 Ik ben de plant die het allemaal echt kan maken Je gaat het krijgen 610 00:41:26,317 --> 00:41:28,735 Hé, ik ben je geest Ik ben je vriend 611 00:41:28,903 --> 00:41:31,696 Ik ben je gewillige slaaf 612 00:41:31,864 --> 00:41:33,865 Grijp een kans Geef mij te eten, ja 613 00:41:34,033 --> 00:41:36,117 Je kent het soort eten Het soort gloeiend hete lekkernijen 614 00:41:36,285 --> 00:41:39,245 Het soort plakkerige snoepjes waar ik naar hunker 615 00:41:39,413 --> 00:41:42,957 Oei! Kom op, Seymour Wees geen putz 616 00:41:43,125 --> 00:41:45,460 Vertrouw me en je leven zal dat zeker doen Rivaliserende koning Tut's 617 00:41:45,628 --> 00:41:48,046 Toon een beetje initiatief, jongen Werk wat lef op 618 00:41:48,214 --> 00:41:49,631 En je zult het krijgen 619 00:41:49,798 --> 00:41:55,261 - Ik weet het niet - Kom op, jongen. 620 00:41:55,429 --> 00:42:00,350 - Ik weet het niet - Verlicht. 621 00:42:01,435 --> 00:42:06,689 Ik heb het zo Zoveel sterke 622 00:42:06,857 --> 00:42:11,778 - Reserveringen - Vertel het aan de mariniers. 623 00:42:12,530 --> 00:42:15,114 Moet ik gaan 624 00:42:15,282 --> 00:42:17,534 En presteren 625 00:42:18,536 --> 00:42:21,955 - Verminkingen - Haha-ha 626 00:42:24,041 --> 00:42:26,751 Je had niets Tot je mij ontmoette 627 00:42:26,919 --> 00:42:29,420 Kom op, jongen Wat zal het zijn? 628 00:42:29,588 --> 00:42:32,048 Geld? Meisjes? 629 00:42:32,216 --> 00:42:33,800 Eén bepaald meisje 630 00:42:33,968 --> 00:42:37,011 Hoe zit het met dat Audrey? 631 00:42:37,179 --> 00:42:38,680 Denk er eens over na 632 00:42:38,847 --> 00:42:42,725 Er moet iemand zijn die je kunt 86 Echt stil 633 00:42:42,893 --> 00:42:45,186 En haal wat lunch voor me 634 00:42:45,354 --> 00:42:47,689 Denk eens aan een kamer in het Ritz 635 00:42:47,856 --> 00:42:50,650 Verpakt in fluweel, bedekt met glitter 636 00:42:50,818 --> 00:42:55,780 Een klein hoekje gaat die puistjes opruimen En je zult het krijgen, uh huh 637 00:42:55,948 --> 00:42:57,991 Goh, ik wil graag een Harley-machine 638 00:42:58,158 --> 00:43:00,618 - Nu ben je aan het koken - Ik werk alsof ik James Dean was 639 00:43:00,786 --> 00:43:03,037 - Ja, ja - Alle jongens op de hoek groen laten worden 640 00:43:03,205 --> 00:43:05,832 Dus ga het halen! Hoe hoe hoe hoe 641 00:43:06,000 --> 00:43:08,084 Als je diepgaand wilt zijn 642 00:43:08,252 --> 00:43:10,628 Als je echt moet rechtvaardigen 643 00:43:10,796 --> 00:43:12,964 Haal diep adem en kijk om je heen 644 00:43:13,132 --> 00:43:15,508 Veel mensen verdienen het om te sterven 645 00:43:15,676 --> 00:43:18,678 Wacht even, wacht even! Dat is niet zo aardig om te zeggen. 646 00:43:18,846 --> 00:43:21,848 - Maar het is waar, nietwaar? - Nee! 647 00:43:22,016 --> 00:43:25,768 Ik ken niemand die het verdient om te krijgen gehakt en aan een hongerige plant gevoerd! 648 00:43:25,936 --> 00:43:26,978 Mm. 649 00:43:28,355 --> 00:43:31,232 Natuurlijk wel. Haha-ha. 650 00:43:43,329 --> 00:43:46,331 Stomme vrouw! Christus, wat een verdomde verstrooide geest! 651 00:43:46,874 --> 00:43:49,000 Het spijt me, dokter! 652 00:43:49,168 --> 00:43:51,419 Het spijt me, dokter! Oh! 653 00:43:52,921 --> 00:43:54,464 Valt van de motor! 654 00:43:54,632 --> 00:43:57,258 Ik ben onhandig, dokter! Ik ben onhandig, dokter! 655 00:43:57,426 --> 00:43:59,218 ORIN: Moest mijn haar! 656 00:43:59,386 --> 00:44:01,262 Doe de deur open, jij kleine slet! 657 00:44:01,430 --> 00:44:04,098 Ik probeer het, dokter! Ik probeer het, dokter! 658 00:44:04,767 --> 00:44:06,726 Neem de Vitalis. Snel, de Vitalis! 659 00:44:06,894 --> 00:44:08,311 Ik ben er weg van! 660 00:44:08,479 --> 00:44:09,687 ORIN: Wat? 661 00:44:17,780 --> 00:44:21,282 ♫ Als je een reden wilt Het is niet zo moeilijk om te zien 662 00:44:21,450 --> 00:44:24,619 Nee, nee, nee Stop en denk erover na, vriend 663 00:44:24,787 --> 00:44:29,499 De man lijkt mij zeker plantaardig voedsel 664 00:44:29,667 --> 00:44:33,503 - De man lijkt mij echt plantenvoedsel - Ja, au! 665 00:44:33,671 --> 00:44:35,380 Hij is zo gemeen dat hij haar ruw behandelt 666 00:44:35,547 --> 00:44:37,674 Ja, ik sla haar in het rond En praat altijd zo stoer 667 00:44:37,841 --> 00:44:40,176 Je hebt bloed nodig En hij heeft meer dan genoeg 668 00:44:40,344 --> 00:44:42,679 Ik heb bloed nodig en hij heeft meer dan genoeg 669 00:44:42,846 --> 00:44:49,477 - Je hebt bloed nodig en hij heeft meer dan genoeg - Ik heb bloed nodig en hij heeft meer dan genoeg 670 00:44:49,645 --> 00:44:51,562 Dus ga het halen 671 00:45:08,122 --> 00:45:10,123 Betekent dit dat ze klaar zijn? Mijn beurt? 672 00:45:10,290 --> 00:45:11,958 Zitten. 673 00:45:16,422 --> 00:45:19,215 Wauw! Wat is er gebeurd? Wat heeft hij gedaan? Vertel me alles! 674 00:45:22,678 --> 00:45:25,722 Ja. Nou ja, dat moeten ze doen om de kaak te verwijderen. 675 00:45:27,725 --> 00:45:31,144 Ah, beschouw jezelf als heel, heel gelukkig. 676 00:45:35,441 --> 00:45:38,234 - Volgende! - Ik ben het, Arthur Denton! Ik ben de volgende! 677 00:45:38,402 --> 00:45:40,111 - Verpleegkundige! - Hm? 678 00:45:40,696 --> 00:45:43,364 Heeft dat een afspraak? 679 00:45:45,242 --> 00:45:47,243 Vraag het. Ik heb geen dienst. 680 00:45:48,787 --> 00:45:52,081 Ik heb hier de hele maand voor gespaard. Ik denk dat ik een wortelkanaalbehandeling nodig heb. 681 00:45:52,249 --> 00:45:55,668 Ik weet zeker dat ik een lang, langzaam wortelkanaal nodig heb. 682 00:45:58,797 --> 00:46:00,882 - Laten we gaan. - Ik heb een geschiedenis van gebitsproblemen. 683 00:46:01,049 --> 00:46:02,842 ORIN: Zwijg! 684 00:46:03,844 --> 00:46:05,636 Ja, dokter. 685 00:46:10,601 --> 00:46:13,269 Ik ben woensdag naar een vreselijke tandarts geweest, wie werd mij aangeraden... 686 00:46:13,437 --> 00:46:15,104 ...door iemand die ik maandag zag... 687 00:46:15,272 --> 00:46:17,815 ...wie is de broer van een man die ik meestal op zondag zie. 688 00:46:17,983 --> 00:46:20,151 En hun moeder leerde het hen alles wat ze weten. 689 00:46:20,319 --> 00:46:23,613 Ze is begaafd, maar behoorlijk op leeftijd. Mensen vinden dat ze niet zou moeten werken. 690 00:46:23,781 --> 00:46:25,072 Maar ik ga naar haar toe omdat... 691 00:46:25,240 --> 00:46:27,742 ...Ik ben gewoon ongelooflijk toegewijd aan haar kracht. - Hé. 692 00:46:28,494 --> 00:46:32,413 Ze kan niet echt zien wie je bent, maar ze kent het geluid van je stem. 693 00:46:32,581 --> 00:46:36,751 Als je haar vertelt waar het is, is zij het probleem vindt uiteindelijk de problemen en zij doet het. 694 00:46:36,919 --> 00:46:40,421 Ik wou dat ik dat uithoudingsvermogen had. Ik kan maar zo lang doorgaan. 695 00:46:40,589 --> 00:46:43,841 Zo wil ik zijn. Ik wil nooit alleen maar... 696 00:46:45,093 --> 00:46:46,344 Comfortabel? 697 00:46:46,804 --> 00:46:48,137 Ja, dokter. 698 00:46:49,515 --> 00:46:51,432 Ik herinner me de eerste keer dat ik naar een tandarts ging. 699 00:46:51,600 --> 00:46:53,768 Ik dacht: ‘Wat een mooi werk! Was ik maar tandarts.” 700 00:46:53,936 --> 00:46:58,022 De tandarts waar ik naartoe ging had de beste auto. Hij had een Corvette. Ik dacht: "Mijn god. 701 00:46:58,190 --> 00:47:00,691 Iedereen noemt hem 'dokter' en hij is niet echt een dokter." 702 00:47:00,859 --> 00:47:02,527 O, mijn God. 703 00:47:05,697 --> 00:47:09,617 'Als ik hier maar wegkwam, oké.' Maar toen alles klaar was... 704 00:47:09,785 --> 00:47:12,161 ...ze gaven me een reep. Ik dacht: ‘Dit is wat ik krijg? 705 00:47:12,329 --> 00:47:13,996 Een reep?" 706 00:47:14,164 --> 00:47:17,416 Dit is wat je doet. Jij gaat door iets en haal er chocolade uit. 707 00:47:17,584 --> 00:47:22,380 Aan de slag met geweldige professionals die ongelooflijk prachtige apparatuur gebruiken... 708 00:47:22,548 --> 00:47:24,674 Laten we die mond eens bekijken. 709 00:47:25,884 --> 00:47:26,926 Zeg: "Aah!" 710 00:47:30,556 --> 00:47:33,391 Aaah, candybar! 711 00:47:33,559 --> 00:47:35,726 Ohhh! Snoepreep! Snoepreep! 712 00:47:35,894 --> 00:47:37,937 Dat is geweldig. Kom op! 713 00:47:42,109 --> 00:47:44,277 Goh! O God. Doe het opnieuw. 714 00:47:44,444 --> 00:47:46,863 O God, dokter. Wauw! 715 00:47:47,030 --> 00:47:48,865 Ja, ach, geweldig! 716 00:47:49,032 --> 00:47:51,868 O, jij bent iets bijzonders. 717 00:47:52,035 --> 00:47:54,871 Jij bent iets bijzonders! Kom op! Kom op! Kom op! 718 00:47:55,038 --> 00:47:56,205 Mm, ach, oh! 719 00:47:56,874 --> 00:47:58,291 Bedankt! 720 00:48:00,294 --> 00:48:02,670 Ja, bedankt! 721 00:48:02,838 --> 00:48:06,549 O, mijn God. Het is jouw professionaliteit die ik respecteer. 722 00:48:06,717 --> 00:48:10,887 O God! Stop niet, dokter! Stop niet! Kom op! Meer! 723 00:48:11,054 --> 00:48:13,222 Ja! Ja, kom op! Ja! 724 00:48:14,016 --> 00:48:17,560 Wat wil je? Zeg: "Alsjeblieft!" Ach, ach, ach. 725 00:48:17,769 --> 00:48:20,229 Uh-oh, uh-oh, uh-oh. 726 00:48:24,318 --> 00:48:26,068 Geweldig! Oh! 727 00:48:26,236 --> 00:48:28,738 Ik ga een reep snoep halen! Ik ga een reep snoep halen! 728 00:48:28,947 --> 00:48:30,823 Kom op! Kom op. 729 00:48:34,578 --> 00:48:36,996 O ja! Ja, o! 730 00:48:43,503 --> 00:48:45,880 Wauw! 731 00:48:47,132 --> 00:48:50,676 O ja! O ja! 732 00:48:50,844 --> 00:48:53,346 Ja! Ja. 733 00:48:53,513 --> 00:48:55,681 - Ga weg. - Wat is er? 734 00:48:55,849 --> 00:48:57,808 Ga hier weg. 735 00:49:01,355 --> 00:49:03,022 Wat is er aan de hand? 736 00:49:05,692 --> 00:49:07,401 Ga door! Ga weg! 737 00:49:08,445 --> 00:49:09,612 Deze kant op. 738 00:49:09,780 --> 00:49:12,114 Ik ga het iedereen vertellen van mijn vrienden over jou... 739 00:49:12,282 --> 00:49:13,616 ...en ze gaan... - Haal gewoon... 740 00:49:13,784 --> 00:49:16,077 - Wat is dit? - Oeps. 741 00:49:16,244 --> 00:49:18,287 Haha-ha! Sorry. 742 00:49:18,705 --> 00:49:20,164 Verdomd ziek. 743 00:49:22,876 --> 00:49:25,711 Laat me je iets vragen. Maakt dit ding je bang? 744 00:49:25,879 --> 00:49:27,630 - Ja. - Zou je het leuk vinden als ik dit ding meeneem... 745 00:49:27,798 --> 00:49:29,632 ...en recht gemaakt voor je verdomde snijtanden? 746 00:49:29,800 --> 00:49:30,925 - Nee. - Het zou pijn doen, toch? 747 00:49:31,093 --> 00:49:32,468 - Mm-hm. - Je zou schreeuwen, toch? 748 00:49:32,636 --> 00:49:34,428 - Mm-hm. - Nou, kom hierheen! 749 00:49:36,181 --> 00:49:39,767 - Zeg, ken ik jou niet? - Seymour Krelborn. We hebben elkaar gisteren ontmoet. 750 00:49:39,935 --> 00:49:41,811 Oh, je mond is een puinhoop, jongen. 751 00:49:41,979 --> 00:49:45,856 Die verstandskies. We halen die klootzak daar gewoon weg. 752 00:49:46,024 --> 00:49:47,066 - Wat zeg je? - Nee! 753 00:49:47,234 --> 00:49:49,735 Er is altijd tijd voor mondhygiëne, Seymour. 754 00:49:49,903 --> 00:49:53,114 Heb je ooit de gevolgen gezien van een verwaarloosde mond? 755 00:49:54,700 --> 00:49:56,242 Kijk, Seymour. 756 00:49:56,410 --> 00:49:58,661 - Dit kan jou overkomen. - Eh... 757 00:50:00,038 --> 00:50:02,790 - Tenzij ik onmiddellijk actie onderneem. - Wat is dat? 758 00:50:02,958 --> 00:50:05,501 - Een oefening. - Het is roestig. 759 00:50:05,669 --> 00:50:07,044 Het is antiek. 760 00:50:07,212 --> 00:50:09,588 Zo maken ze ze niet meer. 761 00:50:09,756 --> 00:50:12,425 Stevig, zwaar... 762 00:50:12,592 --> 00:50:14,093 ...saai. 763 00:50:17,597 --> 00:50:20,099 Ik wil hier wat benzine voor. 764 00:50:21,476 --> 00:50:23,769 God zij dank. Ik dacht dat je er geen zou gebruiken. 765 00:50:23,937 --> 00:50:27,148 Oh, de benzine is niets voor jou, Seymour. Het is voor mij. 766 00:50:27,315 --> 00:50:30,985 Kijk, ik wil hier echt van genieten. 767 00:50:31,153 --> 00:50:35,156 Sterker nog, ik ga mijn speciale gasmasker gebruiken. 768 00:50:35,907 --> 00:50:40,953 Ik vind eerder een beetje giechelgas Ik begin verhoogt mijn plezier enorm. 769 00:50:45,876 --> 00:50:47,626 Daar gaan we! 770 00:51:00,515 --> 00:51:04,143 Oh, Seymour, ik vlieg! Haha-ha. 771 00:51:04,311 --> 00:51:08,272 De dingen die ik met die mond ga doen! Haha-ha! 772 00:51:26,333 --> 00:51:29,126 Hè? Wat is dat in vredesnaam? 773 00:51:29,294 --> 00:51:31,754 Een pistool? Haha-ha! 774 00:51:31,922 --> 00:51:35,216 Die jongen heeft verdomd een revolver! Haha-ha! 775 00:51:35,383 --> 00:51:38,677 O Jezus, ha, ha! Ik zit nu in de problemen, hè? 776 00:51:40,847 --> 00:51:43,557 Wacht tot ik dit gas uitzet. 777 00:51:46,436 --> 00:51:47,895 Uh-oh. 778 00:51:48,146 --> 00:51:51,107 Ah, help me even, wil je? Ha, ha. 779 00:51:51,274 --> 00:51:53,192 Nee, dat denk ik niet, toch? 780 00:51:58,281 --> 00:52:00,658 Zie je, Seymour, ik zou kunnen stikken... 781 00:52:03,036 --> 00:52:04,411 Verstikking... 782 00:52:12,921 --> 00:52:15,172 Wat heb ik je ooit aangedaan? 783 00:52:15,340 --> 00:52:17,925 Niets. Het is wat jij haar hebt aangedaan. 784 00:52:18,593 --> 00:52:20,427 Haar wie? 785 00:52:21,972 --> 00:52:24,265 O, zij. 786 00:53:17,485 --> 00:53:18,652 SEYMOUR: Sst! Ga weg. 787 00:53:23,700 --> 00:53:26,911 Oeh! Hak het fijn. 788 00:53:27,078 --> 00:53:29,455 - Wat? - Geef mij te eten! 789 00:53:29,623 --> 00:53:31,540 Oké, oké. 790 00:53:34,461 --> 00:53:35,753 O, broer. 791 00:56:11,493 --> 00:56:13,118 Audrey, wat zeiden ze tegen je? 792 00:56:13,286 --> 00:56:15,079 Eh, wie? 793 00:56:15,246 --> 00:56:18,499 - De politie. - Oh, eh, niets. 794 00:56:19,250 --> 00:56:21,585 Audrey, praat met me. Vertel me wat ze zeiden. 795 00:56:22,087 --> 00:56:24,922 Het is Orin. Ze zeggen dat hij verdwenen is! 796 00:56:25,632 --> 00:56:29,426 - Heeft de politie je dat verteld? - Ze vermoeden vals spel. 797 00:56:30,762 --> 00:56:31,929 Dat doen ze? 798 00:56:32,097 --> 00:56:35,766 Zijn receptioniste, vanmorgen ze vond de plaats een puinhoop. 799 00:56:35,934 --> 00:56:37,726 Overal gasmaskers. 800 00:56:37,894 --> 00:56:40,854 Dingen overal op de vloer. 801 00:56:41,022 --> 00:56:42,689 Ze denken... 802 00:56:43,525 --> 00:56:45,984 Ik kan niet eens nadenken over wat zij denken. 803 00:56:54,702 --> 00:56:56,161 Audrey. 804 00:56:58,456 --> 00:57:00,499 Niet huilen, Audrey. 805 00:57:01,668 --> 00:57:04,503 Zou het zo verschrikkelijk zijn als hem iets was overkomen? 806 00:57:06,089 --> 00:57:07,714 Seymour, wat een ding om te zeggen! 807 00:57:09,008 --> 00:57:10,426 Nou ja, zou het? 808 00:57:12,178 --> 00:57:14,138 Het zou helemaal niet verschrikkelijk zijn. 809 00:57:15,306 --> 00:57:16,640 Het zou een wonder zijn. 810 00:57:17,434 --> 00:57:22,020 Om nog maar te zwijgen over al het geld dat ik zou besparen over Epsom-zouten en ACE-verbanden. 811 00:57:22,188 --> 00:57:23,313 Zie je? 812 00:57:24,315 --> 00:57:26,817 Maar ik zou me nog steeds schuldig voelen. Ik bedoel... 813 00:57:26,985 --> 00:57:31,822 Als hij met vals spel te maken kreeg of een of ander vreselijk ongeluk... 814 00:57:31,990 --> 00:57:34,908 ...het zou deels mijn schuld zijn, alleen maar omdat... 815 00:57:36,327 --> 00:57:38,162 ...stiekem wenste ik het. 816 00:57:38,329 --> 00:57:41,748 Audrey, verspil geen minuut meer denk aan die griezel! 817 00:57:42,584 --> 00:57:47,087 Er zijn veel jongens die alles willen geven om met je uit te gaan. 818 00:57:48,506 --> 00:57:50,090 Aardige jongens. 819 00:57:50,258 --> 00:57:53,969 Ik verdien geen aardige vent, Seymour. 820 00:57:54,137 --> 00:57:56,638 - Dat is niet waar. - Je weet de helft nog niet! 821 00:57:56,806 --> 00:57:58,807 Ik heb een verschrikkelijk leven geleid. 822 00:57:58,975 --> 00:58:04,104 Ik verdiende een engerd als Orin Scrivello, D.D.S. 823 00:58:04,731 --> 00:58:06,690 Weet je waar ik hem ontmoette? 824 00:58:09,194 --> 00:58:10,819 In de goot. 825 00:58:10,987 --> 00:58:12,237 De goot? 826 00:58:12,405 --> 00:58:15,157 De goot. Het is een uitgaansgebied. 827 00:58:15,325 --> 00:58:18,911 Ik werkte daar op mijn vrije avonden toen we niet veel geld verdienden. 828 00:58:19,078 --> 00:58:20,787 Ik zou aantrekken... 829 00:58:20,955 --> 00:58:25,042 ...goedkope en smakeloze outfits, niet zulke leuke. 830 00:58:25,627 --> 00:58:28,378 Lage en vervelende kleding. 831 00:58:28,713 --> 00:58:30,714 Audrey, dat ligt nu allemaal achter je. 832 00:58:30,882 --> 00:58:33,675 Je hoeft je nergens voor te schamen. 833 00:58:33,843 --> 00:58:37,554 Je bent een heel aardig persoon. Ik heb altijd geweten dat je dat was. 834 00:58:38,348 --> 00:58:42,684 Onder de blauwe plekken en de handboeien, Weet je wat ik zag? 835 00:58:42,852 --> 00:58:44,978 Een meisje dat ik respecteerde. 836 00:58:45,146 --> 00:58:47,064 Dat doe ik nog steeds. 837 00:58:49,609 --> 00:58:51,527 ♫ Til je hoofd op 838 00:58:51,694 --> 00:58:54,738 Was je mascara af 839 00:58:54,906 --> 00:58:56,740 Hier, neem mijn Kleenex 840 00:58:56,908 --> 00:58:59,201 Veeg die lippenstift weg 841 00:58:59,994 --> 00:59:02,329 Laat me je gezicht zien 842 00:59:02,497 --> 00:59:04,873 Schoon als de ochtend 843 00:59:05,041 --> 00:59:07,167 Ik weet dat het slecht was 844 00:59:07,752 --> 00:59:11,088 Maar nu zijn ze in orde 845 00:59:13,049 --> 00:59:17,386 Plotseling Seymour 846 00:59:17,554 --> 00:59:20,430 Staat naast je 847 00:59:22,350 --> 00:59:26,520 Je hebt geen make-up nodig 848 00:59:26,688 --> 00:59:31,608 Je hoeft niet te doen alsof 849 00:59:31,776 --> 00:59:36,029 Plotseling Seymour 850 00:59:36,197 --> 00:59:40,576 Is hier om u te voorzien 851 00:59:40,743 --> 00:59:45,455 Zoet begrip 852 00:59:45,623 --> 00:59:48,792 - Seymour is je vriend - Niemand ooit 853 00:59:48,960 --> 00:59:51,378 Behandelde mij vriendelijk 854 00:59:51,546 --> 00:59:53,839 Papa ging vroeg weg 855 00:59:54,007 --> 00:59:55,716 Mama was arm 856 00:59:55,883 --> 01:00:00,053 Ik zou een man ontmoeten En ik zou hem blindelings volgen 857 01:00:00,221 --> 01:00:02,139 Hij zou met zijn vingers knippen 858 01:00:02,307 --> 01:00:06,685 Ik, ik zou zeggen "zeker" 859 01:00:06,853 --> 01:00:10,981 Plotseling Seymour 860 01:00:11,149 --> 01:00:15,402 Staat naast mij 861 01:00:15,570 --> 01:00:19,948 Hij geeft mij geen bevelen 862 01:00:20,116 --> 01:00:24,494 Hij doet niet neerbuigend 863 01:00:24,662 --> 01:00:28,582 Plotseling Seymour 864 01:00:28,750 --> 01:00:33,086 Is hier om mij te voorzien 865 01:00:33,254 --> 01:00:37,716 Zoet begrip 866 01:00:37,884 --> 01:00:41,053 - Seymour is mijn vriend - Vertel me dit gevoel 867 01:00:41,220 --> 01:00:43,096 Gaat tot in eeuwigheid mee 868 01:00:43,264 --> 01:00:47,267 Vertel me de slechte tijden Zijn schoon weggespoeld 869 01:00:47,435 --> 01:00:51,313 Begrijp dat alsjeblieft Het is nog steeds vreemd en beangstigend 870 01:00:51,481 --> 01:00:53,523 Voor verliezers zoals ik 871 01:00:53,691 --> 01:00:57,611 Het is zo moeilijk te zeggen 872 01:00:57,779 --> 01:01:01,865 - Plotseling Seymour - Plotseling Seymour 873 01:01:02,033 --> 01:01:06,119 - Hij heeft mij gezuiverd - Hij heeft je gezuiverd 874 01:01:06,287 --> 01:01:10,540 - Plotseling Seymour - Plotseling Seymour 875 01:01:10,708 --> 01:01:16,421 - Heeft me laten zien dat ik het kan - Ja dat kan 876 01:01:16,589 --> 01:01:20,467 Leer hoe u meer kunt zijn 877 01:01:20,635 --> 01:01:24,721 - Het meisje dat in mij zit - Het meisje dat in je zit 878 01:01:24,889 --> 01:01:33,063 - Met lief begrip - Met lief begrip 879 01:01:33,231 --> 01:01:37,734 Met lief begrip 880 01:01:37,902 --> 01:01:39,902 Seymour is van jou 881 01:01:44,367 --> 01:01:45,967 Mens 882 01:02:57,565 --> 01:03:00,108 MUSHNIK: Je houdt zielsveel van haar, nietwaar, klootzak? 883 01:03:00,276 --> 01:03:02,360 Meneer Mushnik, u liet me schrikken. ik... 884 01:03:02,779 --> 01:03:06,615 Ik heb hem bang gemaakt? Na wat ik heb gezien, heb ik hem bang gemaakt? 885 01:03:08,242 --> 01:03:11,203 Denk je dat ik het niet wist? O, ik wist het. 886 01:03:11,370 --> 01:03:14,206 Ik wist dat je hier lag op je zielige bedje... 887 01:03:14,373 --> 01:03:15,707 ...en droomde over haar. 888 01:03:15,875 --> 01:03:18,084 Maar ik kende de lengtes niet waar jij heen zou gaan... 889 01:03:18,252 --> 01:03:20,670 ...de diepte waarnaar je zou zinken! 890 01:03:21,297 --> 01:03:23,298 Welke diepten? Welke gootsteen? Waar heb je het over? 891 01:03:23,466 --> 01:03:26,092 Kleine rode stipjes over het hele linoleum. 892 01:03:26,260 --> 01:03:28,970 Kleine rode vlekjes op het beton aan de buitenkant. 893 01:03:29,138 --> 01:03:34,518 Ik heb het over bloed, Krelborn. Ik praat onder mijn eigen dak. 894 01:03:35,186 --> 01:03:36,520 Een bijlmoordenaar! 895 01:03:36,687 --> 01:03:39,731 ♫ Hij heeft nu jouw nummer 896 01:03:39,899 --> 01:03:40,982 Ik zag alles. 897 01:03:41,150 --> 01:03:43,568 TWEE: Hij weet precies wat je hebt gedaan 898 01:03:43,736 --> 01:03:45,403 Alles wat je haar vriend hebt aangedaan. 899 01:03:45,571 --> 01:03:48,323 TWEE: Je hebt geen plek om je te verstoppen 900 01:03:48,491 --> 01:03:49,783 Ik zag dat je hem afhakte. 901 01:03:49,951 --> 01:03:52,744 TWEE: Je kunt nergens heen 902 01:03:52,912 --> 01:03:55,872 Het is waar. Ik heb hem in stukjes gesneden, maar ik heb hem niet vermoord! 903 01:03:56,040 --> 01:03:57,791 TWEE: Hij kent jouw misdaadleven 904 01:03:57,959 --> 01:03:59,751 Vertel het aan de politie. 905 01:03:59,919 --> 01:04:03,797 Ik denk dat het etenstijd is 906 01:04:03,965 --> 01:04:05,966 Hoe, hoe, hoe 907 01:04:06,133 --> 01:04:08,301 Kom op, kom op 908 01:04:08,469 --> 01:04:10,428 Denk eens aan al die aanbiedingen 909 01:04:10,596 --> 01:04:13,014 Kom op, kom op 910 01:04:13,182 --> 01:04:14,975 Jouw toekomst met Audrey 911 01:04:15,142 --> 01:04:17,102 Kom op, kom op 912 01:04:17,270 --> 01:04:19,479 Er is geen tijd om preuts te worden 913 01:04:19,647 --> 01:04:21,189 C-C-C-Kom op! 914 01:04:21,357 --> 01:04:23,775 Ik zweer op al mijn sporen 915 01:04:23,943 --> 01:04:28,280 Als hij er niet meer is, zal de wereld van jou zijn 916 01:04:28,447 --> 01:04:30,740 De jouwe Ja, ja 917 01:04:30,908 --> 01:04:34,744 ♫ Kom op, kom op 918 01:04:34,912 --> 01:04:37,512 Kom op, kom op 919 01:04:43,629 --> 01:04:46,229 Het is etenstijd 920 01:04:51,721 --> 01:04:54,973 Weet je, Krelborn, ik word er doodmoe van als ik dit doe. 921 01:04:55,141 --> 01:05:00,353 Maar gezien het feit dat je bijna een zoon bent voor mij, ik denk... 922 01:05:00,521 --> 01:05:02,439 ...misschien hoeven we niet naar de politie te gaan. 923 01:05:03,983 --> 01:05:07,027 - Wij niet? - Ik denk... 924 01:05:07,194 --> 01:05:12,407 ...wat als ik mijn mond hield en je een enkeltje buiten de stad gegeven? 925 01:05:13,242 --> 01:05:15,201 Zou u dat doen, meneer? 926 01:05:16,329 --> 01:05:20,123 Je zou een tijdje stil kunnen liggen, zeg 30, 40 jaar. 927 01:05:20,291 --> 01:05:23,168 Ondertussen zou ik de plant houden. 928 01:05:24,045 --> 01:05:25,670 - De plant? - Natuurlijk... 929 01:05:25,838 --> 01:05:29,174 ...je zou het mij moeten leren hoe u ervoor moet zorgen terwijl u weg bent. 930 01:05:29,342 --> 01:05:33,178 Geef me je geheime tuiniertips. 931 01:05:33,346 --> 01:05:36,640 Maar als je liever blijft hangen... 932 01:05:36,807 --> 01:05:40,644 ♫ Kom op, kom op 933 01:05:41,437 --> 01:05:48,026 Kom op, kom op 934 01:05:48,194 --> 01:05:50,904 Wat moet ik doen? 935 01:05:51,072 --> 01:05:53,073 SEYMOUR: Voer het maar. 936 01:05:53,240 --> 01:05:54,616 Gewoon wat voeren? 937 01:05:54,784 --> 01:05:58,328 ♫ Het is etenstijd 938 01:05:58,913 --> 01:06:00,747 O. 939 01:06:00,915 --> 01:06:03,500 - Mineralen. - Ja. 940 01:06:04,377 --> 01:06:07,754 Donderdag moet je hem water geven. 941 01:06:08,547 --> 01:06:09,756 O ja. 942 01:06:09,924 --> 01:06:11,758 ♫ Kom op, kom op 943 01:06:11,926 --> 01:06:13,134 Het is etenstijd 944 01:06:13,678 --> 01:06:16,638 - Maar wat je ook doet... - Ja? 945 01:06:16,806 --> 01:06:20,767 Het is etenstijd 946 01:06:20,935 --> 01:06:24,354 - Wat je ook doet... - Ja? 947 01:06:28,859 --> 01:06:30,986 - Wat is er verdomme? - Meneer? 948 01:06:33,072 --> 01:06:34,614 MUSHNIK: Wacht! Wachten! Wachten! 949 01:06:34,782 --> 01:06:37,367 Aa! O, wacht! Aa! 950 01:06:39,704 --> 01:06:45,250 Avondmaal 951 01:06:48,129 --> 01:06:49,754 Seymour Krelborn! 952 01:06:49,922 --> 01:06:52,465 Eindelijk ontmoeten we elkaar! Wat een gelegenheid! Laten we het roosteren. De jouwe. 953 01:06:52,633 --> 01:06:54,426 - Canapé? - Sigaret? 954 01:06:54,593 --> 01:06:57,762 Laten we over Turkije praten. Teken hier. Wij boeken u voor lezingenreizen. 955 01:06:57,930 --> 01:07:00,390 Ja, lieverd. Donderdag sturen we fotografen. 956 01:07:00,558 --> 01:07:02,809 Zet de plant dus klaar en draag een schoon shirt. 957 01:07:02,977 --> 01:07:04,561 - Onderteken gewoon deze vrijgave. - Een pen nodig? 958 01:07:04,729 --> 01:07:07,188 Ben je niet opgewonden? Het is de cover van LIFE magazine! 959 01:07:07,356 --> 01:07:10,233 - Nagerecht? - Ik zeg je, jongen, het is een makkie om beoordelingen te krijgen. 960 01:07:10,401 --> 01:07:12,819 - De titel is van Marvin. - Het concept is van mij. 961 01:07:12,987 --> 01:07:15,280 De eerste wekelijkse tuiniershow op een netwerk! 962 01:07:15,448 --> 01:07:18,158 - En jij gaat het hosten, jij gelukkige jongen. - Teken! 963 01:07:18,325 --> 01:07:20,744 ♫ Ze zeggen dat de zachtmoedigen zullen erven 964 01:07:20,911 --> 01:07:22,954 Je weet dat het boek niet liegt 965 01:07:23,122 --> 01:07:25,290 Het is geen kwestie van verdienste 966 01:07:25,458 --> 01:07:27,667 Het is geen vraag en aanbod 967 01:07:27,835 --> 01:07:30,503 Ze zeggen dat de zachtmoedigen het zullen krijgen 968 01:07:32,840 --> 01:07:44,476 Je weet dat de zachtmoedigen het zullen krijgen Wat gaat er met ze gebeuren 969 01:07:44,643 --> 01:07:46,643 Door en door 970 01:08:00,951 --> 01:08:02,535 O, mijn God! 971 01:08:03,037 --> 01:08:06,831 En hier is hij zelf, Meneer Seymour Krelborn! 972 01:08:07,750 --> 01:08:09,709 Meneer Krelborn, er zijn zoveel vragen... 973 01:08:09,877 --> 01:08:12,420 ...het Amerikaanse volk in ons televisiepubliek voor jou hebben. 974 01:08:12,588 --> 01:08:14,839 Kom het onze kijkers vertellen thuis en elders... 975 01:08:15,007 --> 01:08:18,343 ...over dit bijzonder verbazingwekkend agrarisch fenomeen. 976 01:08:18,511 --> 01:08:20,345 Een fenomeen, zou ik eraan kunnen toevoegen, dat ervoor heeft gezorgd dat je... 977 01:08:20,513 --> 01:08:23,473 ...een van de meest spraakmakende plantenwetenschappers in het land... 978 01:08:25,810 --> 01:08:26,851 Knippen! 979 01:08:27,019 --> 01:08:29,854 Wat in vredesnaam? Wat is er gebeurd naar het verdomde groen? 980 01:08:30,022 --> 01:08:32,649 - Het hoeft alleen maar gevoed te worden. - Geef het dus te eten. 981 01:08:33,150 --> 01:08:34,901 Ik kan het niet voeden. Niet nu. 982 01:08:35,069 --> 01:08:36,903 Ik zal het voeden. Waar bewaar je de plantenvoeding? 983 01:08:37,071 --> 01:08:41,074 Hij eet geen plantaardig voedsel. En ik kan het nu niet voeden. 984 01:08:41,242 --> 01:08:44,244 Waarom laat je mij niet met rust? Jullie allemaal. 985 01:08:44,411 --> 01:08:47,455 Ga gewoon weg. Laat me met rust. Ga hier weg. 986 01:08:47,623 --> 01:08:49,916 Ga weg. Laat me met rust! 987 01:08:52,044 --> 01:08:54,462 - Ga allemaal weg! Laat me met rust! - Seymour! 988 01:08:54,964 --> 01:08:56,589 Je bent hysterisch. 989 01:08:57,007 --> 01:08:58,174 Ik weet. Het spijt me. 990 01:09:09,895 --> 01:09:12,313 Wat ga ik doen? Wat ga ik doen? 991 01:09:12,481 --> 01:09:15,733 Ik had er nooit aan moeten beginnen, maar ik deed het wel. Als ik hem geen eten geef, gaat hij dood. 992 01:09:15,901 --> 01:09:17,777 En ik zal haar verliezen, ik zal alles verliezen. 993 01:09:17,945 --> 01:09:21,364 - Seymour? Met wie praat je? - Oh. Hè? 994 01:09:21,532 --> 01:09:23,032 Niemand. 995 01:09:23,200 --> 01:09:25,118 Je doet grappig. 996 01:09:25,286 --> 01:09:27,579 Het was niet leuk om die mensen eruit te gooien. 997 01:09:27,746 --> 01:09:30,498 Zeiden die mannen Seymour Krelborn's tuiniertips... 998 01:09:30,666 --> 01:09:33,251 ...wordt zeker een heel groot tv-programma. 999 01:09:33,502 --> 01:09:37,005 - Ik weet. Het spijt me. Ik voel me verschrikkelijk. - Nou, dat zou je niet moeten doen. 1000 01:09:37,173 --> 01:09:40,675 Ze komen morgen terug en ze brengen je een hele grote cheque. 1001 01:09:40,843 --> 01:09:42,343 Ze zijn? 1002 01:09:42,511 --> 01:09:45,763 Ik wou dat je van je succes genoot. 1003 01:09:46,098 --> 01:09:47,849 Zeiden ze dat ze terugkwamen met geld? 1004 01:09:48,017 --> 01:09:49,684 Morgen. 1005 01:09:49,852 --> 01:09:51,895 Dan konden we het ons veroorloven om hier weg te komen, nietwaar? 1006 01:09:52,062 --> 01:09:53,146 Eh, wat bedoel je? 1007 01:09:53,314 --> 01:09:55,857 Dat is het. Na morgen We kunnen hier samen weggaan. 1008 01:09:56,400 --> 01:09:57,817 Samen? 1009 01:09:58,944 --> 01:10:00,528 Als je mij wilt hebben. 1010 01:10:00,696 --> 01:10:02,280 Audrey, wil je mij hebben? 1011 01:10:02,907 --> 01:10:04,365 Eh, wat bedoel je? 1012 01:10:04,992 --> 01:10:06,826 Trouw met mij, Audrey. 1013 01:10:06,994 --> 01:10:09,913 - Oh, Seymour, dit is zo plotseling. - Wil je? 1014 01:10:16,128 --> 01:10:17,795 Zeker. 1015 01:10:18,297 --> 01:10:20,506 Dan is dat het! We gaan meteen trouwen. 1016 01:10:20,674 --> 01:10:22,842 - O, Seymour! - Morgen komen we terug... 1017 01:10:23,010 --> 01:10:26,012 ...Ik kom op televisie, haal het geld en dan zullen we nog lang en gelukkig leven. 1018 01:10:26,180 --> 01:10:29,307 Oh, Audrey, ik zal je een geweldig leven geven zonder planten, dat beloof ik. 1019 01:10:29,475 --> 01:10:32,060 - Helemaal geen planten. - Je praat weer vreemd, Seymour. 1020 01:10:32,228 --> 01:10:34,520 We beginnen vanavond, We gaan naar het stadhuis, trouwen... 1021 01:10:34,688 --> 01:10:37,440 ...en dan ergens overnachten het is veilig. Een leuk hotel. 1022 01:10:37,608 --> 01:10:39,901 - O, Seymour. -O, Audrey. 1023 01:10:40,069 --> 01:10:41,861 Oh, ik moet me klaarmaken! He! 1024 01:10:42,029 --> 01:10:44,197 Haast. Haast. 1025 01:11:48,679 --> 01:11:51,639 Voed mij. 1026 01:11:51,807 --> 01:11:55,351 - Onder geen beding. - Geef mij te eten. 1027 01:11:55,519 --> 01:11:57,687 Dat doe ik niet, dus stop met vragen. 1028 01:11:57,855 --> 01:11:59,230 Voed mij! 1029 01:11:59,398 --> 01:12:02,442 Nee! Niet meer! Ik kan er niet tegen om met schuldgevoelens te leven. 1030 01:12:03,068 --> 01:12:04,610 Stoere tiet. 1031 01:12:04,987 --> 01:12:08,531 - Let op je taalgebruik. - Ach, hou op met die onzin. Breng het vlees aan. 1032 01:12:09,366 --> 01:12:11,242 Oké, oké. 1033 01:12:11,577 --> 01:12:14,746 Ik breng je vlees. Ik ren naar de hoek, haal wat grond op. 1034 01:12:14,913 --> 01:12:18,833 - Hoe zit dat? - Doe mij geen plezier! 1035 01:12:19,001 --> 01:12:20,710 - Kijk. - Hm? 1036 01:12:20,878 --> 01:12:23,755 Het is mijn laatste bod. Ja of nee? 1037 01:12:23,922 --> 01:12:28,551 Je rijdt zeker een harde koop. 1038 01:12:29,553 --> 01:12:32,138 Klaar. Prima. Geweldig. 1039 01:12:34,308 --> 01:12:36,601 Denk niet dat je een dessert krijgt. 1040 01:12:55,287 --> 01:12:56,329 Onh. 1041 01:14:13,282 --> 01:14:14,323 Hallo. 1042 01:14:14,491 --> 01:14:16,450 ♫ Hé, kleine dame, hallo 1043 01:14:16,618 --> 01:14:18,494 Wie...? Wie is dit? 1044 01:14:18,662 --> 01:14:21,497 Je ziet er zo schattig uit als maar kan 1045 01:14:21,665 --> 01:14:23,166 Is dit iemand die ik ken? 1046 01:14:23,333 --> 01:14:26,210 Je ziet er ontzettend lief uit 1047 01:14:27,087 --> 01:14:28,337 Seymour! 1048 01:14:28,505 --> 01:14:32,008 Nee, het is Seymour niet. Ha, ha, ik ben het! 1049 01:14:35,762 --> 01:14:38,681 AUDREY: O, mijn God! 1050 01:14:56,992 --> 01:14:59,243 Ik geloof het niet. 1051 01:14:59,411 --> 01:15:02,038 Geloof het, schat. Het praat. 1052 01:15:02,623 --> 01:15:04,081 Droom ik dit? 1053 01:15:04,249 --> 01:15:07,084 Nee, en jij bent ook niet in Kansas. 1054 01:15:09,463 --> 01:15:11,505 Er is hier iets heel erg mis. 1055 01:15:11,673 --> 01:15:14,926 Ik heb op de ergste manier wat water nodig. 1056 01:15:15,093 --> 01:15:16,969 Kijk naar mijn takken. 1057 01:15:17,137 --> 01:15:20,014 Ik ben aan het opdrogen. Ik ben een goner, schat! 1058 01:15:21,391 --> 01:15:23,809 ♫ Kom op en geef me wat te drinken 1059 01:15:23,977 --> 01:15:25,645 Ik weet niet of ik dat moet doen. 1060 01:15:25,812 --> 01:15:28,189 Hé, kleine dame, wees aardig 1061 01:15:28,357 --> 01:15:29,857 Praat je zo tegen Seymour? 1062 01:15:30,025 --> 01:15:32,902 Zeker, ik drink het puur 1063 01:15:33,070 --> 01:15:34,528 Je bladeren zijn droog, het arme ding. 1064 01:15:34,696 --> 01:15:37,156 Geen glas of ijs nodig 1065 01:15:37,324 --> 01:15:38,866 Eh, ik pak het blikje. 1066 01:15:39,034 --> 01:15:42,078 Je hebt geen vleugje limoen nodig 1067 01:15:42,246 --> 01:15:43,329 Daar gaan we. 1068 01:15:43,497 --> 01:15:45,831 En nu is het etenstijd! 1069 01:15:47,501 --> 01:15:48,918 Oh! 1070 01:15:49,086 --> 01:15:51,337 Ah, ha-ha-ha. 1071 01:15:52,256 --> 01:15:54,966 Oh, ontspan, pop, dan zal het makkelijker zijn. 1072 01:15:55,133 --> 01:15:59,095 Kom bij je tandartsvriend en Mushnik, ha, ha. 1073 01:15:59,263 --> 01:16:04,767 - Aaah! - Ze zijn binnen. Haha-ha! 1074 01:16:17,489 --> 01:16:20,574 SEYMOUR: Ga van haar af! Ga weg! 1075 01:16:47,561 --> 01:16:50,396 - Gaat het? - Ja. 1076 01:16:50,564 --> 01:16:52,398 Nee. 1077 01:16:57,070 --> 01:16:59,030 Ga niet dood, Audrey. Ga alsjeblieft niet dood. 1078 01:17:00,615 --> 01:17:05,619 Weet je, de plant zei het net het vreemdste van dit moment. 1079 01:17:05,787 --> 01:17:08,456 Er stond dat Orin en meneer Mushnik... 1080 01:17:08,623 --> 01:17:10,791 ...zijn al binnen. 1081 01:17:12,669 --> 01:17:14,295 Het is waar. 1082 01:17:14,463 --> 01:17:16,255 Ik heb het gedaan. 1083 01:17:16,673 --> 01:17:18,883 Ik heb ze eraan gevoerd. 1084 01:17:19,760 --> 01:17:24,055 En dat maakte het zo groot en sterk... 1085 01:17:24,806 --> 01:17:27,808 ...en jij zo beroemd? 1086 01:17:27,976 --> 01:17:30,269 Ik heb vreselijke dingen gedaan, Audrey. 1087 01:17:30,437 --> 01:17:34,732 - Maar niet voor jou. Nooit tegen jou. - Maar... 1088 01:17:37,652 --> 01:17:40,529 Ik wil dat je dat doet, Seymour. 1089 01:17:41,031 --> 01:17:42,656 Wat? 1090 01:17:43,992 --> 01:17:48,746 Als ik sterf, wat heel binnenkort zou moeten zijn... 1091 01:17:49,039 --> 01:17:51,165 ...geef mij aan de plant. 1092 01:17:51,333 --> 01:17:57,088 Zodat het zal leven en jou zal brengen alle prachtige dingen die je verdient. 1093 01:17:57,255 --> 01:18:01,050 - Je weet niet wat je zegt. - Maar dat doe ik wel. 1094 01:18:01,218 --> 01:18:04,970 Het is het enige geschenk dat ik je kan geven. 1095 01:18:05,138 --> 01:18:07,473 En als ik in de fabriek ben... 1096 01:18:07,641 --> 01:18:10,851 ...dan ben ik onderdeel van de fabriek. 1097 01:18:11,770 --> 01:18:13,854 Dus op een bepaalde manier... 1098 01:18:15,690 --> 01:18:18,609 ...we zullen altijd samen zijn. 1099 01:18:20,862 --> 01:18:26,450 ♫ Jij wast mijn zachte bladeren 1100 01:18:26,660 --> 01:18:32,706 Je ruikt mijn zoete parfum 1101 01:18:33,125 --> 01:18:37,545 Jij geeft mij water en zorgt voor mij 1102 01:18:37,754 --> 01:18:42,550 Je zult mij zien ontluiken en bloeien 1103 01:18:42,759 --> 01:18:47,513 Ik voel me nu vreemd gelukkig 1104 01:18:47,722 --> 01:18:54,728 Tevreden en sereen 1105 01:18:55,564 --> 01:19:01,444 O, zie je het niet? 1106 01:19:02,195 --> 01:19:07,825 Eindelijk zal ik dat zijn 1107 01:19:09,995 --> 01:19:14,081 Ergens 1108 01:19:14,791 --> 01:19:17,793 Dat is 1109 01:19:20,130 --> 01:19:21,730 Groen 1110 01:21:29,050 --> 01:21:31,677 MENS: Hé! Bekijk het! 1111 01:22:07,797 --> 01:22:10,007 MARTIJN: Meneer Krelborn. 1112 01:22:10,842 --> 01:22:12,968 Eh, meneer Krelborn? 1113 01:22:15,055 --> 01:22:16,513 Patrick Martijn. 1114 01:22:16,723 --> 01:22:18,641 Internationale licentieverlening en marketing. 1115 01:22:18,850 --> 01:22:20,851 Ik wil je iets laten zien. 1116 01:22:21,061 --> 01:22:24,271 - Ik ben niet geïnteresseerd. - Maar dat zal wel zo zijn. 1117 01:22:24,481 --> 01:22:27,983 Kijk. 1118 01:22:29,194 --> 01:22:34,114 Ik ben zo vrij geweest een stukje te snijden van die geweldige plant van je. 1119 01:22:34,324 --> 01:22:36,492 En kijk eens wat er in slechts een paar dagen is gegroeid. 1120 01:22:41,039 --> 01:22:43,624 De Design Boys verzorgden de verpakking. 1121 01:22:43,833 --> 01:22:45,376 Schattig, hè? 1122 01:22:45,585 --> 01:22:46,835 Krijg je het idee? 1123 01:22:47,212 --> 01:22:51,131 Mijn firma is bereid u een redelijke vergoeding te betalen hoeveelheid om bladstekken te nemen... 1124 01:22:51,341 --> 01:22:52,966 ...ontwikkel kleine Audrey Ils... 1125 01:22:53,176 --> 01:22:56,345 ...verkoop ze in bloemistenwinkels, supermarkten. Door het hele land. 1126 01:22:56,554 --> 01:23:00,349 Binnenkort, elk huishouden in Amerika zal er een hebben. 1127 01:23:00,850 --> 01:23:02,685 Stel je eens voor, jongen. We zouden een fortuin kunnen verdienen. 1128 01:23:02,894 --> 01:23:04,311 Kleine Audrey Ils, overal. 1129 01:23:06,731 --> 01:23:09,191 Dit kan groter zijn dan hoelahoeps. 1130 01:23:11,027 --> 01:23:13,195 Wat zegt u, meneer Krelborn? 1131 01:23:25,667 --> 01:23:28,794 Meneer Krelborn. 1132 01:23:29,003 --> 01:23:30,045 Krelborn! 1133 01:23:30,922 --> 01:23:33,382 Hoi! Wij hebben niets met jou te maken, weet je! 1134 01:23:33,591 --> 01:23:36,051 Het publieke domein van een verdomde groente! 1135 01:23:36,261 --> 01:23:38,804 Vraag het aan onze advocaten! 1136 01:23:45,145 --> 01:23:48,897 Elk huishouden in Amerika. Dat is wat je al die tijd in gedachten had, nietwaar? 1137 01:23:49,441 --> 01:23:51,608 Geen gedoe, Sherlock. 1138 01:23:51,818 --> 01:23:54,069 We hebben het hier niet over één hongerige plant. 1139 01:23:54,279 --> 01:23:56,238 We hebben het over wereldverovering. 1140 01:23:56,448 --> 01:23:58,949 En ik wil je bedanken. 1141 01:23:59,784 --> 01:24:02,369 Je at het enige waar ik ooit van heb gehouden. 1142 01:24:06,499 --> 01:24:08,417 Je bent een monster, en ik ook. 1143 01:24:08,626 --> 01:24:11,211 Het moet eindigen. Het zal hier stoppen. 1144 01:24:11,421 --> 01:24:12,671 ♫ Wacht even 1145 01:24:12,839 --> 01:24:15,048 Uh, je kunt beter de telefoon vasthouden 1146 01:24:15,842 --> 01:24:17,968 Let beter op je manieren 1147 01:24:18,178 --> 01:24:19,386 Je kunt beter je toon veranderen 1148 01:24:20,555 --> 01:24:22,473 Bedreig me niet, zoon 1149 01:24:22,682 --> 01:24:24,099 Je hebt veel lef 1150 01:24:25,018 --> 01:24:26,727 We gaan de dingen op mijn manier doen 1151 01:24:26,936 --> 01:24:29,813 Of we doen helemaal niets 1152 01:24:33,735 --> 01:24:35,527 Uh-huh! 1153 01:24:36,154 --> 01:24:37,946 Jij zit nu in de problemen. 1154 01:24:38,114 --> 01:24:40,407 Schatje, ja. 1155 01:25:02,472 --> 01:25:04,348 Je weet het niet Waar je mee zit 1156 01:25:04,516 --> 01:25:06,892 Je hebt geen idee 1157 01:25:07,101 --> 01:25:09,102 Je weet niet waar je naar kijkt 1158 01:25:09,312 --> 01:25:11,605 Als je hier kijkt 1159 01:25:11,815 --> 01:25:13,732 Je weet niet waar je mee te maken hebt 1160 01:25:13,942 --> 01:25:16,151 Nee, op geen enkele manier, niet hoe 1161 01:25:16,361 --> 01:25:18,487 Je weet het niet Waar je mee zit 1162 01:25:18,696 --> 01:25:20,948 Maar ik ga het je nu vertellen 1163 01:25:27,539 --> 01:25:29,665 Krijg dit duidelijk Ik ben maar een gemene groene moeder 1164 01:25:29,874 --> 01:25:31,250 Vanuit de ruimte en ik ben slecht 1165 01:25:31,459 --> 01:25:33,085 Gemeen, groen, slecht 1166 01:25:33,294 --> 01:25:35,128 Ik ben maar een gemene groene moeder Vanuit de ruimte 1167 01:25:35,338 --> 01:25:37,506 En het lijkt erop dat je beetgenomen bent 1168 01:25:37,715 --> 01:25:39,800 Ik ben maar een gemene groene moeder Vanuit de ruimte 1169 01:25:40,009 --> 01:25:42,344 Dus ga van mijn rug af En ga uit mijn gezicht 1170 01:25:42,554 --> 01:25:44,388 Omdat ik gemeen en groen ben 1171 01:25:44,597 --> 01:25:46,682 En ik ben slecht 1172 01:25:50,353 --> 01:25:52,187 Ik ben slecht 1173 01:25:53,022 --> 01:25:54,815 Ja 1174 01:25:58,278 --> 01:26:01,655 Oeh! Wil je je huid redden, jongen? 1175 01:26:02,282 --> 01:26:04,032 Wil je je huid redden? 1176 01:26:04,826 --> 01:26:05,993 Wil je morgen zien? Ha, ha 1177 01:26:06,661 --> 01:26:08,745 Je kunt beter een stap opzij zetten 1178 01:26:08,955 --> 01:26:11,081 Neem liever een fooi, jongen 1179 01:26:11,291 --> 01:26:13,125 Wil je goed advies? 1180 01:26:13,835 --> 01:26:15,168 Je kunt het beter rustig aan doen 1181 01:26:15,378 --> 01:26:17,504 Omdat je op dun ijs loopt 1182 01:26:18,172 --> 01:26:20,132 Je weet het niet Waar je mee te maken hebt 1183 01:26:20,341 --> 01:26:22,509 Nee, dat heb je nooit gedaan 1184 01:26:22,719 --> 01:26:24,595 Je weet niet waar je naar kijkt 1185 01:26:24,804 --> 01:26:27,222 Maar dat is een harde tiet, jongen 1186 01:26:27,432 --> 01:26:29,141 De leeuw slaapt niet vannacht 1187 01:26:29,350 --> 01:26:31,643 En als je aan zijn staart trekt, brult hij 1188 01:26:31,853 --> 01:26:33,770 Je zegt dat dat niet eerlijk is Je zegt dat dat niet leuk is 1189 01:26:33,980 --> 01:26:36,064 Weet je wat ik zeg? De jouwe 1190 01:26:37,775 --> 01:26:39,484 TWEE: Ja 1191 01:26:39,694 --> 01:26:43,113 Oei! Kijk nu naar mij Ik ben maar een gemene groene moeder 1192 01:26:43,323 --> 01:26:44,656 Vanuit de ruimte en ik ben slecht 1193 01:26:44,866 --> 01:26:46,116 Gemeen, groen, slecht 1194 01:26:46,326 --> 01:26:48,660 Ik ben maar een gemene groene moeder Een echte schande 1195 01:26:48,870 --> 01:26:50,579 En je laat me gek vechten 1196 01:26:50,914 --> 01:26:53,332 Ik ben maar een gemene groene moeder Vanuit de ruimte 1197 01:26:53,541 --> 01:26:55,918 Ik ga je rotzooien Ik ga deze plek rocken 1198 01:26:56,127 --> 01:26:57,753 Ik ben gemeen en groen 1199 01:26:57,962 --> 01:27:01,089 En ik ben slecht 1200 01:27:01,257 --> 01:27:03,550 Mm-hm 1201 01:27:03,718 --> 01:27:05,719 Je weet dat ik niet kom Van geen zwarte lagune 1202 01:27:05,929 --> 01:27:07,888 Ik kom van voorbij de sterren En verder dan de maan 1203 01:27:08,097 --> 01:27:10,682 Je mag het Ding houden Houd het 1204 01:27:10,892 --> 01:27:13,185 Houd het wezen Ze bedoelen er niets mee 1205 01:27:15,647 --> 01:27:17,314 Unh-unh-uh! 1206 01:27:17,482 --> 01:27:20,359 Ik heb geweldige toppen, een krachtige stengel 1207 01:27:20,568 --> 01:27:22,027 Nare doornen en ik gebruik ze 1208 01:27:22,236 --> 01:27:24,446 Dus verplaats het maar beter, de natuur roept 1209 01:27:24,656 --> 01:27:26,907 Begrijp je het punt? Ik ga je ballen kapot maken 1210 01:27:42,048 --> 01:27:43,298 Hier komt het 1211 01:28:05,029 --> 01:28:06,697 Ik ben gemeen en groen 1212 01:28:07,281 --> 01:28:09,449 Gemene groene moeder vanuit de ruimte 1213 01:28:09,659 --> 01:28:11,326 Ik ben gemeen en groen 1214 01:28:11,828 --> 01:28:14,121 Gemene groene moeder vanuit de ruimte 1215 01:28:14,330 --> 01:28:15,539 Ik ben gemeen en groen 1216 01:28:19,919 --> 01:28:21,712 Oeh! 1217 01:29:01,794 --> 01:29:03,837 En ik 1218 01:29:04,464 --> 01:29:06,923 Ben Oeh! 1219 01:29:07,091 --> 01:29:10,719 Slecht 1220 01:30:44,939 --> 01:30:50,819 ♫ Na de gebeurtenissen ♫ Je bent er zojuist getuige van geweest 1221 01:30:51,028 --> 01:30:56,867 Soortgelijke evenementen in steden in heel Amerika 1222 01:30:57,076 --> 01:31:02,539 Gebeurtenissen die vervelen Een opvallende gelijkenis 1223 01:31:02,748 --> 01:31:08,670 Voor degenen die je zojuist hebt gezien Begon voor te komen 1224 01:31:08,838 --> 01:31:11,298 Oeh! 1225 01:31:11,465 --> 01:31:15,969 Na de gebeurtenissen Je bent er zojuist getuige van geweest 1226 01:31:16,179 --> 01:31:21,266 Nietsvermoedende klootzakken Van Maine tot Californië 1227 01:31:21,475 --> 01:31:26,563 Kennis gemaakt Van een nieuw soort vliegenval 1228 01:31:26,772 --> 01:31:32,319 En werd lief gepraat Om het bloed te geven 1229 01:31:34,197 --> 01:31:38,909 Zo werkten de planten Hun vreselijke wil 1230 01:31:39,118 --> 01:31:43,205 Schurken vinden Wie zou hen te eten geven? 1231 01:31:43,414 --> 01:31:47,751 En de planten gingen groeien 1232 01:31:47,960 --> 01:31:50,045 En groei 1233 01:31:50,254 --> 01:31:55,091 En begon waarvoor ze hier kwamen doen 1234 01:31:55,301 --> 01:31:58,970 Dat was in wezen om 1235 01:31:59,180 --> 01:32:03,308 Eet Cleveland 1236 01:32:03,476 --> 01:32:07,479 En DesMoines 1237 01:32:07,688 --> 01:32:11,441 En Peoria 1238 01:32:11,651 --> 01:32:15,695 En New York 1239 01:32:15,905 --> 01:32:17,405 En waar je woont 1240 01:32:23,663 --> 01:32:26,414 Ze kunnen je fortuin en roem bieden 1241 01:32:26,624 --> 01:32:29,709 Liefde en geld en onmiddellijke bijval 1242 01:32:29,919 --> 01:32:34,339 Maar wat ze je ook bieden Geef de planten geen voeding 1243 01:32:36,425 --> 01:32:39,552 Ze bieden je misschien veel goedkope spanning 1244 01:32:39,762 --> 01:32:42,806 Dates en discotheken in Beverly Hills 1245 01:32:43,015 --> 01:32:47,477 Maar wat ze je ook bieden Geef de planten geen voeding 1246 01:32:52,400 --> 01:32:56,987 Kijk uit, daar komt Audrey II 1247 01:32:59,365 --> 01:33:02,492 Kijk uit, hier kom ik voor je 1248 01:33:02,702 --> 01:33:07,414 Ik kom voor jou 1249 01:33:07,623 --> 01:33:08,915 MENS: O, mijn God! 1250 01:33:58,007 --> 01:34:01,051 Ja! Haha-ha. 1251 01:35:36,772 --> 01:35:38,273 Hulp! 1252 01:36:04,383 --> 01:36:07,760 ♫ Houd je hoed vast ♫ En houd vast aan je ziel 1253 01:36:07,970 --> 01:36:11,055 Er komt iets Om de hele wereld op te eten 1254 01:36:11,265 --> 01:36:13,516 Als we ertegen vechten We hebben nog een kans 1255 01:36:14,560 --> 01:36:17,604 Maar wat ze je ook bieden 1256 01:36:17,813 --> 01:36:20,690 Ook al laten ze de trog leeglopen Voor jou 1257 01:36:20,900 --> 01:36:27,489 Alsjeblieft, wat ze je ook bieden Geef de planten geen voeding